Home

Philips HD9220 Fryer User Manual

1. Min Max Temperatur Sch tteln Zus tzliche Menge g C Informationen Hausgemachte 300 750 12 18 180 Sch tten 1 2 EL l Kartoffelw rfel hinzuf gen R sti 250 15 18 180 Kartoffelgratin 500 15 18 200 Fleisch und Gefl gel Steak 100 bis 8 bis 12 180 500 Schweinekotelett 100 bis 10 14 180 500 amburger 100 bis 7 14 180 500 Bl tterteig mit 100 bis 13 15 200 Wurstf llung 500 hnchen 100 bis 18 22 180 Unterschenkel 500 hnerbrust 00 bis 10 15 180 500 Snacks Fr hlingsrollen 00 bis 8 bis 10 200 Sch tteln Verwenden Sie 400 ofenfertige Speisen Gefrorene 100 bis 6 10 200 Sch tteln Verwenden Sie Chicken Nuggets 500 ofenfertige Speisen Gefrorene 00 bis 6 10 200 Verwenden Sie Fischst bchen 400 ofenfertige Speisen Gefroren panierte 100 bis 8 bis 10 180 Verwenden Sie K sesnacks 400 ofenfertige Speisen Gef llte 00 bis 10 160 Gem sesorten 400 Backen Kuchen 300 20 25 160 Das Backblech verwenden Quiche 400 20 22 180 Das Backblech ofenfestes Geschirr verwenden Muffins 300 15 18 200 Das Backblech verwenden DEUTSCH 29 Min Max Zeit Temperatur Sch tteln Zus tzliche Menge g Min Ke Informationen S e Snacks 400 20 160 Das Backblech ofenfestes Geschirr verwenden Hinweis Wenn Sie Zutaten verarbeiten die aufgehen wie zum Beispiel bei Kuchen Quiches oder Muffins sollten Sie das Backblech nur bis zur H lfte f llen Hinweis F gen Sie 3 Minuten zur Zubereitungszeit hin
2. Les frites maison ne sont pas croustillantes lorsgu elles sortent de la friteuse airfryer Cause possible Vous n avez pas utilis la bonne vari t de pommes de terre Vous n avez pas correctement rinc les pommes de terre coup es avant de les faire frire Le croustillant des frites d pend de la quantit d huile utilis e et de l humidit des pommes de terre Solution Utilisez des pommes de terre a chair ferme Rincez correctement les pommes de terre coup es afin d enlever l amidon d pos la surface Veillez s cher correctement les pommes de terre coup es avant d ajouter de l huile Coupez les pommes de terre en plus petits morceaux pour un r sultat plus croustillant Ajoutez l g rement plus d huile pour un r sultat plus croustillant NEDERLANDS 49 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met uw nieuwe airfryer bereidt u uw favoriete etenswaren en snacks op een gezondere manier De airfryer gebruikt hete lucht in combinatie met een snelle luchtcirculatie Rapid Air en een bovengrill om allerlei lekkere gerechten op een gezonde snelle en eenvoudige manier te bereiden Uw etenswaren worden gelijktijdig aan alle kanten verwarmd en aan de meeste etenswaren hoeft geen olie te worden toegevoegd Met de extra bakschaal alleen HD9225 kunt u nu
3. Mulig rsag Der er for mange ingredienser i kurven Den indstillede emperatur er for lav Tilberedningstiden er for kort Visse ingredienstyper skal omrystes halvvejs gennem tilberedningen Du har brugt snacks der er beregnet til ilberedning i en Der er for mange ingredienser i kurven urven er ikke placeret korrekt i gryden Bagebakkens h ndtag blokerer gryden Du tilbereder fedtholdige ingredienser Gryden indeholder fedtrester fra tidligere brug Du har ikke brugt den rette kartoffeltype Du har ikke skyllet kartoffelstavene ordentligt f r stegning raditionel frituregryde DANSK 721 L sning Tils Drej kapitlet Drej kapitlet Indstil appara med lid ontrolknappen til den ans emperatur se afsnittet Indstillinger i Fyld ald Dn klik D ar du gryden gryden gryden Skub h ndtaget til lodret position s det ikke stikker ud verst p kurven Dette p virker ikke apparatet eller slutresultatet Hvid r g skyldes fedt som opvarmes i hver brug Brug friske kartofler og kontroller at de forbliver faste under stegningen f rre ingredienser til kurven F rre ingredienser tilberedes mere ensartet ede S dan bruges apparatet kontrolknappen til den p kr vede ilberedningstid se afsnittet Indstillinger i S dan bruges apparatet ngredienser der
4. NORSK 61 D Under varmluftsstekingen sl s oppvarmingslampen av og p fra tid til annen Dette viser at varmeelementet sl s av og p for opprettholde riktig temperatur D Overflodig olje fra ingrediensene samles opp nederst i pannen EH Enkelte ingredienser m ristes halvveis i tilberedningstiden se under Innstillinger i dette avsnittet For riste ingrediensene drar du pannen ut av apparatet via h ndtaket og rister den Deretter skyver du pannen inn igjen i AirFryer fig 11 Viktig Ikke trykk p kurvutloserknappen mens du rister fig 12 Tips For redusere vekten kan du fjerne kurven fra pannen og kun riste kurven Da drar du pannen ut av apparatet plasserer den p en varmebestandig overflate og trykker p kurvutloserknappen Tips Hvis du stiller timeren inn p halve tilberedningstiden g r timeralarmen av n r du m riste ingrediensene Dette betyr imidlertid at du m stille timeren inn p nytt til gjenst ende tilberedningstid etter ristingen EX N r timeralarmen g r av har den angitte tilberedningstiden utlopt Dra pannen ut av apparatet og plasser den p en varmebestandig overflate Merk Du kan ogs sl av apparatet manuelt ved vri knappen for temperaturkontroll til O fig 13 Sjekk om ingrediensene er klare Hvis ingrediensene ikke er klare enn skyver du bare pannen inn igjen i apparatet og stiller timeren inn p noen ekstra Minutter For fjerne sm ingredienser f eks pommes frite
5. Pienikokoiset ainekset kypsyv t tavallisesti hiukan nopeammin kuin suuremmat Suuri ruokam r tarvitsee vain hiukan pidemm n valmistusajan kuin keskim r inen m r ja pienempi ruokam r vain hiukan lyhyemm n Pienikokoisten ruoka aineiden sekoittaminen valmistusajan puoliv liss optimoi lopputuloksen ja saattaa est ruoan ep tasaisen kypsymisen Lis m ll tuoreisiin perunoihin hiukan ljy saat rapean lopputuloksen Kypsenn ruoka AirFryerissa muutaman minuutin kuluessa siit kun olet lis nnyt ljyn l valmista AirFryerissa eritt in rasvaisia ruokia kuten makkaroita AirFryerilla voi valmistaa samoja v lipaloja kuin uunissa Jos haluat rapeita ranskanperunoita optimaalinen paistom r kerralla on 500 grammaa Valmistaikinoista voit valmistaa t ytettyj v lipaloja nopeasti ja helposti Valmistaikina my s kypsyy nopeammin kuin itse tehty 36 SUOMI Jos haluat paistaa kakun tai piirakan tai paistaa hauraita tai t ytettyj ruokia aseta ruoka AirFryeriin uunipellill mukana vain mallissa HD9225 tai uunivuoassa Kuva 17 AirFryerilla voi my s l mmitt ruokia uudelleen Aseta l mp tila t ll in 150 asteeseen enint n 10 minuutiksi V himm is Aika min L mp tila Ravistelu Lis tietoja enimm ism r Ke g Perunat ja ranskanperunat Ohuet j iset 300 700 9 16 200 Ravistel
6. lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Retirez l appareil de l emballage Retirez tous les autocollants et tiquettes de l appareil Nettoyez soigneusement le panier et la cuve avec de l eau chaude du liquide vaisselle et une ponge non abrasive Remarque Vous pouvez galement nettoyer ces l ments au lave vaisselle Essuyez l ext rieur et l int rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Cette friteuse airfryer fonctionne avec de Pair chaud Ne remplissez pas la cuve d huile ni de graisse friture Avant l utilisation Posez l appareil sur une surface horizontale plane et stable Ne posez pas l appareil sur une surface ne r sistant pas la chaleur Placez le panier dans la cuve correctement fig 3 Retirez le cordon d alimentation du compartiment de rangement l arri re de l appareil Ne remplissez pas la cuve d huile ni d aucun autre liquide Ne posez aucun objet sur l appareil afin d viter d entraver la circulation de Pair et de garantir un resultat de friture Pair chaud optimal Utilisation de l appareil La friteuse airfryer permet de pr parer une grande vari
7. Danger ever immerse the housing which contains electrical components and the heating elements in water nor rinse it under the tap Do not let any water or other liquid enter the appliance to prevent electric shock Always put the ingredients to be fried in the basket to prevent it from coming into contact with he heating elements Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is operating Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard Never touch the inside of the appliance while it is operating Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged 8 or over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ENGLISH 7 Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children younger than 8 when the appliance is
8. Valittu l mp tila on liian K nn l mp tilan valitsin tarvittavan l mp tila alhainen asetuksen kohtaan katso luvun K ytt kohtaa Asetukset Valmistusaika on liian nn ajastins din tarvittavan valmistusajan lyhyt kohtaan katso luvun K ytt kohtaa Asetukset AirFryer paistaa Tiettyj ruokia on Ruokia jotka ovat p llekk in tai ristikk in ruoan ep tasaisesti ravistettava kuten ranskanperunat on ravisteltava valmistusajan valmistusajan puoliv liss Katso luvun K ytt puoliv liss kohtaa Asetukset Paistetut v lipalat Valmistit v lipalaa joka Saat rapeamman tuloksen k ytt m ll uunissa eiv t ole rapeita kun on uppopaistettava valmistettavia v lipaloja tai levitt m ll otan ne AirFryerista v lipalojen p lle kevyesti ljy attilaa ei voi ty nt Korissa on liian paljon T yt kori enint n MAX merkkiin asti aitteeseen kunnolla ruokaa Koria ei ole asetettu Paina koria kattilaan kunnes se napsahtaa kiinni kattilaan oikein Uunipellin varsi tukkii Ty nn varsi vaaka asentoon jotta se ei tule kattilaa ulos korin yl osasta Ongelma Laitteesta tulee valkoista savua AirFryer paistaa tuoreesta perunasta valmistetut ranskanperunat ep tasaisesti Tuoreesta perunasta valmistetut ranskanperunat eiv t ole rapeita kun otan ne AirFryerista Mahdollinen syy Valmistettava ruoka on rasvaista Kattilassa on viel ljy edellisest paistokerrasta Et
9. r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af b rn under 8 r eller personer med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden Dette apparat er udstyre kelyd og slukker automatisk Du kan slukke apparatet manuelt ved at dreje timerknappen mod uret til 0 kloki Det DANSK 15 medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bor holdes uden for b rns r kkevidde for at si med det S rg for at born under 8 r ikke kommer i kontakt med a apparatet er t ndt eller k ler ned kre at de ikke kan komme til at lege pparatet og netledningen n r S rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Undg at s tte apparatet Apparatet m kun sluttes korrekt i stikkontakten i stikkontakten eller betjene betj il en stikkontakt med jordforbindelse Kontroll r altid at stikket er sat eningspanelet med v de h nder For at undg farlige situationer m du aldrig slutte dette a Placer ikke apparatet p e gardin Placer ikke apparatet mod frirum omkring bag
10. tillreda Obs Kom ih g att inst llningarna r riktlinjer Eftersom ingredienserna kan skilja sig vad g ller ursprung storlek form och varum rke kan vi inte garantera den b sta inst llningen f r dina ingredienser Om du drar ut pannan en kort stund under stekningsprocessen p verkas inte tillredningen eftersom Rapid Airtekniken omedelbart teruppv rmer luften I apparaten Tips Mindre ingredienser kr ver vanligtvis en n got kortare tillredningstid n st rre ingredienser En st rre m ngd ingredienser kr ver bara en n got l ngre tillredningstid en mindre m ngd ingredienser kr ver bara en n got kortare tillredningstid Om du skakar mindre ingredienser efter halva tillredningstiden optimerar du slutresultatet och undviker att ingredienserna blir oj mnt stekta 70 SVENSKA Tills tt lite olja till potatisen f r ett krispigt resultat Stek ingredienserna i airfryer inom n gra minuter fr n att du har tillsatt oljan Tillred inte mycket feta ingredienser till exempel korvar i airfryer Snacks som kan tillredas i ugnen kan ocks tillredas i airfryer Den optimala m ngden vid tillredning av krispiga pommes frites r 500 gram Anv nd f rdigk pt deg f r att tillreda fyllda snacks snabbt och l tt F rdigk pt deg kr ver ocks en kortare tillredningstid n hemgjord deg Stall bakpl ten endast HD9225 eller ugnsformen i airfryer korgen om du vill baka en kaka eller guiche eller om du vill
11. 20 200 Schudden frites Verse frites 8x8 300 800 16 20 200 Schudden voeg 1 2 mm eetlepel olie toe Verse 300 800 18 22 180 Schudden voeg 1 2 aardappelschijfjes eetlepel olie toe Verse 300 750 12 18 180 Schudden voeg 1 2 aardappelblokjes eetlepel olie toe R sti 250 15 18 180 Aardappelgratin 500 15 18 200 Vlees en gevogelte Biefstuk 100 500 8 12 180 Karbonades 100 500 10 14 180 Hamburger 100 500 7 14 180 54 NEDERLANDS Min max Temperatuur Schudden Extra hoeveelheid Ke informatie 8 Saucijzenbroodje 100 500 13 15 200 Drumsticks 100 500 18 22 180 Kipfilet 100 500 10 15 180 Snacks Loempia s 100 400 8 10 200 Schudden Gebruik ovenklare diepvrieskipnuggets 100 500 6 10 200 Schudden Gebrui ovenklare bevroren vissticks 100 400 6 10 200 Gebruik ovenklare bevroren 100 400 8 10 180 Gebruik gepaneerde ovenklare kaashapjes gevulde groenten 100 400 10 160 Bakken Cake 300 20 25 160 Gebruik bakschaa Quiche 400 20 22 180 Gebruik bakschaal ovenschaal Muffins 300 15 18 200 Gebruik bakschaa Zoete snacks 400 20 160 Gebruik bakschaal ovenschaal Opmerking Wanneer u ingredi nten gebruikt die rijzen zoals bij cake quiche of muffins moet u de bakschaal tot maximaal halverwege vullen Opmerking Tel 3 minuten bij de bereidingstijd op als de airfryer koud is wanneer u gaat frituren Verse frites maken Volg de onderstaande stappen om verse frites te maken EM Schil de aardappelen en snijd z
12. HD9225 das Trennst ck und die Pfanne mit hei em Wasser ein wenig Sp lmittel und einem nicht kratzenden Schwamm Sie k nnen ein fettl sendes Reinigungsmittel verwenden um verbleibenden Schmutz zu entfernen Hinweis Die Pfanne das Backblech nur HD9225 das Trennst ck und der Korb sind sp lmaschinenfest Tipp Wenn R ckst nde im Korb auf dem Backblech nur HD9225 oder auf dem Boden der Pfanne festkleben f llen Sie die Pfanne mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel Setzen Sie den Korb in die Pfanne und lassen Sie Pfanne und Korb ca 10 Minuten lang einweichen Reinigen Sie die Innenseite des Ger ts mit hei em Wasser und einem nicht kratzenden Schwamm Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsb rste um etwaige Lebensmittelr ckst nde zu entfernen 30 DEUTSCH Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Vergewissern Sie sich dass alle Teile sauber und trocken sind Schieben Sie das Kabel ins Kabelfach Befestigen das Kabel indem Sie es in die Kabelf hrung einlegen Umwelt Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 18 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service C
13. Shake ome made fries 300 800 16 20 200 Shake add 1 2 tbsp of 8x8mm oil ome made 300 800 18 22 180 Shake add 1 2 tbsp of potato wedges oil ome 300 750 12 18 180 Shake add 1 2 tbsp of made potato oil cubes Rosti 250 15 18 180 Potato gratin 500 15 18 200 Meat amp Poultry Steak 100 500 8 12 180 Pork chops 00 500 10 14 180 Hamburger 100 500 7 14 180 Sausage roll 00 500 13 15 200 Drumsticks 100 500 18 22 180 Chicken breast 00 500 10 15 180 Snacks Spring rolls 00 400 8 10 200 Shake Use oven ready ENGLISH 11 Temperature Shake Extra Ke information Frozen chicken 100 500 6 10 200 Shake Use oven ready nuggets Frozen fish fingers 100 400 6 10 200 Use oven ready Frozen 100 400 8 10 180 Use oven ready breadcrumbed cheese snacks Stuffed vegetables 100 400 10 160 Baking Cake 300 20 25 160 Use baking tray Quiche 400 20 22 180 Use baking tray oven dish Muffins 300 15 18 200 Use baking tray Sweet snacks 400 20 160 Use baking tray oven dish Note When you use ingredients that rise such as with cake quiche or muffins the baking tray should not be filled more than halfway Note Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the airfryer is still cold Making home made fries To make home made fries follow the steps below Peel the potatoes and cut them into sticks Wash the potato sticks thoroughly and dry them with kitchen paper Pour 2 tablespoon of olive oil in a bowl put the sticks on
14. Ursache Sie haben Snacks verwendet die in einer herk mmlichen Fritteuse zubereitet werden m ssen Gebratene Snacks sind nicht knusprig wenn sie aus dem Airfryer herauskommen Ich kann die Pfanne Es sind zu viele Zutaten nicht im Korb ordnungsgem in das Ger t schieben Der Korb ist nicht richtig in die Pfanne eingesetzt Der Griff des Backblechs blockiert die Pfanne Es tritt wei er Rauch aus dem Ger t aus Sie bereiten fettige Zutaten zu Die Pfanne enth lt noch Fettr ckst nde von vorherigem Gebrauch Frische Pommes Sie haben die falsche Frites werden im Airfryer ungleichm ig gebraten Sie haben die Kartoffelstifte vor dem Braten nicht gr ndlich abgesp lt Frische Pommes Frites sind nicht knusprig wenn sie aus dem Airfryer herauskommen Die Knusprigkeit der Pommes Frites h ngt von der Menge des ls und Wassers in den Pommes Frites ab Kartoffelsorte verwendet DEUTSCH 31 L sung Verwenden Sie ofenfertige Snacks oder N bestreichen Sie die Snacks mit ein wenig Ol um ein knusprigeres Ergebnis zu erreichen Bef llen Sie den Korb nicht ber die Markierung MAX hinaus Dr cken Sie den Korb nach unten in die Pfanne bis er h rbar einrastet Dr cken Sie den Griff in eine waagerechte Stellung sodass er nicht aus dem Korb ragt Wenn Sie fettige Zutaten im Airfryer braten tritt eine gro e Menge l in die Pfanne aus Das l erzeugt wei en Rauch und di
15. Vous pouvez utiliser un produit d graissant pour liminer les r sidus restants Remarque La cuve la plaque de cuisson HD9225 le s parateur et le panier passent au lave vaisselle Conseil Si des r sidus adh rent au panier la plaque de cuisson mod le HD9225 uniquement ou au fond de la cuve remplissez la cuve d eau chaude et de liquide vaisselle Mettez le panier dans la cuve et laissez les tremper pendant environ 10 minutes Nettoyez l int rieur de l appareil avec de l eau chaude et une ponge non abrasive Nettoyez l l ment chauffant avec une brosse de nettoyage pour liminer les r sidus de nourriture D branchez l appareil et laissez le refroidir Assurez vous que toutes les parties sont propres et s ches Rangez le cordon d alimentation dans son compartiment et ins rez le dans la fente Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 18 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie inter
16. airfryer Gefrituurde snacks zijn niet knapperig wanneer deze uit de airfryer komen Ik kan de pan niet goed in het apparaat schuiven Er komt witte rook uit het apparaat Mogelijke oorzaak De stekker van het apparaat zit niet in het stopcontact U hebt de timer niet ingesteld De hoeveelheid etenswaren in de mand is e groot De ingestelde emperatuur is te laag De bereidingstijd is te Kort Bepaalde etenswaren moeten halverwege de bereidingstijd worden geschud U hebt een snacksoort gebruikt die in een raditionele friteuse moet worden bereid Er zitten te veel etenswaren in de mand De mand is niet op de juiste manier in de pan geplaatst et handvat van de bakschaal blokkeert de pan U bent vette etenswaren aan het bereiden Er zitten nog vetresten in de pan van de vorige keer Oplossing Steek de stekker in een geaard stopcontact Draai de timerknop naar de vereiste bereidingstijd om het apparaat in te schakelen Doe kleinere porties in de mand Kleinere porties worden namelijk gelijkmatiger gefrituurd Draai de temperatuurregelknop naar de vereiste temperatuurstand zie Standen in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Draai de timerknop naar de vereiste bereidingstijd zie Standen in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Bestanddelen die boven op of over elkaar liggen bijv frites moeten halverwege de bereidingstijd worden gesc
17. annen v ske komme inn i apparatet da dette kan f re til elektrisk st t ngrediensene som skal stekes m alltid plasseres i kurven Dette er for hindre at de kommer i ontakt med varmeelementene kke dekk til pningene for innluft og utluft mens apparatet er i gang kke fyll pannen med olje da dette kan f re til brannfare R r aldri innsiden av apparatet mens det er i gang Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap s fremt de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Det slar Det det Oppbevar apparatet og str mledningen uti p eller kj ler seg ned Du m ikke koble ap ordentlig satt inn i sti kke plasser apparate kke plasser apparate apparatet kke bruk apparatet kke la apparatet v re I Under varmluftssteki ansikte
18. appliance s used in the airfryer Always use oven gloves zontal even and stable surface This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments i environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential he appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attemp Always unplug to repair the appliance yourse he appliance after use f otherwise the guarantee becomes invalid Let the appliance cool down for approx 30 minutes before you handle or clean it ake sure the i ngredients prepared in this app brown Remove burnt remnants Automatic switch off This appliance is eg produces a bell sou uipped with a timer When the iance come out golden yellow instead of dark or imer has counted down to 0 the appliance nd and switches off automatica timer knob anticloc kwise to 0 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled pro
19. d ass Kinder nicht mit dem Ger t spielen au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren icht in der N he hei er Fl chen verl uft nde sorgf ltig ab bevor Sie das Ger t anschlie en oder das Bedienfeld rdete Steckdose an Achten Sie stets darauf dass der ernen Zeitschalter an um Gef hrdungen zu vermeiden as Ger t nicht auf oder in der N he von brennbaren Materialien auf wie z B er andere Ger te Lassen Sie rund um das Ger t ber dem Ger t mindestens 10 cm Platz frei Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t ieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke icht unbeaufsichtigt W hrend des Hei luft und Gesi cht in sicherem Abstand zu d tbratens tritt Dampf au em Da fanne aus dem Ger t nehmen s den Luftaustritts ffnungen aus Halten Sie H mpf und den Luftaustritts ffnungen Geben Sie nde auch Acht auf hei en Dampf wenn Sie die P Die zug nglichen Oberfl chen k nnen w hrend Ziehen Sie den Stecker des Ger ts sofort he Warten Sie bis die Rauchentwicklung nehmen Wenn Sie das Backblech im Airfryer verwend Ofenhandschuhe wenn Sie das Backblech an Achtung Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimm Verwendung in Personalk chen von Gesch ften anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Auch Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisu Geben Sie das Ger t zur berpr fun
20. gewenste bereidingstijd D Het aan lampje en het opwarmlampje gaan branden fig 10 D De timer begint de ingestelde bereidingstijd af te tellen D Tijdens het heteluchtfrituren gaat het opwarmlampje af en toe aan en uit Dit geeft aan dat het verwarmingselement in en uitgeschakeld wordt om te zorgen dat het apparaat op de ingestelde temperatuur blijft D Overtollige olie van de etenswaren wordt opgevangen op de bodem van de pan EN Sommige etenswaren moeten halverwege de bereidingstijd worden geschud zie Standen in dit hoofdstuk Hiervoor trekt u de pan aan het handvat uit het apparaat en schudt u deze Schuif de pan vervolgens terug in de airfryer fig 11 Let op Druk tijdens het schudden niet op de mandontgrendelknop fig 12 Tip U kunt er ook voor kiezen om de mand uit de pan te halen en alleen de mand te schudden Dit is minder zwaar Als u dit wilt doen trekt u de pan uit het apparaat plaatst u deze op een hittebestendig oppervlak en drukt u op de mandontgrendelknop Tip Als u de timer instelt op halverwege de bereidingstijd hoort u een belsignaal wanneer u de etenswaren moet schudden Dit betekent echter wel dat u na het schudden de timer opnieuw moet instellen voor de rest van de bereidingstijd EN Als u het belsignaal hoort betekent dit dat de bereidingstijd voorbij is Trek de pan uit het apparaat en plaats deze op een hittebestendig oppervlak Opmerking U kunt het apparaat ook handmatig uitschakelen U doet d
21. gyllengula och inte m rka eller bruna Ta bort br nda bitar Automatisk avst ngning Den h r apparaten r utrustad med en timer N r timern har r knat ned till O ljuder en signal och apparaten st ngs av automatiskt Om du vill st nga av apparaten manuellt vrider du p timervredet moturs till 0 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Ta bort allt f rpackningsmaterial Ta bort alla dekaler eller etiketter fr n apparaten 68 SVENSKA Reng r korgen och pannan ordentligt med varmt vatten lite diskmedel och en icke slipande svamp Obs Du kan ocks reng ra delarna i diskmaskinen Torka av apparatens insida och utsida med en fuktig trasa Det h r r en airfryer som anv nder het luft Fyll inte pannan med olja eller friteringsfett F rberedelser inf r anv ndning Placera apparaten p en stabil plan och j mn yta St ll inte apparaten p v rmek nsliga ytor St ll korgen ordentligt i pannan Bild 3 Ta ut n tsladden ur sladdfacket p apparatens undersida Fyll inte pannan med olja eller n gon annan v tska L gg ingenting ovanp apparaten Det st r luftfl det och p verkar resultat
22. hrend des Sch ttelns nicht die Korbentriegelungstaste Abb 12 Tipp Um das Gewicht zu verringern k nnen Sie den Korb von der Pfanne entfernen und nur den Korb sch tteln Ziehen Sie dazu die Pfanne aus dem Ger t stellen Sie sie auf eine hitzebest ndige Oberfl che und dr cken Sie die Korbentriegelungstaste Tipp Wenn Sie die Zeitschaltuhr auf die H lfte der Zubereitungszeit einstellen ert nt das Zeitschaltuhrsignal um an das Sch tteln zu erinnern Dies bedeutet jedoch dass Sie die Zeitschaltuhr nach dem Sch tteln auf die verbleibende Zubereitungszeit neu einstellen m ssen EX Wenn das Zeitschaltuhrsignal ert nt ist die eingestellte Zubereitungszeit abgelaufen Ziehen Sie die Pfanne aus dem Ger t und stellen Sie sie auf eine hitzebest ndige Oberfl che Hinweis Sie k nnen das Ger t auch manuell ausschalten Drehen Sie dazu den Temperaturregler auf 0 Abb 13 Pr fen Sie ob die Zutaten fertig gegart sind Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind schieben Sie die Pfanne einfach zur ck ins Ger t und stellen Sie die Zeitschaltuhr auf ein paar zus tzlichen Minuten ein Um kleine Zutaten z B Pommes Frites herauszunehmen dr cken Sie die Korbentriegelungstaste 1 und heben Sie den Korb von der Pfanne 2 Abb 14 Drehen Sie den Korb nicht um solange die Pfanne noch daran befestigt ist andernfalls tropft bersch ssiges Ol das sich auf dem Boden der Pfanne angesammelt hat auf die Zutaten Nach dem
23. inspiration till recept och information om airfryer kan du bes ka www philips com kitchen Allm n beskrivning Bild 1 A Separator B Korg C Frig ringsknapp f r korg D Korghandtag E Panna F Bakpl t endast HD9225 G Luftintag H Temperaturkontrollvred 80 200 C I Timer 0 30 min effektvred J Str mlampa K Uppv rmningslampa L ppningar f r luftutbl s M Sladdf rvaringsutrymme N N tsladd L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk aldrig ned h ljet som inneh ller elektriska komponenter och varmeelementet i vatten och sk lj det inte under kranen Se till att inte vatten eller n gon annan v tska kommer in i apparaten eftersom det medf r risk f r elektriska st tar v L gg alltid ingredienserna som ska stekas i korgen s att de inte kommer i kontakt med rmeelementen Tack inte f r luftintaget och ppningarna f r luftutbl set n r apparaten anv nds Fyl Il inte pannan med olja eftersom det kan utg ra en brandrisk R r aldrig vid insidan av apparaten n r den anv nds Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade
24. k ytt nyt oikeanlaista perunalajiketta Et huuhdellut perunatankoja kunnolla ennen niiden paistamista Ranskanperunoiden rapeus m r ytyy ranskanperunoissa olevan ljyn ja veden m r n mukaan SUOMI 39 Ratkaisu Kun paistat AirFryerilla rasvaista ruokaa kattilaan valuu paljon ljy ljyst muodostuu valkoista savua ja kattila saattaa kuumentua tavallista enemm n T m ei vaikuta laitteeseen eik lopputulokseen Valkoinen savu johtuu rasvan kuumenemisesta kattilassa Puhdista kattila kunnolla aina k yt n j lkeen K yt tuoreita perunoita ja varmista ett ne pysyv t kiintein paistamisen aikana Huuhtele perunatangot kunnolla jotta ylim r inen t rkkelys irtoaa niist Varmista ett kuivaat perunatangot kunnolla ennen kuin lis t ljyn Saat rapeamman tuloksen leikkaamalla perunat pienemmiksi tangoiksi Saat rapeamman tuloksen lis m ll hieman ljy 40 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Votre nouvelle friteuse airfryer vous permet de pr parer vos plats et en cas pr f r s de fa on plus saine La friteuse airfryer utilise de l air chaud en association avec une circulation d air rapide Rapid Air et est quip e d une grille sup rieure pour pr parer une fou
25. ligger ovenp eller p tv rs af hinanden f eks pommes frites skal rystes halvvejs gennem ilberedningstiden Se afsnittet inger i kapitlet S dan bruges et Brug ovnsnacks eller b rst snackene let t olie for at opn et spr dere resultat rig kurven over MAX markeringen kub kurven ned i gryden indtil du h rer steger fedtholdige ingredienser airfryeren l kkes der store m ngder olie i Olien producer hvid rog og kan blive varmere end normalt Reng r omhyggeligt gryden efter Skyl kartoffelstavene grundigt for at fjerne stivelse fra ydersiden af stavene 22 DANSK Problem Mulig rsag Losning Pommes frites er ikke Sprodheden af S rg for at aftorre kartoffelstavene spr de n r de kommer ud pommes frites omhyggeligt for du tils tter olie af airfryeren afh nger af m ngden af olie og vand i kartoflerne Sk r kartoffelstavene i mindre stykker for at opn et spr dere resultat Tils t lidt mere olie for at opn et spr dere resultat DEUTSCH 23 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome it Ihrem neuen Airfryer k nnen Sie Ihre Lieblingszutaten und Snacks auf ges ndere Weise zubereiten Der Airfryer verwendet hei e Luft in Kombination mit Schnellluftzirkulation Rapid Air und einem Obergrill sodass Sie viele vers
26. murale mise la terre Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur externe e placez jamais l appareil sur des mat riaux combustibles comme une nappe ou des rideaux ou proximit de ce type de mat riaux e placez pas l apparei contre un mur ou d autres appareils Laissez un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel e aissez jamais appareil fonctionner sans surveillance Lors de la cuisson l air chaud de la vapeur br lante s chappe des sorties d air Gardez les mains et le visage suffisamment loign s des sorties d air Faites galement attention la vapeur et l air chaud lorsque vous sortez la cuve de l appareil Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l appareil fonctionne fig 2 Debranchez tout de suite l appareil si vous voyez de la fum e noire s en chapper Attendez que a fum e cesse pour sortir la cuve de l appareil La plaque de cuisson chauffe en tout point lorsqu elle est utilis e dans l airfryer Utilisez toujours des gants lorsque vous manipulez la plaque de cuisson Attention Posez l appareil sur une surface horizontale gale et stable Cet appareil est destin un usage domestique norma
27. sammuu noin 3 minuutin kuluttua T yt sitten kori ja kierr ajastins din tarvittavaan valmistusaikaan D Virran ja kuumentumisen merkkivalot syttyv t Kuva 10 D Ajastin alkaa laskea valmistusaikaa D Kuumalla ilmalla paistamisen aikana kuumennuksen merkkivalo syttyy ja sammuu ajoittain merkkin siit ett l mmitysvastuksiin kytkeytyy virta tai niist katkeaa virta m ritetyn l mp tilan s ilytt miseksi D Ruoasta irronnut ylim r inen ljy ker ntyy kattilan pohjalle SUOMI 35 EI Joitakin ruokia on sekoitettava valmistusajan puoliv liss katso t m n osan kohtaa Asetukset Irrota kattila laitteesta vet m ll kahvasta ja ravista kattilaa Ty nn kattila sen j lkeen takaisin AirFryeriin Kuva 11 Varoitus l paina korin vapautuspainiketta ravistamisen aikana Kuva 12 Vinkki Voit tehd sekoituksen kevyemmin irrottamalla korin kattilasta ja ravistamalla vain koria Ved kattila laitteesta aseta se l mm nkest v lle alustalle ja paina korin vapautuspainiketta Vinkki Jos asetat ajastimeen puolet valmistusajasta kuulet ajastimen merkki nen kun sinun on sekoitettava ruokaa Sinun on kuitenkin asetettava ajastimeen loput valmistusajasta ruoan sekoituksen j lkeen EH Kun kuulet ajastimen merkki nen asetettu valmistusaika on kulunut Ved kattila laitteesta ja aseta se l mm nkest v lle alustalle Huomautus Voit sammuttaa laitteen my s manuaalisesti K nn ajastimen valitsin
28. t yt kattila kuumalla vedell jossa on astianpesuainetta Laita kori kattilaan ja anna niiden liota noin 10 minuuttia Puhdista laitteen sis puoli kuumalla vedell ja hankaamattomalla sienell 38 SUOMI Irrota loput ruoan j m t l mmitysvastuksesta puhdistusharjalla S ilytys Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Varmista ett kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia Ty nn johto s ilytystilaan Kiinnit johto ty nt m ll se johdon kiinnityspaikkaan Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 18 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu AirFryer ei toimi Laitetta ei ole liitetty Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan verkkovirtaan Et ole asettanut ynnist laite k nt m ll ajastins din ajastinta arvittavan valmistusajan kohdalle AirFryerilla paistettu Korissa on liian paljon Aseta ruoka koriin pienempin erin Ne ruoka ei ole kyps ruokaa paistuvat tasaisemmin
29. the process 10 ENGLISH Tips Smaller ingredients usually require a slightly shorter preparation time than larger ingredients A larger amount of ingredients only requires a slightly longer preparation time a smaller amount of ingredients only requires a slightly shorter preparation time Shaking smaller ingredients halfway through the preparation time optimises the end result and can help prevent unevenly fried ingredients Add some oil to fresh potatoes for a crispy result Fry your ingredients in the airfryer within a few minutes after you added the oi Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the airfryer Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in the airfryer The optimal amount for preparing crispy fries is 500 grams Use pre made dough to prepare filled snacks quickly and easily Pre made dough also requires a shorter preparation time than home made dough Place the baking tray HD9225 only or oven dish in the airfryer basket if you want to bake a cake or quiche or if you want to fry fragile ingredients or filled ingredients Fig 17 You can also use the airfryer to reheat ingredients To reheat ingredients set the temperature to 150 C for up to 10 minutes Min max Time Temperature Shake Extra Amount min C information 3 Potatoes amp fries Thin frozen fries 300 700 9 16 200 Shake Thick frozen fries 300 700 11 20 200
30. the timer knob to more than 3 minutes and wait until the heating up light goes out after approx 3 minutes Then fill the basket and turn the timer knob to the required preparation time The power on light and the heating up light go on Fig 10 D The timer starts counting down the set preparation time D During the hot air frying process the heating up light comes on and goes out from time to time This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the set temperature D Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the pan EJ Some ingredients require shaking halfway through the preparation time see section Settings in this chapter To shake the ingredients pull the pan out of the appliance by the handle and shake it Then slide the pan back into the airfryer Fig 11 Caution Do not press the basket release button during shaking Fig 12 Tip To reduce the weight you can remove the basket from the pan and shake the basket only To do so pull the pan out of the appliance place it on a heat resistant surface and press the basket release button Tip If you set the timer to half the preparation time you hear the timer bell when you have to shake the ingredients However this means that you have to set the timer again to the remaining preparation time after shaking EX When you hear the timer bell the set preparation time has elapsed Pull the pan out of the appliance and place it
31. tillaga mt liga eller fyllda ingredienser Bild 17 Du kan ocks anv nda din airfryer f r att v rma upp ingredienser St ll in temperaturen p 150 C i h gst 10 minuter n r du vill v rma upp ingredienser Min Tid min Temperatur Skaka Extra information maxm ngd Ke 3 Potatis och pommes frites Tunna frysta 300 700 9 16 200 Skaka pommes frites Tjocka frysta 300 700 11 20 200 Skaka pommes frites emgjorda 300 800 16 20 200 Skaka tills tt 1 2 msk olja pommes frites 8 x 8 mm emgjorda 300 800 18 22 180 Skaka tills tt 1 2 msk olja potatisklyftor emgjorda 300 750 12 18 180 Skaka tills tt 1 2 msk olja potatiskuber R sti 250 15 18 180 Potatisgrat ng 500 15 18 200 K tt och f gel Biff 100 500 8 12 180 Fl skkotletter 00 500 10 14 180 Hamburgare 100 500 7 14 180 orvpirog 00 500 13 15 200 ycklingklubbor 100 500 18 22 180 ycklingbr st 00 500 10 15 180 Snacks V rrullar 00 400 8 10 200 Skaka Anv nd ugnsklar Frysta Chicken 100 500 6 10 200 Skaka Anv nd ugnsklar Nuggets Frysta fiskpinnar 100 400 6 10 200 Anv nd ugnsklar SVENSKA 71 Min Tid min Temperatur Skaka Extra information maxm ngd C g Frysta panerade 100 400 8 10 180 Anv nd ugnsklar ostsnacks Fyllda gr nsaker 100 400 10 160 Bakning Cake kaka 300 20 25 160 Anv nd bakpl t Quiche 400 20 22 180 Anv nd bakpl t ugnsform Muffin 300 15 18 200 Anv nd bakp
32. top and mix until the sticks are coated with oil Remove the sticks from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that excess oil stays behind in the bowl Put the sticks in the basket Note Do not tilt the bowl to put all the sticks in the basket in one go to prevent excess oil from ending up on the bottom of the pan Fry the potato sticks according to the instructions in this chapter Clean the appliance after every use The pan baking tray HD9225 only separator basket and the inside of the appliance have a non stick coating Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them as this may damage the non stick coating EH Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Note Remove the pan to let the airfryer cool down more guickly 12 ENGLISH Wipe the outside of the appliance with a moist cloth Clean the pan baking tray HD9225 only separator and basket with hot water some washing up liquid and a non abrasive sponge You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt Note The pan baking tray HD9225 separator and basket are dishwasher proof Tip If dirt is stuck to the basket the baking tray HD9225 only or the bottom of the pan fill the pan with hot water with some washing up liguid Put the basket in the pan and let the pan and the basket soak for approximately 10 minutes Clean the inside of the appliance wit
33. vastap iv n lukemaan 0 asti Kuva 13 Tarkista onko ruoka valmista Jos ruoka ei ole viel valmista ty nn kattila takaisin laitteeseen ja aseta ajastimeen muutama ylim r inen minuutti Voit poistaa pieni aineksia kuten ranskanperunoita painamalla korin vapautuspainiketta P P P P P P 1 ja nostamalla korin kattilasta 2 Kuva 14 la k nn koria yl salaisin kun kattila on viel kiinni siin koska kattilan pohjalle mahdollisesti ker ntynyt ylim r inen ljy valuu ruoan p lle Kuumalla ilmalla paistamisen j lkeen kattila ja ruoka ovat kuumia Kattilasta saattaa tulla h yry sen mukaan mink tyyppist ruokaa AirFryerissa on valmistettu Tyhjenn kori kulhoon tai lautaselle Kuva 15 Vinkki Suurikokoiset tai hauraat ruoka aineet kannattaa nostaa korista pihdeill Kuva 16 Kun yksi ruokaer on valmis AirFryer on heti valmis uuden er n valmistamiseen Asetukset Seuraavan taulukon avulla voit valita perusasetukset valmistettavan ruoka aineen mukaan Huomautus Muista ett n m asetukset ovat ohjeellisia Koska ruoka aineiden alkuper koko muoto ja merkki saattaa vaihdella emme voi taata ett jokin tietty asetus on paras valmistamallesi ruoalle Koska Rapid Air tekniikka l mmitt laitteen sis ll olevan ilman v litt m sti uudelleen kattilan vet minen hetkeksi ulos laitteesta kuumalla ilmalla paistamisen aikana ei k yt nn ss h iritse kypsent mist Vinkkej
34. 12 18 180 Rist tilsett 1 2 ss olje potetterninger R sti 250 15 18 180 Potetgrateng 500 15 18 200 Kjott og fjaerfe Biff 100 500 6112 180 Svinekoteletter 00 500 10 14 180 Hamburger 100 500 TAA 180 nnbakt polse 00 500 13 15 200 yllinglar 100 500 1822 180 yllingbryst 00 500 10 15 180 Snacks V rruller 00 400 8 10 200 Rist Bruk ovnsklare Frosne kyllingbiter 100 500 6 10 200 Rist Bruk ovnsklare Frosne fiskepinner 100 400 6 10 200 Bruk ovnsklare Frossen panert 100 400 8 10 180 Bruk ovnsklare ostesnacks Fylte gronnsaker 100 400 10 160 NORSK 63 Min maks Tid min Temperatur Rist Ekstra mengde g Ke informasjon Baking Kake 300 20 25 160 Bruk stekebrettet Quiche 400 20 22 180 Bruk stekebrett ildfast form Muffins 300 15 18 200 Bruk stekebrettet Sot snacks 400 20 160 Bruk stekebrett ildfast form Merk N r du bruker ingredienser som hever som kaker paier eller muffins skal bakebrettet ikke fylles mer enn halvfullt Merk Legg til 3 minutter til tilberedningstiden n r du begynner steke mens AirFryer fremdeles er kald Lage hjemmelaget pommes frites F lg trinnene nedenfor for lage hjemmelaget pommes frites Skrell potetene og skj r dem i avlange biter Vask potetbitene grundig og t rk dem med kj kkenpapir Hell spiseskje olivenolje i en sk l legg potetbitene oppi og bland til bitene er dekket i olje Fjern potetbitene fra sk len med fingrene eller et kj kkenredskap slik at overfl dig olje blir igjen
35. 5 0067 3
36. AX indication or exceed the amount indicated in the table see section Settings in this chapter as this could affect the quality of the end result Tip Use the separator to separate ingredients when you want to prepare different ingredients at the same time Place the separator in the basket and fill up each side of the basket with the ingredients Make sure you check the preparation time and the temperature required for the different ingredients before you start to prebare them simultaneously Potato cubes and schnitzel for example can be prepared simultaneously because they require the same settings Please note that the maximum amount for each of the ingredients is half the normal amount Fig 6 Slide the pan back into the airfryer Fig 7 Never use the pan without the basket in it Caution Do not touch the pan during and some time after use as it gets very hot Only hold the pan by the handle Turn the temperature control knob to the required temperature See section Settings in this chapter to determine the right temperature Fig 8 KY Determine the required preparation time for the ingredient see section Settings in this chapter To switch on the appliance turn the timer knob to the required preparation time Fig 9 Add 3 minutes to the preparation time when the appliance is cold ENGLISH 9 Note If you want you can also let the appliance preheat without any ingredients inside In that case turn
37. Hei luftbraten sind die Pfanne und die Zutaten hei Je nach Art der Zutaten im Airfryer kann Dampf aus der Pfanne austreten Leeren Sie den Korb in eine Sch ssel oder auf einen Teller Abb 15 DEUTSCH 27 Tipp Um groBe oder zerbrechliche Zutaten herauszunehmen verwenden Sie eine Zange und heben Sie die Zutaten aus dem Korb Abb 16 Wenn Ihre Zutaten fertig sind k nnen Sie sofort weitere Zutaten im Airfryer zubereiten Einstellungen Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei die grundlegenden Einstellungen f r die Zutaten auszuw hlen die Sie zubereiten m chten Hinweis Beachten Sie dass diese Einstellungen nur als Richtwert dienen Da sich Zutaten aufgrund ihrer Herkunft Gr e Form sowie Marke unterscheiden k nnen wir die optimale Einstellung f r Ihre Zutaten nicht garantieren Da die Rapid Air Technologie die Luft innerhalb des Ger ts sofort erneut erw rmt wird der Vorgang kaum gest rt wenn Sie die Pfanne w hrend des Hei luftbratens kurz aus dem Ger t ziehen Tipps leinere Zutaten erfordern gew hnlich eine etwas k rzere Zubereitungszeit als gr ere Zutaten Eine gr ere Menge von Zutaten erfordert nur eine etwas l ngere Zubereitungszeit eine kleinere Menge von Zutaten erfordert nur eine etwas k rzere Zubereitungszeit Durch Sch tteln kleinerer Zutaten nach der H lfte der Zubereitungszeit k nnen Sie das Ergebnis optimieren und ungleichm iges Garen der Speisen verhindern F gen Si
38. IS 45 Quantite Temp rature Informations min et C melanger supplementaires max g Viande et volaille Steak 100 500 8 12 180 C telettes de porc 00 500 10 14 180 amburger 100 500 7 14 180 Friand 00 500 13 15 200 Pilons de poulet 100 500 18 22 180 Blanc de poulet 00 500 10 15 180 En cas Rouleaux de 00 400 8 10 200 Utiliser des nuggets printemps m langer pr ts cuire uggets de poulet 100 500 6 10 200 Utiliser des nuggets surgel s m langer pr ts cuire B tonnets de 100 400 6 10 200 Utiliser des nuggets poisson surgel s pr ts cuire B tonnets au 100 400 8 10 180 Utiliser des nuggets fromage panes pr ts a cuire surgeles L gumes farcis 100 400 10 160 Cuisson G teaux 300 20 25 160 Utilisez la plague de cuisson Ouiche 400 20 22 180 Utilisez la plague de cuisson ou un plat Muffins 300 15 18 200 Utilisez la plague de cuisson Petits g teaux 400 20 160 Utilisez la plague de cuisson ou un plat Remarque Lorsque vous utilisez des ingredients susceptibles de gonfler pour des g teaux des quiches ou des muffins par exemple ne remplissez la plaque de cuisson qu a moiti Remarque Ajoutez 3 minutes au temps de cuisson si vous mettez des aliments frire alors que la friteuse airfryer n est pas chaude Frites maison Pour pr parer des frites maison suivez les tapes ci dessous Epluchez les pomme
39. Kontroller at alle delene er rene og torre Skyv ledningen inn i oppbevaringsrommet for ledningen Fest ledningen ved a sette den inn i holderspalten Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 18 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem kan du g til webomr det til Philips p www philips com eller ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i neerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feilsoking Problem AirFryer virker ikke Ingrediensene som stekes med AirFryer er ikke ferdige Ingrediensene stekes ujevnt I AirFryer Stekte snacks er ikke spr n r de kommer ut av AirFryer Mulig rsak Apparatet er ikke koblet il veggkontakten Du har ikke stilt inn imeren Det er for mye ingredienser i kurven Den innstilte emperaturen er for lav Tilberedningstiden er for kort Visse typer av ingredienser m ristes halvveis i tilberedningstiden Du har brukt en type snacks som er ment for tilberedning i en tradisjonell frityrkoker L sning Sett st pselet i en jordet stikkontakt Vri timerknappen til nsket tilberedningstid for sl p apparatet Legg mindre omganger av ingredienser I kur
40. Register your product and get support at www philips com welcome HD9225 HD9220 PHILIPS HD9225 HD9220 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 23 SUOMI 32 FRANCAIS 40 NEDERLANDS 49 NORSK 58 SVENSKA 66 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new airfryer allows you to prepare your favourite ingredients and snacks in a healthier way The airfryer uses hot air in combination with high speed air circulation Rapid Air and a top grill to prepare a variety of tasty dishes in a healthy fast and easy way Your ingredients are heated from all sides at once and there is no need to add oil to most of the ingredients With the additional baking tray HD9225 only you can now make dishes like cakes and guiches and cook fragile food in a more convenient way For more inspiration for recipes and information about the airfryer visit www philips com kitchen General description Fig 1 Separator Basket Basket release button Basket handle Pan Baking tray HD9225 only Air inlet Temperature control knob 80 200 C Timer 0 30 min power on knob Power on light Heating up light Air outlet openings Cord storage compartment Mains cord Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference zzramIonmonu gt
41. Stil apparatet p et stabilt vandret og j vnt underlag Placer ikke apparatet p overflader der ikke er varmebestandige S t kurven korrekt i gryden fig 3 Tr k netledningen ud af opbevaringsrummet p bagsiden af apparatet H ld ikke olie eller andre v sker p gryden Placer ikke noget ovenp apparatet Dette forstyrrer luftgennemstramningen og p virker resultatet af varmluftstilberedningen S dan bruges apparatet Airfryer kan tilberede en lang r kke ingredienser Den medf lgende opskriftsfolder kan hj lpe dig med at l re apparatet at kende Du finder flere opskrifter p www philips com kitchen Madlavning med varmluft S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse Tr k forsigtigt gryden ud af din airfryer fig 4 Tils t ingredienserne til kurven fig 5 Bem rk Fyld aldrig kurven over MAX meerket og overskrid ikke den m ngde der fremg r af tabellen se afsnittet Indstillinger i dette kapitel eftersom dette kan p virke kvaliteten af det endelige resultat Tip Brug separatoren til at adskille ingredienser n r du vil tilberede forskellige ingredienser p samme tid Placer separationen i kurven og fyld kurven op med ingredienserne p begge sider Husk at kontrollere tilberedningstiden og den temperatur der kr ves til de forskellige ingredienser for du g r i gang med at tilberede dem samtidigt Kartoffeltern og schnitzel kan f eks tilberedes samtidigt eftersom de kr ver de samme i
42. a 4 Laita ruoka paistokoriin Kuva 5 Huomautus T yt paistokori enint n MAX merkkiin asti l k ylit taulukkoon merkitty m r katso t m n osan kohtaa Asetukset koska muutoin lopputuloksen laatu voi heiket Vinkki Voit erotella ainekset toisistaan erottimella kun valmistat eri ruokalajeja samanaikaisesti Aseta erotin koriin ja laita ruoat erottimen molemmille puolille Tarkista eri ruokien valmistusajat ja l mp tilat ennen kuin alat valmistaa niit samanaikaisesti Esimerkiksi perunakuutiot ja leike voidaan valmistaa samanaikaisesti koska niiss k ytet n samoja asetuksia Huomioi ett kahden eri ruokalajin m r on puolet normaalista Kuva 6 Ty nn kattila takaisin AirFryeriin Kuva 7 Al koskaan k yt kattilaa ilman koria Varoitus l kosketa kattilaa k yt n aikana l k hetkeen sen j lkeen koska se kuumenee voimakkaasti Pitele kattilaa ainoastaan kahvasta S d l mp tilanvalitsin vaadittavaan l mp tilaan Katso oikea l mp tila t m n osan kohdasta Asetukset Kuva 8 KY M rit ruoan valmistusaika katso t m n osan kohtaa Asetukset K ynnist laite k nt m ll ajastins din tarvittavan valmistusajan kohdalle Kuva 9 Lis 3 minuuttia valmistusaikaan kun laite on kylm Huomautus Jos haluat voit antaa laitteen l mmet ilman ruokaa Siin tapauksessa kierr ajastins din yli 3 minuutin kohtaan ja odota kunnes kuumennuksen merkkivalo
43. aliments pais ou fragiles utilisez des pinces fig 16 Lorsqu un panier d aliments est cuit vous pouvez imm diatement en faire cuire un autre dans la friteuse airfryer 44 FRANCAIS Reglages Le tableau ci dessous vous aide a choisir les r glages de base pour certains aliments Remarque N oubliez pas que ces r glages sont donn s titre d indication tant donn que les aliments n ont pas tous la m me origine la m me taille ou m me la forme et qu ils sont de marques diff rentes nous ne pouvons pas garantir le meilleur r glage pour leur cuisson tant donn que la technologie Rapid Air r chauffe instantan ment l air dans la friteuse sortir bri vement la cuve de la friteuse pendant la cuisson a des cons quences sur la friture l air chaud Conseils Les petits aliments n cessitent g n ralement un temps de cuisson plus court que celui des aliments plus gros Une plus grande quantit d aliments n cessite un temps de cuisson l g rement plus long et une plus petite quantit d aliments n cessite un temps de cuisson l g rement plus court Le fait de m langer les petits aliments mi cuisson permet d obtenir un meilleur resultat final et de s assurer que les aliments sont frits de mani re uniforme Ajoutez quelques gouttes d huile aux pommes de terre crues pour qu elles croustillent avant de es faire frire dans la friteuse airfryer e cuisez pas des aliments trop gras comme les saucisses dans la fri
44. apperiger resultaat 58 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome ed din nye AirFryer kan du tilberede favorittingrediensene dine og snacks p en sunnere m te AirFryer bruker varm luft i kombinasjon med rask luftsirkulasjon Rapid Air og en toppgrill til ilbrede en rekke smakfulle retter p en sunn rask og enkel m te Ingrediensene varmes fra alle sider samtidig og du slipper tilf re olje p de fleste ingrediensene Med det ekstra stekebrettet kun D9225 kan du n lage kaker og paier og steke skj re matretter p en praktisk m te Vis du vil f mer inspirasjon fra oppskrifter og mer informasjon om AirFryer kan du g til www philips com kitchen Generell beskrivelse fig 1 ZzrzT IQTMUNUP gt Separator urv urvutloserknapp urvh ndtak Panne Stekebrett kun HD9225 pning for innluft napp for temperaturkontroll 80 200 C Timer 0 30 min P knapp P lampe Oppvarmingslampe pninger for utluft Oppbevaringsrom for ledningen Ledning Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Ytterbeholderen som inneholder elektriske deler og varmeelementene m aldri senkes ned i vann og heller ikke skylles under springen kke la vann eller
45. avede 300 750 12 18 180 Ryst tils t 1 2 tsk artoffeltern olie R sti 250 15 18 180 artoffelgratin 500 15 18 200 Lyst k d og fjerkr Oksek d 100 500 8 12 180 Svinekoteletter 100 500 10 14 180 DANSK 19 Minimums Tid min Temperatur Ryst Yderligere maksimum C oplysninger maengde g Hamburger 100 500 7 14 180 Polsehorn 00 500 13 15 200 yllingel r 100 500 18 22 180 yllingebryst 00 500 10 15 180 Snacks For rsruller 00 400 8 10 200 Ryst Brug ovnklare Frosne kyllingenug 100 500 6 10 200 Ryst Brug ovnklare gets Frosne fiskepinde 00 400 6 10 200 Brug ovnklare Frosne panerede 100 400 8 10 180 Brug ovnklare ostesnacks Fyldte grontsager 100 400 10 160 Bagning age 300 20 25 160 Brug bagebakke Quiche 400 20 22 180 Brug bagebakke ildfast fad Muffins 300 15 18 200 Brug bagebakke S de snacks 400 20 160 Brug bagebakke ildfast fad Bem rk N r du bruger ingredienser som h ver som f eks med kage guiche eller muffins bor bagebakken ikke fyldes mere end halvt Bem rk L g 3 minutter til tilberedningstiden hvis du begynder at stege mens din airfryer stadig er kold S dan laver du hjemmelavede pommes frites Du kan lave hjemmelavede pommes frites ved at folge nedenst ende trin Skr l kartoflerne og sk r dem i stave Skyl kartoffelstavene grundigt og t r dem derefter i k kkenrulle H ld tsk olivenolie i en sk l tils t stavene og bland indtil stavene er tild kket med olie Fjern st
46. avene fra sk len med fingrene eller et k kkenredskab s ledes at den overskydende olie forbliver i sk len L g stavene i kurven Bem rk H ld ikke alle stavene i kurven i n bev gelse med henblik p at forhindre at overskydende olie ender p bunden af gryden Steg kartoffelstavene iht instruktionerne i dette kapitel 20 DANSK Rengoring Renggr altid apparatet efter brug Apparatets gryde bagebakke kun HD9225 separator og kurv har slip let bel gning Undlad at anvende skrappe reng ringsmidler grydesvampe og metalredskaber til at reng re dem da de beskadiger slip let bel gningen Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af Bem rk Fjern gryden s din airfryer kan k le hurtigere ned T r apparatets yderside af med en fugtig klud Reng r omhyggeligt gryden bagebakken kun HD9225 separatoren og kurven med varmt vand lidt opvaskemiddel og en ikke slidende svamp Du kan bruge et affedtningsmiddel til at fjerne evt resterende urenheder Bem rk Gryden bagebakken kun HD9225 separatoren og kurven t ler opvaskemaskine Tip Hvis der har sat sig snavs fast i kurven bagebakken kun HD9225 eller i bunden af gryden skal gryden fyldes med varmt vand og opvaskemiddel S t kurven i gryden og stil gryden og kurven i bl d i ca 10 minutter Reng r indersiden af apparatet med varmt vand og en ikke ridsende svamp Reng r varmelegemet med en opvaskeb rste for at fjerne evt madrester O
47. bruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of 50 NEDERLANDS kennis hebben als iemand die verantwoorde oud toezicht op jonge kinderen om te voo het apparaat is ingeschakeld of aan het afkoe oud het netsnoer uit de buurt van hete op eek de stekker niet in het stopcontact en b S ijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt rkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer en is pervlakken edien het bedieningspaneel niet als uw handen nat zij S in Sluit dit apparaa Zet het apparaa gordijnen Zet het apparaa zijkanten van he apparaat Ge n ti Tijdens het hete voor hete stoom en Haal onmiddellijk de De gehele bakschaal Let op Bij semi h Breng het reparatie vervallen Probeer ni Laat het apparaat on bruin Verwijder verb niet appal bruik het apparaat nie Laat het apparaat noo ovenhandsch
48. chiedene leckere Gerichte auf gesunde schnelle und einfache Art zubereiten k nnen Ihre Zutaten werden von allen Seiten gleichzeitig erhitzt Bei den meisten Zutaten ist eine Zugabe von l nicht notwendig Mit dem zus tzlichen Backblech nur HD9225 k nnen Sie jetzt auch Gerichte wie Kuchen Quiches und leicht zerbrechliche Speisen noch komfortabler zubereiten Rezeptideen und Informationen ber den Airfryer finden Sie unter www philips com kitchen Allgemeine Beschreibung Abb 1 Trennst ck orb orbentriegelungstaste orbgriff Pfanne Backblech nur HD9225 Lufteinlass Temperaturregler 80 200 C Zeitschaltuhr 0 30 Minuten Ein Aus Taste Betriebsanzeige Bereitschaftsanzeige Luftaustritts ffnungen abelfach Netzkabel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Das Geh use enth lt elektrische Bauteile und Heizelemente Tauchen Sie es deshalb niemals in Wasser und sp len Sie es nicht unter flie endem Wasser ab Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden Geben Sie die zu bratenden Zutaten in den Korb damit sie nicht mit den Heizelementen in ontakt kommen Lufteinlass und Luftaustritts ffnungen m ssen unbedeckt bleiben w hrend das Ger t in Betrieb ist F llen Sie die Pfanne nicht mit l da sonst Brandgefahr be
49. dre ingredienser halweis i tilberedningstiden optimaliserer du sluttresultatet og det kan bidra til hindre ujevnt stekte ingredienser Tilsett litt olje til ferske poteter for et sprostekt resultat Stek ingrediensene i AirFryer innen noen minutter etter at du har tilsatt oljen 62 NORSK Ikke tilbered sv rt fete ingredienser for eksempel p lser i AirFryer Snacks som kan tilberedes i stekeovnen kan ogs tilberedes i AirFryer Den optimale mengden for tilberedning av spr pommes frites er 500 gram Bruk ferdig deig til tilberede fylte snacks raskt og enkelt Ferdig deig trenger ogs kortere ilberedningstid enn hjemmelaget deig Plasser stekebrettet kun HD9225 eller en ildfast form i AirFryer kurven hvis du nsker bake en kake eller pai eller hvis du vil steke skj re ingredienser eller ingredienser med fyll fig 17 Du kan ogs bruke AirFryer til varme opp igjen ingredienser For varme opp igjen ingredienser stiller du temperaturen inn p 150 C i opptil 10 minutter Min maks Tid min Temperatur Rist Ekstra mengde g Ke informasjon Poteter og pommes frites Tynn frossen 300 700 9 16 200 Rist pommes frites Tykk frossen 300 700 11 20 200 Rist pommes frites jemmelaget 300 800 16 20 200 Rist tilsett 1 2 ss olje pommes frites 8 x 8 mm jemmelagde 300 800 18 22 180 Rist tilsett 1 2 ss olje potetb ter jemmelagde 300 750
50. e Pfanne kann hei er als gew hnlich werden Dies beeintr chtigt das Ger t oder das Ergebnis nicht Wei er Rauch wird von Fett verursacht das sich in der Pfanne erhitzt Reinigen Sie die Pfanne nach jedem Gebrauch ordnungsgem Verwenden Sie frische Kartoffeln und vergewissern Sie sich dass sie w hrend des Bratens fest bleiben Sp len Sie die Kartoffelstifte gr ndlich ab um St rkereste zu entfernen Achten Sie darauf die Kartoffelstifte sorgf ltig abzutrocken bevor Sie das Ol hinzuf gen Schneiden Sie die Kartoffelstifte dunner um ein knusprigeres Ergebnis zu erreichen F gen Sie etwas mehr OI hinzu um ein knusprigeres Ergebnis zu erreichen 32 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Uudella AirFryerill voit valmistaa suosikkiruokiasi ja v lipaloja terveellisesti AirFryerin kuuman ilman nopean ilmankierron Rapid Air ja yl osan grillin avulla voit valmistaa monenlaisia ruokalajeja terveellisesti nopeasti ja helposti Ruoka kuumentuu kerralla joka puolelta eiv tk useimmat ruoat kaipaa lis tty ljy Lis varusteena toimitettavalla uunipellill vain mallissa HD9225 voit valmistaa nyt mm kakkuja piirakoita ja helposti hajoavia ruoka aineita k tev mmin Lis inspiraatiota reseptej ja tietoa AirFryerista saat osoitteesta www philips com kitchen Yleiskuva
51. e bei frischen Kartoffeln ein wenig l hinzu um ein knuspriges Ergebnis zu erreichen Braten Sie Ihre Zutaten ein paar Minuten im Airfryer nachdem Sie l hinzugef gt haben Bereiten Sie keine extrem fettigen Zutaten im Airfryer zu wie z B W rste Snacks die sich zum Garen im Backofen eignen k nnen auch im Airfryer zubereitet werden Die ideale Menge f r die Zubereitung von knusprigen Pommes Frites betr gt 500 Gramm Verwenden Sie Fertigteig um gef llte Snacks schnell und einfach zuzubereiten Fertigteig erfordert auch eine k rzere Zubereitungszeit als hausgemachter Teig Stellen Sie das Backblech nur HD9225 oder ofenfestes Geschirr in den Airfryer Korb wenn Sie Kuchen oder Quiche backen oder zerbrechliche bzw gef llte Zutaten braten m chten Abb 17 Sie k nnen den Airfryer auch zum Aufw rmen von Zutaten verwenden Um Zutaten aufzuw rmen stellen Sie die Zubereitungszeit auf 10 Minuten und die Temperatur auf 150 C ein Min Max Zeit Temperatur Sch tteln Zus tzliche Menge g Min Ke Informationen Kartoffeln und Pommes Frites D nne 300 700 9 16 200 Sch tteln iefgek hlte Pommes Frites Dicke tiefgek hlte 300 700 11 20 200 Sch tteln Pommes Frites ausgemachte 300 800 16 20 200 Sch tten 1 2 EL l Pommes Frites hinzuf gen 8 x 8 mm ausgemachte 300 800 18 22 18 0 Sch tteln 1 2 EL l artoffelecken hinzuf gen 28 DEUTSCH
52. e in reepjes Was de aardappelreepjes grondig en dep ze droog met keukenpapier Giet eetlepel olijfolie in een kom leg de reepjes erop en meng het geheel totdat de aardappelreepjes zijn bedekt met een laagje met olie Neem met de hand of met keukengerei de aardappelreepjes uit de kom zodat overtollige olie in de kom blijft Leg de aardappelreepjes in de mand NEDERLANDS 55 Opmerking Kantel de kom niet om alle reepjes in n keer in de mand te doen om te voorkomen dat overtollige olie onder in de pan terechtkomt Frituur de aardappelreepjes volgens de instructies in dit hoofdstuk Maak het apparaat na ieder gebruik schoon De pan de bakschaal alleen HD9225 de scheider de mand en de binnenzijde van het apparaat hebben een antiaanbaklaag Gebruik geen metalen keukengerei of schurende reinigingsmaterialen om deze onderdelen schoon te maken Doet u dit wel dan kan de antiaanbaklaag beschadigd raken Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Opmerking Verwijder de pan om de airfryer sneller te laten afkoelen Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Maak de pan de bakschaal alleen HD9225 de scheider en de mand grondig schoon met warm water een beetje afwasmiddel en een niet schurend sponsje Mochten er toch nog restjes achterblijven dan kunt u dit verwijderen met een ontvettende vloeistof Opmerking De pan de bakschaal HD9225 de scheider en de mand zijn vaatwasmac
53. emps de cuisson appropri pour mettre l appareil en marche Mettez moins d aliments dans le panier afin qu ils cuisent de mani re uniforme R glez le thermostat sur la temp rature appropri e voir la section R glages du chapitre Utilisation de l appareil R glez le minuteur sur le temps de cuisson requis voir la section R glages du chapitre Utilisation de l appareil Pour une cuisson optimale de certains aliments ype frites m langez les mi cuisson Reportez vous la section R glages du chapitre Utilisation de l appareil Utilisez des en cas destin s une cuisson au four ou badigeonnez les d huile pour un r sultat plus croustillant Ne remplissez pas le panier au dessus de la mention MAX Enfoncez le panier dans la cuve jusqu ce que vous entendiez un clic Placez la poign e en position horizontale afin qu elle ne d passe pas au dessus du panier Lorsque des aliments gras sont cuits dans la friteuse airfryer une grande quantit d huile coule dans la cuve L huile produit de la fum e blanche et la cuve peut tre plus chaude que d habitude Ceci n a aucune cons quence sur appareil ou le r sultat final La cuisson d aliments gras produit de la fum e blanche Assurez vous de nettoyer correctement la cuve apr s chaque utilisation 48 FRANCAIS Probleme Les frites maison ne sont pas cuites de maniere uniforme dans la friteuse airfryer
54. en een kortere bereidingstijd nodig dan grotere etenswaren Voor een grotere portie is slechts een iets langere bereidingstijd nodig voor een kleinere portie is slechts een iets kortere bereidingstijd nodig Wanneer u kleinere etenswaren halverwege de bereidingstijd schudt verbetert u het eindresultaat en kunt u ongelijkmatig gefrituurde etenswaren voorkomen Voeg voor een knapperig resultaat wat olie toe aan verse aardappelen Frituur uw etenswaren in de airfryer binnen enkele minuten nadat u de olie hebt toegevoegd Bereid geen zeer vette etenswaren zoals worstjes in de airfryer Snacks die in een oven kunnen worden bereid kunnen ook in de airfryer De optimale hoeveelheid voor het verkrijgen van een krokant resultaat is 500 gram Gebruik kant en klaardeeg als u snel en eenvoudig gevulde snacks wilt maken Kant en klaardeeg heeft namelijk een kortere bereidingstijd nodig dan zelfgemaakt deeg Plaats de bakschaal alleen HD9225 of ovenschaal in de mand van de airfryer als u een cake of quiche wilt bakken of als u kwetsbare of gevulde etenswaren wilt frituren fig 17 U kunt de airfryer ook gebruiken om etenswaren in op te warmen Stel de temperatuur hiervoor in op 150 C max 10 minuten Min max Tijd Temperatuur Schudden Extra hoeveelheid min C informatie Aardappelen en frites Dunne bevroren 300 700 9 16 200 Schudden frites Dikke bevroren 300 700 11
55. enter in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Der Airfryer Das Ger t ist nicht an Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete funktioniert nicht das Stromnetz Steckdose angeschlossen Sie haben die Drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die gew nschte Zeitschaltuhr nicht Einstellung um das Ger t einzuschalten eingestellt Die Zutaten die Die Zutatenmenge im Geben Sie kleinere Portionen in den Korb mit dem Airfryer Korb ist zu gro Kleinere Mengen werden gleichm iger gegart gebraten wurden sind nicht fertig gegart Die gew hlte Temperatur Stellen Sie den Temperaturregler auf die ist zu niedrig erforderliche Temperatur ein siehe Abschnitt Einstellungen im Kapitel Das Ger benutzen Die Zubereitungszeit ist Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die erforderliche zu kurz Zubereitungszeit ein siehe Abschnitt Einstellungen im Kapitel Das Ger benutzen Die Zutaten Bestimmte Zutaten Zutaten die auf oder bereinander liegen z B werden m ssen nach der H lfte Pommes Frites m ssen nach der H lfte der ungleichm ig im der Zubereitungszeit Zubereitungszeit gesch ttelt werden siehe Airfryer gebraten gesch ttelt werden Abschnitt Einstellungen im Kapitel Das Ger t benutzen Problem M gliche
56. er afstand af dampen og luftudtagene Pas ogs p varm damp og luft n r du De tilg ngelige overflader kan blive varme under brug fig 2 jeblikkeligt apparatet fra stikkontakten hvis du konstaterer m rk r g fra apparatet Vent r gudledningen stopper f r du fjerner gryden fra apparatet Brug altid grillhandsker n r du skal Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet Det er ikke beregnet til brug i g rde eller andre arbejdspladser Det ler p bed and breakfasts eller i andre il professionelle eller semi professionelle form l eller p i overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og et autoriseret Philips servicev rksted bliver gyldenbrune og ikke m rke eller ned til O afspiller apparatet en e Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag 16 DANSK For apparatet tages i brug Fjern al emballagen Fjern alle klistermaerker eller etiketter fra apparatet Rengor omhyggeligt kurven og gryden med varmt vand lidt opvaskemiddel og en ikke ridsende svamp Bem rk Disse dele kan ogs g i opvaskemaskinen T r apparatets inderside og yderside af med en fugtig klud Dette er en airfryer der arbejder med varm luft H ld ikke olie eller palmin i gryden
57. et Anv nda apparaten Med en airfryer kan du tillaga en m ngd olika ingredienser Det medf ljande recepth ftet hj lper dig att l ra k nna apparaten Du kan hitta mer recept p www philips com kitchen Stekning med varmluft S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Dra f rsiktigt ut pannan ur airfryer Bild 4 L gg ingredienserna i korgen Bild 5 Obs Fyll aldrig korgen ver MAX niv n och verskrid inte m ngden som anges i tabellen se avsnittet Inst llningar i den h r kapitlet eftersom det kan p verka kvaliteten p slutresultatet Tips Anv nd separatorn for att separera ingredienser n r du vill tillreda olika ingredienser samtidigt St ll separatorn i korgen och fyll b da sidorna av korgen med ingredienserna Kontrollera tillredningstid och temperatur f r de olika ingredienserna innan du b rjar tillreda dem samtidigt Potatiskuber och schnitzel till exempel kan tillredas samtidigt eftersom de kr ver samma inst llningar T nk p att bara h lften av den normala m ngden av ingredienserna f r plats Bild 6 Skjut tillbaka pannan i airfryer Bild 7 Anv nd aldrig pannan utan att korgen r placerad inuti Var f rsiktig R r inte pannan under och en tid efter anv ndning eftersom den blir mycket varm H ll bara pannan i handtaget Vrid temperaturkontrollvredet till nskad temperatur Se avsnittet Inst llningar i det h r kapitlet f r att best mma r tt temperatur Bild 8 KA Best m ns
58. g bzw Re Versuchen Si Lassen Sie das Ger t ca 30 Minuten abk hlen bevor Sie es anfassen oder rei Vergewissern Sie sich dass die Zutaten die in diesem Ger t zubereitet werd braun sind Entfernen Sie verbrannte Reste dunkel oder Automatische Abschaltung rau abgeklungen ist bevor Sie die Pfanne aus dem Ger s wenn dunkler Rauch aus d bene und stabile Unterlage Es ist B ros landwirtschaftlichen le ode des Betriebs hei werden Abb 2 em Ger t austritt en wird es sehr hei Benutzen Sie daher immer fassen z B nicht f r die Betrieben oder ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessione ngen in der Bedienung Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene paratur stets an ein Philips Se e nicht das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls die Garan Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose r professionelle sanleitung erlischt die Sch den ab rvice Center ie erlischt nigen en goldbraun statt Dieses Ger t ist mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet Wenn die Zeitschaltuhr bei O angekommen ist ert nt ein Signal auszuschalten drehen Sie den Zeitschalter entgegen dem Uhrzeigersinn auf 0 on und das Ger t schaltet sich automatisch aus Um das Ger t manuell DEUTSCH 25 Elektromagneti
59. gerechten zoals cakes en quiches maken en kwetsbare etenswaren eenvoudiger bereiden Ga voor inspirerende recepten en informatie over de airfryer naar www philips com kitchen Algemene beschrijving fig 1 Scheider Mand Mandontgrendelknop Handvat van mand Pan Bakschaal alleen HD9225 Luchtinlaat Temperatuurregelknop 80 200 C Timer 0 30 min aan knop Aan lampje Opwarmlampje Luchtuitlaatopeningen Snoeropbergruimte Netsnoer Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen zzramIonmonuD Gevaar Dompel de behuizing van het apparaat die elektrische onderdelen en de verwarmingselementen bevat nooit in water en spoel de behuizing ook niet af onder de kraan Zorg dat er geen water of een andere vloeistof in het apparaat terechtkomt om een elektrische schok te voorkomen Doe de etenswaren die u wilt frituren altijd in de mand om te voorkomen dat de etenswaren in contact komen met de verwarmingselementen Bedek de luchtinlaat en uitlaatopeningen niet wanneer het apparaat in gebruik is Vul de pan niet met olie want dit kan brandgevaar veroorzaken Raak nooit de binnenkant van het apparaat aan wanneer het is ingeschakeld Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Ge
60. h hot water and a non abrasive sponge Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues Storage Unplug the appliance and let it cool down Make sure all parts are clean and dry Push the cord into the cord storage compartment Fix the cord by inserting it into the cord fixing slot Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Possible cause Solution The airfryer does The appliance is not Put the mains plug in an earthed wall socket not work plugged in ou have not set the timer Turn the timer knob to the required preparation time to switch on the appliance The ingredients The amount of ingredients Put smaller batches of ingredients in fried with in the basket is too big the basket Smaller batches are fried more the airfryer are not evenly done The set temperature is too Turn the temperature control knob to the low reguired temperature setting
61. hinebestendig Tip Als er vuil vastzit aan de mand de bakschaal alleen HD9225 of de bodem van de pan vult u de pan met warm water en een beetje afwasmiddel Doe de mand in de pan en laat de pan en de mand ongeveer 10 minuten weken Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet schurend sponsje Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborsteltje om etensresten te verwijderen Opbergen Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Controleer of alle onderdelen schoon en droog zijn Duw het snoer in de snoeropbergruimte en zet het vast door het in de snoervastzetgleuf te schuiven Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 18 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 56 NEDERLANDS Problemen oplossen Probleem De airfryer werkt niet De etenswaren die met de airfryer zijn gefrituurd zijn niet gaar De etenswaren zijn niet gelijkmatig gefrituurd in de
62. hud Zie Instellingen in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Gebruik ovensnacks of bestrijk de snacks lichtjes met olie voor een knapperiger resultaat Vul de mand nooit tot boven de MAX aanduiding Druk de mand in de pan naar beneden tot u een klik hoort Duw het handvat naar een horizontale stand zodat het niet boven de mand uit steekt Wanneer u vette etenswaren in de airfryer frituurt lekt er een grote hoeveelheid olie in de pan De olie zorgt voor witte rook en de pan kan heter worden dan normaal Dit heeft geen gevolgen voor het apparaat of het eindresultaat Witte rook wordt veroorzaakt doordat vet wordt verhit in de pan Maak de pan na elk gebruik goed schoon Probleem Verse frites worden niet gelijkmatig gefrituurd in de airfryer Verse frites zijn niet knapperig wanneer deze uit de airfryer komen Mogelijke oorzaak U hebt de verkeerde soort aardappelen gebruikt U hebt de frites niet goed afgespoeld voordat u ze ging frituren De knapperigheid van de frites hangt af van de hoeveelheid olie en water in de frites NEDERLANDS 57 Oplossing Gebruik verse aardappelen en let erop dat ze stevig blijven tijdens het frituren Spoel de frites goed schoon om zetmeel van de frites te verwijderen Droog de frites goed af voordat u olie toevoegt Snijd de frites in kleinere stukken voor een knapperiger resultaat Voeg een beetje meer olie toe voor een kn
63. i sk len Legg potetbitene i kurven Merk Ikke vipp sk len for legge alle potetbitene i kurven samtidig da dette kan f re til at overfl dig olje ender opp i bunnen av pannen Stek potetbitene i henhold til instruksjonene i dette kapittelet Rengjoring Rengjor alltid apparatet etter bruk Pannen stekebrettet kun HD9225 separatoren kurven og innsiden av apparatet har et klebefritt belegg Ikke bruk kjokkenredskaper av metall eller skuremidler for rengjore dem da dette kan skade det klebefrie belegget Trekk ledningen ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles Merk Fjern pannen for la AirFryer kjole seg raskere ned Tork av utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengjor pannen stekebrettet kun HD9225 separatoren og kurven med varmt vann litt oppvaskmiddel og en svamp uten skureeffekt Du kan bruke et avfettingsmiddel for fjerne gjenv rende matrester Merk Pannen stekebrettet HD9225 sebaratoren og kurven kan vaskes i oppvaskmaskinen Tips Hvis matrester har klebet seg til kurven stekebrettet kun HD9225 eller bunnen av pannen fyller du pannen med varmt vann og litt oppvaskmiddel Legg kurven i pannen og la pannen og kurven ligge i bl t i ca 10 minutter 64 NORSK Rengjor innsiden av apparatet med varmt vann og en svamp uten skureeffekt Rengjor varmeelementet med en rengjoringsborste for fjerne eventuelle matrester Oppbevaring Koble fra apparatet og la det kjole seg ned
64. ienser med mye fett i AirFryer vil en stor mengde olje lekke ut i pannen Oljen produserer hvit r yk og pannen kan varme seg opp mer enn vanlig Dette p virker ikke apparatet eller sluttresultatet Vit r yk for rsakes av fett som varmes opp i pannen S rg for vaske pannen ordentlig etter hver bruk Bruk ferske poteter og s rg for at de holder en fast konsistens under stekingen Skyll potetbitene ordentlig for fjerne stivelse fra utsiden av bitene S rg for t rke potetbitene ordentlig f r du tilsetter oljen Skj r potetbitene i mindre biter for et spr ere resultat Tilsett litt mer olje for et spr ere resultat 66 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjud Med d er kan du registrera din produkt p www philips com welcome in nya airfryer kan du f rbereda dina favoritingredienser och snacks p ett h lsosammare s tt Airfryer anv nder varmluft i kombination med luftcirkulation med h g hastighet Rapid Air och en vre g Ingredi rill d r du kan tillreda olika v lsmakande r tter p ett h lsosamt snabbt och enkelt s tt enserna v rms omedelbart fr n alla sidor och f r de flesta ingredienser beh ver du inte tills tta n gon olja Med den extra bakpl ten endast HD9225 kan du nu baka kakor och quicher och tillreda mt lig mat p ett bekv mare s tt Om du vill ha mer
65. inden Sie unter www philips com kitchen Hei luftbraten Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Ziehen Sie die Pfanne vorsichtig aus dem Airfryer Abb 4 Geben Sie die Zutaten in den Korb Abb 5 Hinweis F llen Sie den Korb nie ber die Markierung MAX hinaus und berschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebene Menge siehe Abschnitt Einstellungen in diesem Kapitel da dies die Qualit t des Ergebnisses beeintr chtigen k nnte Tipp Verwenden Sie das Trennst ck um Zutaten zu trennen wenn Sie verschiedene Zutaten gleichzeitig zubereiten wollen Setzen Sie das Trennst ck in den Korb und geben Sie die Zutaten in beide Korbh lften berpr fen Sie die Zubereitungszeit und die erforderliche Temperatur f r die unterschiedlichen Zutaten bevor Sie diese gleichzeitig zubereiten Kartoffelw rfel und Schnitzel k nnen z B gleichzeitig zubereitet werden da sie die gleichen Einstellungen erfordern Bitte beachten Sie dass die maximale Menge f r jede Zutat die H lfte der normalen Menge betr gt Abb 6 Schieben Sie die Pfanne zur ck in den Airfryer Abb 7 26 DEUTSCH Verwenden Sie die Pfanne nie ohne den Korb Achtung Ber hren Sie die Pfanne w hrend und eine Weile nach Gebrauch nicht da sie sehr hei wird Halten Sie die Pfanne nur am Griff Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur ein Wie Sie die richtige Temperatur ermitteln erfahren Sie im Abschnitt Einstel
66. it door de temperatuurregelknop naar 0 te draaien fig 13 Controleer of de etenswaren klaar zijn Als de etenswaren nog niet klaar zijn schuift u de pan gewoon terug in het apparaat en stelt u de timer in op een paar minuten extra Om kleinere etenswaren bijv frites te verwijderen drukt u op de mandontgrendelknop 1 en tilt u de mand uit de pan 2 fig 14 Draai de mand niet ondersteboven met de pan er nog steeds aan vast anders komt de overtollige olie die op de bodem van de pan is opgevangen op uw etenswaren terecht Na het heteluchtfrituren zijn de pan en de etenswaren heet Afhankelijk van het type etenswaren in de airfryer kan er stoom uit de pan ontsnappen Leeg de mand in een schaal of op een bord fig 15 Tip Om grote of kwetsbare etenswaren uit de mand te verwijderen kunt u het beste een tang gebruiken fig 16 Zodra er een portie klaar is is de airfryer direct klaar om een volgende portie te bereiden Standen De onderstaande tabel vermeldt de basisstanden voor veelvoorkomende etenswaren NEDERLANDS 53 Opmerking De standen zijn slechts indicaties Aangezien etenswaren verschillen in herkomst grootte vorm en merk kunnen we niet de beste stand voor uw etenswaren garanderen Omdat de Rapid Airtechnologie de lucht in het apparaat meteen opnieuw verwarmt wordt de voortgang amper verstoord wanneer u tijdens het proces de pan kort uit het apparaat trekt Tips Over het algemeen hebben kleinere etenswar
67. itsin vastap iv n lukemaan 0 asti S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Poista kaikki pakkausmateriaali Irrota tarrat tai etiketit laitteesta Puhdista kori ja kattila perusteellisesti kuumalla vedell astianpesuaineella ja hankaamattomalla sienell Huomautus N m osat voi pest my s astianpesukoneessa Pyyhi laitteen sis ja ulkopuoli kostealla liinalla T m on AirFryer joka k ytt kuumaa ilmaa l kaada kattilaan ljy tai paistinrasvaa 34 SUOMI K ytt noton valmistelu Aseta laite tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle l aseta laitetta alustalle joka ei kest kuumuutta Aseta kori kattilaan oikein Kuva 3 Ved virtajohto laitteen pohjassa olevasta johtopes st l kaada kattilaan ljy tai muuta nestett l aseta laitteen p lle mit n Muutoin ilmankierto estyy ja paistotulos heikkenee AirFryerilla voit valmistaa monenlaista ruokaa Mukana toimitetun reseptivihkon avulla voit tutustua laitteen k ytt n Lis reseptej on osoitteessa www philips com kitchen Paistaminen kuumalla ilmalla Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Ved kattila varovasti AirFryerist Kuv
68. kad tillredningstid f r ingrediensen se avsnittet Inst llningar i det h r kapitlet F r att sl p apparaten vrider du timervredet till nskad tillredningstid Bild 9 L gg till 3 minuter till tillredningstiden n r apparaten r kall Obs Om du vill kan du f rv rma apparaten utan att det finns n gra ingredienser i I s fall vrider du timervredet till mer n 3 minuter och v ntar tills uppv rmningslampan sl cks efter cirka 3 minuter Fyll sedan korgen och vrid timervredet till nskad tillredningstid SVENSKA 69 Str mlampan och uppv rmningslampan t nds Bild 10 Timern b rjar r kna ned den inst llda tillredningstiden D Under stekningen med varmluft t nds och slacks uppv rmningslampan Det indikerar att v rmeelementet sl s p och av s att r tt temperatur bibeh lls D verfl dig olja fr n ingredienserna samlas p pannans botten EX En del ingredienser beh ver skakas efter halva tillredningstiden se avsnittet Inst llningar i den h r kapitlet Skaka ingredienserna genom att h lla i handtaget och dra ut pannan ur apparaten och skaka den Skjut sedan tillbaka pannan i airfryer Bild 11 Var f rsiktig Tryck inte p korgens frig ringsknapp n r du skakar korgen Bild 12 Tips F r att det inte ska bli s tungt kan du ta ut korgen ur pannan och bara skaka korgen Om du vill g ra det drar du ut pannan ur apparaten och st ller den p en v rmet lig yta och trycker p korgens frig ring
69. l t S ta snacks 400 20 160 Anv nd bakpl t ugnsform Obs N r du anv nder ingredienser som stiger t ex i kakor guicher och muffins ska bakpl ten inte fyllas mer n till h lften Obs L gg till 3 minuter till tillredningstiden om du b rjar tillagningen d din airfryer fortfarande r kall G ra hemgjorda pommes frites F lj stegen nedan f r att g ra hemgjorda pommes frites Skala potatisarna och sk r dem i stavar Tv tta potatisstavarna ordentligt och torka dem med hush llspapper H ll 2 matsked olivolja i en sk l l gg stavarna ovanp och blanda tills stavarna r t ckta med olja Ta upp stavarna ur sk len med h nderna eller ett k ksredskap s att verfl dig olja blir kvar i sk len L gg stavarna i korgen Obs Luta inte sk len f r att l gga i alla stavarna p en g ng f r att undvika att verfl dig olja hamnar i pannans botten Stek potatisstavarna enligt instruktionerna i det h r kapitlet Reng r apparaten efter varje anv ndning Pannan bakpl ten endast HD9225 separatorn korgen och apparatens insida har en non stick bel ggning Anv nd inte k ksredskap av metall eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra dem eftersom det kan skada non stick bel ggningen Ta ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna Obs Ta bort pannan s att din airfryer svalnar snabbare Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r pannan bakpl ten enda
70. l uniquement n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail Il n est pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie D branchez toujours l appareil apr s utilisation Laissez l appareil refroidir pendant environ 30 minutes avant de le nettoyer ou le ranger Assurez vous que les aliments cuits dans l appareil soient dor s et pas bruns ou noirs Enlevez es r sidus br l s Arr t automatique Cet appareil est quip d un minuteur Lorsque le minuteur revient z ro un signal sonore retentit et l appareil s teint automatiquement Pour teindre l appareil manuellement r glez le minuteur sur 0 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 42 FRANCAIS Champs
71. le de plats savoureux d une mani re saine rapide et facile Les aliments sont cuits uniform ment en une seule fois et il n est pas n cessaire d ajouter de l huile pour cuire la plupart d entre eux Gr ce la plaque de cuisson suppl mentaire mod le HD9225 uniquement vous pouvez d sormais pr parer des plats tels que des g teaux et des quiches et cuire plus facilement des aliments d licats Pour obtenir plus d informations sur la friteuse airfryer ainsi que des id es de recettes visitez le site www philips com kitchen Description g n rale fig 1 S parateur Panier Bouton de d verrouillage du panier Poign e du panier Cuve Plaque de cuisson HD9225 uniquement Entr e d air Thermostat de 80 a 200 C inuteur de 0 a 30 min et bouton de mise en marche Voyant d alimentation Voyant de chauffe Sorties d air Rangement du cordon Cordon d alimentation Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur zzramIonmonu gt Danger Ne plongez jamais dans l eau le corps de la friteuse qui contient des composants lectriques et la resistance et ne le passez jamais sous le robinet Veillez a ne pas faire p n trer d eau ou d autres liquides dans la friteuse afin d viter tout risque d lectrocution Mettez toujours les aliments frire dans le panier afin d viter qu ils n entrent en contact avec les l ments chauffants Ne couvre
72. lever le panier de la cuve et secouez le panier uniquement Pour cela sortez la cuve de l appareil puis posez la sur une surface r sistant la chaleur et appuyez sur le bouton de deverrouillage du panier Conseil Vous pouvez r gler le minuteur sur la moiti du temps de cuisson afin qu un signal sonore vous indigue guel moment melanger les aliments Cependant vous devrez ensuite regler de nouveau le minuteur sur la moitie du temps de cuisson EI Lorsque vous entendez le signal sonore la cuisson est termin e Sortez la cuve de la friteuse et posez la sur une surface r sistant la chaleur Remarque Vous pouvez galement teindre appareil manuellement Pour ce faire r glez le thermostat sur 0 fig 13 V rifiez que les aliments sont cuits Si les aliments ne sont pas cuits remettez la cuve dans la friteuse et r glez le minuteur pour quelques minutes suppl mentaires Pour sortir de petits aliments comme les frites appuyez sur le bouton de d verrouillage du panier 1 et retirez le panier de la cuve 2 fig 14 Ne retournez pas le panier lorsqu il est encore fix la cuve car l exc dent d huile recueilli au fond de la cuve coulerait sur les aliments Une fois la cuisson termin e la cuve et les aliments sont chauds Selon le type d aliments cuits dans la friteuse airfryer de la vapeur peut s chapper de la cuve Videz le panier dans un saladier ou un plat fig 15 Conseil Pour sortir du panier les
73. loppuu ennen kuin poistat kattilan laitteesta Uunipelti kuumenee joka puolelta kun sit k ytet n AirFryerissa K yt aina patalappuja kun k sittelet uunipelti Varoitus Aseta laite vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle Tam laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henkil kuntaruokaloissa myym l iss toimistoissa maatiloilla tai muissa ty ymp rist iss Sit ei ole my sk n tarkoitettu hotellien tai muiden majoitusliikkeiden vieraiden k ytt n Jos laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mit t ityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen l yrit korjata laitetta itse sill se aiheuttaa takuun raukeamisen Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Anna laitteen j hty noin 30 minuuttia ennen sen k sittelemist ja puhdistamista Varmista ett laitteessa valmistettu ruoka on valmiina kullankeltaista eik tummaa tai ruskeaa Poista palaneet t hteet Automaattinen virrankatkaisu Laitteessa on ajastin Kun ajastin saavuttaa lukeman O laitteesta kuuluu merkki ni ja virta katkeaa automaattisesti Sammuta laite manuaalisesti k nt m ll ajastimen val
74. lungen in diesem Kapitel Abb 8 KA Bestimmen Sie die erforderliche Zubereitungszeit f r die Zutat siehe Abschnitt Einstellungen in diesem Kapitel Um das Ger t einzuschalten stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die erforderliche Zubereitungszeit ein Abb 9 F gen Sie 3 Minuten zur Zubereitungszeit hinzu wenn das Ger t kalt ist Hinweis Sie k nnen das Ger t bei Bedarf ohne Zutaten vorw rmen lassen Stellen Sie in diesem Fall die Zeitschaltuhr auf mehr als 3 Minuten und warten Sie bis die Bereitschaftsanzeige erlischt nach ungef hr 3 Minuten F llen Sie dann den Korb und stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die erforderliche Zubereitungszeit ein D Betriebsanzeige und Bereitschaftsanzeige leuchten auf Abb 10 D Die Zeitschaltuhr beginnt mit dem R ckw rtszahlen der eingestellten Zubereitungszeit D W hrend des Hei luft Bratvorgangs leuchtet die Bereitschaftsanzeige gelegentlich auf Dadurch wird signalisiert dass das Heizelement ein und wieder ausgeschaltet wird um die eingestellte Temperatur beizubehalten D bersch ssiges Ol von den Zutaten wird auf dem Boden der Pfanne gesammelt EX Einige Zutaten m ssen nach der H lfte der Zubereitungszeit gesch ttelt werden siehe Abschnitt Einstellungen in diesem Kapitel Um die Zutaten zu sch tteln ziehen Sie die Pfanne am Griff aus dem Ger t und sch tteln Sie sie Schieben Sie dann die Pfanne zur ck in den Airfryer Abb 11 Achtung Dr cken Sie w
75. n de pan grondig schoon met warm water een beetje afwasmiddel en een niet schurend sponsje Opmerking U kunt deze onderdelen ook in de vaatwasmachine schoonmaken Veeg de binnen en buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek Dit is een airfryer die werkt met hete lucht Vul de pan niet met olie of frituurvet Klaarmaken voor gebruik Plaats het apparaat op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet hittebestendig zijn Plaats de mand op de juiste wijze in de pan fig 3 Trek het netsnoer uit de snoeropbergruimte aan de onderzijde van het apparaat Vul de pan niet met olie of een andere vloeistof Zet niets op het apparaat Dit verstoort de luchtstroom en heeft een negatieve invloed op het heteluchtfrituren Het apparaat gebruiken Met de airfryer kunt u een grote verscheidenheid aan etenswaren bereiden Het bijgeleverde receptenboekje helpt u het apparaat te leren kennen Meer recepten vindt u op www philips com kitchen Heteluchtfrituren Steek de stekker in een geaard stopcontact Trek de pan voorzichtig uit de airfryer fig 4 Doe de etenswaren in de mand fig 5 Opmerking Vul de mand niet tot boven de MAX aanduiding en overschrijd de hoeveelheden uit de tabel niet zie Standen in dit hoofdstuk Doet u dit wel dan heeft dit een negatieve invloed op het eindresultaat Tip Gebruik de scheider om etenswaren van elkaar te scheiden wanneer u ve
76. n stadig er fastgjort til den eftersom evt overskydende olie der har samlet sig p bunden af gryden kommer med over p ingredienserne N r du har tilberedt mad med varmluft er gryden og ingredienserne varme Afh ngigt af ingredienstypen i din airfryer kan der slippe damp ud af gryden T m kurven ud i en sk l eller p en tallerken fig 15 Tip Brug en tang til at l fte store eller skr belige ingredienser op af kurven fig 16 N r en portion ingredienser er f rdigtilberedt er din airfryer jeblikkeligt klar til at tilberede en ny portion ingredienser Indstillinger Tabellen nedenfor hj lper dig med at v lge de grundl ggende indstillinger til de ingredienser som du vil tilberede 18 DANSK Bem rk V r opm rksom p at disse indstillinger er vejledende Eftersom ingredienser afviger i oprindelse st rrelse form og fremstilling kan vi ikke garantere nogen optimal indstilling for dine ingredienser Eftersom Rapid Air teknologien jeblikkeligt opvarmer luften indeni apparatet forstyrres tilberedningen med varmluft n sten ikke n r du tr kker gryden kortvarigt ud Gode r d indre ingredienser beh ver som regel lidt kortere tilberedningstid sammenlignet med st rre ingredienser En st rre m ngde ingredienser kr ver kun marginalt l ngere tilberedningstid og en mindre m ngde ingredienser kr ver kun marginalt kortere tilberedningstid vis du ryster mindre ingredienser halvvejs gennem tilberedning
77. nationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local FRANCAIS 47 Probleme La friteuse airfryer ne fonctionne pas Les aliments frits avec la friteuse airfryer ne sont pas assez cuits Les aliments ne sont pas frits de maniere uniforme avec la friteuse airfryer Les en cas ne sont pas croustillants apr s avoir t cuits dans la friteuse airfryer Je n arrive pas glisser la cuve dans l appareil correctement De la fum e blanche s chappe de l appareil Cause possible Dranc Vous minu dans selec L appareil n est pas he n avez pas r gl le eur La quantit d aliments e panier est trop mportante La temp rature ionnee est trop Dasse Le temps de cuisson n est pas assez long Certains types d aliments doivent tre m lang s mi cu Vous isson avez utilis Un type d en cas qui doivent tre cuits dans une friteuse traditi Vous d alim Le pai dans onnelle avez mis trop ents dans le panier nier n est pas place a cuve correctement La po de cu cuve Vous ignee de la plaque isson bloque la faites frire des aliments gras La cuve contient des residus de graisse de l utilisation pr c dente Solution Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre R glez le minuteur sur le t
78. ndstillinger Bemaerk at den maksimale maengde for hver af ingredienserne er halvdelen af den normale maengde fig 6 Skub gryden tilbage i din airfryer fig 7 Brug aldrig gryden uden kurven Forsigtig Undg at berore gryden under og i nogen tid efter brug eftersom den bliver meget varm Hold kun gryden i h ndtaget Drej kontrolknappen til temperatur hen p den onskede temperatur Se afsnittet Indstillinger i dette kapitel for at f oplysninger om den rette temperatur fig 8 DANSK 17 KY Bestem den n dvendige tilberedningstid for ingrediensen se afsnittet Indstillinger i dette kapitel Apparatet taendes ved at dreje timerknappen hen p den onskede tilberedningstid fig 9 L g 3 minutter til tilberedningstiden n r apparatet er koldt Bem rk Hvis du vil kan du ogs lade apparatet forvarme uden ingredienserne i s fald skal timerknappen drejes hen p maks 3 minutter hvorefter du skal vente indtil opvarmningsindikatoren g r ud efter ca 3 minutter Fyld derefter kurven og drej timerknappen hen p den onskede tilberedningstid D Kontrollampen og opvarmningsindikatoren taender fig 10 D Timeren begynder at talle ned til den indstillede tilberedningstid D Under varmlufttilberedningen t nder og slukker opvarmningsindikatoren fra tid til anden Dette indikerer blot at varmelegemet t nder og slukker for at opretholde den korrekte temperatur D Overskydende olie fra ingredienserne opsamle
79. nser n r du nsker tilberede ulike ingredienser samtidig Plasser separatoren i kurven og fyll opp hver side av kurven med ingredienser S rg for sjekke tilberedningstiden og temperaturen som kreves for de ulike ingrediensene for du begynner tilberede dem samtidig Potetterninger og snitsler kan for eksempel tilberedes samtidig fordi de krever de samme innstillingene Veer oppmerksom p at maksimumsmengden for hver av ingrediensene er halvparten av vanlig mengde fig 6 Skyv pannen tilbake i AirFryer fig 7 Bruk aldri pannen uten kurven Viktig Ikke beror pannen under og like etter bruk da den blir sv rt varm Pannen skal kun holdes via h ndtaket Vri knappen for temperaturkontroll til onsket temperatur Se avsnittet Innstillinger i dette kapittelet for finne riktig temperatur fig 8 KY Fastsett p krevd tilberedningstid for ingrediensen se avsnittet Innstillinger i dette kapittelet Vri timerknappen til p krevd tilberedningstid for sl p apparatet fig 9 Legg 3 minutter til tilberedningstiden n r apparatet er kaldt Merk Hvis du vil kan du la apparatet varme seg opp p forh nd for du tilsetter ingredienser Da vrir du timerknappen til mer enn 3 minutter og venter til oppvarmingslyset slukkes etter ca 3 minutter Fyll deretter opp kurven og vri timerknappen til p krevd tilberedningstid D P lampen og oppvarmingslampen tennes fig 10 D Timeren starter nedtellingen av angitt tilberedningstid
80. oenen wanneer u de bal Plaats het apparaat op een horizontal Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaa bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en oo breakfasts en andere verblijfsaccommodaties professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor ierdoor ontstane schade apparaat altijd naar een door Phi raa luch stek wordt heet wan k niet et zelf het apparaat te aal na gebruik altijd de stekker uit het sto rande deeltjes Automatische uitschakeling Dit apparaat is met een het gelu imer uitgerust Als de id van een bel en schakelt het automati uitschakelen moet u de Elektromagnetische velden EMV Dit Phili Mits he gebruild aan op een externe ti niet op of in de buurt van brandbare materialen zoals een tafelk egen een muur of tegen andere ap ten minste 10 cm en boven he voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebrui it zonder toezicht werken uchtfrituren komt hete stoom vrij door d handen en gezicht op vei it het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Zorg er altijd voor dat de stekker goed het stopcontact zit nooi jdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden eed of paraten Laat aan de achterzijde en apparaat 10 cm vrij Zet niet
81. on a heat resistant surface Note You can also switch off the appliance manually To do this turn the temperature control knob to O Fig 13 Check if the ingredients are ready If the ingredients are not ready yet simply slide the pan back into the appliance and set the timer to a few extra minutes To remove small ingredients e g fries press the basket release button 1 and lift the basket out of the pan 2 Fig 14 Do not turn the basket upside down with the pan still attached to it as any excess oil that has collected on the bottom of the pan will leak onto the ingredients After hot air frying the pan and the ingredients are hot Depending on the type of ingredients in the airfryer steam may escape from the pan Empty the basket into a bowl or onto a plate Fig 15 Tip To remove large or fragile ingredients use a pair of tongs to lift the ingredients out of the basket Fig 16 When a batch of ingredients is ready the airfryer is instantly ready for preparing another batch Settings This table below helps you to select the basic settings for the ingredients you want to prepare Note Keep in mind that these settings are indications As ingredients differ in origin size shape as well as brand we cannot guarantee the best setting for your ingredients Because the Rapid Air technology instantly reheats the air inside the appliance pulling the pan briefly out of the appliance during hot air frying barely disturbs
82. paistamisen Ranskanperunoiden valmistaminen itse Voit valmistaa ranskanperunoita itse seuraavasti Kuori perunat ja leikkaa ne tangoiksi Huuhdo perunatangot perusteellisesti ja kuivaa ne talouspaperilla Kaada ruokalusikallista oliivi ljy kulhoon lis perunatangot ja sekoita kunnes tangot ovat ljyn peitossa Nosta tangot kulhosta sormilla tai pihdeill jotta ylim r inen ljy valuu kulhoon Laita tangot koriin Huomautus l laita kaikkia tankoja koriin kerralla jotta kattilan pohjalle ei valu ylim r ist ljy Paista perunatangot t m n luvun ohjeiden mukaisesti Puhdista laite aina k yt n j lkeen Kattila uunipelti vain mallissa HD9225 erotin kori ja laitteen sis puoli ovat teflonpinnoitteisia Al k yt metallisia keitti v lineit tai naarmuttavia puhdistusaineita koska ne voivat vahingoittaa teflonpinnoitetta Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Huomautus AirFryer j htyy nopeammin kun poistat siit kattilan Pyyhi laitteen ulkopuoli kostealla liinalla Puhdista kattila uunipelti vain mallissa HD9225 erotin ja kori kuumalla vedell astianpesuaineella ja naarmuttamattomalla sienell Voit irrottaa loput j m t rasvaa irrottavalla pesuaineella Huomautus Kattila uunipelti vain mallissa HD9225 erotin ja kori voidaan pest astianpesukoneessa Vinkki Jos lika on tarttunut koriin uunipeltiin vain mallissa HD9225 tai kattilan pohjaan
83. paratet en alarm og it EMP Hvis rygt bruke Fjern eventuelle klistremerker eller etiketter fra apparatet Rengj r kurven og pannen grundig med varmt vann litt oppvaskmiddel og en svamp uten skureeffekt Merk Du kan ogs vaske disse delene i oppvaskmaskinen 60 NORSK Tork av innsiden og utsiden av apparatet med en fuktig klut Dette er en AirFryer som drives av varm luft Ikke fyll pannen med olje eller stekefett Plasser apparatet p en stabil vannrett og jevn overflate Ikke plasser apparatet p overflater som ikke t ler varme Sett kurven ordentlig p plass i pannen fig 3 Trekk ledningen ut fra oppbevaringsrommet p undersiden av apparatet Ikke fyll pannen med olje eller annen v ske Ikke plasser noe p toppen av apparatet Dette forstyrrer luftstrammen og p virker resultatet av varmluftsstekingen Bruke apparatet Med AirFryer kan du tilberede en lang rekke ingredienser Du kan gj re deg kjent med apparatet ved hjelp av det medf lgende oppskriftsheftet Du finner flere oppskrifter p www philips com kitchen Varmluftssteking Sett stopselet i en jordet stikkontakt Dra pannen forsiktig ut av AirFryer fig 4 Legg ingrediensene i kurven fig 5 Merk Du m aldri fylle kurven over maksimumsmerket eller overg mengden som angis i tabellen se avsnittet Innstillinger i dette kapittelet da dette kan p virke kvaliteten av sluttresultatet Tips Bruk separatoren til skille ingredie
84. pbevaring Tag apparatets stik ud af stikkontakten og lad apparatet k le af Kontroller at alle delene er rene og t rre Placer ledningen i opbevaringsrummet Fastg r ledningen ved at inds tte den i spr kken til fastg ring Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 18 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Problem Mulig rsag L sning Airfryeren virker ikke Apparatet er ikke sat i S t netstikket i en stikkontakt med stikkontakten jordforbindelse Du har ikke indstillet S t timer knappen p den nskede timeren indstilling for at t nde for apparatet Problem De ingredienser der er stegt i airfryeren er ikke f rdigtilberedte Ingredienserne tilberedes uensartet i airfryeren Stegte snacks er ikke spr de n r de kommer ud af airfryeren Jeg kan ikke skubbe gryden ordentligt ind i apparatet Der kommer hvid r g ud af apparatet Pommes frites tilberedes uensartet i airfryeren
85. perly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove all pac kaging material ly To switch off the appliance manually turn the Remove any stickers or labels from the appliance Thoroughly clean the basket and pan with hot water some washing up liquid and a non abrasive sponge 8 ENGLISH Note You can also clean these parts in the dishwasher Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth This is an airfryer that works on hot air Do not fill the pan with oil or frying fat Preparing for use Place the appliance on a stable horizontal and level surface Do not place the appliance on non heat resistant surfaces Place the basket in the pan properly Fig 3 Pull the mains cord out of the cord storage compartment in the bottom of the appliance Do not fill the pan with oil or any other liquid Do not put anything on top of the appliance This disrupts the airflow and affects the hot air frying result Using the appliance The airfryer can prepare a large range of ingredients The recipe booklet included helps you get to know the appliance You can find more recipes at www philips com kitchen Hot air frying Put the mains plug in an earthed wall socket Carefully pull the pan out of the airfryer Fig 4 Put the ingredients in the basket Fig 5 Note Never fill the basket beyond the M
86. r la poign e R glez le thermostat la temp rature requise Reportez vous la section R glages de ce chapitre pour d terminer la temp rature appropri e fig 8 BI D terminez le temps de cuisson n cessaire voir la section R glages de ce chapitre Pour allumer l appareil r glez le minuteur sur le temps de cuisson requis fig 9 Ajoutez 3 minutes au temps de cuisson si l appareil est froid Remarque Vous pouvez pr chauffer l appareil sans aucun aliment l int rieur Pour cela r glez le minuteur plus de 3 minutes et attendez que le voyant de chauffe s eteigne au bout de 3 minutes environ Remplissez alors le panier et r glez le minuteur sur le temps de cuisson requis Le voyant d alimentation et le voyant de chauffe s allument fig 10 D Le minuteur se met en marche D Pendant la cuisson le voyant de chauffe s allume et s eteint de temps en temps pour indiquer que l l ment chauffant maintient l appareil la temp rature correcte D Lexcedent d huile est recueilli au fond de la cuve EN Certains aliments doivent tre m lang s mi cuisson voir la section R glages de ce chapitre Pour cela sortez la cuve de la friteuse airfryer par la poign e et secouez la Remettez la ensuite dans la friteuse fig 11 Attention N appuyez pas sur le bouton de d verrouillage du panier pendant que vous secouez la cuve fig 12 Conseil Si la cuve est trop lourde vous pouvez en
87. re typer bomilj er et brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis f lges blir garantien ugyldig og Philips p tar seg da ikke noe ansvar for imerknappen mot klokken til O for sl av apparatet manuelt det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Fjern all emballasje gjengelig for barn under tte r n r a rt materiale slik som duker eller gard pp mot en vegg eller andre apparater Det skal v re min NORSK 59 pparatet er sl tt v te hender t pselet er kontrollpanelet med es til en ekstern timerbryter iner st 10 cm ppen av ke plasser noe p to ves i denne veiledningen ng slippes varm damp ut gjennom pningene for utluft Hold hendene og and fra dampen og fra pningene for u t n r du fjerner pannen fra apparatet ige overflatene kan bli varme under bruk fig 2 akten umiddelbart hvis du ser m r du fjerner pannen fra apparatet rettet blir varmt n r det brukes i AirFryer Bruk alltid grytekluter n r du h ndterer luft Du m ogs passe deg for varm k r yk komme ut av apparatet Vent il et servicesenter som er godkjent av Philips for unders kelse eller kke pr v reparere apparatet selv det vil f re til at garantien et etter bruk ca 30 minutter f r du h ndterer eller rengj r det ingrediensene som tilberedes i apparatet f r en gyllen farge i s rester blir ugyldig edet for m rk eller p
88. rschillende etenswaren tegelijkertijd wilt bereiden Plaats de scheider in de mand en vul beide helften van de mand met de etenswaren Zorg dat u de bereidingstijd en de vereiste temperatuur voor de verschillende etenswaren controleert voordat u ze tegelijkertijd begint te bereiden Aardappelblokjes en schnitzel kunnen bijvoorbeeld tegelijkertijd worden bereid omdat hiervoor dezelfde instellingen vereist zijn Houd er wel rekening mee dat de maximale hoeveelheid voor beide etenswaren in dit geval de helft is van de normale hoeveelheid fig 6 Schuif de pan terug in de airfryer fig 7 Gebruik de pan nooit zonder mand Let op Raak de pan niet aan tijdens gebruik en ook niet gedurende enige tijd daarna want deze wordt erg heet Houd de pan alleen vast aan het handvat 52 NEDERLANDS Draai de temperatuurregelknop naar de gewenste temperatuur Zie Standen in dit hoofdstuk om de juiste temperatuur te bepalen fig 8 KV Bepaal de noodzakelijke bereidingstijd voor het ingredi nt zie Standen in dit hoofdstuk Draai de timerknop naar de vereiste bereidingstijd om het apparaat in te schakelen fig 9 Tel 3 minuten bij de bereidingstijd op als het apparaat koud is Opmerking Indien gewenst kunt u het apparaat voorverwarmen zonder etenswaren In dat geval draait u de timerknop naar meer dan 3 minuten en wacht u tot het opwarmlampje uit gaat na ca 3 minuten Doe vervolgens de etenswaren in de mand en draai de timerknop naar de
89. s trykk pa kurvutloserknappen 1 og loft kurven ut av pannen 2 fig 14 Ikke snu kurven opp ned mens pannen fremdeles er festet til den da eventuell overfl dig olje som har samlet seg p bunnen av pannen vil lekke ned p ingrediensene Etter varmluftssteking er pannen og ingrediensene varme Det kan komme damp ut av pannen avhengig av typen ingredienser i AirFryer T m kurven ut i en sk l eller p en tallerken fig 15 Tips Ved fjerning av store eller skj re ingredienser b r du bruke en klype for l fte ingrediensene ut av kurven fig 16 N r en omgang av ingredienser er klar er AirFryer umiddelbart klar til tilberedning av en ny omgang Innstillinger Tabellen nedenfor hjelper deg til velge grunnleggende innstillinger for ingrediensene du nsker tilberede Merk Husk at disse innstillingene bare er veiledende Da ingredienser har varierende opphav st rrelse form og merke kan vi ikke garantere den beste innstillingen for ingrediensene dine Siden Rapid Air teknologien umiddelbart varmer opp igjen luften inne i apparatet forstyrres prosessen sv rt lite n r du drar pannen ut av apparatet en kort stund under varmluftssteking Tips Mindre ingredienser trenger vanligvis litt kortere tilberedningstid enn st rre ingredienser En st rre mengde ingredienser trenger kun litt lenger tilberedningstid og en mindre mengde ingredienser krever kun litt kortere tilberedningstid Ved riste min
90. s de terre et coupez les en b tonnets Lavez les pommes de terre coup es et s chez les soigneusement avec de l essuie tout 46 FRANCAIS Versez cuill re soupe d huile d olive dans un saladier puis ajoutez y les pommes de terre coup es et m langez jusqu ce qu elles soient enrob es d huile Sortez les pommes de terre du saladier avec les mains ou un ustensile pour que l exc s d huile reste dans le saladier Mettez les ensuite dans le panier Remargue Ne versez pas directement les pommes de terre dans le panier afin d eviter qu une trop grande quantit d huile soit recueillie au fond de la cuve pendant la cuisson Faites cuire les frites selon les instructions fournies dans ce chapitre Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation La cuve la plaque de cuisson HD9225 uniquement le s parateur le panier et l int rieur de l appareil ont un rev tement antiadh sif N utilisez pas d ustensiles m talliques ou de produits nettoyants abrasifs pour les nettoyer afin d viter d endommager le rev tement antiadh sif D branchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir Remarque Retirez la cuve pour que la friteuse airfryer refroidisse plus rapidement Essuyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez la cuve la plaque de cuisson HD9225 uniquement le s parateur et le panier avec de l eau chaude du liquide vaisselle et une ponge non abrasive
91. s handtag sitter i v gen f r pannan Du tillreder feta ingredienser Pannan inneh ller fortfarande fettrester fr n f reg ende anv ndning Du har inte anv nt r tt potatistyp Du har inte sk ljt potatisstavarna ordentligt innan du stekte dem Hur krispiga pommes fritesen blir beror p m ngden olja och vatten i dem SVENSKA 73 L sning Anv nd snacks som kan tillagas i ugnen eller borsta lite olja p snacksen f r ett krispigare resultat Fyll inte korgen ver MAX niv n Tryck ned korgen i pannan tills du h r ett klickljud Skjut handtaget till horisontellt l ge s det inte sticker ut ovanf r korgen N r du tillagar feta ingredienser i airfryer l cker det ut en stor m ngd olja i pannan Oljan producerar vit r k och pannan kanske v rms upp mer n vanligt Det p verkar inte apparaten eller slutresultatet Vit r k orsakas av fett som v rms upp i pannan Se till att du reng r pannan ordentligt efter varje anv ndning Anv nd fast potatis och se till den h ller ihop under stekningen Dn k lj potatisstavarna ordentligt f r att ta bort t rkelsen p stavarna n Dn e till du torkar potatisstavarna ordentligt innan u tills tter oljan Q G r mindre potatisstavar f r ett krispigare resultat Tills tt lite mer olja f r ett krispigare resultat 75 SN 100 recycled paper PHILIPS Is 100 papier recycl amp www philips com 4222 00
92. s op het ksaanwijzing e luchtuitlaatopeningen Houd uw ige afstand van de stoom en van de luchtuitlaatopeningen Pas ook op wanneer u de pan uit he De aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens ge ker uit het stopcontact komt Wacht tot er geen rook meer uit het apparaat komt voordat u de pan verwijdert neer deze i kschaal han apparaat verwijdert bruik heet worden fig 2 wanneer er donkere rook uit het apparaat nd ee e airfryer wordt gebruikt Gebruik altijd rt e vlakke en stabiele ondergrond huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed amp lips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of repareren omdat uw garantie hierdoor komt te pcontact geveer 30 minuten afkoelen voordat u het aanraakt of schoonmaakt Zorg ervoor dat de etenswaren die met di apparaat zijn bereid goudgeel zijn en niet donker of imer tot O heeft afgeteld produceert het apparaat sch uit Als u het apparaat handmatig wilt imerknop linksom draaien naar 0 ps apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs NEDERLANDS 51 Voor het eerste gebruik Verwijder al het verpakkingsmateriaal Verwijder eventuele stickers of labels van het apparaat Maak de mand e
93. s p bunden af gryden EH Visse ingredienser skal rystes halvvejs gennem tilberedningstiden se afsnittet Indstillinger i dette kapitel Ingredienserne rystes ved at tr kke gryden ud af apparatet i h ndtaget og ryste den Skub derefter gryden tilbage i din airfryer fig 11 Forsigtig Tryk ikke p kurvens udl serknap n r du ryster den fig 12 Tip Du kan reducere v gten ved at fjerne kurven fra gryden og kun ryste kurven Dette g res ved at tr kke gryden ud af apparatet placere den p en varmebestandig overflade og trykke p kurvens udl serknap Tip Hvis du indstiller timeren til halvdelen af tilberedningstiden h rer du timerklokken n r det er tid til at ryste ingredienserne Det betyder dog at du skal genindstille timeren til den resterende tilberedningstid efter at have rystet ingredienserne EX N r du h rer timerklokken er den indstillede tilberedningstid g et Tr k gryden ud af apparatet og placer den p en varmebestandig overflade Bem rk Du kan ogs slukke apparatet manuelt Dette g res ved at dreje kontrolknappen til O fig 13 Kontroller at alle ingredienser er klar Hvis ingredienserne endnu ikke er klar skal du blot skubbe gryden tilbage i apparatet og indstille timeren til nogle ekstra minutter Du kan fjerne alle mindre ingredienser f eks pommes frites ved at trykke p kurvens udl serknap 1 og l fte kurven ud af gryden 2 fig 14 Vend ikke kurven p hovedet mens gryde
94. sche Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Entfernen Sie s mtliche Aufkleber oder Etiketten vom Ger t Reinigen Sie den Korb und die Pfanne gr ndlich mit hei em Wasser ein wenig Sp lmittel und einem nicht kratzenden Schwamm Hinweis Diese Teile sind auch sp lmaschinenfest Wischen Sie die Innen und Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Dieser Airfryer funktioniert mit Hei luft F llen Sie die Pfanne nicht mit l oder Frittierfett F r den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage Stellen Sie das Ger t nur auf hitzebest ndige Oberfl chen Setzen Sie den Korb ordnungsgem in die Pfanne ein Abb 3 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach an der Unterseite des Ger ts F llen Sie die Pfanne nicht mit l oder anderen Fl ssigkeiten Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Dies st rt den Luftstrom und beeintr chtigt das Hei luft Bratergebnis Das Ger t benutzen Der Airfryer kann viele verschiedene Zutaten zubereiten Das Rezeptheft enth lt Tipps und Tricks um Sie mit dem Ger t vertraut zu machen Weitere Rezepte f
95. see section Settings in chapter Using the appliance The preparation time is Turn the timer knob to the required too short preparation time see section Settings in chapter Using the appliance Problem The ingredients are fried unevenly in the airfryer Fried snacks are not crispy when they come out of the airfryer cannot slide the pan into the appliance properly White smoke comes out of the appliance Fresh fries are fried unevenly in the airfryer Fresh fries are not crispy when they come out of the airfryer Possible cause Certain types of ingredients need to be shaken halfway through the preparation time You used a type of snacks meant to be prepared in a raditional deep fryer There are too much he pan correctly ingredients The pan still contains grease residues from previous use You did not use the right potato type You did not rinse the potato sticks properly before you fried them The crispiness of the fries depends on the amount of oil and water in the fries ingredients in the basket The basket is not placed in The handle of the baking ray is obstructing the pan You are preparing greasy ENGLISH 13 Solution ngredients that lie on top of or across each other e g fries need to be shaken halfway hrough the preparation time See section Settings in chapter Using the appliance Use oven
96. serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att SVENSKA 67 de f r vervakning eller instruktioner om hur apparaten anv nds av en person som ansvarar f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rvara apparaten och n tsladden utom r ckh ll f r barn under 8 r n r apparaten r p slagen eller svalnar L t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor Ha inte v ta h nder n r du ansluter apparaten eller hanterar kontrollpanelen Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Se alltid till att kontakten r ordentligt isatt i uttaget Anslut aldrig apparaten till en extern timer eftersom det kan leda till fara Stall inte apparaten p eller i n rheten av l ttant ndligt material till exempel en duk eller gardin St ll inte apparaten mot en v gg eller mot andra apparater L mna minst 10 cm fritt utrymme bakom och p sidorna och 10 cm fritt utrymme ovanf r apparaten St ll ingenting ovanp apparaten Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds Vid stekning med varmluft frig rs het nga genom ppningarna f r luftutbl se
97. siden og siderne sam apparatet Brug kun apparatet til de form l der er beskrevet i denne Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det er t ndt ansigt fjerner gryden fra apparatet Fjern p at Hele bagebakken bliver varm n r den r re ved bagebakken bruges i airfryeren Forsigtig Stil apparatet p et vandret j vnt og stabilt underlag milj er som personalek kkener i butikker p kontorer p er heller ikke beregnet til brug af g ster p hoteller mote v relser til udlejning Hvis apparatet anvendes forkert eller en m de der ikke er dermed Philips ansvar for eventuelle skader Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug S rg for at de ingredienser der tilberedes i dette apparat brune Fjern brankede dele Auto sluk med en timer N r timeren har talt Elektromagnetiske felter EMF ler i n rheden af br ndbare ma Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p Fors g ikke selv at reparere apparatet da garantien i s fald bortfalder Lad apparatet k le af i ca 30 minutter f r du reng r det eller stiller det v k pparat til en ekstern timerkontakt erialen f eks et viskestykke eller en v g eller mod andre apparater S rg for at der er mindst 10 cm 10 cm frirum over apparatet Placer ikke noget ovenp vejledning r du tilbereder mad med varmluft ledes der varm damp ud af luftudtagene Hold h nder og p sikk
98. sider pa n gang og der er intet behov for at tils tte olie til de fleste af ingredienserne Med den ekstra bagebakke kun HD9225 kan du nu lave retter som kager og quicher og tilberede mad med en fin struktur pa en mere praktisk m de nsker du yderligere inspiration til opskrifter og oplysninger om airfryeren skal du bes ge www philips com kitchen Generel beskrivelse fig 1 Separator urv Udlosningsknap til kurv H ndtag p kurv Panorer Bagebakke kun HD9225 Luftindtag ontrolknap til temperatur 80 200 C Timer 0 30 min t nd sluk knap Stramindikator Opvarmingsindikator Luftudtagsspr kker Rum til ledningsopbevaring etledning L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug ZzrzT IQTMUNUP gt Fare Selve kabinettet som indeholder de elektriske komponenter og varmelegemet m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Lad ikke vand eller nogen v ske komme ind i apparatet med henblik p at forebygge elektrisk st d L g altid de ingredienser der skal steges i kurven for at forebygge kontakt med varmelegemerne Tild k ikke luftindtagene og luftudtagene mens apparatet er i brug H ld ikke olie p gryden da dette kan udg re en brandfare Ber r aldrig indersiden af apparatet mens det er i brug Advarsel ontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f
99. sknapp Tips Om du st ller in timern p halva tillredningstiden ringer timern n r du beh ver skaka ingredienserna Du beh ver dock st lla in timern igen p den terst ende tiden EX N r timern ringer har den inst llda tillredningstiden g tt Dra ut pannan ur apparaten och st ll den p en v rmet lig yta Obs Du kan ocks st nga av apparaten manuellt F r att g ra det vrider du p temperaturkontrollvredet till O Bild 13 Kontrollera om ingredienserna r klara Om ingredienserna inte r klara skjuter du enkelt tillbaka pannan i apparaten och st ller in timern p n gra extra minuter N r du ska ta upp sm ingredienser t ex pommes frites trycker du p korgens frig ringsknapp 1 och lyfter korgen ur pannan 2 Bild 14 V nd inte korgen upp och ned n r den r kvar i pannan eftersom verfl dig olja som har samlats p botten d l cker ut p ingredienserna Efter stekningen med varmluft r b de pannan och ingredienserna heta Det kan ocks komma anga ur pannan beroende p vilka ingredienser som anv nds i airfryer T m korgen i en sk l eller p en tallrik Bild 15 Tips Anv nd en t ng f r att lyfta upp stora eller mt liga ingredienser ur korgen Bild 16 N r en sats med ingredienser r klar kan du genast anv nda din airfryer f r att tillreda n sta sats Inst llningar Tabellen nedan hj lper dig att v lja de grundl ggande inst llningarna f r de ingredienser du vill
100. snacks or lightly brush some oil onto he snacks for a crispier result Do not fill the basket beyond the MAX indication Push the basket down into the pan until you hear a click Push the handle to a horizontal position so it does not stick out on top of the basket When you fry greasy ingredients in the airfryer a large amount of oil will leak into the pan The oil produces white smoke and the pan may heat up more than usual This does not affect he appliance or the end result White smoke is caused by grease heating up in he pan Make sure you clean the pan properly after each use Use fresh potatoes and make sure they stay firm during frying Rinse the potato sticks properly to remove starch from the outside of the sticks ake sure you dry the potato sticks properly before you add the oil Cut the potato sticks smaller for a crispier result Add slightly more oil for a crispier result 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Med din nye airfryer kan du tilberede dine yndlingsingredienser og snacks p en sundere m de Airfryeren anvender varmluft kombineret med luft der cirkuleres ved h j hastighed Rapid Air samt en topmonteret grill til at tilberede en raekke smagfulde retter p den sunde hurtige og nemme m de Ingredienserne opvarmes fra alle
101. st HD9225 separatorn och korgen med varmt vatten lite diskmedel och en icke slipande svamp Du kan anv nda en avfettande v tska f r att ta bort resterande smuts 72 SVENSKA Obs Pannan bakpl ten HD9225 separatorn och korgen r diskmaskinss kra Tips Om smuts har fastnat i korgen p bakpl ten endast HD9225 eller p botten av pannan fyller du pannan med varmt vatten och lite diskmedel L gg korgen i pannan och l t dem ligga i bl t i cirka 10 minuter Reng r apparatens insida med hett vatten och en icke slipande svamp Reng r v rmeelementet med en reng ringsborste f r att ta bort matrester F rvaring Dra ur n tsladden och l t apparaten svalna Se till att alla delar r rena och torra Stoppa in sladden i sladdf rvaringsutrymmet S tt fast sladden genom att stoppa in den p sladdplatsen Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 18 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning Problem M jlig orsak L sning Airfryer fungerar Apparaten r inte ansl
102. steht Ber hren Sie nie die Innenseite des Ger ts w hrend es in Betrieb ist ZzrzT IQTMUNUWUP gt 1 1 1 1 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind 1 24 DEUTSCH Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit k rperlichen sensorischen oder mentalen Einschr nkungen sowie mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden sofern sie zuvor entsprechend von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Verwendung des Ger ts unterwiesen wurden Achten Sie darauf d Halten Sie das Ger t und das Netzkabe wenn das Ger t eingeschaltet ist oder abkihlt Achten Sie darauf dass das Netzkabel n Trocknen Sie Ihre H bet tigen Schlie en Sie das Ger Stecker richtig in der S Schlie en Sie das Ger Stellen Sie d Tischdecken oder Vorh ngen Stellen Sie das Ger t nicht gegen eine Wand od und Verwenden Lassen Sie d nur an eine gee eckdose sitzt nie an einen ext Sie das Ge as eingeschaltete Ger t n r t nie f r andere als in
103. stiden optimeres resultatet igesom du kan forebygge ingredienser der er stegt uensartet F idt olie til friske kartofler for at opn et spr dt resultat Steg ingredienserne i airfryeren ils t den for f minutter efter tils tning af olien Tilbered ikke meget fedtede ingredienser s som p lser i din airfryer Snacks der kan tilberedes i ovnen kan ogs tilberedes i din airfryer Den optimale m ngde til tilberedning af spr de pommes frites er 500 gram Brug feerdigde til nemt og hurtigt at tilberede indbagte snacks F rdiglavet dej kr ver ogs kortere tilberedningstid sammenlignet med hjemmelavet dej Placer bagebakken kun HD9225 eller det ildfaste fad i din airfryers kurv hvis du vil bage en kage eller en guiche eller hvis du vil tilberede skr belige eller fyldte ingredienser fig 17 Du kan ogs bruge din airfryer til at genopvarme ingredienser Hvis du vil genopvarme ingredienser skal du indstille temperaturen til 150 C i op til 10 minutter Minimums Tid min Temperatur Ryst Yderligere maksimum C oplysninger maengde g Kartofler og pommes frites Tynde frosne 300 700 9 16 200 Rys pommes frites Tykke frosne 300 700 11 20 200 Rys pommes frites jemmelave 300 800 16 20 200 Ryst tils t 1 2 tsk de pommes frites olie 8x8 mm jemmelavede 300 800 18 22 180 Ryst tils t 1 2 tsk kartoffelb de olie jemmel
104. switched on or is cooling down Keep the mains cord away from hot surfaces the appliance or operate the control panel with wet hands Do not plug in Only connect the ap inserted into the wall socket properly pliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is ever connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not place the ap Do not place the ap Do not let the appliance operate unattended pliance on or near combustible materials such as a tablecloth or curtain pliance against a wall or against other appliances Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free space above the appliance Do not place anything on top of the appliance Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual During hot air frying hot steam is released through the air outlet openings Keep your hands and face at a safe distance from the steam and from the air outlet openings Also be careful of hot steam and air when you remove the pan from the appliance The accessible surfaces may become hot during use Fig 2 plug the appliance if you see dark smoke coming out of the appliance Wait for Immediately un The baking tray becomes hot all over when it when handling the baking tray Caution Place the appliance on a hori he smoke emission to stop before you remove the pan from the
105. t d aliments Le livret de recettes inclus vous permet de mieux conna tre l appareil Vous trouverez d autres recettes sur le site www philips com kitchen Friture l air chaud Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre Retirez soigneusement la cuve de la friteuse airfryer fig 4 Mettez les aliments dans le panier fig 5 Remarque Ne remplissez jamais le panier au dessus de la mention MAX et ne d passez pas la quantit indiqu e dans le tableau de la section R glages de ce chapitre car cela peut avoir une influence sur la qualit de friture Conseil Utilisez le s parateur pour frire des aliments diff rents en m me temps Placez le s parateur dans le panier et remplissez chaque c t du panier avec des aliments diff rents V rifiez le temps de pr paration et la temp rature ad quate pour chaque type d aliments avant de commencer les faire frire Par exemple les pommes de terre rissol es et les escalopes de veau pan es peuvent tre cuites en m me temps car ces aliments n cessitent les m mes r glages Veuillez noter que dans ce cas la quantit maximale de chaque aliment devra tre divis e par deux fig 6 Remettez la cuve dans la friteuse airfryer fig 7 FRANCAIS 43 N utilisez jamais la cuve sans le panier l int rieur Attention Ne touchez pas la cuve pendant que l appareil fonctionne ou refroidit car elle est tr s chaude Tenez la uniquement pa
106. t Hall h nder och ansikte p s kert avst nd fr n ngan och fr n ppningarna f r luftutbl set Akta dig ocks f r het nga och luft n r du lyfter upp pannan ur apparaten Ytorna kan bli varma n r apparaten anv nds Bild 2 Dra genast ur n tsladden om du ser m rk r k komma ur apparaten V nta tills det slutat ryka innan du tar ur pannan ur apparaten Hela bakpl ten blir het n r den anv nds i airfryer Anv nd alltid grytlappar n r du tar i bakpl ten Varning Stall apparaten p en horisontell j mn och stabil yta Apparaten r endast avsedd f r normalt hush llsbruk Den r inte avsedd f r anv ndning i milj er som personalk k i verkst der p kontor eller i andra arbetsmilj er Den r inte heller avsedd att anv ndas av kunder p hotell motell bed and breakfast och i andra boendemilj er Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den inte anv nds enligt anvisningarna i anv ndarhandboken upph r garantin att g lla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma L mna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserade serviceombud f r unders kning eller reparation F rs k inte reparera apparaten sj lv Om du g r det upph r garantin att g lla Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning L t apparaten svalna i cirka 30 minuter innan du hanterar eller reng r den Se till att ingredienserna som tillreds i apparaten blir
107. t p trygg avs damp og luft De tilgjenge Du m trekke ut stikl il r yken forsvinner Hele stekeb stekebrettet Viktig Sett appara De f eks bedrift f Hvis appara bruksanvisningen ikke eventuelle skader Lever alltid apparatet reparasjon I oble alltid La apparate ontroller a brun Fjern fra appara avkjoles i brente ma e apparate seg automa isk av Vri e Philips ap h ndteres ri KON r Hold str mledningen unna varme overflater kke sett st pselet til apparatet inn i st pa eller n r brennbai o klaring bak og p sidene og 10 cm il noe annet fo bruk uten t Automatisk avsl ing er utstyrt med en timer N r timeren har tellet ned til O avgir a Elektromagnetiske felt EMF paratet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske fe ktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det tikkontakten eller bruk paratet til annet enn en jordet stikkontakt Pass alltid p at st kkontakten For unng farlige situasjoner skal det tte apparatet aldri kob klaring over apparatet Ikl rm l enn det som beskri ilsyn et p et flatt jevnt og stabilt underlag te apparatet er kun beregnet for vanlig bruk i hjemmet Det er ikke beregnet for bruk p skj kken butikker kontorer bondeg rder eller andre arbeidsmilj er Det er heller ikke beregnet for brukes av kunder p hoteller moteller eller i and
108. teuse airfryer Les en cas qui peuvent tre cuits au four peuvent galement tre cuits dans la friteuse airfryer La quantit id ale pour obtenir des frites croustillantes est de 500 grammes Utilisez de la p te toute pr te pour pr parer rapidement et facilement des amuse gueules fourr s De plus la p te toute pr te n cessite un temps de cuisson moins long que la p te maison Placez la plaque de cuisson mod le HD9225 uniquement ou un plat dans le panier de la friteuse airfryer si vous souhaitez cuire un g teau ou une quiche ou si vous souhaitez frire des aliments d licats ou fourr s fig 17 Vous pouvez galement utiliser la friteuse airfryer pour r chauffer des aliments Pour cela r glez a temp rature sur 150 C et le temps de cuisson sur 10 minutes au maximum Quantit Temps Temp rature Informations min et min Ke m langer suppl mentaires max g Pommes de terre et frites Frites surgel es fines de 9 16 200 300 700 m langer Frites surgel es de 11 20 200 paisses 300 700 m langer Frites maison de 16 20 200 Ajouter 1 2 cuil 8 x 8 mm 300 800 m langer soupe d huile Frites maison de 18 22 180 Ajouter 1 2 cuil paisses 300 800 m langer soupe d huile Pommes de terre de 12 18 180 Ajouter 1 2 cuil saut es maison 300 750 m langer soupe d huile R stis 250 15 18 180 Gratin de pommes 500 15 18 200 de terre FRANCA
109. ttunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st kunhan heid n turvallisuudestaan vastaava henkil on neuvonut heit laitteen k yt ss Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pid laite ja sen virtajohto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta kun laite on k ynniss tai j htyy l p st verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa SUOMI 33 l liit pistoketta pistorasiaan tai k yt ohjauskytkint m rill k sill Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett pistoke on kunnolla pistorasiassa Vaaratilanteiden v ltt miseksi laitetta ei saa liitt ulkoiseen aikakytkimeen l aseta laitetta syttyvien materiaalien kuten p yt liina tai verho p lle tai l helle l aseta laitetta sein tai muita laitteita vasten J t laitteen taakse sivuille ja yl puolelle v hint n 10 cm vapaata tilaa l aseta mit n laitteen p lle l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Kuumalla ilmalla paistamisen aikana ilmanpoistoaukoista tulee kuumaa h yry Suojaa k det ja kasvot h yrylt Varo kuumaa h yry ja ilmaa my s kun poistat kattilan laitteesta Laitteen ulkopinta voi kuumentua k yt n aikana Kuva 2 Irrota laite heti pistorasiasta jos laitteesta tulee tummaa savua Odota ett savuaminen
110. u ranskanperunat Paksut j iset 300 700 11 20 200 Ravistelu ranskanperunat Itse tehdyt 300 800 16 20 200 Ravistelu lis 1 2 rkl ranskanperunat 8 x ljy 8 mm Itse tehdyt 300 800 18 22 180 Ravistelu lis 1 2 rkl veneperunat ljy Itse tehdyt 300 750 12 18 180 Ravistelu lis 1 2 rkl perunakuutiot ljy R sti 250 15 18 180 Perunagratiini 500 15 18 200 Liha ja siipikarja Pihvi 100 500 8 12 180 Porsaankyljykset 00 500 10 14 180 Hampurilainen 100 500 7 14 180 akkaras mpyl 00 500 13 15 200 anankoivet 100 500 18 22 180 ananrinta 00 500 10 15 180 V lipalat ev trullat 00 400 8 10 200 Ravistelu yt paistovalmiita iset kananuggetit 100 500 6 10 200 Ravistelu yt paistovalmiita iset kalapuikot 100 400 6 10 200 yt paistovalmiita iset 100 400 8 10 180 yt korppujauhotetut paistovalmiita juustov lipalat T ytetyt kasvikset 100 400 10 160 SUOMI 37 V himm is Aika min L mp tila Ravistelu Lis tietoja enimm ism r C g Leipominen Leivonta 300 20 25 160 K yt uunipelti Piirakka 400 20 22 180 K yt kakku uunivuokaa Muffinsit 300 15 18 200 K yt uunipelti Makeat v lipalat 400 20 160 K yt kakku uunivuokaa Huomautus Kun k yt t valmistusaineita jotka kohoavat esim kakuissa piirakoissa tai muffineissa uunipelti ei pit isi t ytt kuin puolilleen Huomautus Lis 3 minuuttia valmistusaikaan jos AirFryer on kylm kun aloitat
111. us Kuva 1 Erotin ori orin vapautuspainike orin kahva attila Uunipelti vain mallissa HD9225 Imanottoaukko L mp tilan valitsin 80 200 C Ajastin 0 30 min virtapainike Virran merkkivalo uumennuksen merkkivalo Imanpoistoaukot S ilytyspaikka johdolle Virtajohto Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten ZzrzT IQTMUNUP gt Vaara l upota runkoa veteen l k huuhtele sit juoksevalla vedell sill siin on elektronisia komponentteja ja l mmitysvastus l p st laitteeseen vett tai muuta nestett jottet saa s hk iskua Aseta aina kypsennett v ruoka koriin jotta se ei kosketa l mmityselementtej l peit ilmanotto ja poistoaukkoja kun laite on k ynniss l kaada kattilaan ljy koska se voi aiheuttaa tulipalovaaran l kosketa laitteen sis puolta kun laite on k ynniss Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoi
112. uten S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag inte ill eln tet Du har inte st llt in timern Sl p apparaten genom att vrida timervredet till nskad tillredningstid ngredienserna ngden ingredienser i L gg en mindre m ngd ingredienser i korgen som du har stekt korgen r f r stor Mindre m ngder blir mer j mnt stekta med airfryer r inte klara Den inst llda Vrid temperaturkontrollvredet till nskad emperaturen r f r l g temperaturinst llning se avsnittet Inst llningar i kapitlet Anv nda apparaten Tillredningstiden r f r Vrid timervredet till nskad tillredningstid se kort avsnittet Inst llningar i kapitlet Anv nda apparaten Ingredienserna En del ingredienser Ingredienser som ligger p eller ver varandra tillagas oj mnt i beh ver skakas efter halva t ex pommes frites m ste skakas efter halva airfryer illredningstiden tillredningstiden Se avsnittet Inst llningar i kapitlet Anv nda apparaten Problem Friterade snacks r inte krispiga n r de har tillagats i airfryer Jag kan inte skjuta in pannan i apparaten ordentligt Det kommer vit r k ur apparaten Pommes fritesen steks oj mnt i airfryer Pommes fritesen r inte krispiga n r de har tillagats i airfryer M jlig orsak Du har anv nt en typ av snacks som ska tillredas i en vanlig frit s Det r f r m nga ingredienser i korgen Korgen st r inte ordentligt i pannan Bakpl ten
113. ven Mindre omganger stekes jevnere Vri knappen for temperaturkontroll til nsket temperaturinnstilling se avsnittet Innstillinger i kapittelet Bruke apparatet Vri timerknappen til nsket tilberedningstid se avsnittet Innstillinger i kapittelet Bruke apparatet Ingredienser som ligger opp eller p tvers av hverandre f eks pommes frites m ristes halvveis i tilberedningstiden Se avsnittet Innstillinger i kapittelet Bruke apparatet Bruk ovnssnacks eller pensle et tynt lag med olje p snacksen for et spr ere resultat Problem Jeg kan ikke skyve pannen ordentlig inn i apparatet Det kommer hvit r yk ut av apparatet Ferske pommes frites stekes ujevnt i AirFryer Ferske pommes frites er ikke spr n r de kommer ut av AirFryer Mulig rsak Det er for mange ingredienser I kurven urven er ikke riktig sa inn i pannen H ndtaket p stekebrettet st r i veien for pannen Du tilbereder ingredienser med mye fett Pannen inneholder fremdeles fettrester fra idligere bruk Du har ikke brukt riktig potettype Du skylte ikke potetbitene ordentlig for stekingen Sproheten av pommes frites avhenger av mengden av olje og vann de inneholder NORSK 65 Losning Ikke fyll kurven over maksimumsmerket Skyv kurven ned i pannen til du h rer et klikk Flytt h ndtaket til horisontal stilling slik at det ikke stikker ut overst p kurven r du steker ingred
114. z pas les entr es et sorties d air pendant que l appareil fonctionne Ne remplissez pas la cuve d huile afin d viter tout risque d incendie Ne touchez jamais l int rieur de l appareil pendant qu il fonctionne Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag FRANCAIS 41 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacites physigues sensorielles ou intellectuelles sont reduites ou des personnes manguant d experience et de connaissances a condition que ces enfants ou personnes soient surveilles ou form s l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans orsque l appareil est allum ou qu il refroidit Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes e branchez pas l appareil et ne touchez pas au panneau de commande avec les mains humides Branchez l appareil sur une prise
115. zu wenn Sie mit dem Bratvorgang beginnen w hrend der Airfryer noch kalt ist Hausgemachte Pommes Frites Befolgen Sie die folgenden Schritte um hausgemachte Pommes Frites zuzubereiten Sch len Sie die Kartoffeln und schneiden Sie sie in Stifte Waschen Sie die Kartoffelstifte gr ndlich und trocknen Sie sie mit K chenpapier ab Geben Sie 2 Essl ffel Oliven l in eine Sch ssel und wenden Sie die Kartoffelstifte darin bis sie mit Ol bedeckt sind Nehmen Sie die Stifte mit den Fingern oder einem K chenutensil aus der Sch ssel sodass bersch ssiges Ol in der Sch ssel zur ckbleibt Geben Sie die Stifte in den Korb Hinweis Kippen Sie die Stifte nicht auf einmal aus der Sch ssel in den Korb damit kein bersch ssiges Ol auf den Boden der Pfanne gelangt Garen Sie die Kartoffelstifte gem den Anweisungen in diesem Kapitel Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Die Pfanne das Backblech nur HD9225 das Trennst ck der Korb und die Innenseite des Ger ts sind antihaftbeschichtet Verwenden Sie bei der Reinigung dieser Teile keine K chenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmittel da dies die Antihaftbeschichtung besch digen kann Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Hinweis Nehmen Sie die Pfanne heraus damit der Airfryer schneller abk hlt Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie den Korb das Backblech nur

Philips HD9220 Fryer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents