Gemini XL-100 Turntable User Manual
Contents
1. 2 Mount the cartridge in the HEADSHELL 6 and tighten it with the screws included with the cartridge ATTENTION STANTON 680 CARTRIDGE USERS When using a Stanton 680 or similar cartridge where the body is grounded to a cartridge terminal remove the grounding strap from the cartridge body to the cartridge ground terminal Failure to do this may result in excessive hum HEADSHELL INSTALLATION Insert the HEADSHELL 6 into the front of the tubular TONE ARM 7 While holding the HEADSHELL firmly in a horizontal position turn the LOCKING NUT 8 counter clockwise until the HEADSHELL is locked in place COUNTERWEIGHT INSTALLATION SEE FIG 3A amp 3B 1 Slide the COUNTERWEIGHT 9 onto the rear of the TONE ARM 7 with the numbered stylus gauge facing forward 2 Twist tte COUNTERWEIGHT 9 lightly counter clockwise to screw it onto the rear of the TONE ARM 7 ADJUSTING HORIZONTAL ZERO 0 BALANCE AND STYLUS PRESSURE 1 Without touching the stylus tip remove the stylus protector if your cartridge has a detachable one 2 Release the ARM CLAMP 10 and lift the TONE ARM 7 off the ARM REST 11 3 Counter clockwise advancement of the COUNTERWEIGHT 9 will cause the cartridge side of the TONE ARM 7 to be lowered Clockwise will cause the opposite Turn the COUNTERWEIGHT clockwise or counter clockwise as needed until the TONE ARM is balanced horizon tally You can easily tell this by watching for the p2. 1 Oprimiendo la PALANCA DE INDICACION CUE LEVER 21 a la posici n de ARRIBA causara que el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 se levane y se deteng la reproducci n 2 Oprimiendo la PALANCA DE INDICACION CUE LEVER 21 a la posici n de ABAJO causara que el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 se baje lentamente sobre el disco en el lugar donde se interrumpi la reproducci n 3 El hecho de apretar el BOT N DE RECHAZO REJECT 14 har subir el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 y lo regresar al DESCANSILLO ARM REST 11 parando la reproducci n y apagando la energ a 4 El hecho de apretar el BOT N DE MARCHA PARADA START STOP 18 parar el PLATO PLATTER 2 y dejar el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 en la ltima posici n de reproducci n en el disco REPRODUCCI N DE DISCOS DE 45 RPM 1 Para reproducir un disco de 45 rpm con un agujero central m s grande ponga primero el ADAPTADOR DE 45 45 ADAPTER 22 en el huso central 2 Cerci rese de que se haya oprimido el BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD SPEED SELECTOR 20 y que est iluminado el INDICADOR DE VELOCIDAD SPEED INDICATOR 19 45 AJUSTE DEL CONTROL DE TONO 1 El aparato XL 100 est dotado de dos CONTROLES DE TONO PITCH CONTROLS 15 16 uno para cada velocidad 2 Cuando el CONTROL DE TONO PITCH CONTROL 15 16 de la velocidad seleccionada est descentrado el tono puede variar de 6 3 El PLATO PLATTER
3. Il pe OPERATIONS MANUAL Bedienungsanleltung Manual de funcionamiento Manual de fonctionnement Manual del utente XL 100 BELT DRIVE SEMI AUTOMATIC TURNTABLE HALBAUTOMATISCHER PLATTENSPIELER MIT RIEMENANTRIEB GIRADISCOS SEMIAUTOMATICO ACCIONADO POR CORREA TABLE TOURNANTE SEMI AUTOMATIQUE ENTRAINEE PAR COURROIE GIRADISCHI SEMIAUTOMATICO A COMANDO PER CINGHIA MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENT A OEA AE Page 3 Deutsch arena cidos Page 5 Espali lis nus lieto iaia Page 8 Francais nee Page 10 Italiano Rage o a E Page 13 Introduction Congratulations on purchasing a Gemini XL 100 turntable This state of the art turntable includes the latest features Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions Features 6 Pitch control Strobe illuminator Soft touch start stop switch Cartridge included Precautions A Read all operating instructions before using this equipment D To reduce the risk of electrical shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please contact the Gemini Service Department or your authorized dealer to speak to a qualified service technician wo Tone Arm bearings are factory set and sealed Any attempt at adjustment will void the warranty gt Be sure that all AC power is OFF while making connections a Cables should be low capacitance shielded and of proper length Make sure that all plugs and
4. f r jede Drehzahl einen ausger stet Wenn der TONH HENREGLER PITCH CONTROL 15 16 der ausgew hlten Drehzahl exzentrische eingestellt ist kann die Tonh he um 6 schwanken Der PLATTENTELLER PLATTER 2 ist mit einem STROBELICHT U MIN ANZEIGESTREIFEN STROBE RPM INDICATOR STRIP 23 ausger stet und der NETZSCHALTER POWER 17 enth lt eingebaute STROBELICHTER STROBE ILLUMINATOR 24 Wenn sich der PLATTENTELLER PLATTER 2 dreht erleuchten die STROBELICHTER den STROBELICHT U MIN ANZEIGESTREIFEN Die untere Punktereihe wird feststehend erscheinen wenn die Drehzahl genau 33 U min 50 Hz 230V ist und die obene Reihe wird bei einer Drehzahl von 33 U min 60 Hz 115V feststehend erscheinen Spezifikationen PLATTENSPIELER Mps Halbautomatischer Plattenspieler mit Riemenantrieb AntriebsMethode nreo kroene tera rini onie ri arikan ia Riemenantrieb Motor DC Gleichstrommotor A ee 33 1 3 oder 45 U min Tonh henschwankungen nn 0 20 WRMS Dieser Nennwert bezieht sich nur auf die Plattenspielermontage und auf den Plattenteller ausschielich Auswirkungen der Platten Tonabnehmer oder Tonarme TONARM TYP n E a ca S f rmiger statisch balanzierter Tonarm Tonkopfgewicht i 5 6 g ALLGEMEINES STrOMVErSOrgung s sicari 115V 60Hz 230V 50Hz Stromverbrauch iin ae on 15 W Abmessungen asics see 420 x 120 x 350 mm
5. MOTOR SPINDLE 4B mais parfois elle peut se d tacher durant le transport Faites tourner le PLATEAU PLATTER 2 et regardez travers les trous dans le plateau pour voir si la courroie est d tach e Si la courroie n est pas bien en place autour du plateau et de l ARBRE DU MOTEUR MOTOR SPINDLE 4B vous devez l attacher de nouveau 1 Placez d abord un tournevis au centre de la RONDELLE DE VERROUILLAGE LOCKING WASHER 4C situ e autour de ARBRE CENTRAL CENTER SPINDLE 4 et enlevez la rondelle tout doucement 2 Enlevez le plateau et enveloppez la courroie autour du cercle int rieur du plateau N ETIREZ PAS LA COURROIE 3 Remettez le plateau en place et faites tourner le PLATEAU PLATTER 2 jusqu ce que L ARBRE MOTEUR MOTOR SPINDLE 4B soit visible puis travers les trous du plateau attrapez la courroie et placez la autour de l axe moteur 4 Remettez la rondelle de verrouillage en place INSTALLATION DE LA TABLE TOURNANTE 1 Placez le TAPIS EN CAOUTCHOUC RUBBER MAT 5 sur le PLA TEAU PLATTER 2 2 Placez EMBASE DE LA TABLE TOURNANTE 1 sur une surface plate et quilibr e sans vibrations Utilisez les pieds pour stabiliser l appareil horizontalement 3 Essayez de placer l appareil aussi loin que possible des hauts parleurs 4 Prot gez l appareil contre les rayons directs du soleil la chaleur l humidit et les salet s 5 Assurez une bonne ventilation pour l appareil INST
6. Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Mino 112 Nave 1 08223 Terrassa Barcelona Spain Tel 011 34 93 736 34 00 Fax 011 34 93 736 34 01 Gemini Sound Products Corp 2001 All Rights Reserved Page 16
7. 2 est dotado de una TIRA INDICADORA DE RPM ESTROBOSC PICA STROBE RPM INDICATOR STRIP 23 y el INTERRUPTOR DE ENERG A POWER 17 contiene LUCES ESTROBOSC PICAS STROBE ILLUMINATOR 24 incorporadas Cuando el PLATO PLATTER 2 gira las LUCES ESTROBOSC PICAS iluminan la TIRA INDICADORA DE RPM ESTROBOSC PICA La fila inferior de puntos parecer estar estacionaria cuando la velocidad del plato sea exactamente 33 RPM 50 Hz 230V La fila superior parecer estar estacionaria a 33 RPM 60 Hz 115V Especificaciones SECCI N DE TOCADISCO Mipi s Tocadisco semiautomatico de transmisi n por correa M todo de transmisi n Transmisi n por correa MOOT stno scene eier ale Motor DC Velocidad u rsn nee 33 1 3 6 45 RPM Gimoteo y tremolaci n ii 0 20 WRMS Este valor se refiere al conjunto de tocadisco y plato solamente y excluye los efectos de los discos cartuchos o brazos de fonocaptor SECCI N DE BRAZO DE FONOCAPTOR TIPO rin A RE A LAS Brazo en S equilibrado est ticamente Peso del portafonocaptor ss 5 6 g GENERALIDADES Fuente de alimentaci n 115V 60Hz 230V 50Hz Gonsumo de energia r m aaa iia 15 vatios Dimensiones 420 x 120 x 350 mm PESO HE ashe a ea nai 5 1 kg Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso El peso y las dimensiones indicados son aproximaciones
8. 7 wird sich langsam an der Stelle auf die Platte setzen woraufhin das Spielen beginnt Bei Beendigung des Spielens am Ende der Platte wird der TONARM TONE ARM 7 automatisch angehoben und zur TONARMAUFLAGE ARM REST 11 zur ckgef hrt Der Strom zum Ger t wird automatisch abgeschaltet SPIELUNTERBRECHUNG 1 Durch das Schieben des CUEING HEBELS CUE LEVER 21 in die UP Position wird der TONARM TONE ARM 7 angehoben und unterbricht das Spielen Das Schieben des CUEING HEBELS CUE LEVER 21 in die DOWN Position wird den TONARM TONE ARM 7 langsam an der Stelle auf die Platte setzen wo das Spielen unterbrochen wurde Das Dr cken der REJECT 14 taste wird den TONARM TONE ARM 7 anheben und ihn zur TONARMAUFLAGE ARM REST 11 zur ckf hren wobei das Spielen gestoppt und der Strom abgeschaltet wird Das Dr cken der START STOP 18 taste stoppt den PLATTENTELLER PLATTER 2 und lasst den TONARM TONE ARM 7 in der letzten Spielposition auf der Platte DAS SPIELEN VON 45 U MIN PLATTEN 1 Wenn Sie eine 45 U min Platte spielen die ein gro Mittelloch hat setzen Sie zun chst einen ADAPTER 45 ADAPTER 22 auf die Spindel Darauf achten da die 45 U min DREHZAHLW HLTASTE SPEED SELECTOR 20 gedr ckt ist und die 45 U min DREHZAHLANZEIGE SPEED INDICATOR 19 aufleuchtet REGULIERUNG DER TONH HENABSTIMMUNG 1 Der XL 100 ist mit zwei TONH HENREGLERN PITCH CONTROLS 15 16
9. GEWICHT ander A Rca 5 1 kg Spezifikationen k nnen ohne vorherige Anmeldung ge ndert werden Gewichtsangaben und Abmessungen sind ann hernd Page 8 Introducci n Felicitaciones por su compra de un tocadiscos Gemini XL 100 Este tocadiscos de la m s avanzada tecnologia est dotado de caracteristicas ultramodernas Antes de usarlo le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones Caracteristicas Regulaci n del tono de 6 e Interruptor t ctil de arranque parada e Iluminador estrobosc pico Cartucho incluido Precauciones Deber n leerse todas las instrucciones de operaci n antes de usar el equipo Para reducir el riesgo de shock el ctrico no abra la unidad NO CONTIENE PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO S rvase comunicarse con el Departamento de Servicio Gemini o su distribuidor autorizado y hablar con un t cnico de servicio calificado D Ed Los cojinetes del brazo de fonocaptor est n ajustados y sellados en f brica Cualquier intento de ajuste dejar sin efecto la garant a Cerci rese de que toda la corriente CA est APAGADA para efectuar las conexiones Los cables deber n ser de baja capacidad reguardados y de apropiado longitud Cerci rese de que todos los enchufes y jacks est n apretados y debidamente conectados Comience siempre con los atenuadores de nivel de audio control de volumen fijados en el nivel m nimo y el control de volumen de los altoparlantes fijados
10. Page 10 Introduction Nos f licitations l occasion de votre achat cette table tournante Gemini XL 100 Ce table tournante tr s moderne inclut les caract ristiques technologiques les plus r centes Avant de l employer lisez attentivement toutes les instructions Caract ristiques Commande de la hauteur tonale 6 Source lumineuse stroboscopique e Commutateur marche arr t Cartouche incluse Pr cautions Il est important de lire toutes les instructions de fonctionnement doivent tre lues avant de vous servir de cet appareil Pour r duire le risque de chocs lectriques pri re de ne pas ouvrir l appareil Il ne contient pas DE PIECES REMPLACER PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR Pri re de contacter le Service technique de Gemini ou votre concessionnaire homologu pour parler amp un technicien homologu D w Les roulements du bras de lecture ont t ajust s et scell s lusine Toute tentative d ajustement ou de r glage annulera la garantie Avant de faire les branchements v rifiez que l appareil n est pas sous tension gt a Le c blage doit avoir une faible capacit il doit tre blind et avoir la bonne longueur Tous les jacks et fiches doivent tre bien serr s et convenablement branch s Commencez toujours en ayant les commandes des r gleurs du niveau acoustique volume r gl es sur minimum et la les commande s du volume des haut parleurs sur OFF arr t Atte
11. RIPRODUZIONE 1 Spingendo la LEVETTA ALZABRACCIO CUE LEVER 21 su UP il BRACCIO TONE ARM 7 si alzer e si arrester la riproduzione 2 Spingendo la LEVETTA ALZABRACCIO CUE LEVER 21 su DOWN il BRACCIO TONE ARM 7 si abbasser lentamente sul disco nel punto in cui la riproduzione stata interrotta 3 Premendo il PULSANTE ESPULSIONE REJECT 14 il BRACCIO TONE ARM 7 si sollever e ritorner sul PORTABRACCIO ARM REST 11 la riproduzione si arrester e si disattiver l alimentazione 4 Spingendo il PULSANTE START STOP 18 si fermer il PIATTO PORTADISCO PLATTER 2 lasciando il BRACCIO TONE ARM 7 sull ultima posizione del disco in cui si trova RIPRODUZIONE A 45 GIRI AL MINUTO 1 Quando si riproducono dischi a 45 giri con un foro centrale grande posizionare prima ADATTATORE 45 45 ADAPTER 22 sul centro dell asse 2 Assicurarsi che il PULSANTE SELETTORE DI VELOCITA SPEED SELECTOR 20 45 sia premuto e che la spia della velocit a 45 giri sia illuminata SPEED INDICATOR 19 REGOLAZIONE DEL CONTROLLO PITCH 1 Il giradischi XL 100 dotato di due CONTROLLI PITCH PITCH CONTROLS 15 16 uno per ciascuna velocit 2 Quando la velocit selezionata per il CONTROLLO PITCH PITCH CONTROL 15 16 si trova fuori centro il pitch pu variare da 6 3 IL PIATTO PORTADISCO PLATTER 2 dotato di UNA RIGA DI INDICATORI DELLO STROBOSCOPIO RPM giri al mi
12. en APAGADO Espere 8 a 10 segundos antes de aumentar el volumen de los altoparlantes para evitar el chasquido transitorio que podr a ocasionar da os a los altoparlantes de cruce gt or o N No deje esta unidad expuesta a lluvia o humedad No use ningun limpiador de roc o o lubricante en cuaquiera de los controles o interruptores Lista de comprobaci n de piezas Unid di de tocadisco f es een 1 Plato del t6cadisc9r een ea e 1 Ester de goma 2 ea 1 Tapa Eontra polvo Aare teen ner 1 Bisagra de tapa contra polVo ie 2 Adaptador de 45 RPM iii 1 GONTFAPeso zizi Soa ea hd a ie ri ne 1 Portafonocaptor Montaje y configuraci n NOTA V ASE LA FIG 1 PAGINA 1 PARA NUMEROS DE PIEZA Y UBICACIONES SELECCION DEL VOLTA JE Haga girar el PLATO PLATTER 2 hasta que se vea el SELECTOR DE VOLTAJE VOLTAGE SELECTOR 3 colocado en la BASE DEL TOCADISCO TURNTABLE BASE 1 a trav s de uno de los orificios en el plato Cerci rese de que el SELECTOR DE VOLTAJE est arreglado para el voltaje correcto ADVERTENCIA Si trata de hacer funcionar el tocadisco con el voltaje incorrecto corre el riesgo de dafiarlo ASEGURAR LA CORREA DEL TOCADISCO La CORREA DEL TOCADISCO TURNTABLE BELT 4A est asegurada al PLATO PLATTER 2 y al EJE DEL MOTOR MOTOR SPINDLE 4B pero a veces se separa durant el envio Haga girar el PLATO y mire por los orificios
13. jacks are tight and properly connected D Always begin with the audio level faders volume controls set at minimum and the speaker volume control s set to OFF Wait 8 to 10 seconds prior to turning up the speaker volume to prevent the transient POP that could result in speaker crossover damage DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES Parts Checklist oO N EURNTADIE UME A iO ee are ee are 1 Dust cover hingen ale anal 2 Turntable platters sidis aueh Manette ena 1 45 RPM adapter essen 1 Rubber mats magmi te a ee he eh id Date ak Ao 1 Counter balance ia E A aiar 1 DUSt COveri tiara alia Rate 1 Headshells tri Mora eho eni tan SOA AL ILL 1 Assembly and Set Up NOTE SEE FIG 1 PAGE 1 FOR PART NUMBERS AND LOCATIONS VOLTAGE SELECTION Rotate the PLATTER 2 until the VOLTAGE SELECTOR 3 located on the TURNTABLE BASE 1 is visible through one of the platter holes Make sure that the VOLTAGE SELECTOR switch is set to the correct voltage WARNING If you try to operate the turntable with the incorrect voltage setting it can damage your turntable ATTACHING THE TURNTABLE BELT The TURNTABLE BELT 4A comes attached to the PLATTER 2 and the MOTOR SPINDLE 4B but can some times detach in shipping Rotate the PLATTER 2 and look through the platter holes to check if belt detached If the belt is not wrapped tightly around the pl
14. linea centrale dell asta posteriore del BRACCIO In questo modo si effettuato la regolazione del bilanciamento zero 0 orizzontale 6 Sospendere di nuovo il braccio per ottenere il bilanciamento zero 0 orizzontale Se non stato mantenuto il bilanciamento zero 0 orizzontale ripetere i punti 3 5 del contrappeso 7 Dopo aver regolato il bilanciamento zero 0 orizzontale girare in senso antiorario il CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT 9 che stato bilanciato finch sull ANELLO DI PRESSIONE DELLA PUNTINA STYLUS PRESSURE RING 12 appare il valore della pressione consigliata dal fabbricante allineata con la linea centrale dell asta del BRACCIO TONE ARM 7 REGOLAZIONE DEL CONTROLLO ANTISKATING Impostare il CONTROLLO ANTI SKATING ANTI SKATING CONTROL 13 sullo stesso valore impostato per la pressione della puntina INSTALLAZIONE DELLA CAPPA 1 Tenere in posizione la cappa direttamente sopra il giradischi e far scivolare i perni nei sostegni installati sul retro del pannello 2 Sollevare sempre la cappa prima di rimuoverlo 3 Evitare di aprire e chiudere la cappa quando il giradischi in funzione Questo pu determinare vibrazioni e salti della puntina COLLEGAMENTI 1 Collegare la spina di alimentazione ad una presa appropriata 2 Consultare la Tavola A per i corretti collegamenti alle spine di uscita RCA e alla presa di terra Assicurarsi che tutte le spine siano ben inserite nei jack appropriati ing
15. position will cause the TONE ARM 7 to slowly lower onto the record at the point where play was interrupted 3 Pressing the REJECT 14 button will cause the TONE ARM 7 to raise and return to the ARM REST 11 stopping play and turning the power off 4 Pushing the START STOP 18 button stops the PLATTER 2 and leaves the TONE ARM 7 at the last play position on the record PLAYING 45 RPM RECORDS 1 When playing a 45 rpm record with a large center hole first place the 45 ADAPTER 22 on the center spindle 2 Be sure that the SPEED SELECTOR 20 switch is set to the 45 position and the 45 SPEED INDICATOR 19 is illuminated ADJUSTING THE PITCH CONTROL 1 The XL 100 is equipped with two PITCH CONTROLS 15 16 one for each speed 2 When the selected speed s PITCH CONTROL 15 16 is positioned off center the pitch can vary 6 3 The PLATTER 2 is equipped with a STROBE RPM INDICATOR STRIP 23 and the POWER 17 switch contains a built in STROBE ILLUMINA TOR 24 When the PLATTER 2 is spinning the STROBE ILLUMINA TOR illuminates the STROBE RPM INDICATOR STRIP The bottom row of dots will appear to be stationary when the speed of the platter is exactly 33 RPM 50 Hz 230V and the top row will appear to be station ary at 33 RPM 60Hz 115V Specifications Turntable Section Belt Drive Semi AutomaticTurntable Re TO Ani Belt Drive PR CE RARO Sete Ne seta ts LEE BET NE PA RU RAI CRM PEN RNA DC Mot
16. ALLATION DE LA CARTOUCHE VOIR LA FIGURE 2 Etant donn que toutes les cartouches ont leurs propres particularit s consultez les instructions de votre cartouche pour vous assurer d une bonne installation 1 Branchez les fils aux bornes de la cartouche Pour vous faciliter la t che les bornes de la plupart des cartouches sont cod es par couleurs Branchez chaque fil la borne de la m me couleur Blanc LE es Canal gauche Bleu L J niniin Canal gauche Rouge R n Canal droit Vert Riario Canal droit 2 Installez la cartouche dans LA COQUILLE HEADSHELL 6 et serrez la bien avec les vis fournies avec la cartouche ATTENTION AUX UTILISATEURS DE LA CARTOUCHE STANTON 680 Lorsque vous utilisez une cartouche Stanton 680 ou semblable pour laquelle le corps est mis la masse une borne de la cartouche enlevez la liaison de mise la masse du corps de la cartouche allant la borne de mise la masse de la cartouche Un RONFLEMENT excessif se produira si vous ne le faites pas INSTALLATION DE LA COQUILLE Introduisez LA COQUILLE HEADSHELL 6 sur le devant du BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 tubulaire Tout en tenant LA COQUILLE fermement dans la position horizontale tournez l ECROU DE BLOCAGE LOCKING NUT 8 dans le sens antihoraire jusqu a ce que LA COQUILLE soit verrouill e en place Page 11 INSTALLATION DU CONTREPOIDS VOIR LES FIGURES 3A ET 3B 1 Glissez le CONTREP
17. ARM 7 auf der TONARMAUFLAGE ARM REST 11 festgeklemmt ist halten Sie das BALANCEGEWICHTS COUNTERWEIGHT 9 ruhig mit der Hand w hrend Sie den AUFLAGEDRUCKRING STYLUS PRESSURE RING 12 rotieren bis sich die Ziffer 0 auf dem Ring mit der Mittellinie an der Hinterwelle des TONARMS ausrichtet Der horizontale Nullpunktabgleich 0 ist nun abgeschlossen 6 Den TONARM erneut schwimmen lassen um sicherzustellen da der horizontale Nullpunktabgleich 0 beibehalten wird Wird er nicht beibehalten wiederholen Sie Schritte 3 5 7 Nach dem horizontalen NULLPUNKTABGLEICH das abgeglichene BALANCEGEWICHT COUNTERWEIGHT 9 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der vom Tonabnehmerhersteller empfohlene Auflagedruck auf dem AUFLAGEDRUCKRING STYLUS PRESSURE RING 12 erscheint wo er mit der Mittellinie des TONARMS TONE ARM 7 zusammentrifft REGULIERUNG DER ANTISKATING VORRICHTUNG Die ANTISKATING VORRICHTUNG ANTI SKATING CONTROL 13 auf den gleichen Wert wie den Auflagedruck einstellen EINBAU DER ABDECKHAUBE 1 Halten Sie die Abdeckhaube direkt ber dem Plattenteller in Position und schieben die Scharniersockel in die Halterungen die in die R ckwand montiert sind 2 Vor dem Entfernen immer die Abdeckhaube anheben 3 Es sollte vermieden werden die Abdeckhaube w hrend des Spielens zu ffnen und zu schlieen Dies k nnte zu unerw nschten Vibrationen und Nadelspringen f hren ANSCHL SSE 1 Den Gleichstroml
18. Beim Halten des TONKOPFES in horizontaler Position die SICHERUNGSMUTTER LOCKING NUT 8 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der TONKOPF einrastet EINBAU DES BALANCEGEWICHTS SIEHE ABBILDUNG 3A UND 3B 1 Das BALANCEGEWICHT COUNTERWEIGHT 9 auf den hinteren Teil des TONARMS TONE ARM 7 Schieben wobei die numerierte Nadeldicke nach vorne gerichtet sein muss Page 6 2 Das BALANCEGEWICHT COUNTERWEIGHT 9 gering im Gegenuhrzeigersinn ziehen um es auf den hinteren Teil des TONARMS TONE ARM 7 zu schrauben HORIZONTALER NULLPUNKTABGLEICH UND REGULIERUNG DES AUFLAGEDRUCKS 1 Ohne die Nadelspitze zu ber hren entfernen Sie den Nadelschutz falls Ihr Tonabnehmer einen abnehmbaren Nadelschutz hat 2 Die TONARM KLEMMSCHELLE ARM CLAMP 10 freigeben und den TONARM TONE ARM 7 von der TONARMAUFLAGE ARM REST 11 abheben 3 Durch das Verdrehen gegen den Uhrzeigersinn des BALANCEGEWICHTS COUNTERWEIGHT 9 wird die Tonabnehmerseite des TONARMS TONE ARM 7 gesenkt Beim Drehen im Uhrzeigersinn geschieht das Gegenteil Das BALANCEGEWICHT je nach Bedarf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der TONARM horizontal ausbalanciert ist Dies l sst sich leicht feststellen indem man die Stelle beobachtet wo der TONARM unbehindert schwimmt 4 Den TONARM TONE ARM 7 auf die TONARMAUFLAGE ARM REST 11 setzen und ihn mit der TONARM KLEMMSCHELLE ARM CLAMP 10 festklemmen 5 Indem der TONARM TONE
19. OIDS COUNTERWEIGHT 9 sur l extr mit arriere du BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 la jauge de l aiguille num rot e tant tourn e vers l avant 2 Tournez le CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT 9 l g rement dans le sens antihoraire pour le visser sur l extr mit arri re du BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 TABLEAU A CONNECTEURS DE SORTIE MELANGEUR OU RECEPTEUR L BLANC L CANAL PHONO R ROUGE R CANAL PHONO Masse Oeillet Vis de mise la masse a REGLAGE DE L EQUILIBRE ZERO 0 HORIZONTAL ET Mode d emploi DE LA PRESSION DE L AIGUILLE FONCTIONNEMENT DE BASE 1 Sans toucher la pointe de l aiguille enlevez la protection de l aiguille si celle de votre cartouche est d tachable 1 2 Desserrez le SERRE BRAS ARM CLAMP 10 et soulevez le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 du PORTE BRAS ARM REST 11 2 3 Lavancement dans le sens inverse des aiguilles d une montre du CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT 9 produira la descente de la 3 cellule de lecture mont e sur le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 4 L avancement dans le sens horaire des aiguilles d une montre produira l oppos Tournez le CONTREPOIDS dans le sens horaire ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre selon le besoin jusqu a ce que le BRAS DE LECTURE soit quilibr horizontalement Ce moment se produit et vous le verrez facilement lorsque le BRAS DE LECTURE flotte librement 4 Placez le BRAS DE LEC
20. OR 3 auf der richtigen Spannung setzen WARNUNG Lassen Sie den PLATTENSPIELER rotieren mit einer falschen Spannungseinstellung dann kann der Plattenspieler sich besch digen WIE MAN DEN PLATTENTELLERRIEMEN ANBRINGT Der RIEMEN TURNTABLE BELT 4A wird am unteren Ende des PLATTENTELLER PLATTER 2 und der MOTORWELLE MOTOR SPINDLE 4B befestigt geliefert kann sich manchmal aber beim Versand l sen Den PLATTENTELLER drehen und durch die L cher im Plattentellerchassis blicken um nachzupr fen ob der Riemen angebracht ist Wenn der Riemen nicht fest um das Plattentellerchassis und die MOTORWELLE MOTOR SPINDLE 4B angelegt ist mu er neu angelegt werden 1 Zuerst einen Schraubenziehen in die Mitte der SICHERUNGSSCHEIBE LOCKING WASHER 4C um die MITTIGE SPINDEL CENTER SPINDLE 4 setzen und dann behutsam die Scheibe abl sen 2 Das Plattentellerchassis abnehmen und den Riemen um den inneren Ring unter das Plattentellerchassis legen DEN RIEMEN NICHT DEHNEN 3 Den PLATTENTELLER PLATTER 2 aufsetzen und drehen bis die Motorwelle sichtbar ist dann die Finger in das Loch am oberen Plattentellerrand einf hren und nach dem Gummiriemen tasten diesen ergreifen und dann auf der Motorwelle anbringen 4 Sie Sicherungsscheibe wieder einsetzen EINBAU DES PLATTENSPIELERS 1 Den GUMMITELLER RUBBER MAT 5 auf den PLATTENTELLER PLATTER 2 legen 2 Setzen Sie das PLATTENSPIELERCHASSIS TURNTABLE BASE 1 auf ei
21. OR O RECEPTOR I BLANCO I CANAL DEL FON GRAFO D ROJO D CANAL DEL FON GRAFO TIERRA Orejeta de paleta Tornillo de TIERRA Instrucciones de operaci n OPERACI N B SICA 1 Ponga un disco sobre la ESTERA DE GOMA RUBBER MAT 5 que descansa sobre el PLATO PLATTER 2 2 Escoja la velocidad deseada deslizando el BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD SPEED SELECTOR 20 hacia la posici n 33 6 45 3 Quite el protector de aguja si se aplica a su cartucho 4 Suelte el SUJETABRAZO ARM CLAMP 10 que se encuentra en el DESCANSILLO ARM REST 11 5 Ponga la PALANCA DE CONTROL CUE LEVER 21 en la posici n UP Arriba y mueva el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 hacia el disco El PLATO PLATTER 2 empezar a girar en cuyo momento se encender n EL ILUMINADOR ESTROBOSC PICO STROBE ILLUMINATOR 24 y el INDICADOR DE VELOCIDAD SPEED INDICATOR 19 para la velocidad seleccionada 6 Posicione el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 por encima de la ranura deseada del disco y oprima la PALANCA DE INDICACION CUE LEVER 21 a la posici n de ABAJO El BRAZO DE FONOCAPTOR se bajar lentamente sobre el disco y la musica empezar 7 Una vez que haya terminado de reproducir al final del disco el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 se levantar autom ticamente y regresar al DESCANSILLO ARM REST 11 La energ a del aparato se apagar autom ticamente INTERRUPCI N DE LA REPRODUCCI N
22. ORTE BRAS ARM REST 11 ce qui arr tera le tourne disque et le mettra hors Mettez la COMMANDE ANTI DERAPAGE ANTI SKATING CONTROL 13 tension la m me valeur que celle de la pression de l aiguille 4 Lorsque vous appuyez sur le BOUTON MARCHE ARRET START STOP 18 le PLATEAU PLATTER 2 sera mis au repos et laissera le INSTALLATION DU COUVERCLE ANTI POUSSIERE BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 la derni re position de jeu sur le disque 1 Tenez le couvercle anti poussi re en position directement au dessus du table tournante et glissez les bases des articulations dans les porte DISQUES DE 45 T MN articulations se trouvant sur le panneau arri re 2 Soulevez toujours le couvercle anti poussi re avant son enl vement 1 Lorsque vous jouez un disque de 45 t mn avec un grand trou au centre placez d abord ADAPTATEUR 45 45 ADAPTER 22 sur l axe central 3 N ouvrez et ne fermez pas le couvercle durant le fonctionnement du tourne disque Ceci pourrait produire des vibrations ind sir es et le 2 Assurez vous d appuyer sur le SELECTEUR DE VITESSE SPEED d rapage de l aiguille SELECTOR 20 45 et que l INDICATEUR DE VITESSE 45 SPEED INDICATOR 19 est allum CONNEXIONS D REGLAGE DE LA COMMANDE DE LA HAUTEUR 1 Branchez la fiche courant alternatif une prise ad quate TONALE 2 Voir la Table A pour les connexions correctes des fiches RCA de sortie et du connecteur de mise la terre Assurez vous que toutes l
23. RADISCHI VEDI FIG 2 La CINGHIA DEL GIRADISCHI TURNTABLE BELT 4A viene fornita attaccata al PIATTO PLATTER 2 e all ALBERO DEL MOTORE MOTOR SPINDLE 4B ma a volte potrebbe essersi staccata durante la spedizione Far ruotare il PIATTO PORTADISCHI PLATTER 2 e controllare attraverso i fori che la cinghia non si sia staccata Se non avvolta strettamente attorno al piatto e all ALBERO DEL MOTORE necessario riattaccarla 1 Prima di tutto staccare delicatamente la RONDELLA DI SICUREZZA LOCKING WASHER 4C con la punta di un cacciavite inserita al centro della rondella stessa e attorno all ASSE CENTRALE CENTER SPINDLE 4 2 Togliere il piatto portadischi e avvolgere la cintura attorno al cerchio interno sotto il piatto stesso NON TENDERE LA CINGHIA 3 Rimontare e far ruotare il PIATTO PORTADISCHI PLATTER 2 finch l albero del motore visibile poi inserire le dita nel foro sopra il PIATTO PORTADISCHI afferrare la cinghia di gomma e attaccarla all albero del motore 4 Rimontare la rondella di sicurezza INSTALLAZIONE PORTADISCHI 1 Collocare il TAPPETINO DI GOMMA RUBBER MAT 5 sul PIATTO PORTADISCO PLATTER 2 2 Mettere la BASE DEL GIRADISCHI TURNTABLE BASE 1 su di una superficie piana e stabile senza vibrazione Usare i piedini del giradischi per stabilizzarlo orizzontalmente 3 Cercare di installare l unit il pi distante possibile dagli altoparlanti 4 Tenere l unit distante
24. RAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 AJUSTE DEL EQUILIBRIO CERO 0 HORIZONTAL Y PRESI N DE LA AGUJA 1 Sin tocar la punta de la aguja quite el protector de aguja si el de su cartucho es removible 2 Suelte el SUJETABRAZO ARM CLAMP 10 y levante el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 del DESCANSILLO ARM REST 11 3 Si el CONTRAPESO COUNTERWEIGHT 9 se avanza hacia la izquierda se bajar el lado del cartucho del BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 Si el CONTRAPESO se avanza hacia la derecha ocurrir lo contrario Gire el CONTRAPESO hacia la derecha o la izquierda seg n sea necesario hasta que el BRAZO DE FONOCAPTOR Page 9 est horizontalmente equilibrado Ese equilibrio es f cil de determinar espere el punto en que el BRAZO DE FONOCAPTOR flote libremente 4 Coloque el BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 sobre el DESCANSILLO ARM REST 11 y asegurelo en posici n con el SUJETABRAZO ARM CLAMP 10 5 Con el BRAZO FONOCAPTOR TONE ARM 7 enganchado en el PORTABRAZO ARM REST 11 sostenga el CONTRAPESO COUNTERWEIGHT 9 en una mano y gire el ANILLO DE PRESI N DEL ESTILETE STYLUS PRESSURE RING 12 hasta que el n mero 0 en el anillo se alinee con la l nea central del eje trasero del BRAZO FONOCAPTOR El equilibrio horizontal en cero 0 deber quedar completo 6 Flote de nuevo el BRAZO FONOCAPTOR para asegurarse que se haya obtenido el equilibro horizontal en cero 0 Si no se ha manten
25. TURE TONE ARM 7 sur le PORTE BRAS ARM REST 11 bloquez le en place avec le SERRE BRAS ARM CLAMP 10 6 5 Le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 tant verrouill sur le PORTE BRAS ARM REST 11 stabilisez le CONTREPOIDS COUNTER WEIGHT 9 avec une main tout en tournant l ANNEAU DE PRESSION DE L AIGUILLE STYLUS PRESSURE RING 12 jusqu ce que le num ro 0 sur l anneau s aligne avec la ligne m diane sur l arbre arri re du BRAS DE LECTURE L quilibre z ro horizontal 0 devrait tre compl t Placez un disque sur le TAPIS EN CAOUTCHOUC RUBBER MAT 5 se trouvant sur le PLATEAU PLATTER 2 Choisissez la vitesse d sir e en glissant le SELECTEUR DE VITESSE SPEED SELECTOR 20 sur la position 33 ou 45 Enlevez la protection de l aiguille si elle fait partie de votre cartouche Lib rez le SERRE BRAS ARM CLAMP 10 qui se trouve sur le PORTE BRAS ARM REST 11 Poussez le LEVIER DE COMMANDE CUE LEVER 21 vers la position UP haut et d placez le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 vers le disque Le PLATEAU PLATTER 2 commencera tourner ce moment la source LUMINEUSE STROBOSCOPIQUE STROBE ILLUMINATOR 24 et l INDICATEUR DE VITESSE SPEED INDICA TOR 19 pour la vitesse choisie s allumera Positionnez le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 par dessus la rainure d sir e du disque poussez le LEVIER DE COMMANDE CUE LEVER 21 vers la position DOWN bas Le BRAS DE LECT
26. URE descendra lentement et d posera l aiguille sur le disque et la reproduc tion commencera A la fin de l enregistrement le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 montera automatiquement et retournera ce dernier au PORTE BRAS ARM REST 11 L appareil sera mis hors tension automatiquement 6 Faites flotter le BRAS DE LECTURE de nouveau pour vous assurer de MARCHE INTERROMPUE l quilibre z ro horizontal 0 Si l quilibre z ro n est pas maintenu r p tez les tapes 3 5 du contrepoids 7 Apr s le r glage de l quilibre z ro 0 horizontal tournez le CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT 9 quilibr dans le sens inverse des aguilles d une montre jusqu ce que la pression de l aiguille 1 Lorsque vous poussez le LEVIER DE COMMANDE CUE LEVER 21 vers la position UP haut le BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 montera et arr tera l audio recommand e par le fabricant de la cellule de lecture apparaisse sur la Lorsque Vous poussez S LEVIER DE COMMANDER CUB LEVER 21 BAGUE DE PRESSION DE L AIGUILLE STYLUS PRESSURE RING PO DOWN bas 1 BRAS DE LECTURE TONE ARM 7 12 l o elle rencontre la ligne m diane de l arbre arri re du BRAS DE descendra lentement St deposera laiguile surle SAU AU pointo LECTURE TONE ARM 7 l audio avait t interrompue 3 Lorsque vous appuyez sur le BOUTON REFUS REJECT 14 le BRAS REGLAGE DE LA COMMANDE ANTI DERAPAGE DE LECTURE TONE ARM 7 montera et retournera au P
27. atter and the MOTOR SPINDLE you need to reattach it 1 First place a screwdriver in the center of LOCKING WASHER 4C around the CENTER SPINDLE 4 and gently pry the washer off 2 Remove the platter and wrap the belt around the inner circle under the platter DO NOT STRETCH OUT THE BELT 3 Replace the platter and rotate the PLATTER 2 until the MOTOR SPINDLE 4B is visible then fit your fingers in hole on the top of the PLATTER 2 feel for and grab the rubber belt and attach to the motor spindle 4 Replace the locking washer TURNTABLE INSTALLATION 1 Put the RUBBER MAT 5 on the PLATTER 2 2 Set the TURNTABLE BASE 1 on a flat level surface free of vibration Use the turntable feet to horizontally stabilize the unit 3 Try to place the unit as far away from the speakers as possible 4 Keep the unit away from direct exposure to the sun heat moisture or dirt 5 Keep the unit well ventilated CARTRIDGE INSTALLATION SEE FIG 2 Because all cartridges have their own designs please refer to your particular cartridge s instructions to insure proper installation 1 Connect the lead wires to the cartridge terminals For your convenience the terminals of most cartridges are color coded Connect each lead wire to the terminal of the same color White L Left Channel Blue L Left Channel Red R c gt Right Channel Green R Right Channel
28. dalla luce solare diretta da fonti di calore dall umidit o dalla sporcizia 5 Consentire una buona circolazione d aria INSTALLAZIONE CARTUCCIA VEDERE FIG 2 Dal momento che tutte le cartucce hanno un proprio design per una corretta installazione si consiglia di far riferimento alle relative istruzioni 1 Collegare i conduttori ai terminali della cartuccia Per praticit i terminali della maggior parte delle cartucce hanno colori codificati Collegate ciascun conduttore con il terminale del medesimo colore Bianco L Canale sinistro Blurbs Canale sinistro Rosso R Canale destro Verde R Canale destro 2 Montate la cartuccia nel FONORIVELATORE HEADSHELL 6 e fissatela con le viti in dotazione con la cartuccia AVVERTENZA PER GLI UTENTI DELLA CARTUCCIA STANTON 680 Quando si usa una cartuccia Stanton 680 o similare nei casi in cui il corpo a massa con il terminale della cartuccia trasferire la linguetta di massa dal corpo della cartuccia al terminale di massa della cartuccia Non seguire questa procedura pu determinare un eccessivo ronzio INSTALLAZIONE DEL FONORIVELATORE Inserire il FONORIVELATORE HEADSHELL 6 nella parte anteriore del BRACCIO TONE ARM 7 tubolare Mentre si tiene saldamente il FONORIVELATORE in posizione orizzontale girare in senso antiorario il CONTRODADO LOCKING NUT 8 finch il FONORIVELATORE posizi
29. di lunghezza adeguata Accertarsi che tutte le spine e i jack siano ben fissati e correttamente collegati 6 Iniziare sempre con i controlli del livello del volume fader impostati al minimo e il controllo i del volume dell altoparlante su OFF Attendere 8 10 secondi prima di alzare il volume dell altoparlante per evitare POP transitori che potrebbero causare un danno al crossover altoparlante 7 Evitare di esporre l unit alla pioggia o all umidit 8 Non usare detergenti spray o lubrificanti su qualsiasi comando e interruttore Lista dei componenti Unitargiradischii sn ee a ee rein ne es dus 1 Piatto portadiSCO sise rear a i ro 1 Tappetino di gomma ss 1 Gappa ce ott re ie iaia aaa O 1 Perni parapolvere uusiei ia i ie ali 2 Adattatore 45 Glri nanilaniaia tt ai oc 1 G ntrappeso H Huren dad es 1 F norivelatoren ne RI 1 Montaggio e regolazione NOTA VEDERE FIG 1 PAGINA 1 PER I NUMERI DEI COMPONENTI E LA DISPOSIZIONE SELEZIONE VOLTAGGIO Far ruotare il PIATTO PORTADISCHI PLATTER 2 finch si vede il SELETTORE VOLTAGGIO VOLTAGE SELECTOR 3 collocato nella BASE DEL GIRADISCHI TURNTABLE BASE 1 attraverso i fori del piatto Regolare il SELETTORE VOLTAGGIO nel voltaggio corretto AVVERTENZA Se si tenta di far funzionare il giradischi con il voltaggio scorretto il giradischi potr dannegiarsi CONNESSIONE DELLA CINGHIA DEL GI
30. eistungsstecker an einer geeigneten Buchse anschlieen 2 Siehe Tabelle A f r vorschriftsm ige Anschl sse der Ausgangs RCA Stecker und des Erdungssteckers Achten Sie darauf da alle Stecker an den richtigen Buchsen fest angeschlossen sind Phono Eing nge Um Brummt ne zu vermindern ist darauf zu achten da die Erdungs se fest an der Erdungsschraube angeschlossen ist TABELLE A AUSGANGS MIXER ODER RECEIVER ANSCHLUSS L Wei PHONO L KANAL R ROT PHONO R KANAL ERDUNG Flach se Erdungsschraube Page 7 Bedienungsanweisungen GRUNDBETRIEB 1 Die Platte auf den GUMMITELLER RUBBER MAT 5 legen die auf dem PLATTENTELLER PLATTER 2 sitzt Die gew nschte Drehzahl ausw hlen indem Sie die DREHZAHLTASTE SPEED SELECTOR 20 entweder auf 33 oder 45 schieben Den Nadelschutz abnehmen falls an Ihrem Tonabnehmer vorhanden Die TONARM KLEMMSCHELLE ARM CLAMP 10 an der TONARMAUFLAGE ARM REST 11 freigeben Den CUEING HEBEL CUE LEVER 21 in die UP Position schieben und den TONARM TONE ARM 7 in Richtung Platte schieben Der PLATTENTELLER PLATTER 2 wird anfangen zu drehen woraufhin das STROBELICHT STROBE ILLUMINATOR 24 und die DREHZAHLANZEIGE SPEED INDICATOR 19 f r die ausgew hlte Drehzahl aufleuchten wird Den Tonarm auf die gew nschte Rille der Platte Setzen und den CUEING HEBEL CUE LEVER 21 in die UP Position schieben Der TONARM TONE ARM
31. en el plato para verificar si la correa se ha separado Si la correa no est bien envuelta alrededor del plato y del EJE DEL MOTOR hace falta asegurarla de nuevo 1 Primero coloque un destornillador en el centro de la ARANDELA DE SEGURIDAD LOCKING WASHER 4C alrededor del EJE CENTRAL CENTER SPINDLE 4 y quite la arandela cuidadosamente 2 Quite el plato y envuelva la correa alrededor del circulo interior debajo del plato NO HAGA EXTENDER LA CORREA 3 Reponga el plato y haga girar el PLATO PLATTER 2 hasta que se vea el eje del motor entonces ponga los dedos en el orificio en la parte superior del PLATO busque y agarre la correa de caucho y asegurela al eje del motor 4 Reponga la arandela de seguridad INSTALACION DEL TOCADISCO 1 Coloque la ESTERA DE GOMA RUBBER MAT 5 sobre el PLATO 2 Ponga la BASE DEL TOCADISCO TURNTABLE BASE 1 sobre una superficie plana y nivelada sin vibraciones Use las patas del tocadisco para estabilizar la unidad en sentido horizontal 3 Trate de colocar la unidad lo m s lejos posible de los altoparlantes gt Mantenga la unidad alejada de la exposici n directa del sol calor humedad o suciedad 5 Mantenga la unidad bien ventilada INSTALACI N DEL CARTUCHO V ASE LA FIG 2 Debido a que todos los cartuchos son de dise o distinto s rvase referirse a las instrucciones de su cartucho espec fico para garantizar la instalaci n correcta 1 Conecte los alambre
32. es fiches sont solidement raccord es dans les jacks corrects entr es phono Pour r duire le ronronnement assurez vous que l oreille de mise la 2 terre se branche solidement la vis de mise la terre 1 Page 12 L appareil XL 100 est dot de deux COMMANDES DE LA HAUTEUR TONALE PITCH CONTROLS 15 16 une pour chaque vitesse Lorsque la COMMANDE DE LA HAUTEUR TONALE PITCH CON TROL 15 16 pour la vitesse choisie n occupe pas la position centrale la hauteur tonale peut varier de 6 3 Le PLATEAU PLATTER 2 est quip d une BANDE INDICATRICE RPM STROBE RPM INDICATOR STRIP 23 et l INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION POWER 17 incorpore des LUMIERES STROBOSCOPIQUES STROBE ILLUMINATOR 24 Lorsque le PLATEAU PLATTER 2 tourne les LUMIERES allumeront la BANDE INDICATRICE RPM La rang e de points inf rieure appara tra comme tant stationnaire lorsque la vitesse du plateau est exactement 33 t mn 50 Hz 230V La rang e sup rieure appara tra comme stationnaire 33 t mn 60 Hz 115V Specifications PARTIE DU TABLE TOURNANTE Type Table tournante semi automatique transmission par courroie M thode de transmission Transmission par courroie MOTBUR AA ern Sen cies ie A sn nn Moteur DC Vitesse 33 1 3 ou 45 t mn Pleurage et scintillement 0 20 WRMS Cette valeur ne correspond qu au tourne disque et au plateau l exclusion des ef
33. fets produits par les disques les cartouches ou les bras de lectures PARTIE DU BRAS DE LECTURE TYPE ei Ans ne Bras en S quilibrage statique Poids de la coquille ss 5 6 g GENERALITES Alimentation lectrique 115V 60Hz 230 V 50 Hz Consommationi tana alain Onan 15 W DIMENSIONS assii is 420 x 120 x 350 mm A A LAI iN 5 1 kg Les sp cifications peuvent changer sans pr avis Le poids et les dimen sions indiqu s sont approximatifs Page 13 Introduzione Complimenti per l acquisto di questo giradischi Gemini XL 100 Questo giradischi d avanguardia ha incorporato i componenti pi recenti Prima dell uso leggere attentamente queste istruzioni per poter utilizzare il giradischi in modo corretto Caratteristiche principali e Controllo pitch 6 Spia stroboscopio Interruttore soft touch start stop e Cartuccia inclusa Precauzioni A Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il giradischi 2 Per evitare scosse elettriche non aprire l unit INTERNAMENTE NON CI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI DALL UTENTE Per le riparazioni rivolgersi al Reparto assistenza della Gemini o al rivenditore autorizzato e consultare un tecnico qualificato 3 cuscinetti del braccio sono montati e sigillati dalla fabbrica Qualsiasi tentativo di regolazione invalider la garanzia 4 Non inserire la spina prima di effettuare i collegamenti 5 cavi dovrebbero essere a bassa capacit schermati e
34. ido este equilibrio repita los pasos de contrapeso 3 al 5 7 Despu s de ajustar el equilibrio cero 0 horizontal gire el CONTRAPESO COUNTERWEIGHT 9 equilibrado hacia la izquierda hasta que aparezca en el ARO DE PRESI N DE AGUJA STYLUS PRESSURE RING 12 la presi n de aguja recomendada del fabricante del cartucho en el punto donde coincide con la l nea central del eje posterior del BRAZO DE FONOCAPTOR TONE ARM 7 AJUSTE DEL CONTROL ANTIDESLIZANTE Fije el CONTROL ANTIDESLIZANTE ANTI SKATING CONTROL 13 al mismo valor que la presi n de la aguja INSTALACI N DE LA TAPA CONTRA POLVOS 1 Sostenga la tapa contra polvos en posici n directamente arriba del tocadisco y deslice las bases de las bisagras en los portabisagras montados en el panel posterior 2 Siempre levante la tapa contra polvos antes de quitarla 3 Evite abrir y cerrar la tapa contra polvos cuando el tocadisco est en funcionamiento ya que podr a ocurrir vibraci n indeseable y saltos de la aguja CONEXIONES 1 Conecte el enchufe CA en un tomacorriente apropiado 2 V ase el Cuadro A para las conexiones apropiadas de los enchufes de salida RCA y el conector a tierra Cerci rese de que todos los enchufes est n firmemente conectados en los jack apropiados entradas fonogr ficas Para reducir el zumbido cerci rese de que la orejeta a tierra est firmemente conectado al tornillo de tierra CUADRO A CONECTORES DE SALIDA MEZCLAD
35. ie ung ltig Darauf achten da beim Anschlu die Wechseltromleistung abgeschaltet ist AA Nur kapazit tsarme abgeschirmte Kabel vorschriftsm iger L nge benutzen Darauf achten da alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind Zu Beginn m ssen die Tonpegel berblender und Lautst rkenregler auf Mindestst rke eingestellt und der die Lautst rkenregler in OFF Position geschaltet sein Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden welches zu Lautsprecher und Frequenzweichenschaden f hren k nnte o N Dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen An den Reglern oder Schaltern kein Spray Reinigungsmittel oder Schmiermittel benutzen Teile Checklist Plattenspieblera ccs uccello 1 Plattenteller ti Haren are ass tee 1 GUMIMITCNS o a is Des dug ea nee 1 Abdeckh aube 2 eanna ana a hades sin RAEE ii 1 Abdeckhaubenscharnier iii 2 45 U min Adapt r ss issue dinde Anne he 1 BalanGegewicht ro fis riale leo lane ALI 1 A aloe illa ino 1 Zusammenbau und Anordnung HINWEIS SIEHE ABBILDUNG 1 SEITE 1 FuR TEILENUMMERN UND POSITIONEN SPANNUNGSAUSWAHL Den PLATTENTELLER PLATTER 2 rotieren bis den SPANNUNGSWAHLER VOLTAGE SELECTOR 3 befindet sich auf dem PLATTENSPIELERCHASSIS TURNTABLE BASE 1 sichtbar ist durch ein Loch des Plattentellers Den SPANNUNGSWAHLER VOLTAGE SELECT
36. l the plugs are firmly plugged into the appropriate jacks phono inputs To reduce hum make sure the ground lug is firmly connected to the ground screw TABLE A OUTPUT CONNECTORS MIXER OR RECEIVER L WHITE PHONO L CHANNEL R RED PHONO R CHANNEL GND Spade Lug GND Screw Operating Instructions BASIC OPERATION 1 Place a record on the RUBBER MAT 5 which sits on the PLATTER 2 2 Select the desired speed by sliding the SPEED SELECTOR 20 switch to either the 33 or the 45 position 3 Remove the stylus protector if applicable to your cartridge 4 Release the ARM CLAMP 10 found on the ARM REST 11 5 Push the CUE LEVER 21 to the UP position and move the TONE ARM 7 toward the record The PLATTER 2 will start revolving at which point tte STROBE ILLUMINATOR 24 and the SPEED INDICA TOR 19 for the selected speed will illuminate 6 Position the tone arm over the desired groove on the record and push the CUE LEVER 21 to the DOWN position The TONE ARM 7 will slowly lower onto the record at which time play will begin 7 When play is over at the end of the record the TONE ARM 7 will raise automatically and return the TONE ARM to the ARM REST 11 Power to the unit will turn off automatically INTERRUPTING PLAY 1 Pushing the CUE LEVER 21 to the UP position will cause the TONE ARM 7 to lift stopping play 2 Pushing the CUE LEVER 21 to the DOWN
37. ndez 8 10 secondes avant d accroitre le volume des haut parleurs pour pr venir le bruit transitoire qui pourrait endommager des haut parleurs o a Prot gez cet appareil contre la pluie et l humidit N utilisez aucun produit de nettoyage ou lubrifiant pulv ris sur les commandes ou interrupteurs Liste des pi ces table tournante 2 AA ta E e 1 Plateau du table tournante ss 1 Tapis en caoutchouc 1 Couvercle anti poUSSI re nn 1 Articulation du couvercle anti poussi re eeeeeeeeee tere eee ees 2 Adaptateur 45 RPM iena alain 1 ContrepoldS iia eil ea ili 1 Coquille pour aiguille nenn 1 Montage et configuration NOTA VOIR LA FIGURE 1 PAGE 1 POUR LES NUMEROS DES PIECES ET LES EMPLACEMENTS SELECTION DE LA TENSION Faites tourner le PLATEAU PLATTER 2 jusqu ce que le SELECTEUR DE LA TENSION VOLTAGE SELECTOR 3 situ sur EMBASE DE LA TABLE TOURNANTE 1 soit visible travers un des orifices du plateau Assurez vous que le SELECTEUR DE LA TENSION occupe le r glage de tension correct AVERTISSEMENT Si vous essayez de faire fonctionner la table tournante avec une tension incorrecte vous risquez d endommager votre table tournante ATTACHER LA COURROIE DE LA PLATINE VINYLE La COURROIE DE LA PLATINE VINYLE TURNTABLE BELT 4A est g n ralement attach e au PLATEAU PLATTER 2 et L ARBRE MOTEUR
38. ne flache ebene Fl che ohne Vibration Es mit den Plattentellerf en horizontal lagefest machen 3 Das Ger t so weit wie m glich von den Lautsprechern entfernt aufstellen 4 Das Ger t von direktem Sonnenlicht W rme Feuchtigkeit oder Schmutz fernhalten 5 Das Ger t in gut bel fteter Umgebung aufstellen EINBAU DES TONABNEHMERS SIEHE ABBILDUNG 2 Weil alle Tonabnehmer individuell ausgef hrt sind siehe jeweilige Anweisungen f r Tonabnehmer um richtigen Einbau sicherzustellen 1 Die Zuleitungsdr hte an den Tonabnehmerklemmen anschlieen Um den Anschlu zu erleichtern sind die meisten Tonabnehmerklemmen farbkodiert Die Zuleitungsdr hte an den Klemmen der jeweiligen Farbkennzeichnung anschlieen Wei L eee linker Kanal Blau be linker Kanal Rot R eee rechter Kanal Gr n R rechter Kanal 2 Den Tonabnehmer in den TONKOPF HEADSHELL 6 einbauen und mit den dem Tonabnehmer beigef gten Schrauben befestigen WICHTIG F R ALLE ANWENDER DES STANTON 680 TONABNEHMERS Bei Anwendung eines Stanton oder hnlichen Tonabnehmer wo der K rper an einer Tonabnehmerklemme geerdet ist den Erdungsdraht entfernen der vom K rper des Tonabnehmers zur Erdungsklemme f hrt Nichtbeachtung dieser Manahme kann zu berm igem Brummen f hren EINBAU DES TONKOPFES Den TONKOPF HEADSHELL 6 in der Vorderseite des r hrenf rmigen TONARMS TONE ARM 7 einf gen
39. nuto STROBE RPM INDICATOR STRIP 23 e l INTERRUTTORE POWER 17 ha incorporato le LUCCI STROBOSCOPICHE STROBE ILLUMINATOR 24 Quando il PIATTO PORTADISCO PLATTER 2 in rotazione le LUCI STROBOSCOPICHE illuminano la RIGA DI INDICATORI DELLE STROBOSCOPIO RPM La riga inferiore di puntini apparir ferma quando la velocit del piatto portadisco esattamente 33 giri 50 Hz 230V e la rigi superiore sar ferma a 33 giri 60 Hz 115V Specifiche Tecniche GIRADISCHI TIPO sins Semi automatico a trazione a cinghia Sistema di trasmissione Trazione a cinghia Motonet A Moment dre cn dd Motore DC Met nee an mn nce alia ero sas 33 1 3 o 45 Wow e flutteri uire i cala Meno di 0 20 WRMS Questi valori si riferiscono solo all insieme del giradischi e del piatto portadisco e non includono quindi il carico dei dischi della cartuccia e del braccio BRACCIO Tipo er Se AT Braccio ad S staticamente equilibrato Peso fonorivelatore serres 5 6 g CARATTERISTICHE Alimentazione smnsussonsessnserenssssnnsnennonsantsonnsoennenssnnnonn 115V 60Hz 230V 50Hz Consumo aiar de ia 15 W DimENSIONI i 420 x 120 x 350 mm Resor 5 1 kg Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Il peso e le dimensioni sono indicativi Page 15 me In the USA If you experience problems with this unit call 1 732 738 9003 for Gemini Customer Ser
40. oint where the TONE ARM floats freely Place TONE ARM 7 on ARM REST 11 and lock it in place with the ARM CLANP 10 gt Page 4 5 With the TONE ARM 7 locked on the ARM REST 11 hold the COUNTERWEIGHT 9 steady with one hand while rotating the STYLUS PRESSURE RING 12 until the numeral 0 on the ring aligns with the center line on the TONE ARM rear shaft The horizontal zero 0 balance should be completed 6 Refloat the TONE ARM to ensure horizontal zero 0 balance If zero balance has not been maintained repeat counterweight steps 3 5 7 After adjusting the horizontal zero 0 balance turn the balanced COUNTERWEIGHT 7 counter clockwise until the cartridge manufacturer s recommend stylus pressure appears on the STYLUS PRESSURE RING 12 where it meets the center line of the TONE ARM 7 rear shaft ADJUSTING THE ANTI SKATING CONTROL Set the ANTI SKATING CONTROL 13 to the same value as the stylus pressure INSTALLING THE DUSTCOVER 1 Hold the dustcover in position directly above the turntable and slide the hinge bases into the holders mounted on the rear panel 2 Always raise the dustcover before removal 3 Avoid opening and closing the dustcover during play Undesirable vibration and stylus skipping can result CONNECTIONS 1 Plug the AC power plug into an appropriate outlet 2 See Table A for proper connection of the output RCA plugs and ground connector Make sure that al
41. onato INSTALLAZIONE CONTRAPPESO VEDERE FIG 3A amp 3B 1 Far scivolare il CONTRAPESO COUNTERWEIGHT 9 sulla parte posteriore del BRACCIO TONE ARM 7 con il calibro numerato della puntina di fronte 2 Girare un poco il CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT 9 in senso antiorario per avvitarlo sulla parte posteriore del BRACCIO TONE ARM 7 REGOLAZIONE BILANCIAMENTO ZERO 0 ORIZZONTALE E PRESSIONE DELLA PUNTINA 1 Senza toccare la puntina rimuovere la protezione della puntina se la cartuccia ne ha una staccabile 2 Rilasciare il FERMA BRACCIO ARM CLAMP 10 e mettere fuori il BRACCIO LOCKING NUT 8 dal PORTABRACCIO ARM REST 11 Page 14 3 Spostando in senso antiorario il CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT 9 il BRACCIO TONE ARM 7 si abbasser e in senso orario si avr un movimento opposto Girare in senso orario o antiorario il CONTRAPPESO fino ad avere il bilanciamento orizzontale del BRACCIO Questo pu essere facilmente evidenziato osservando il punto in cui il BRACCIO fluttua liberamente 4 Posizionare il BRACCIO TONE ARM 7 sul PORTABRACCIO ARM REST 11 e bloccarlo in posizione con il FERMA BRACCIO ARM CLAMP 10 5 Con il BRACCIO TONE ARM 7 bloccato sui PORTABRACCIO ARM REST 11 tenere saldamente con una mano il CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT 9 mentre si ruota ANELLO DI PRESSIONE DELLA PUNTINA STYLUS PRESSURE RING 12 finch il numero 0 sull anello allineato con la
42. or PIENEN Nan A TT CIRIE EE LR PTE TO 33 1 3 or 45 RPM A nn retenir Tee 11 82 300mm Dia CA RITI A OSIO RATORI Less than 0 20 WRMS This rating refers to the turntable assembly and platter only and excludes effects of records cartridges or tonearms Tonearm Section DP tas di Statically Balanced S Shaped Tonearm Headshell Weight 5 6 g GENERAL Power SUPPIY i 115V 60Hz 230V 50Hz Power Consumption ie LELLO Lera eel 5 Watts DIMENSIONS 16 5 x 4 75 x 13 75 420 x 120 x 350 mm Weight aces REGA aaa aaa aaa 7 75 lbs 3 5 kg Specifications are subject to change without notice The weight and dimensions shown are approximate Page5 Einleitung Wir gratulieren Innen zum Kauf eines Gemini XL 100 Plattenspielers Dieses hochentwickelte erstklassige Ger t enth lt die neuesten Leistungsmerkmale Vor Anwendung dieses Plattenspielers bitte alle Anweisungen sorgf ltig durchlesen Leistungsmerkmale 6 Tonh henabstimmung Strobelicht Start Stop Funktionstaste Tonabnehmer enthalten Vorsichtsmanahmen Vor Anwendung dieses Ger ts bitten alle Anweisungen sorgf ltig durchlesen Das Ger t nicht ffnen um das Risiko elektrischen Schocks zu mindern Es enth lt KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE Die Wartung darf nur von bef higten Wartungstechnikern durchgef hrt werden D w Die Tonarmlager sind werkseingestellt und abgedichtet Jegliche Anderungsversuche machen die Garant
43. ressi phono Per ridurre il ronzio assicurarsi che il capocorda sia ben collegato alla vite di terra TAVOLA A CONNETTOR USCITA MIXER O RICEVITORI L BIANCO PHONO CANALE L R ROSSO PHONO CANALE R GND Capocorda Vite GND Istruzioni per il funzionamento OPERAZIONI PRINCIPALI 1 Mettere un disco sul TAPPETINO RUBBER MAT 5 che poggia sul PIATTO PORTADISCO PLATTER 2 2 Selezionare la velocit desiderata facendo scorrere il SELETTORE DI VELOCITA SPEED SELECTOR 20 su 33 o 45 3 Rimuovere la protezione della cartuccia se la cartuccia protetta 4 Rilasciare il FERMA BRACCIO ARM CLANP 10 che si trova sul PORTABRACCIO ARM REST 11 5 Portare la levetta ALZABRACCIO CUE LEVER 21 su UP e spostare il BRACCIO TONE ARM 7 sul disco IL PIATTO PORTADISCO PLATTER 2 inizier a girare si illuminano la spia dello STROBOSCOPIO STROBE ILLUMINATOR 24 e INDICATORE DI VELOCITA SPEED INDICATOR 19 per la velocit selezionata 6 Portare il BRACCIO TONE ARM 7 sopra la scanalatura desiderata sul disco e springere la LEVETTA ALZABRACCIO CUE LEVER 21 su DOWN II BRACCIO TONE ARM 7 si abbasser lentamente sul disco in cui momento la riproduzione comincer 7 Alla fine della riproduzione il BRACCIO TONE ARM 7 si alzer automaticamente e si riposizioner sul PORTABRACCIO ARM REST 11 Il giradischi si spegner automaticamente ARRESTO DELLA
44. s conductores a los terminales del cartucho Para su conveniencia los terminales de la mayor a de los cartuchos est n codificados por colores Conecte cada alambre conductor al terminal del mismo color Blanco 1 eee eeeee Canal izquierdo Azul 0 Canal izquierdo Rojo D Canal derecho Verde D i Canal derecho 2 Monte el cartucho dentro del PORTAFONOCAPTOR HEADSHELL 6 y apri telo con los tornillos incluidos con el cartucho ATENCI N USADORES DE LOS CARTUCHOS STANTON 680 Al usar un cartucho Stanton 680 o cartucho similar en el cual el cuerpo se conectado a tierra a un terminal del cartucho quite la correa de tierra del cuerpo del cartucho hacia el terminal de tierra del cartucho Al no hacer esto puede resultar en zumbido excesivo INSTALACI N DEL PORTAFONOCAPTOR Inserte el PORTAFONOCAPTOR HEADSHELL 6 en la parte delantera del BRAZO DE FONOCAPTOR tubular Sosteniendo el PORTAFONOCAPTOR firmemente en posici n horizontal gire la TUERCA FIADORA LOCKING NUT 8 hacia la izquierda hasta que el PORTAFONOCAPTOR se haya asegurado en posici n INSTALACI N DEL CONTRAPESO V ASE LAS FIG 3A Y 3B 1 Deslice el CONTRAPESO COUNTERWEIGHT 9 sobre la parte posterior del BRAZO DEL FONOCAPTOR TONE ARM 7 con la medida de la aguja numerada hacia el frente 2 Gire el CONTRAPESO COUNTERWEIGHT 9 ligeramente hacia la izquierda para enroscarlo en la parte posterior del B
45. vice Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmit ted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08818 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France G S L France 11 Avenue Leon Harmel Z I Antony 92160 Antony France Tel 33 0 1 55 59 04 70 Fax 33 0 1 55 59 04 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Ottostrasse 6 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate Waterlooville UK P08 9JU
Download Pdf Manuals
Related Search