Home

Crown Audio XTi 4000 Stereo Amplifier User Manual

Contents

1. fi 2 2 Installez votre amplificateur sss 8 2 3 Assurez une bonne ventilation 8 2 4 Choisissez le c ble et les connecteurs d entr e 9 2 5 Choisissez le c ble et les connecteurs de sortie 10 2 6 C blez votre systeme sss 11 2B Men E uocare ee 11 2 6 2 Mode mono bridg u 13 2 7 Connexion au secteur o 14 2 8 Prot gez vos EIER ee 15 2 9 Proc dure de mise en route 15 SAA 16 3 1 PISERUUDIS cuti etre E 16 3 2 Commandes et indicateurs de fa ade 17 3 3 Commandes et connecteurs de face arri re 19 4 Fonctions avanc es et options 20 4 1 Syst mes de protection 20 4 1 1 Limiteur de courant en sortie 20 4 1 2 Protection amant 20 4 1 3 Protection thermique u a ana 20 4 1 4 Pr r glages et modes DSP 21 5 Mauvais fonctionnement 30 6 Caract ristiques 32 7 Maintenance 33 AAA ee o o dans een 35 Enregistrement de la garantie 41 La Forme de Renseignements de Service D usine de Crown 43 Operation Manual Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Inhaltsverzeichnis Indice Wichtige sicherheitshinweise au 2 Instrucciones de seguridad importantes een 2 CAE E 3 Declaraci n dico eseu 3 1 Einl
2. 10 2 6 Wire Your System sss 11 2 6 1 Stereo Mode sss 11 2 6 2 Bridge Mono Mode 13 2 7 Connect to AC Mam cece 14 2 8 Protecting Your Speakers 14 2 9 Startup Procedure 15 3 Operation 16 3 1 Pisa 16 3 2 Front Panel Controls and Indicators 17 3 3 Back Panel Controls and Connectors 19 4 Advanced Features and Options 20 4 1 Protection Systems sa een 20 4 1 1 Output Current Limiting 20 4 1 2 DC Protection 20 4 1 3 Thermal Protection 20 4 1 4 DSP Presets and Processes 21 5 Troubleshooting 30 6 Specifications 32 7 Service 33 8 Warranty 35 Warranty REGIS EE 41 Crown Factory Service Information Form 43 page 4 XTi Series Power Amplifiers Table des matieres Instructions de s curit importantes 2 D claration de conformit 3 1 Bienvenue 5 US MES ITI 6 1 2 Comment utiliser ce manuel sss 6 2 Installauon mc 1 2 1 D ballez votre amplificateur
3. de mise en service rapide BRIDGE Sel gt Next Appuyez sur Sel jusqu ce que l ic ne BRG clignote Appuyez sur Next pour r gler R gler manuellement le mode STEREO or BRIDGE MONO mono bridg l amplificateur sur le mode mono bridg ou appuyez sur Prev pour r gler l amplificateur sur le mode St r o Appuyez sur Sel pour valider votre choix Sel gt Sel Appuyez sur Next jusqu ce que XOVER s affiche Appuyez sur Sel Sel gt Sel Appuyez sur Next jusqu ce que BRG SUBS s affiche Appuyez sur Sel Sel gt Sel Appuyez sur Next jusqu ce que SUB SYNTH s affiche Appuyez sur Sel Sel gt Sel Appuyez sur Next jusqu ce que PRESET 6 7 8 etc s affiche Appuyez sur Sel Sel gt Next gt Sel L ic ne Y clignote Appuyez sur Next pour afficher les trois options R gler le mode INPUT Y Entr e Y Pour en s lectionner une appuyez sur Sel Sel gt Next Appuyez sur Sel jusqu ce que l ic ne EQ clignote pour CH1 ou CH2 D viez la EQ correction pour CH1 ou CH2 Appuyez sur Next pour d vier la EQ Appuyez sur Sel Sel gt Next Appuyez sur Sel jusqu ce que l ic ne DEL clignote pour CH1 ou CH2 R gler le DELAY retard pour CH1 ou CH2 Appuyez sur Next jusqu ce que le temps de retard souhait s affiche puis appuyez sur Sel pour le s lectionner Sel gt Next Appuyez sur Sel jusqu ce que l ic ne LIM clignote pour CH1 ou CH2 R gler la LIMITING limitation pour CH1 ou CH2 Appuyez sur Next ju
4. est insurance closing costs and other finance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase War ranty work can only be performed at our autho rized service centers or at the factory Warranty work for some products can only be performed at our factory We will remedy the defect and ship the product from the service center or our factory within a reasonable time after receipt of the defec tive product at our authorized service center or our factory All expenses in remedying the defect including surface shipping costs in the United otates will be borne by us You must bear the expense of shipping the product between any for eign country and the port of entry in the United otates including the return shipment and all taxes duties and other customs fees for such for eign shipments HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must notify us of your need for warranty ser vice within the warranty period All components must be shipped in a factory pack which if needed may be obtained from us free of charge Corrective action will be taken within a reason able time of the date of receipt of the defective product by us or our authorized service center If the repairs made by us or our authorized service center are not satisfactory notify us or our autho rized service center immediately DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INC
5. have open account payment terms Purchase orderrequired PO BEEN NEN BEEN Q COD Credit Card Information below is required however if you do not want to provide this information at this time we will contact you for the information when your unit is repaired Credit card information Type of credit card Q Master Card Q Visa Q American Express Q Discover Type of credit card account UI Personal Consumer Q Business Corporate Card EX ates Card ID SSS o Card ID is located on the back of the card following the credit card in the signature area On American Express it may be located on the front of the card This number is required to process the charge to your account If you do not want to provide it at this time we will call you to obtain this number when the repair of your unit is complete Name on credit card Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n page 43 CI OUJ H A Harman International Company
6. modificar esta Garant a de Crown Esta garant a no se prolonga por el tiempo que usted necesite usar el producto Crown nuevo Las partes de reparaci n y reemplazo provistas bajo los t rminos de esta Garant a de Crown contar n nicamente con la porci n sin expirar de esta Garant a de Crown CAMBIOS DE DISENO Nos reservamos el derecho a cambiar el dise o de cualquier producto de un momento a otro sin pre vio aviso y sin obligaci n para hacer los cambios correspondientes a los productos previamente fabricados RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR Ninguna acci n para hacer v lida esta Garant a de Crown podr ser tomada despu s de haber expi rado el per odo de garant a ESTA DECLARACION DE GARANTIA INVALIDA CUALQUIER OTRA CONTENIDA EN ESTE MAN UAL PARA PRODUCTOS CROWN 1 01 Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia CUT ON THIS LINE Operation Manual PRODUCT REGISTRATION Crown International Elkhart IN 46517 9439 Phone 574 294 8000 Town Fax 574 294 8329 www crownaudio com Online registration is also available at http crownweb crownintl com webregistration When this form is used to register your product it may be mailed or faxed Crown International Fax 5 4 294 8329 1718 W Mishawaka Rd Elkhart IN 46517 Please note that some information is required Incomplete registrations will not be proc
7. Lassen Sie Wartungsarbeiten von einer authorisi erten Fachwerkstatt ausf hren Fragen Sie Ihren zust ndigen Crown Amcron Vertrieb nach einer Adressenliste authorisierter Werkst tten Legen Sie mit dem defekten Ger t Ihre Originalrechnung als Kaufbeleg vor und die Fachwerkstatt erledigt das brige Denken Sie daran Ihr Ger t in der Originalverpack ung zu transportieren Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Croun 7 Servicio Los amplificadores Crown son unidades de calidad que espor dicamente requieren de alg n Servicio Antes de decidir enviar su equipo a Servicio le recomendamos verificar con su distribuidor local la necesidad del mismo De igual forma solicite al Centro de Servicio la autorizaci n de env o del equipo en caso de ser requerida Esta unidad contiene circuitos muy sofisticados que deber n ser inspeccionados y reparados nica mente por personal t cnico especializado y autor izado para tales efectos PRECAUCION Para prevenir el riesgo de choque el ctrico no abra el equipo No existen partes destinadas al servicio del usuario dentro de la unidad Remita el Ser vicio al personal t cnico calificado Usted puede obtener Servicio de un Centro de Ser vicio Autorizado Contacte al representante o distri buidor local de Crown Para obtener Servicio simplemente lleve o env e el equipo al Centro de Servicio Autorizado y presente la nota de venta como prueba de su compra El Centro d
8. a os a partir de la fecha de compra por parte del comprador original el per odo de garant a que el producto Crown nuevo est libre de defectos en materiales y mano de obra y adem s le garantizamos el producto Crown nuevo sin importar la raz n de la falla con excepci n de las exclusiones de esta garant a 1 Nota Si su unidad ostenta el nombre de Amcron por favor substituyalo por el nombre de Crown en esta garant a EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA CROWN Esta garant a Crown aplica solamente por fallas en un producto Crown nuevo que ocurran en el Per odo de Garant a No cubre ning n producto que haya sido daf ado a causa de cualquier mal uso intencional accidente negligencia o p rdida que sea cubierta por cualquiera de sus contratos de seguro Esta garant a tampoco es v lida para el producto Crown si el n mero de serie ha sido da ado alterado o removido Ft LO QUE HARA EL OTORGANTE DE LA GARANTIA Nosotros corregiremos cualquier defecto sin importar la raz n de la falla con excepci n de las exclusiones reparando reemplazando o reem bolsando Podremos no elegir el reembolso a menos que usted est de acuerdo o a menos que seamos incapaces de proveer un reemplazo y que la reparaci n no sea pr ctica o no pueda real izarse en tiempo Si se elige un reembolso entonces usted debe hacernos llegar el producto defectuoso o con mal funcionamiento libre y exento de cualquier gravamen o imp
9. Before you start to set up your amplifier make sure you read and observe the Important Safety Instruc tions found at the beginning of this manual Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 1 D ballez votre amplificateur Veuillez d baller et inspecter votre amplificateur la recherche de tout dommage pouvant s tre produit durant le transport Si vous constatez un dommage pr venez imm diatement la soci t de transport Vous tes le seul pouvoir d poser une r clamation pour un dommage de transport Crown sera ravi de vous aider en cas de besoin Conservez le carton d emballage comme preuve du dommage pour l inspection par le transporteur Nous vous recommandons aussi de conserver tous les l ments d emballage disposition au cas o vous devriez transporter l unit N exp diez jamais l unit sans son emballage d usine IL VOUS FAUDRA non fournis e Des c bles pour l entr e e Des c bles pour la sortie e Cable USB A B e Un rack pour monter l amplificateur ou une sur face stable pour le poser AVERTISSEMENT Avant de commencer installer votre amplificateur veillez lire et suivre les instructions de s curit importantes se trouvant au d but de ce manuel 2 1 Auspacken der Endstufe Bitte untersuchen Sie Ihre Endstufe nach dem Auspacken auf m gliche Transportsch den Benachrichtigen Sie den Transporteu
10. Cierre cualquier espacio en el gabinete con paneles s lidos NO obstruya las ventilaciones de aire frontales o traseras Las paredes laterales del gabinete deber n estar separadas de los cos tados de los amplificadores por lo menos dos pulgadas 5 1cm y la parte trasera del gabinete debe estar abierta La figura 2 2 ilustra el flujo de aire normal del amplifica dor Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 2 4 Choose Input Wire and Connectors Crown recommends using pre built or professionally wired balanced line two conductor plus shield 22 24 gauge cables and connectors At the amplifier inputs use 3 pin male XLR cable ends Unbalanced lines may be used but may result in noise over long cable runs Figure 2 3 shows XLR wiring NOTE Custom wiring should only be performed by qualified personnel Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance GND Leistungsendstufen Amplificadores de potencia MASSE MASSE TIERRA Y INPUT EINGANG ENTREE ENTRADA SHIELD ENTREE INPUT EINGANG ENTREE ENTRADA D e SOURCE SCHALLQUELLE FUENTE SCHIRM BLINDAJE SOURCE SOURCE SCHALLQUELLE FUENTE Figure 2 3 Input Connector XLR Wiring Balanced Top and Unbalanced Bottom Figure 2 3 C blage du connecteur pour entr e sym trique et asym trique Abb 2 3 Symmetrischer oben und unsymme trischer unten Figura 2 3 Cableado del
11. 9 Cableado en Bridge Mono de los Postes Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Mixer d I Table de mixage b Mischpult Mezcladora Loudspeaker ELLI Enceinte Lautsprecher Alto parlante b C I CUT Channel 1 Speakon Speakon 2 Canal 1 Speakon Kanal 1 Figure 2 10 Alternate Bridge Mono Wiring Loudspeaker Wired to Amplifier s Top Speakon Connector Figure 2 10 Autre c blage mono bridg enceinte branch e au connecteur Speakon Abb 2 10 Alternativer Mono Br ckenbetrieb Lautsprech er AnschluB an der oberen Speakon Buchse Figura 2 10 Cableado Alterno en Bridge Mono Altopar lante Cableado al Conector Speakonv Superior del Amplificador 2 6 2 Mono Br ckenmodus Die typische Ein und Ausgangsverkabelung ist in den Abb 2 9 und 2 10 dargestellt HINWEIS Crown verf gt ber Referenzinformationen zu den Verkabelungspolzuweisungen f r gebr uchliche oteckertypen die Sie im Abschnitt Crown Amplifier Application Guide auf unserer Webseite www crownau dio com einsehen k nnen AUSGANGE SchlieBen Sie den Lautsprecher ber die roten Schraubklemmen auf jedem Kanal an Falls die Endstufe im Mono Br ckenmodus betrieben wird d rfen Sie die schwarzen Schraubklemmen nicht verwenden Anderenfalls k nnen Sie den Lautsprecher zwischen den Klemmen 1 und 2 des Speakon Steckers f r Kanal 1 anschlieBen siehe Abb 2 9 WICHTIG Stellen Sie den Schalter Bridge Nor mal Br cke
12. Chaque pr r glage usine est d crit ci dessous DSP OFF Aucun signal n est trait par le processeur Le signal arrive directement l amplificateur BRIDGE Les signaux d entr e des deux canaux sont trait s en mode mono et envoy s aux sorties des deux canaux L amplificateur est en mode mono bridg XOVER filtrage Le signal d entr e du C 1 est envoy aux deux canaux Le canal 1 est destin aux basses fr quences le canal 2 est destin aux hautes fr quences La fr quence de coupure s l ve 1 2 kHz mais vous pou vez la modifier en suivant les instructions donn es ult rieurement BRG SUBS Caissons de basse en mode bridg Les signaux d entr e des deux canaux sont trait s en mode mono et envoy s aux sorties des deux canaux L amplifica teur est en mode mono bridg La sortie dispose d un filtre passe bas r gl a 90 Hz mais vous pouvez le modifier en suivant les instructions donn es ult rieurement Leistungsendstufen Amplificadores de potencia NAVIGATION DURCH DAS LCD BILDSCHIRM MEN GRUNDLAGEN Um durch die Men optionen zu navigieren benutzen Sie die Tasten Sel Next oder Prev wie es in der Tabelle die oie in dieser Bedienungsanleitung weiter hinten finden beschrieben ist Die leuchtenden PIKTOGRAMME an der Bildschirmober kante zeigen an welche DSP Funktionen gerade mit den gegenw rtigen Voreinstellungen aktiv sind Wenn Sie eine Voreinstellung ndern blinkt das betreffe
13. Crossover Transici n Bridge Subs y Subhar monic Synthesizer Sintetizador subarm nico Los CONOS en la pantalla se iluminan para mostrar las funci ones del DSP que se encuentran actualmente en uso para cada funci n preprogramada Puede seleccionar las funciones preprogramadas con la pantalla de LCD y los tres botones de navegaci n del Men Si fuera necesario usted puede modificar estas funciones preprogramadas de inicio r pido mientras el amplificador se encuentra encendido Si usted apaga y enciende el amplificador las funciones preprogramadas de encendido r pido volver n a la configuraci n de f brica Asimismo puede configurar hasta 15 FUNCIONES PRE PROGRAMADAS DEL USUARIO con sus propias con figuraciones Cuando usted apague y vuelva a encender el amplificador sus configuraciones ser n las mismas que antes de apagarlo Sin embargo si vuelve a utilizar una funci n preprogramada del usuario todo el DSP se apa gar a menos que usted haya grabado la funci n prepro gramada utilizando el software System Architect puede page 21 crown 4 Advanced Features and Options When you power on the amplifier for the first time the LCD screen displays DSP OFF no DSP is applied Subsequent power ons display the preset that was active when you shut off the amplifier Figure 4 2 shows the Menu Tree which is the navi gation path of options in the Menu Later in this manual is a table that shows how to access
14. Das Kanal 2 Eingangssignal geht zum Kanal 2 Ausgang XOV Crossover Die verf gbaren Crossover Frequenzen sind OFF 90 Hz 100 Hz 1200 Hz 1500 Hz 2000 Hz 2 F hrung subwoofer custom besonders angefertigt Wenn Sie den XOV Prozess aufrufen wird der Kanal 1 immer den niedrigen Frequenzen zugeordnet und Kanal 2 immer den hohen Frequenzen ACHTUNG Schalten Sie keine h her frequenten Quellen an den Kanal 1 an EQ Equalizer f r Kanal 1 oder Kanal 2 Die Optionen sind IN oder OUT Bei IN ist diejenige Ausgleichsstufe f r das oignal gesetzt die Sie mittels der Software System Architect eingestellt haben Bei OUT wird die Ausgleichsstufe umgan gen DEL Verz gerung f r Kanal 1 oder Kanal 2 Die Verz gerungszeiten sind OFF 1 10 ms 10 50 ms und 0 s 0 sec ist ein Platzhalter f r Verz gerungszeiten die mittels der System Architect Software gesetzt werden k nnen Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia SUB SYNTH sintetizador subarm nico Las bajas frecuencias se sintetizan para agregar graves m s profun dos Ambas se ales de entrada de canales se suman en mono y son enviadas a ambas salidas de canales La salida posee un filtro pasabajos a 90 Hz pero puede modificarlo tal como se describe m s adelante USER PRESETS El amplificador XTi brinda 15 funciones preprogramadas del usuario que usted puede modificar Por ejemplo configure una funci n preprogramada del
15. Kabel zum AnschluB an die Ausg nge verwenden Abb 2 4 Bei den k nnen Sie auch einen 4 poligen Speakon Verbinder benutzen Abb 2 5 und Tabelle 1 Isolieren oie blankes Lautsprecherkabel zur Vermeidung von Kurzschl ssen Achtung Um den versehentlichen Anschlu von IEC Netzkabeln zu verhindern sind die Schraubklem menausg nge der europ ischen Modelle mit Sicher heitskappen ausgestattet Daher sollten bei ihnen nur die oberen oder unteren Eingangsoffnungen dieser Anschl sse verwendet werden W hlen Sie die korrekte Leiterst rke entsprechend der Distanz zwischen Endstufe und Lautsprecher Kabell nge Leiterquerschnitt 5 VORSICHT Verwenden Sie nie abgeschirmte Kabel zum LautsprecheranschluB Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 2 5 Top Speakon Connector on Ampli fier Bottom Speakon Cable Connector Figure 2 5 Haut Connecteur de sortie Speakon Bas Connecteur de c ble Speakor Abb 2 5 AnschluB an Schraubklemmen Stereo Figura 2 5 Superior Conector Speakon de Salida en el Panel Trasero Inferior Conector Speakon para Cable 2 5 Seleccione el cableado y conectores de salida Crown recomienda el uso de conectores y cables de alta calidad para altoparlantes de dos conductores de calibre grueso ya sean prefabricados o construidos profesionalmente Usted puede usar conectores tipo Banana o cable desnudo para la conexi n de salida Figura 2 4 Tambi n puede usar un co
16. Sie Ihre Quittung als offiziellen Kaufbeleg auf Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 1 1 Caracter sticas e Panel de visualizaci n frontal de cristal l quido LCD e Sonido preciso y fiel con bajo nivel de distorsi n para lograr lo m ximo en reproducci n de m sica y voz e Dispositivos de seguridad de avanzada para la protec ci n de circuitos contra cortocircuitos en las salidas circuitos abiertos corriente directa DC cargas desiguales sobrecalentamiento general sobrecargas de alta frecuencia y fallas internas e Sumamente vers til maneja una amplia gama de impedancias y salidas para los altoparlantes e Suministro el ctrico universal con intercambio del modo 100V 240V 50 60 Hz e Funciones preprogramadas de los altoparlantes para frecuencias de transici n ecualizaci n EQ limitaci n y retardo e odos los productos caben en los espacios del gabi nete 2U y pesan 8 6 kg 19 libras este peso constituye un nuevo est ndar en amplificadores de peso liviano e Conectores Speakon y postes de conexi n de salida entradas para XLR y conexiones derivadas e Estado integral del LED por canal e a garant a de tres a os a prueba de fallas y completa mente transferible protege totalmente su inversi n y garantiza las especificaciones del producto 1 2 Como usar este manual Este manual le proporciona la informaci n necesaria para configurar y operar segura y correctamente su amplificado
17. Y Input Y The options are e CH1 CH2 Ch 1 input signal and Ch 2 input signal are summed and fed to both output channels This provides a 6 dB level boost e NPUT Y Ch 1 input signal goes to Ch 1 and Ch 2 output Ch 2 input signal is ignored e STEREO Ch 1 input goes to Ch 1 output Ch 2 input goes to Ch 2 output XOV Crossover The available crossover frequencies are OFF 90 Hz 100 Hz 1200 Hz 1500 Hz 2000 Hz 2 ch sub custom When you call up the XOV process Ch 1 will always be set to low frequencies and Ch 2 will always be set to high frequencies DO NOT con nect high frequency drivers to Ch 1 EQ Equalization for Ch 1 or Ch 2 The options are IN or OUT When set to IN equalization that you set up in oystem Architect software is applied to the signal When set to OUT equalization is bypassed DEL Delay for Ch 1 or Ch 2 The delay times are OFF 1 10 msec 10 50 msec and 0 sec 0 sec is a placeholder for any delay time set in System Architect soft Ware page 24 XTi Series Power Amplifiers SUB SYNTH Synth tiseur de sub harmoniques Les basses fr quences sont synth tis es pour ajouter plus de basse Les signaux d entr e des deux canaux sont trait s en mode mono et envoy s la sortie des deux canaux La sortie dispose d un filtre passe bas r gl 90 Hz mais vous pouvez le modifier en suivant les instructions donn es ult rieurement USER PRESETS pr r glag
18. annul sauf si vous avez pr alablement enregistr les r glages sur le logiciel System Architect t l chargement gratuit sur le site www harmanpro com Aucun r glage per sonnalis ne peut tre enregistr partir de l cran de facade mais seulement via le logiciel System Architect Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 4 Fonctions avanc es 4 Fortgeschrittene et options Ausstattungsmerkmale preseTNAMEOR Und Optionen ICONS DSP SETTING Figure 4 1 LCD Screen and Menu Navigation Buttons crown 4 Opciones y caracter sticas avanzadas Figure 4 1 cran LCD et boutons de navigation du menu Abb 4 1 LCD Bildschirm und Men navigationstasten Figura 4 1 Pantalla de LCD y botones de navegaci n del Men 4 1 4 DSP Voreinstellungen und Prozesse BERSICHT Die Abbildung 4 1 zeigt den LCD Bildschirm und die Men navigationstasten Sel Enter Prev Up und Next Down Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie durch die Men de tails navigieren die auf dem Bildschirm angezeigt werden Der Verst rker wird mit f nf SCHNELLSTART VOREIN STELLUNGEN geliefert um Ihnen eine schnelle Inbetrieb nahme zu erm glichen DSP Aus Bridge Crossover Bridge Sub und Subharmonischer Synthesizer Die PIKTOGRAMME innerhalb der Anzeige leuchten um anzuzeigen welche DSP Funktionen der jeweiligen Voreinstellung gerade aktiviert sind Die Voreinstellungen k nnen mit dem LCD Bildschirm und den Men navi
19. branchez le haut parleur du Canal 2 au connecteur Spea kon du canal 2 Speakon Speakon Table 2 Tabelle 2 E ER Channel 1 Kanal 1 t WAC Speakon Speakon e ey gy Canal1 Canali Le Tableau 2 Tabla 2 z e Stereo Wiring Method 2 Use Both Speakons Loudspeaker nceinte du Org amp E d e be Option 2 de c blage st r o par Speakon Lautsprecher N ER 6 Q Stereo Anschlu Methode 2 Kanal 1 i e o Verkabelung von zwei Lautsprechern mit Altoparlante d 2 EE Channel 2 Lautsprecher individuellen Speakon Buchsen Loudspeaker Kanal 2 del Canal 1 Speakon Speakon Enceinte du Altoparlant A up S ne M todo 2 para el Cableado d otereo Use ambos Conectores Speakon Figure 2 8 Stereo Wiring Method 2 PIN Connect Each Speaker to a Different Speakon Connector E 1 1 Canal Kanal KR Figure 2 8 Option 2 de c blage st r o par Spea kon deux enceientes et deux connecteurs PIN 1 Abb 2 8 Stereo AnschluB Methode 2 CAOS Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen CH Speakon Buchsen Canal Kanal e 2 Figura 2 8 M todo 2 para el Cableado en Stereo Conectar Cada Altoparlante a Un Conector Spea kon Diferente Verwenden Sie zur Verkabelung der Stereolautsprecher mit Para conectar altoparlantes en Stereo a los conectores den Speakon Steckern eine der folgenden Methoden Speakon use uno de estos m todos E 1 Tabelle 1 und Abb 2 7 Verk
20. c ble et les connect eurs de sortie Crown recommande des conducteurs et c bles d ence inte de bon calibre pr fabriqu s ou c bl s profession nellement de haute qualit a deux ou quatre conducteurs Vous pouvez utiliser un connecteur Spea kon 4 p les Figure 2 4 ou des fiches bananes ou un c ble nu pour vos connecteurs de sortie Figure 2 5 et table 1 Pour pr venir le risque de court circuit emballez ou isolez les connecteurs de c ble d enceinte expos s Note Les borniers de sortie des mod les europ ens sont livr s avec des fiches de s curit pour emp cherl insertion d une fiche d alimentation europ enne Les positions d entr e lat ral pour ces connecteurs doivent par cons quent tre utilis es avec les mod les europ ens A l aide des r f rences ci dessous s lectionnez la taille de c ble enfonction de la distance s parant l amplifica teur de l enceinte Distance Section du cable legas SR BEL Sen 1216 ATTENTION N utilisez jamais de c ble blind pour le c blage de sortie Operation Manual Mode d emploi XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Abb 2 4 Schraubklemmen Ausgangsverkabelung Figura 2 4 Cableado de los postes de conexi n 2 5 Ausgangsverbindungen Crown empfiehlt vorgefertigte oder professionell ver drahtete hochwertige Lautsprecherkabel mit zwei oder vier Leitern Sie k nnen 2 oder 4 polige Speakon Verbinder MDP Stecker oder blankes
21. capabilities including output current limiting microprocessor controlled DC protection and special thermal protection for the unit s transformers and output devices 4 1 1 Output Current Limiting Qutput Current Limiting circuitry protects the amplifier output stage from damage caused by short circuit loads 4 1 2 DC Protection DC Protection shuts down the amplifier in the event of an output DC offset exceeding 2V In the majority of cases DC protection is indicative of a faulty amplifier channel and will be accompanied by an illuminated Clip LED even with no input connected and level controls set at minimum If this is the case contact your dealer or ser vice center 4 1 3 Thermal Protection The Thermal Protection circuit will activate if the internal heatsink temperature exceeds proper operating tempera tures 176 F 80 C When the heatsink temperature has fallen to a safe level this protection circuit will automati cally be reset Principal causes of thermal protection are 1 Inadequate ventilation of the equipment rack 2 Incorrect load impedance 3 Output cable short circuit 4 Blocked air vent 5 Cooling fan failure The cause of your amplifiers thermal protection state should be determined and corrected as soon as possible Without correction the Thermal Protection circuit will typically reactivate page 20 XTi Series Power Amplifiers 4 Fonctions avanc es et options NOTE Pour des informations
22. contactez Crown au 574 294 8000 Ce manuel ne comprend pas tous les d tails de conception production ou variation de l quipement II ne couvre pas non plus toutes les situations possibles pouvant survenir durant l installation l utilisation ou la mainte nance Les informations fournies dans ce manuel ont t estim es exactes la date de publication Toutefois des mises jour de ces informations peuvent avoir t faites Pour obtenir la derni re version de ce manuel veuillez vis iter le site web Crown www crownaudio com Vote relative aux marques commerciales Crown Crown Audio et Amcron sont des marques d pos es de Crown International Les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Certains mod les peuvent tre export s sous le nom Amcron 2006 par Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A T l phone 001 574 294 8000 hermal XTi 1000 Ready Weitere Sprachversionen bitte wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Crown Vertrieb f r eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache Telefonische Auskunft ber Ihren zust ndigen Vertrieb erhalten Sie bei Crown unter 001 574 294 8000 Diese Bedienungsanleitung enth lt nicht s mtliche Einzelheiten der Kon struktion Herstellung und Produktvarianten Sie ber cksichtigt auch nicht alle m glichen Situationen die w hrend der Installation Bedienung und Wartung auftreten k nne
23. ctrico es usado para alertar al usuario de el riesgo de un choque el ctrico El tri ngulo con el signo de admiraci n es usado para alertar al usuario de instrucciones importantes de operaci n o man tenimiento A gt gt EE gt gt gt Operation Manual IMPORTANT XTi Series amplifiers require Class 2 output wiring Les amplificateurs de s rie de XTi exigent des c bles de sortie de classe 2 CAUTION XTi Reihe Verst rker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah tung mn Bee EH 2 ano de la Serie XTi requieren de un cableado de sal ida Clase 2 MAGNETIC FIELD AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N OUVREZ PAS CAUTION Do not locate sensitive high gain equipment such as preamplifiers or tape decks directly above or below the unit Because this amplifier has a high power density it has a strong magnetic field which can induce hum into unshielded devices that are located nearby The field is strongest just above and below the unit If an equipment rack is used we recommend locating the ampli fier s in the bottom of the rack and the preamplifier or other sensi tive equipment at the top FCC COMPLIANCE NOTICE This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION Change
24. d taill es sur ces fonctions de l amplificateur Crown veuillez con sulter Amplifier Application Guide de Crown dis ponible en ligne sur www crownaudio com 4 1 Systemes de protection Votre amplificateur Crown dispose de possibilit s tendues de protection et de diagnostic incluant un limiteur de cou rant en sortie une protection CC pilot e par le micro pro cesseur et une protection thermique sp ciale pour les transformateurs de l unit et transistors de rendement 4 1 1 Limiteur de courant en sortie Le circuit limiteur de courant en sortie protege l tage de sortie de l amplificateur des dommages caus s par les courts circuits 4 1 2 Protection CC La protection CC s arr te l amplificateur au cas o la tension de d calage CC de sortie exc de 2V Dans la majorit des cas la protection CC indique un canal d amplificateur d fec tueux et s accompagne d une diode Clip allum e m me sans qu une entr e ne soit connect e et avec les commandes de niveau au minimum Si c est le cas contactez votre reven deur ou un centre de maintenance 4 1 3 Protection thermique Le circuit de protection thermique s active si la temp rature du radiateur interne d passe les temp ratures de fonctionnement adapt es 80 C Quand la temp rature du radiateur est redescendue un niveau nor mal ce circuit de protection se r arme automatiquement Les principales causes de protection thermique sont 1 Une ventilation
25. de potencia extremadamente altos Deben ser tratados adecuadamente e instalados correcta mente si se desea que provean los muchos a os de servicio eficiente para los que fueron dise ados Adem s los amplificadores de la Serie XTi incluyen varias caracter sticas que requieren de explicaci n antes de que puedan ser usados con el mayor provecho Por favor dedique tiempo al estudio de este manual para que usted pueda obtener el mejor servicio posible de su amplificador page 5 own 1 1 Features e LCD front panel display e Accurate uncolored sound with very low distortion for the best in music and voice reproduction e Advanced protection circuitry guards against shorted outputs open circuits DC mismatched loads general overheating high frequency overloads and internal faults e Extremely versatile handling a wide range of speaker impedances and outputs e Switch mode universal power supply 100V 240V 50 60 Hz e Speaker presets for crossover frequencies EQ limit ing and delay e All products fill 2U rack spaces and weigh under 19 pounds weight sets a new standard in lightweight amps e Speakon and binding post outputs XLR inputs and loop thrus e Comprehensive LED status per channel e Three Year No Fault Fully Transferable Warranty completely protects your investment and guarantees its specifications 1 2 How to Use This Manual This manual provides you with the necessary information to safel
26. el cable de alimentaci n Para ayuda en la determinaci n de la estructura de ganancias ptima para su sistema niveles de se al refi rase a la Gu a de Aplicaci n de Amplificadores Crown disponible en l nea en www crownaudio com page 15 own 3 Operation 3 1 Precautions Your amplifier is protected from internal and exter nal faults but you should still take the following precautions for optimum performance and safety 1 Before use your amplifier first must be config ured for proper operation including input and out put wiring hookup Improper wiring can result in serious operating difficulties For information on wiring and configuration please consult the Setup section of this manual or for advanced setup tech niques consult Crown s Amplifier Application Guide available online at www crownaudio com 2 Use care when making connections selecting signal sources and controlling the output level The load you save may be your own 3 Do not short the ground lead of an output cable to the input signal ground This may form a ground loop and cause oscillations 4 WARNING Never connect the output to a power supply battery or power main Elec trical shock may result 9 lampering with the circuitry or making unautho rized circuit changes may be hazardous and invali dates all agency listings 6 Do not operate the amplifier with the red Clip LEDs constantly flashing T Do not overdrive the mi
27. from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manu facturer Use only with a cart stand tripod bracket or table speci fied by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Use the mains plug to disconnect the apparatus from the mains WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE DO NOT EXPOSE TO DRIPPING OR SPLASHING DO NOT PLACE OBJECTS FILLED WITH LIQUID SUCH AS VASES ON THIS APPARATUS XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Wichtige Sicherheitsinstruktionen Instrucciones de Seguridad Importantes TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR BOTTOM COVERS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL PR VENIR LE CHOC LECTRIQUE N ENLEVEZ PAS LES COUVERCLES IL N Y A PAS DES PARTIES SERVICEABLE L I
28. hren For Infor mationen zu Verkabelung und Konfiguration finden Sie im Abschnitt Installation dieser Bedienungsan leitung zu weiteren Installationstechniken sehen Sie bitte in Crown s Endstufen Ratgeber unter www crownaudio com nach 2 Gehen Sie sorgfaltig vor wenn Sie Verbindungen herstellen Signalquellen w hlen und den Ausgang spegel einstellen So k nnen Sie unn tige Probleme vermeiden 3 SchlieBen Sie die Massef hrung eines Ausgang skabels nie mit der Masse des Eingangskabels kurz Das kann Erdschleifen und Oszillationen verursa chen 4 WARNUNG Verbinden Sie den Ausgang nie mit Netzteilen Batterien oder dem Stromnetz um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden 5 Unauthorisierte Eingriffe und Anderungen der Schaltung k nnen lebensgef hrlich sein und lassen alle Gew hrleistungsanspr che erl schen 6 Betreiben Sie die Endstufe nie wenn die roten Ubersteuerungsanzeigen permanent blinken 1 bersteuern Sie nie das Mischpult bersteuerte Signale werden von der Endstufe u erst genau reproduziert und k nnen Sch den an den Lautspre chern verursachen 8 Betreiben Sie die Endstufe nie unter der angege benen Impedanz Das kann aufgrund der Ausgangss chutzschaltung der Endstufe zu vorzeitigem Ubersteuern und Lautsprechersch den f hren Crown ist f r Sch den durch bersteuern anderer Systemkomponenten nicht haftbar Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de poten
29. illuminate to show which DSP func tions are currently applied Operation Manual Mode d emploi Y G 4 1 4 Pr r glages et modes DSP PRESENTATION La figure 4 1 montre l cran LCD et les trois boutons de navigation du menu Sel Enter S lection Validation Prev Up Pr c dent Haut et Next Down Suivant Bas Ces boutons vous permettent de naviguer dans les chapi tres du menu affich s sur l cran L amplificateur est livr avec cing PREREGLAGES DE MISE EN SERVICE RAPIDE pour vous aider vous familiariser avec l amplificateur et le faire fonctionner rapi dement DSP Off Bridg Filtrage Caissons de basse en mode bridg et Synth tiseur de sub harmoniques Les ICONES s clairent sur l cran pour indiquer les fonctions DSP actuellement s lectionn es pour chaque pr r glage Vous pouvez s lectionner les pr r glages partir de l cran LCD avec les boutons de navigation Si n cessaire vous pouvez modifier les pr r glages de mise en service rapide pendant que l amplificateur est allum Si vous arr tez puis rallumez l amplificateur les pr r glages de mise en service rapide reprennent les valeurs param tr es en usine Vous pouvez galement configurer jusqu 15 PRE REGLAGES UTILISATEURS en param trant vos propres r glages Vos pr r glages sont conserv s si vous arr tez puis rallumez l amplificateur Toutefois si vous supprimez un pr r glage utilisateur l ensemble des modes DSP sera
30. in the back of this manual 2 Donot ship any accessories manuals cords hard ware etc with your unit These items are not needed to service your product We will not be responsibility for these items 3 When shipping your Crown product it is important that it has adequate protection We recommend you use the original pack material when returning the product for repair If you do not have the original box please call Crown at 800 342 6939 or 574 294 8210 and order new pack material See instructions for foam in place shipping pack Do not ship your unit in a wood or metal cabinet 4 lf you provide your own shipping pack the mini mum recommended requirements for materials are as follows a 275 PSI burst test Double Wall carton that allows for 2 inch solid Styrofoam on all six sides of unit or 3 inches of plastic bubble wrap on all six sides of unit b Securely seal the package with an adequate carton sealing tape c Donotuse light boxes or peanuts Damage caused by poor packaging will not be covered under war ranty Using your foam in place shipping pack Note The foam in place packing is molded so that there is only one correct position for your product 1 Open carton and lift center cushion leaving both end cushions in place 2 Carefully place your product with the product s front panel facing the same direction as arrows indicate 3 Reset center cushion down over top of product s chas
31. le processeur Y VERROUILLAGE Pour neutraliser les boutons tenez Prev et Next jusqu l cran indique que Locked Les roues rota toires fonctionnent toujours Pour ouvrir tenez Prev et Next jusqu l cran dit Unlocked Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 4 Fortgeschrittene Ausstat tungsmerkmale und Optionen LIM Begrenzer f r Kanal 1 oder Kanal 2 Am Ver st rker kann eine Signalbegrenzung gesetzt werden die bei einer der folgenden Begrenzungen wirksam wird e 3 dB unterhalb des Punkts e 6 dB unterhalb des Punkts e 12 dB unterhalb des Punkts BRG Bridge Mono oder Stereo Diese Option wird dazu genutzt den Verst rker auf die Betriebsart Bridge Mono oder Stereo zu schalten Wenn BRIDGE aktiviert ist dann wird der Kanal 1 als Eingangssignalquelle benutzt es sei denn Sie haben die Voreinstellung ber den Y Proz essorblock ge ndert AUSSPERRUNG Zwecks die Kontrollen verriegeln halten Sie Prev und Next bis der Schirm Locked sagt Die Drehkon trollen funktionieren immer Um zu entriegeln Prev zu dr cken und Next bis der Schirm Unlocked sagt Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CrTOUJN 4 Opciones y caracter sticas avanzadas LIM Limitador para el Canal 1 o el Canal 2 El amplificador puede ajustarse a se ales de l mite m ximo en alguno de los siguientes umbrales e 3 dB por debajo de la saturaci n e 6 dB por debajo de la saturaci
32. n encontrar una descripci n de cada funci n preprogramada de f brica DSP OFF No se aplica ning n procesamiento de se al la se al se transmite directamente a trav s del amplificador BRIDGE Ambas se ales de entrada de canales se suman en mono y son enviadas a ambas salidas de canales El amplificador se configura en bridge mono XOVER La se al de entrada del Canal 1 se env a a ambos canales El Canal 1 es de baja frecuencia el Canal 2 es de alta frecuencia La frecuencia de transici n es de 1 2 kHz pero puede modificarla tal como se describe m s adelante BRG SUBS Bridge Subs Ambas se ales de entrada de canales se suman en mono y son enviadas a ambas salidas de canales El amplificador se encuentra en bridge mono La salida posee un filtro pasabajos a 90 Hz pero puede modificarlo tal como se describe m s adelante page 23 crown SUB SYNTH Subharmonic Synthesizer Low fre quencies are synthesized to add extra deep bass Both channels input signals are mono summed and sent to both channels output The output has a lowpass filter at 90 Hz but you can change it as described later USER PRESETS The XTi amplifier provides 15 user presets which you can modify For example set up a user preset with a specific crossover frequency and a specific limiting threshold DSP PROCESSES The XTi amplifier includes a number of DSP processes which appear as ICONS on the screen They are described below
33. or 800 342 6939 extension 8205 For warranty service we will pay for ground shipping both ways in the United States Contact Crown Customer Service to obtain prepaid shipping labels prior to send ing the unit Or if you prefer you may prepay the cost of shipping and Crown will reimburse you Send copies of the shipping receipts to Crown to receive reimbursement Your repaired unit will be returned via UPS ground Please contact us if other arrangements are required 7 2 3 Factory Service Shipping Instruc tions 1 Service Return Authorization SRA is required for product being sent to the factory for service Please complete the SRA by going to www crownaudio com support factserv htm If you do not have access to our website call 1 800 342 6939 extension 8205 and we ll create the SRA for you 2 See packing instructions that follow 3 Ship product to CROWN AUDIO FACTORY SERVICE 1718 W MISHAWAKA RD ELKHART IN 46517 4 Use a bold black marker and write the SRA number on three sides of the box 5 Record the SRA number for future reference The SRA number can be used to check the repair status Operation Manual Mode d emploi 7 2 4 Packing Instructions Important These instructions must be followed If they are not followed Crown Audio Inc assumes no respon sibility for damaged goods and or accessories that are sent with your unit 1 Fill out and include the Crown Audio Factory Ser vice Information sheet
34. se ales ser n reproducidas con extrema precisi n y resultar n en da o a los altoparlantes 8 No opere el amplificador con una impedancia de carga menor a la indicada Debido a la protecci n de salida del amplificador dicha configuraci n puede resultar en saturaci n prematura y da o al altopar lante Crown no es responsable por el da o que resulte de forzar otros componentes del sistema Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 3 Operation 3 2 Front Panel Controls and Indicators A Grille B Meter Group one per channel Thermal Indicator Red LED illuminates under excessive temperature conditions Clip Indicator Red LED turns on at the threshold of audi ble distortion 10 Indicator Green LED flashes when output signal exceeds 10 dB below clip 20 Indicator Green LED flashes when output signal level exceeds 20 dB below clip oignal Indicator Green LED flashes when a very low level signal is present at input May be used for troubleshoot ing cable runs Ready Indicator Green LED illuminates when the ampli fier is ready to produce audio Amplificateurs de puissance 3 Utilisation 3 2 Commandes et Indicators de Facade A Grille B Groupe d indicateurs un par canal Indicateur thermique la diode rouge s allume en cas de temp rature excessive Indicateur Clip la diode rouge s allume lorsque le seuil de distorsion des sons tol r est attei
35. summiert und werden zu beiden Kanalausg ngen geleitet Der Verst rker arbeitet in der Betriebsart Bridge Mono Der Ausgang hat einen Tiefpass filter bei 90 Hz die Frequenz kann aber ver ndert werden Dies wird sp ter beschrieben Bedienungsanleitung Manual de Operaci n crown NAVEGACION POR EL MENU DE LA PANTALLA DE LCD CONCEPTOS BASICOS Para navegar por las opciones del Men pulse los botones Sel Next o Prev tal como se describe en la tabla que aparece m s adelante en este manual Los CONOS iluminados en la parte superior de la pantalla muestran las funciones DSP que se encuentran activas con la actual funci n preprogramada Cuando usted est modificando una funci n preprogra mada el CONO destella Puede retroceder o avanzar por las configuraciones utilizando los botones Prev y Next Cuando vea la opci n deseada selecci nela pulsando el bot n Sel Si no realiza ninguna selecci n volver a la FUNCI N PRE PROGRAMADA ACTUAL en pocos segundos En la pantalla de LCD si el cono PRESET est iluminado la funci n preprogramada actual no modific su configu raci n almacenada Si el cono CUSTOM est iluminado la funci n preprogramada actual ha modificado su configu raci n almacenada FUNCIONES PREPROGRAMADAS DE INICIO R PIDO AJUSTADAS DE F BRICA Las funciones preprogramadas de f brica le permiten pro gramar r pidamente el amplificador con diversas configura ciones continuaci
36. 00W XTi 2000 0000W XTi 4000 0000W 1s 1 24 2 CH 1 112 2 J K L Figure 3 3 Back Panel Controls and Connectors arri re Operation Manual Mode d emploi Leistungsendstufen Figure 3 3 Commandes et connecteurs de la face Amplificadores de potencia 3 Bedienung 3 3 R ckseitige Regler und Anzeigen J AC Leitungsbuchse NEMA 5 15P 154 IEC C14 10A K Schraubklemmen Ausgangsbuchsen Zwei Schraubklemmenausg nge mit den Speakon Buchsen parallel geschaltet L Speakon Ausgangsbuchsen Zwei Ausgangsbuchsen vom Typ Neutrik Speakon NLAMP mit NLAFC kompatibel Die Speakon Buchse von Kanal 1 wird zur Verwendung mit einem optionalen einfachen 4 Stecker Kabel mit den Ausg ngen von Kanal 1 und 2 verkabelt M L fter Zwangsluftk hlung in Richtung von der Ger tevorderseite zur Ger ter ckseite N Verbindung Ausgangsbuchse Schleifensignal von der Eingangsbuchse zur Verbindung mit einer anderen Endstufe eine pro Kanal O Eingangsbuchse XLR eine pro Kanal P HiQnet USB Buchse Zur Verbindung mit einem HiQnet Netzwerk CrTOUJMN 3 Operaci n 3 3 Controles y conectores del Panel Trasero J Conector de la l nea de AC NEMA 5 15P 154 IEC C14 104 K Conectores de postes de conexi n de salida Dos postes de conexi n de salida en paralelo con los conec tores Speakon L Conectores de salida Speakon Dos conectores de salida Neutrik Speakon NLAMP en combinaci
37. 4 2001 Electrical Fast Transient Burst Immunity Criteria B EN 61000 4 5 2001 Surge Immunity Criteria B EN 61000 4 6 2003 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio Frequency Fields Criteria A EN 61000 4 11 2001 Voltage Dips Short Interruptions and Voltage Variation Safety Standard IEC 60065 2001 7th Ed Safety Requirements Audio Video and Similar Electronic Apparatus certify that the product identified above conforms to the requirements of the EMC Council Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EES as amended by 93 68 EEC signed 25 e ds Due to line current harmonics we recommend that you contact your supply authority before connection En raison des harmoniques du courant nous vous recommandons de contacter votre compagnie d lectricit avant connexion Larry Coburn Date of Issue Jan 1 2006 Title Senior Vice President of Manufacturing Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n page 3 Cr OUI Table of Contents Important Safety Instructions u s 2 Declaration of Conformity nenn 3 KT EE 5 1 1 Features ee 6 1 2 How to Use This Manug 6 EE 1 2 1 Unpack Your Amplifier 7 2 2 Install Your Amplifier 8 2 3 Ensure Proper Cooling 8 2 4 Choose Input Wire and Connectors 9 2 5 Choose Output Wire and Connectors
38. C cnn Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Obtaining Other Language Versions To obtain information in another language about the use of this product please contact your local Crown Distributor If you need assistance locating your local distributor please contact Crown at 574 294 8000 This manual does not include all of the details of design production or variations of the equipment Nor does it cover every possible situation which may arise during installation operation or maintenance The information provided in this manual was deemed accurate as of the publication date However updates to this information may have occurred To obtain the latest version of this manual please visit the Crown website at www crownaudio com Trademark Notice Crown Crown Audio and Amcron are registered trademarks of Crown International Other trademarks are the property of their respective owners Some models may be exported under the name Amcron 9 O 2006 by Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A Telephone 574 294 8000 XTi Series Gamme XTi Sel Enter XTi Serie Serie XTi Thermal 1 2 Pour obtenir des versions en d autres langues Pour obtenir des informations dans une autre langue quant l emploi de ce produit veuillez contacter votre distributeur Crown local Si vous avez besoin d aide pour trouver votre distributeur local veuillez
39. Conector XLR de la Entrada Balanceado Superior y Desbalanceado Inferior 2 4 Choisissez le c ble et les connecteurs d entr e Crown recommande l emploi de connecteurs et c bles de section 0 2 0 35 mm pr fabriqu s ou professionnellement c bl s pour une ligne sym trique 2 conducteurs blind age Vous devez utiliser des connecteurs XLR m les 3 bro ches pour le c ble entrant dans l amplificateur Des lignes asym triques peuvent tre utilis es mais peuvent entra ner du bruit quand les c bles sont longs La Figure 2 3 repr sente l affectation des broches du con necteur pour un c blage sym trique et la Figure 2 4 celle pour un c blage asym trique NOTE Un c blage personnel ne doit tre accompli que par un personnel qualifi 2 4 Eingangsverbindungen Crown empfiehlt symmetrischen Anschlu zwei Leiter mit ochirm ber vorgefertigte oder professionell verdrahtete Kabel mit einem Leiterquerschnitt von 0 25 0 3mm Ver wenden Sie an den Eing ngen Ihrer Endstufe e 3 polige m nnliche XLR Stecker Unsymmetrischer Anschlu ist ebenfalls m glich kann aber bei langen Kabelwegen St rpegel verursachen Abb 2 3 zeigt die XLR Steckerbelegung ACHTUNG Verwenden Sie nur hochwertige pro fessionell verdrahtete Kabel Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CTOUJN 2 4 Seleccione el cableado y conectores de entrada Crown recomienda el uso de l neas balanceadas dos con ductores m s blind
40. D Screen Backlit liquid crystal display shows speaker presets H Power Indicator Blue LED illuminates when the amplifier has been turned on and has power I Power Switch On off switch applies AC power to the amplifier XTi Series Power Amplifiers 3 Utilization 3 2 Commandes et Indicators de Facade suite C Niveau Commande de niveau rotative crant e une par canal D F G Boutons Sel Prev Next S lectionner Pr c dent Suivant Trois boutons situ s sur le c t de l cran LCD vous per mettent d acc der aux chapitres du menu E cran LCD Un cran r tro clair cristaux liquides affiche les pr r glages des haut parleurs H Indicateur Power La diode bleue s allume lorsque l amplificateur est allum et aliment en lectricit Interrupteur d alimentation Interrupteur On off pour alimenter l amplificateur en cou rant CA Thermal Clip 10 20 Signal Ready Sel Enter Amplificateurs de puissance 3 Bedienung 3 2 Vorderseitige Regler und Anzeigen Forts C Pegel Gezahnter Drehpegelregler einer pro Kanal D F G Tasten Sel Prev Next Auswahl Vorhergehende Einstellung Nachste Einstellung Diese drei Tasten nahe dem LCD Bildschirm dienen zum Zugang zu den Men punkten E LCD Bildschirm Diese Fl ssigkristallanzeige mit Hintergrundbeleuchtung zeigt die Lautsprechervoreinstellungen an H Netzanzeige Die blaue LED leuchtet wenn die Endstufe eingescha
41. ETTE GARANTIE CROWN Cette garantie Crown n est valide que pour une panne d un nouveau produit Crown survenant durant la p riode de garantie Elle ne couvre aucun produit qui a t endommag suite tout mauvais emploi intentionnel accident n gligence ou perte couverte par n importe lequel de vos contrats d assurance Cette garantie Crown ne s tend pas non plus aux nouveaux produits Crown si le num ro de s rie a t modifi alt r ou supprim CE QUE NOUS FERONS Nous rem dierons tout d faut quelle que soit la raison de la panne except es celles exclues par r paration remplacement ou remboursement Nous ne pouvons choisir le remboursement sans votre accord moins que nous ne puissions Mode d emploi Leistungsendstufen TOUS LES PAYS SAUF USA amp CANADA fournir de remplacement et que la r paration ne soit ni pratique ni faisable dans les temps En cas de remboursement vous devez alors mettre notre disposition le produit d fectueux ou fonctionnant mal lib r de tout gage ou hypoth que Le remboursement sera d un montant correspondant au prix d achat r el sans int r amp t assurance ni autre charge financi re moins une d pr ciation raisonnable sur le produit depuis sa date d achat initiale Le travail sous garantie ne peut tre accompli que dans nos services de maintenance agr s Nous rem dierons au d faut et exp dierons le produit depuis le centre de maintenance dans un d l
42. FF s affiche sur l cran LCD aucun mode DSP n est s lectionn Lors des allumages suivants le pr r glage actif lors de la derni re utilisation s affichera sur l cran La figure 4 2 montre l arborescence du menu soit le chemin suivre pour naviguer entre les options du menu Vous trou verez dans les pages suivantes de ce mode d emploi un tab leau r capitulatif des chemins d acc s aux diff rents pr r glages et modes DSP Vous trouverez la page suivante une description de chaque niveau de l arborescence du menu 4 Opciones y caracter sticas avanzadas descargarlo gratuitamente entrando a www harmanpro com Las configuraciones personalizadas no pueden grabarse desde el panel de visualizaci n frontal s lo mediante el soft ware System Architect Desde el panel frontal usted puede cambiar configuraciones para varios de los PROCESOS DSP del amplificador Entrada Y frecuencia de transici n ecualizaci n EQ retardo limitaci n y stereo bridge mono Los CONOS en la pantalla se iluminan para mostrar las funciones DSP que se encuentran actualmente activadas Cuando usted enciende el amplificador por primera vez en la pantalla de LCD aparece DSP OFF no se aplica ning n DSP Los encendidos posteriores muestran la funci n pre programada que se encontraba activa cuando usted apag el amplificador La Figura 4 2 muestra el Diagrama de flujo del men que constituye el recorrido que se traza al navegar p
43. Front Panel Controls and Connectors Operation Manual Mode d emploi Figure 3 1 Commandes et indicateurs de facade Abb 3 1 Vorderseitige Regler und Anzeigen Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Crown 3 Operaci n 3 2 Controles e indicadores del panel frontal A Rejilla B Grupo de indicadores uno por canal Indicador t rmico El LED de color rojo se ilumina en de tem peratura excesiva Indicador de saturaci n Clip El LED de color rojo se ilu mina cuando llega al umbral de la distorsi n audible Indicador de 10 El LED de color verde destella cuando la se al de salida supera los 10 dB por debajo de la satu raci n Indicador de 20 El LED de color verde destella cuando el nivel de la se al de salida supera los 20 dB por debajo de la saturaci n Indicador de se al El LED de color verde destella cuando en la salida hay una se al de muy bajo nivel Se puede usar para resolver problemas en los tramos de los cables Indicador de preparado para funcionar El LED de color verde se ilumina cuando el amplificador est preparado para repro ducir audio XTi 2000 9 H Figura 3 1 Controles e Indicado res del Panel Frontal page 17 own 3 Operation 3 2 Front Panel Controls and Indicators Continued C Level Detented rotary level control one per channel D F G Sel Prev Next Buttons Three buttons near the LCD screen are used to access menu items E LC
44. IDENTAL DAMAGES RESULTING Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Amplificadores de potencia FROM ANY DEFECT IN THE NEW CROWN PRODUCT THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULT ING FROM SUCH A DEFECT SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSI N OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLU SION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY ALTERATIONS No person has the authority to enlarge amend or modify this Crown Warranty This Crown War ranty is not extended by the length of time which you are deprived of the use of the new Crown product Repairs and replacement parts provided under the terms of this Crown Warranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty DESIGN CHANGES We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make corresponding changes in products previously manufactured LEGAL REMEDIES OF PURCHASER THIS CROWN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS 12 01 crown page 35 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia crown 8 Warrant y WORLD
45. Ihr neues Produkt zwischenzeitlich erfolgten Anderungen der tech nischen Daten anzupassen RECHTSMITTEL Nach Ablauf der Gew hrleistungszeit kann Crown f r keine weiteren Gew hrleistungsanspr che haftbar gemacht werden DIE OBENSTEHENDEN GEWAHRLEISTUNGSBE DINGUNGEN F R CROWN PRODUKTE ERSETZEN SAMTLICHE VORHERGE HENDEN 7 01 Bedienungsanleitung Manual de Operacion XTi Series Power Amplifiers 8 Garant a Operation Manual Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia crown ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y CANADA SUMARIO DE GARANTIA Crown Internacional 1718 West Mishawaka Road Indiana 46517 4095 U S A le garantiza a usted el COMPRADOR ORIGINAL y a CUAL QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro ducto Crown NUEVO por un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra por parte del comprador original el per odo de garant a que el producto Crown nuevo est libre de defectos en materiales y mano de obra Adem s le garantizamos el producto Crown nuevo sin importar la raz n de la falla con excepci n de las exclusiones de esta garant a EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA CROWN Esta garant a Crown aplica solamente por fallas en un producto Crown nuevo que ocurran en el Per odo de Garant a No cubre ning n producto que haya sido da ado a causa de cualquier mal uso intencional accidente negligencia o p rdida que sea cubierta por cualquiera de sus contrato
46. Kanal 1 Channel 2 Altoparlante Channel 1 Altoparlante Table de mixage Schraubklemmen Loudspeaker del Canal 2 Loudspeaker del Canal 1 Mischpult _ Mezcladora Figura 2 6 Cableado del sistema en modo Stereo usando los postes de con exi n 2 6 Wire Your System 2 6 C blez votre syst me 2 6 Verkabelung 2 6 Cablee su sistema 2 6 1 Stereo Mode 2 6 1 Mode st r o par borniers 2 6 1 Stereo 2 6 1 Modo stereo Typical input and output wiring is shown in Figure 2 6 INPUTS Connect input wiring for both channels OUTPUTS Maintain proper polarity on output connectors Connect Channel 1 loudspeaker s positive lead to Channel 1 positive red terminal of amp repeat for negative Repeat Channel 2 wiring as for Channel 1 Figure 2 6 shows how to wire stereo speakers to the binding posts Operation Manual Mode d emploi Le c blage typique d entr e et de sortie est repr sent dans la Figure 2 6 ENTREES Branchez le c ble d entr e pour les deux canaux SORTIES Conservez la polarit correcte sur les connecteurs de sortie Connectez l entr e positive de l enceinte du canal 1 au bornier positif rouge du canal 1 de l ampli r p tez cela pour le n gatif Faites de m me pour le canal 2 La Figure 2 6 montre comment c bler des enceintes st r o aux borniers Abbildung 2 6 zeigt die typische Ein und Ausgangs verkabelung EING NGE Schlie en Sie die Kabel der beiden Ei
47. LICAR PARA USTED ALTERACIONES DE LA GARANTIA Ninguna persona est autorizada para ampliar enmendar o modificar esta Garant a de Crown Esta garant a no se prolonga por el tiempo que usted necesite usar el producto Crown nuevo Las partes de reparaci n y reemplazo provistas bajo los t rminos de esta Garant a de Crown contar n nicamente con la porci n sin expirar de esta Garant a de Crown CAMBIOS DE DISENO Nos reservamos el derecho a cambiar el dise o de cualquier producto de un momento a otro sin previo aviso y sin obligaci n para hacer los cam bios correspondientes a los productos previa mente fabricados RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR ESTA GARANTIA DE CROWN LE DA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS USTED PUEDE TAM BIEN TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO Ninguna acci n para hacer v lida la Garant a de Crown podr ser tomada despu s de haber expirado el per odo de garant a ESTA DECLARACI N DE GARANTIA INVALIDA CUALQUIER OTRA CONTENIDA EN ESTE MAN UAL PARA PRODUCTOS CROWN 12 01 page 39 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia crown 8 Garantia TODO EL MUNDO EXCEPTO USA Y CANADA SUMMARIO DE GARANTIA Crown Internacional 1718 West Mishawaka Road Indiana 46517 4095 U S A le garantiza a usted el COMPRADOR ORIGINAL y a CUAL QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada pro ducto Crown NUEVO por un per odo de tres 3
48. NT RIEUR TOUS REPARATIONS DOIT ETRE FAIRE PAR PERSONNEL QUALIFI SEULMENT PARA PREVENIR UN CHOQUE EL CTRICO NO RETIRE LAS CUBIERTAS SUPERIOR O INFERIOR NO EXISTEN PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO AL INTE RIOR REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL TECHNICAL CALIFICADO TO COMPLETELY DISCONNECT THIS EQUIPMENT FROM THE AC MAINS DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY OPERABLE POUR D MONTER COMPLETEMENT L QUIPEMENT DE L ALIMENTATION G N RALE D MONTER LE C BLE D ALI MENTATION DE SON R CEPTACLE LA PRISE D ALIMEN TATION RESTERA AIS MENT FONCTIONNELLE PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE EL EQUIPO DEL SUMINSTRO ELECTRICO DESCONECTE EL CABLE DE ALI MENTACION DE LA TOMA DE CA LAS PATAS DEL CONEC TOR DEL CABLE DE ALIMENTACI N DEBERAN MANTENERSE EN BUEN ESTADO WATCH FOR THESE SYMBOLS The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating or maintenance instructions REGARDEZ CES SYMBOLES La triangle avec le sigle foudre est employ e pour alerter l utilisateur au risque de d charge lectrique Le triangle avec un point d exclamation est employ e pour alerter l utilisateur d instruction importantes pour lors op rations de mainte nance ATENCION CON ESTOS S MBOLOS El tri ngulo con el s mbolo de rayo el
49. Normal auf dem LCD Bildschirm auf Bridge Siehe Abschnitt 4 1 4 HINWEIS Im Mono Br ckenmodus ist auss chlieBlich der Regler f r Channel 1 Level Pegel Kanal 1 funktionsf hig sofern dies nicht ber das Y Men anders eingestellt ist Siehe Abschnitt 4 1 4 Bedienungsanleitung Manual de Operaci n 2 6 2 Modo bridge mono Las Figuras 2 9 y 2 10 muestran el cableado de entrada y salida t pico NOTA Crown brinda una referencia acerca de asig naciones de terminales de cableado para tipos de conectores de uso com n en la Gu a de Aplicaci n para Amplificadores Crown disponible en www crownaudio com SALIDAS Conecte el altoparlante en los postes de conexi n de color rojo de cada canal No utilice los postes de conexi n de color negro cuando el ampli ficador est funcionando en modo Bridge Mono O bien conecte el altoparlante a las terminales 1 y 24 del conector Speakon del Canal 1 como se muestra en la Figura 2 9 IMPORTANTE Coloque el interruptor Bridge Normal de la pantalla de LCD en la posici n Bridge Consulte la Secci n 4 1 4 NOTA En el modo Bridge Mono s lo el control de nivel del Canal 1 se encuentra operativo a menos que usted realice otra selecci n mediante el men Y Ver Sec ci n 4 1 4 page 13 crown 2 Setup 2 7 Connect to AC Mains Connect your amplifier to the AC mains power source power outlet with the supplied AC power cordset First connect the IEC end of t
50. WIDE EXCEPT USA amp CANADA SUMMARY OF WARRANTY Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A warrants to you the ORIGINAL PURCHASER and ANY SUB SEQUENT OWNER of each NEW Crown1 product for a period of three 3 years from the date of pur chase by the original purchaser the warranty period that the new Crown product is free of defects in materials and workmanship and we further warrant the new Crown product regardless ofthe reason for failure except as excluded in this Warranty 1 Note If your unit bears the name Amcron please substitute it for the name Crown in this warranty ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY This Crown Warranty is in effect only for failure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period It does not cover any product which has been damaged because of any inten tional misuse accident negligence or loss which is covered under any of your insurance contracts This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial number has been defaced altered or removed WHAT THE WARRANTOR WILL DO We will remedy any defect regardless of the rea son for failure except as excluded by repair replacement or refund We may not elect refund unless you agree or unless we are unable to pro vide replacement and repair is not practical or cannot be timely made If a refund is elected then you must make the defec
51. abeln Sie einen M todo 1 Tabla 1 y Figura 2 7 Conecte un conector Speakon Bo d mit zwei Lautsprechern ecken Speakon de cable a dos altoparlantes Inserte el conector Sie den Speakon Kabelstecker in die Speakon Buchse Speakon de cable en el conector Speakon del Canal 1 von Kanal 1 der Endstufe del amplificador Methode 2 Tabelle 2 und Abb 2 8 N Sie den M todo 2 Tabla 2 y Figura 2 8 Conecte el altoparlante del Lautsprecher von Kanal 1 in den Speakon Buchse von Canal 1 al conector Speakon del Canal 1 y conecte el alto GG 1 und den Lautsprecher von Kanal 2 in die Spea parlante del Canal 2 al conector Speakon del Canal 2 kon Buchse von Kanal 2 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n Loudspeaker Lautsprecher Enceinte Altoparlante Figure 2 9 Bridge Mono Wiring of Binding Posts Figure 2 9 C blage mono bridg de l entr e et sortie par bornier 2 6 2 Bridge Mono Mode Typical input and output wiring is shown in Figures 2 9 and 2 10 NOTE Crown provides a reference of wiring pin assignments for commonly used connector types in the Crown Amplifier Application Guide available at www crownaudio com OUTPUTS Connect the speaker across the red binding posts of each channel Do not use the black binding posts when the amp is being operated in Bridge Mono mode Or connect the spea
52. ai raisonnable apr s r ception du produit d fectueux en notre centre de maintenance agr COMMENT OBTENIR UNE REPARATION SOUS GARANTIE Vous devez notifier votre importateur local de votre besoin d une r paration sous garantie dans la p riode de garantie Tous les composants doivent amp tre exp di s dans l emballage d origine L action corrective sera effectu e dans un d lai raisonnable partir de la date de r ception du produit d fectueux par notre centre de maintenance agr Si les r parations faites par notre centre de maintenance agr ne sont pas satisfaisantes notifiant en imm diatement celui ci RECUSATION DES DOMMAGES CONSECUTIFS ET INCIDENTS VOUS N ETES PAS AUTORISE A VOUS RETOURNER VERS NOUS POUR TOUT DOMMAGE INCIDENT RESULTANT DE TOUT DEFAUT DU Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Amplificadores de potencia crown CHE NOUVEAU PRODUIT CROWN CELA COMPREND TOUT DOMMAGE CAUSE A UN AUTRE PRODUIT ET RESULTANT D UN TEL DEFAUT MODIFICATIONS DE LA GARANTIE Personne n a l autorit pour largir amender ou modifier cette garantie Crown Cette garantie Crown n est pas rallong e de la p riode durant laquelle vous tes priv de l emploi du nouveau produit Crown Les r parations et pi ces de remplacement fournies selon les termes de cette garantie Crown ne seront garanties que pour la p riode encore non expir e de cette garantie Crown CHANGEMENT DE CONCEPTION Nous nous r ser
53. aje prefabricadas o profesionalmente construidas con cables calibre 22 a 24 y conectores En las entradas del amplificador use cualquiera de lo sigu iente Cables con conectores XLR de 3 terminales Tambi n se pueden usar l neas desbalanceadas pero podr an generar ruido en tramos largos de cable La figura 2 3 muestra las conexi nes del conector XLR NOTA El cableado especial deber ser realizado solamente por personal calificado page 9 2 5 Choose Output Wire and Connectors Crown recommends using pre built or professionally wired high quality two or four conductor heavy gauge speaker wire and connectors You can use banana plugs or bare wire for your output connectors Figure 2 4 Also you can use a 4 pole Speakon connector Figure 2 5 and Table 1 To prevent the pos sibility of short circuits wrap or otherwise insulate exposed loudspeaker cable connectors Note Binding post outputs on European models come with safety plugs installed to prevent European power cord plugs from being inserted The top amp bottom entry positions for these connectors should therefore be used with European models Using the guidelines below select the appropriate size of wire based on the distance from amplifier to speaker Distance Wire Sie CAUTION Never use shielded cable for output wiring page 10 Figure 2 4 Binding Post Output Wiring Figure 2 4 C blage des borniers de salida 2 5 Choisissez le
54. al 2 Los tiempos de retardo son OFF Apagado 1 10 mseg 10 50 mseg y O seg 0 seg es un marcador de posici n para cualquier tiempo de retardo configurado en el software System Architect Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 4 Advanced Features and Options LIM Limiter for Ch 1 or Ch 2 The amplifier can be set to hard limit signals at one of these thresholds e 3 dB below clip e 6 dB below clip e 12 dB below clip BRG Bridge mono or Stereo Use this option to set the amplifier to bridge mono or stereo mode When BRIDGE is active the Ch 1 input signal is used unless you made an alternate setting with the Y processing block LOCKOUT To disable or lock the buttons hold Prev and Next until the screen says Locked The rotary knobs always operate To unlock hold Prev and Next until the screen says Unlocked Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance 4 Fonctions avanc es et options LIM Limitation du C 1 ou du C 2 L amplificateur peut amp tre r gl pour limiter les signaux l un des seuils sui vants e 3 dB sous cr tage e 6 dB sous cr tage e 12 dB sous cr tage BRG Mono bridg ou St r o Utilisez cette option pour r gler l amplificateur en mode st r o ou mono bridg Lorsque l option BRIDGE est active le signal d entr e du C 1 est utilis sauf si vous avez enregistr un autre r glage sur
55. al status then try a different speaker or cable to determine where the short is occurring If no short can be found turn off the amp and allow the amp to cool If indicators do not return to normal after restarting your amp check the fuse and replace if necessary or return amp to Crown or an authorized Crown Service Center for servicing e amplificateur est en Mode Fault Le statut Fault peut amp tre enclench lorsque l un des circuits de protection de l amplificateur est activ D connectez d abord l un apr s l autre vos haut parleurs du des canal aux con cern s pour rep rer un court circuit Si l indicateur retourne un statut normal alors essayez un haut parleur ou un c ble diff rent pour d terminer o se produit le court circuit Si aucun court circuit n est trouv teignez l amplificateur et laissez le refroidir Si les indicateurs ne retournent pas la normale apr s red marrage de l amplificateur v rifiez et si n cessaire rem placez le disjoncteur ou renvoyez l amplificateur Crown ou un centre technique agr par Crown pour la maintenance e Die Endstufe befindet sich im Fehler Modus Der Fehler Modus spricht an wenn eine der Schutzschaltungen aktiviert wird Trennen Sie zuerst den die Lautsprecher von dem den betroffenen Kanal Kan len um festzustellen ob eine Last kurzgeschlossen ist Wenn die Anzeige erl scht wechseln Sie Lautsprecher oder Lautsprecherkabel um den Ort des Kurzschlusses zu bestim
56. aucune correction n est appliqu e DEL Retard du C 1 ou du C 2 Les temps de retard sont les suivants OFF 1 10 ms 10 50 ms et 0 s 0 s est un param tre fictif pour r gler un temps de retard sur le logiciel oystem Architect Operation Manual Amplificateurs de puissance SUB SYNTH Subharmonischer Synthesizer Niedrige Frequenzen gehen ber einen Synthesizer um die B sse anzu heben Die Eingangssignale beider Kan le sind mono summi ert und werden zu beiden Kanalausg ngen geleitet Der Ausgang hat einen Tiefpassfilter bei 90 Hz die Frequenz kann aber ver ndert werden Dies wird sp ter beschrieben BENUTZERVOREINSTELLUNGEN Der XTi Verst rker bietet 15 Benutzervoreinstellungen die modifiziert werden k nnen Beispielsweise kann eine Benutzervoreinstellung mit einer speziellen Crossover Frequenz und einer bestimmten Ansprechschwelle gesetzt werden DSP PROZESSE Der XTi Verst rker beinhaltet eine Anzahl von DSP Prozessen die als PIKTOGRAMME auf dem Bildschirm erscheinen Sie sind nachfolgend beschrieben Y Eingang Y Die Optionen sind e CH1 CH2 Das Kanal 1 Eingangssignal und das Kanal 2 Eingangssignal sind summiert und speisen beide Ausgangs kandle Die Verstarkung betr gt hierbei 6 dB e NPUT Y Das Kanal 1 Eingangssignal geht zum Kanal 1 Ausgang und zum Kanal 2 Ausgang Das Eingangssignal am Kanal 2 wird ignoriert e STEREO Das Kanal 1 Eingangssignal geht zum Kanal 1 Ausgang
57. cia 3 Operaci n 3 1 Precauciones ou amplificador est protegido contra fallas internas y externas sin embargo usted debe tomar las sigu lentes precauciones para un desempe o ptimo y seguro 1 Antes del uso su amplificador debe primero ser configurado para una operaci n adecuada incluyendo el conexionado de entrada y salida El cableado inade cuado puede provocar serias dificultades de oper aci n Para informaci n de cableado y configuraci n por favor consulte la secci n de Configuraci n en este manual o para t cnicas avanzadas de configuraci n consulte la Gu a de Aplicaci n de Amplificadores Crown disponible en l nea en www crownaudio com 2 lenga cuidado al hacer conexiones al seleccionar fuentes de se al y al controlar el nivel de Salida La carga que proteja puede ser la suya propia 3 No una el cable de tierra de salida con la tierra de se al de entrada Esto puede formar un circuito de tierra y causar oscilaciones 4 ADVERTENCIA Nunca conecte la salida a un suministro el ctrico bater a o toma corri ente Se puede producir una descarga el c trica 9 El intervenir los circuitos o realizar cambios no autorizados en los mismos puede ser peligroso e invalida todas las especificaciones del fabricante 6 No opere el amplificador con los LEDs de CLIP rojos destellando constantemente T No sobre opere la mezcladora lo cual causar el env o de se ales distorsionadas al amplificador Tales
58. con el cable de AC provisto Primero conecte el extremo IEC del cable al conector IEC del amplificador luego conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente ADVERTENCIA El tercer contacto de este conec tor tierra es una caracter stica de seguridad importante No intente deshabilitar esta conex i n a tierra usando un adaptador o cualquier otro m todo Los amplificadores no crean energ a El voltaje y corri ente del suministro el ctrico deben ser suficientes para que puedan entregar la potencia esperada Debe operar su amplificador desde un suministro de energ a con variaciones no mayores al 10 hacia arriba o 15 hacia abajo del voltaje de l nea especificado para el amplificador y dentro de los requerimientos de frecuen cia especificados indicados en la etiqueta que se encuentra en el panel trasero del amplificador Si no est seguro del voltaje de su toma el ctrica favor de consultarlo con un electricista 2 8 Protecci n de los altavoces Lo m s prudente es evitar la saturaci n de la se al del amplificador Mo s lo porque la saturaci n genera un sonido de mala calidad sino porque puede da ar los altavoces de alta frecuencia El limitador interno previene la saturaci n Asimismo evite enviar se ales subs nicas potentes al amplificador Las se ales de baja frecuencia y alto nivel provenientes de resoplidos o micr fonos ca dos pueden hacer que los altavoces se apaguen Para evitar las se ales
59. cr tage int gr emp che la d formation Aussi vitez d envoyer de forts signaux subsoniques l amplificateur Des signaux de basse fr quence et de haut niveau venant de souffles ou de chutes de micro phones peuvent d truire les haut parleurs Pour emp cher les signaux subsoniques utilisez System Architect logiciel pour ins rer un filtre passe haut voir section 4 1 4 Sinon activez les filtres passe haut de votre table de mixage Param trez les filtres sur la fr quence la plus lev e possible qui n affecte pas votre programme Par exemple essayez 35 Hz pour la musique et 75 Hz pour les voies Sur chaque canal d entr e de la table de mixage param trez la fr quence du filtre juste en dessous de la fr quence fondamentale la plus basse de chaque instrument du canal Amplificateurs de puissance 2 Installation 2 7 NetzanschluB Verbinden Sie Ihre Endstufe ber das mitgelieferte Netzk abel mit einer geeigneten Wechselstromquelle Steck dose Verbinden Sie zuerst den IEC Stecker des Kabels mit der IEC Buchse der Endstufe bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden WARNUNG Die Masseverbindung des Netzsteckers dient zu Ihrer Sicherheit Ver A suchen Sie unter keinen Umst nden diese Verbindung durch einen Adapter oder andere Methoden zu trennen Endstufen erzeugen keine Energie Es mu ausreichend Netzspannung und strom vorhanden sein um die gew nschte Leistung zu erzeugen Die Netzspannun
60. dio com Nota de Marcas Registradas Crown Crown Audio y Amcron son mar cas registradas de Crown Internacional Otras marcas son de la propiedad de sus respectivos due os Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre de Amcron Derechos reservados por Crown Audio Inc 2006 1718 W Misha waka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A Tel 001 574 294 8000 139548 4 11 06 own Important Safety Instructions Importantes Instructions de Securite Y OO ARA PO A A a SS I 8 page 2 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accor dance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the pro vided plug does not fit into your outlet consult an electri cian for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit
61. e Servicio se har cargo de la reparaci n y la documentaci n correspondiente Recuerde enviar su equipo en su empaque de f brica original page 33 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia own 7 Service Crown amplifiers are quality units that rarely require ser vicing Before returning your unit for service please con tact Crown Technical Support to verify the need for servicing This unit has very sophisticated circuitry which should only be serviced by a fully trained technician This is one reason why each unit bears the following label CAUTION To prevent electric shock do not remove covers No user serviceable parts inside Refer servicing to a qualified technician Complete the Crown Audio Factory Service Information form in the back of this manual when returning a Crown product to the factory or authorized service center The form must be included with your product inside the box or in a packing slip envelope securely attached to the outside of the shipping carton Do not send this form separately 7 1 International and Canada Service Service may be obtained from an authorized service cen ter Contact your local Crown Amcron representative or our office for a list of authorized service centers To obtain service simply present the bill of sale as proof of purchase along with the defective unit to an authorized service center They will
62. e minimum garantie 1 kHz Garantierte Mindestleistung 1 kHz Input Impedance nominal 20 kilohms balanced 10 kilohms unbalanced Load impedance note safe with all types of loads Potencia M nima garantizada 1 kHz Per channel both channels driven Par canal les deux canaux pilot s Pro Kanal beide Kan le in Betrieb Por canal ambos canales operando XT 1000308 0B XT 2000 329 4B 400 342 8 otereo 2 ohms per ch 700W 1000W 1600W Stereo 8 ohms per ch 219 W 415W 650W Bridge Mono 4 ohms 1400W 2000W 3200W 0 C to 40 C at 9596 relative humidity non condensing Bridge Mono 8 ohms 1000W 1600W 2400W AC Line Voltage and Frequency Configura 100V 120V 220 240V 50 60 Hz With 0 5 THD Stereo Bridge mono Ventilation Flow through ventilation from front to back Couler travers la ventilation de l avant au dos Luftstrom von Front zu R ckseite Sensitivity volts RMS for full rated power at 4 ohms Ventilaci n de circulaci n de flujo del frente hacia atr s Heat sinks and proportional speed fan Radiateurs et ventilateurs vitesse proportionnelle W rmetauschern und L fter mit Proportionaldrehzahl15 Disipadores de calor y ventilador de velocidad proporcional Frequency Response at 1 watt into 4 ohms 40 1 dB 20Hz 20 kHz Signal to Noise Ratio below rated 1 kHz power at 8 ohms A weighted 100 dB Damping Factor 8 ohm 20 Hz to 400 Hz Dimensions Width Height Depth behind m
63. edimento El reembolso ser igual al precio real de compra sin incluir intereses seguro costos de termi naci n u otros cargos financieros menos una depreciaci n razonable del producto desde la fecha de compra original El trabajo de garant a solo puede ser realizado en nuestros centros de servicio autorizados El defecto ser corregido y enviaremos el producto desde el centro de servi cio en un tiempo razonable despu s de haber recibido el producto defectuoso en nuestro centro de servicio autorizado COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Usted debe notificar a su Importador Crown local su necesidad de servicio de garant a dentro del per odo de garant a Todos los componentes deber n ser enviados en su empaque original Se tomar la acci n correctiva dentro de un tiempo razonable a partir de la fecha de recepci n del producto defectuoso por nuestro centro de servi cio autorizado Si las reparaciones hechas por nuestro centro de servicio autorizado no son sat isfactorias notifiquelo inmediatamente a nuestro centro de servicio autorizado Operation Manual Mode d emploi DESCONOCIMIENTO DE DANOS INCIDEN TALES 0 CONSECUENTES USTED NO ESTA FACULTADO PARA RECLAMAR DE NOSOTROS CUALQUIER DANO RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO EN EL PRODUCTO CROWN NUEVO ESTO INCLUYE CUALQUIER DA O A OTRO PRODUCTO O PRODUCTOS RESULTANTE DE TAL DEFECTO ALTERACIONES DE LA GARANTIA Ninguna persona est autorizada para ampliar enmendar
64. eitung eee 9 1 Bienvenida 5 AE US MEMO nee 6 ION sd td 6 1 2 Zu dieser Bedienungsanleitung 6 1 2 Como usar este mala inn 6 2 Installation 1 2 Configuraci n ire 7 2 1 Auspacken der EISE um H 2 1 Desempaque su amplificador iieii 7 o ENEE 8 A eege 8 2 3 K hlung RETURN 9 2 3 Asegure una ventilaci n adecuada cnn 8 2 4 Eingangsverbindungen s s s 9 2 4 Seleccione el cableado y conectores de entrada 9 2 5 Ausgangsverbindungen surcar ci ccn 10 2 5 Seleccione el cableado y conectores de salida 10 Pd T PEO 11 EE aci 11 ias 11 A ege 11 2 6 2 NOnD BICKenbel lebe 13 A ON 13 A A esse 14 2 7 Conecte al suministro el ctrico 14 UE 14 2 8 Protecci n de los dl aVOGBS vacia 14 2 9 INDEUNEDNANME BCO neta debido 15 2 9 Procedimiento de encendido 15 3 Bedienung 16 3 Operaci n ccccccccsssececccesseceeeeeesceeeeeeesseeeeeneens 16 RE UE E 16 A Tn 16 3 2 Vorderseitige Regler und Anzeigen 17 3 2 Controles e indicadores del panel frontal nn 17 3 3 R ckseitige Regler und Anschl sse 19 3 3 Controles y conectores del panel trasero ae 19 4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und 4 Opc
65. er frequency just below the lowest fundamental frequency of that channel s instrument page 14 XTi Series Power Amplifiers 2 Installation 2 7 Connexion au secteur Connectez votre amplificateur la source lectrique prise secteur avec le cordon d alimentation fourni D abord connectez l extr mit CEl du cordon l embase CEI de l amplificateur puis branchez l autre extr mit du cordon la prise secteur AVERTISSEMENT La troisieme fiche de ce con necteur terre est un dispositif de s curit important N essayez pas de le contourner en utilisant un adaptateur ou une autre m thode Les amplificateurs ne cr ent pas d nergie La tension et le courant du secteur doivent tre suffisants pour pro duire la puissance que vous attendez Vous devez faire fonctionner votre amplificateur depuis une source lec trique n ayant pas plus de 1096 de variation sup rieure ou 1596 de variation inf rieure la tension sp cifi e de l amplificateur et en restant dans les besoins de fr quence sp cifi s indiqu s sur l tiquette en face arri re de l amplificateur Si vous n tes pas s r de la ten sion produitepar votre alimentation lectrique veuillez consulter votre lectricien 2 8 Prot gez vos enceintes ll est avis d viter un cr tage du signal de l amplifica teur Non seulement l cr tage donne un son d sagr able mais il peut endommager vos haut parleurs de hautes fr quences Le limiteur d
66. es utilisateurs L amplificateur Xti dispose de 15 pr r glages utilisateurs modifiables Par exemple vous pouvez cr er un pr r glage utilisateur avec une fr quence de coupure et un seuil limite sp cifiques LES MODES DSP L amplificateur XTi dispose d un certain nombre de modes DSP qui s affichent sous la forme d ICONE sur l cran Ils sont d crits ci dessous Y Entr e Y Les options sont les suivantes e CH1 CH2 Le signal d entr e du Canal 1 et le signal d entr e du Canal 2 sont trait s et envoy s aux deux canaux de sortie Cela permet d augmenter le niveau de 6 dB e NPUT Y Entr e Y Le signal d entr e du C 1 est envoy la sortie du C 1 et du C 2 Le signal d entr e du C 2 n est pas trait e STEREO L entr e du C 1 est envoy e la sortie du C 1 L entr e du C 2 est envoy e la sortie du C 2 XOV Filtrage Les fr quences de coupure disponibles sont les suivantes OFF 90 Hz 100 Hz 1200 Hz 1500 Hz 2000 Hz subwoofer de 2 canaux custom adapt aux besoins du client Lorsque vous utilisez le mode XOV le C 1 est tou A jours r gl sur les basses fr quences et le C 2 sur les hautes fr quences NE PAS brancher d enceintes hautes fr quences au C 1 EQ Correction du C 1 ou du C 2 Vous disposez des options IN ou OUT Lorsqu elle est r gl e sur IN la correc tion enregistr e sur le logiciel System Architect est appliqu e au signal Lorsqu elle est r gl e sur OUT
67. essed Indicates required information OWNER S INFORMATION PLEASE PRINT First name Middle initial Last name Company Mailing address City State Zip Code Country E mail address Phone include area code Fax PRODUCT INFORMATION MODEL SERIAL PURCHASE DATE ie I T8000 CDi 1000 PCC 160 mo day yr MEM O eee EE NEED d MN MEE QUEM Product purchased from City State Comments Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n 1718 W Mishawaka Rd crown page 41 CI Oui XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISS INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO page 42 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Cr Oui Crown Audio Factory Service Information Shipping Address Crown Audio Factory Service 1718 W Mishawaka Rd Elkhart IN 46517 PLEASE PRINT CLEARLY SRA If sending product to Crown factory service Model serial Number Purchase Date PRODUCT RETURN INFORMATION Individual or Business Name If warranty is expired pleae provide method of payment Proof of purchase may be required to validate warranty PAYMENT OPTIONS
68. g darf innerhalb der angegebenen Netzfrequenz siehe Etikett auf der R ckseite der Endstufe um maximal 10 15 schwanken Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker falls Sie sich der Ausgangsspan nung Ihres Netzes nicht sicher sind 2 8 Schutz Ihrer Lautsprecher Es empfiehlt sich die bersteuerung des Endstufensig nals zu vermeiden Eine bersteuerung f hrt nicht nur zu einem schlechten Klang sondern kann auch die Hoch frequenztreiber besch digen Der interne Begrenzer ver hindert Verzerrung Vermeiden Sie auBerdem starke Unterschallsignale an die Endstufe zu schicken Niederfrequenzsignale mit hohem Pegel die aufgrund von Atemst Ben oder fallen gelassenen Mikrofonen entstehen k nnen die Treiber funktionsunfahig machen Du kannst Unterschallsignale mit einem Hochpa in der System Architekt Software ver hindern siehe Abschnitt 4 1 4 Alternativ k nnen Sie Hochpassfilter an Ihrem Mischpult einschalten Stellen oie den Filter auf eine m glichst hohe Frequenz die Ihr Programm nicht beeintr chtigt Versuchen Sie es beispielsweise mit 35 Hz f r Musik und 75 Hz f r oprache Stellen Sie die Filterfrequenz auf jedem Mis chpult Eingangskanal etwas unterhalb der niedrigsten Grundfrequenz des Instruments des Kanals ein Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 2 Configuraci n 2 7 Conexi n al Suministro El ctrico Conecte su amplificador a la fuente de suministro el c trico toma de corriente
69. gationstasten ausgew hlt werden Falls n tig k nnen Sie die Schnellstart Voreinstellungen ndern w hrend der Verst rker eingeschaltet ist Wenn Sie den Ver st rker aus und erneut einschalten werden die Schnellstart Voreinstellungen wieder in die Werkseinstellungen zur ck gesetzt Weiterhin k nnen Sie bis zu 15 BENUTZER VOREINSTEL LUNGEN mit Ihren eigenen Einstellungen konfigurieren Wenn Sie den Verst rker aus und wieder einschalten bleiben Ihre ge nderten Einstellungen erhalten Wie auch immer wenn Sie eine Benutzer Voreinstellung abrufen sind alle zugeord neten DSP s deaktiviert es sei denn Sie haben die Voreinstel lung mittels der Software System Architect gespeichert freier Download von www harmanpro com m glich Benutzereinstellungen k nnen grunds tzlich nicht ber die Bedienungsanzeige auf der Vorderseite gespeichert werden dies ist nur mit der System Architect Software m glich Bedienungsanleitung Manual de Operaci n 4 1 4 Funciones preprogramadas y proce sos DSP INFORMACI N GENERAL La Figura 4 1 muestra la pantalla de LCD y los tres botones de navegaci n del Men Sel Enter Selecci n Intro Prev Anterior y Next Siguiente Estos botones le per miten navegar por las opciones del men que se muestran en la pantalla El amplificador se entrega con cinco FUNCIONES PRE PROGRAMADAS DE INICIO R PIDO para que lo pueda hacer funcionar sin demora DSP Off DSP apagado Bridge
70. h 1 or Ch 2 Press Next until you see the amount of delay you want then press Sel to select it Sel gt Next Press Sel until the LIM icon flashes along with CH1 or CH2 Sel LIMITING for Ch 1 or Ch 2 Press Next until you see the limiting threshold you want then press Sel to select it Turn off all the DSP oel Sel Press Next until you see DSP OFF Press Sel 1 Sel gt Sel 2 Press Next until you see the desired preset Press Sel to select it 3 Sel gt Next 4 Press Sel until you see the DSP process you want to apply to that preset Configure a USER PRESET or modify a FACTORY PRESET 5 Press Next to see the processing options then press Sel to select an option 6 Repeat Steps 1 5 for all the processes you wish to apply to that preset The CUSTOM ICON will light if a factory preset has been modified When you call up the XOV process Ch 1 will always be set to low frequencies and Ch 2 will always be set to high frequencies DO NOT connect high frequency drivers to Ch 1 page 26 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Croujn FONCTION SOUHAITEE UTILISATION DES BOUTONS En partant de l cran actuel de pr r glage R gler l amplificateur en mode BRIDGE MONO mono bridg en utilisant le pr r glage Sel gt Sel Appuyez sur Next jusqu ce BRIDGE s affiche Appuyez sur Sel
71. handle the necessary paperwork and repair Remember to transport your unit in the original factory pack 7 2 US Service oervice may be obtained in one of two ways from an authorized service center or from the factory You may choose either It is important that you have your copy of the bill of sale as your proof of purchase 7 2 1 Service at a US Service Center This method usually saves the most time and effort Sim ply present your bill of sale along with the defective unit to an authorized service center to obtain service They will handle the necessary paperwork and repair Remem ber to transport the unit in the original factory pack A list of authorized service centers in your area can be obtained from Crown Factory Service or online from http www crownaudio com support servcent htm page 34 A 7 2 2 Factory Service Crown accepts no responsibility for non serviceable product that is sent to us for factory repair It is the owners responsibility to ensure that their product is ser viceable prior to sending it to the factory Serviceable product list is available at http crownweb crownintl com crownrma For more information please contact us direct A Service Return Authorization SRA is required for product being sent to the factory for repair An SRA can be completed online at www crownaudio com support factserv htm If you do not have access to the web please call Crown s Customer Service at 574 294 8200
72. hay sonido e The amplifier has just turned on and is still in the 4 sec ond turn on delay e amplificateur vient juste d tre allum et est toujours dans la p riode de mise en route temporis e de 4 secondes e die Endstufe wurde gerade eingeschaltet und die 4sec Einschaltverz gerung ist noch aktiv e El amplificador acaba de prender y se encuentra a n en el per odo de retardo de encendido de 4 segundos Channel is in thermal protection La protection thermique du canal est enclench e die thermische Schutzschaltung ist aktiv El canal est en protecci n t rmica No input signal Input signal level is very low Level controls are turned down Pas de signal entrant Le niveau du signal entrant est tr s faible Les commandes de niveau sont abaiss es es liegt kein Eingangssignal an der Eingangssignalpegel ist sehr niedrig die Pegelregler sind in Minimumstellung No hay se al de entrada El nivel de se al de entrada es muy bajo Los controles de nivel est n cerrados Speakers not connected Les haut parleurs non ne sont pas connect s keine Lautsprecher angeschlossen Los altoparlantes no est n conectados page 31 CI Oui XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 6 Specifications 6 Caract ristiques 6 Technische Daten 6 Especificaciones zt Crosstalk below rated power Minimum Guaranteed Power 1 kHz 20 Hz to 1 kHz gt 70 dB Puissanc
73. he Crown Amplifier Application Guide available online at www crownaudio com Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance 2 9 Proc dure de mise en route Utilisez la proc dure suivante lorsque vous mettez en route l amplificateur 1 Baissez le niveau de votre source audio 2 Baissez les commandes de niveau de l amplificateur 3 Activez l interrupteur d alimentation Power Le t moin Power doit s clairer 4 Montez le niveau de votre source audio un niveau optimal 5 Montez les commandes de niveau de l amplificateur jusqu ce que la puissance ou les niveaux d sir s soient obtenus moins que l entr e de Y soit plac e CH1 CH2 6 Baissez le niveau de votre source audio jusqu une plage normale Si vous devez changer un c blage ou une installation n oubliez pas de d connecter le cordon d alimentation Pour vous aider d terminer la structure de gain opti male niveaux des signaux de votre syst me veuillez vous r f rer l Amplifier Application Guide de Crown disponible en ligne sur www crownaudio com Leistungsendstufen Power Amplificadores de potencia 2 9 Inbetriebnahme Wenn Sie Ihre Endstufe zum ersten Mal einschalten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bringen Sie die Pegelregler Ihrer Signalquelle in Minimumstellung 2 Bringen Sie die Pegelregler der Endstufe in Mini mumstellung 3 Bet tigen Sie den Power Schalter Die Power Anzeige
74. he cordset to the IEC connector on the amplifier then plug the other end of the cordset to the AC mains WARNING The third prong of this connector ground is an important safety feature Do not A attempt to disable this ground connection by using an adapter or other methods Amplifiers don t create energy The AC mains voltage and current must be sufficient to deliver the power you expect You must operate your amplifier from an AC mains power source with not more than a 1096 variation above or a 1596 variation below the amplifier s specified line voltage and within the specfied frequency require ments indicated on the amplifiers back panel label If you are unsure of the output voltage of your AC mains please consult your electrician 2 8 Protecting Your Speakers It s wise to avoid clipping the amplifier signal Not only does clipping sound bad it can damage high frequency drivers The built in clip limiter prevents clipping Also avoid sending strong subsonic signals to the amplifier High level low frequency signals from breath pops or dropped microphones can blow out drivers To prevent subsonic signals use System Architect software to insert a highpass filter see Section 4 1 4 Alterna tively switch in highpass filters at your mixer Set the fil ter to as high a frequency as possible that does not affect your program For example try 35 Hz for music and 75 Hz for speech On each mixer input channel set the filt
75. ificateurs de puissance FUNCI N DESEADA Configure el amplificador en modo BRIDGE MONO introduciendo la funci n preprogra mada BRIDGE de inicio r pido Seleccione manualmente el modo STEREO o BRIDGE MONO Configure una transici n introduciendo la funci n preprogramada XOVER de inicio r pido Active los subwoofers en modo bridge mono introduciendo la funci n preprogramada BRG SUBS Al activar los subwoofers en bridge mono genere contenido de m s baja frecuencia introduciendo la funci n preprogramada SUB SYNTH Seleccione una funci n preprogramada del usuario Seleccione el modo INPUT Y Puenteas el EQ para el Canal 1 o el Canal 2 Seleccione DELAY para el Canal 1 o el Canal 2 Seleccione LIMITING para el Canal 1 o el Canal 2 Apague todos los DSP Configure una FUNCI N PREPROGRAMADA DEL USUARIO o modifique una FUNCI N PREPROGRAMADA DE FABRICA Leistungsendstufen Amplificadores de potencia crown PULSACION DE BOTONES comenzando desde la pantalla de funciones preprograma das actual Sel gt Sel Pulse Next hasta que aparezca BRIDGE Pulse Sel Sel gt Next Pulse Sel hasta que el cono BRG destelle Pulse Next para configurar el amplificador en Bridge Mono o pulse Prev para configurar el amplificador en Stereo Pulse Sel para seleccionar la opci n de su preferencia Sel gt Sel Pulse Next hasta ver XOVER Pulse Sel Sel gt Sel Pulse Next hasta ver BRG SUBS Pu
76. inad quate du rack d quipement 2 Une imp dance de charge incorrecte 3 Un court circuit du c ble de sortie 4 Des ventilations bloqu es 5 Une panne du ventilateur de refroidissement La cause du passage en protection thermique de votre amplificateur doit amp tre d termin e et corrig e d s que possi ble Sans correction le circuit de protection thermique se red clenchera vraisemblablement Operation Manual Amplificateurs de puissance 4 Fortgeschrittene Ausstat tungsmerkmale und Optionen ACHTUNG Detaillierte Informationen zu diesen Ausstattungsmerkmalen von Crown Endstufen fin den Sie im Endstufen Ratgeber auf der Crown Website unter www crownaudio com 4 1 Schutzschaltungen Ihre Crown Endstufe verf gt ber umfassende Schutz und Diagnosemechanismen darunter Ausgangsstrombegren zung Mikroprozessor kontrollierter Gleichstromschutz Unterbrecher und einen speziellen thermischen Schutz der bertrager und Ausgang Transistoren 4 1 1 Ausgangsstrombegrenzung Die Ausgangsstrombegrenzung sch tzt die Ausgangsstufe vor Sch den durch Lastkurzschlu 4 1 2 Gleichstromschutz DC Schutz stoppt den Verst rker wenn Ausgangs DC Offset von mehr als 2 V In der Mehrheit aller F lle zeigt die Aktiv ierung des Gleichstromschutzes einen gest rten Endstufen kanal an und wird von einer leuchtenden bersteuerungs LED begleitet selbst wenn kein Eingang angeschlossen ist und die Pegelregler auf minimalen Werten s
77. iones y caracter sticas avanzadas 20 Qu 20 43 Sistemas de ios 20 AA E 20 4 1 1 Limitaci n de la corriente de salida 20 4 1 1 Ausgangsstrombegrenzung ss 20 4 1 2 Protecci n contra corriente directa DC 20 E ELE UE 20 iia 20 4 1 3 Thermischer Schutz 20 4 1 4 Funciones preprogramadas y procesos DSP 21 4 1 4 DSP Voreinstellungen und Prozesse 21 5 Soluci n de problemas 30 9 Fehlersuche 30 6 Especificaciones res 32 6 Technische Daten En 32 dol p 33 7 Wartung see 33 DATANT TP 35 8 Garantie 35 Registo de Baar 41 Garantieregistrierung E T DS 41 Formato de informaci n del servicio de f brica de Crown 43 Crown Service Information sees 43 Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Cron Thermal Clip 10 Ready Leistungsendstufen Sel Enter Amplificadores de potencia Thermal Clip 10 Next Down Ready 1 Welcome The XTi Series of power amplifiers from Crowne represents a new era in affordable quality power amplification The line consists of three models each in a uniform rugged chassis The XTi Series i
78. ker across terminals 1 and 24 of the Channel 1 Speakon connector as in Figure 2 9 IMPORTANT Set the Bridge Normal switch in the LCD screen to Bridge See Section 4 1 4 NOTE In Bridge Mono mode only the Channel 1 Level control is functional unless you make an alternate selection via the Y menu See Section 4 1 4 Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance CLASS 2 OUTPUT WIRING PERMITTED Channel 1 Canal 1 Kanal 1 2 6 2 Mode mono bridg Le branchement typique des entr es et des sorties est indiqu sur les figures 2 9 et 2 10 NOTE Crown fournit une r f rence des affectations des broches pour les types de connecteurs commu n ment utilis s dans le Crown Amplifier Applica tion Guide disponible sur www crownaudio com SORTIES Branchez le haut parleur aux borniers rouges de chaque canal N utilisez pas les borniers noirs lorsque l amplificateur est utilis en mode mono bridg Sinon branchez le haut parleur aux terminaux 1 et 2 du connecteur Speakon du Canal 1 comme indiqu sur la figure 2 9 IMPORTANT Param trez la s lection Bridg Normal sur Bridg partir l cran LCD Voir section 4 1 4 NOTE En mode Mono bridg seul la com mande de niveau du Canal 1 fonctionne sauf si vous avez effectu une autre s lec tion dans le menu Y Voir section 4 1 4 Abb 2 9 Mono Br ckenbetrieb Schraubklemmen AnschluB Figura 2
79. l nivel de la se al de entrada es muy alto Aten e los controles de nivel NOTA Su amplifica dor nunca deber ser operado a un nivel que cause que los LEDs de Clip se prendan constantemente Operation Manual Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 5 Soluci n de problemas CONDITION No power to the amplifier CONDITION L amplificateur n est pas sous tension SYMPTOM kein Netzstrom CONDICION EI amplificador no enciende e The amplifiers Power switch is off e interrupteur d alimentation de votre amplificateur est sur off e Der Netzschalter der Endstufe ist nicht eingeschaltet e El interruptor de encendido no esta activado The amplifiers power cord is unplugged Le cordon d alimentation de votre amplificateur n est pas branch Das Netzkabel der Endstufe ist nicht eingesteckt El amplificador no est conectado a la toma el ctrica El cable de alimentaci n del amplificador est desconectado Bedienungsanleitung Manual de Operaci n Thermal Clip 10 20 K Signal f Ready Y Operation Manual CONDITION No sound CONDITION Pas de son SYMPTOM keine Wiedergabe CONDICION No hay sonido e The amplifier is in fault mode A Fault status can be triggered when one of the amplifier s protection circuits is activated First disconnect your speakers from the affected channels s one by one to determine if one of the loads is shorted If the indicators return to norm
80. lificateurs e Sorties et borniers Speakon sorties XLR et loop thru e Diodes statut complet pour chaque canal e Garantie en cas de panne pendant 3 ans transf rable pour prot ger totalement votre investissement et vous garantir ses sp cifications 1 2 Comment utiliser ce manuel Ce manuel vous donne les informations n cessaires pour installer et faire fonctionner votre amplificateur de fa on s re et correcte Il ne couvre pas tous les aspects de l installation de la configuration ou du fonctionnement qui peuvent se produire dans certaines conditions Pour des informations suppl mentaires veuillez consulter l Amplifier Application Guide de Crown disponible en ligne sur www crownaudio com le service technique Crown votre installateur ou d taillant Nous vous recommandons fortement de lire toutes les instructions alertes et pr cautions contenues dans ce manuel De plus pour votre protection veuillez envoyer votre carte d enregistrement de garantie aujourd hui Conservez votre facture d achat c est votre preuve d achat officielle Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance 1 1 Eigenschaften e Vorderseitigem LCD Display e Exakter unverf lschter Klang mit sehr geringer Verzer rung zum Erzielen der h chsten Qualit t von Musik und oprachwiedergabe e Fortschrittliche Schutzkreise gegen kurzgeschlossene Ausg nge offene Kreise DC fehlerhaft abgestimmte Lasten allgemeine berhitzu
81. lkhart Indiana 46517 4095 U S A warrants to you the ORIGINAL PURCHASER and ANY SUB SEQUENT OWNER of each NEW Crown product for a period of three 3 years from the date of purchase by the original purchaser the warranty period that the new Crown product is free of defects in materials and workmanship We further warrant the new Crown product regardless of the reason for failure except as excluded in this War ranty ITEMS EXCLUDED FROM THIS CROWN WARRANTY This Crown Warranty is in effect only for failure of a new Crown product which occurred within the Warranty Period It does not cover any product which has been damaged because of any inten tional misuse accident negligence or loss which is covered under any of your insurance contracts This Crown Warranty also does not extend to the new Crown product if the serial number has been defaced altered or removed WHAT THE WARRANTOR WILL DO We will remedy any defect regardless of the rea son for failure except as excluded by repair replacement or refund We may not elect refund unless you agree or unless we are unable to pro vide replacement and repair is not practical or cannot be timely made If a refund is elected then you must make the defective or malfunctioning product available to us free and clear of all liens or other encumbrances The refund will be equal to the actual purchase price not including inter Leistungsendstufen UNITED STATES amp CANADA
82. llations 4 AVERTISSEMENT Ne connectez jamais la sortie une alimentation lectrique batterie ou alimen tation secteur Un choc lectrique pourrait en r sulter 5 Modifier le circuit ou apporter des changements non autoris s au circuit peut amp tre dangereux et invalide votre droit d utilisation 6 N utilisez pas l amplificateur si les diodes Clip rouges cli gnotent constamment 7 Ne saturez pas la table de mixage ce qui entrainerait l envoi d un signal cr t l amplificateur De tels signaux seront reproduits avec une extr me fid lit et il pourrait en r sulter des dommages pour les haut parleurs 8 Ne faites pas fonctionner l amplificateur avec une imp dance inf rieure l imp dance nominale en charge En raison de la protection de sortie de l amplificateur une telle configuration peut entra ner un cr tage pr matur et des dommages pour les haut parleurs Crown n est pas responsable des dommages r sultant d une saturation des autres composants du syst me Operation Manual Amplificateurs de puissance 3 Bedienung 3 1 VorsichtsmaBnahmen Ihre Endstufe ist vor internen und externen Fehlern gesch tzt dennoch sollten Sie zur optimalen Leis tungsf higkeit und Sicherheit folgende Vorsichts ma nahmen treffen 1 Vor dem Einsatz mu Ihre Endstufe korrekt kon figuriert und die Ein und Ausg nge verkabelt wer den Unsachgem e Verkabelung kann zu ernsthaften Funktionsproblemen f
83. lse Sel Sel gt Sel Pulse Next hasta ver SUB SYNTH Pulse Sel Sel Sel Pulse Next hasta ver PRESET 6 7 8 etc Pulse Sel Sel gt Next gt Sel El cono Y destella Pulse Next para ver las tres opciones Elija una opci n pulsando Sel Sel gt Next Pulse Sel hasta que el cono EQ destelle junto con CH1 o CH2 Pulse Next para puenteas el EQ Pulse Sel Sel gt Next Pulse Sel hasta que el cono DEL destelle junto con CH1 o CH2 Pulse Next hasta ver el tiempo de retardo que usted desea luego pulse Sel para seleccio narla Sel gt Next Pulse Sel hasta que el cono LIM destelle junto con CH1 o CH2 Pulse Next hasta ver el umbral de limitaci n que usted desea luego pulse Sel para seleccionarlo Sel gt Sel Pulse Next hasta ver DSP OFF Pulse Sel 1 Sel gt Sel 2 Pulse Next hasta ver la funci n preprogramada deseada Pulse Sel para seleccionarla 3 Sel Next 4 Pulse Sel hasta ver el proceso DSP que desea aplicar a esa funci n preprogramada 5 Pulse Next para ver las opciones de procesamiento luego pulse Sel para seleccionar una opci n 6 Repita los pasos 1 5 para todos los procesos que desee aplicar a esa funci n preprogra mada El cono CUSTOM se iluminar si se modific una funci n preprogramada de f brica Operation Manual alta frecuencia al Canal 1 Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci
84. ltet ist und mit Spannung versorgt wird I Netzschalter Der Ein Aus Schalter schaltet die Wechselspannungsver sorgung zur Endstufe frei Thermal Clip 10 Next Down Ready A Figure 3 2 Front Panel Controls and Connectors page 18 Figure 3 2 Commandes et indicateurs de facade Operation Manual Mode d emploi Abb 3 2 Vorderseitige Regler und Anzeigen Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 3 Operaci n 3 2 Controles e indicadores del Panel Fron tal continuaci n C Nivel Control de nivel giratorio con acci n de ret n uno por canal D F G Botones Sel Prev Next Los tres botones cerca de la pantalla de LCD se usan para acceder a las opciones del men E Pantalla de LCD Pantalla de cristal l quido retroiluminada que muestra las funciones preprogramadas del altoparlante H Indicador de encendido El LED de color azul se ilumina cuando se enciende el amplificador y recibe suministro el ctrico Interruptor de encendido El interruptor de encendido apagado le suministra corriente alterna AC al amplificador 1 XTi 2000 I H Figura 3 2 Controles e Indicado res del Panel Frontal Bedienungsanleitung Manual de Operacion XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 3 Operation 3 Utilisation 3 3 Commandes et connecteurs de face arriere J Connecteur Ligne CA NEMA 5 15P 154 IEC C14 10A K Connecteurs des borniers Deux borniers e
85. men Kann kein Kurzschlu gefunden werden schalten Sie die Endstufe zum Abk hlen aus Erl schen die Anzeigen nach einem Neustart nicht berpr fen und ersetzen Sie die Netzsicherung wenn n tig oder senden Sie die Endstufe an Ihren Crown Vertrieb oder eine authorisierte Fach werkstatt e El amplificador se encuentra en modo de falla Fault Un estado de falla se puede presentar cuando uno de los circuitos de protecci n del amplificador es activado Primero desconecte sus altoparlantes del canal canales afectados uno por uno para determinar si una de las cargas se encuentra en corto Si los indicadores regresan a su estado normal pruebe un altoparlante o cable diferente para determinar donde est ocurriendo el corto Si no se puede encontrar el corto apague el amplificador y espere a que se enfr e Si los indicadores no regresan a su estado normal despu s de reestablecer su amplificador cheque el fusible y reempl celo de ser necesario o env e su amplificador a Crown o a un Centro Autorizado de Servicio Crown para su reparaci n Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Power Thermal Clip 10 20 Signal Ready Thermal Clip 10 20 Signal Ready Thermal Clip 10 20 Signal Ready CI CUI CONDITION No sound CONDITION Pas de son SYMPTOM keine Wiedergabe CONDICION No
86. n Cuando usted utilice el proceso XOV el Canal 1 se configurar siempre en bajas frecuen cias y el Canal 2 se configurar siempre en altas frecuencias NO conecte los altavoces de page 29 Cr OU 9 Troubleshooting Thermal Clip f 10 K 20 Signal f Ready Y Thermal e Clip K_ 10 N page 30 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance 5 Mauvais fonctionnement 5 Fehlersuche CONDITION Normal operation e his is normal operation for your amp CONDITION Fonctionnement nor mal e Fonctionnement normal de votre amplificateur SYMPTOM normale Funktion e Das ist der normale Betrieb Ihrer Endstufe CONDICION Operaci n normal e Esel modo de operaci n normal de su amplifi cador CONDITION Distorted sound e nput signal level is too high Turn down your amplifier Level controls NOTE Your amplifier should never be operated at a level which causes the Clip LEDS to illuminate constantly CONDITION Distorsion du son e Le niveau du signal d entr e est trop lev Baissez les commandes de niveau de votre amplifi cateur NOTE Ne pas utiliser votre amplificateur si les diodes Clip sont constamment allum es SYMPTOM verzerrter Klang e Der Fingangssignalpegel ist zu hoch Regeln sie die Pegelsteller der Endstufe zur ck ACHT UNG Betreiben Sie Ihre Endstufe nie mit Pegeln bei denen die bersteuerungs LEDS permanent aufleuchten CONDICION Sonido distorsionado e E
87. n Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt ihrer Ver ffentlichung als korrekt erachtet Sie k nnen jedoch mittlerweile auf einen neueren Stand gebracht worden sein F r die jeweils j ngste Ver sion dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown Website unter www crownaudio com Warenzeichen Crown Crown Audio und Amcron sind eingetragene Warenzeichen von Crown International Andere Warenzeichen sind das Figentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber Einige Modelle konnen unter dem Namen Amcron vertrieben werden 2006 Crown Audio Inc 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 9439 U S A Tel 001 574 294 8000 HiQnet XTi 4000 XTi 2000 XTi 1000 Obteniendo otras Versiones de Idioma Para obtener informaci n en otro idioma acerca del uso de este producto contacte por favor a su Distri buidor Crown local Si necesita asistencia para localizar a su distribuidor local favor de contactar a Crown al 574 294 8000 Este manual no incluye todos los detalles de dise o producci n o varia ciones del equipo Tampoco cubre cualquier posible situaci n que pueda surgir durante la instalaci n operaci n o mantenimiento La informaci n provista en este manual fue juzgada precisa a la fecha de publicaci n Sin embargo pueden haber ocurrido actualizaciones a esta informaci n Para obtener la ltima versi n de este manual por favor visite la p gina de internet de Crown en www crownau
88. n e 12 dB por debajo de la saturaci n BRG Bridge mono o Stereo Utilice esta opci n para configurar el amplificador en modo bridge mono o stereo Cuando el BRIDGE est activo se utiliza la se al de entrada del Canal 1 a menos que usted haya realizado una configu raci n alternativa con el bloque de procesamiento Y FIJACI N DE LOS CONTROLES Para inhabilitar los controles empuje Prev y Next hasta la pantalla dice Locked Los controles rotatorios funcionan siempre Para abrir los controles empuje Prev y Next hasta la panta lla dice Unlocked page 25 CI Oui XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia The tables on the next few pages describe what button Les tableaux r partis sur les pages suivantes vous Die Tabellen auf den n chsten Seiten beschreiben die Las tablas que aparecen en las pr ximas p ginas sequence to press in order to achieve various func d crivent le mode d utilisation des boutons pour Tastendruckabfolgen um die verschiedenen Funk describen la secuencia de botones que se deben tions Four identical tables are provided each in a dif s lectionner diff rentes fonctions Quatre tableaux tionen ansprechen zu k nnen Zur Erleichterung der pulsar a fin de lograr diversas funciones Encontrar ferent language for easy use in the field identiques vous sont pr sent s chacun dans une Bedienung haben wir vier identische Tabellen in un
89. n gangskan le an AUSG NGE Achten Sie unbedingt auf korrekte Polarit t der Anschl sse Verbinden Sie den positiven Leiter eines Lautsprecherkabels mit dem positiven Ausgang rot von Kanal 1 der Endstufe und den negativen mit dem negativen Ausgang schwarz Schlie en Sie das zweite Lautsprecherkabel an Kanal 2 ebenso an Abbildung 2 6 zeigt den Lautsprecheranschlu an die Schraubklemmen Bedienungsanleitung Manual de Operaci n El cableado t pico de entrada y salida es mostrado en la Figura 2 6 ENTRADAS Conecte los cables de entrada para ambos canales SALIDAS Mantenga la polaridad adecuada en los conectores de salida Conecte el cable positivo de el altoparlante del Canal 1 a la terminal positiva roja del canal 1 del amplificador repita para el negativo Repita el proceso completo del Canal 1 para el Canal 2 La Figura 2 6 muestra como cablear altoparlantes en Stereo a los postes de salida page 11 own 2 Setup 2 Installation 2 Installation Table 1 2 Configuraci n CH Canal Kanal XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Le Tableau 1 Tabelle 1 Tabla 1 Stereo Wiring Method 1 Use Only Ch 1 Speakon9 M thode St r o 1 De C blage Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon StereocVerdrahtungscMethode 1 Benutzen Sie Nur F hrung 1 Speakon M todo Est reo 1 Del Cableado Utilice Solamente El Ca
90. n con NLAFC El conector Speakon del Canal 1 est conectado a las salidas del Canal 1 y del Canal 2 para que sean utilizados con un nico cable opcional de 4 conductores M Ventilador Flujo de aire forzado desde adelante hacia atr s N Conector de entrada salida se al de conexi n derivada del conector de entrada para conectar a otro amplificador uno por canal 0 Conector de entrada XLR uno por canal P Conector USB HiQnet Conecta a una red HiQnet NING TO REDUCE THE WAR RISK OF FIRE OR EEG SA mas DO NOT EXPOSE WEE ze ENT TO RAIN OR MOISTUR VIS RISQUE DE CHOC GE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT ENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE VOIR LE CAHIER D INSTRUCTION Abb 3 3 R ckseitige Regler Und Anschl sse Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS Se TO THE FOLLOWING CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE 2 vs DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 0 P Figura 3 3 Controles y conectores del Panel Trasero page 19 own 4 Advanced Features and Options NOTE For detailed information about these Crown amplifier features please consult the Crown Amplifier Application Guide available on the Crown website at www crownaudio com 4 1 Protection Systems Your Crown amplifier provides extensive protection and diagnostic
91. n parall le avec connecteurs Speakon 3 3 Back Panel Controls and Con nectors J AC Inlet Connection NEMA 5 15P 154 IEC C14 104 K Binding Post Output Connectors Two binding post outputs in parallel with Spea kon connectors L Connecteurs de sortie Speakon Deux connecteurs de sortie Neutrik Speakon NL4MP accoupl NLAFC Le Speakon du Canal 1 est branch aux sorties du canal 1 et 2 pour une utilisation avec c ble simple 4 conducteurs en option L Speakon Output Connectors Two Neutrik Speakon NLAMP mates with NL4FC output connectors Channel 1 Speakon is wired with Ch 1 and Ch 2 outputs for use with optional single 4 conductor cable M Fan Front to rear forced airflow N Link Out Connector Loop thru signal from input connector for linking to another amplifier one per channel M Ventilateur Flux d air forc de l avant vers l arri re N Connecteur Link Out oignal Loop thru partir du connecteur d entr e pour un raccor dement un autre amplificateur un par canal 0 Connecteur d entr e XLR un par canal P Connecteur USB HiQnet Raccordement un r seau HiQnet 0 Input Connector XLR one per channel P HiQnet USB Connector Type B connects to a HiQnet network d OO t O XTi CTO un H A Harman International Company e CLASS 2 OUTPUT WIRING PERMITTED TV 120 240 VAC 50160 Hz l Y cH2 cH m a e Y TO Log e Y TO Log A XTi 1000 00
92. nal 1 Channel 1 Channel 2 Loudspeaker Loudspeaker Enceinte du Enceinte du Canal 1 Canal 2 Lautsprecher Lautsprecher Kanal 1 Kanal 2 Altoparlante Altoparlante del Canal 1 del Canal 2 Figure 2 7 Stereo Wiring Method 1 Abb 2 7 Stereo AnschluB Methode 1 Wire Two Speakers to the Ch 1 Speakon Connector Verkabelung von zwei Lautsprechern Ch 1 Speakon Buchse Figure 2 7 Option 1 de c blage st r o par Figura 2 7 M todo 1 para el Cableado en Speakon c blez les deux enceintes Stereo Cablear Dos Altoparlantes al Ch 1 connecteur Speakon To wire stereo speakers to the Speakon connectors use one of these methods Method 1 Table 1 and Figure 2 7 Wire one Speakon cable connector to two speakers Insert the Speakon cable connector into the amplifiers Ch 1 Speakon connector Method 2 Table 2 and Figure 2 8 Plug the Channel 1 speaker into the Ch 1 Speakon connector and plug the Channel 2 speaker into the Ch 2 Speakon connector page 12 Conector Speakon Ch 1 Utilisez l une des deux m thodes suivantes pour brancher les haut parleurs st r o aux connecteurs Speakon M thode 1 Tableau 1 et figure 2 7 Branchez un connect eur de c ble Speakon aux deux haut parleurs Ins rez le EE de c ble Speakon dans le connecteur Spea kon du Canal 1 de amplificateur M thode 2 Tableau 2 et figure 2 8 EL le haut par leur du Canal 1 au connecteur Speakon du Canal 1 puis
93. ncorporates the best of tried and true design prin ciples and innovative features Modern power amplifiers are sophisticated pieces of engineering capable of producing extremely high power levels They must be treated with respect and correctly installed if they are to provide the many years of reliable service for which they were designed In addition XTi Series amplifiers include a number of features which require some explanation before they can be used to their maximum advantage Please take the time to study this manual so that you can obtain the best possible service from your amplifier Operation Manual Mode d emploi 1 Bienvenue La gamme XTi d amplificateurs de puissance Crown repr sente une nouvelle re dans l amplifi cation abordable de qualit La gamme est consti tu e de 3 mod les chacun dans un m me ch ssis robuste La gamme XTi int gre ce qui se fait de mieux comme principes de conception prouv s et fonctions innovantes Les amplificateurs de puissance modernes sont des pi amp ces d ing nierie sophistiqu es capables de pro duire des niveaux de puissance extr mement lev s Ils doivent tre trait s avec respect et cor rectement install s pour fournir les nombreuses ann es de service fiable pour lesquelles ils ont t concus De plus les amplificateurs de la gamme XTi com prennent un bon nombre de fonctions qui n ces sitent quelques explications avant de pouvoir en tirer le meilleur
94. nd bei Ihrem zust ndigen Crown Vertrieb geltend gemacht werden Alle Komponenten m ssen in der Originalverpackung verschickt werden S mtliche Gew hrleistungsarbeiten werden inner halb einer angemessenen Zeitspanne ab Erhalt des defekten Produkts in einer autorisierten Fach werkstatt ausgef hrt Sollte die Reparatur nicht zur M ngelbeseitigung gef hrt haben benach richtigen Sie die Fachwerkstatt bitte umgehend MITTELBARE SCHADEN UND FOLGE SCHADEN CROWN KANN FUR KEINE MITTELBAREN SCHADEN UND FOLGESCHADEN HAFTBAR Operation Manual Mode d emploi GEMACHT WERDEN DIE DURCH EINEN DEFEKT IHRES NEUEN CROWN PRODUKTS ENTSTE HEN ES SEI DENN DIESE BERUHEN AUF VOR SATZ ODER GROBER FAHFLASSIGKEIT DARIN SIND SAMTLICHE SCHADEN AN EINEM ODER MEHREREN ANDEREN PRODUKTEN EINGE SCHLOSSEN DIE SOLCH EIN DEFEKT VERURSACHT ANDERUNGEN Diese Crown Gew hrleistungsbedingungen sind bindend und d rfen in keiner Form ver ndert wer den In keinem Fall verl ngert sich die Gew hr leistungsdauer um den Zeitraum in dem Sie Ihr neues Crown Produkt nicht nutzen k nnen Die Garantiezeit auf Reparaturen und Austauschteile erstreckt sich ausschlie lich auf die Restzeit der generellen Gew hrleistungsdauer soweit diese ber die gesetzlich zul ssige Gew hrleistungs dauer hinausgeht TECHNISCHE ANDERUNGEN Crown behalt sich jederzeit das Recht technischer Anderungen ohne Vorank ndigung vor Crown ist in keiner Weise verpflichtet
95. nde PIKTOGRAMM Sie k nnen mit den Tasten Prev und Next durch die zugeh rigen Einstellungen navigieren bis Sie die gew nschte Einstellung sehen Dann k nnen Sie diese mit der Taste Sel ausw hlen Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe get tigt haben wird in die GEGENWARTIGE VOREINSTEL LUNG zur ckgekehrt Wenn im LCD Bildschirm das PRESET Piktogramm leuchtet ist die Voreinstellung mit den gespeicherten Ein stellungen g ltig Wenn das CUSTOM Piktogramm leuchtet dann hat sich die gegenw rtige Voreinstellung gegen ber den gespeicherten Einstellungen ge ndert SCHNELLSTART WERKSVOREINSTELLUNGEN Werksvoreinstellungen erm glichen Ihnen die schnelle Inbetriebnahme des Verst rkers mit einer Auswahl an ver schiedenen Konfigurationen Nachfolgend finden Sie die Beschreibungen jeder Werksvoreinstellung DSP OFF Signalverarbeitung nicht aktiviert d h das Sig nal wird unver ndert durch den Verst rker geleitet BRIDGE Die Eingangssignale beider Kan le sind Mono summensignale und werden zu beiden Kanalausg ngen geleitet Der Verst rker ist auf Bridge Mono gesetzt XOVER Das Eingangssignal von Kanal 1 wird zu beiden Kan len gesendet Kanal 1 ist den niederen Frequenzen zugeordnet Kanal 2 ist den hohen Frequenzen zugeordnet Die Crossover Frequenz ist 1 2 kHz sie kann aber ver ndert werden Dies wird sp ter beschrieben BRG SUBS Bridge Subwoofer Die Eingangssignale beider Kan le sind mono
96. nector Spea kon de 4 polos Figura 2 5 y tabla 1 Para prevenir la posibil idad de corto circuito cubra 6 de otra forma a sle los conectores expuestos del cable para altoparlante Nota Los postes de conexi n de salida en modelos Europeos vienen con tapones de seguridad instalados para prevenir que sean insertados los conectores Europeos de suministro el ctrico Por lo tanto deber n ser usadas las posiciones de entrada superior e inferior de estos conectores en los modelos Europeos Usando las referencias siguientes seleccione el calibre apropi ado del cable basado en la distancia del amplificador al altopar lante Distancia Calibre del Cable Hasta 25 pies 16 AWG 26 40 pies 14 AWG PRECAUCION Nunca use cable blindado para el cableado de salida Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia CrTOUJMN E es ER 2 In Il ion NEM lt lt gt 5 et w Li U AV ia P zzz cH cH d a lel ses SE 21 Figure 2 6 System Wiring Stereo Mode Using the Binding Posts 2 Installation D zu gu n Figure 2 6 C blage du syst me Mode St r o util isant des borniers 2 Configuraci n Channel 1 Channel 2 Enceinte du Lautsprecher Canal 2 Kanal 2 Abb 2 6 Systemverkabe lung Stereomodus unter Mixer Verwendung der Enceinte du Lautsprecher Canal 1
97. ng Hochfrequenz berlas tung und interne St rungen e Extrem vielseitige Handhabung einer gro en Bandbre ite von Lautsprecherimpedanzen und ausg ngen e Universelles Netzteil mit Schaltmodus 100V 240V 50 60 Hz e Lautsprechervoreinstellungen f r berschneidungsfre quenzen EQ Begrenzung und Verz gerung e Alle Produkte passen in 2U Racks und haben ein Gewicht von weniger als 8 6 kg ein neuer Standard f r Endstufen mit geringem Gewicht e Speakon und Schraubklemmenausg nge XLR Eing nge und Schleifen e Umfassende LED Statusanzeigen f r jeden Kanal e Dreij hrige vollst ndig bertragbare Garantie f r jegli che Fehler zum vollst ndigen Schutz Ihrer Investition und zur Garantie der Ger tespezifikationen 1 2 Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt alle n tigen Informa tionen zur sicheren und korrekten Installation und Bedie nung Ihrer Endstufe Sie deckt jedoch nicht alle Aspekte der Installation und Bedienung ab die unter s mtlichen m glichen Bedingungen auftreten k nnen F r weiterge hende Informationenen lesen Sie bitte Crown s End stufen Ratgeber unter www crownaudio com online erh ltlich oder wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Vertrieb Ihren Installateur oder Einzelh ndler Wir empfehlen diese Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise darin sorgf ltig zu lesen Senden Sie zu Ihrem Schutz die Garantieregistration bitte umgehend ein Und heben
98. nt Indicateur 10 la diode verte clignote lorsque le signal de sortie d passe 10 dB sous cr tage Indicateur 20 la diode verte clignote lorsque le signal de sortie d passe 20 dB sous cr tage Indicateur Signal la diode verte clignote en pr sence d un signal de niveau tr s faible l entr e Peut tre util is pour les pannes sur les c bles Indicateur Ready la diode verte s allume lorsque l amplificateur est pr t fonctionner Thermal Clip 10 20 Signal Ready Sel Enter Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 3 Bedienung 3 2 Vorderseitige Regler und Anzeigen A K hlschlitze B Messger tegruppe ein Messger t pro Kanal Temperaturanzeige Bei bertemperatur leuchtet eine rote LED bersteuerungsanzeige Bei Erreichen der Schwelle der akustischen Verzerrung leuchtet eine rote LED auf 10 Anzeige Wenn das Ausgangssignal den Wert von 10 dB unterhalb des bersteuerns berschreitet blinkt eine gr ne LED 20 Anzeige Wenn das Ausgangssignal den Wert von 20 dB unterhalb des bersteuerns berschreitet blinkt eine gr ne LED oignalanzeige Bei Anliegen eines sehr niedrigen Sig nals am Eingang blinkt eine gr ne LED Diese Anzeige kann zur Fehlersuche auf Kabeln verwendet werden Bereit Anzeige Wenn die Endstufe zur Erzeugung von Audiosignalen bereit ist leuchtet eine gr ne LED Prev Up Next Down Ready A Figure 3 1
99. nternational Inc COMPLIANCE QUESTIONS ONLY Sue Whitfield 1718 W Mishawaka Road 514 294 8289 Elkhart Indiana 46517 U S A swhitfield crownintl com European Representative s Name and Address Nick Owen 35 Bassets Field Thornhill Cardiff South Glamorgen CF14 9UG United Kingdom Equipment Type Commercial Audio Power Amplifiers Family Name XTi Model Names XTi 1000 XTi 2000 XTi 4000 EMC Standards EN 55103 1 1997 Electromagnetic Compatibility Product Family Standard for Audio Video Audio Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use Part 1 Emissions EN 55103 1 1997 Magnetic Field Emissions Annex A 10 cm and 20 cm EN 61000 3 2 2001 Limits for Harmonic Current Emissions equipment input current less than or equal to 16 A per phase EN 61000 3 3 2002 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage Supply Systems Rated Current less than or equal to16A EN 55022 2003 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE Radiated Class B Limits Conducted Class A EN 55103 2 1997 Electromagnetic Compatibility Product Family Standard for Audio Video Audio Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use Part 2 Immunity EN 61000 4 2 2001 Electrostatic Discharge Immunity Environment E2 Criteria B 4k V Contact 8k V Air Discharge EN 61000 4 3 2001 Radiated Radio Frequency Electromagnetic Immunity Environment E2 criteria A EN 61000 4
100. onfigure the DSP processes Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers NAVIGATING THE LCD SCREEN MENU BASICS To step through the Menu options press the Sel Next or Prev buttons as described in the table later in this manual ICONS illuminated at the top of the screen show which DSP functions are active with the current preset When you are modifying a preset its ICON flashes You can scroll through its settings with the Prev and Next buttons When you see the desired setting select it by pressing Sel Doing nothing returns you to the CURRENT PRESET after ten seconds In the LCD screen if the PRESET icon is lit the current pre set is unchanged from its stored settings If the CUSTOM icon is lit the current preset has been changed from its stored settings QUICK START FACTORY PRESETS Factory presets let you set up the amplifier quickly in a vari ety of configurations Below is a description of each factory preset DSP OFF No signal processing is applied the signal goes straight through the amplifier BRIDGE Both channels input signals are mono summed and sent to both channels outputs The amplifier is set to bridge mono XOVER The Ch 1 input signal is sent to both channels Channel 1 is low frequencies Channel 2 is high frequen cies The crossover frequency is 1 2 kHz but you can change it as described later BRG SUBS Bridge Subs Both channels input signal
101. or las opciones del Men M s adelante en este manual encontrar una tabla que muestra la manera de acceder a varias funci ones preprogramadas y procesos DSP En la p gina siguiente encontrar una descripci n de cada bloque del Diagrama de flujo del men Operation Manual Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Figure 4 2 Figure 4 2 Abb 4 2 Figura 4 2 Menu Tree Arborescence Men baum Diagrama du Menu de flujo del men Power up MENU TREE CURRENT PRESET Sel FLASHING PRESET TEXT Next or Prev l FLASHING CONFIG TEXT Sel Sel Next FLASHING PRESET ICON Sel DSP PROCESSES EY Press Next to see ICONS on screen Next y each processor s VE INPUT Y options then press Sel STEREO Sel to select an option PRESETS Next OFF 90 Hz 100 Hz 1200 Hz TEST ID Ban 1500 Hz 2000 Hz 2 CH SUB Se custom D I mem Prev EQ IN Next EQ OUT XOVER SA EQ IN Next Sel Prev BRG SUBS Next CURRENT OFF 50 40 30 Next 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SUB SYNTH Next CURRENT OFF 50 40 30 USER PRESETS 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 20 Next LM cn TX OFF 208 6dB 12dB Sel Sel Doing nothing returns you to the CURRENT PRESET after a timeout delay Starting from the CURRENT PRESET OFF 3dB 6dB 12dB Sel Next Sel Sel Next goes to presets BRIDGE STEREO BRIDGE MONO Sel Next Sel lets you Sel Prey LOTEREO c
102. orriente de salida El circuito de Limitaci n de Corriente de Salida protege la etapa de salida del amplificador contra da o causado por cargas en corto 4 1 2 Protecci n contra corriente directa DC La protecci n contra DC para el amplificador en el caso de una variaci n de DC que exceda los 2 voltios En la mayor a de casos la protecci n contra DC indica un canal de amplificaci n defectuoso y estar acompa ada del LED de saturaci n ilumi nado aun cuando no haya carga conectada y los controles de nivel se encuentren en su posici n m nima Si este es el caso contacte a su distribuidor o centro de servicio 4 1 3 Protecci n t rmica El circuito de Protecci n T rmica se activar si la temperatura del disipador de calor interno excede las temperaturas de oper aci n adecuadas 176 F 80 C Cuando la temperatura del dis ipador haya bajado a un nivel seguro este circuito de protecci n se reestablecer Las principales causas de protec ci n t rmica son 1 Ventilaci n inapropiada del gabinete donde se encuentran los equipos 2 Impedancia de carga inadecuada 3 Corto circuito en un cable de salida 4 Ventilaciones de aire bloqueadas 5 Falla del ventilador de enfriamiento La causa del estado de protecci n t rmica de su amplificador deber ser determinada y corregida lo m s pronto posible Si no se corrige el circuito de protecci n t rmica generalmente se reactivar Bedienungsanleitung Manual de O
103. ounting surface EIA Standard 19 in W EIA RS 310 B x 3 5 in 8 9 cm H x12 25 in 31 1cm D Largeur de la norme 19 d ElA EIA RS 310 B EIA Standard 19 Breite EIA RS 310 B Est ndar EIA 19 de ancho EIA RS 310 B Input is electronically balanced and employs pre Input Stage cision 196 resistors AC Line Current XTi 1000 6 5A XTi 2000 6 9A XTi 4000 8 04 At idle Draws no more than 90 watts Net Weight Shipping Weight 18 5 Ib 8 4 kg 21 5 Ib 9 8 kg page 32 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 7 Service On this page are French German and Spanish service information On the next page is English U S A service information Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance 7 Maintenance Les amplificateurs Crown sont des unit s de qualit qui n cessitent rarement des r parations Avant de retourner votre unit pour r paration veuillez con tacter le support technique Crown pour v rifier le r el besoin de r paration L unit a un circuit tr s sophistiqu qui ne doit tre r par que par un technicien parfaitement form C est la raison pour laquelle chaque unit porte l tiquette suivante ATTENTION Pour pr venir des chocs lec triques ne retirez pas les capots Aucune partie r parable par l utilisateur l int rieur Confiez toute r paration un technicien qualifi Une r paration peut
104. parti Veuillez prendre le temps d tudier ce manuel pour que vous puissiez obtenir le meilleur rendu possible de votre amplificateur 1 Einleitung Die XTi Verst rker Serie von Crown repr sentiert eine neue Ara von preisg nstigen Hochleistungs verst rkern Die Serie besteht aus 3 verschiedenen Modellen in einheitlichen robusten Geh usen Die XTi Serie vereint bew hrtes Design mit innovativer Ausstattung Moderne Leistungsendstufen sind technisch aus gereifte komplexe Konstruktionen die k nnen extreme Pegel erzeugen k nnen Sie m ssen sorg f ltig behandelt und korrekt installiert werden um ihren vorgesehen Dienst zuverl ssig und ber Jahre hinaus zu verrichten Dar ber hinaus bieten XTi Endstufen einige Austat tungsmerkmale deren Vorz ge einer n heren Erk l rung bed rfen Bitte nehmen Sie sich Zeit diese Bedienungsanlei tung zu studieren um die Leistungsf higkeit Ihrer Endstufe optimal nutzen zu k nnen Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi 2000 0 1 Bienvenida La Serie XTi de amplificadores Crown representa una nueva era en amplificaci n de potencia de cal idad y accesible La l nea consiste de cuatro mode los cada uno en un chasis robusto y uniforme La serie XTi incorpora lo mejor de los principios de dise o de uso comprobado y caracter sticas inno vadoras Los amplificadores de potencia modernos son pie zas de ingenier a sofisticadas capaces de producir niveles
105. peraci n XTi Series Power Amplifiers 4 Advanced Features and Options 4 1 4 DSP Presets and Processes OVERVIEW Figure 4 1 shows the LCD screen and the three Menu navi gation buttons Sel Enter Prev Up and Next Down These buttons let you step through the menu items dis played on the screen The amplifier is shipped with five QUICK START PRE SETS to help you get up and running quickly DSP Off Bridge Crossover Bridge Subs and Subharmonic Synthe sizer The ICONS in the display illuminate to show which DSP functions are currently in use for each preset You can select the presets with the LCD screen and Menu navigation buttons If necessary you can modify these Quick Start presets while the amplifier is on If you turn the amplifier off and on the Quick Start presets will return to their factory settings Also you can configure up to15 USER PRESETS with your own settings When you power off and back on your settings will be as they were when you shut off the amplifier However if you recall a user preset all its DSP will be off unless you had saved the preset using System Architect software a free download from www harmanpro com Any custom settings can t be saved by the front panel display only by System Architect software From the front panel you can change settings for several of the amplifiers DSP PROCESSES Input Y crossover fre quency EQ delay limiting and stereo bridge mono The ICONS in the display
106. r No cubre todos los aspectos de la insta laci n configuraci n u operaci n que pudieran ocurrir bajo todas las condiciones Para informaci n adicional favor de consultar La Gu a de Aplicaci n de Amplificado res de Crown disponible en l nea en www crownau dio com o contactar al soporte t cnico de Crown a su instalador del sistema o a su tienda local Le exhortamos a que lea todas las instrucciones adver tencias y precauciones contenidas en este manual Tam bi n para su seguridad env enos su tarjeta de registro de garant a hoy mismo Conserve su nota de venta es su comprobante de compra oficial Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n 2 1 Unpack Your Amplifier Please unpack and inspect your amplifier for any damage that may have occurred during transit If damage is found notify the transpor tation company immediately Only you can ini tiate a claim for shipping damage Crown will be happy to help as needed Save the shipping carton as evidence of damage for the shipper s inspection We also recommend that you save all packing materials so you will have them if you ever need to transport the unit Never ship the unit without the factory pack YOU WILL NEED not supplied e Input wiring cables e Output wiring cables e USB A B cable e Rack for mounting amplifier or a stable surface for stacking WARNING
107. r cken Sie Sel Sel gt Next Dr cken Sie Sel bis das BRG Piktogramm blinkt Dr cken Sie Next um den Ver Manuelles Einstellen der Betriebsarten STEREO oder BRIDGE MONO st rker auf die Betriebsart Bridge Mono einzustellen oder dr cken Sie Prev um den Verst rker auf Stereo einzustellen Dr cken Sie Sel um Ihre Auswahl zu best tigen Konfigurierung eines Crossover durch Laden der Schnellstart Voreinstellung XOVER Sel gt Sel Dr cken Sie Next bis Sie XOVER sehen Dr cken Sie Gell Se Subwoofer in der Betriebsart Bridge Mono durch Laden der Voreinstellung Sel gt Sel Dr cken Sie Next bis Sie BRG SUBS sehen Dr cken Sie Sel ech ENEE EN w hrend der Betriebsart Bridge Mono durch coi ce Dr cken Sie Next bis Sie SUB SYNTH sehen Dr cken Sie Sel Auswahl einer Benutzervoreinstellung Sel gt Sel Dr cken Sie Next bis Sie PRESET 6 7 8 etc sehen Dr cken Sie Sel Sel gt Next gt Sel Das Y Piktogramm blinkt Dr cken Sie Next um die drei Optionen zu sehen setzen der Betriebsart INPUT Y Wahlen Sie durch Dr cken von Sel eine Option davon aus i F Sel gt Next Dr cken Sie Sel bis das EQ Piktogramm gemeinsam mit CH1 oder CH2 blinkt Uberbr ckst von EQ f r Kanal 1 oder Kanal 2 Dr cken Sie Next um berbr ckst EQ Dr cken Sie Sel Sel gt Next Dr cken Sie Sel bis das DEL Piktogramm gemeinsam mit CH1 oder CH2 blinkt Einstellen des DELAY f r Kanal 1 oder Kanal 2 Dr cken Sie Next bis Sie den Verz gerungs
108. r im Falle eines Schadens umgehend denn nur Sie k n nen den Schaden geltend machen Falls n tig wird Crown Sie dabei unterst tzen Bewahren sie den Versandkarton zum Schadensbeweis auf Wir empfehlen auch das Verpackungsmaterial zum eventuellen Transport des Ger ts aufzube wahren Bitte verschicken Sie das Ger t immer in der Originalverpackung SIE BENOTIGEN im Lieferumfang nicht enthalten e AnschluBkabel e autsprecherkabel e USB A B Kabel e ein Rack zum Einbau der Endstufe oder eine stabile Oberfl che zum Stapeln WARNUNG Befolgen Sie in jedem Fall die wichtigen Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung bevor Sie mit der Installation Ihrer End stufe beginnen Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CTOUJN 2 1 Desempaque su amplificador Por favor desempaque e inspeccione su ampli ficador por cualquier da o que pueda haber ocurrido durante el transporte Si encuentra alg n da o notifique inmediatamente a la compa a transportista Solamente usted podr iniciar una reclamaci n por da os durante el env o Crown se complacer en brindar la ayuda necesaria Conserve el empaque de env o como prueba del da o para la inspecci n del remitente Tambi n le recomendamos conservar todos los materiales de empaque para que cuente con ellos en caso de necesitar transportar la unidad Nunca env e la unidad sin el empaque de f brica USTED NECESITARA No provisto e Cable
109. rd 19 inch 48 3 cm equipment rack ElA RS 310B See Figure 2 1 for ampli fier dimensions You may also stack amps without using a cabinet NOTE When transporting amplifiers should be supported at both front and back 2 3 Ensure Proper Cooling When using an equipment rack mount units directly on top of each other Close any open spaces in rack with blank panels DO NOT block front or rear air vents The side walls of the rack should be a minimum of two inches 5 1 cm away from the amplifier sides and the back of the rack should be open Figure 2 2 illustrates standard amplifier airflow page 8 avec son interrupteur d alimentation en position off et toutes les commandes de niveau totalement abaiss es dans le sens anti horaire Utilisez un rack pour quipement au standard 19 48 3 cm EIA RS 310B Voir Figure 2 1 pour lesdimensions de l amplificateur Vous pouvez aussi empiler les amplis sans uti liser de meuble NOTE Lors du transport les amplificateurs doivent tre soutenus la fois l avant et l arri re 2 3 Assurez une bonne ventilation Quand vous utilisez un rack d quipement montez les unit s directement l une sur l autre Fermez tout espace vide d un rack avec des panneaux vierges Ne bloquez pas les ventilations situ es devant ou derri re Les faces lat rales du rack doivent tre au moins 2 5 1 cm des c t s de l amplificateur et l arri re du rack devrait tre ouver
110. s are mono summed and sent to both channels outputs The amplifier is in bridge mono The output has a lowpass filter at 90 Hz but you can change it as described later Operation Manual Mode d emploi Amplificateurs de puissance NAVIGUER DANS LE MENU DE L ECRAN LCD PRINCIPES DE BASE Pour naviguer entre les options du menu appuyez sur les boutons Sel s lection Next suivant et Prev pr c dent comme indiqu sur le tableau que vous trouverez dans les pages suivantes de ce mode d emploi Les ICONES clair es en haut de l cran indiquent les fonc tions DSP activ es par les pr r glages actuellement s lec tionn s Lorsque vous modifiez un pr r glage son ICONE clignote Vous pouvez faire d filer les r glages en appuyant sur les boutons Prev pr c dent et Next suivant Lorsque le r glage souhait s affiche appuyez sur Sel s lection pour le s lectionner L cran revient aux PREREGLAGES ACTUELS si vous ne modifiez aucun r glage dans un d lai de dix secondes Si l ic ne PRESET pr r glage est clair sur l cran LCD le pr r glage actuel n a pas t modifi et les r glages usines ont t conserv s Si l ic ne CUSTOM personnal is est clair le pr r glage actuel a t modifi par rap port aux r glages usines PREREGLAGES USINES DE MISE EN SERVICE RAPIDE Les pr r glages usines vous permettent de r gler rapide ment l amplificateur sur diverses configurations
111. s de seguro Esta garant a tampoco es v lida para el producto Crown si el n mero de serie ha sido da ado alterado o removido LO QUE HARA EL OTORGANTE DE LA GARANTIA Nosotros corregiremos cualquier defecto sin importar la raz n de la falla con excepci n de las exclusiones reparando reemplazando o reem bolsando Podremos no elegir el reembolso a menos que usted est de acuerdo o a menos que seamos incapaces de proveer un reemplazo y que la reparaci n no sea pr ctica o no pueda real izarse en tiempo Si se elige un reembolso entonces usted debe hacernos llegar el producto defectuoso o con mal funcionamiento libre y exento de cualquier gravamen o impedimento El reembolso ser igual al precio real de compra sin incluir intereses seguro costos de termi Mode d emploi naci n u otros cargos financieros menos una depreciaci n razonable del producto desde la fecha de compra original El trabajo de garant a solo puede ser realizado en nuestros centros de servicio autorizados o en la f brica El trabajo de garant a para algunos productos solo puede ser realizado en nuestra f brica El defecto ser cor regido y enviaremos el producto desde el centro de servicio o desde nuestra f brica en un tiempo razonable despu s de haber recibido el producto defectuoso en nuestro centro de servicio autor izado o en nuestra f brica Todos los gastos para corregir el defecto incluyendo la transportaci n terrestre en los Es
112. s or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e ncrease the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia CI Oui Crown International Inc DECLARATION of CONFORMITY Issued By Crown I
113. s para la conexi n de entrada e Cables para la conexi n de salida e Cable USB A B e Gabinete para montar el amplificador o una superficie estable para ponerlo encima ADVERTENCIA Antes de empezar a con figurar el amplificador aseg rese de leer y observar las Instrucciones de Seguridad Importantes que se encuent ran al principio de este manual page 7 XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia ALLAIT K Figure 2 1 ZE In Dimensions f auos Je mm GE 1 8 9 cm Y crown E e 69 2000 le Figure 2 2 U uv om Figure 2 1 Airflow Bu d Dimensions Figure 2 2 Abb 2 1 Flux d air Abmessungen Abb 2 2 Figura 2 1 Luftstrom Dimensiones Figura 2 2 Flujo de Aire 2 2 Install Your Amplifier 2 2 Installez votre amplificateur 2 2 Einbau der Endstufe 2 2 Instale su amplificador CAUTION Before you begin make sure ATTENTION Avant de commencer ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor PRECAUCION Antes de empezar aseg rese que your amplifier is disconnected from the assurez vous que votre amplificateur est dem Einbau da Ihre Endstufe vom Netz su amplificador est desconectado del suministro power source with the power switch in d connect de la source d alimentation getrennt ist der Netzschalter in der el ctrico con el interruptor de encendido en la the off position and all level controls turned completely down counterclock wise Use a standa
114. sis The foam in place packing was molded to accom modate different chassis depth sizes If your product s chassis does not completely fill the foam in place cavity you may use a Soft but solid packing material Such as paper or bubble wrap behind the chassis 4 Enclose the completed Crown Audio Factory Service Information form or securely attach it to the outside of carton and re seal the shipping pack with a sturdy carton sealing tape 7 2 5 Estimate Approval Approval of estimate must be given within 90 days after being notified by Crown Audio Inc Units still in the pos session of Crown after 90 days of the estimate will become the property of Crown Audio Inc 7 2 6 Payment of Non Warranty Repairs Payment on out of waranty repairs must be received within 90 days of the repair date Units unclaimed after 90 days become the property of Crown Audio Inc If you have any questions please contact Crown Factory Service Crown Factory Service 1718 W Mishawaka Rd Elkhart Indiana 46517 U S A Telephone 574 294 8200 800 342 6939 North America Puerto Rico and Virgin Islands only Facsimile 574 294 8301 Technical Support 574 294 8124 Factory Service Internet http www crownaudio com Bedienungsanleitung Manual de Operacion XTi Series Power Amplifiers 8 Warranty Operation Manual Amplificateurs de puissance Mode d emploi SUMMARY OF WARRANTY Crown International 1718 West Mishawaka Road E
115. sollte leuchten 4 Regeln Sie den Pegel Ihrer Signalquelle optimal ein 5 Drehen Sie die Pegelsteller der Endstufe bis zur gew nschten Lautst rke Leistung ACHTUNG Im Mono Br ckenbetrieb ist nur der Pegelsteller von Kanal 1 aktiv es sei denn Y Eingang auf CH1 CH2 eingestellt wird 6 Regeln Sie Ihre Signalquelle in einen normalen Bereich zur ck Vergessen sie nicht die Endstufe vom Netz zu tren nen falls Sie Anderungen an der Verkabelung oder dem Einbau vornehmen wollen Unterst tzung zur optimalen Pegeleinstellung Ihres Systems finden Sie in Crown s Endstufen Ratgeber online erh ltlich unter www crownaudio com Bedienungsanleitung Manual de Operaci n CTOUJN 2 9 Procedimiento de encendido Use el siguiente procedimiento cuando se enciende el amplificador por primera vez 1 Baje el nivel de su fuente de audio 2 Baje el nivel de los controles de el amplificador 3 Active el interruptor de encendido POWER El indicador de encendido power deber iluminarse 4 Aumente el nivel de su fuente de audio hasta un nivel suficiente 5 Suba los controles de nivel del amplificador hasta el volumen o nivel de potencia deseado NOTA En el Modo Bridge Mono solamente funciona el control de Nivel del Canal 1 a menos que la entrada de Y se fije a CH1 CH2 6 Reduzca el nivel de su fuente de audio a su rango normal Si usted llega a necesitar hacer alg n cambio en cableado o instalaci n no olvide desconectar
116. squ ce que le seuil limite souhait s affiche puis appuyez sur Sel pour le s lectionner D sactiver tous les modes DSP Sel gt Sel Appuyez sur Next jusqu ce que DSP OFF s affiche Appuyez sur Sel 1 Sel gt Sel 2 Appuyez sur Next jusqu ce que le pr r glage souhait s affiche Appuyez sur Sel pour le mn a del gt Next GEET PRESET pr r glage utilisateur ou modifier un FACTORY PRESET 4 Appuyez sur Sel jusqu ce que le mode DSP souhait pour ce pr r glage s affiche au LE 5 Appuyez sur Next pour afficher les diff rents modes disponibles puis appuyez sur Sel pour s lectionner un mode 6 R p tez les tapes 1 5 pour enregistrer tous le modes appliquer ce pr r glage L ICONE CUSTOM s allume si un pr r glage usine est modifi Lorsque vous s lectionnez le mode XOV C 1 est toujours r gl pour les basses fr quences et C 2 pour les hautes fr quences NE PAS brancher une enceinte hautes fr quences au C 1 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n page 27 CrOUJN XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia GEW NSCHTE FUNKTION TASTENDRUCK ABFOLGE ausgehend vom aktuellen Voreinstellungsbildschirm Den Verst rkers auf die Betriebsart BRIDGE MONO einstellen indem man die Schnell ic start BRIDGE Voreinstellung ausw hlt oel gt Sel Dr cken von Next bis Sie BRIDGE sehen D
117. subs nicas use System Architect software para instalar un filtro de paso de altas consulte la Secci n 4 1 4 O bien conecte los filtros de paso de altas en su mezcladora Configure el filtro a la mayor frecuencia posible que no afecte su programa Por ejemplo intente con 35 Hz para la m sica y 75 Hz para la voz En cada canal de entrada de la mezcladora configure la frecuen cia del filtro justo por debajo de la frecuencia fundamen tal m s baja del instrumento de ese canal Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Configuraci n 2 9 Startup Procedure Use the following procedure when first turning on your amplifier 1 lurn down the level of your audio source 2 Turn down the level controls of the amplifier 3 Turn on the Power switch The Power indica tor should glow 4 Turn up the level of your audio source to an optimum level 5 Turn up the Level controls on the amplifier until the desired loudness or power level is achieved NOTE In Bridge Mono mode only the Channel 1 Level control is functional unless Y Input is set to CH1 CH2 6 Turn down the level of your audio source to its normal range If you ever need to make any wiring or installation changes don t forget to disconnect the power cord For help with determining your system s optimum gain structure signal levels please refer to t
118. t La Figure 2 2 illustre le trajet standard de l air dans un amplificateur Operation Manual Mode d emploi OFF Position steht und alle Pegel steller auf Linksanschlag stehen Verwenden Sie ein Standard 19 Rack 48 3 cm ElA RS 310B siehe Abbildung 2 1 Zu den Endstufenabmessungen siehe Abbildung 2 1 Endstufen k nnen auch ohne Rack gestapelt werden ACHTUNG Zum Transport sollte die Endstufe an Vorder und R ckseite abgest tzt sein 2 3 K hlung Montieren Sie Ger te in einem Rack direkt bereinander Verschlie en Sie offene H he neinheiten mit Abdeckplatten Blockieren Sie UNTER KEINEN UMST NDEN die Bel ftung s ffnungen Die Seitenw nde des Racks sollten mindestens 5cm Abstand zu den Seiten der Endstufe und die R ckseite der Zahnstange sollte ge ffnet sein Abbildung 2 2 zeigt den Luftstrom der End stufe posici n de off apagado y todos los controles de nivel completamente cerrados en direcci n contraria a las manecillas del reloj Use un gabinete est ndar para equipo ElA RS 310B de 19 pulgadas 48 3cm V ase figura 2 1 para las dimen siones del amplificador Usted tambi n puede apilar amplificadores uno sobre otro sin usar un gabinete NOTA Durante la transportaci n los amplificadores deber n estar soportados tanto por el frente como por detr s 2 3 Asegure una ventilaci n adecuada Cuando se use un gabinete para equipo monte las unidades una directamente sobre otra
119. tados Unidos de Am rica ser n cubiertos por nosotros Usted debe absorber los gastos de env o del producto entre un Pa s extranjero y el puerto de entrada a los Estados Unidos de Am rica incluyendo el transporte de regreso y todos los impuestos derechos y otros cargos aduanales para tales env os desde otros pa ses COMO OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Usted debe notificarnos su necesidad de servicio de garant a dentro del per odo de garant a Todos los componentes deber n ser enviados en un empaque de f brica el cual si es necesario puede ser obtenido de nosotros sin cargo Se tomar la acci n correctiva dentro de un tiempo razonable a partir de la fecha de recepci n del producto defectuoso por nosotros o por un centro de servicio autorizado Si las reparaciones hechas por nosotros o por nuestro centro de ser vicio autorizado no son satisfactorias notifiquelo inmediatamente a nosotros a nuestro centro de servicio autorizado DESCONOCIMIENTO DE DA OS INCIDEN TALES O CONSECUENTES USTED NO ESTA FACULTADO PARA RECLAMAR DE NOSOTROS CUALQUIER DA O INCIDENTAL Bedienungsanleitung Manual de Operaci n RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO EN EL PRODUCTO CROWN NUEVO ESTO INCLUYE CUALQUIER DA O A OTRO PRODUCTO O PRO DUCTOS RESULTANTE DE TAL DEFECTO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACIONES DE LOS DA OS INCIDENTALES 0 CONSECUENTES POR LO TANTO LA LIMITACION O EXCLUSI N ANTES MENCIONADA PUEDE NO AP
120. tehen In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Ihr Service zentrum 4 1 3 Thermischer Schutz Die thermische Schutzschaltung spricht an wenn die Tem peratur der internen K hlrippen die normale Arbeitstemper atur 80 C berschreitet Nachdem die K hlrippentemperatur auf ein sichere H he gesunken ist stellt sich die Schutzschaltung automatisch zur ck Die haupts chlichen Gr nde f r ein Ansprechen sind 1 unzureichende Bel ftung des Racks 2 falsche Lastimpedanz Kurzschlu der Ausgangskabel blockierte Bel ftungs ffnungen 3 4 5 Aussetzen der Ventilatoren tt tt gt gt Die Ursachen des Ansprechens der Schutzschaltung sollten schnellstm glich festgestellt und behoben werden um ein fortgesetztes Ansprechen auszuschlie en Mode d emploi Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 4 Opciones y caracteristcas avanzadas NOTA Para informaci n detallada acerca de estas caracter sticas de los a amplificadores Crown con sulte por favor a Gu a de Aplicaci n de Amplificado res Crown disponible en la p gina de internet de Crown en www crownaudio com 4 1 Sistemas de protecci n ou amplificador Crown cuenta con una gran cantidad de capacidades de diagn stico y protecci n incluyendo limitaci n de corriente de salida protecci n contra DC y protecci n t r mica especial para los transformadores de la unidad y transis tores de la salida 4 1 1 Limitaci n de c
121. ter cuatro tablas id nticas cada una en un idioma difer langue diff rente pour faciliter leur utilisation schiedlichen Sprachfassungen abgebildet ente para uso sencillo en el mbito DESIRED FUNCTION BUTTON PRESSES starting from the current preset screen set amplifier to BRIDGE MONO mode by loading the Quick Start BRIDGE preset Sel gt Sel Press Next until you see BRIDGE Press Sel Sel gt Next Press Sel until the BRG icon flashes Press Next to set the amplifier to Bridge Sel STEREO or BRIDGE MONO mode manually Mono or press Prev to set the amplifier to Stereo Press Sel to select your choice oet up a crossover by loading the Quick Start XOVER preset Sel gt Sel Press Next until you see XOVER Press Sel Drive subwoofers in bridge mono mode by loading the BRG SUBS preset oel Sel Press Next until you see BRG SUBS Press Sel Generate extra low frequency content when driving subs in bridge mono by loading the SUB SYNTH preset Sel gt Sel Press Next until you see SUB SYNTH Press Sel Select a user preset oel Sel Press Next until you see PRESET 6 7 8 etc Press Sel Sel gt Next gt Sel The Y icon flashes Press Next to see the three options Set INPUT Y mode Choose one by pressing Sel Sel gt Next Press Sel until the EQ icon flashes along with CH1 or CH2 Bypass EQ for Ch 1 or Ch 2 Press Next to bypass EU Press Sel Sel gt Next Press Sel until the DEL icon flashes along with CH1 or CH2 Set DELAY for C
122. time which you are deprived of the use of the new Crown product Repairs and replacement parts provided under the terms of this Crown Warranty shall carry only the unexpired portion of this Crown Warranty DESIGN CHANGES We reserve the right to change the design of any product from time to time without notice and with no obligation to make corresponding changes in products previously manufactured LEGAL REMEDIES OF PURCHASER No action to enforce this Crown Warranty shall be commenced after expiration of the warranty period THIS STATEMENT OF WARRANTY SUPERSEDES ANY OTHERS CONTAINED IN THIS MANUAL FOR CROWN PRODUCTS 1 01 Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers 8 Garantie Operation Manual Amplificateurs de puissance RESUME DE GARANTIE Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A vous garantit vous LACQUEREUR INITIAL et TOUT POSSESSEUR ULTERIEUR de chaque NOUVEAU produit Crown pour une dur e de trois 3 ans partir de la date d achat par l acqu reur initial la p riode de garantie que le nouveau produit Crown est exempt de d faut de mat riel et de main d uvre et nous garantissons de plus le nouveau produit Crown quelle que soit la raison de la panne except es celles exclues dans cette garantie 1 Note Si votre unit porte le nom Amcron veuillez substituer ce nom au nom Crown dans cette garantie EXCLUSIONS DE C
123. tive or malfunctioning product available to us free and clear of all liens or other encumbrances The refund will be equal to the actual purchase price not including inter est insurance closing costs and other finance charges less a reasonable depreciation on the product from the date of original purchase War ranty work can only be performed at our autho rized service centers We will remedy the defect and ship the product from the service center within a reasonable time after receipt of the defec tive product at our authorized service center HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must notify your local Crown importer of your need for warranty service within the warranty period All components must be shipped in the original box Corrective action will be taken within a reasonable time of the date of receipt of the defective product by our authorized service center If the repairs made by our authorized service cen ter are not satisfactory notify our authorized ser vice center immediately Operation Manual Mode d emploi DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES YOU ARE NOT ENTITLED TO RECOVER FROM US ANY INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ANY DEFECT IN THE NEW CROWN PRODUCT THIS INCLUDES ANY DAMAGE TO ANOTHER PRODUCT OR PRODUCTS RESULTING FROM SUCH A DEFECT WARRANTY ALTERATIONS No person has the authority to enlarge amend or modify this Crown Warranty This Crown Warranty is not extended by the length of
124. tre faite par un centre de main tenance agr contactez votre repr sentant Crown Amcron local ou notre bureau pour obtenir une liste des centres de maintenance agr s Pour obtenir une r paration pr sentez simplement un service de maintenance agr la facture d achat comme preuve d achat avec l unit d fectueuse traitera les t ches administratives n cessaires et la r para tion N oubliez pas de transporter votre unit dans son emballage d usine d origine Leistungsendstufen Amplificadores de potencia 7 Wartung Crown Endstufen sind hochwertige Ger te die selten gewartet werden m ssen Vergewissern Sie sich ob eine Wartung n tig ist bevor Sie Ihr Ger t einschicken Dieses Ger t besitzt eine technisch ausgereifte ochaltung die nur von einem qualifiziereten Techni ker gewartet werden sollte Aus diesem Grund tr gt jedes Ger t das Etikett VORSICHT Offnen Sie nie das Geh use um elektrische Schl ge zu vermeiden Lassen Sie Wartungsarbeiten ausschlieBlich von einem qualifizierten Techniker ausf hren F llen Sie das Formular auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung aus wenn Sie ein Crown Produkt an Ihren Vertrieb oder eine authorisierte Fachwerkstatt einsenden Legen Sie das Formular dem Produkt bei oder schicken Sie es in einem Plastik Lieferscheinumschlag mit der fest am Ver sandkarton aufgeklebt ist Senden Sie das Formular keinesfalls separat ein 7 1 Internationaler Service
125. u kontrollieren sind Die Gew hrleistung erlischt endg ltig falls die Seriennummer des neuen Crown Produkts ge ndert entfernt oder zerst rt wurde oder eine nicht durch Crown oder den jeweiligen Grown Vertrieb ausdr cklich dazu autorisierte Reparaturwerkstatt Reparaturver suche oder Modifikationen an dem Ger t vorn immt UMFANG DER GEW HRLEISTUNG Eine Gew hrleistungsreparatur wird gegen Vor lage der Originalrechnung die von einem zum Verkauf berechtigten Crown Vertrieb oder Crown H ndler ausgestellt wurde durch eine von Crown oder dem jeweiligen Crown Vertrieb autorisierte Reparaturwerkstatt ausgef hrt Crown wird nach eigenem Ermessen jeden anerkannten Mangel durch Reparatur innerhalb einer angemessenen Zeitspanne ab Erhalt des Produkts in der autorisi erten Fachwerkstatt oder durch Lieferung eines Austauschger tes beheben Sollte eine Reparatur aus Zeit oder Kostengr nden impraktikabel oder ein Umtausch unm glich sein bieten wir die R cknahme des Produkts bei Erstattung des Kauf preises an Im Falle einer R cknahme muss das mangelhafte oder defekte Produkt frei von jegli chen Anspr chen Dritter sein Die Kostenerstat tung entspricht dem tats chlichen Kaufpreis abz glich einer angemessenen Wertminderung ab Kaufdatum und ausschlie lich eventueller Ver sicherungs und Finanzierungskosten INANSPRUCHNAHME DER GEWAHRLEIS TUNG Gew hrleistungsanspr che innerhalb der Gew hrleistungsdauer m ssen umgehe
126. usuario con una frecuencia de transici n espec fica y un umbral de limitaci n espec fico PROCESOS DSP El amplificador XTi incluye un n mero de procesos DSP dichos procesos aparecen representados con ICONOS en la pantalla Los mismos se describen a continuaci n Y Entrada Y Las opciones son e CH1 CH2 La se al de entrada del Canal 1 y la se al de entrada del Canal 2 se suman y alimentan a ambos canales de salida Esto brinda una amplificaci n de nivel de 6 dB e INPUT Y La se al de entrada del Canal 1 alimenta a la salida del Canal 1 y del Canal 2 La entrada del Canal 2 es ignorada e STEREO La entrada del Canal 1 alimenta la salida del Canal 1 La entrada del Canal 2 alimenta la salida del Canal 2 XOV Transici n Las frecuencias de transici n disponi bles son OFF Apagado 90 Hz 100 Hz 1200 Hz 1500 Hz 2000 Hz subwoofer de 2 canales custom modificado para requisitos particulares Cuando usted utilice el proceso XOV el Canal 1 se configurar siempre en bajas frecuencias y el Canal 2 se configurar siempre en altas frecuen cias NO conecte los altavoces de alta frecuencia al Canal 1 EQ Ecualizaci n para el Canal 1 o el Canal 2 Las opciones son IN Encendido u OUT Apagado Cuando se coloca en IN la ecualizaci n que usted configur en el software System Architect se aplica a la se al Cuando se coloca en QUT la ecualizaci n es ignorada DEL Retardo para el Canal 1 o el Can
127. various presets and DSP processes On the next page is a description of each block in the Menu Tree 4 Fortgeschrittene Ausstattungsmerkmale und Optionen ber die Bedienungsanzeige auf der Vorderseite k n nen Sie die Einstellungen einiger DSP Prozesse des Verst rkers ndern Input Y Crossover Frequenz EQ Verz gerung Limit und Stereo Bridge Mono Die PIKTOGRAMME innerhalb der Anzeige leuchten um anzuzeigen welche DSP Funktionen aktiviert sind Wenn Sie den Verst rker zum ersten Mal einschalten erscheint auf dem LCD Bildschirm DSP OFF kein DSP aktiv Danach wird diejenige Voreinstellung angezeigt die vor dem Ausschalten aktiv war Das Bild 4 2 zeigt den Men baum der die Naviga tionsstruktur der m glichen Optionen veranschauli cht Weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung ist eine Tabelle abgebildet die zeigt wie auf ver schiedene Voreinstellungen und DSP Prozesse zugegriffen werden kann Auf der n chsten Seite findet sich eine Beschreibung jedes Men blocks page 22 XTi Series Power Amplifiers 4 Fonctions avanc es et options Vous pouvez modifier les r glages de plusieurs MODES DSP de l amplificateur en utilisant l cran de facade entr e Y fr quence de coupure correction retard limitation et st r o mono bridg Les ICONES s clairent sur l cran pour indiquer les fonctions DSP actuellement s lectionn es Lorsque vous allumez l amplificateur pour la premi re fois DSP O
128. vons le droit de changer la conception de tout produit de temps autre sans pr avis et sans obligation de faire les changements correspondants dans des produits pr c demment fabriqu s RECOURS LEGAUX DE L ACQUEREUR Aucune action pour appliquer cette garantie Crown ne pourra tre lanc e une fois la p riode de garantie expir e CETTE DECLARATION DE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE CONTENUE DANS CE MANUEL POUR LES PRODUITS CROWN 1 01 page 37 crown 8 Gew hrleistung XTi Series Power Amplifiers Amplificateurs de puissance Leistungsendstufen Amplificadores de potencia Gew hrleistungsbedingungen WELTWEIT ausgenommen U S A und KANADA GEWAHRLEISTUNGSDAUER Crown International 1718 West Mishawaka Road Elkhart Indiana 46517 4095 U S A gew hr leistet dem ERSTKAUFER und JEDEM NACHFOL GENDEN EIGNER eines NEUEN Crown Produkts die M ngelfreiheit f r einen Zeitraum von drei 3 Jahren ab Kaufdatum 1 ACHTUNG Ersetzen Sie Crown in dieser Garantie durch Ameron falls Ihr Ger t diesen Namen tr gt GEW HRLEISTUNGSAUSSCHL SSE Die Grown Gew hrleistung gilt nur in dem Fall dass an einem neuen Grown Produkt innerhalb der Gew hrleistungszeit ein Mangel auftritt Eine Gew hrleistungsreparatur ist ausgeschlossen wenn M ngel oder Sch den durch falsche Bedie nung unsachgem e Behandlung Ungl cksf lle Nachl ssigkeit oder Ursachen entstanden sind die von Crown weder vorauszusehen noch z
129. wert sehen den Sie wollen dann dr cken Sie Sel zur Auswahl und Best tigung Sel gt Next Dr cken Sie Sel bis das LIM Piktogramm gemeinsam mit CH1 oder CH2 blinkt Einstellen des LIMITING f r Kanal 1 oder Kanal 2 Dr cken Sie Next bis Sie den Begrenzungswert sehen den Sie w nschen Dann dr cken Sie Sel zur Auswahl und Best tigung Ausschalten aller DSP s Sel gt Sel Dr cken Sie Next bis Sie DSP OFF sehen Dr cken Sie Sel 1 Sel gt Sel 2 Dr cken Sie Next bis Sie die gew nschte Voreinstellung sehen Dr cken Sie Sel zur Auswahl und Best tigung 3 Sel gt Next Konfiguration einer BENUTZERVOREINSTELLUNG oder nderung einer WERKSVOREIN 4 Dr cken Sie Sel bis Sie denjenigen DSP Prozess sehen den Sie zu dieser Voreinstellung STELLUNG zuordnen wollen 5 Dr cken Sie Next um die Prozessoptionen zu sehen dann dr cken Sie Sel um eine Option auszuw hlen 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 5 f r alle Prozesse die Sie dieser Voreinstellung zuordnen wollen Das CUSTOM ICON PIKTOGRAMM leuchtet wenn eine Werksvoreinstellung abge ndert wurde Wenn Sie den XOV Prozess aufrufen wird der Kanal 1 immer den niedrigen Frequenzen zugeordnet wohingegen der Kanal 2 immer den hohen Frequenzen zugeordnet wird ACH TUNG Schalten Sie keine h her frequenten Quellen an den Kanal 1 an page 28 Operation Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de Operaci n XTi Series Power Amplifiers Ampl
130. xer which will cause a clipped signal to be sent to the amplifier Such sig nals will be reproduced with extreme accuracy and loudspeaker damage may result 8 Do not operate the amplifier with less than the rated load impedance Due to the amplifier s output protection such a configuration may result in pre mature clipping and speaker damage Crown is not liable for damage that results from overdriving other system components page 16 A XTi Series Power Amplifiers 3 Utilisation 3 1 Pr cautions Votre amplificateur est prot g contre les d fauts internes et externes mais vous devez toujours prendre les pr cautions suivantes pour des performances et une s curit optimales 1 Avant utilisation votre amplificateur doit d abord tre configur pour un bon fonctionnement ce qui inclut le c blage en entr e et en sortie Un c blage incorrect peut entrainer de s rieuses difficult s d emploi Pour des infor mations sur le c blage et la configuration veuillez consulter la section Installation de ce manuel ou pour des techniques d installation plus pointues consultez Amplifier Applica tion Guide de Crown disponible en ligne sur www crownaudio com 2 Faites les connexions avec soin en s lectionnant les sources de signal et en contr lant le niveau de sortie 3 Ne court circuitez pas la masse d un c ble de sortie vers celle du signal d entr e Cela formerait une boucle de masse et entrainerait des osci
131. y and correctly setup and operate your amplifier It does not cover every aspect of installation setup or operation that might occur under every condition For additional information please consult Crown s Amplifier Application Guide available online at www crownau dio com Crown Technical Support your system installer or retailer We strongly recommend you read all instructions warn ings and cautions contained in this manual Also for your protection please send in your warranty registration card today And save your bill of sale it s your official proof of purchase page 6 XTi Series Power Amplifiers 1 1 Fonctionnalites e Ecran d affichage LCD de panneau avant e Son pr cis et non teint avec une distorsion tr s faible pour obtenir la meilleure reproduction de musique et de VOIX e Protection avanc e des circuits contre courts circuits circuits ouverts CC charges non quilibr es surchauffe g n rale surcharges de hautes fr quences et pannes internes e usages multiples g re une large gamme d imp dances des haut parleurs et de sorties e Alimentation lectrique universelle du mode de s lec tion 100V 240V 50 60 Hz e Pr r glages des haut parleurs pour les fr quences de recouvrement la correction la limitation et le temps de retard e Tous nos produits utilisent 2 unit s de rack et p sent moins de 8 6 kg ce poids fixe une nouvelle norme en mati re d optimisation du poids des amp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-C300 Uživatelská přiručka  REFERENCE : 110-084-18150 FICHE TECHNIQUE PINCE  User Manual  LF 1880 - Grupo Acme  Emtec ECLTVF100    Bedienungsanleitung tvMotion  取扱説明書 - タニタ TANITA    TracPhone F55/F77 Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file