und Deck and - Welch Allyn
Contents
1. Technische Daten Elektrische Daten Deckengerat Wandger t Stativger t Nennspannung 20 V 230 V 1120 V 230 V 1120 V 230 V je nach Ausf hrung Maximale Leistungs 90 W 80 W 90 W abgabe INennfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ausgangsstrom bis zu 10 A bis zu 10 A bis zu 10 A bei 230 V Sicherungstyp 230 V T 10 L 250 V im 115V sek 14V 60VA T1 0A 250V 230V sek 14V 60VA T0 5A 250V 103V 127V sek 13 2V 14V 60VA T1 25A 250V 213V 247V sek 13 2V 14V 60VA T0 63A 250V 230V sek 13 5V 60VA T0 5A 250V 115V sek 24V 90VA T1 6A 250V 230V sek 24V 90VA T0 8A 250V je nach Version Austoger foo foo Deckenbeiestiouna 0ko ro f oo Wandager pe sw f T oo sawn J f ese ec BEE beschwert Klassifikation nach EN 60601 1 Ger t der Schutzklasse IP Klassifizierung gem IEC 60529 Ger t f r Dauerbetrieb Zuordnung nach Richtlinie 93 42 EWG Anhang IX Klasse EG Konformitat Die Acrobat Swing Gerate stimmen mit den Vorschriften der Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukterichtlinie uberein Die Acrobat Swing Ger te sind nur fur den Anschlu medizini scher Untersuchungsleuchten Operationsleuchten und Flachbild schirmen mit CE Kennzeichung und je nach Ausfuhrung bis 57 Nm Maximallast vorgesehen Der Inverkehrbringer mu eine Erkl rung nach Artikel 12 der Richtlinie 93 42 EWG Medizin produkterichtlinie abgeben Bei der Anbindung von anderen Endger ten ist ei2. 9 1 2 4 Kontraindikation 222222024022 nern 9 1 2 5 Umgebungsbedingungen f r Betrieb und EAGETUNG 5 scsbceacecexsscezcasteteretiveimesteecessastaeees 10 1 2 6 Reinigung und Desinfektion 10 2 Gebrauch der ACROBAT Swing Ger te 11 2 1 Komponenten der Ger te Abb 2 11 2 2 Gebrauch Abb 2 11 23 ENISOFQUNG oriri 14 3 Reinigung und Desinfektion 2 22 22222222222 gt 15 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 15 32 REINIGUNG eine aataiestateees 15 3 0 Desinfektion cccccccsesessesssssssssessssssesseseseeees 15 4 Pr fungen und Wartung sssssssesssssssssrnsssnsnnnnnnns 16 4 1 FEUNGA 16 4 2 WANUN sentro setezecsttvencsteeasauensscdeeaetannsctecoes 16 5 Instandhaltung ccseescsssssssecsesesesseeseeseees 17 5 1 Federkraft nachstellen Abb 3 17 5 2 Sicherungssegment fetten u 19 6 Demontage und Montage im Servicefall 20 6 1 Endger t demontieren Abb 4 20 6 2 Endger t montieren Abb 5 21 6 3 Austausch der Sicherungen Abb 6 23 7 Technische Daten 25 8 Inspektionsplan 2 2 22u222222202020200200020202nn 200 26 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Instructions for safe usage Dear operator Please note that certain operations must only be carried out by personnel with the r
3. Different conditions are required for the operation and inte rim storage of the appliance Ambient conditions for storage and transport The following storage conditions apply for storage times of up to 15 weeks Ambient temperature 25 C to 70 C Relative humidity 10 to 75 Atmospheric pressure 500 hPa to 1060 hPa Store only in indoor rooms after this time the values speci fied for the ambient conditions for operation apply Ambient conditions for operation Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity 30 to 75 Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 1 2 6 Cleaning and disinfection Cleaning N WARNING Risk of contamination and infection of the patient Parts of the pendant system and the adaptions are made of plastic solvents can dissolve plastic materials Strong acids bases and agents with an alcoholic strength of more than 60 can lead to the plastic materials becoming brittle Damaged parts can fall into open wounds Liquid cleaning agents penetrating the pendant system and the adaptions can drip into open wounds Disinfection N WARNING Health hazard Disinfectants can contain substances hazardous to health which when in contact with the skin and eyes can cause injuries or affect the respiratory organs when inhaled Ob serve the protective measures e Observe the hygiene regulations e Adhere to the disinfectant manufacturer s instructions e Perform
4. Sollte einer der gekennzeichneten Punkte w hrend der Pr fung beanstandet werden ist der Federarm h chst vorsorglich und sofort stillzulegen um weitere Sch den an Personen und Austattung auszuschliessen Informieren Sie unverz glich den Lieferanten der Systeme Das zu jedem Medizinprodukt geh rende und laut MPBetreibV vorgeschriebene Medizinproduktebuch ist vor Ort vorzuhalten Service und Wartungsarbeiten sowie Sicherheits berpr fungen sind in diesem Medizinproduktebuch zu dokumentieren Pr fberichte wie dieser sind in dem jeweiligen Medizinproduktebuch abzuheften Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Stand 2012 02 1540866 Ausgabe 2012 02 Version 2 Ondal Medical Systems GmbH Wellastra e 6 36088 H nfeld e Germany Fon 49 6652 81600 Fax 49 6652 81392 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8
5. Montage Demontage N VORSICHT Stromschlag Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden e Das Ger t muss so angeschlossen werden dass es allpolig und gleichzeitig vom Netz getrennt werden kann N WARNUNG Stromschlag Bei Kontakt mit besch digten elektrischen Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlages Bei besch digter Netzleitung oder Netzstecker das Ger t nicht an das Netz anschlie en und sofort den Service verst ndigen 2 Netzstecker und Anschlu leitung 5 13 auf Besch digung kontrollieren 3 Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermei den den Netzstecker nur in eine vorschriftsm ig instal lierte und geerdete Schutzkontaktsteckdose einstecken Kombination mit anderen Medizinprodukten Der Federarm ist mit Endger ten anderer Hersteller best ckt Bitte entnehmen Sie die zur Bedienung notwendigen Infor mationen der Gebrauchsanweisung des Herstellers Using the ACROBAT Swing Equipmente 2 manufacturers Read the Operating Instructions provided by the third party manufacturer and in particular the rele vant pages with information on the operation of the end de vice The spring arm is only intended for use with Ondal extensi on arms wall bearings and ceiling mount fixtures If third party products are combined with Ondal products the ma nufacturer marketer of the ME system must p
6. den Anwender Ich habe die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden Mir sind die Sicherheitshinweise bekannt Ich wurde in vor beugende Ma nahmen zur Abwehr von Gef hrdungen un terwiesen und befolge diese Arbeitsregeln am Ger t Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he des Ger tes auf um sp ter Sicherheitshinwei se und wichtige Informationen nachschlagen zu k n nen 1 Instructions for safe usage Dear user Please note that certain work may only be carried out by suitably qualified personnel The work in chapters 5 and 6 may only be carried out by a hospital technician or a person with compara ble qualifications This equipment is state of the art and is operationally safe Nonetheless it may present some dangers espe cially if it is operated by inadequately trained personnel or if it is used improperly or not used for its intended pur pose e With the help of these operating instructions please in struct the persons responsible for operating and cleaning in the working operation and maintenance and care of this machine The contents of these operating instructions can be chan ged at any time without prior notice e In case of translations in other languages ONLY the German version of these instructions is legal and bin ding e Unauthorized changes made by the user or modificati ons to the equipment are not permitted for reasons of safety Please keep these operating i
7. in Chap ter 4 1 Disinfection method Wiping disinfection is the standardised disinfection method prescribed for the pendant system Hygiene regulations and related safety instructions for the disinfection methods to be applied must be defined by the operator e In case of contamination with potentially infectious ma terial e g blood body secretion or excrement the sur faces must be immediately and specifically disinfected Make sure that you apply the disinfectant in the correct concentration e For surface disinfection do not spray but wipe the sur faces e Wiped surfaced may only be used after the disinfectant has dried 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 bB 3 Reinigung und Desinfektion 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise N WARNUNG Stromschlag Die Ger te k nnen Strom f hren und sind bei Reinigung und Desinfektion vorsichtig zu behandeln Wenn ein Netzstecker vorhanden ist bitte diesen ziehen Keine Spr hreinigung und oder Spr hdesinfektion anwenden Nicht mit Fl ssigkeit in Steckdosen Gasdosen oder Ger te ffnungen spr hen bzw Fl ssigkeit eindringen lassen 3 2 Reinigung Sicherheitshinweise beachten 1 Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise ge ma Kapitel 4 1 Empfohlene Reinigungsmittel Verwenden Sie als Reinigungsmittel eine milde Seifenl sung oder handels bliche Sp lmittel 2 Oberfl chen der Ger te mit einem leicht angefeuchteten Tuch wis
8. pendant system This ensures that you be nefit from all the advantages of the pendant system and prevents any risk of injury or damage A Observe the maximum loading capacity Warns of exceeding the maximum loading capacity payload on the pendant system of the adaption or the end device e g flat screen OR lamp etc 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 E 1 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch 1 1 Bildzeichenerkl rung In der Gebrauchsanweisung sind wichtige Hinweise durch Bildzeichen gekennzeichnet Die Piktogramme haben fol gende Bedeutung 1 1 1 Zeichen in der Gebrauchsanweisung ZN GEFAHR Bei Nichtbeachtung kommt es mit Sicherheit zu schweren oder sogar todlichen Verletzungen N WARNUNG Bei Nichtbeachtung besteht die Moglichkeit einer schweren oder sogar todlichen Verletzung N VORSICHT Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachsch den c HINWEIS Gibt Anwendungstips und n tzliche Informationen CE Konformit tskennzeichnung 1 1 2 Bildzeichen am Ger t und oder auf der Verpa ckung O Gebrauchsanweisung befolgen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor dem ersten Gebrauch des Tragarmsystemes Dadurch nutzen Sie alle Vorteile die das Tragarmsystem bietet und vermeiden m gliche Verletzungen und Sachsch den A Maximale Nutzlast beachten Warnt vor dem Uberschreiten der zugelassenen maximalen Nutzlas
9. und Augen Verletzungen hervorrufen oder beim Einatmen die Atmungsorgane sch digen k nnen Schutzma nahmen einhalten e Hygienerichtlinien beachten Hinweise des Desinfektionsmittelherstellers beachten Flachendesinfektion arbeitst glich und bei Kontamination durchf hren 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Using the ACROBAT Swing devices S NOTE Qualifications of the personal The device must be operated by medically qualified expert tech nicians in hospitals and in physician s clinics 2 1 Components of the devices Fig 2 Ceiling Wall mounted Tripod device device device Cealing bearing 1 Power Plug 5 Spring arm 9 e Space tube 2 Wall bearing 6 Tripod tube 10 Extension arm 3 Extension arm 7 Tripod bse 11 e Spring arm 4 Spring arm 8 Rollers 12 e Power plug 13 2 2 Usage Fig 2 NOTE Because of the danger of the tripod mounting tipping over care must be taken that it should not roll over any objects on the floor or the connecting cable 1 Move the tripod device to the location of usage and se cure the two fastenable rollers 12 Mounting dismantling CAUTION Electrical shock To prevent the risk of electric shock the appliance must be connected to a supply network with a protective conductor e The appliance must be connected in such a way that it can be disconnected from the mains at all poles and at the same time Z WARN
10. 0 V 120 V 230 V 1120 V 230 V depending on model Maximum power 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Typ of fuses bis zU10A bis zu 10 A bis zu 10 A 230 V T 10 L 250 V prim 115V sec 14V 60VA T1 0A 250V prim 230V sec 14V 60VA T0 5A 250V prim 103V 127V sec 13 2V 14V 60VA T1 25A 250V prim 213V 247V sec 13 2V 14V 60VA T0 63A 250V prim 230V sec 13 5V 60VA T0 5A 250V prim 115V sec 24V 90VA T1 6A 250V prim 230V sec 24V 90VA T0 8A 250V depending on version Weight in kg Ceiling unit Wall unit Stativ unit standard eow zoe moe pooo Classification according to EN 60601 1 Device of protection class IP Classification according to IEC 60529 Suitable for continous operation Nominal frequency Output current at Ceiling mounting Wall bearing Stativ Stativ base Stativ base weighted IP20 Classification according to guidelines 93 42 EWG appendix IX Class EU Conformance The Acrobat Swing equipment conforms to the specifications of the guideline 93 42 EWG medical products guideline The Acrobat Swing equipment is only intended for connecting medical examination lamps operation lamps and flat screens with CE markings and je nach Ausf hrung a maximum of 57 Nm self weight The person operating the equipment must submit a declaration as per article 12 of guideline 93 42 EWG medical products guidelines Another conformance evaluation must be carried out for other end devices
11. ING Electrical shock In case of contact with damaged electrical parts there is a danger of an electrical shock In case of any damage to the power supply cable or plug do not connect the equipment to the power supply and immediately inform the service department 2 Check the power plug and the connection cable 5 13 for damage 3 To prevent the risk of electric shock the mains plug may only be plugged into a socket outlet with grounding con tact Schuko socket which has been correctly installed and earthed Combination with other medical products The spring arm is combined with end devices of third party 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 E 2 Gebrauch der ACROBAT Swing Gerate 2 S HINWEIS Qualifikation des Personals Die Bedienung des Ger tes soll von medizinischem Fachper sonal im Krankenhaus und in der Arztpraxis erfolgen 2 1 Komponenten der Ger te Abb 2 Deckengerat Wandger t Stativger t e Deckenlager 1 Netzstecker 5 Federarm 9 e Distanzrohr 2 Wandlager 6 Stativrohr 10 e Ausleger 3 e Ausleger 7 Stativfu 11 e Federarm 4 Federarm 8 Rollen 12 e Netzstecker 13 2 2 Gebrauch Abb 2 E HINWEIS Wegen der Kippgefahr des Stativger tes darauf achten da keine am Boden liegenden Gegenst nde oder das Anschlu kabel berfahren werden 1 Stativger t zum Einsatzort fahren und die vorhandenen feststellbaren Rollen 12 arretieren
12. Operating manual 5 _ Gebrauchsanweisung ACROBAT Wing Tripod wall and ceiling device Stativ Wand und Deckenger t Ondal Medical Systems GmbH Wellastra e 6 D 36088 H nfeld Germany Phone 49 0 6652 81 600 Fax 49 0 6652 81 392 Ondal Medical Systems GmbH 2012 38630 Edition 2012 05 Version 8 Ondal Medical Systems GmbH Wellastra e 6 36088 H nfeld Deutschland Telefon 49 0 6652 81 600 Fax 49 0 6652 81 392 Ondal Medical Systems GmbH 2012 38630 Ausgabe 2012 05 Version 8 Z B Content Page 1 Instructions for safe usage ssassn 4 1 1 Explanation of symbols n 6 11 1 symbols in the operating instructions 6 1 1 2 Marking on the equipment 6 1 1 3 Information on the rating plate Fig 1 8 1 2 General Safety indications ne 9 1 2 1 Standards and guidelines 9 1 2 2 Intended PULPOSE cccececeeesesseeeseeseeeeees 9 1 2 3 PVG EC nase antenne 9 1 2 4 Contraindications 22u22220420eeeeeeenenenen 9 1 2 9 Ambient conditions for operation and 3100 1 6 eee oe eee eens 10 1 2 6 Cleaning and Disinfection 10 2 Using the ACROBAT Swing Equipment 11 2 1 Components of the equipment Fig 2 11 2 2 USACE FIO 2 Annas ee aeg 11 2 3 DIS DOSE eier eurer 14 3 Cl
13. The spring arm is under a high spring tension If the end device is not dismounted in the uppermost position of the spring arm it rocks upwards and can result in serious injury Dismount the end device only when the spring arm is in the uppermost position 1 Power off the equipment pull out the power plug and secure it from being switched on 2 Bring the spring arm in the uppermost position 3 Rotate the brake screw 1 so that the sleeve 2 can be rotated 4 Rotate the sleeve 2 through 180 degrees till the secu ring segment 3 appears in the slot 4 5 Hold the end device 5 firmly and take out the securing segment 3 with a narrow slotted screw screwdriver Disconnect the end device 5 6 Put on the protective cap Figure Abildung 4 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 lt lt 66 6 Demontage und Montage im Servicefall 6 S HINWEIS Qualifikation des Personals Die Demontage Montage mu von einem Krankenhaustech niker oder vergleichsweise qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 6 1 Endger t demontieren Abb 5 A WARNUNG Verletzungsgefahr Der Federarm steht unter einer hohen Federkraft Wird das Endger t nicht in der obersten Federarmposition abgenom men schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren Das Endger t nur demontieren wenn der Federarm in der obersten Position steht 1 Ger t spannungslos schalten Netzstecker z
14. aufhalten N VORSICHT Sch den am Ger t Wird der Federarm ber den unteren oberen Anschlag ge zogen wird der Federarm besch digt Federarm am vorderen Ende nicht am hinteren Ende fassen und langsam bis zum Anschlag nach unten ziehen 2 Federarm am vorderen Ende fassen und langsam bis zum Anschlag nach unten ziehen Schutzkappe aus der Federarm ffnung nehmen 3 H lse 1 so auf den Federarm schieben da die Schlit ze 2 zur Deckung kommen 4 Endger t 3 einschieben und Sicherungssegment 4 vollst ndig in den Schlitz 2 einstecken so da das Si cherungssegment in der Nut 5 gef hrt wird 5 H lse 1 um 180 Grad drehen und Bremsschraube 6 solange eindrehen bis das Endger t 3 gebremst wird 6 Sicheren Sitz des Endger tes 3 pr fen 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 6 Figure Abildung 6 for servicing 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Dismantling and mounting Demontage und Montage im Servicefall Sleeve Hulse Slot Schlitze End device Endgerat Securing segment Sicherungssegment Groove Nut Brake screw Bremsschraube Dismantling and mounting for servicing Acrobat Swing appliances are only intended forthe con nection of medical examination lamps OR lamps and flat screens bearing the CE mark and depending on the individual version for the load torque indicated on the rating plate For technica
15. chen gegebenenfalls etwas milde Seifenl sung Sp lmittel zugeben 3 Abschlie end die Au enfl chen mit einem weichen sau beren Tuch gut trocken wischen 3 3 Desinfektion Sicherheitshinweise beachten Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise gem Kapitel 4 1 Desinfektionsverfahren Als standardisiertes Desinfektionsverfahren f r das Tragarm system ist die Wischdesinfektion vorgesehen Vom Betrei ber m ssen Hygienerichtlinien und entsprechende Sicher heitsma nahmen f r die anzuwendenden Desinfektionsver fahren festgelegt werden e Nach der Kontamination durch potentiell infekti ses Mate rial z B Blut Sekret oder Exkremente Fl chen sofort gezielt desinfizieren e Anwendungskonzentration beachten e Zur Fl chendesinfektion nicht spr hen sondern wischen e Abgewischte Fl chen erst benutzen nachdem das Desin fektionsmittel trocken ist A Tests and Maintenance 4 1 Tests ce NOTES Tests The user must check all ACROBAT Swing products with re gard to the following points N WARNING Electrical shock For all testing work power off the equipment pull out the plug and secure the equipment from being swit ched on again accidentally Repeated inspections Repeated inspections must be carried out in accor dance with DIN EN 62353 Twice a year e Damage to paint e Cracks in plastic parts e Deformation of the support system Annually e Check the fastening bolt on the
16. e brake screw with care while continually checking the braking force If the spring arm drops the spring force is too low The adjusting screw must be rotated to the left in the counter clockwise direction If the spring arm goes upward the spring force is too high the adjusting screw must be rotated to the right in the clockwise direction 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 ee 5 Instandhaltung S HINWEIS Qualifikation des Personals Die Instandhaltung mu von einem Krankenhaustechniker oder vergleichsweise qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 5 1 Federkraft nachstellen Abb 4 Wie jedes technisches Baufeil unterliegen Federn einem nat rlichen Verschlei So kann die Federkraft nach l nge rem Betrieb nachlassen und mu nachgestellt werden Federkraft so einstellen da der Federarm mit Endge r t in jeder gew nschten Position stehen bleibt VORSICHT Zerst rung des Federarmes Die Einstellung der Federkraft erfolgt in der oberen Endstel lung 1 Die aus Richtung des Endger tes linke Gelenkverklei dung 2 am Federarm abnehmen Dazu die Gelenkver kleidung mit einem schmalen Schlitzschraubendreher vorsichtig aus der Nutim Federarmgelenk heraushebeln 2 Endger t in die obere Endstellung bringen 3 Schlitzschraubendreher in die Bohrung 1 stecken und Federkraft einstellen 4 Gelenkverkleidung montieren und einrasten VORSICHT Zerst rung des Federarmes Beim zu
17. e documented in this medical device handbook Inspection reports including the present report must be filed in the corresponding medical device handbook Subject to change and errors Edition 2012 02 1540866 Edition 2012 02 Version 2 Ondal Medical Systems GmbH Wellastra e 6 D 36088 H nfeld e Germany Phone 49 6652 81600 Fax 49 6652 81392 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 lt lt 6 Inspektionsplan ondal Medical Systems L Acrobat Swing _ Acrobat 2000 _ Acrobat 3000 Inspektionsplan fur _ Acrobat 77 C Acrobat LCH _ _ OndaSpace Systemdaten Lieferant Datum der Installation Seriennummer Ondal Seriennummer Betreiber Ger testandort Wichtige Informationen e Die Inspektionsarbeiten m ssen von ausgebildeten Servicepersonal ausgef hrt werden e Die Pr fintervalle sind einzuhalten e Dieser Inspektionsplan ist nur g ltig in Verbindung mit der Ondal Montage und Gebrauchsanweisung die erg nzend zu den Inspektionen hinzuzuziehen sind e Nach 10 Jahren muss die Funktionskontrolle j hrlich durchgef hrt werden Das Tragarmsystem ist nach den unten vorgegebenen Intervallen auf folgende Punkte durch Ondal durch ein von Ondal autorisiertes Unternehmen oder von Personal mit entsprechender Qualifikation zu pr fen Einsatzdauer in Jahren Sichtkontrolle ist j hrlich durchzuf hren e Die Teile des Tragsystems sind ohne Verformung e Das System ist fr
18. eaning and Disinfection 2 2222242242222n 15 3 1 General Safety indications 0 15 3 1 CIC AIG oee NE BIUNIEER ERIEE NEUE HEREES AIENE HERE 15 32 DISIRTIEGHOR secoscssesecestioserstaneaaucetenetotetesreiadeaseaties 15 4 Tests and Maintenance 16 4 1 TOSI sears sesso see E 16 4 2 Maintenance cccccccssessssessssersseesesessereas 16 5 Maintenance 2 z22u422242222220200000nn0nnnnnnnnnnnn ann 17 9 1 Adjusting the spring force Fig 3 17 5 2 Greasing the securing segment 19 6 Dismantling and mounting for service 20 6 1 Dismantling for end device Fig 4 20 6 2 Mounting the end device Fig 5 21 6 3 Change the fuses Fig 6 nnn 23 7 Technical Data 25 8 INSPECTION Plan 2u222242242020200202020200000nnnnn 200 26 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch 4 1 1 Bildzeichenerkl rung 2 22 42242004204222200o 6 1 1 1 Zeichen in der Gebrauchsanweisung 6 1 1 2 Bildzeichen am Ger t und oder auf der VEIDACKUNG eins roistsaepenttenrstadenurbatosecunciandeoote 6 1 1 3 Angaben auf dem Typenschild Abb 1 8 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 1 2 1 Normen und Richtlinien 9 1 2 2 Zweckbestimmung 9 E23 Bestimmungswidriger Gebrauch
19. ei von Lacksch den Die Kunststoffteile sind vorhanden und in Position Die Kunststoffteile sind frei von Rissen e Alle Typenschilder sind vorhanden und gut lesbar Funktionskontrolle ist alle 2 Jahre durchzuf hren e Durchdrehbarkeit Anschl ge je nach Version gegeben e horiz u vert Gelenke leichtg ngig ggf nachfetten e H henanschlag korrekt ggf nachstellen e Sicherungssegment pr fen und fetten e Sicherungsring in Position und Form Ausleger FA e Lastausgleich Federkraft korrekt ggf nachstellen e Kollisionsschaden s mtliche Schwei stellen sind frei von Rissen e Pr fung Schutzleiterubergangswiderstand trifft nur zu wenn stromf hrende Leitungen verbaut sind e Nach 10 Jahren sind die Leitungen und evt verbaute Schl uche zu berpr fen und ggf auszutauschen Best tigung der durchgef hrten Inspektion Die oben aufgef hrten Arbeiten wurden durchgef hrt incl der notwendigen Einstellarbeiten und Sicherheitspr fung Bm Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Datum Unterschrift Stempel Besch digte oder verformte Bauteile sollten vorsorglich ausgetauscht werden Bitte wenden sie sich hierzu an den Lieferanten des Federarms
20. eln 1 2 1 Normen und Richtlinien Das Ger t entspricht den Sicherheitsanforderungen folgen der Normen Gesetze und Richtlinien Medizinproduktegesetz MPG MDD 93 42 EWG 2007 Medizin Produkte Richtlinie EN 60601 1 2006 Medizinische elektrische Gerate Teil1 Allgemeine Festlegungen fur die Sicherheit ein schlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale 1 2 2 Zweckbestimmung Die Acrobat Gerate dienen zum Tragen und Positionie ren von medizinischen Untersuchungsleuchten und Flachbildschirmen sowie der Versorgung der Gerate mit Strom Je nach Transformatorversion stehen z B 13 2V 13 0V 14V 24V ohne Transformator 230V 50 60Hz zur Verf gung nicht wahlweise einstellbar Die Ger te sind f r Dauerbetrieb geeignet Die Ger te d rfen je nach Ausf hrung nicht ber ihre auf dem Typenschild angegebene Maximallast hinaus belastet werden siehe Kapitel 6 2 Endger te montie ren 1 2 3 Bestimmungswidriger Gebrauch Das Ger t und dessen Komponenten d rfen nicht ber die maximale Nutzlast gem den Angaben im Kapitel 7 Technische Daten belastet werden 1 2 4 Kontraindikation Das Tragarmsystem Acrobat Swing darf nicht in der N he von starken Magnetfeldern eingesetzt werden An das Tragarmsystem d rfen keine Anwendunggsteile des Typs BF bzw CF gem IEC 60601 1 unmittelbar angeschlossen werden Instructions for safe usage 1 1 2 5 Ambient conditions for operation and storage
21. equired qualifications The device may only be operated by persons with medical knowledge The device may only be cleaned by trained cleaning personnel e These operating instructions describe the ACROBAT Swing tripod mounted wall mounted and ceiling moun ted device The end devices e g luminaires for medical diagnosis lamps etc are supplied by other manufacturers For using such equipment please refer to the operating instruc tions of those manufacturers e Please read these operating instructions carefully befo re using the equipment You will then be able to exploit all the advantages that the equipment offers and at the same time protect yourself and others from injury The device is only intended for use for the purposes de scribed in the operating instructions Any other applicati on can cause injury or death and jeopardize the equip ment and other material assets of the user If problems occur that are not adequately described in these operating instructions please do contact your sup plier for your own safety Hand over declaration for the user have read and understood the operating instructions am conversant with the safety instructions have been ade quately instructed in preventive measures for avoiding the dangers and am following these operating rules when using the machine Please keep these operating instructions carefully in the vicinity of the equipment so that you can later refe
22. ger bzw Deckenbefestigung Bei der Flanschplatte unter dem Baldachin und oder am Deckenrohr nahe der An bindung zum Ausleger Seriennnummer Das Typenschild zeigt die Seriennummer SN und Re ferenznummer REF Spannungsversorgung e Das Typenschild zeigt Spannungs und Stromangaben siehe auch Technische Daten Tragf higkeit Gewicht e Die Angabe von z B 30 Nm zeigt die maximal zugelas sene Tragf higkeit am Stativ Die Angabe von 12kg zeigt das Gewicht des Stativfu es siehe auch Technische Daten Herstellungsdatum e Das Herstellungsdatum des Tragarmsystemes k nnen Sie den Ziffern 1 4 der Seriennummer SN entnehmen Die ersten beiden Ziffern kennzeichnen die Herstellungs woche z B 14 Kalenderwoche 14 Die beiden darauffolgenden Ziffern kennzeichnen das Herstellungsjahr z B 11 2011 Der Buchstabe an der 5 Stelle steht f r das Werk z B H H nfeld Die Ziffern nach dem Buchstaben kennzeichnen die Se riennummer Die Angaben und Darstellungen sind beispielhaft TYPE Acrobat Swing prim AC 230V 50 60Hz sek AC 13 5V 60VA A max load 30 Nm REF 1934976 SN 1411H000000000 A 20120 mio of Origin Germany C Ondal Medical Systems GmbH 36088 H nfeld 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 2 1 Instructions for safe usage 1 2 General safety instructions The specific safety instructions in the following chapters must be adhered to 1 2 1 Standards and
23. guidelines The appliance complies with the safety requirements of the following standards and directives Medical Devices Act Medizinproduktegesetz MPG MDD 93 42 EEC 2007 Medical Device Directive EN 60601 1 2006 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Basic Safety and Essential Performance 1 2 2 Intended purpose The Acrobat appliances have been designed for the car rying and positioning of medical examination lamps and flat screens and also for the power supply of the devices Depending on the transformer version e g 13 2V 13 5V 14V 24V without transformer 230V 50 60Hz are avai lable not optionally adjustable The appliance is suitable for continuous operation The maximum load indicated on the rating plate of the individual appliance version must not be exceeded see Chapter 6 2 Mounting the end device 1 2 3 Incorrect use The maximum loading capacity of the appliance and its components as specified in Chapter 7 Technical Data must not be exceeded 1 2 4 Contraindications 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 The ACROBAT Swing pendant system must not be used close to strong magnetic fields No BF or CF application parts in accordance with IEC 60601 1 may be directly connected to the pendant sys tem 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den folgenden Kapit
24. iehen und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Federarm in die oberste Position stellen 3 Bremsschraube 1 herausdrehen so da die H lse 2 gedreht werden kann 4 H lse 2 um 180 Grad drehen bis das Sicherungs segment 3 im Schlitz 4 erscheint 5 Endger t 5 festhalten und Sicherungssegment 3 mit einem schmalen Schlitzschraubendreher entnehmen Endger t 5 aus der Anbindung nehmen 6 Schutzkappe aufsetzen 1 Brake screw Bremsschraube 2 Sleeve H lse 3 Securing segment Sicherungssegment 5 End device Endger t Dismantling and mounting for servicing S NOTE Qualifications of the personnel The dismantling assembly must be carried out by a hospital technician or a comparably qualified person 6 2 Mounting the end device Fig 6 c NOTE For the tripod version the load torque on the spring arm must not exceed 39 Nm 48 Nm special variant for the wall mounted and ceiling mounted versions it must not exceed 30 Nm 57 Nm special variant 1 Power off the equipment pull out the power plug and secure it from being switched on again WARNING Danger of injury The spring arm when it is pressed downward can jump up suddenly and cause injury Nobody should be present in the swiveling range of the sp ring arm during the installation of the end device CAUTION Damage to the device The spring arm will be damaged if it is pulled beyond the lo wer upper stop Grab the
25. ing tension The spring arm is equipped with a compression spring When dismantling the spring arm the compression spring suddenly releases its tension and can lead to severe injury Do not dismantle the spring arm for disposal RoHS conformity The appliance complies with the requirements of the EU Directive 2002 95 EC RoHS Directive on the restric ted use of certain hazardous substances in electrical and electronic appliances e To prevent environmental damage and personal injury we therefore request you to contact us or your autho rised service partner if you intend to take the appliance out of operation for the purpose of disposal The appliance must be disposed of at a suitable collec tion point for the recycling of electrical and electronic de vices in accordance with country specific regulations E 2 Gebrauch der ACROBAT Swing Gerate 2 S HINWEIS Qualifikation des Personals Die Bedienung des Ger tes soll von medizinischem Fachper sonal im Krankenhaus und in der Arztpraxis erfolgen 2 3 Entsorgung N WARNUNG Schlagartiges Freisetzen der Feder spannung Im Federarm ist eine vorgespannte Druckfeder montiert die beim Demontieren des Federarmes ihre Energie schlagar tig freisetzt und zu schweren Verletzungen f hren kann Den Federarm zum Entsorgen nicht demontieren RoHS Konformitat Das Ger t erf llt die Forderungen der Richtlinie 2002 95 EG RoHS zur Beschr nkung der Ver
26. ischen ME Systems findet sich im Ab schnitt 16 der DIN EN 60601 1 2006 Der Hersteller Inverkehrbringer des ME Systems mu eine Erkl rung nach Artikel 12 der Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukterichtlinie abgeben cE HINWEIS Eingebauter berlastungsschutz bei Ausf hrungen mit Ringkerntransformator Zum Schutz des Transformators und des Endger tes sind Sicherungen eingebaut 6 3 Austausch der Sicherungen Abb 7 WARNUNG Stromschlag Bei allen Wartungsarbeiten Ger t spannungslos schalten Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern Die technischen Daten der Sicherungen sind der Tabelle auf Seite 26 und dem Kennzeichnungsschild im Geh use zu ent nehmen N VORSICHT Sch den am Ger t Es d rfen nur die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet werden Austausch der Sicherungen gem folgender Arbeitsschritte Geh use ffnen 1 Schraube 3 l sen aber nicht ganz herausdrehen 2 Klemmring 2 und Geh use 1 hochschieben und sichern Sicherung austauschen 3 Defekte Sicherung 4 austauschen Geh use schlie en 4 Klemmring 2 und Geh use 1 nach unten schieben 5 Schraube 3 anziehen 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 b 6 Dismantling and mounting 6 Demontage und Montage for servicing im Servicefall Figure Abildung 7 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Technical Data Electrical data Ceiling unit Stativ unit Rated voltage 120 V 23
27. l assistance for creating a medical electri cal ME system refer to DIN EN 60601 1 2006 Part 16 The manufacturer marketer of the ME system must provide a declaration in accordance with Article 12 of 93 42 EEC Medical Device Directive MDD c NOTE Built in overload protection for versions with toroidal transformer To protect the transformer and the end device the fuses are installed 6 3 Change the fuses Fig 7 Warning Electrical shock For all maintenance work switch off the equipment pull out the main plug and secure it form being switched on again The technical specification for the fuses can be found on page 26 of this document and on the label inside the cover Caution Damage to the Equipment Apply only the specified fuses Change the fuses corresponding to the following steps Open the cover 1 Loosening the screw 3 don t unscrew completely 2 Push up clamp ring 2 and cover 1 and secure them Change fuse 3 Change broken fuse 4 Close the cover 4 Push down clamp ring 2 and cover 1 5 Tighten screw 3 lt lt 6 6 Demontage und Montage im Servicefall 6 Die Acrobat Swing Ger te sind nur f r den Anschlu medizinischer Untersuchungsleuchten Operations leuchten und Flachbildschirme mit CE Kennzeichung sowie je nach Ausf hrung f r das auf dem Typen schild angegebene Lastmoment vorgesehen Technische Hilfestellung zur Herstellung eines medi zinisch elektr
28. lower side of the tri pod base and if required tighten it e Check the securing segment according to chapter 5 2 Greasing the securing segment and grease it In case of any damage or faults please inform your supplier 4 2 Maintenance NOTE annual maintenance All ACROBAT Swing products should be checked once a year with regard to the following and maintenance carried out accordingly e Function test Electrical safety test e Checking the support system Your supplier is informed and trained as regards the scope of the maintenance work E 4 Pr fungen und Wartung 4 1 Pr fungen E HINWEIS Pr fungen Alle ACROBAT Swing Produkte sind vom Betreiber auf die fol genden Punkte zu pr fen N WARNUNG Stromschlag Bei allen Pr fungsarbeiten Ger t spannungslos schal ten Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschal ten sichern Wiederkehrende Pr fungen Die DIN EN 62353 ist bei der Durchf hrung von wie derkehrenden Pr fungen zu beachten Halbj hrlich Lacksch den Risse an Kunststoffteilen Verformung des Tragsystems J hrlich e Befestigungsschraube an Unterseite StativfuR kontrol lieren und gegebenfalls nachziehen Sicherungssegment nach Kapitel 5 2 Sicherungsseg ment fetten kontrollieren und fetten Bei eventuell auftretenden St rungen oder Sch den verst ndigen Sie bitte Ihren Lieferanten 4 2 Wartung E HINWEIS j hrliche Wartung Alle ACROBAT Swing Produkte
29. ne erneute Konformit tsbewertung zu erstellen 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 lt lt Inspection Plan ondal Medical Systems C Acrobat Swing _ Acrobat 2000 _ Acrobat 3000 Inspection Plan tor _ Acrobat 77 C Acrobat LCH OndaSpace System Data Supplier Date of installation Ondal serial number Operator serial number Device location Important Information e Inspections must be performed by trained service personnel e The inspection intervals must be observed e This inspection plan is only valid when combined with the Ondal Installation and Operating Instructions which must be complied with complementary to the inspections e After 10 years the functional inspection must be performed once a year At the specified intervals the pendant system must be inspected for the following points by Ondal a company authorised by Ondal or by personnel with the corresponding qualification Period of use in years Visual inspection once a year e The parts of the pendant system are not deformed e The system is free from defects in paint woi e The plastic parts are available and in position e The plastic parts are free from cracks e All rating plates are in position and legible Functional inspection every 2 years e Free rotatability limit stops depending on the version e horiz a vert joints smooth running grease if required e Vertical lift correct readjust if
30. nstructions carefully in the vicinity ofthe equipment so that you can later refer to safe ty instructions and important information at any time The Acrobat Swing appliances must be installed prior to use Installation instructions are included in the scope of delivery of the product Trademarks e ACROBAT Swing is a registered trademark of Ondal All other trademarks mentioned in these operating instruc tions are the exclusive property of their respective ow ners and are acknowledged as such lt lt 6 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch Sehr geehrter Betreiber beachten Sie da bestimmte Arbeiten nur von Personal mit entsprechender Qualifikation ausgef hrt werden darf Die Arbeiten im Kapitel 5 und 6 d rfen nur von einem Krankenhaustechniker oder einer Person mit ver gleichbarer Qualifikation ausgef hrt werden e Dieses Ger t ist nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut und ist betriebssicher Dennoch k nnen von die sem Ger t Gefahren ausgehen Insbesonders dann wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem Personal bedient wird oder wenn es unsachgem und nicht ent sprechend seinem bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wird e Weisen Sie das Bedienungs und Reinigungspersonal anhand dieser Anweisung in die Funktion Bedienung und Pflege des Ger tes ein Der Inhalt der Gebrauchsanweisung kann jederzeit und ohne Ank ndigung ge ndert werden Fur bersetzungen in Fremdsprachen ist die de
31. r to safety instructions and important information at any time 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 1 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch Sehr geehrter Anwender beachten Sie da bestimmte Arbeiten nur von Personal mit entsprechender Qualifikation ausgef hrt werden darf e die Bedienung des Ger tes soll von medizinischem Fachpersonal erfolgen e die Reinigung des Ger tes darf nur von eingewiese nem Reinigungspersonal ausgef hrt werden e Diese Gebrauchsanweisung beschreibt das ACROBAT Swing Stativ Wand und Deckengerat Die Endger te z B Untersuchungs Leuchten Lampen etc werden von anderen Herstellern geliefert Bitte ent nehmen Sie die zur Bedienung notwendigen Informatio nen den Gebrauchsanweisungen dieser Hersteller Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor dem Gebrauch des Ger tes Damit nutzen Sie alle Vor teile die das Ger t bietet und bewahren sich und ande re vor Schaden e Das Ger t ist nur f r die in der Gebrauchsanweisung genannten Einsatzzwecke bestimmt und geeignet Jede andere Anwendung kann Gefahren f r Leib und Leben und oder Gefahren f r das Produkt und weitere Verm genswerte des Betreibers beinhalten Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Ge brauchsanweisung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zur Ihrer eigenen Sicherheit bitte an Ihren Lieferanten bergabeerkl rung an
32. required e Check and grease securing segment e Securing ring in position and shape extension spring arr e Load comp spring tension correct readjust if required e Collision damage all welding points free from cracks e Inspection of protective conductor transition resistance only applicable if current conducting cables are integrated e After 10 years the cables and hoses if existing must be inspected and replaced if required Confirmation of the inspection performed The inspection tasks mentioned above were executed incl the necessary adjustments and safety inspection Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Date Signature stamp Damaged or deformed components should be replaced as a precaution Plase contact the spring arm supplier If one of these problems is detected during the inspection the spring arm must be taken out of service immediately as a precaution in order to prevent any further damage to persons or equipment Inform the system suppliers immediately The medical device handbook which belongs to each medical device and is prescribed in accordance with the German Medical Product User Regulations MPBetreibV must be available on site Service and maintenance work and also safety inspections shall b
33. rm Serial number e The rating plate indicates the serial number SN and the reference number REF Power supply e The rating plate indicates voltage and current data see also Technical Data Load bearing capacity weight For example 30 Nm indicates the maximum permissible carrying load on the tripod 12 kg indicates the weight of the tripod base see also Technical Data Date of manufacture e The digits 1 to 4 of the serial number SN indicate the date of manufacture of the pendant system The first two digits indicate the week of manufacture e g 14 calendar week 14 The following two digits indicate the year of manufacture e g 11 2011 The letter in the 5th position indicates the factory e g H Hunfeld The digits following the letter indicate the serial number The information and illustrations serve as examples Figure Abildung 1 TYPE Stativfuss Acrobat Swing REF 021642047 SN 1411H000000000 Weight 12 kg 121 amp Country of Origin Germany C Mil onda Medical Systems GmbH 36088 H nfeld lt lt 66 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch 1 1 3 Angaben auf dem Typenschild Abb 1 Das Typenschild befindet sich an folgenden Teilen Beim Stativfu an der Unterseite Beim Stativ unterhalb vom Griff oder oben nahe der Anbindung an den Federarm Beim Federarm oben in der N he des Gelenkes Bei der Wand verkleidung oben Beim Ausleger nahe der Anbindung zum Wandla
34. rovide a de claration in accordance with Article 12 of 93 42 EEC Medi cal Device Directive MDD For technical assistance for creating a medical electrical ME system refer to DIN EN 60601 1 2006 Part 16 Power packs intended for the supply of end devices must ensure electrical isolation and provide 2 protecti ve measures in accordance with EN 60601 1 Figure Abildung 2 3007 810 2 ma 360 31 a Unit E y Endger t 4 W 360 6 x P Unit V Endger t E Gebrauch der ACROBAT Swing Gerate 2 Der Federarm ist nur f r die Verwendung mit Auslegern Wandlagern und Deckenbefestigungen von Ondal vorge sehen Werden Fremdprodukte mit Ondal Produkten kom biniert so mu der Hersteller Inverkehrbringer des ME Sys tems eine Erkl rung nach Artikel 12 der Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukterichtlinie abgeben Technische Hilfestellung zur Herstellung eines medizinisch elektrischen ME Systems findet sich im Abschnitt 16 der EN 60601 1 2006 Netzteile die zur Versorgung von Endger ten vorgese hen sind m ssen eine galvanische Trennung gew hr leisten und 2 Schutzma nahmen nach EN 60601 1 auf weisen N Endger t 360 CO O _4 10 d 11 12 SI 13 MI 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Using the ACROBAT Swing Equipmente Patient Environment Medical electrical devices which contain tangible parts and are at
35. sind einmal j hrlich auf die folgenden Punkte zu pr fen warten Funktionsprufung Elektrische Sicherheitsprufung berpr fung des Tragsystems Ihr Lieferant ist ber den Umfang und Inhalt der War tungsarbeiten informiert und geschult 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 5 Maintenance Cs NOTE Qualification of the personnel The maintenance and care work must be carried out by a hospital technician or a comparably qualified person only 9 1 Adjusting the spring force Fig 4 Like every technical component springs are subjected to natural wear Thus the spring force may give way and redu ce after long operation and has to be re adjusted Adjust the spring force in such a way that the spring arm with end device comes to a standstill in every desi red position N CAUTION Destruction of the spring arm The spring tension is adjusted in the upper end position 1 Remove the left hand joint cover half 2 from the spring arm when looking from the end device To do this gently push the joint cover half out of the groove in the spring arm joint using a small slotted screwdriver 2 Move the end device to the upper end position 3 Insert the slotted screwdriver into the drill hole 1 and adjust the spring tension 4 Mount the joint cover and make sure that it snaps into place N CAUTION Destruction of the spring arm Driving in the brake screw too deeply destroys the spring arm Tighten th
36. spring arm at the front end not at the rear end and slowly pull it downward until it reaches the stop 2 Grab the spring arm at the front end and slowly pull it downward until it reaches the stop Take out the protec tive cap from the spring arm opening 3 Push on the sleeve 1 onto the spring arm in such a way that the slots 2 are covered 4 Push in the end device 3 and the securing segment 4 completely in the slot 2 so that the securing seg ment is guided in the groove 5 5 Rotate the plastic sleeve 1 through 180 degrees and tighten the braking screw 6 till the end device 3 is braked 6 Check the secure seating of the end device 3 bB 6 Demontage und Montage im Servicefall 6 c amp gt HINWEIS Qualifikation des Personals Die Demontage Montage mu von einem Krankenhaustech niker oder vergleichsweise qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 6 2 Endger t montieren Abb 6 gt HINWEIS Das Lastmoment am Federarm darf beim Stativger t nicht mehr als 39 Nm Sondervariante 48 Nm und beim Wand bzw Deckenger t nicht mehr als 30 Nm Sondervariante 57 Nm be tragen 1 Ger t spannungslos schalten Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern WARNUNG Verletzungsgefahr Der nach unten gedr ckte Federarm kann hochschnellen und zu Verletzungen f hren W hrend der Montage des Endger tes d rfen sich keine Per sonen im Schwenkbereich des Federarmes
37. surface disinfection every working day and in case of contamination u Hinweise zum sicheren Gebrauch 1 1 2 5 Umgebungsbedingungen f r Betrieb und Lagerung F r den Betrieb und die Zwischenlagerung des Ger tes gelten unterschiedliche Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen f r die Lagerung und den Transport Bis 15 Wochen gelten folgende Lagerbedingungen Umgebungstemperatur 25 C bis 70 C Relative Feuchte 10 bis 75 Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Lagerung nur in geschlossenen R umen danach gelten die Wer te der Umgebungsbedigungen f r den Betrieb Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Relative Feuchte 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 1 2 6 Reinigung und Desinfektion Reinigung N WARNUNG Kontamination und Infektionsgefahr f r Patienten Teile des Tragarmsystemes und der Adaptionen sind aus Kunststoff gefertigt L sungsmittel k nnen Kunststoffe an l sen Starke S uren Laugen und Mittel mit mehr als 60 Alkohol k nnen eine Verspr dung der Kunststoffe verursa chen Besch digte Teile k nnen in offene Wunden fallen Dringt Reinigungsfl ssigkeit in das Tragarmsystem und die Adaptionen ein kann bersch ssiges Reinigungsmittel in offene Wunden gelangen Desinfektion N WARNUNG Gesundheitsgef hrdung Desinfektionsmittel k nnen gesundheitssch dliche Stoffe enthalten die bei Ber hrung mit Haut
38. t Zuladung am Tragarmsystem der Adaption oder dem Endgerat z B Flachbildschirm Untersuchungs Leuch ten etc 1 Instructions for safe usage 1 1 Explanation of symbols C CE mark Ondal declares that the products comply with the relevant regulations set forth in the applicable European Directives SAX Recognised cUL component This component has been recognised by Underwriters La boratories Inc Representative samples of this product have been reviewed by UL and comply with the applicable require ments 6 Atmospheric pressure indicates the permissible atmospheric pressure values in a range from 500 hPa to 1060 hPa for transport and storage ae Relative humidity indicates the permissible humidity values in a range from 10 to 75 for transport and storage oe K Ambient temperature indicates the permissible ambient temperature values in a range from 25 C to 70 C for transport and storage Risk of tilting gt The appliance has a maximum loading capacity of 39 Nm 48 Nm special variant If the maximum loading capacity is ex ceeded there is a risk of the appliance tilting hitting persons and causing severe injury The maximum loading capacity of 39 Nm 48 Nm special variant must not be exceeded Do not climb on the tripod and do not lean against it Do not attach any additional loads to the top and side panels of the appliance E 1 Hinweise zum sicheren Gebra
39. tached to the tripod and positioned within the patient environ ment must provide two Means of Patient Protection MOPP in accordance with EN 60601 1 lf tangible parts are positioned outside the patient environment two Means Of Operator Protection MOOP in accordance with EN 60601 1 must be provided The dimensions in the figure show minimum extent of the pa tient environment in a free surrounding Figure A 9 from IEC 60601 1 2005 Figure Abildung 3 Pa a ral be ral N Pi N a Fa a X 1 5 m AA 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 a E 2 Gebrauch der ACROBAT Swing Gerate 2 Patientenumgebung Falls medizinisch elektrische Ger te mit ber hrbaren Teilen am Stativger t angebracht werden und diese innerhalb der Pati entenumgebung positioniert werden so m ssen sie zwei Pa tientenschutzma nahmen MOPP nach EN 60601 1 aufwei sen Falls die ber hrbaren Teile au erhalb der Patientenumgebung positioniert sind so m ssen sie zwei Schutzma nahmen zum Bedienerschutz MOOP nach EN 60601 1 aufweisen Die Abmessungen im Bild zeigen die Mindestausdehnung der Pateintenumgebung in einem uneingeschr nkten Umfeld Bild A 9 aus IEC 60601 1 2005 Using the ACROBAT Swing Equipment S NOTE Qualifications of the personal The equipment must be operated by medically qualified expert technicians in hospitals and in physician s clinics 2 3 Disposal N WARNING Sudden release of spr
40. the tripod version to a different location Makes sure that the lockable rollers are unlocked Do not pass over uneven flooring thresholds landings on lift doors and other obstacles Make sure that you move the appliance at a reasonable speed in order to be able to stop it or move it around obstacles at any time Be aware of sloping ground 1 Hinweise zum sicheren Gebrauch 1 1 Bildzeichenerkl rung Standortwechsel Beachten Sie dass vor einem Standortwechsel Pfeil 2 des Stativger tes der Federarm in die unterste Position Pfeil 1 gestellt wird Achten Sie darauf dass die feststellbaren Rollen entriegelt sind Achten Sie auf Unebenheiten Schwellen Abs tze an Fahr stuhleingangen oder anderen Hindernissen Achten Sie auf eine angemessene Fahrgeschwindigkeit so dass ein Anhalten und Abweichen jederzeit m glich ist Achten Sie auf schiefe Ebenen 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 8 1 Instructions for safe usage 1 1 3 Information on the rating plate Fig 1 The rating plate is attached to the following parts At the bottom of the tripod base Under the tripod handle or at the top near the connection to the spring arm At the top of the spring arm near the joint At the top of the wall panel On the extension arm near the connection to the wall bea ring or ceiling mount fixture On the flange plate under the canopy and or on the ceiling tube near the connection to the extension a
41. tiefen Eindrehen der Bremsschraube wird der Fe derarm zerst rt Bremsschraube nur vorsichtig unter wie derholter Kontrolle der Bremskraft eindrehen Sinkt der Federarm ab ist die Federkraft zu gering die Einstellschraube mu nach links gegen den Uhr zeigersinn gedreht werden Steigt der Federarm nach oben ist die Federkraft zu hoch die Einstellschraube mu nach rechts im Uhrzeigersinn gedreht werden bB 5 Instandhaltung 5 Maintenance Figure Abildung 4 5 2 Greasing the securing segment 1 Dismantle the end device as described in chapter 6 1 5 2 Sicherungssegment fetten 1 Endgerat entsprechend Kapitel 6 1 demontieren 2 Check the securing segment for a minimum thickness of 2 Sicherungssegment auf eine Mindestdicke von 1 5 mm 1 5 mm and if required replace it 3 Grease the securing segment and the pin of the end device 4 Mount the end device as described in chapter 6 2 Mount end device kontrollieren und gegebenenfalls austauschen 3 Sicherungssegment und Zapfen des Endgerates fetten 4 Endger t entsprechend Kapitel 6 2 Endger t montie ren montieren 19 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Dismantling and mounting for servicing S NOTE Qualifications of the personnel The assembly dismantling must be carried out by a hospital technician or a comparably qualified person 6 1 Dismantling the end device Fig 5 N WARNING danger of injury
42. uch 1 1 Bildzeichenerkl rung C CE Kennzeichnung Ondal erklart dass die Produkte den einschlagigen Bestim mungen der anwendbaren europ ischen Richtlinien entspre chen AA US Anerkannte cUL Komponente Diese Komponente ist von Underwriters Laboratories Inc anerkannt Repr sentative Muster dieses Produkts wurden von UL bewertet und erf llen die anwendbaren Anforderun gen amp Luftdruck zeigt die zugelassenen Luftdruckwerte von 500 hPa bis 1060 hPa f r den Transport und die Lagerung u Luftfeuchte zeigt die zugelassenen Luftfeuchtewerte von 10 bis 75 f r den Transport und die Lagerung N Umgebungstemperatur zeigt die zugelassenen Umgebungstemperaturen von 25 C bis 70 C f r den Transport und die Lagerung Kippgefahr gt Das Ger t kann eine maximale Nutzlast von 39 Nm Sonder variante 48 Nm tragen Wird die maximale Nutzlast ber schritten kann das Ger t kippen Personen treffen und schwe re Verletzungen verursachen Die maximale Nutzlast von 39 Nm Sondervariante 48Nm nicht berschreiten Nicht auf das Stativ steigen oder sich daran anlehnen Keine weiteren Lasten auf oder am Ger t anbringen 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 E 1 Instructions for safe usage 1 1 Explanation of symbols Moving the appliance to a different location Be aware that the spring arm must be placed to its lower most position arrow 1 before moving
43. utsche Fassung dieser Gebrauchsanweisung verbindlich Eigenm chtige nderungen oder Umbauten am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he des Ger tes auf um sp ter Sicherheitshinweise und wichtige Informationen nachschlagen zu k nnen Die Acrobat Swing Ger te m ssen vor der Benutzung erst montiert werden Die Anleitung zur Montage liegt dem Pro dukt bei Marken e ACROBAT Swing ist eine eingetragene Marke der Ondal Alle anderen in dieser Gebrauchsanweisung genannten Marken sind ausschlie liches Eigentum der betreffenden Hersteller 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 Instructions for safe usage 1 1 Explanation of symbols Inthe operating instructions important instructions have been marked with symbols The pictograms have the following meanings 1 1 1 Symbols used in the operating instructions ZN DANGER Non observance of these will result in serious or even fa tal injuries AN WARNING Non observance of these may cause serious or fatal injuries N CAUTION Non observance of these may cause medium to light inju ries or material damage c IMPORTANT Provides usage tips and useful information C CE Conformance mark 1 1 2 Graphic symbols on the appliance and or on the packaging O Observe the Operating Instructions Read these Operating Instructions carefully prior to initial operation of the
44. wendung be stimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronik ger ten e Zur Vermeidung von Umwelt und Personensch den bit ten wir Sie daher uns oder Ihren autorisierten Service partner anzusprechen wenn Sie das Ger t mit dem Ziel der Entsorgung endg ltig au er Betrieb nehmen e Das Ger t muss gem Ihren l nderspezifischen Vor schriften an einem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyceln von Elektro und Elektronikger ten entsorgt werden 38630 Ausgabe Edition 2012 05 Version 8 3 Cleaning and disinfection 3 1 General safety instructions JN WARNING Electrical shock The appliances can carry an electric current and must be treated with the utmost care during cleaning and disinfec tion e fa mains plug exists pull the mains plug Do not apply spray cleaning and or spray disinfection Do not spray liquid into power sockets gas sockets or ap pliance openings and prevent the penetration of liquids 3 2 Cleaning Follow the safety instructions 1 Follow the general safety instructions prescribed in Chapter 4 1 Recommended cleaning agents Use a mild soap solution or a regular dishwashing product 2 Wipe the surfaces of the appliances with a moderately moist cloth add a mild soap solution dishwashing pro duct if required 3 Afterwards carefully wipe the surfaces dry with a clean cloth 3 3 Disinfection Follow the safety instructions Follow the general safety instructions prescribed
Download Pdf Manuals
Related Search