Manual de Instalação
Contents
1. To regulate the water level in toilet tank check the column Number of regulation for the graduated scale and the figure 5 Check the positioning of the regulators for half flush Fig 6 and full flush fig 7 Open the water control valve and verify if level of water corresponding on the graduated scale s number indicates in the table Para fijar el bot n al mecanismo presione la trava pieza azul encaje el bot n en el orificio y suelte la trava verifique si el bot n qued realmente preso Fig 3 Funcionamiento y Uso Para accionar la media descarga aprete la regi n donde se encuentra el bot n menor 1 para accionar la descarga entera aprete la regi n del bot n mayor 2 Fig 4 REGULAJE DE LA DESCARGA PARA VOL MEN OPERACION Para una descarga de menor consumo de agua y sin p rdida de eficiencia proceder de la siguiente manera Localize en la tabla el c digo de su producto y el n mero de regulaje correspondiente Para ajustar el nivel de agua en la caja de descarga observar la columna Nivel de la regulaci n de la escala graduada y la Figura 5 Compruebe la posici n de los reguladores de media descarga half flush Fig 6 y la descarga entera full flush Fig 7 Abrir el registro de la entrada de agua y observe el nivel del agua correspondiente en la escala graduada For this procedure adjust the height of the float mechanism turning the screw as sho2. Encaixar a bolsa de veda o acompanha a caixa de descarga na porca de sa da d gua da caixa Fig 1 PORTUGU S Porca da sa da d gua Em seguida alinhar as fura es da caixa com a bacia e colocar os parafusos acompanham a caixa de descarga O parafuso deve ficar travado com a chave rosquear a porca at encostar na bacia o aperto deve ser dado com a chave n o necess rio segurar a porca com as m os Recomendamos uso da chave OBSERVA ES 1 Observar a sequ ncia de montagem Fig 2 Fig 2 ED 2 Utilizar uma chave de fenda com o cabo longo 7 para melhor acesso aos parafusos Caixa Acoplada Arruela de veda o de borracha ATEN O Para melhorar o Parafuso de Fixa o anel de borracha E NS Fig 2 entrada da torre desempenho em baixas press es casas e sobrados 2 a 6 mca retire o anel de borracha do filtro azul que vem encaixado na entrada da torre cinza depois recoloque o filtro hd Para fixar o bot o ao mecanismo pressione a trava peca azul encaixe o bot o no orif cio e solte a trava verifique se o bot o ficou realmente preso Fig 3 Funcionamento e Uso Para acionamento da meia descarga aperte a regi o onde se encontra o bot o menor 1 para acionamento da descarga inteira aperte a regi o do bot o maior 2 Fig 4 REGULAGEM DE DESCARGA PARA VOLUME
3. OPERACIONAL Para uma descarga de menor consumo de gua sem perda de efici ncia proceder da seguinte maneira Localize na tabela o c digo do seu produto e o n mero de regulagem correspondente Para regulagem do n vel de gua na caixa de descarga verificar a coluna N vel de gua na escala graduada e afigura 5 Verificar o posicionamento dos reguladores de meia descarga half flush Fig 6 e descarga total full flush Fig 7 Abrir o registro d gua da caixa e observar se o n vel d gua corresponde ao n mero da escala graduada indicado na tabela Para este procedimento ajuste a altura da b ia girando o parafuso conforme fig 5 IMPORTANTE Para o correto funcionamento da caixa de descarga o tubo de reposic o deve estar posicionado dentro da torre de sa da d gua Conforme Fig 5 Ajustar n vel da Caixa conforme Tubo de o c digo da bacia Reposic o N vel d gua Exemplo de regulagem Spot P390 7 na escala graduada REGULAGEM DA DESCARGA N vel de gua na Meia Descarga Descarga Inteira Produtos escala graduada Half Flush Fig 6 Full Flush Fig 7 RAVENA P909 4 3 4 RAVENA P900 5 3 3 ASPEN P750 6 31 4 IZY P111 5 4 4 SPOT P390 7 31 4 FAST P760 6 31 4 Exemplo de regulagem Meia Descarga Half Flush Spot P390 3 1 Exemplo de regulagem Descarga Inteira
4. EASE THE BUTTON CDOOF MECANISMO HYDRA DUO y IA g PARA UN USO CORRECTO i SOLO PRESIONE Y SUELTE EL BOTON
5. Full Flush Spot P390 4 Falta de reposi o de gua no po o da bacia Causa mangueira dobrada obstru da ou solta Solu o desobstruir ou posicionar de maneira correta a mangueira do refil Acionamento do bot o n o provoca a descarga Causa sujeira na v lvula de entrada d gua Solu o feche o registro geral do banheiro e limpe a torre conforme seq ncia abaixo 1 Remova a mangueira do refil e a seguir a tampa da v lvula rotacionando a no sentido anti hor rio 2 Retire o diafragma e coloque um recipiente pequeno sobre a v lvula de entrada para evitar respingos e abra e feche o registro geral algumas vezes 3 Recoloque o diafragma e monte novamente a tampa na v lvula encaixando e rotacionando a no sentido hor rio e recoloque a mangueira lanuten o e Conserva o LIMPEZA DO ACABAMENTO Limpe periodicamente apenas com pano macio gua e sab o neutro N o use palha de a o sap lio ou produtos qu micos Condi es Gerais Certificado de Garantia Este produto DECA produzido dentro dos mais avan ados padr es de tecnologia e qualidade incorporando a experi ncia e a tradi o de mais de meio s culo sendo garantido durante 1 ano para defeitos de fabrica o a partir da data de sua aquisi o comprovada mediante apresenta o da nota fiscal de compra Esta garantia aplic vel exclusivamente
6. de salida de agua de la Caja Fig 1 A continuaci n alinear los agujeros de la caja con el retrete y colocar los tornillos acompa an la caja de descarga El S tornillo debe estar trabado con la llave enroscar la tuerca hasta apoyarla en la vasija al apretarla se debe usar la llave no es necesario asegurar la tuerca con las manos Fig 2 Recomendamos uso de la llave 1 2 x 12 OBSERVACIONES j 1 Observar la secuencia del montaje Fig 2 s 2 Utilizar un destornillador con el mango Ly largo para tener mejor acceso a los tornillos S Y a ll Caja Acoplada Arandela de sellado de caucho ATENCION Para mejorar el desempe o en bajas presiones casas hasta dos pisos 0 2 a 0 6 Bar retire el anillo de goma del filtro azul que viene colocado en la entrada de la torre gris despues coloque el filtro nuevamente gt D Button To set the button to the mechanism press the lock blue part insert the button in the hole and set the lock free verify if the button was indeed fixed down Fig 3 Operation and use To trigger a half flush press the region where you find the smaller button 1 to trigger the whole flush press the region where you find the bigger button 2 Fig 4 FLUSH SET FOR OPERATION VOLUME q For efficient flush or less water consumption proceed as follows In the table locate the code of your product and the regulation number
7. egulated Half Flush E Spot P390 3 1 ESS Example of regulagem Full Flush Spot P390 4 Fig 7 MOREL HALF F a ES Less Fig 6 Solution for the Problen If there is no reposition of water in the toilet it is because the pipe is blocked or disconnected The solution is clean or put the reposition pipe on the right position If you press the button and the water does not flash It can also be cause by dirty in the in the water entrance valve Ejemplo de la regulaci n Media Descarga Half Flush Spot P390 3 1 Ejemplo de regulaci n Descarga Entera Full Flush Spot P390 4 Fig 7 pedra MOREL FULL FLUSH HALF F a ES Less Fig 6 Soluciones de problemas Falta de reposici n del agua en el recipiente de la cuba Causa Manguera doblada obstruida o suelta Soluci n desobstruir ne o posicionar correctamente la manguera Accionmiento del bot n no provoca la descarga Causa Suciedad en la v lvula de entrada del agua The solution is to close the general bathroom register clean the tower according to the sequence below gt Remove the reposition pipe and after that the cap of the val
8. para os produtos adquiridos a partir de 2005 sendo a responsabilidade do fabricante restrita aos defeitos de fabrica o Restri es Gerais da Garantia Apresente garantia perder a sua validade nas seguintes situa es Danos sofridos pelo produto em consequ ncia de quedas acidentais uso e ou manuseio inadequado instala o realizada de forma incorreta n o obedi ncia das orienta es t cnicas fornecidas pelo fabricante e erros de especifica o Danos causados pela limpeza inadequada do produto aplica o de solventes produtos u micos abrasivos do tipo sapon ceo utiliza o de palha de a o esponja dupla face e outros emelhantes Pecas que apresentem desgaste natural pelo uso regular tais como vedantes gaxetas an is de veda o guarni es cunhas e mecanismos de veda o Produtos que foram reparados por pessoas n o autorizadas pela rede de servicos autorizados DECA Aplicac o de pecas n o originais ou inadequadas ou ainda adaptac o de pecas adicionais sem concord ncia pr via e por escrito do fabricante Produtos instalados em locais onde a gua considerada n o pot vel ou que contenha impurezas e subst ncias agressivas que ocasione o mau funcionamento do produto Objetos estranhos e outras subst ncias presentes no interior do produto que prejudiquem ou impossibilitem o seu funcionamento tais como cola lubrificantes res duos de constru o reia cimento pedras tecidos entre outros Ins
9. sica Pl sticos de engenharia e borracha nitr lica A Deca se reserva o de alterar os produtos deste manual sem ma ne decad hydrad i y A n Q o A n o A A CDOOF MECANISMO HYDRA DUO deca FOLHETO DE INSTRUC ES PARA CORRETA UTILIZA O APENAS PRESSIONE E SOLTE O BOT O Instalaci n Flush valve nut Seal ring Insert the block ring comes with the toilet tank in the nut of the toilet tank flush valve Ro gt RA Fig 1 Next align the box bores with the toilet and then insert the screws comes with the toilet tank The bolt must be kept A locked with the screw driver thread the nut up to the point it touches the toilet Holding the nut with your hands is not necessary Check Fig 2 We recommend the use of a 2 x 12 screw driver A OBSERVATIONS 1 Observe the sequence for assembling product Fig GE y gt 2 Use a screwdriver with a long cable for better Y access to the screws Fixing screws Toilet E Toilet tank ss Fig 2 Rubber block washer ATTENTION To improve the GS performance in low pressures less than 0 6 Bar remove the rubber MN ring from the filter blue that comes incased in the fill valve AN gray Subsequently assembly the A filter again Tuerca de salida de agua Bolsa de sellado Encajar la bolsa de sellado acompa a la caja de descarga en la tuerca
10. tala o inadequada do produto com cimento e ou massa pl stica A fabrica o dos produtos DECA e suas especifica es t cnicas est o sujeitas a altera o a qualquer momento sem pr vio aviso pelo fabricante Informa es para contato Ocorrendo eventual necessidade de manuten o em seu produto recomendamos que seja utilizada a rede de Postos de Servi o Autorizado DECA ou entre em contato com nosso SAC Servi os de Atendimento ao Consumidor DECA 0800 011 7073 Este Certificado valido em todo o Territ rio Nacional DURATEX S A Escrit rio Comercial R Comendador Souza 57 CEP 05037 090 ses S o Paulo SP Fone 55 11 3874 1600 LJ 1 Av Antonio Frederico Ozanan 11900 CEP 13213 030 Jundia SP CNPJ 97 837 181 0022 71 Inscr Est 407 489 356 119 LS Av das Ind strias 264 CEP 93032 560 S o Leopoldo RS CNPJ 97 837 181 0027 86 Inscr Est 124 026 135 4 LJ II R Honorato Spiandorin 189 CEP 13218 360 Jundia SP CNPJ 97 837 181 0031 62 Inscr Est 407 504 258 119 LR Tronco Distribuidor Rodovia Norte km 01 s n CEP 54590 000 Cabo de Santo Agostinho PE CNP 97 837 181 0029 48 Inscr Est 39 963 284 LP R J os Antonio Ferreira de Miranda 1457 CEP 58 082 797 Jo o Pessoa PB CNPJ 97 837 181 0039 10 Inscr Est 161 761 720 LQ Rodovia Presidente Dutra Km 197 CEP 26373 320 Queimados RJ CNPJ 97 837 181 0032 43 Inscr Est 79 087 041 Ind stria Brasileira Composic o B
11. ve turning it on counterclockwise Remove the diaphragm and place a small recipient on the entrance of the valve to avoid splash water and open and close the general register for several times lt 3 Replace the diaphragm and set the cap up on the valve again fit and turn on counterclockwise and replace the pipe Maintence and Conservatio CLEANING THE FINISHING Clean periodically with a soft cloth water and neutral soup Do not use steel wool any scouring powder or chemical products Soluci n Cerrar el registro general del ba o y limpiar la torre conforme la siguiente explicaci n Retire la manguera y seguidamente la tapa de la v lvula accion ndola en el sentido antihor rio Retire el diafragma e coloque un recipiente peque o sobre la v lvula de entrada para evitar que el agua chorree abra y cierre el registro general algunas veces y Es Vuelva a colocar el diafragma y arme nuevamente la tapa en la v lvula encajando y enroscandola en el sentido hor rio Posteriormente recoloque la manguera Manutenci n y conservaci n LIMPIEZA DEL ACABAMIENTO Limpie periodicamente con un pa o suave agua y jab n neutro No use esponja de acero abrasivos u otros productos qu micos deca y INSTALLATION INSTRUCTIONS LEAFLET deca FOLLETO DE INSTRUCI N DE INSTALACI N CDOOF MECHANISM HYDRA DUO y IA q JUST PUSH AND THEN REL
12. wn in Fig 5 IMPORTANT To the correct functioning of the toilet tank the replacement pipe must be posicioned inside the flush valve As shown in Fig 5 To adjust to level of in agreement Tank the code of the Toilet Fig 5 Replacement e Water level Example of Regulated Spot P390 7 in the graduated scale FLUSH REGULATING Number of regulation for the Product graduated scale Half Flush Fig 6 Full Flush Fig 7 RAVENA P909 4 3 4 RAVENA P900 5 3 3 ASPEN P750 6 31 4 IZY P111 5 4 4 SPOT P390 7 31 4 FAST P760 6 31 4 Para este procedimiento ajuste la altura del flotador girando el tornillo conforme Fig 5 IMPORTANTE Para el correcto funcionamiento de la caja de descarga el tubo de reposici n se debe colocar dentro de la v lvula de descarga Conforme Fig 5 Para ajustar al nivel en de la caja del acuerdo el c digo del producto Fig 5 Tubo de Reposici n A Nivel del agua Ejemplo de la regulaci n Spot P390 7 en la escala graduada REGULAJ E DE LA DESCARGA N mero de la regulaci n de Media descarga Descarga entera Producto la escala graduada Half Flush Fig 6 Full Flush Fig 7 RAVENA P909 4 3 4 RAVENA P900 5 3 3 ASPEN P750 6 31 z IZY P111 5 4 4 SPOT P390 7 31 4 FAST P760 6 31 4 Example of r
Download Pdf Manuals
Related Search