RC-200B_manuale
Contents
1. Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 1 SILAI IRANA RC 200B Radiosveglia FM con barometro e indicatore di temperatura FM radio alarm clock with baromether amp temperature Radio despertador FM con bar metro y temperatura Despertador de r dio FM com bar metro e temperatura Manual de uso Manual de Instru es Manuale d uso User s Manual HE Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 2 I DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO vedi figura A 1 Manopola del volume BS 2 Tasto Mode modalita 3 Tasto Set impostazione 4 Tasto Adjust regolazione 5 Snooze ritardo sveglia 6 Ripristino calendario AN 7 Antenna ly 9 RADIO RESET 8 Tasto Scan SSA 9 Tasto Radio reset 6 CALENDAR RESET 10 Altoparlante 11 Sportello del vano batterie 7 ANTENNA II FUNZIONI Radio Ora allarme segnale orario Calendario Snooze ritardo sveglia Segnalazione temperatura alta bassa Segnalazione umidit alta bassa Temperatura interna esterna Eclisse DIS A BORN HI USO A Installazione della batteria 1 Aprire il vano batterie sul retro della radio 2 Installare 3 batterie AAA 3 Chiudere il vano batterie B Uso della radio 1 Ruotare la manopola del volume in senso antiorario per accendere la radio 2 Ruotare la manopola del volume per regolare il livello del suono 3 Premere il tasto SCAN per avviare la ricerca delle stazioni radiofoniche2. 4 Premere il tasto RESET per riprendere la ricerca dalla frequenza pi bassa 5 Ruotare la manopola per spengere la radio C Impostazione dell ora 1 In condizioni normali premere il tasto SET per 2 secondi per accedere al sistema 12 24 ore e agire con ADJUST per selezionare il valore desiderato 2 Premere il tasto SET per accedere alla funzione ora minuto 3 Premere ADJUST per modificare l impostazione dell ora D Sveglia Segnale orario 1 In condizioni normali premere MODE una volta e premere SET per 2 secondi quindi l indicazione dell ora lam peggia Tenere premuto ADJUST per accedere alle seguenti funzioni ciclicamente sveglia accesa spenta 7 segnale orario acceso spento _ Premere SET per accedere all impostazione di orario della sveglia quindi premere ADJUST per modificare le impo stazioni E Calendario 1 In condizioni normali premere due volte il tasto MODE per accedere alla funzione di calendario 2 Premere il tasto SET per 2 secondi per accedere alla regolazione dell anno quindi premerlo nuovamente per accede re alla regolazione di mese giorno 3 Premere il tasto ADJUST per modificare le impostazioni del calendario F Funzione Snooze ritardo della sveglia 1 Quando l ora della sveglia si avvicina premere il tasto SNOOZE per accedere alla relativa funzione Il simbolo ZZ lampeggia dura
3. Sinaliza o temperatura alta baixa 1 Em condi es normais manter carregada a tecla MODE e depois carregar duas vezes a tecla SET enfim carregar ADJUST para alterar a regula o de temperatura alta baixa 2 Quando a temperatura real for inferior ou superior ao valor configurado o aparelho emite um som e a escrita LOW ou HIGH lampeja H Sinaliza o de humidade alta baixa A configura o a mesma da sinaliza o de temperatura Aten o 1 Substituir as baterias quando o visor mostra este s mbolo 2 Quando n o for carregada nenhuma tecla durante mais de 10 segundos o ecr abandona automaticamente a modalida de de configura o I Temperatura interna externa 1 Em condi es normais mode carregar 5 vezes a tecla MODE e o visor mostra IN ou OUT depois carregar ADJUST para passar de uma configura o outra desta fun o PE LA AL p e PY CSA 44 o 44 44 AB 4 4 4 E a 4 4 4 4 ENSOLARADO NUBLADO e cc MEEF y Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 04 Pagina 10 INFORMA ES IMPORTANTES PARA O UTENTE EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA REEE 2002 96 CE E EMENDA POSTERIOR 2003 108 CE SOBRE OS LIXOS DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS Em conformidade com a Directiva REEE 2002 96 CE e emenda posterior 2003 108 CE esta aparelha Es gem marcada com o seguinte s mbolo do recipiente de lixo sobre rodas barrado Para uma elim
4. conforme alla Direttiva CEE 73 23 e successiva modifica CEE 93 68 che riguarda le prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico o analogo uso generale L V Questo apparecchio conforme al D M 28 Agosto 1995 N 548 pubblicato sulla G U N 301 del 28 12 95 rispetto delle frequenze utilizzabili in Italia dai ricevitori di radiodiffusione sonora e televisiva ATTENZIONE La targhetta riportante la marcatura CE e la natura dell alimentazione posta sul fondo dell apparecchio A causa della continua evoluzione dei prodotti le caratteristiche ed il disegno di questo modello possono variare senza preavviso INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE AI SENSI DELLA DIRETTIVA RAEE 2002 96 CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003 108 CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Ai sensi della Direttiva RAEE 2002 96 CE e successiva modifica 2003 108 CE questa apparecchiatura E vire contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato Per un futuro smaltimento di questo prodotto informiamo il nostro spettabile utente di ci che segue E vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione E possibile consegnare ad un negoziante questa a
5. detalle prevee serias sanciones en el caso de su incumplimiento y desecho abusivo de los aparatos RAEE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 9 I Descri o do aparelho figura direita pe 1 Bot o do volume ri 4 2 Tecla Mode modalidade Shi DATA 5 3 Tecla Set configurag o 1 VOLUME KNOBS O ES Dai 4 Tecla Adjust regula o T eE N T 5 Snooze atraso despertador 6 Restaura o calend rio gt 2 MODE Is SCAN 7 Antena 3 SET Ih 9 RADIO RESET 8 Tecla Scan 6 SNOOZE 9 Tecla R dio set 6 CALENDAR RES ET 10 Altifalante LL 4 11 Tampa alojamento pilhas II Func es R dio Hora alarme sinal hor rio Calend rio Snooze atraso despertador Sinaliza o temperatura alta baixa Sinaliza o humidade alta baixa Temperatura interna externa Eclipse IAN BORN IM PA III USO A Instala o da pilha 1 Abrir o alojamento das pilhas na parte de tr s do r dio 2 Instalar 3 pilhas AAA 3 Fechar o alojamento pilhas B Uso do r dio 1 Virar o bot o do volume no sentido contr rio ao ponteiro do rel gio para ligar o r dio 2 Virar o bot o do volume para regular o n vel do som 3 Carregar a tecla SCAN para accionar a busca das esta es de r dio 4 Carregar a tecla RESET para retomar a busca da frequ ncia mais baixa 5 Virar o b
6. ND USER WEEE DIRECTIVE 2002 96 CE AND SUBSEQUENT MODIFICATION 2003 108 CE CONCERNING THE WASTE OF ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENTS According to WEEE Directive 2002 96 CE and subsequent modification 2003 108 CE this equipment MN has been marked with the above crossed waste bin symbol For a future disposal for this equipment please following instructions It is forbidden to dispose of this equipment as a normal urban waste it is necessary to contact one of the WEEE Waste of Electric and Electronic Equipments Authorised Centres licensed by the Public Administration It will be possible to deliver this waste equipment to the dealer for its disposal if you will purchase a new equivalent equipment Above directive for which we recommend to study the whole norms states that economic sanctions will be charged for unauthorised disposal of WEEE Waste of Electric and Electronic Equipments Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 7 I DESCRIPCI N DEL APARATO figura a la derecha Ro 1 Manopla del volumen 2 Tecla Mode modalidad a 14 7 ANTENNA 3 Tecla Set ajuste e KNOBS N 4 Tecla Adjust ajuste ps A fr 5 Snooze retraso despertador fr 6 Restablecimiento calendario EN s scan 7 Antena 3 SET 9 RADIO RESET 4 ADJUST aa 6 CALENDAR RESET i AM 9 Tecla Radio reset i A 10 Altavoz no 11 Portezuela del compartimiento bater as Il FUNCIONES R
7. ONI SPA o dei suoi centri di assistenza autorizzati subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l effettiva data d acquisto Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature in presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare l intervento in garanzia La garanzia non sar riconosciuta qualora la matricola o il modello dell apparecchio risultassero inesistenti abrasi o modificati La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose causati da un eventuale inefficienza dell apparecchio Eventuali estensioni promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a carico di quest ultimo IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE scontrino o fattura Sig Timbro e firma del Rivenditore Via n CAP Citt Prov Modello RC 200B Matricola per convalida certificato di garanzia Rivenditore Data acquisto Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete contattare il numero telefonico 02 57941 oppure consultate il nostro sito www melchioni it Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 5 I ILLUSTRATION OF THE ITEM see picture on the right LL 1 Volum
8. adio Hora alarma sefial horaria Calendario Snooze retraso despertador Se alizaci n temperatura alta baja Se alizaci n humedad alta baja Temperatura interna externa Eclipse Oo IAN BORN mm HI USO A Instalaci n de la bater a 1 Abrir el compartimiento de bater as ubicado en la parte trasera del radio 2 Instalar 3 bater as AAA 3 Cerrar el compartimiento bater as B Uso del radio 1 Girar la manopla del volumen en sentido anti horario para encender el radio 2 Girar la manopla del volumen para ajustar el nivel del sonido 3 Presionar la tecla SCAN para poner en marcha la b squeda de las emisoras radiof nicas 4 Presionar la tecla RESET para rearrancar la b squeda de la frecuencia m s baja 5 Girar la manopla para apagar el radio C Ajuste de la hora 1 En condiciones normales presionar la tecla SET durante 2 segundos para acceder al sistema 12 24 horas y actuar con ADJUST para seleccionar el valor deseado 2 Presionar la tecla SET para acceder a la funci n hora menudo 3 Presionar ADJUST para modificar el ajuste de la hora D Despertador Se al horaria 1 En condiciones normales presionar MODE una vez y presionar SET durante 2 segundos luego la indicaci n de la hora parpadea Mantener presionada ADJUST para acceder a las siguientes funciones ciclicamente despertador encen dido apagado SY se al horaria encendido ap
9. agado _ Presionar SET para acceder al ajuste orario del despertador luego presionar ADJUST para modificar los ajustes E Calendario 1 En condiciones normales presionar dos veces la tecla MODE para acceder a la funci n de calendario 2 Presionar la tecla SET durante 2 segundos para acceder al ajuste del a o luego presionarla nuevamente para acceder al ajuste del mes d a 3 Presionar la tecla ADJUST para modificar los ajustes del calendario F Funci n Snooze retraso del despertador 1 Cuando la hora del despertador se aproxima presionar la tecla SNOOZE para acceder a la funci n correspondiente El s mbolo ZZ parpadea durante la operaci n 2 La ltima funci n snooze ser anulada como restablecimiento o anulaci n del despertador G Se alizaci n de temperaturas alta baja 1 En condiciones normales mantener presionada la tecla MODE y luego presionar dos veces la tecla SET por fin presionar ADJUST para modificar el ajuste de temperatura alta baja 2 Cuando la temperatura real es inferior o superior al valor ajustado el aparato emite un sonido y el letrero LOW o HIGH parpadea H Se alizaci n de humedad alta baja El ajuste es el mismo de la se alizaci n de la temperatura Atenci n 1 Reemplazar las bater as cuando el visor ense a este s mbolo 2 Cuando no se presiona ninguna tecla durante m s de 10 segundos la
10. e knob dh 2 Mode Y 3 Set 1 VOLUME KNOB ANTENNA l 4 Adjust PA 5 Snooze y 6 Calendar reset E Ree scan 7 Antenna 3 SET RADIO RESET 4 ADJUST __ 8 Scan 5 SNOOZE gt 9 Radio reset 6 CALENDAR RES ET IN 10 Speaker Pi 11 Battery door II FUNCTIONS Radio Time alarm chime Calendar Snooze High low temperature siren High low humidity siren Indoor Outdoor temperature Eclipse IAN BORN HI USING METHOD A Battery installing 1 Open the battery door at the back of the radio 2 Install 3 pieces AAA batteries 3 Cover the battery door B Usage of the radio 1 Rotate the volume knob anticlockwise to turn on the radio 2 Rotate the volume knob to control sound low or high 3 Press SCAN and begins to search radio stations 4 Press RESET and scan radio stations from low frequency 5 Rotate volume knob to turn off the radio C Time setting 1 Under normal condition press SET 2 seconds to enter 12 24 hr system mode and press ADJUST to select 2 Press SET to enter hour minute setting 3 Press ADJUST to modify time setting D Alarm chime setting 1 Under normal condition press MODE once and press SET 2 seconds then the time is flashing press ADJUST continuously to enter following in turn turn on off alarm turn on off chime _ Press SET to enter alarm hours setting
11. ina o futura deste produto informamos o nosso prezado utente sobre quanto a seguir proibido eliminar este equipamento como res duo urbano comum necess rio dirigir se a um dos Pontos de Recolha REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Autorizado e predisposto pela Administra o P blica poss vel entregar esta aparelhagem a um lojista para a sua elimina o no acto da compra de uma aparelhagem nova do mesmo tipo A norma acima citada que deve ser mantida como refer ncia para outros detalhes e pormenores prev multas no caso de elimina o abusiva dos REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 z a Pagina 11 O O O Melchioni S p A Via P Colletta 37 melchioni 20135 MILANO iTALY Tel 39 02 57941 Fax 39 02 55181914 Home Electronics www melchioni it
12. n garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa Questo apparecchio non verr mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato cambiato o regolato per conformarsi a norme di sicurezza e o tecniche nazionali o locali in vigore in un Paese diverso da quello per il quale stato originariamente progettato e fabbricato Questo apparecchio stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia La garanzia non copre e le parti soggette ad usura o logorio n quelle parti che necessitano di una sostituzione e o manutenzione periodica e l uso professionale del prodotto e i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione configurazione aggiorna mento di software BIOS firmware non eseguita da personale autorizzato MELCHIONI SPA riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI SPA manipolazioni di componenti dell assemblaggio o ove applicabile del software e difetti provocati da caduta o trasporto fulmine sbalzi di tensione infiltrazioni di liquidi apertura dell apparecchio intemperie fuoco disordini pubblici aerazione inadeguata o errata alimentazione e eventuali accessori ad esempio scatole borse batterie ecc usate con questo prodotto e interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHI
13. nte l operazione 2 L ultima funzione snooze sar annullata come ripristino o annullamento della sveglia G Segnalazione di temperature alta bassa 1 In condizioni normali tenere premuto il tasto MODE e quindi premere due volte il tasto SET infine premere ADJUST per modificare la regolazione di temperatura alta bassa 2 Quando la temperatura reale inferiore o superiore al valore impostato l apparecchio emette un suono e la scritta LOW o HIGH lampeggia H Segnalazione di umidit alta bassa L impostazione la stessa della segnalazione di temperatura Attenzione 1 Sostituire le batterie quando il visore mostra questo simbolo 2 Quando non premuto alcun tasto per oltre 10 secondi lo schermo abbandona automaticamente la modalit di impo stazione I Temperatura interna esterna 1 In condizioni normali mode premere 5 volte il tasto MODE ed il visore mostra IN o OUT quindi premere ADJUST per passare da un impostazione all altra di questa funzione A A AA YA A AS C oe gt AL C s Py AA 14 444444 4 a 44 4 ba 4 4 F 4 4 4 SOLEGGIATO NUVOLOSO cc PIOGGIA Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 3 Questo apparecchio conforme alla Direttiva CEE 89 336 e successive modifiche CEE 92 31 CEE 93 68 relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilita elettromagnetica E M C Questo apparecchio
14. ot o para desligar o r dio C Configura o da hora 1 Em condi es normais carregar a tecla SET durante 2 segundos para acessar o sistema 12 24 horas e agir com ADJUST para seleccionar o valor desejado 2 Carregar a tecla SET para aceder fun o hora minuto 3 Carregar ADJUST para alterar a configura o da hora D Despertador Sinal hor rio 1 Em condi es normais carregar MODE uma vez e carregar SET durante 2 segundos depois a indica o da hora lampeja Manter carregado ADJUST para acessar as seguintes fun es ciclicamente despertador acesa apagada sinal hor rio aceso apagado Carregar SET para acessar a configura o de hor rio do despertador depois carregar ADJUST para alterar as confi gura es E Calend rio 1 Em condi es normais carregar duas vezes a tecla MODE para aceder fun o de calend rio 2 Carregar a tecla SET durante 2 segundos para acessar a regula o do ano depois carregar de novo para acessar a regula o de m s dia 3 Carregar a tecla ADJUST para alterar a configura o do calend rio F Fun o Snooze atraso do despertador 1 Quando a hora do despertador se aproxima carregar a tecla SNOOZE para acessar a fun o relativa O s mbolo ZZ lampeja durante a opera o 2 A ltima fun o snooze ser anulada como restaura o ou anula o do despertador G
15. pantalla cierra autom ticamente la modalidad de ajuste I Temperatura interna externa 1 En condiciones normales mode presionar 5 veces la tecla MODE y el visor muestra IN o OUT luego presionar ADJUST para ir de un ajuste a otro de esta funci n A MA his IP SH RA a gt lt lt gt lt A ua Me gt AA O 14d 444444 a q SAD ati ab 4 4 4 SOLEADO NUBLADO 33 LLIUVA Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 8 INFORMACI N IMPORTANTE PARA EL USUARIO EN RELACION A LA DIRECTIVA RAEE 2002 96 CE Y POSTERIOR MODIFICACION 2003 108 CE EN RELACION A LOS DESECHOS DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS En base a la Directiva RAEE 2002 96 CE y posterior modificaci n 2003 108 CE estos aparatos se mar E a con el siguiente simbolo de un contenedor de basura con ruedas y tachado Para un futuro desecho de este producto informamos a nuestros amables usuarios de lo siguiente Est terminantemente prohibido tirar este aparato como un desecho urbano com n deber dirigirse a un Centro de Recogida RAEE Residuos de aparatos el ctricos yelectr nicos Autorizado y debidamente indicado por la Administraci n P blica Tambi n podr entregar dicho aparato en una tienda mientras est comprando un aparato nuevo de las mismas caracter sticas de modo que el vendedor se ocupar de desechar el antiguo La normativa indicada anteriormente a la que le remitimos para mayor informaci n y
16. pparecchiatura per il suo smaltimento all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura dello stesso tipo La normativa sopra citata alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o approfondimenti prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 4 CIKES DIC GARANZIA CONVENZIONALE La Societa MELCHIONI S p A distributrice sul territorio italiano del marchio IRRADIO vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche L apparecchio coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di UN ANNO dalla data di acquisto da parte del primo utente La presente garanzia lascia impregiudicata la validit della normativa in vigore riguardante i beni di consumo art 1519 bis nonies del Codice Civile I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d assistenza autorizzata durante il periodo di garanzia di cui sopra La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell apparecchio qualora la riparabilit risultasse impossibile o troppo onerosa con un altro apparecchio uguale o simile nel corso del periodo di garanzia In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acqui sto la prestazione eseguita i
17. then press ADJUST to modify alarm settings E Calendar set 1 Under normal condition press MODE twice to enter calendar mode 2 Press SET 2 seconds to enter year adjustment then press it again to enter month day adjustment 3 Press ADJUST to modify calendar setting F Snooze setting 1 When the alarm time is reaching press SNOOZE to enter snooze function and the sign ZZ is flashing in snooze process 2 Last snooze function will be cancelled as reset or cancel alarm G High Low temperature siren setting 1 Under normal condition press MODE button continuously and then press SET twice at last press ADJUST to modify high low temperature adjustment 2 When the actual temperature is lower or higher than the setting temperature it will sound the alert several times and LOW or HIGH will be flashing continually H High Low humidity siren setting The same setting method as temperature setting Caution 1 Please replace the batteries if LCD shows the sign TTT 2 When the time of un press is more than 10 seconds LCD will be back to unsetting mode automatically I Indoor outdoor temperature setting 1 Under normal condition mode press MODE 5 times and LCD shows IN or OUT then press ADJUST to make a conversion between them cc FINE CLOUDY RAINY Manuale RC 200 4 lingue 6 04 2006 Pagina 6 IMPORTANT NOTICE FOR THE E
Download Pdf Manuals
Related Search