Home

Libretto istruzioni cappa parete

1.
2.
3.
4.
5.
6. Ha
7. III
8. Y
9. 10 VH HEN
10. 70
11. 2 He
12. 30 3 4 40
13. 1 BbICOXHYT 55
14. T N 800 Hepa LE 4 B Ha
15. 15 CO Magic Steel B
16. bIX
17. Tn
18. 36 a Ha 4 65 25 6 EN60335 2 31 11 07 2002 TC61 7 12 1 15 10 11
19. 41 PYCCUH INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA I OSTRZEZENIA OSTRZEZENIA DLA INSTALATORA BEZPIECZENSTWO TECHNICZNE Prace instalacyjne powinny by wykonywane przez kompetentnych i wykwalifikowanych instalator w jak wskazano w niniej szej instrukcji i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przed zainstalowaniem okapu nale y sprawdzi integralno i funkcjonalno wszystkich jego cz ci w przypadku zauwa enia jakich kolwiek nieprawid owo ci nie kontynuowa instalacji i skontaktowa si ze sprzedawc Je li znaleziono wad estetyczn okapu NIE nale y instalowa nale y go z powrotem umie ci w oryginalnym opakowaniu i skontak towa si ze sprzedawc Po zainstalowaniu okapu nie zaakceptuje si adnej reklamacji o wady kosmetyczne Podczas instalacji nale y zawsze u ywa rodk w ochrony indywidualnej np but w ochronnych i przyj zachowanie bardzo ostro ne i prawid owe Zestaw monta owy wkr ty ko ki listwy w zestawie z okapem powinny by u ywany tylko na cianach murowanych je li wyst pi konieczno zainstalowania os ony na cianie wykonanej z innego materia u rozwa y inne systemy mocuj ce bior c pod uw
20. 2 B crp 4 O Ha D CTP 4 C M CI UTO
21. LE 4 A crp 4 S Ha H Ha D Ha 2 2 6 B 2 8 V1 4 AN
22. C H Ha CTP 6 U Ha OM 4 4 10 5 UTO un bTPbl C Ha HOBUTb 6
23. JE 6 5 In 3 4 M SI 3 4 gt gt
24. N 1 5 KT He He He He
25. LE 6 E Ha OH Ha 1 2 3 4 4 7 3
26. 15 Ha efe 30 3 Y
27. He 8 36 He K
28. 6 4 38 3Tan E crp 5 H G D V3 puc g 5 2 L L
29. LE Ha 6 LE 6 40 ZT UH
30. 3 2 6 MM L VA 4 V5 H L 6 Ha 15
31. I 2 3 y s 39 pucynxe Ha CTP 6 OT
32. Temporizac o Alarme dos filtros Este bot o com o motor ativo em qualquer velocidade ativa a fun o Temporizador esta fun o determina o desligamento autom tico da coifa ap s 15 minutos de funcionamento A ativac o da func o sinalizada pela luz VERMELHA intermitente Com a func o Temporizac o ativa a coifa pode ser desligada pelo usu rio a gualguer momento pressionando a tecla ele a fun o desativada automaticamente e apaga se a luz VERMELHA Se a velocidade for modificada com a fun o TEMPORIZADOR ativa esta ltima ser desativada automaticamente O acendimento da luz VERMELHA de modo fixo sinaliza o alarme filtro de gorduras este alarme avisa que necess rio lavar os filtros met licos antigordura o alarme ativa se ap s cerca 30 horas de uso Ap s a limpeza dos filtros para desativar o alarme e para apagar os contadores manter pressionada a tecla por 3 segundos Para a montagem e desmontagem dos filtros met licos antigordura consultar as instru es do desenho na pag 6 Botao modalidade ON OFF Pressionar a tecla para ligar ou desligar o motor da coifa que ativa se na Ultima velocidade selecionada antes do desligamento anterior func o com a velocidade desejada Se desejar utilizar uma velocidade diversa configur la utilizando as teclas e Bot o Pressionando a tecla aumentada a velocidade do motor As velocidades 1 2 e 3 s o visualizadas pelo n de LEDs aces
33. Per lo smontaggio e montaggio dei filtri metallici antigrasso vedi istruzioni al disegno a pag 6 Pulsante modalit ON OFF Premendo il tasto si accende o spegne il motore cappa quest ultimo si avvia con l ultima velocit selezionata prima del precedente spegnimento funzione velocit desiderata Se si desidera utilizzare una velocit diversa impostarla utilizzando i tasti e Pulsante Premendo il tasto si incrementa la velocit del motore Le velocit 1 2 e 3 sono visualizzate dal n di led accesi escluso led luce e timer Nelle versioni a 4 velocit il tasto presenta una luce intermittente la 4 velocit o intensiva temporizzata e dopo circa 7 minuti il motore passa automaticamente in 3 velocit Pulsante Premendo il tasto si riduce la velocit del motore Le velocit 1 2 e 3 sono visualizzate dal n di led accesi escluso led luce e timer W Pulsante luce ON luce accesa pulsante illuminato OFF luce spenta ILLUMINAZIONE La cappa dotata di illuminazione tramite faretti led ad alta efficienza basso consumo e durata molto elevata in condizio ni di normale utilizzo Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del faretto led procedere come in figura la pag 6 10 MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire I apparecchio togliendo la spina o agendo A sull interruttore generale Una costante
34. Quando l apparecchio non viene usato controllare sempre che tutte le parti elettriche luci aspiratore siano spente peso massimo complessivo di eventuali oggetti posizionati o appesi ove previsto sulla cappa non deve superare 1 5 Kg Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non accendere fiamme libere sotto la cappa Non preparare cibi alla fiamma sotto la cappa Non utilizzare mai la cappa senza i filtri metallici antigrasso grasso e sporco in questo caso si depositerebbero nell apparecchio comprometten done il funzionamento Parti accessibili della cappa possono essere calde se utilizzate insieme con apparecchi di cottura Non effettuare operazioni di pulizia quando parti della cappa sono ancora calde Sela pulizia non condotta secondo le modalit e i prodotti indicati nel presente libretto possibile un rischio di incendio Disinserire l interruttore generale quando l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati di tempo In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze caldaie stufe caminetti ecc alimentate a gas o con altri combustibili provvedere ad una A adeguata ventilazione del locale in cui avviene l aspirazione dei fumi secondo le norme vigenti AVVERTENZE IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO Seil cavo di alimentazione o altri componenti sono danneggiati la cappa NON deve essere utilizzata Staccare la cappa dall alimentazione elettrica
35. EXTERNAL CLEANING You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every 15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them To clean the brushed stainless steel hood the Manufacturer recommends using Magic Steel wipes Alternatively it can be cleaned using a damp cloth slightly moistened with neutral liquid detergent or denatured alcohol Finish off cleaning by rinsing well and drying with soft cloths Do not use too much water next to the push button control panel and lighting devices in order to prevent humidity from reach AN ing electronic parts You must not use detergents containing abrasive acid or corrosive substances or abrasive cloths a direct conseguence of not complying with these warnings will result in irreversible deterioration of the hood s surface The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions CLEANING OF INTERNAL PARTS Do not use abrasive products 1 It is forbidden to clean electrical parts or parts related to the motor inside the hood with liquids or solvents All these operations are to be carried out after having disconnected the equipment from the electrical mains power supply METAL ANTI GREASE FILTERS The metal anti grease filters are there to contain suspended grease particles deposited on the filters these feed on any flames released when cooking generate unpleasant odours and compromise the passage of air thus re
36. residuos urbanos mixtos sino que debe recogerse de forma selectiva para ser sometido a las operaciones necesarias para su reutilizaci n o a Un tratamiento espec fico para separar y eliminar de forma segura las sus tancias da inas para el medio ambiente y extraer las materias primas que se puedan reciclar La correcta eliminaci n de este producto contribuye a salvaguardar recursos valiosos y evitar potenciales efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente que pueden derivar de una eliminaci n inapropiada de los residuos Por favor p ngase en contacto con las autoridades locales para obtener mayor informaci n acerca del punto de eliminaci n m s cercano Se podr an aplicar sanciones por la eliminaci n incorrecta de estos residuos seg n la legislaci n nacional INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N EN LOS PA SES DE LA UNI N EUROPEA La directiva comunitaria sobre los equipos RAEE ha sido acatada de forma diversa en cada pa s por tanto si quiere eliminar este equipo le sugerimos ponerse en contacto con las autoridades locales o el revendedor para obtener informaci n sobre el m todo de eliminaci n correcto INFORMACI N ACERCA DE LA ELIMINACI N EN LOS PA SES QUE NO PERTENECEN A LA UNI N EUROPEA El s mbolo del contenedor tachado es v lido solo en la Uni n Europea si quiere eliminar este equipo en otros pa ses le sugerimos que se ponga en contacto con las autoridades locales o el revendedor para obtener in
37. Montera en kontakt till n tkabeln som r l mplig f r belastningen och anslut den till en l mplig s kerhetskontakt Om en fast apparat inte r utrustad med n tkabel och stickkontakt eller annan anordning som garanterar bortkoppling fr n eln tet med ett Oppningsavstand p kontakterna som m jligg r total bortkoppling enligt villkoren i versp nningskategori III skall anvisningarna ange att s dana anordningar f r bortkoppling m ste inf rlivas i str mf rs rjningen i enlighet med reglerna f r installation Den gul gr na jordkabeln f r inte avbrytas av brytaren Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs Innan du utf r nagot arbete pa spiskapan koppla bort apparaten fran elnatet 60 R KKANAL avsnitt reserverat endast f r kvalificerade installat rer av spisk pan KAPA I VERSION MED EXTERN EVAKUERING UTSUGANDE denna version f rs r k och anga fran k ket utomhus med hj lp av ett utloppsr r Luftuttagsanslutningen som sticker ut p toppen av k pan m ste vara ansluten med ett r r som f r r k och ngor till en extern utgang Anslut inte apparaten till kanaler f r r k som bildas vid f rbr nning fr n pannor eldst der osv och res pektera g llande lagar om luftutsl pp i atmosf ren Utloppsr ret f r r kgaserna m ste ha En diameter som inte r mindre n k pans anslutning En l tt vinkling ned t fall i de horisontella avsnitten f r att undvika
38. Om k pan f rbereds i filtrerande version skall inte backventilen monteras avligsna den om den finns p motorns luftuttagsanslutning utf r tg rden omv nt mot vad som beskrivs i instruktionerna p sid 4 MONTERINGSANVISNINGAR avsnitt reserverat endast f r kvalificerade installat rer av spisk pan Fas A sid 4 Luta st dstangen S mot installationsvaggen p h jd H fran spish llen som anges i figuren Fig D Anvand ett vattenpass f r att kontrollera den horisontella justeringen och g r 2 marken i vardera dnden av st dstangen dar halen skall borras Fig 6 Borra h len s tt i 2 expansionspluggar 8mm och fast st ngen med de tillh rande skruvarna V1 Fig F stsatsen skruvar pluggar och f sten som levereras med k pan kan endast anv ndas p v ggar av murverk Om det r n dv n A digt att installera k pan p v ggar av annat material skall man utv rdera andra fastsattningssystem med h nsyn till v ggens hallbarhet och k pans vikt anges p sid 2 Fas B sid 4 Haka fast k pan p st dstangen Fig D Reglera k pans rata linje med hj lp av f stenas skruvar Fig 2 Den vre skruven B justerar avstandet fran v ggen den undre C den vertikala glidningen Faser Y och D sid 4 KAPA I VERSION MED EXTERN EVAKUERING UTSUGANDE Om du nskar skall du installera backventilen M s som anges i figuren a Anslut kapans luftuttagsanslutning till det externa ut
39. symbol parete wall LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUC ES BRUGSANIVSNINGER INSTRUKTIONSBOK OHJEKIRJA BRUKSANVISNING CLOL 441 600 900 479 637 939 598 898 1198 16 KG 18 KG 22 KG 005 SYMBOL 60 SYMBOL 90 SYMBOL 120 WW LC WO SSC UNU OF UNU Z UNU OPE WW 009 Wu 610 mm min M 75 NU MIN A 2 MUN MUM ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE AVVERTENZE PER LINSTALLATORE SICUREZZA TECNICA Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e gualificati secondo quanto indicato nel presente li bretto e rispettando le norme in vigore Prima di installare la cappa controllare l integrit e funzionalit di ogni sua parte se si notano anomalie non procedere nell installa zione e contattare il Rivenditore e Nel caso sia stato riscontrato un difetto estetico la cappa NON deve essere installata riporla nel suo imballo originale e contattare il Rivenditore Una volta installata la cappa non sara accettato alcun reclamo per difetti estetici Durante l installazione utilizzare sempre mezzi di protezione personale es scarpe antiinfortunistiche ed adottare comp
40. the electrical system is compliant and can withstand the load of the equipment refer to the technical specifications on the identification plate located inside the hood once connected the plug and cable do not come into contact with hot parts having temperatures that exceed 70 C the power supply system is effectively and properly connected to earth in compliance with regulations in force the socket outlet to connect the installed equipment is within reach seme types of equipment can be equipped with a cable without a plug in this case the type of plug to use is a standardised one keeping in mind that the yellow green wire must be used for earthing the blue wire must be used for neutral and the brown wire must be used for the phase The power supply cable must be assembled with a plug suitable for the load and connected to an adequate safety plug If the fixed equipment is not provided with a power supply cable and plug or any other device that ensures disconnection from the electrical mains with an opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage category Ill conditions said disconnection devices must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations The yellow green earth cable must not be cut off by the switch The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety regulations Disconnect the equipment from electrical mains power supply before carry
41. 37 OTBOA nepcoHana Ha BbIBO
42. 46 R LIKWIDACJA PO ZAKO CZENIU OKRESU TRWA O CI u u Symbol przekre lonego kosza pokazany na posiadanym urz dzeniu oznacza e produkt jest WEEE czyli jest Odpadem po zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym i dlatego nie nale y go wyrzuca do mieci zmieszanych czyli razem z mieszanymi odpadami komunalnymi ale nale y go oddzieli od reszty odpad w aby podda go odpowiednim dzia aniom s u cym jego ponownemu u yciu lub usuni ciu i bezpiecz nemu unieszkodliwieniu ewentualnych szkodliwych dla rodowiska substancji oraz wyj z niego surowce kt re mog by poddane recyklingowi Prawid owe usuni cie tego produktu przyczyni si do dzia a na rzecz ochrony cennych zasob w oraz pozwoli unikn negatywnego oddzia y wania na ludzkie zdrowie i rodowisko na skutek nieodpowiedniego usuwania odpad w Prosimy o skontaktowanie si z w adzami lokalnymi aby uzyska wi cej informacji o najbli szym punkcie selektywnej zbi rki Mog zosta zastosowane kary za niew a ciwe post powanie z odpadami zgodnie z ustawodawstwem krajowym INFORMACJE O LIKWIDACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ Dyrektywa unijna w sprawie urz dze WEEE zosta a wdro ona przez ka de pa stwo w r ny dlatego chc c zlikwidowa to urz dzenie proponujemy aby skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze Sprzedawc w celu uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania przy likwidacji INFORMACJE O LIKW
43. En cas de dysfonctionnements de l appareil ne pas tenter de r soudre tous seuls le probleme mais contacter le Revendeur ou un Centre dAssistance autoris pour la r paration Pendant l installation de la hotte d brancher l appareil en retirant la prise ou en agissant sur l interrupteur g n ral SECURITE EVACUATION DES FUMEES e Ne pas raccorder l appareil aux conduits d vacuation des fum es produites par la combustion par ex chaudi res chemin es etc Avant l installation de la hotte s assurer que toutes les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur du local soient respect es MISES EN GARDE POUR L UTILISATEUR MISES EN GARDE G N RALES Ces mises en garde ont t r dig es pour votre s curit et pour celle des autres nous vous prions donc de lire attentivement A toutes les parties de ce manuel avant d installer et d utiliser l appareil ou de le nettoyer Le Constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages directs ou indirects pouvant tre caus s des per sonnes choses et animaux domestiques suite au non respect des mises en garde de s curit indiqu es dans ce manuel Il est tr s important que ce mode d emploi soit conserv avec l appareil pour toute consultation future Si l appareil devait tre vendu ou transf r une autre personne s assurer que le manuel soit remis avec celui ci de mani re ce que le nouvel utilisateur puisse conna tre le fonctio
44. IN STA LLASJO N del reservert kun for personer som er kvalifiserte til a montere ventilatorhetten A For installasjon av ventilatorhetten utfores les noye kap Sikkerhetsanvisninger og advarsler p side 69 TEKNISKE DATA De tekniske dataene til apparatet er angitt pa skiltene plassert pa innsiden av ventilatorhetten PLASSERING Minsteavstanden mellom den overste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i fig A pa side 4 Vanligvis nar kj kkenhetten er plassert p et apparat drevet p gass skal denne distansen v re p minst 65 cm 25 6 Imidlertid p grunnlag av en tolkning av EN60335 2 31 av 11 07 2002 fra TC61 pkt 7 12 1 m te 15 sak 10 11 kan minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres til oppgitte m l Dersom instruksjonene for gasskokeplaten spesifiserer en starre avstand m dette tas i betraktning Ikke installere ventilatorhetten i eksterne milj er og ikke utsett det for atmosf riske agenter regn vind osv ELEKTRISK TILKOBLING del reservert kun for personale kvalifisert for tilkobling Forvisse seg om at de elektriske ledningene p innsiden av hetten ikke frakobles eller kuttes dersom nevnte situasjoner skulle oppst kontakte n rmeste assistanse senter For den elektriske tilslutningen henvende seg til kvalifisert personale Tilkoblingen m utf res i samsvar med bestemmelser i gjeldende lover F r apparatet tilkobles det e
45. Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer W wersjach na 4 pr dko ci przycisk ma wiat o migaj ce 4 pr dko lub pr dko intensywna dzia a dzia a na czas i po oko o 7 minutach silnik auto matycznie przechodzi na 3 pr dko Przycisk Wciskaj c przycisk zmniejsza si pr dko silnika Pr dko 1 2 i 3 jest wskazana przez liczb zapalonych LED z wyj tkiem LED wiat a i LED timer X Przycisk wiat a ON wiat o w czone przycisk jest pod wietlony OFF wiat o wy czone 45 O WIETLENIE Okap wyposa ony jest w o wietlenie typu wiate ka LED o wysokiej wydajno ci niskim zu yciu energii i d ugim okresie eksploatacji w warunkach normalnego u ytkowania Je eli wyst pi konieczno wymiany ar wki LED post pi zgodnie z rysunkiem I na str 6 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk lub g wnym wy cznikiem A Regularna konserwacja gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie i doskonale wyniki w czasie Nale y bardzo uwa a na metalowe filtry przeciwt uszczowe oraz filtry na w giel aktywny cz ste czyszczenie filtr w i ich opraw zapewni e na okapie nie od o y si t uszcz gro ny ze wzgl du na ryzyko po aru CZYSZCZENIE NA ZEWN TRZ Przynajmniej co 15 dni nale y oczy ci zewn trzne powierzchnie okapu aby oleiste lu
46. S il faut remplacer le spot LED proc6der comme sur la figure Da la page 6 28 ENTRETIEN Avant de proc der a toute op ration de nettoyage ou d entretien d sactiver l appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur A l interrupteur g n ral Une maintenance constante garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps Les attentions particuli res sont destin es aux filtres m talliques et aux filtres au charbon actif en effet le nettoyage fr quent des filtres et de leurs supports garantit que les graisses dangereuses facilitant un incendie ne s accumulent pas sur la hotte NETTOYAGE EXTERNE Il est recommand de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours pour viter que les substances huileuses ou grasses puissent les attaquer Pour le nettoyage de la hotte r alis e en acier inox bross le Constructeur conseille l emploi des serviettes lt Magic steel gt En alternative le net toyage doit tre fait avec un chiffon humide imbib de d tergent neutre liquide ou de l alcool d natur Terminer le nettoyage en rin ant et en essuyant soigneusement avec des chiffons doux Ne pas utiliser trop d eau proximit du tableau de commande et des dispositifs d clairage pour viter que l humidit atteigne A des parties lectroniques On ne doit pas utiliser de d tergents contenant des substances abrasives acides ou corrosives ni de chiffons ayant des surfaces r ches la cons
47. die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind Die elektrische mechanische und funktionelle Struktur des Ger ts darf nicht ver ndert werden S mtliche nderungen an der Elektroanlage die sich f r die Installation eventuell als notwendig erweisen k nnen m ssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden VERWENDUNGSBESTIMMUNG Das Ger t ist ausschlie lich f r die Absaugung von Rauch bestimmt der w hrend der Zubereitung von Speisen in Haushaltsk chen nicht in gewerblichen K chen erzeugt wird Jede andere Verwendung gilt als unsachgem kann Sch den f r Personen Gegenst nde und Haustiere verursachen und enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder 19 U n Lu m Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt HINWEISE FUR VERWENDUNG UND REINIGUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff muss das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder Betatigung des Hauptschalters abgeschaltet werden Die Abzugshaube nicht mit nassen H nden oder nackten
48. hrt werden Bevor das Ger t ans Stromnetz angeschlossen wird muss gepr ft werden dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht die elektrische Anlage den gesetzlichen Vorschriften entspricht und fir die Belastung des Ger ts geeignet ist siehe Kennschild im Inneren der Abzugshaube der Stecker und das Kabel nach dem Anschluss nicht mit warmen Komponenten mit Temperaturen Uber 70 C in Ber hrung kommen die Versorgungsanlage mit einer wirksamen und gem R den geltenden Normen ausgef hrten Erdung verbunden ist die f r den Anschluss verwendete Steckdose gut erreichbar ist wenn das Ger t installiert ist Einige Ger tetypen k nnen mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein In diesem Fall muss ein normalisierter Stecker verwendet werden wobei zu ber cksichtigen ist dass der gelb gr ne Draht f r die Erdung der blaue Draht f r den Nullleiter und der braune f r die Phase zu verwenden ist Am Versorgungskabel muss ein f r die Belastung geeigneter Stecker montiert werden der an eine Sicherheitsbuchse angeschlossen werden muss Wenn ein fest montiertes Ger t ber kein Versorgungskabel oder andere Vorrichtung f r die Trennung vom Stromnetz mit einer derartigen ff nungsdistanz der Kontakte verf gt dass die vollst ndige Trennung zu den Bedingungen der Uberspannungskategorie Ill erfolgt m ssen die Anwei sungen lauten dass diese Trennungsvorrichtungen mit den Installationsnormen konform am
49. nos tra ados horizontais para evitar que em caso de condensa o esta saia pelo exaustor o n mero m nimo indispens vel de curvas comprimento m nimo indispens vel tubagens longas e com curvas diversas podem reduzir a capacidade de aspira o da coifa e originar vibra es da v lvula de n o retorno Se o tubo de sa da de fumos passar por ambientes frios como o s t o por exemplo poss vel que ocorra a forma o de gua de condensa o devido s diferen as de temperatura Neste caso necess rio isolar a tubagem Em coifas dotadas de motor 800 m h ser fornecida uma v lvula de n o retorno cuja fun o impedir a troca de ar com o ambiente externo quan do a coifa n o estiver em fun o para a montagem consultar as instru es Y na p g 4 Quando a coifa de cozinha for utilizada contemporaneamente com outros aparelhos que utilizem g s ou outros combust veis o local deve dispor de ventila o suficiente segundo as normas em vigor Nesta vers o devem ser retirados os filtros com carv o ativado para a remo o consultar as instru es H na p g 6 Desvio para a Alemanha quando a coifa de cozinha e os aparelhos alimentados com energia diferente daquela el trica est o em funcionamento simult neo a press o negativa no local n o dever superar os 4 Pa 4x 10 5 bar COIFA NA VERS O RECIRCULA O INTERNA FILTRANTE Nessa vers o o ar passa atrav s dos filtros de carv o ati
50. p side 54 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Apparatets tekniske data er angivet p skilte der er anbragt i selve emheetten PLACERING Minimumsafstanden fra den hojeste del af kogepladerne og den laveste del af emheetten er anfort i fig A pa side 4 Almindeligvis skal denne afstand vaere mindst 65 cm 25 6 nar emhaetten placeres over et gaskomfur Denne minimumsafstand mellem koge pladen og emheettens nedre del kan dog reduceres til den anforte afstand pa grundlag af TC61 s fortolkning af standarden DS EN 60335 2 31 af 11 07 2002 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 Hvis anvisningerne for gaskomfuret angiver en storre afstand skal der tages hajde for dette Installer aldrig emh tten i udend rsomgivelser og uds t den ikke for vejrp virkninger regn vind osv ELEKTRISK TILSLUTNING afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at udf re tilslutningen Frakobl apparatets str mforsyning f r der foretages nogen form for indgreb pa emh tten A Sorg for at stramkablerne inde i emhetten ikke frakobles eller sk res over Kontakt det nzermeste servicecenter hvis dette skulle ske F fagfolk til at udfore den elektriske tilslutning Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gaeldende lovbestemmelser For apparatet tilsluttes lysnettet kontrolleres f lgende At netspaendingen svarer til den der er angivet p typeskiltet inde i emheetten At det elektriske anlaeg opfylder forskrifterne og er i stand til at
51. La limpieza de la campana se realiza con un pa o h medo ligeramente embebido en detergente l quido neutro o alcohol desnaturalizado Termine la limpieza en juagando bien y secando con pa os suaves No utilice demasiada agua cerca del panel de mandos y de los dispositivos de iluminaci n para evitar que la humedad alcance A partes electr nicas No use detergentes que contengan sustancias abrasivas cidas o corrosivas y pa os con superficies rugosas si no se respetan dichas advertencias se provocar el deterioro irreversible de la superficie de la campana El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que se incumplan dichas instrucciones LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS No use productos que contienen abrasivos i Se prohibe limpiar las partes electricas o las relativas al motor dentro de la campana con liguidos o solventes Realice todas estas operaciones desconectando antes el equipo de la red el ctrica FILTROS METALICOS ANTIGRASA Los filtros met licos antigrasa tienen la funci n de retener las particulas de grasa en suspensi n estas si se depositan en os filtros alimentan las posibles llamas provocadas durante la cocci n generan olores poco agradables y perjudican el paso del aire reduciendo la capacidad de aspiraci n de la campana Por estas razones se recomienda lavar frecuentemente los filtros met licos al menos una vez al mes dej ndolos en remojo durante 1 hora aproximadamente en agua hirviendo y d
52. RUNGEN e Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten besch digt sind darf die Abzugshaube NICHT verwendet werden Die Ab zugshaube von der Stromversorgung trennen und den H ndler oder den autorisierten Kundendienst f r die Reparatur kontaktieren Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen fordern Niemals versuchen Reparaturen oder Austauschtatigkeiten selbst durchzufiihren Wer den diese Arbeiten von Personen durchgefiihrt die nicht dazu bef higt und qualifiziert sind so kann dies zu schweren Personen und Sachschaden fiihren die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorankindigung Anderungen an den Ger ten vorzunehmen Der Druck die Uberset zung und die auch auszugsweise Reproduktion des vorliegenden Handbuchs m ssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen die grafischen Darstellungen sowie die Spezifikationen dienen nur als Richtlinie und d rfen nicht verbreitet werden Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst der Hersteller bernimmt keine Haftung f r etwaige Transkriptions oder Ubersetzungsfehler IN STA L LATIO N dieser Abschnitt ist dem gualifizierten Personal f r die Montage der Abzugshaube vorbehalten AN Vor der Installation der Abzugshaube muss das Kap Sicherheitsvorschriften und Hinweise auf S 1 9 aufmerksam gelesen werden TECHNISCHE MERKMALE D
53. TRZN FILTRUJ CY W tej wersji powietrze przep ywa przez filtry na w giel aktywny w kt rym zostaje oczyszczone i zostaje przekiero wane do kuchni O Nale y sprawdzi czy filtry na w giel aktywny umieszczone sa na okapie w przeciwnym razie nale y je za o y zgodnie z instrukcjami H na str 6 Je li okap jest przystosowany do wersji filtruj cej zaw r zwrotny nie powinien by zamontowany nale y go usu n je li wyst puje na z czce wylotu powietrza silnika przeprowadzi operacj odwrotn do opisanej w instrukcji C na str 4 INSTRUKCJA MONTA U cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowanych pracownik w odpowiedzialnych za monta okapu Faza A str 4 O cian oprze listw podtrzymuj c S na wysoko ci H od powierzchni do gotowania pokazanej na rysunku Rys D Poziomic sprawdzi poziome wyr wnanie i zaznaczy na ko cach listwy podtrzymuj cej 2 punkty do wiercenia Rys 2 3 wywierci otwory w o y 2 ko ki rozprezne a 8 mm i odpowiednimi rubami V1 przymocowa listw Rys 4 Zestaw monta owy wkr ty ko ki listwy w zestawie z okapem powinny by u ywany tylko na cianach murowanych je li wyst A pi konieczno zainstalowania okapu na cianie wykonanej z innego materia u rozwa y inne systemy mocuj ce bior c pod uwag wy trzyma o ciany i mas okapu wskazan na str 2 Faza B str 4 Okap zaczepi na listwie podtrzymuj c
54. Ved a trykke p tasten tennes eller slukkes motoren p ventilatorhetten denne igangsettes med siste valgte hastighet far den forega ende avsl ingen funksjon onsket hastighet Dersom man onsker a benytte en annen hastighet stille inn hastigheten ved a bruke tastene og Knapp Ved trykke p tasten okes motorens hastighet Hastighet 1 2 og 3 er fremvist av antall tente led unntatt led lys og timer I versjonene med 4 hastigheter har tast et blinkende lys den fjerde hastigheten eller intensiv er tidsinnstilt og etter ca 7 minutter g r motoren automatisk til tredje hastighet Knapp Ved trykke p tasten reduseres motorens hastighet Hastighet 1 2 og 3 er fremvist av antall tente led unntatt led lys og timer X Knapp lys ON lys p knappen lyser OFF lys av BELYSNING Ventilatorhetten utstyrt med hoy effektivitets spotlight belysning lavt forbruk og meget lang varighet under normale bruksforhold Dersom det blir n dvendig erstatte LED spotlight g frem som i figuren I p side 6 72 VEDLIKEHOLD For rengjorings eller vedlikeholdsoperasjoner koble fra apparatet ved ta ut stopslet eller ved bruke hovedbryteren A Et konstant vedlikehold sikrer en god funksjon og god ytelse med tiden Seerskilt oppmerksom rettes mot metallfettfiltrene med aktivt karbon faktisk sikrer hyppig rengjoring av filtrene og deres stotter at det p ventilatorhetten ikke samles opp fett som er
55. Versorgungsnetz installiert werden m ssen Der gr n gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls die Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden 20 RAUCHABZUG dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal fiir die Montage der Abzugshaube vorbehalten ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT ABLUFTVERSION In dieser Ausf hrung werden die D mpfe des Kochherds ber ein Abzugsrohr nach auBen abgeleitet Der an der oberen Seite der Abzugshaube hervorstehende Anschlussstutzen fir den Luftabzug muss mit einem Rohr verbunden werden das den Rauch und die Dampfe in einen externen Abzug ableitet Das Ger t nicht an Rohre f r den Abzug von Rauch anschlie en der durch Verbrennung entsteht Heizkessel Kamine etc und stets die giiltigen gesetzlichen Vorschriften f r den Luftauslass nach auBen einhalten Das Rauchabzugsrohr muss einen gr Reren Durchmesser als jener des Anschlusses der Abzugshaube aufweisen in den horizontalen Abschnitten eine leichte Neigung nach unten aufweisen um zu verhindern dass bei Bildung von Kondenswasser dieses in die Abzugshaube zur ckflie t so wenige Biegungen wie m glich aufweisen so kurz wie m glich sein lange Leitungen mit zahlreichen Biegungen k nnten die Abzugsleistung der Abzugshaube verringern und Vibrationen des R ckschlagventils verursachen Wenn das Rauchabzugsrohr kalte Umgebungen wie z B Dachb den durchl uft
56. a 8mm and fasten the bar with the relative screws V1 Fig The fixing kit screws plugs and brackets supplied with the hood can only be used on masonry walls should it be necessary to A install the hood onto walls in a different material assess other fixing systems keeping the wall resistance and weight of the hood in mind indicated on page 2 Phase B page 4 Hook the hood onto the support bar Fig 1 Adjust the alignment of the hood by using the fixing screws Fig 2 The upper screw B adjusts the distance from the wall the lower one C adjusts vertical scrolling Phase G and D page 4 EXTERNAL EXHAUST HOOD VERSION SUCTION If you wish install a check valve M as illustrated in figure CI Connect the air outlet connection of the hood to the external discharge with a suitable pipe HOOD VERSION WITH INTERNAL RECIRCULATION FILTERING Check that the active carbon filters are assembled onto the hood if not install them as indicated in the instructions H on page 6 If installed remove the check valve assembled on the hood air outlet fitting carry out the instructions described L on page 4 in reverse order 16 Phase B page 5 Insert the extension H in the chimney G Fig D and fasten the assembly to the body of the hood using screws V3 Fig 2 With external exhaust suction versions it is possible to insert extension H with the slots facing downwards so that they are not visible when the install
57. ad usura quali specificatamente ma non esaustivamen te lampadine di varie tipologie filtri metallici filtri carbone ecc La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio Trascorsi i 24 mesi l apparecchio non sara pi coperto da garanzia e l assistenza verr prestata addebitando le parti sostituite le spese di mano dopera e di trasporto dei personale e dei materiali secondo le tariffe vigenti in possesso dei personale dei Servizio Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice In presenza di un intervento effettuato presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato l apparecchio vi sar recapitato a spese e rischio dell utente La presente garanzia valida per la fornitura ed installazione dell apparecchio avvenuta nel solo territorio italiano Titolare del trattamento dei dati Falmec S PA Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV CERTIFICATO DI GARANZIA SOLO PER ITALIA DA CONSERVARE Ouesto certificato di garanzia non deve essere spedito ma conservato con la ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmen AN te obbligatorio che comprovi la data d acquisto della cappa In caso necessiti inter
58. andet udskiftes ca hver 3 4 m neder afhaengig af brugen af emheetten Indhent yderligere oplysninger i kapitlet Vedligeholdelse p side 58 BRUG AF DET ELEKTRONISKE BETJENINGSPANEL Timer Alarm filtre Tryk p tasten for aktive motor ved en hvilken som helst hastighed aktiverer funktionen Timer Denne funktion medforer en automatisk slukning af emheetten efter 15 minutters funktion Funktionens aktivering signaleres af at lyset er RODT og blinker Emheetten kan under alle omstaendigheder slukkes af brugeren n r funktionen Timer er sl et til ved tryk p tasten ele Funktionen deak tiveres automatisk og det RODE lys slukker Hvis hastigheden aendres nar funktionen Timer er sl et til deaktiveres funktionen automatisk Konstant taendt RODT lys angiver derimod en alarm p fedtfilteret Denne alarm angiver at det er tid til at vaske fedtfiltrene af metal alarmen aktiveres efter cirka 30 driftstimer Efter rengoring af filtrene deaktiveres alarmen og teellerne nulstilles ved at holde tasten tryk ket 3 sekunder Indhent oplysninger om hvordan fedtfiltrene af metal demonteres og monteres i tegning p side 6 Tilstandsknappen ON OFF Ved tryk pa tasten taendes eller slukkes emhaettens motor Motoren s tter i gang ved den hastighed der var valgt da den blev slukket hastighedsfunktion Hvis man nsker at anvende en anden hastighed indstilles denne ved hj lp af tasterne og Knappen Motorhastighed
59. del trattamento c della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l ausilio di strumenti elettronici d degli estremi identificativi del titolare dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell articolo 5 comma 2 e dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualit di rappresentante desi gnato nel territorio dello Stato di responsabili o incaricati 3 L interessato ha diritto di ottenere a l aggiornamento la rettificazione ovvero quando vi ha interesse l integrazione dei dati b la cancellazione la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge compresi quelli di cui non necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati l attestazione che le operazioni di cui alle lettere a e b sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato 4 L interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte a per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano ancorch pertinenti allo scopo della raccolta b al trattamento di dati personali che lo riguardano a
60. e contattare il Rivenditore o un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per la riparazione Esigere parti di ricambio originali Non tentare di effettuare da soli riparazioni o sostituzioni gli interventi effettuati da persone non competenti e qualificate possono provocare danni anche molto gravi a cose e o persone non coperti da garanzia del Costruttore Il Costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle apparecchiature in qualsiasi momento e senza preavviso La stampa la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s intendono vincolate dall autorizzazione del Costruttore Le informazioni tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale sono indicative e non divulgabili La lingua di stesura del manuale l italiano il Costruttore non si rende responsabile per eventuali errori di trascrizione o traduzione IN STA LLAZ parte riservata solo a personale qualificato al montaggio della cappa A Prima di effettuare l installazione della cappa leggere attentamente il cap Istruzioni di sicurezza e avvertenze a pag 7 CARATTERISTICHE TECNICHE dati tecnici dell apparecchio sono riportati su delle targhette posizionate all interno della cappa POSIZIONAMENTO La distanza minima fra la parte piu alta dell apparecchiatura per la cottura e la parte piu bassa della cappa da cucina viene indicata in fig N a pag 4 In generale quando la cappa da cucina posta su un
61. e o persone non coperti da garanzia del Costruttore Non modificare la struttura elettrica meccanica e funzionale dell apparecchiatura Ogni eventuale modifica all impianto elettrico che fosse neces saria per installare la cappa dovr essere eseguita solo da un elettricista qualificato DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato solo ed esclusivamente per l aspirazione di fumi generati dalla cottura di alimenti su cucine domestiche non professionali qualsiasi utilizzo diverso da questo improprio pu provocare danni a persone cose ed animali domestici e solleva il Costruttore da qualsiasi responsabilit L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manu tenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza 7 2 lt AVVERTENZE PER LUTILIZZO E LA PULIZIA Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio togliendo la spina o agendo sull in terruttore generale Non utilizzare la cappa con le mani bagnate o piedi scalzi
62. er meget viktig at denne bruksanvisningen bevares sammen med apparatet for enhver fremtidig konsultasjon Dersom apparatet selges eller overf res til en annen person forvisse seg om at ogs bruksanvisningen blir levert slik at den nye brukeren kan informe res om ventilatorhettens virkem te og de tilh rende anvisninger Installasjonsarbeidet skal utf res av kompetente og kvalifiserte installat rer som indikert i denne bruksanvisningen og i overens stemmelse med gjeldende forskrifter Dersom str mledningen eller andre deler er skadet skal ventilatorhetten IKKE brukes Koble ventilatorhetten fra str mforsyningen og kontakt forhandler eller autorisert teknisk assistanse for reparasjon Kreve originale reservedeler Ikke fors k utf re reparasjoner eller utskift ninger p egen h nd inngrep som er utf rt av personer som ikke er kompetente eller kvalifiserte kan for rsake skader selv meget alvorlige p ting og eller personer som ikke er dekket av garantien til produsenten Ikke endre elektrisk mekanisk eller funksjonell struktur p apparatet Eventuelle endringer p det elektriske anlegget som er n dvendige for installere ventilatorhetten skal utf res av en kvalifisert elektriker TILTENKT BRUK Apparatet er utelukkende beregnet for oppsuging av r yk som oppst r ved tilberedning av matvarer p hjemmekj kken og ikke pro fesjonelle all annen bruk er feilaktig det kan f re til skade p personer gjenstander og husdyr o
63. is improper can cause damage to persons things and pets and exempts the Manufacturer from any liability The equipment can be used by children above the age of 8 and by persons with reduced physical sensory and mental abilities or with no expe rience or knowledge as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dangers connected to it Children are not to play with the equipment Cleaning and maintenance operations intended for the user must not be carried out by children without supervision 14 USE AND CLEANING WARNINGS Before cleaning or carrying out maintenance operations disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch Do not use the hood with wet hands or bare feet Always check that all electrical parts lights extractor fan are off when the equipment is not used The maximum overall weight of any objects placed or hung if applicable on the hood must not exceed 1 5 Kg Check the deep fryers during use Overheated oil can catch fire Do not light naked flames under the hood Do not flamb foods under the hood Never use the hood without the metal anti grease filters in this case grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation Accessible parts of the hood can be hot if used together with cooking appliances Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are stil
64. lampor utsugningsanordning r avst ngda n r enheten inte anv nds Den maximala totalvikten p eventuella f rem l placerade eller h ngda d r detta f rutses p k pan f r inte verstiga 1 5 kg Kontrollera friteringsmaskiner under anv ndning verhettad olja kan vara brandfarlig inte ppna l gor under k pan Forbered inte mat p l ga under k pan Anvand aldrig k pan utan metallfettfiltren Fett och smuts avlagras i detta fall i apparaten och f rs mrar dess funktion Atkomliga delar i k pan kan vara varma om de anv nds tillsammans med matlagningsutrustning Utf r ingen reng ring s l nge som delar av k pan fortfarande r varma Om reng ringen inte g rs i enlighet med de f rfaranden och med de produkter som anges i denna manual kan brand uppst Stang av huvudstr mbrytaren n r apparaten inte anv nds under l ngre tid Vid samtidig anv ndning av andra apparater v rmepannor kaminer eldst der osv som anv nder gas eller andra br nslen se till att rum A met d r r ken ska sugas ut r v l ventilerat enlighet med g llande lagar FORESKRIFTER VID FELFUNKTION Om n tkabeln eller andra komponenter r skadade far INTE k pan anv ndas Dra ur k pan fr n elf rs rjningen och kontakta din Aterf r saljare eller en auktoriserad Teknisk verkstad f r reparationen Krav originalreservdelar F rs k inte att utf ra reparationer eller byten sj lv atgarder som utf rs av
65. n 2 tasselli ad espansione 8mm e fissare la barra con le relative viti V1 Fig I kit di fissaggio viti tasselli e staffe fornito con la cappa utilizzabile unicamente su pareti in muratura se si rendesse necessario A installare la cappa su pareti di materiale diverso valutare altri sistemi di fissaggio tenendo conto della resistenza del muro e del peso della cappa indicato a pag 2 Fase B pag 4 Agganciare la cappa alla barra di sostegno Fig 1 Regolare l allineamento della cappa tramite le viti delle attaccaglie Fig 2 La vite superiore B regola la distanza dalla parete quella inferiore C lo scorrimento verticale C Fasi Ye D pag 4 CAPPA IN VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA ASPIRANTE Selo si desidera installare la valvola di non ritorno M come indicato in figura a Collegare il raccordo di uscita aria della cappa allo scarico esterno con una tubazione idonea CAPPA IN VERSIONE A RICICLO INTERNO FILTRANTE Controllare che i filtri al carbone attivo siano montati sulla cappa in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni H a pag 6 Se installata rimuovere la valvola di non ritorno montata sul raccordo di uscita aria della cappa effettuare l operazione inversa a quanto descritto nelle istruzioni JG a pag 4 Fase B pag 5 Inserire la prolunga H nel camino G Fig D e fissare l assieme al corpo cappa mediante le viti V3 Fig Nel caso di versione ad evacuazion
66. personer som inte r kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador ven mycket allvarliga p f rem l och eller personer som inte t cks av Tillverkarens garanti F retaget f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar i apparaterna n r som helst och utan f reg ende meddelande Tryck vers ttning och reproduk tion ven delvis av denna manual r bundna till Tillverkarens godk nnande Den tekniska informationen de grafiska framst llningarna och de specifikationer som finns i denna manual r indikativa och kan inte l mnas ut Manualens redigeringsspr k r italienska Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skriv eller vers ttningsfel IN STA LLATIO N avsnitt reserverat endast f r kvalificerade installat rer av spiskapan A Innan du installerar k pan skall du noggrant l sa kap S kerhetsinstruktioner och anvisningar p sid 59 TEKNISKA EGENSKAPER De tekniska data som g ller apparaten visas p typskyltarna placerade inuti spisk pan PLACERING Det minsta avst ndet mellan den h gsta delen p matlagningsutrustningen och den l ga delen av k ksk pan anges i fig A pa sid 4 Vanligtvis n r en k ksk pa r monterad p en gasapparat m ste detta avstand vara minst 65 cm 25 6 Men p grundval av tolkningen av standar den SS EN 60335 2 31 fran 2002 11 07 iTC61 underklausul 7 12 1 m te 15 dagordningspunkt 10 11 kan minimiavstandet mellan spishallen och den nedre delen av kap
67. quence directe du non respect de ces mises en garde sera la d t rioration irr versible de la surface de la hotte Le Constructeur d cline toute responsabilit si ces instructions ne sont pas respect es NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES Ne pas utiliser de produits abrasifs 1 Il est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au moteur l int rieur de la hotte avec des liquides ou des solvants Effectuer toutes ces op rations en d branchant au pr alable l appareil du r seau lectrique FILTRES METALLIQUES ANTI GRAISSE Les filtres m talliques anti graisse ont pour fonction de retenir les particules grasses en suspension ces dernieres d po sees sur les filtres alimentent d ventuelles flammes d gag es pendant la cuisson g nerent des odeurs peu agr ables et compromettent le passage de l air en r duisant la capacit d aspiration de la hotte C est pourquoi il est conseill de laver fr quemment les filtres m talliques au moins tous les mois en les laissant trem per pendant environ 1 heure dans de l eau bouillante avec du produit vaisselle en vitant de les plier Ne pas utiliser de d tergents corrosifs acides ou alcalins Les rincer soigneusement et attendre gu ils soient bien secs avant de les remonter Le lavage en lave vaisselle est permis mais il pourrait ternir le mat riau des filtres pour r duire cet inconv nient utiliser des lavages a basses temp ratures 55 C max O Po
68. respetando las normas en vigor Antes de instalar la campana controle la integridad y funcionalidad de cada una de sus partes si se notan anomal as no realice la ins talaci n y p ngase en contacto con el revendedor e NO instale la campana si detecta un defecto est tico vu lvala a colocar en su embalaje original y p ngase en contacto con el reven dedor Una vez instalada la campana no se aceptar ninguna reclamaci n por defectos est ticos Durante la instalaci n utilice siempre equipos de protecci n personal ej calzado de protecci n contra accidentes y adopte comportamientos prudentes y correctos El kit de fijaci n tornillos tacos y abrazaderas que se entrega con la campana se puede usar solo en paredes de mamposter a si es necesario instalar la campana en paredes de material diferente eval e otros sistemas de fijaci n teniendo en cuenta la resistencia de la pared y el peso de la campana indicado en la p g 2 Tenga en cuenta que la instalaci n con sistemas de fijaci n diferentes a los suministrados o no conformes puede conllevar riesgos de tipo el c trico y mec nico No cambie la estructura el ctrica mec nica y de funcionamiento del equipo No instale la campana en interiores ni la exponga a agentes atmosf ricos viento etc Despu s de instalar las campanas de acero inoxidable es necesario limpiarlas para eliminar los residuos de cola del protector y las posibles manchas de grasa
69. ruskea johto on vaihejohto Asenna virtajohtoon kuormitukseen sopiva pistoke ja liit se asianmukaiseen turvapistokkeeseen Jos kiinte laitteisto ei ole varustettu virtajohdolla ja pistokkeella tai muulla laitteella joka varmistaa erotuksen verkosta koskettimien avauset i syydell mahdollistaen t ydellisen katkaisun III ylij nnitekategorian olosuhteissa n iden virrankatkaisulaitteiden on oltava olemassa s hk verkossa asennusta koskevien m r ysten mukaisesti Keltainen vihre maajohto ei saa katketa virtakatkaisijan kautta Valmistaja ei ota vastuuta turvam r yksien laiminly nnist Ennen kuin teet toimenpiteita kuvulle kytke laite irti sihk verkosta 65 SAVUN POISTO osa on tarkoitettu vain kuvun asennukseen p tev lle henkil st lle KUPUVERSIO ULKOISELLA POISTOPUTKELLA IMU T ss versiossa keitti n savut ja h yryt johdetaan ulkotilaan poistoputken kautta Ilman poiston liitos joka tulee ulos kuvun yl osasta on liitett v putkeen joka johtaa savut ja h yryt ulkoiseen poistoaukkoon l yhdist laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne ja nou data ehdottomasti ilman ulkotiloihin poistoa koskevia voimassa olevia m r yksi Savujen poistoputkessa on oltava halkaisija ei pienempi kuin kuvun liitos liev kallistus alasp in pudotus vaakasuorissa osissa jotta v ltet n mahdollisen tiivistymisen palaaminen kupuu
70. so kann es auf Grund etwaiger Tem peraturschwankungen zur Bildung von Kondenswasser kommen In diesem Fall muss die Rohrleitung isoliert werden Bei den mit einem Motor mit 800 m h ausger steten Abzugshauben wird ein R ckschlagventil mitgeliefert das dazu dient den Luftaustausch mit der Au enumgebung zu verhindern wenn die Abzugshaube nicht in Betrieb ist Bez glich Montage siehe Anleitung Y auf S 4 Wenn die Abzugshaube f r den Kochherd gleichzeitig mit anderen Ger ten verwendet wird die Gas oder hnliche Brennstoffe benut zen muss der Raum iiber eine angemessene und den geltenden Normen entsprechende Liiftung verfiigen In dieser Ausf hrung m ssen die Aktivkohlefilter entfernt werden Bez glich Demontage siehe Anleitung H aufS 6 Abweichungen fiir Deutschland Wenn die Abzugshaube fiir den Kochherd gleichzeitig mit Gerdten in Betrieb ist die mit einer anderen Energie als elektri schem Strom betrieben werden darf der negative Druck des Raums 4 Pa nicht tiberschreiten 4x 10 5 bar ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT FILTRIEREND In dieser Ausf hrung str mt die Luft durch den Aktivkohlefilter wo sie gereinigt und anschlieBend in den K chen raum zur ckgeleitet wird Kontrollieren dass die Aktivkohlefilter in der Abzugshaube angebracht sind andernfalls m ssen sie ange bracht werden wie in der Anleitung H auf S 6 angef hrt Bei der Filterausf hrung der Abzugshaube darf das R ckschlagventil nicht montiert werd
71. tradu o e repro du o mesmo parcial deste manual s o vinculadas autoriza o do fabricante As informa es t cnicas representa es gr ficas e as especifica es presentes neste manual s o meramente indicativas e n o devem ser divul gadas O idioma original do manual o italiano e o fabricante n o se responsabiliza por erros de transcri o ou tradu o INSTA LA AO parte reservada somente a pessoal qualificado para a montagem da coifa A Antes de efetuar a instalac o da coifa ler atentamente o cap Instruc es de seguran a e advert ncias na p g 48 CARACTER STICAS T CNICAS Os dados t cnicos do aparelho est o indicados nas placas posicionadas dentro da coifa POSICIONAMENTO A dist ncia m nima entre a parte mais alta da aparelhagem para o cozimento e a parte mais baixa da coifa est indicada na fig Al p g 4 Geralmente quando a coifa de cozinha 6 instalada sobre um equipamento a g s essa dist ncia deve ser de pelo menos 65 cm 25 6 No entanto de acordo com uma interpretac o da normaEN60335 2 31 de 11 07 2002 efetuada por TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 a dist ncia m nima entre plano de cocc o e a parte inferior da coifa pode ser reduzida ao valor indicado Se as instru es do plano de coc o a g s especificarem uma dist ncia maior ser necess rio consider las N o instalar a coifa em ambientes externos e n o exp la aos agentes atmosf ricos chuva
72. troisi me vitesse s utilise en pr sence de fortes odeurs et de vapeurs QUAND LAVER OU CHANGER LES FILTRES La hotte permet de monter deux types de filtres diff rents m talliques lavables et au charbon actif pas lavables Les premiers doivent tre net oy s toutes les 30 heures d utilisation la lumi re fixe indique qu il faut les laver les seconds doivent tre remplac s environ tous les 3 4 mois selon l utilisation de la hotte Pour de plus amples informations lire le chap Entretien la page 29 UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE LECTRONIQUE Timer Alarme filtres La pression de la touche avec le moteur n importe quelle vitesse active la fonction Timer cette fonction entra ne l arr t automatique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement l activation de la fonction est signal e par la lumi re ROUGE clignotante Avec la fonction Timer active la hotte peut de toute fa on tre teinte tout moment par l utilisateur en pressant la touche ole lafonction sera automati quement d sactiv e et la lumi re ROUGE s eteindra Si on change la vitesse avec la fonction Timer active cette derni re sera automatiquement d sactiv e Lallumage de la lumi re ROUGE fixe indique en revanche l alarme du filtre des graisses cette alarme avertit qu il faut laver les filtres m tal liques anti graisse l alarme s active au bout d environ 30 heures d utilisation Apr s le nettoyage des filtres pour d
73. tuotteita i S hk isi osia tai moottoriin liittyvi osia kuvun sis ll ei saa puhdistaa nesteill tai liuottimilla Suorita kaikki n m toimenpiteet irrottamalla laite etuk teen s hk verkosta METALLISET RASVANPOISTOSUODATTIMET Metallisten rasvanpoistosuodattimien teht v n on pys ytt leijuvat rasvapartikkelit suodattimiin j neet partikkelit kas vattavat keitt misen aikana karanneita liekkej muodostavat ep miellytt v hajua ja tukkivat ilman kulkua v hent en kuvun imukapasiteettia T m n vuoksi suosittelemme pesem n metallisuodattimet usein v hint n kerran kuukaudessa j tt m ll ne liko amaan kiehuvaan veteen ja astianpesuaineeseen noin yhdeksi tunniksi v ltt en niiden taittamista l k yt sy vytt vi happamia tai em ksisi pesuaineita Huuhtele ne huolellisesti ja odota niiden t ydellist kuivumista ennen takaisin asennusta Pesu pesukoneessa on sallittua mutta voi aiheuttaa tummentumia suodattimien materiaalille t m n v ltt miseksi k yt pesua matalassa l mp tilassa maks 55 C Metallisten rasvanpoistosuodattimien irrottamiseksi k nn kahvasta katso ohjeet LE sivulla 6 Asennusta varten tee toimenpide toisin p in AKTIIVIHIILISUODATTIMET Aktiivihiilisuodattimien teht v n on pid tt niiden l pi virtaavan ilman hajuja puhdistettu ilma palautetaan keitti n suodattimien l pi menon j lkeen Z gt Aktiivihiilisuodattimia ei voi pes
74. vento etc LIGAC O EL TRICA parte reservada somente ao pessoal qualificado para a ligac o Assegurar se de que n o sejam desconectados ou cortados fios el tricos na parte interna da coifa se ocorrer esse tipo de situa o contactar o centro de assist ncia mais pr ximo Para a liga o el trica contactar o pessoal qualificado A conex o deve ser feita em conformidade com as disposic es da lei em vigor Antes de conectar o aparelho a rede el trica verificar se a tens o de rede corresponde quela apresentada pela placa colocada dentro da coifa O sistema el trico est em conformidade com as normas em vigor e se pode suportar a carga do aparelho consultar a placa das caracter sticas t cnicas posicionada no interior da coifa aficha e o cabo depois de conectados entram em contacto com as partes quentes com temperaturas superiores a 70 C O sistema de alimenta o est provido de liga o a terra eficaz em conformidade com as normas vigentes aficha utilizada para a liga o alcan ada facilmente com a aparelhagem instalada Alguns tipos de aparelhos podem ser dotados de cabo sem ficha neste caso a ficha a utilizar deve ser de tipo normalizado considerando que o fio amarelo verde deve ser utilizado para a instala o terra o fio azul deve ser utilizado para o neutro e o fio marrom deve ser utilizado para a fase Montar no cabo de alimentac o uma ficha adequada para a carga e conect la a uma tom
75. ywany do uziemienia niebieski przew d do neutralnego a przew d br zowy do fazy a kablu zasilaj cym zainstalowa wtyczk odpowiedni do obci enia i po czy j z odpowiedni wtyczk zabezpieczaj c Je eli urz dzenie nie jest wyposa one w kabel zasilaj cy i wtyczk lub inne urz dzenie zapewniaj ce pod czenie do sieci z rozwarciem styk w umo liwiaj cym ca kowite od czenie w warunkach III kategorii przepi cia instrukcje musz wskazywa e takie urz dzenia od czaj ce nale y zaopatrzy w sie zasilaj c zgodnie z zasadami monta owymi Przew d uziemiaj cy to zielony nie mo e by przedzielony wy cznikiem Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania si do zasad dotycz cych bezpiecze stwa Przed wykonaniem wszelkiej czynno ci na okapie nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 43 WYLOT DYMU cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowanych pracownik w odpowiedzialnych za monta okapu OKAP W WERSJI Z ZEWN TRZNYM USUWANIEM WYCI GOWY W tej wersji opary i dym z kuchni przeprowadzane s na zewn trz przez rur spustow Z czka wylotowa powietrza wystaj ca w g rnej cz ci okapu powinna by po czona z rur przeprowadzaj c na zewn trz opary i dym Nie wolno przy cza urz dzenia do rur wylotowych dymu spalin wytwarzanych przez spalanie np kot y kominki itd i powinny bezwzgl dnie by zgod
76. A Antes de realizar la instalaci n de la campana lea atentamente el cap Instrucciones de seguridad y advertencias en la p g 30 CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del equipo se indican en las placas colocadas en el interior de la campana COLOCACI N La distancia m nima entre la parte m s alta del equipo para cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina se indica en la Al en la p g 4 En general cuando la campana de cocina se coloca sobre un equipo a gas esta distancia debe ser de por lo menos 65 cm 25 6 Sin embargo en base a una interpretaci n de la norma EN60335 2 31 del 11 07 2002 por parte del TC61 apartado 7 12 1 sesi n 15 punto del orden del dia 10 11 en esta campana la distancia m nima entre la placa de cocci n y la parte inferior de la campana puede reducirse al valor reproducido Silas instrucciones de la placa de cocci n a gas especifican una distancia mayor es necesario tomarla en cuenta No instale la campana en interiores ni la exponga a agentes atmosf ricos lluvia viento etc CONEXI N EL CTRICA parte reservada solo a personal cualificado para la conexi n Controle que no se hayan desconectado o cortado hilos el ctricos dentro de la campana en caso de que suceda consulte con el centro de asistencia m s cercano Para la conexi n el ctrica consulte con el personal cualificado La conexi n debe realizarla conforme a las disposiciones de ley en vigor Antes de conectar el equ
77. ALMEC S p A 31029 VITTORIO VENETO Treviso ITALY Zona Industriale Via dell Artigianato 42 www falmec com Codice Code Matricola Serial Number Cod 110031029 ED 00 2015
78. ENDE P denne version ledes rog og dampe fra kokkenet ud i det fri gennem et udledningsror Udtr kkets samlestykke der rager ud fra emh ttens verste del skal forbindes med et rar som leder r gen og dampene ind i en ekstern udgang Forbind aldrig apparatet til udsugningskanaler med rog fra forbraending f eks kedler pejse osv og over hold alle de g ldende forskrifter omkring udledning af luft Udsugningsraret skal have en diameter svarende mindst til den p emh ttens samlestykke en svag h ldning nedad fald i de horisontale straekninger for at undg at kondens hvis denne formes kan lobe tilbage i emheetten det mindst mulige antal krumninger den mindst mulige laengde lange rar med mange krumninger vil kunne reducere emheettens sugeevne og for r sage vibrationer p kontraventilen Hvis udsugningsroret passerer gennem kolde omrader s som loftrum osv kan det ske at der skabes kondens p grund af eventuelle temperaturforskelle dette tilfeelde skal rarledningen isoleres Emheetter udstyret med motor p 800m3 t leveres med en kontraventil som standardudstyr hvis opgave er at undga luftudveksling med udendor somgivelserne nar emh tten ikke er brug se vejledningen om montering L p side 4 Nar emhaetten anvendes samtidigt med andre apparater der anvender gas eller andet braendsel skal lokalet vaere tilstraekkeligt venti leret i henhold til g ldende forskrifter Pa denne version skal d
79. FUBen verwenden mmer kontrollieren dass alle elektrischen Teile Beleuchtung Absauganlage ausgeschaltet sind wenn das Ger t nicht verwendet wird Das maximale Gesamtgewicht eventuell auf der Abzugshaube abgestellter oder an ihr aufgeh ngter Gegenst nde falls vorgesehen darf 1 5 kg nicht Uberschreiten Fritteusen m ssen w hrend des Betriebs berwacht werden Das erhitzte l k nnte Feuer fangen nter der Haube keine offenen Flammen verwenden nterhalb der Abzugshaube keine Garvorg nge mit offenen Flammen ausf hren e Abzugshaube nie ohne Metallfettfilter verwenden In diesem Fall w rden sich Fett und Schmutz auf dem Ger t absetzen und seine Funktionstiichtigkeit beeintrachtigen e erreichbaren Teile der Abzugshaube k nnen hei sein wenn sie zusammen mit Kochger ten verwendet werden it der Reinigung so lange warten bis alle Teile der Abzugshaube abgek hlt sind Sollte die Reinigung nicht gem f der Vorschriften und mit den Produkten ausgef hrt werden die im vorliegenden Handbuch angegeben sind so besteht Brandgefahr Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird muss der Hauptschalter abgeschaltet werden Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit Gas oder anderen Brennstoffen gespeister Verbraucher Heizkessel Ofen Kamine etc f r eine angemessene vorschrifts m ige L ftung des Raumes sorgen in dem die Rauchabsaugung erfolgt HINWEISE IM FALLE VON FUNKTIONSST
80. Fig Furar introduzir 2 buchas de expans o de 6 mm e fixar o suporte L com os respetivos parafusos V4 Fig a Aparafusar com os parafusos V5 a extens o H ao suporte L Fig Alimentar eletricamente a coifa respeitando as normas em vigor FUNCIONAMENTO QUANDO LIGAR E DESLIGAR A COIFA Ligar a coifa pelo menos um minuto antes de iniciar a cozinhar isto favorece o fluxo de ar para direcionar fumos e vapores para a superficie de aspirac o No final do cozimento deixar em func o a coifa at que todos os vapores e odores sejam completamente aspirados ou ent o atrav s da func o Temporizador 6 possivel configurar o desligamento autom tico da coifa ap s 15 minutos de funcionamento QUE VELOCIDADE ESCOLHER A primeira velocidade utiliza se para manter o ar limpo com baixos consumos de energia eletrica a segunda velocidade utiliza se em condic es normais e a terceira velocidade utiliza se em presen a de odores e vapores QUANDO LAVAR OU TROCAR OS FILTROS A coifa possui dois tipos diversos de filtros os filtros met licos que podem ser lavados e aqueles de carv o ativo n o lav veis Os primeiros devem ser limpos a cada 30 horas de uso a luz acesa de modo fix indica que necess rio lav los e os segundos devem ser substitu dos a cada 3 ou 4 meses em func o do uso da coifa Para obter ulteriores informa es consultar o cap Manuten o na p g 52 UTILIZAG O DA BOTOEIRA ELETR NICA
81. IDACJI W KRAJACH NIENALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Symbol przekre lonego kosza jest wa ny tylko w Unii Europejskiej je li chce si zlikwidowa to urz dzenie w innych krajach proponujemy aby skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze Sprzedawc w celu uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania przy likwidacji 47 INSTRU ES DE SEGURAN A E ADVERT NCIAS ADVERTENCIAS PARA O INSTALADOR SEGURANCA TECNICA O trabalho de instalac o deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indicac es do presente manual segundo as normas em vigor Antes de instalar a coifa necess rio controlar a integridade e a funcionalidade de todas suas partes e em caso de anomalias n o efetuar a instalac o e contactar o Revendedor Se n o foi identificado um defeito est tico a coifa N O deve ser instalada coloc la em sua embalagem original e contactar reven dedor N o ser o aceitas reclama es por defeitos est ticos ap s a instala o da coifa Durante a instala o utilizar sempre os equipamentos pessoais de prote o por exemplo cal ados de preven o de acidentes e adotar com portamentos prudentes e corretos Okit de fixa o parafusos buchas e suportes fornecido com a coifa pode ser utilizado somente em paredes de alvenaria se for ne cess rio instalar a coifa em paredes de material diverso avaliar outros sistemas de fixa o considerando a resist ncia do m
82. NCHEMENT ELECTRIQUE partie r serv e uniquement du personnel qualifi pour le branchement S assurer que les fils lectriques ne soient pas d branch s ou coup s a l int rieur de la hotte si de telles situations sont consta t es contacter le Centre d Assistance le plus proche Pour le raccordement lectrique contacter un personnel qualifi Le raccordement doit tre effectu conform ment aux dispositions de lois en vigueur Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique contr ler que la tension du secteur corresponde celle report e par la plaque qui se trouve l int rieur de la hotte le circuit lectrique soit aux normes et puisse supporter la charge de l appareil voir la plaque des caract ristiques techniques positionn e a l int rieur de la hotte la prise et le cable une fois reli s n entrent pas en contact avec des parties chaudes ayant des temp ratures sup rieures 70 C l installation d alimentation soit munie d un raccordement la terre efficace et correct conform ment aux normes en vigueur la prise utilis e pour le raccordement soit facilement accessible avec l appareil install Certains types d appareils peuvent tre dot s d un c ble sans fiche dans ce cas la fiche utiliser doit tre du type normalis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise la terre le fil bleu doit tre utilis pour le neutre et le fil marron doit tre utili
83. RZYSTANIE Z ELEKTRONICZNEGO PANELU PRZYCISKOWEGO W ES E ES ES Timer Alarm filtr w Przy dzia aj cym silniku z jak kolwiek pr dko ci po wci ni ciu przycisku w cza si Timer taka funkcja oznacza automatyczne wy czanie okapu po 15 minutach dzia ania Aktywacja funkcji wskazywana jest CZERWONYM migaj cym wiat em Nawet gdy funkcja Timer jest aktywna okap mo e by wy czony przez u ytkownika w ka dej chwili przez wci ni cie przycisku ele funkcja zostanie automatycznie wy czona i zga nie CZERWONE wiat o Gdy zmieni si pr dko przy aktywnej funkcji Timer zostanie ona automatycznie od czona Za wiecenie si ci g ego CZERWONEGO wiat a wskazuje alarm filtra przeciwt uszczowego alarm ten ostrzega e nadszed czas aby umy metalowe filtry przeciwt uszczowe alarm si w cza po oko o 30 godzinach pracy Po wyczyszczeniu filtr w aby wy czy alarm i wyzerowa liczniki przytrzyma przycisk przez 3 sekundy 3 Aby wymontowa i zamontowa metalowe filtry przeciwt uszczowe patrz instrukcje na rysunku JE na str 6 Przycisk trybu ON OFF Po wci ni ciu przycisku w cza sie lub wy cza silnik okapu uruchamia sie na ostatniej pr dko ci wybranej przed poprzednim wy czeniem dana funkcja pr dko ci Chc c u y innej pr dko ci nale y j ustawi przyciskami i Przycisk Wciskaj c przycisk zwi ksza si pr dko silnika
84. SE FUR DEN INSTALLATEUR TECHNISCHE SICHERHEIT Die Installationstatigkeiten miissen von kompetenten und qualifizierten Installateuren unter Befolgung der Angaben der vorliegenden Ge brauchsanweisung sowie unter Einhaltung der giiltigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Vor Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden dass s mtliche Komponenten unbesch digt und funktionst chtig sind Sollten Sch den festgestellt werden nicht mit der Installation fortfahren und umgehend den Handler kontaktieren Sollte ein sthetischer Mangel festgestellt werden so darf die Abzugshaube NICHT installiert werden Die Abzugshaube wieder verpacken und um gehend den H ndler kontaktieren Sobald die Abzugshaube installiert ist werden keine Beanstandungen auf Grund sthetischer M ngel mehr ak zeptiert W hrend der Installation ist immer eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung zu tragen z B Sicherheitsschuhwerk und aufmerksam und korrekt vorzugehen Das mit der Abzugshaube mitgelieferte Befestigungsset Schrauben Diibel und Biigel darf ausschlieBlich f r gemauerte W nde verwendet werden Sollte es notwendig sein die Abzugshaube an einer Wand aus einem anderen Material zu installieren so m ssen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden wobei die Best ndigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube siehe S 2 zu ber cksichtigen sind Dabei ist zu beachten dass die Installation mit Befestigungssysteme
85. a e per quella degli altri Vi preghiamo dunque di leggere attenta A mente questo libretto in tutte le sue parti prima d installare e di utilizzare l apparecchio o di effettuare operazioni di pulizia sullo stesso II Costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente essere causati a persone cose ed animali domestici in conseguenza alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza indicate in questo libretto molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altra persona assicurarsi che anche il libretto venga fornito in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle avvertenze relative Il lavoro di installazione deve essere eseguito da installatori competenti e qualificati secondo quanto indicato nel presente libretto e rispettando le norme in vigore Seil cavo di alimentazione o altri componenti sono danneggiati la cappa NON deve essere utilizzata Staccare la cappa dall alimentazione elettrica e contattare il Rivenditore o un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per la riparazione Esigere parti di ricambio originali Non tentare di effettuare da soli riparazioni o sostituzioni gli interventi effettuati da persone non competenti e qualificate possono provocare danni anche molto gravi a cose
86. ada de seguranca adequada Se um aparelho fixo n o estiver provido de cabo de alimentac o e ficha ou outro dispositivo que assegure a desconex o da rede el trica com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desconex o completa nas condic es da categoria de sobretens o lll estes dispositivos de desconex o devem estar previstos na rede de alimentac o em conformidade com as regras de instalac o O cabo de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo interruptor O fabricante declina qualquer responsabilidade se as normas de seguranca n o forem respeitadas Antes de efetuar qualquer operac o na coifa desconectar o aparelho da rede el trica 49 PORTUGUES DESCARGA DE FUMOS parte reservada somente a pessoal qualificado para a montagem da coifa COIFA DE VERS O COM EVACUA O EXTERNA ASPIRANTE Nessa vers o os fumos e os vapores da cozinha s o direcionados para o exterior atrav s de um tubo de descarga Aliga o de sa da de ar saliente na parte superior da coifa deve ser conectada com um tubo que conduz os fumos e os vapores para uma sa da externa N o conectar o aparelho a condutos de descarga de fumos produzidos pela combust o por exemplo cal deiras chamin s etc e respeitar obrigatoriamente as normas em vigor sobre a descarga do ar no lado externo O tubo de sa da de fumos deve haver um di metro n o inferior ao di metro da coifa uma leve inclina o para baixo queda
87. ag wytrzyma o ciany i mas okapu wskazan na str 2 Nale y pami ta e instalacja z systemami monta owymi innymi ni dostarczone lub niezgodnymi mo e spowodowa ryzyko natury elektrycz nej i mechanicznej Nie nale y zmienia struktury elektrycznej mechanicznej i funkcjonalnej Nie instalowa okapu na zewn trz i nie wystawia go na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz wiatr itd Po zainstalowaniu okapu ze stali nierdzewnej nale y go wyczy ci aby usun pozosta o ci kleju po folii ochronnej oraz ewentualne t uste plamy zanieczyszczenia te je li nie zostan usuni te mog doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia powierzchni okapu Do wykonania tej czynno ci producent radzi pos u y si chusteczkami z wyposa enia dost pnymi r wnie podczas kupna BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna kt ra jest przy czona do okapu powinna by zgodna z przepisami i koniecznie wyposa ona w dzia aj ce A uziemienie zgodnie z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa w kraju u ytkowania powinna by r wnie zgodna z europejski mi przepisami w zakresie zak ce radiowych Przed zainstalowanie okapu nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewn trz okapu Po zainstalowaniu urz dzenia gniazdko wykorzystywane do po czenia elektrycznego powinno by atwo dost pne je li nie jest to mo liwe w atwo dost pnym miejscu nale y umie ci wy
88. age caused directly or indirectly to persons things and pets as a con sequence of failing to comply with the safety warnings indicated in this booklet Itis imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for any future consultation If the equipment is sold or transferred to another person make sure that the booklet is also supplied so that the new user can be made aware of the hood s operation and relative warnings Installation operations are to be carried out by a skilled and qualified installer in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force DO use the hood if the power supply cable or other components are damaged Disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs Insist on original spare parts Do not personally try to carry out re pairs or replacements Interventions carried out by incompetent and unauthorised persons can cause damage even serious to things and or persons not covered by the Manufacturer s warranty Do not modify the electrical mechanical and functional structure of the equipment Any changes to the electrical system required to install the hood must be carried out by a qualified electrician INTENDED USE The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non professional domestic kitchens any other use
89. aire les mati res premi res qui peuvent tre recycl es L limination correcte de ce produit contribuera viter les effets potentiellement n gatifs pour l homme et l environ nement entra n s par une limination inad quate des d chets Nous vous prions de contacter les autorit s locales pour de plus amples d tails sur e point d limination d sign le plus proche Des amendes pourraient tre appliqu es pour l limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale INFORMATIONS SUR L LIMINATION DANS LES PAYS DE L UNION EUROP ENNE La directive communautaire sur les appareils DEEE a t transpos e en mode diff rent par chaque nation par cons quent si l on souhaite liminer cet appareil nous conseillons de contacter les autorit s locales ou le revendeur pour demander la m thode d limination correcte INFORMATIONS SUR L LIMINATION DANS LES PAYS QUI N APPARTIENNENT PAS L UNION EUROP ENNE Le symbole de la poubelle barr e est valable seulement dans l Union Europ enne si l on souhaite liminer cet appareil dans d autres pays nous conseillons de contacter les autorit s locales ou le revendeur pour demander la m thode d limination correcte 29 FRAN AIS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR SEGURIDAD T CNICA Las operaciones de instalaci n deben efectuarlas instaladores competentes y cualificados siguiendo lo indicado en este manual y
90. an reduceras till det angivna mattet Om instruktionerna f r gasspisen specificerar ett st rre avst nd m ste dock dessa beaktas Installera inte k pan utomhus och uts tt den inte f r v der och vind regn bl st osv ELEKTRISK ANSLUTNING avsnitt reserverat endast f r personal som r kvalificerad f r anslutningen Kontrollera att kablarna inuti spisk pan inte r bortkopplade eller skurna Om detta r fallet kontakta n rmaste serviceverk stad De elektriska anslutningarna skall utf ras av kvalificerad personal Anslutningarna m ste utf ras i enlighet med den lagstiftning som g ller Innan du ansluter apparaten till eln tet kontrollera att Eln tets sp nning motsvarar v rdena pa typskylten inne i spisk pan Elsystemet r enligt lag och klarar apparatens belastning se typskylten med de tekniska egenskaperna placerad inuti k pan Stickkontakten och kabeln n r de v l har anslutits inte kommer i kontakt med varma delar med temperaturer ver 70 C N taggregatet r utrustat med en effektiv och korrekt jordanslutning enligt g llande lagar Uttaget som anv nds f r anslutningen r l tt att n med den installerade utrustningen Vissa typer av apparater kan vara f rsedda med kabel utan stickkontakt detta fall skall man anv nda en stickkontakt av normaliserad typ och t nka p att den gul gr na ledningen m ste anv ndas f r jordanslutningen den bl ledningen f r neutral och den bruna ledningen for fas
91. apparecchiatura a gas questa distanza deve essere almeno 65 cm 25 6 Tuttavia sulla base di un interpretazione della norma EN60335 2 31 del 11 07 2002 da parte del TC61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 la distanza minima tra piano cottura e parte inferiore della cappa pu essere ridotta alla quota riportata Se le istruzioni del piano di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia vento ecc ALLACCIAMENTO ELETTRICO parte riservata solo a personale qualificato per l allacciamento Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati fili elettrici all interno della cappa nel caso si verifichino tali situazioni contat tare il Centro Assistenza pi vicino Per l allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualificato II collegamento deve essere eseguito in conformit con le disposizioni di legge in vigore Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa l impianto elettrico sia a norma e possa sopportare il carico dell apparecchio vedere la targhetta caratteristiche tecniche posizionata all interno della cappa la spina e il cavo una volta collegati non entrino in contatto con parti calde aventi temperature superiori a 70 C l impianto di alimentazione sia munito di efficace e c
92. as possam danificar as superf cies em a o Para a limpeza da coifa realizada em a o escovado o fabricante aconselha o uso de len os h midos Magic Steel Como alternativa a limpeza deve ser efetuada com um pano h mido com pouco detergente neutro l quido ou lcool desnaturado Para terminar a limpeza enxaguar cuidadosamente e secar com panos macios N o utilizar muita gua nas proximidades da botoeira e dos dispositivos de ilumina o para evitar que a humidade atinja as A partes eletr nicas N o utilizar detergentes que contenham subst ncias abrasivas cidas ou corrosivas e panos com superf cies speras pois po dem causar a deteriorac o irrevers vel da superf cie da coifa O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de inobserv ncia destas instruc es LIMPEZA DAS PARTES INTERNAS N o usar produtos que cont m abrasivos i E proibida a limpeza de partes eletricas ou de partes relativas ao motor da coifa com liguidos ou solventes Realizar estas operac es desconectando preventivamente o aparelho da rede el trica FILTROS MET LICOS ANTIGORDURA Os filtros met licos antigordura t m a func o de reter as part culas de gordura em suspens o estas ltimas depositadas nos filtros alimentam as eventuais chamas soltas durante o cozimento gerando odores poucos agrad veis e comprome tendo a passagem do ar e reduzindo a capacidade de aspirac o da coifa Por estes motivos aconselha se lavar frequenteme
93. assembly When the kitchen hood is used simultaneously with other appliances that use gas or other fuels the room must have sufficient ventila tion in accordance with regulations in force The active carbon filters in this version are to be removed Refer to the instructions H on page 6 for removal Deviation for Germany when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by energy other than electricity the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 10 5 bar HOOD VERSION WITH INTERNAL RECIRCULATION FILTERING In this model air passes through the active carbon filters to be purified and is then recycled into the kitchen envi ronment Check that the active carbon filters are assembled onto the hood if not install them as indicated in the in structions H on page 6 If the hood is set up with a filtering version the check valve must not be assembled remove it if it is on the air outlet fitting of the motor carry out operations described in the instructions Y on page 4 in reverse order ASSEMBLY INSTRUCTIONS only intended for personnel qualified to assemble the hood Phase A page 4 Place the support bar S on the installation wall at a height H from the cooker indicated in the figure Fig D level to check the horizontal alignment and draw 2 marks at each end of the support bar this is where the holes will be drilled Fig G Drill the holes insert 2 expansion plugs
94. aste Betriebsmodus ON OFF de Durch Dr cken dieser Taste wird der Motor der Abzugshaube ein oder ausgeschaltet Der Motor wird mit der zuletzt vor dem Ausschalten gew hlten Geschwin digkeitsstufe gestartet Funktion gew nschte Geschwindigkeitsstufe Wenn eine andere Geschwindigkeitsstufe gew nscht wird so kann diese mit Hilfe der Tasten und eingestellt werden Taste Durch Driicken der Taste wird die Motordrehzahl erh ht Die Geschwindigkeitsstufe 1 2 und 3 wird durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs ohne Beleuch ung und Timer angezeigt Bei Ger ten mit 4 Geschwindigkeitsstufen verf gt die Taste Uber ein Blinklicht Die 4 Geschwindigkeitsstufe Intensivstufe ist zeitgesteuert und nach etwa 7 inuten geht der Motor automatisch auf die 3 Stufe ber Taste Durch Dr cken der Taste wird die Motordrehzahl vermindert Die Geschwindigkeitsstufe 1 2 und 3 wird durch die Anzahl der eingeschalteten LEDs ohne Beleuchtung und Timer angezeigt w Taste Licht ON Licht eingeschaltet Taste beleuchtet OFF Licht ausgeschaltet 22 BELEUCHTUNG Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung mit hochleistungsf higen LED Spots mit geringem Stromverbrauch und sehr langer Lebensdauer bei normalem Gebrauch ausgestattet Sollte der LED Scheinwerfer ausgetauscht werden missen wie in Abb au S 6 verfahren WARTUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff das Ger t durch Ziehen des Netzs
95. ation height allows it Phase g page 5 Slide the extension H until it is positioned at the desired height Fig Following what is indicated in Fig 2 draw a line on the wall that will be used to position the bracket L correctly Place the bracket L on the wall by following the line drawn on it With a spirit level check the horizontal alignment and mark the 2 drilling points at the ends Fig 3 Drill the holes insert 2 expansion plugs g 6mm and fasten the bracket L with the relative screws V4 Fig Tighten the extension H to the bracket L using screws V5 Fig Electrically power the hood in accordance with regulations in force OPERATION WHEN SHOULD THE HOOD BE SWITCHED ON AND OFF Switch on the hood at least one minute before starting to cook this enhances the airflow to convey fumes and vapours towards the suction surface After cooking leave the hood operating until complete extraction of all vapours and odours If required by means of the Timer function it is possible to set hood auto switch off after 15 minutes of operation WHICH SPEED IS TO BE SELECTED The first speed is a low consumption energy saving way of keeping the air clean the second speed is used in normal conditions and the third speed is used when there are strong odours and vapours WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED The hood is assembled with two different types of filters metal ones washable and active carbo
96. att om det skulle skapas kondens denna skulle rinna tillbaks ned i k pan L gsta m jliga antal kurvor insta m jliga l ngd l nga r r och med olika kurvor kan minska k pans utsugningskapacitet och utl sa vibratio ner i backventilen Om utloppsr ret f r r kgaserna passerar genom kalla lokaler s som vindar osv r det m jligt att kondensvatten bildas p grund av pl tsliga temperaturf r ndringar I detta fall r det n dv ndigt att isolera r ret Med k por f rsedda med motor 800 m h levereras en backventil vars funktion r att f rhindra luftbyte med utsidan n r k pan inte r i drift f r monteringen se instruktionerna p sid 4 N r k ksk pan anv nds samtidigt med andra apparater som anv nder gas eller andra br nslen m ste rummet ha tillr cklig ventilation enligt g llande lagar I denna version tar man bort de aktiva kolfiltren F r borttagandet se instruktionerne H p sid 6 Undantag f r Tyskland n r k ksfl kten och apparater som matas med annan energi n elektricitet r i drift samtidigt f r inte undertrycket i rummet ver stiga 4 Pa 4x10 5 bar KAPA I VERSION MED INTERN ATERCIRKULERING FILTRERANDE n denna version passerar luften genom kolfiltren f r rening och tercirkuleras sedan tillbaka till k ket i il s o k Kontrollera att de aktiva kolfiltren r monterade p k pan Om inte installera dem s som beskrivs i anvis ningarna H pa sid 6
97. avojaloin Kun laitetta ei k ytet tarkista aina ett kaikki s hk iset osat valot imuj rjestelm on sammutettu Mahdollisten kupuun sijoitettujen tai ripustettujen esineiden jos olemassa kokonaispaino ei saa ylitt 1 5 kg aa 64 Tarkkaile rasvakeittimi k yt n aikana kuumentunut ljy voi sytty palamaan l sytyt avotulta kuvun alle l valmista ruokia avotulella kuvun alla l koskaan k yt kupua ilman metallisia rasvasuodattimia muuten rasva ja lika p see laitteistoon vaarantaen sen toiminnan Kuvun k sitelt v t osat voivat olla kuumia k ytett ess yhdess keittolaitteiden kanssa l puhdista kuvun osia kun ne ovat viel kuumia Jos puhdistus ei tapahdu t m n ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja t ss ilmoitetuilla tuotteilla tulipaloriski on mahdollinen Kytke yleiskatkaisija pois p lt kun laitteistoa ei k ytet pidempiin aikoihin Jos k yt ss on samanaikaisesti muita kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivia laitteita l mmityslaitteet takat uunit jne huolehdi tarvit A tavasta tuuletuksesta tilassa jossa imu tapahtuu voimassa olevien m r ysten mukaisesti VAROITUKSET TOIMINTAH IRI IDEN TAPAUKSESSA Jos virtajohto tai muut osat ovat vaurioituneet kupua EI saa k ytt Irrota kupu verkkovirrasta ja ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuutettuun asiakas palveluun korjausta varten K yt alkuper isi varaosia l yrit suorittaa ko
98. b t uste substancje nie uszkodzi y stalowych powierzchni Producent zaleca do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali nierdzewnej chusteczki Magic Steel Ewentualnie mo na czy ci okap wilgotn ciereczk delikatnie zwil on neutralnym p ynnym rodkiem myj cym lub denaturatem Czyszczenie zako czy dok adnym wyp uka niem i wysuszeniem za pomoc mi kkiej ciereczki Aby wilgo nie dosta a si do cz ci elektronicznych nie nale y u ywa zbyt du ej ilo ci wody w pobli u paneli przyciskowych i A urzadze o wietleniowych Nie nale y stosowa rodk w ciernych r cych i kwas w ani szorstkich ciereczek bezpo redni konsekwencj nieprzestrze gania tych instrukcji b d nieodwracalne pogorszenie stanu powierzchni okapu Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci w razie braku zastosowania si do takich zalece CZYSZCZENIE CZ CI WEWN TRZNYCH Zabrania si czyszczenia elektrycznych cz ci lub cz ci silnika w okapie stosuj c ciecze lub rozpuszczalniki A Nie u ywa produkt w z substancjami ciernymi Wszystkie czynno ci wykona po zapobiegawczym uprzednim od czeniu urz dzenia do sieci elektrycznej METALOWE FILTRY PRZECIWT USZCZOWE Metalowe filtry przeciwt uszczowe maj funkcj zatrzymywania zawieszonych cz steczek t uszczu osadzaj si one na filtrach stymuluj powstawanie ewentualnie powsta ych podczas gotowania filtr w wytwarzaj c nieprzyjem
99. brannfarlig EKSTERN RENGJORING Det anbefales a rengjore ventilatorhettens eksterne overflater minst hver 15 dagfor a unnga at oljete og fettete stoffer kan skade dem For rengjaring av ventilatorhetten utfort i borstet rustfritt stal anbefaler produsenten bruk av renseservietter Magic Steel Alternativt utfores rengjo ringen med en fuktig klut fuktet med noytralt vaskemiddel eller rodsprit Fullfore rengjaringen med en grundig skylling og torking med en myk klut Ikke bruk for mye vann i n rheten av panelet og belysningsenhetene for hindre at fuktighet n r elektroniske deler A Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder stoffer som er slipende syreholdige eller etsende og kluter med med grove over flater direkte konsekvens av manglende overholdelse av disse instruksjonene vil vaere uopprettelig forringelse av overflaten til ventilatorhetten Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisningene ikke folges RENGJ RING AV INNVENDIGE DELER Ikke bruk produkter som inneholder slipemiddel i Det er forbudt a rengjore elektriske deler eller deler relatert til motoren p innsiden av hetten med veesker eller midler Utfore alle disse operasjoner ved frakoble apparatet p forh nd fra stromnettet METALL FETTFILTRE Metallfettfiltrene hvis funksjon er a samle fettpartikler disse avsettes p filtrene og forsyner eventuelle flammer som sen des ut under koking de genererer ubehagelig lukt og svekker luftpassasjen v
100. cal acess vel Toda modifica o efetuada no sistema el trico necess ria para instalar a coifa deve ser efetuada somente por um eletricista qualificado O comprimento m ximo do parafuso de fixa o da chamin fornecido pelo fabricante de 10 mm O uso de parafusos em conformidade com estas indica es pode apresentar riscos el tricos perigoso modificar ou tentar modificar as caracter sticas deste aparelho Em caso de mau funcionamento do aparelho n o tentar resolver o problema mas contactar o Revendedor ou um Centro de Assist ncia Autorizado para o conserto e Durante a instala o da coifa desconectar o aparelho retirando a ficha ou atuando no interruptor geral SEGURAN A DESCARGA DE FUMOS N o conectar o aparelho em condutos de descarga de fumos produzidos pela combust o caldeiras lareiras etc Antes da instala o da coifa certificar se de que sejam respeitadas todas as normativas em vigor sobre a descarga do ar para o lado de fora ADVERT NCIAS PARA O UTILIZADOR ADVERT NCIAS GERAIS Estas advert ncias foram redigidas para a pr pria seguran a e para a seguran a das outras pessoas Solicitamos a leitura atenta AN deste manual de instruc es em todas as suas partes antes de instalar e utilizar o aparelho ou de efetuar operac es de limpeza no mesmo O Fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados direta ou indiretamente a pessoas animais e bens materiais decor rentes da i
101. chtung kontrollieren und an den Enden 2 Punkte f r die Bohrungen markieren Abb Die Bohrungen ausf hren zwei Spreizd bel 6 mm einsetzen und den B gel L mit den entsprechenden Schrauben V4 befestigen Abb Q Mit den Schrauben V5 die Verl ngerung H am B gel L anbringen Abb 6 Die Abzugshaube gem f3 den geltenden Normen elektrisch versorgen BETRIEB WANN MUSS DIE ABZUGSHAUBE EIN BZW AUSGESCHALTET WERDEN Die Abzugshaube mindestens eine Minute vor dem Beginn des Kochvorgangs einschalten Dadurch wird ein Luftstrom erzeugt der den Rauch und die D mpfe zur Absaugfl che hin bef rdert Nach Abschluss des Kochvorgangs die Abzugshaube noch so lange laufen lassen bis alle D mpfe und Ger che abgesaugt wurden Es besteht eventuell auch die M glichkeit mit Hilfe der Timer Funktion die automatische Abschaltung der Abzugshau be nach 15 Minuten Betrieb einzustellen WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOLL GEWAHLT WERDEN Die erste Geschwindigkeitsstufe wird verwendet um die Luft bei geringem Stromverbrauch rein zu halten die zweite Geschwindigkeitsstufe wird f r normale Bedingungen verwendet die dritte Geschwindigkeitsstufe wird bei Vorhandensein von starken Ger chen oder D mpfen verwendet WANN MUSSEN DIE FILTER GEREINIGT ODER AUSGETAUSCHT WERDEN In der Abzugshaube sind zwei verschiedene Filtertypen montiert Metallfilter waschbar und Aktivkohlefilter nicht waschbar Die Metallfilter m s sen jeweils nach 30 Betrieb
102. cidad la campana respetando las normas vigentes FUNCIONAMIENTO CU NDO ENCENDER Y APAGAR LA CAMPANA Encienda la campana al menos un minuto antes de comenzar a cocinar esto favorece un flujo de aire para transportar humos y vapores hacia la superficie de aspiraci n Cuando finalice la cocci n deje en funcionamiento la campana hasta que se aspiren todos los vapores y los olores si es necesario se puede usar la funci n Temporizador para configurar el apagado autom tico de la campana despu s de 15 minutos de funcionamiento QU VELOCIDAD SELECCIONAR La primera velocidad se usa para mantener el aire limpio con bajos consumos de energ a el ctrica la segunda velocidad se usa en las condiciones normales la tercera velocidad se usa en caso de fuertes olores y vapores CU NDO LAVAR O CAMBIAR LOS FILTROS La campana tiene dos filtros diversos los met licos que se pueden lavar y los filtros de carb n que no se pueden lavar Los primeros se deben limpiar cada 30 horas de uso la luz fija indica que es el momento de lavarlos los otros se tienen que sustituir cada 3 4 meses en funci n del uso de la campana Para mayor informaci n lea el cap Mantenimiento en la p g 34 USO DEL PANEL DE MANDOS ELECTR NICO Temporizador Alarma filtros Si se presiona el bot n con el motor activo con cualquier velocidad se activa la funci n Temporizador esta funci n determina el apagado autom tico de la campana despu s de 15 m
103. cznik g wny aby w razie konieczno ci m c od czy okap Wszelkie zmiany w instalacji elektrycznej kt re by yby potrzebne do zainstalowania okapu mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowa nego elektryka Maksymalna d ugo ruby mocuj cej komina dostarczonej przez producenta wynosi 10 mm U ycie rub niezgodnych z instrukcj mo e po wodowa zagro enia elektryczne Modyfikacja lub pr ba modyfikacji cech niniejszego urz dzenia jest niebezpieczna W przypadku awarii urz dzenia nie nale y podejmowa samodzielnych pr b jego naprawy ale skontaktowa si z dostawc lub autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy Podczas instalowania okapu nale y od czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk lub za pomoc wy cznika g wnego BEZPIECZE STWO ODPROWADZANIA DYMU e Nie przy cza urz dzenia do kana w spustowych dymu spalin powstaj cego przy spalaniu kot y kominki itp Przed instalacj okapu nale y si upewni e przestrzegane s wszystkie przepisy dotycz ce odprowadzania zu ytego powietrza poza pomieszczenie OSTRZE ENIA DLA U YTKOWNIKA OSTRZE ENIA OG LNE Ostrze enia te przygotowano dla bezpiecze stwa Waszego i innych os b prosimy wi c aby przed instalacj lub u yciem urz A dzenia czy jego czyszczeniem przeczyta t instrukcj w ca o ci Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody kt re mog by spowodowane dla ludzi mienia i zwie r
104. d la hotte de la cuisine et des appareils aliment s avec une nergie diff rente de l nergie lectrique sont en fonction simul tanement la pression negative dans la piece ne doit pas depasser les 4 Pa 4 x 10 5 bar HOTTE VERSION A RECIRCULATION INTERIEURE FILTRANTE Dans cette version l air passe a travers les filtres de charbon actif pour tre purifi et est recycl dans l environne ment cuisine Contr ler que les filtres au charbon actif soient mont s sur la hotte sinon les appliquer comme indiqu dans les instructions H a la page 6 Si la hotte est pr dispos e en version filtrante la soupape de non retour doit pas tre mont e l enlever si elle est ventuellement pr sente sur le raccord de sortie d air du moteur effectuer l op ration inverse de ce qui est d crit dans les instructions f la page 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE partie r serv e uniquement du personnel qualifi pour le montage de la hotte Phase A page 4 Appuyer au mur d installation la barre de soutien S une hauteur du plan de cuisson indiqu e sur la figure Fig O Contr ler l alignement horizontal avec un niveau bulle et marquer 2 points de per age aux extr mit s de la barre de soutien Fig 3 Percer ins rer 2 chevilles a expansion 8 mm et fixer la barre avec les vis correspondantes V1 Fig 4 taller la hotte sur des murs de materiau different valuer d autres syst mes de fixation en t
105. d prior to switching it off desired speed function Should you wish to use a different speed set if by using the and keys Button By pressing the key the motor speed increases Speeds 1 2 and 3 are displayed by the number of LEDs switched on excluding the light and timer LEDs The key in the version with 4 speeds has an intermittent light the 4th speed or intensity is timed and after approximately 7 minutes the motor automatically switches to 3rd speed Button By pressing the key the motor speed reduces Speeds 1 2 and 3 are displayed by the number of LEDs switched on excluding the light and timer LEDs X Light button ON light on lit button OFF light off LIGHTING The range hood is eguipped with high efficiency low consumption LED spotlights with extremely long duration under normal use conditions Should the LED spotlight need to be replaced proceed as shown in the figure I on page 6 17 A U 2 MAINTENANCE Before cleaning or carrying out maintenance operations disconnect the eguipment by removing the plug or switching off the A main switch Regular maintenance guarantees proper operation and good performance over time Special attention is to be paid to the metal anti grease filters and active carbon fllters In fact frequent cleaning of the filters and their supports ensures that no grease is accumulated on the hood which is dangerous and can cause fires
106. d valon vaihto tulee tarpeelliseksi noudata kuvan ohjeita I sivulla 6 67 HUOLTO Ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen suorittamista kytke virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p A katkaisija pois p lt S nn llinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyv n toiminnan ajan kuluessa Erityisesti on huomioitava metalliset rasvanpoistosuodattimet ja aktiivihiilisuodattimet toistuva suodattimien ja niiden tukirakenteiden puhdistus varmistaa ettei kupuun ker nny rasvaa joka voi aiheuttaa tulipalovaaran ULKOINEN PUHDISTUS Suosittelemme puhdistamaan kuvun ulkoiset pinnat v hint n joka 15 p iv jotta v lt t ljyisten ja rasvaisten ainesten tarttumisen sen pintaan Vaihtoehtoisesti puhdistus voidaan tehd k ytt m ll liinaa johon kastettu hieman neutraalia nestem ist puhdistusainetta tai metyylialkoholia P t puhdistus huolellisella huuhtelulla ja kuivauksella k ytt en pehmeit liinoja l k yt liikaa vett painikkeiden ja valaistuslaitteiden l hell v ltt ksesi kosteuden p sy elektronisiin osiin AN l k yt pesuaineita jotka sis lt v t hankaavia happamia tai sy vytt vi aineita ja hankaavia liinoja n iden varoitusten nou dattamatta j tt minen johtaa v j m tt ter ksen pinnan huonontumiseen Valmistaja ei vastaa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest SIS OSIEN PUHDISTAMINEN l k yt hankaavia aineita sis lt vi
107. dig zu lesen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r etwaige direkte oder indirekte Sch den von Personen Gegenst nden oder Haustieren ab die durch eine Nichtbeachtung der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung angef hrten Sicherheitshinweise verursacht werden Es ist sehr wichtig dass diese Gebrauchsanweisung gemeinsam mit dem Ger t aufbewahrt wird damit k nftig darin nachgelesen werden kann Falls das Ger t verkauft oder an eine andere Person bergeben wird muss sichergestellt werden dass auch die Gebrauchsanweisung bergeben wird damit der neue Besitzer informiert werden kann wie die Abzugshaube funktioniert und welche diesbez glichen Warnhinweise zu beachten sind Die Installationst tigkeiten m ssen von kompetenten und qualifizierten Installateuren unter Befolgung der Angaben der vorliegenden Gebrauchs anweisung sowie unter Einhaltung der g ltigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten besch digt sind darf die Abzugshaube NICHT verwendet werden Die Abzugshaube von der Stromversorgung trennen und den H ndler oder den autorisierten Kundendienst f r die Reparatur kontaktieren Immer die Verwendung von originalen Ersatztei len fordern Niemals versuchen Reparaturen oder Austauscht tigkeiten selbst durchzuf hren Werden diese Arbeiten von Personen durchgef hrt die nicht dazu bef higt und qualifiziert sind so kann dies zu schweren Personen und Sachsch den f hren
108. dleg o nale y j uwzgl dni Nie instalowa okapu na zewn trz i nie wystawia go na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz wiatr itd POD CZENIE ELEKTRYCZNE cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowanych pracownik w odpowiedzialnych za pod czenie Nale y upewni si e przewody wewn trz okapu nie zostan od czone ani przeci te w razie zaj cia takich sytuacji nale y zwr ci si do najbli szego centrum serwisowego Zwr ci si do wykwalifikowanego personelu aby pod czy kable elektryczne Pod czenie nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewn trz okapu instalacja elektryczna jest zgodna i mo e wytrzyma obci enie urz dzenia patrz tabliczka danych technicznych wewn trz okapu wtyczka i kabel po po czeniu nie stykaj si z gor cymi elementami o temperaturze powy ej 70 C instalacja zasilaj ca wyposa ona jest w sprawn i prawid ow instalacj uziemiaj c zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gniazdko u ywane do przy czenia jest po zainstalowaniu urz dzenia atwo dost pne iekt re rodzaje urz dzenia mog by wyposa one w kabel bez wtyczki W tym przypadku wtyczka kt rej si b dzie u ywa powinna by znormalizowa na bior c pod uwag fakt e to zielony przew d powinien by u
109. ducing suction performance of the hood For this reason it is advised to frequently wash the metal filters at least once a month leav ing them to soak in boiling water and dish washing liquid for 1 hour taking care not to bend them Do not use corrosive acid or alkaline detergents Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them Washing in a dishwasher is permitted however it may cause the filter material to darken to reduce the possibility of this problem from happening use low temperature washes 55 C max Use the handle to take out the metal anti grease filters see instructions on page 6 Carry out operations in reverse order to insert them ACTIVE CARBON FILTERS Active carbon filters have the function of retaining odours in the air flow passing through them The air purified by running many times through the filter is recirculated into the kitchen SN Active carbon filters cannot be washed and are to be immediately replaced every 3 4 months depending on the fre 5 quency of use of the hood Dispose of the active carbon filters compliance with the regulations in force the country of use To change active carbon filters take out the metal anti grease filters see instructions LE on page 6 and follow the instructions H on page 6 R DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE The crossed out wheeled bin symbol on the appliance means that the product is WEEE i e waste
110. e aktive kulfiltre tages ud se vejledningen om deres demontering p side 6 Afvigelse for Tyskland N r emheetten og apparater der forsynes med anden energi end str m er i drift samtidigt m det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa 4x 10 5 bar EMH TTE I VERSION MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE I denne version passerer luften gennem kulfiltre for at blive renset og recirkuleres derefter tilbage i k kkenet Kontroll r at filtrene med aktivt kul er monterede p emh tten i modsat fald monteres de som angivet i vejledningens punkt H p side 6 Hvis emh tten er forberedt i den filtrerende version skal kontraventilen ikke monteres Demonter den hvis den eventuelt er monteret p samlestykket i luftudgangen fra motoren udf r handlingen der beskrives i vejledningens punkt 9 p side 4 i omvendt r kkef lge MONTERINGSANVISNINGER afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at montere emh tten Fase A side 4 Anbring stottedrageren S pa installationsveeggen i en hojde af H fra kogepladen som vist i figuren Fig O Kontroll r den vandrette justering med et vaterpas og afm rk 2 borepunkter for enden af stottedrageren Fig 3 Bor hullerne inds t 2 rawlplugs 8 mm og fastgor drageren med skruerne V1 Fig 9 Fastg relsess ttet skruer bolte og beslag der f lger med emh tten kan kun bruges p murede v gge hvis det bliver n d A vendigt at installere emhaetten p vae
111. e apparaten till kanaler f r r k som bildas vid f rbr nning fr n pannor eldst der osv F re installationen av k pan skall du s kerst lla att alla g llande lagar om luftutsl pp i atmosf ren f ljs ANVISNINGAR F R ANV NDAREN ALLM NNA ANVISNINGAR Dessa anvisningar finns f r din och andras s kerhet och vi ber dig d rf r att noggrant l sa denna manual i alla dess delar innan A du installerar och anvander apparaten eller reng r densamma Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella skador som kan direkt eller indirekt uppst p personer f rem l och hus djur till f ljd av underl tenhet att f lja de s kerhetsanvisningar som anges i denna manual Det ar mycket viktigt att denna instruktionsbok f rvaras tillsammans med apparaten f r framtida referens Om apparaten s ljs eller verl ts till en annan person se till att broschyren medf ljer s att den nya garen kan studera k pans funktioner samt de anvisningar som finns Installationsarbetet m ste utf ras av kompetenta och kvalificerade installat rer enligt det som anges i denna instruktionsbok och med respekt f r de g llande lagarna e Omn tkabeln eller andra komponenter r skadade far INTE k pan anv ndas Dra ur k pan fr n elf rs rjningen och kontakta din terf r s ljare eller en auktoriserad Teknisk verkstad f r reparationen Kr v originalreservdelar F rs k inte att utf ra reparationer eller byten sj lv tg rder so
112. e attivo non possono essere lavati e vanno sostituiti mediamente ogni 3 4 mesi dipende dalla frequenza di utilizzo della cappa Smaltire i filtri al carbone attivo secondo le disposizioni in vigore nel Paese di utilizzo Per ordinare i nuovi filtri al carbone attivo rivolgersi al distributore rivenditore o ad un Centro Assistenza autorizzato I filtri al carbone ed eventuali accessori si possono anche ordinare on line sul sito www e falmec com Per la sostituzione dei filtri al carbone attivo rimuovere i filtri metallici antigrasso vedi istruzioni a pag 6 e seguire le istruzioni H a pag 6 R SMALTIMENTO A FINE VITA Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchiatura in suo possesso indica che il prodotto un RAEE cio un Rifiuto derivante dalle Appa recchiature Elettriche ed Elettroniche e pertanto non deve essere gettato nella spazzatura indifferenziata cio insieme ai rifiuti urbani misti ma deve essere gestito separatamente cos da essere sottoposto ad apposite operazioni per il suo riutilizzo oppure a uno specifico trattamento per rimuovere e smaltire in modo sicuro le eventuali sostanze dannose per l ambiente ed estrarre le materie prime che possono essere riciclate Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a salvare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi per la salute umana e per l am biente che potrebbero essere causati da uno smaltimento inappropriato dei rifiut
113. e esterna aspirante possibile inserire la prolunga H con le asole verso il basso in modo da renderle non visibili qualora le quote di installazione lo permettano e 2 Fase g pag 5 Fare scorrere la prolunga H fino a raggiungere l altezza desiderata Fig O Seguendo quanto indicato nella fig tracciare sulla parete una linea che servira per posizionare correttamente la staffa L Posizionare a parete la staffa L seguendo la linea tracciata controllare con una bolla di livello l allineamento orizzontale e segnare alle estremit n 2 punti di foratura Fig 3 Forare inserire n 2 tasselli ad espansione 6mm e fissare la staffa L con le relative viti V4 Fig Avvitare con le viti V5 la prolunga H alla staffa L Fig Alimentare elettricamente la cappa rispettando le norme vigenti FUNZIONAMENTO QUANDO ACCENDERE E SPEGNERE LA CAPPA Accendere la cappa almeno un minuto prima di iniziare a cucinare questo favorira un flusso d aria per convogliare fumi e vapori verso la superficie di aspirazione Al termine della cottura lasciare in funzione la cappa fino alla completa aspirazione di tutti i vapori e gli odori eventualmente attraverso la funzione Timer possibile impostare l autospegnimento della cappa dopo 15 minuti di funzionamento QUALE VELOCIT SCEGLIERE La prima velocit si utilizza per mantenere l aria pulita con bassi consumi di energia elettrica la seconda
114. e que se forme agua de condensaci n a causa de los cambios bruscos de temperatura En este caso es necesario aislar la tuber a En las campanas con motor de 800 m h se entrega de serie una v lvula de no retorno cuya funci n es impedir intercambios de aire con el exterior cuando la campana no funciona para el montaje controle las instrucciones Y en la p g 4 De acuerdo con las normas vigentes cuando la campana de cocina es utilizada simult neamente con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles el local debe disponer de suficiente ventilaci n En esta versi n no deben utilizarse los filtros de carb n activo para quitarlos vea las instrucciones H en la p g 6 Desviaci n para Alemania cuando la campana de cocina y los eguipos alimentados con energia diferentes de la electrica est n funcionando simult nea mente la presi n negativa en el local no debe superar los 4 Pa 4 x 10 5 bares CAMPANA EN VERSI N DE RECIRCULACION INTERNA FILTRANTE En esta versi n el aire pasa a trav s de los filtros de carb n activo para ser purificado y reenviado hacia el ambiente de la cocina Controle que los filtros de carb n activo est n montados en la campana si no es as m ntelos como se indica en las instrucciones H en la p g 6 Si la campana se prepara en versi n filtrante la v lvula de no retorno no se debe montar qu tela si se encuentra en el empalme de salida del aire del motor realice la operaci
115. e reng ringsservietterne Magic Steel Alternativt udf res reng ring med en fugtig klud fugtet med et neutralt reng ringsmiddel eller denatureret alkohol Afslut reng ring med en grundig skylning og t r ring med en blad klud Brug ikke for meget vand i n rheden af trykpanelet og lamper for at forhindre fugt i at n elektronikken A Der m ikke anvendes rengoringsmidler som indeholder skuremidler syre eller aetsende stoffer og heller ikke klude med ru overflade Den direkte konsekvens af tilsidesaettelse af disse advarsler vil vaere en uoprettelig beskadigelse af emhaettens flader Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis disse anvisninger ikke overholdes INDVENDIG RENGORING Det er forbudt at rengore elektriske dele eller motordele inde i emhaetten med vaeske eller oplosningsmidler A Undlad at bruge produkter med slibemidler Alle disse operationer skal foretages efter at apparatet er blevet koblet fra lysnettet FEDTFILTRE AF METAL Fedtfiltrene af metal tilbageholder fedtpartiklerne Sidstnaevnte som aflejret pa filtrene kan n ere eventuelle flammer i forbindelse med tilberedning af maden de udvikler en ubehagelig lugt og p virker luftpassagen s emhaettens sugeevne reduceres Af samme rsager bor man ofte vaske metalfiltrene mindst en gang om m neden ad dem st i blad i cirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel uden at bukke dem Anvend aldrig aetsende syrlige eller alkaliske rengorings midler Sky
116. ed redusere sugekapasiteten til ventilator hetten Det anbefales derfor vaske metallfiltrenehyppig minst hver m ned ved legge dem i blat i ca 1 time ikokende vann og oppvaskmiddel uten b ye dem Ikke bruk etsende syreholdige eller alkaliske rengj ringsmidler Skyll godt og vente til de er helt t rre f r de monteres Vasking i oppvaskmaskinen er mulig men kan danne bruning av filtermaterialet for redusere dette problemet bruk vask p lave temperaturer 55 C maks Y For uttrekking av metallfettfiltrene bruk h ndtaket se anvisninger side 6 For innsetting reversere operasjonen FILTRE MED AKTIVT KARBON Filtrene med aktivt karbon skal holde p luktene som finnes i luftsttommen som passerer gjennom dem luften blir renset ved passere gjennom filtrene som blir sendt tilbake i kiokkenmiljoet SN Filteret med aktivt karbon kan ikke vaskes og skal skiftes gjennomsnittlig hver 3 4 m ned avhenger av brukshyppig S heten til ventilatorhetten NS Kasser de aktive kullfiltrene i samsvar med bestemmelsene som gjelder i brukerlandet For utskiftningen av filtre med aktivt karbon fjerne metallfettfiltrene se instruksjoner p side 6 og f lge anvisningene H pa side 6 R KASSERING ETTER ENDT LEVETID Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder pd apparatet i din besittelse angir at produktet er et WEEE det vil si Avfall fra elektriske og elektro niske produkter og skal derfor ikke kastes samm
117. egula a dist ncia da parede em rela o inferior C o deslizamento vertical Fases Ye D p g 4 COIFA DE VERS O COM EVACUA O EXTERNA ASPIRANTE Se desejar instalar a v lvula de n o retorno M como indicado na figura q Conectar a liga o de sa da do ar da coifa a descarga externa com uma tubagem id nea COIFA NA VERS O RECIRCULA O INTERNA FILTRANTE Controlar se os filtros de carv o ativado est o montados coifa e em caso contr rio aplic los como indicado nas instru es descritas H na p g 6 Se estiver instalada remover a v lvula de n o retorno montada na liga o de sa da do ar da coifa efetuar a opera o contr ria do que foi indicado nestas instru es Y na p g 4 50 Fase B p g 5 Inserir a extens o H no chamin G Fig D e fixar o conjunto ao corpo da coifa com os parafusos V3 Fig Q Em caso de vers o com evacua o externa aspirante poss vel inserir a extens o H com as aberturas para baixo para torn las vis vel se as quotas de instala o assim permitirem Fase g p g 5 Fazer deslizar o prolongamento H at alcan ar a altura desejada Fig O Seguir as indica es na fig tracar uma linha parede para posicionar corretamente suporte L Posicionar o suporte L na parede seguindo a linha tracejada controlar com um nivelador de bolha o alinhamento horizontal e sinalizar nas extremidades 2 pontos de perfura o
118. ej Rys D Wyr wna okap reguluj c go rubami do zaczep w Rys 2 G rna ruba B reguluje odleg o od ciany dolna C przesuni cie w pionie Fazy Gi D str 4 OKAP W WERSJI Z ZEWN TRZNYM USUWANIEM WYCI GOWY W razie potrzeby mo na zainstalowa zaw r zwrotny M zgodnie z rysunkiem a Za pomoc odpowiedniego przewodu rurowego przy czy z czk wylotu powietrza okapu do wylotu zewn trznego OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJ WEWN TRZN FILTRUJ CY Nale y sprawdzi czy filtry na w giel aktywny umieszczone s na okapie w przeciwnym razie nale y je za o y zgodnie z instrukcjami na str H 6 Je li zosta zainstalowany usun zaw r zwrotny wylotu powietrza zamontowany na okapie przeprowadzi operacj odwrotn do opisu w instrukcjach Y na str 4 44 Faza E str 5 W o y przed u enie H do kana u kominowego G Rys D i przymocowa ca o do korpusu okapu rubami V3 Rys W przypadku wersji z wylotem zewn trznym zasysaj cym mo na doda przed u enie ze szczelinami ku do owi aby by y niewidoczne je li wymiary monta owe to umo liwiaj Faza g str 5 Przesun przed u enie H a do osi gni cia danej wysoko ci Rys O Zgodnie z zaleceniami na Rys 2 na cianie zaznaczy lini kt ra b dzie s u y a do do prawid owego umieszczenia listwy L Przy o y listw L do ciany zgodnie z zaznaczon lini sprawdzi poziomic
119. electrical and electronic equipment according ly it must not be thrown out with unsorted waste i e with mixed household waste but it must be disposed of separately so that it can undergo specific operations for its re use or a specific treatment to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled Correct disposal of this product contributes to saving precious resources and avoiding potential negative effects on human health and the environment which could be caused by inappropriate waste disposal You are kindly asked to contact your local authorities for further information regarding the designated waste collection points nearest to you Penalties for improper disposal of such waste can be applied in compliance with national regulations INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES The EU WEEE Directive was implemented differently in each country accordingly if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is INFORMATION ON DISPOSAL IN NON EUROPEAN UNION COUNTRIES The crossed out wheeled bin symbol is only valid in the European Union if you wish to dispose of this appliance in other countries we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is 18 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE HINWEI
120. elektricitet eller mekanisk t thed Udf r aldrig ndringer p apparatets elektriske mekaniske og funktionsrelaterede struktur Installer ikke emh tten udend rs og uds t den ikke for vejrliget regn vind osv Efter installation af emh tter i rustfrit stal er det nadvednigt til at rense den for at fjerne resterende kl bemiddel fra den beskyttende emballage og fedtpletter og olier som hvis de ikke fjernes kan for rsage uoprettelig forringelse af overfladen p emh tten Fabrikanten anbefaler at anvende de medleverede v dservietter som ogs kan k bes s rskilt til dette form l ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system som emh tten sluttes til skal opfylde forskrifterne og v re udstyret med jordforbindelse i overensstem melse med brugslandets sikkerhedsstandarder og skal desuden opfylde med de europ iske standarder om radiostgj Kontroller inden installation af emheetten at netsp ndingen svarer til den der er angivet p typeskiltet inde i emh tten Det anvendte stik til den elektriske forbindelse skal v re anbragt lettilg ngeligt med installeret apparatur Hvis dette ikke er muligt skal der instal leres en hovedafbryder i et tilg ngeligt punkt til frakobling af emh tten ved behov herfor Enhver ndring af det elektriske system der m tte v re n dvendig for at installere emh tten skal udf res af en fagl rt elektriker Den maksimale l ngde for kanalens f steskrue leveres af fabrikanten er p 10 mm Anvende
121. em Nigdy nie nale y u ywa okapu bez metalowych filtr w przeciwttuszczowych t uszcz i brud w tym przypadku osadzitby si na urz dzeniu po garszaj c stan jego dzia ania Dost pne cz ci okapu mog by nagrzane gdy s stosowane w po czeniu z urz dzeniami do gotowania Nie czy ci cz ci okapu gdy s jeszcze gor ce Je li czyszczenie nie jest przeprowadzane zgodnie z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji mo e wyst pi zagro enie po arowe Wy czy g wny wy cznik gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas W razie jednoczesnego u ycia innych urz dze kot y piece kominki itd zasilanych gazem lub innymi paliwami nale y zastosowa odpo A wiedni wentylacj w pomieszczeniu w kt rym dochodzi do zasysania wyci gu dymu zgodnie z obowi zuj cymi normami OSTRZE ENIA W RAZIE NIEPRAWID OWEGO FUNKCJONOWANIA Je li przew d zasilaj cy lub inne cz ci s uszkodzone NIE nale y u ywa okapu Od czy okap od zasilania i skontaktowa si ze sprze dawc lub autoryzowanym centrum obs ugi technicznej w celu naprawy Za da oryginalnych cz ci zamiennych Nie wolno podejmowa sa modzielnych pr b naprawy lub wymiany wszystkie operacje wykonywane przez osoby niekompetentne i niewykwalifikowane mog spowodowa szkody nawet bardzo powa ne dla mienia i lub os b kt re nie s obj te gwarancj producenta Producent zastrzega sobie prawo d
122. em h ttens funktion og de tilknyttede advarsler Installationen skal udf res af en kompetent og kvalificeret installat r i henhold til anvisningerne i denne vejledning og i overensstem melse med de g ldende bestemmelser Hvis forsyningskablet eller andre komponenter er beskadigede m emh tten IKKE benyttes Sl emh ttens elektriske forsyning fra og kontakt forhandleren eller et autoriseret teknisk servicecenter for at lade den reparerer Kr v brug af originale reservedele Fors g aldrig at ud f re reparationer eller udskiftninger p egen h nd Indgreb som er udf rt af inkompetente og ukvalificerede personer kan medf re endog meget alvorlige skader p ejendom og personer der ikke d kkes af Fabrikantens garanti Udf r aldrig ndringer p apparatets elektriske mekaniske og funktionsrelaterede struktur Enhver ndring af det elektriske system der m tte v re n dvendig for at installere emh tten skal udf res af en fagl rt elektriker BRUGSOMR DE Apparatet er udelukkende beregnet til udsugning af luften over husholdningskogeplader og ikke kogeplader som anvendes i pro fessionelt jemed Enhver anden brug betragtes som ukorrekt kan for rsage skader p personer ejendom og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar Apparatet kan anvendes af b rn fra en alder p mindst 8 r samt af personer med nedsatte fysiske synsm ssige eller mentale evner eller per soner uden erfaring og det n dvendige kendskab hvi
123. en ges ved tryk p knappen Hastighed 1 2 og 3 vises af antallet af t ndte lysdioder undtaget lys og timerlysdiode P modeller med 4 hastigheder har tasten et blinkende lys Den 4 eller intensive hastighed er tidsindstillet og motoren sl r automatisk over p 3 hastighed efter cirka 7 minutter Knappen Motorhastigheden saenkes ved tryk p knappen Hastighed 1 2 og 3 vises af antallet af taendte lysdioder undtaget lys og timerlysdiode W Lysknap ON lys taendt knappen lyser OFF slukket lys BELYSNING Emheetten er udstyret med hojeffektive lysdiodespots med lavt stramforbrug og meget lang holdbarhed under normale driftsforhold Hvis der skulle opst behov for at udskifte lysdiodespots falges proceduren i figuren I p side 6 57 VEDLIGEHOLDELSE Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke pa hovedafbryderen for der udfores nogen form for rengoring eller vedli A geholdelse Lebende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse i tidens lab Seerlig opmaerksomhed skal rettes mod fedtfiltrene af metal og kulfiltrene Hyppig rengoring af filtrene og deres holdere vil sikre at der ikke ophobes fedt i emhaetten hvilket er farligt da det let antaendes UDVENDIG RENGORING De anbefales at rengore emhaetten udvendigt mindst hver 15 dag for at forhindre at olie og fedt beskadiger stalfladerne For rengaring af emheetten udf rt i b rstet rustfrit st l anbefaler producenten at anvend
124. en Sollte es dennoch auf dem Anschlussstutzen f r den Luftabzug des Motors vorhanden sein so muss es entfernt werden dabei den in der Anleitung LG auf S 4 angef hrten Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausf hren MONTAGEANLEITUNG dieser Abschnitt ist dem gualifizierten Personal fiir die Montage der Abzugshaube vorbehalten Phase A S 4 Die Halterungsstange S in einer H he H ber dem Kochfeld an der f r die Installation vorgesehenen Wand anlegen wie in der Abbildung gezeigt Abb D befestigen Mit einer Wasserwaage die horizontale Ausrichtung berpr fen und an den Enden der Halterungsstange 2 Punkte f r die Bohrungen markieren Abb 2 G Die Bohrungen ausf hren zwei Spreizd bel 8 mm einsetzen und die Stange mit den entsprechenden Schrauben V1 befestigen Abb Das mit der Abzugshaube mitgelieferte Befestigungsset Schrauben D bel und B gel darf ausschlieBlich f r gemauerte W n A de verwendet werden Sollte es notwendig sein die Abzugshaube an einer Wand aus einem anderen Material zu installieren so m ssen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden wobei die Bestandigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube siehe 5 2 zu ber cksichtigen sind Phase B S 4 Die Abzugshaube an der Halterungsstange einh ngen Abb 1 Die Ausrichtung der Abzugshaube mit Hilfe der Befestigungsschrauben regeln Abb 2 Mit der oberen Schraube B den Abstand von der Wand mit der unteren Sch
125. en med vanlig husholdningsavfall det vil si sammen med blandet kommunalt avfall men skal h ndteres separat slik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk eller for spesifikk behandling for ferne og trygt avhende eventuelle stoffer som er skadelige for miljoet og trekke ut de r varene som kan resirkuleres Korrekt kassering av dette produktet bidrar til a spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og p miljoet som kan vaere for rsaket av feilaktig kassering av avfall Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere detaljer om naermeste stasjon for avhending Sanksjoner for feilaktig avhending av dette avfallet i henhold til nasjonal lovgivning kan gis INFORMASJON OM KASSERING I LAND SOM TILHORER EU EU direktivet om WEEE apparater er blitt implementert ulikt av hvert land s dersom du onsker kassere dette utstyret foresl r vi at du kontakter de lokale myndigheter eller forhandleren for a fa informasjon om korrekt metode for kassering INFORMASJON OM KASSERING I LAND SOM IKKE TILHORER EU Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gyldig kun i EU dersom det er onskelig kassere dette apparatet i et annet land anbefaler vi ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandler for informasjon om korrekt metode for kassering 73 NOTE NOTES falmec JUST COOKERHOODS NOTE NOTES falmec JUST COOKERHOODS falmec JUST COOKERHOODS F
126. enant compte de la resistance du mur et du Le kit de fixation vis chevilles et fourni avec la hotte est utilisable uniguement sur des murs s il faut ins poids de la hotte indiqu a la page 2 Phase 4 Accrocher la hotte la barre de soutien Fig MD R gler l alignement de la hotte l aide des vis des cintres Fig 2 La vis sup rieure B permet de r gler la distance par rapport au mur la vis inf rieure C le glissement vertical Phases et D page 4 HOTTE VERSION VACUATION EXT RIEURE ASPIRANTE Sion le souhaite installer le clapet de non retour M comme indiqu sur l illustration a Relier le raccord de sortie d air de la hotte l vacuation ext rieure avec un tuyau adapt HOTTE VERSION RECIRCULATION INT RIEURE FILTRANTE Contr ler que les filtres au charbon actif soient mont s sur la hotte sinon les appliquer comme indiqu dans les instructions H la page 6 Si la soupape de non retour mont e sur le raccord de sortie d air de la hotte est install e la retirer effectuer l op ration inverse de ce qui est d crit dans les instructions Y a la page 4 27 FRANCAIS Phase B page 5 Ins rer la rallonge H dans la chemin e G Fig D et fixer l ensemble au corps de la hotte avec les vis V3 Fig En cas de version vacuation ext rieure aspirante il est possible d ins rer la rallonge H avec le
127. er varme Dersom renhold ikke gjennomf res i henhold til de prosedyrer og produkter nevnt i denne h ndboken kan det oppst brannfare Sl av hovedbryteren n r enheten ikke brukes over lengre tid Ved bruk samtidig med andre anlegg dampkjele ovn kamin osv forsynt med gass eller annet brensel serge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av royk foregar i henhold til gjeldende forskrifter ANVISNINGER VED FUNKSJONSFEIL Dersom str mledningen eller andre deler er skadet skal ventilatorhetten IKKE brukes Koble ventilatorhetten fra str mforsyningen og kontakt forhandler eller autorisert teknisk assistanse for reparasjon Kreve originale reservedeler Ikke fors k utf re reparasjoner eller utskift ninger p egen h nd inngrep som er utf rt av personer som ikke er kompetente eller kvalifiserte kan for rsake skader selv meget alvorlige p ting og eller personer som ikke er dekket av garantien til produsenten Firmaet forbeholder seg retten til foreta endringer p apparatene til enhver tid og uten forvarsel Trykking oversettelse og reproduksjon selv delvis av denne h ndboken anses begrenset av autorisasjon fra produsenten Den tekniske informasjonen grafiske fremstillinger og spesifikasjoner i denne bruksanvisningen er kun til informasjon og kan ikke utleveres Bruksanvisningen er skrevet p italiensk produsenten anser seg ikke ansvarlig for eventuelle skrive eller oversettelsesfeil
128. erk 2 borepunkter p st ttestangens ender Fig D Borre sett inn 2 ekspansjonsplugger 8mm og fest stangen med tilh rende skruer V1 Fig 4 Monteringssettet skruer plugger og braketter som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes pa murvegger dersom det A skulle vaere behov for montere ventilatorhetten p en vegg av annet materiale vurdere andre festesystemer der det tas hensyn til veg gens resistens og ventilatorhettens vekt angitt pa side 2 Fase B side 4 Feste ventilatorhetten til stottestangen Fig O Justere hettens planniv ved hjelp av skruene p brakettene Fig 2 De vre skruene B justerer distansen fra veggen den nedre C den ver tikale glidningen Fasene amp og D side 4 VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK SUGEVERSJON Om onskelig installere tilbakeslagsventilen M som angitt i figuren a Koble ventilatorhettens kopling for luftavtrekk til det eksterne utlopet med et egnet rar VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON FILTERVERSJON Kontrollere at filtrene med aktivt karbon er monterte pa ventilatorhetten i motsatt fall sett disse p som angitt i instruksjonene H pa side 6 Dersom det er installert fjerne tilbakeslagsventilen som er montert p ventilatorhettens kopling for luftavtrekk utfore prosedyren i motsatt rek kef lge i forhold det som beskrives i anvisningene p side 4 71 Fase E side 5 Sett skjoteelement H i raykpipe G Fig D og fest enheten til vent
129. es normes en vigueur sur l vacuation de l air vers l ext rieur Le tuyau de sortie des fum es doit avoir un diametre sup rieur a celui du raccord de la hotte une l gere inclinaison vers le bas chute dans les troncons horizontaux pour viter que si de la condensation se forme celle ci reflue dans la hotte le nombre minimum indispensable de coudes une longueur minimum indispensable des conduites longues et avec diff rents coudes pourraient r duire la capacit d aspiration de la hotte et d clencher des vibrations de la soupape de non retour Si le tuyau de sortie des fum es passe travers des environnements froids comme des greniers etc il est possible qu il se forme de l eau de conden sation a cause d ventuels carts de temp rature Dans ce cas il est n cessaire d isoler la tuyauterie Une soupape de non retour est fournie avec les hottes dot es d un moteur 800m h dont la fonction est d emp cher les changes d air avec l ext rieur si la hotte n est pas en fonction pour le montage voir les instructions Y la page 4 Lorsque la hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec d autres appareils qui emploient du gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante conform ment aux normes en vigueur Dans cette version les filtres au charbon actif doivent tre enlev s pour le retrait Voir les instructions H a la page 6 D viation pour l Allemagne quan
130. esta muodostuvien savujen poistoputkiin l mmityslaitteet takat jne Varmista ennen kuvun asennusta ett kaikkia voimassa olevia savujen ulkotiloihin poistoa koskevia m r yksi on noudatettu VAROITUKSET K YTT J LLE YLEISVAROITUKSET N m varoitukset on laadittu teid n ja muiden paikalla oleskelevien turvallisuuden takaamiseksi mink vuoksi pyyd mme ett A luette huolellisesti t m n oppaan kaikilta osiltaan ennen laitteen asennusta ja k ytt tai ennen sen puhdistustoimenpiteita Valmistaja ei vastaa ihmisille esineille tai kotiel imille suoraan tai ep suorasti aiheutuvista mahdollisista vahingoista jotka johtuvat t ss ohjekirjassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest On eritt in t rke ett t t ohjekirjaa s ilytet n yhdess laitteen kanssa tulevaa k ytt varten Jos laitteisto myyd n tai anne taan toiselle henkil lle varmista ett my s ohjekirja toimitetaan sen mukana niin ett uusi k ytt j saa tietoa kuvun k yt st ja sit koskevista varoituksista Asennusty t on annettava asiantuntevien ja p tevien asentajien teht v ksi t m n oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voi massa olevia m r yksi Jos virtajohto tai muut osat ovat vaurioituneet kupua EI saa k ytt Irrota kupu verkkovirrasta ja ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuu tettuun asiakaspalveluun korjausta varten K yt alkuper isi varaosia l yrit suorittaa korjau
131. etergente para platos evitando doblarlos No use deter gentes corrosivos acidos o alcalinos Enju guelos con cuidado y espere a que est n secos para volver a montarlos Es posible lavarlos en el lavavajillas pero este lavado podr a oscurecer el material de los filtros para reducir este inconve niente l velos con bajas temperaturas 55 C m x Para sacar los filtros met licos antigrasa accione la manilla consulte las instrucciones en la p g 6 Para la introducci n realice la operaci n inversa FILTROS DE CARB N ACTIVO Los filtros de carb n activo tienen la funci n de retener los olores presentes en el flujo de aire que los atraviesa el aire depurado mediante los pasos a trav s de los filtros se vuelve a introducir en el ambiente de la cocina SN Los filtros de carb n activo no se pueden lavar y se deben sustituir cada 3 4 meses en funci n de la frecuencia de uso de la campana Elimine los filtros de carb n activo seg n las disposiciones en vigor en el pa s de uso O Para sustituir los filtros de carb n activo saque los filtros antigrasa consulte las instrucciones amp en la p g 6 y siga las instrucciones H de la p g 6 34 R ELIMINACI N AL FINAL DE LA VIDA UTIL EI simbolo del contenedor de basuras tachado aplicado en su equipo indica que el producto es un RAEE es decir un Residuo de Aparatos El c tricos y Electr nicos y por tanto no debe tirarse a la basura junto a los
132. ett kaikki sen osat ovat ehji ja toimivia jos vikoja ilmenee l jatka asennusta ja ota yhteytt j lleenmyyj n e Jos esteettisi vikoja ilmenee kupua EI saa asentaa aseta se takaisin alkuper iseen pakkaukseensa ja ota yhteytt j lleenmyyj n Sen j lkeen kun kupu on asennettu esteettisten vikojen reklamaatioita ei oteta vastaan K yt asennuksen aikana aina henkil nsuojaimia esim turvakenki ja toimi huolellisesti ja oikeaoppisesti Kuvun mukana toimitettavaa kiinnityssarjaa ruuvit kiinnitystulpat ja kannattimet voidaan k ytt vain muuratuille seinille jos kupu on asennettava sein lle joka on tehty muusta materiaalista ota k ytt n muut kiinnitysj rjestelm t ottaen huomioon sein n kantavuus ja kuvun paino osoitettu sivulla 2 Ota huomioon ett asennus muilla kuin toimitetuilla kiinnitysj rjestelmill voi aiheuttaa s hk n ja mekaaniseen kest vyyteen liittyvi riskej Ala muokkaa laitteiston s hk isi mekaanisia ja toiminnallisia rakenteita l asenna kupua ulkotiloihin tai altista sit ilmastollisille tekij ille sade tuuli jne Ruostumattomasta ter ksest valmistetun kuvun asennuksen j lkeen se on v ltt m tt puhdistettava suojaliiman j nteist ja mahdollisista rasva tai ljytahroista jotka voivat vahingoittaa lopullisesti kuvun pintaa ellei niit poisteta T t toimenpidett varten valmistaja suosittelee k ytett v ksi toimituksen mukana tulevia li
133. fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comu nicazione commerciale Titolare del trattamento dei dati Falmec S PA Via dell Artigianato 42 Vittorio Veneto TV CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio garantito dalla Casa costruttrice Falmec S p A www falmec com per un periodo di 24 mesi dalla data del suo acquisto compro vata da ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio La garanzia sar prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti che risultino difettose per vizi delle stesse imputabili a Falmec S p A Non sono coperte dalla presente garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose danneggiate e o viziate a causa di uso improprio dell apparecchio di negligenza o trascuratezza nell uso mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio di inesatta installazione di mancata ovvero errata manutenzione di manutenzioni operate da personale non autorizzato di danni da trasporto ovvero per circostanze non riferibili a difetti di funzionamento imputabili a Falmec S p A e o comunque direttamente imputabili alla Casa costruttrice Si precisa inoltre che non rientrano nelle prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione e l allacciamento agli impianti elettrici e o di alimentazione Vengono peraltro esclusi dalla presente garanzia i componenti dell apparecchio soggetti
134. formaci n sobre el m todo de eliminaci n correcto 35 ESPANOL
135. g fritar produsenten fra ethvert ansvar Apparatet kan brukes av barn over 8 r eller av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p n dvendig erfaring eller kunnskap forutsatt at de under tilsyn eller etter at vedkommende har f tt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forst elsen av de farene som det inneb rer Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold beregnet p bli utf rt av brukeren b r ikke utf res av barn uten tilsyn ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJ RING F r rengj rings eller vedlikeholdsoperasjoner koble fra apparatet ved ta ut st pslet eller ved bruke hovedbryteren 69 Ikke bruk ventilatorhetten med vate hender eller bare f tter N r apparatet ikke er i bruk kontroller alltid at alle elektriske deler lys oppsugingsanordning er avslatte Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert eller hengende der dette er mulig p ventilatorhetten skal ikke overstige 1 5 Kg Kontrollere frityranordningene under bruk Den overopphetede oljen kan antennes Ikke tenne pne flammer under hetten Ikke tilberede mat ved flammen under ventilatoren Bruk aldri ventilatorhetten uten metallfettfilter fett og smuss vil avsettes apparatet og dermed svekke dets funksjon Deler som er tilgjengelige fra ventilatorhetten kan v re varme dersom de brukes sammen med kokeapparater Ikke utf re renhold n r deler av ventilatorhetten fortsatt
136. gge af andet materiale bar andre fastgerelsessystemer vurderes under hensyntagen til styrken af muren og vaegten af emh tten vist p side 2 Fase B side 4 Fastg r emh tten til stottedrageren Fig D Juster emheettens indregulering ved hj lp af haengslernes skruer Fig 2 Den verste skrue B justerer afstanden fra v ggen den nederste C justerer den lodrette placering Faser 8 og D side 4 EMHATTE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING UDSUGENDE Hvis det onskes kan der installeres en kontraventilen M som vist p figur CI Forbind emheettens samlestykke i luftudgangen til den eksterne udledningskanal med en egnet rarledning EMH TTE I VERSION MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE Kontroller at filtrene med aktivt kul er monterede pd emheetten i modsat fald monteres de som angivet i vejledningens punkt H pa side 6 Demonter kontraventilen hvis den er monteret p samlestykket i emhaettens luftudgang udfor handlingen der beskrives i vejledningens punkt pa side 4 i omvendt reekkefolge 56 Fase E side 5 Seet forlaengeren H i kanalen G Fig D og fastg r det helheden til emh tten med skruerne 3 Fig tilfaelde af versionen med ekstern udledning udsugende er det muligt at saette forlaengeren i med indskaeringerne vendende nedad sa de ikke er synlige i de tilfeelde hvor installationshajden tillader dette Fase g side 5 Tr k forlaengeren H ud til den nskede h jde Fig Afmaerk e
137. hold den tredje hastigheten brukes ved sterk lukt og damp N R SKAL FILTRENE RENGJORES ELLER SKIFTES UT Ventilatorhetten er utstyrt med to forskjellige typer filtre de av metall kan rengjgres og de av aktivt kull kan ikke rengjores De forste m ren gjores hver 30 brukstime fast radt lys angir at de skal rengjores de andre skal skiftes ut hver 3 4 m ned avhengig av ventilatorhettens bruk For ytterligere informasjon les kap Vedlikehold p side 73 BRUK AV ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL en m Timer Filter alarm Trykking pa tasten med aktiv motor pa alle hastigheter aktiverer funksjonen timer denne funksjonen etablerer automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift Aktivering av funksjonen angis ved lys som er blinkende RODT Med aktiv timer funksjon kan brukeren sl av ventilatorhetten til enhver tid ved a trykke p knapp fe funksjonen vil automatisk sl seg av og det R DE lyset slukkes Dersom hastigheten varieres med aktiv timer funksjon blir funksjonen automatisk deaktivert Tenning av fast R DT lys angir alarm for fettfilter denne alarmen varsler at fettfiltrene i metall m rengj res alarm aktiveres etter ca 30 brukstimer Etter rengj ring av filtrene for deaktivere alarmen og nullstille tellerne hold knappen inne i 3 sekunder For demontering og montering av metallfettfiltre se instruksjonene i tegning JE p side 6 Modusknapp ON OFF le
138. i Vi preghiamo di contattare le autorit locali per ulteriori dettagli sul punto di smaltimento designato pi vicino Potrebbero venire applicate delle penali per lo smaltimento scorretto di questi rifiuti in conformit alla legislazione nazionale 11 Z lt INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN ITALIA In Italia le apparecchiature RAEE devono perci essere consegnate ai Centri di Raccolta chiamati anche isole ecologiche o piattaforme ecologiche allestiti dai Comuni o dalle Societa di igiene urbana in molte localita viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio delle apparecchiature RAEE ingombranti al negozio presso il quale si acquista una nuova apparecchiatura che tenuto a ritirarle gratuitamente ritiro uno contro uno ad un negozio gualungue che tenuto a ritirarle gratuitamente e senza obbligo di acquisto ritiro uno contro zero In questo caso lapparecchiatura RAEE per poter essere riconsegnata deve avere piccolissime dimensioni altezza profondit e larghezza minori di 25 cm 2 il negozio al quale viene riconsegnata l apparecchiatura RAEE deve avere una superficie di vendita superiore a 400 mo INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI DELL UNIONE EUROPEA La Direttiva comunitaria sulle apparecchiature RAEE stata recepita in modo diverso da ciascuna nazione pertanto se si desidera smaltire questa apparecchiatura suggeriamo di contattare le autorit locali o il Rivendit
139. i jos se on asennet tuna moottorin ilmanpoistoliitokseen suorita p invastaiset toimenpiteet kuin ohjeissa Y sivulla 4 ASENNUSOHJEET osa on tarkoitettu vain kuvun asennukseen p tev lle henkil st lle Vaihe A sivu4 Nojaa tukitanko asennussein lle m ritetylle korkeudelle H keittotasosta kuten n ytetty kuvassa Kuva D Tarkista vaakasuora linjaus vesivaa alla ja merkitse tukitangon p ihin kaksi porauskohtaa Kuva 2 Poraa rei t aseta kaksi 8 mm kiinnitystulppaa paikoilleen ja kiinnit tanko vastaavilla ruuveilla V1 Kuva Kuvun mukana toimitettavaa kiinnityssarjaa ruuvit kiinnitystulpat kannattimet voidaan k ytt vain muuratuille seinille jos A kupu on asennettava sein lle joka on tehty muusta materiaalista ota k ytt n muut kiinnitysj rjestelm t ottaen huomioon sein n kanta vuus ja kuvun paino osoitettu sivulla 2 Vaihe B sivu4 e Kiinnit kupu tukitankoon Kuva D S d kuvun paikkaa kiinnitysosien ruuvien avulla Kuva 2 Ylempi ruuvi B s t et isyytt sein st alempi ruuvi C pystysuuntaista liukua Vaiheet Ga D sivu 4 KUPUVERSIO ULKOISELLA POISTOPUTKELLA IMU Halutessa voidaan asentaa vastaventtiili M kuten kuvassa a Liit kuvun ilmanpoistoliitos ulkoiseen poistoputkeen sopivan kanavoinnin kautta KUPUVERSIO SIS ILMAN KIERROLLA SUODATTAVA Tarkista ett aktiivihiilisuodattimet on asennettu kupuun jos n in ei ole asenna ne
140. icas n o profissionais qualquer outro tipo de uso diverso do emprego indicado pode provocar danos a pessoas bens materiais e animais dom sticos eximindo o Fabricante de qualquer tipo de responsabilidade Oaparelho n o pode ser utilizado por crian as com idade inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento necess rio exceto se forem supervisionadas ou se receberam instru es referentes ao uso seguro do aparelho e compreenderam os perigos inerentes ao pr prio emprego As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o destinada a ser efetuada pelo utilizador n o deve ser efetuada por crian as sem supervis o 48 ADVERTENCIAS PARA O USOE A LIMPEZA Antes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral N o utilizar a coifa com as m os molhadas ou descal os Quando o aparelho n o for utilizado controlar sempre se todas as partes el tricas luzes aspirador est o apagadas O peso m ximo total de eventuais objetos posicionados ou pendurados quando previsto na coifa n o deve superar 1 5 kg Controlas as fritadeiras durante o uso o leo sobreaquecido pode inflamar se N o acender chamas abertas sob a coifa N o preparar alimentos com chamas sob a coifa Nunca utilizar a coifa sem os filtros met licos antigordura pois nes
141. ie technischen Daten des Gerats sind auf den Schildern im Inneren der Abzugshaube angegeben POSITIONIERUNG Der Mindestabstand zwischen dem h chsten Teil des Kochger ts und dem untersten Teil der Anzugshaube ist in Abb a auf S 4 angegeben Wenn die Abzugshaube ber einem Gaskochger t positioniert ist muss dieser Abstand gew hnlich mindestens 65 cm 25 6 betragen Jedenfalls kann gem der Auslegung der Norm EN60335 2 31 vom 11 07 2002 vonseiten der TC61 subclause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 im Falle dieser Haube der Mindestabstand zwischen der Kochebene und dem unteren Teil der Abzugshaube auf 55 cm vermindert werden Wenn die Anleitung der Gaskochebene einen gr eren Abstand vorschreibt muss dies eingehalten werden Die Abzugshaube darf nicht in AuBenbereichen installiert und keinen Witterungseinfl ssen Regen Wind etc ausgesetzt werden ELEKTRISCHER ANSCHLUSS dieser Abschnitt ist dem qualifizierten Personal f r den elektrischen Anschluss vorbehalten Vor s mtlichen Eingriffen an der Abzugshaube muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden A Sicherstellen dass die elektrischen Dr hte im Inneren der Abzugshaube nicht abgeschnitten oder getrennt werden falls eine solche Situation entstehen sollte muss das am nachsten liegende Kundendienstzentrum kontaktiert werden F r die elektri schen Anschl sse qualifiziertes Personal beauftragen Der Anschluss muss in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ausgef
142. ied to install the hood A Before installing the hood carefully read Chap Safety instructions and warnings on page 14 TECHNICAL FEATURES The technical specifications are reported on the identification plate located inside the hood POSITIONING The minimum distance between the highest part of the equipment for cooking and the lowest part of the hood is indicated in Fig Al on page 4 Generally when the hood is placed on gas cookers this distance must be at least 65 cm 25 6 However according to an interpretation of standard EN60335 2 31 dated 11 07 2002 of TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 the minimum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the reported quota Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance take this into consideration Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric agents rain wind etc ELECTRICAL CONNECTION only intended for personnel qualified to install the hood Make sure that the wires inside the hood are not disconnected or cut Should this occur contact your nearest Servicing Depart ment Refer to qualified personnel for electrical connections Connection must be carried out in compliance with the provisions of law in force Before connecting the equipment to the electrical mains power supply check that voltage supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood
143. iedereinsetzen den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausfiihren DIE AKTIV KOHLEFILTER Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Ger che in dem sie durchflieBenden Luftstrom zur ck zu halten Die gereinigte Luft wird wieder in die K che eingeleitet und durchstr mt erneut die Aktivkohlefilter gt Die Aktivkohlefilter k nnen nicht gewaschen werden und m ssen im Durchschnitt alle 3 4 Monate je nachdem wie A oft die Abzugshaube verwendet wird ausgetauscht werden Die Aktivkohlefilter miissen in Ubereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslan des entsorgt werden F r den Austausch der Aktivkohlefilter die Metallfettfilter entfernen siehe Anleitung auf S 6 und die Anweisungen HI auf S Kao Gbefolgen 23 AE U n Lu m JA ENTSORGUNG Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf Ihrem Ger t bedeutet dass es sich um ein WEEE Produkt handelt das somit ein Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger ten ist Darum darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung zugef hrt werden also zusammen mit unsortiertem Hausm ll weggeworfen werden sondern muss getrennt verwaltet werden um es entsprechenden Eingriffen f r eine Wiederverwer tung oder einer spezifischen Behandlung zu unterziehen damit die etwaigen umweltgef hrdenden Stoffe sicher entfernt und entsorgt werden und die recycelf higen Rohstoffe entnommen werden Die korrekte Ents
144. ifter DRIFT N R SKALL DU SL P OCH ST NGA AV K PAN Sla p k pan minst en minut innan du b rjar att laga mat detta kommer att fr mja en luftstr m f r att leda r k och ngor mot utsugningsytan Vid avslutad matlagning skall du lata k pan arbeta tills all anga och alla lukter har sugits upp helt Du kan eventuellt st lla in automatisk avst ngning av k pan efter 15 minuters anv ndning med hj lp av Timerfunktionen VILKEN HASTIGHET SKALL DU V LJA Den f rsta hastigheten anv nds f r att bibeh lla den rena luften med l g konsumtion av elenergi Den andra hastigheten anv nds under normala f rh llanden Den tredje hastigheten anv nds i n rvaro av starka lukter och ngor N R SKALL DU TV TTA ELLER BYTA FILTREN K pan monterar tv olika sorters filter metalliska tv ttbara och de med aktivt kol ej tvattbara De f rstn mnda m ste reng ras var 30 e anv nd ningstimme det fasta ljuset betyder att det r dags att tv tta dem medan de sistn mnda skall bytas ut cirka var 3 e 4 m nad beroende pa anv ndningen av k pan F r ytterligare information l s kap Underh ll p sid 63 ANV NDNING AV DEN ELEKTRONISKA KONTROLLPANELEN Timer Larm filter Ett tryck p knappen med motorn aktiv vid vilken hastighet som helst aktiverar Timer funktionen Denna funktion fastst ller den automatiska avst ngningen av k pan efter 15 minuters drift Aktiveringen av funktionen signaleras av det R DA blinka
145. ilatorhettens hoveddel ved hjelp av skruene V3 Fig Med med eksternt avtrekk sugeversjon er det mulig a sette inn skjoteelement med hullene vendt nedover slik at disse gjores usynlige dersom installasjonsmalene muliggjor dette Fase g side 5 Laskjoteelement H gli helt til nsket h yde oppn s Fig O Ved 4 falge det som angis i fig 2 tegn en linje p veggen som skal brukes til plassere brakett L p korrekt m te Plassere brakett L p veggen ved a folge den oppmerkede linjen kontrollere med et vaterpass at nivelleringen er horisontal og markere to borepunkter i endene Fig Borre sett inn 2 ekspansjonsplugger 6mm og fest brakett L med tilh rende skruer V4 Fig Med skruene V5 skru skjoteelement H til brakett L Fig Forsyne ventilatorhetten elektrisk ved a overholde gjeldende forskrifter FUNKSJON NAR SKAL MAN SLA AV OG PA VENTILATORHETTEN Sla pa ventilatorhetten minst ett minutt for matlagingen startes dette vil ake luftsttommen som trekker bort rayk og damp mot sugeflaten Etter endt matlaging la ventilatorhetten v re i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp det er eventuelt mulig a stille inn ved hjelp av timer funksjonen automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minutters drift HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE Den forste hastigheten brukes for holde luften ren med lavt stramforbruk den andre hastigheten brukes under normale for
146. ing out any operations on the hood 15 A o 2 Lu FUMES DISCHARGE only intended for personnel qualified to assemble the hood EXTERNAL EXHAUST HOOD VERSION SUCTION In this version the kitchen fumes and vapours are conveyed outside through an exhaust pipe The air outlet fitting that extends from the upper part of the hood must be connected with the pipe that conducts the fumes and vapours to an external output Do not connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from combustion for example boil ers fireplaces etc and you are to comply with the regulations in force regarding external air discharge The fumes outlet pipe must have a diameter not less than that of the hood fitting a slight slope downwards drop in the horizontal sections to prevent any formation of condensation from flowing back to the hood the minimum required number of bends minimum required length long pipes with various bends can reduce suction performance ofthe hood and trigger vibrations of the check valve If the fumes outlet pipe passes through cold environments such as attics etc it is possible that water condensation forms due to sudden changes in temperature In this case you are required to insulate the pipes The hood supplied with an 800 m3 h motor is equipped with a check valve whose function is to prevent external air exchange when the hood is not operating refer to the instructions on page 4 for
147. inoja jotka ovat my s ostettavissa my hemmin S HK TURVALLISUUS S hk j rjestelm n johon kupu tullaan liitt m n on oltava m r ysten mukainen ja varustettu pakollisella maadoituksella k ytt maan turvam r ysten mukaisesti sen on my s oltava Eurooppalaisten radioh irinn n estoa koskevien m r ysten mukainen Ennen kuvun asennusta tarkista ett s hk verkon j nnite vastaa kuvun sis ll sijaitsevassa kyltiss annettua arvoa S hk liit nt n k ytett v n pistorasian on oltava helppop syisess paikassa laitteiston asennuksen j lkeen jos t m ei ole mahdollista helppo p syiselle paikalle on asetettava yleiskatkaisija kuvun virrankatkaisua varten tarpeen vaatiessa Vain p tev s hk mies saa suorittaa tarvittavia muutoksia kuvun asennukseen vaadittavaan s hk j rjestelm n Poistoputken suojan kiinnitysruuvin maksimipituus valmistajan toimittama on 10 mm N ist ohjeista poikkeavien ruuvien k ytt minen voi aiheuttaa s hk n liittyvi riskej On vaarallista muokata tai yritt muokata t m n laitteiston ominaisuuksia Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it l yrit selvitt ongelmaa yksin vaan ota yhteytt j lleenmyyj n tai valtuutettuun asiakaspalveluun korjausta varten Kytke kuvun asennuksen aikana virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt SAVUN POISTON TURVALLISUUS l yhdist laitetta palamis
148. inutos de funcionamiento La activaci n de la funci n la se ala la luz ROJA intermitente Con el Temporizador activado el usuario puede apagar igualmente la campana en cualquier momento presionando el bot n ele la funci n se desactiva autom ticamente y se apaga la luz ROJA Si se cambia la velocidad con la funci n Temporizador activa esta se des activa autom ticamente El encendido de la luz ROJA fija indica la alarma filtro grasas esta alarma indica que es el momento de lavar los filtros met licos antigra sa la alarma se activa despu s de alrededor de 30 horas de uso Despu s de limpiar los filtros para desactivar la alarma y poner en cero los contadores mantenga presionado el bot n durante 3 segundos O Para desmontar y montar los filtros met licos antigrasa vea las instrucciones del dibujo LE en la p g 6 Bot n modalidad ON OFF Si se presiona el bot n se enciende o se apaga el motor de la campana este arranca con la Ultima velocidad seleccionada antes de apagarse funci n velocidad deseada Si se quiere usar una velocidad diferente configurela usando los botones y Bot n Si se presiona el bot n se aumenta la velocidad del motor Las velocidades 1 2 y 3 se visualizan por el n de ledes encendidos excluido el led luz y temporizador En las versiones de 4 velocidades el bot n tiene una luz intermitente la 4 velocidad o intensiva es temporizada y luego de aproxima damente 7 minutos el
149. ipo a la red el ctrica controle que la tensi n de red coincida con la indicada en la placa colocada en el interior de la campana la instalaci n el ctrica se haya realizado correctamente y pueda soportar la carga del equipo v ase la placa de caracter sticas t cnicas colocada dentro de la campana el enchufe y el cable una vez conectados no entren en contacto con partes calientes con temperaturas superiores a los 70 C la instalaci n de alimentaci n tenga una conexi n eficiente de tierra conforme a las normas vigentes la toma usada para la conexi n se pueda alcanzar f cilmente con el equipo instalado Algunos tipos de equipos pueden tener un cable sin enchufe en este caso el enchufe que hay que usar debe ser de tipo normalizado teniendo en cuenta que el cable amarillo verde se debe usar para la conexi n a tierra el cable azul para el neutro y el cable marr n para la fase Monte un enchufe adecuado a la carga en el cable de alimentaci n y con ctelo a un enchufe de seguridad adecuado Si un equipo fijo no lleva cable de alimentaci n ni enchufe u otro dispositivo que asegure la desconexi n de la red con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexi n completa en las condiciones de la categoria de sobretensi n Ill dichos dispositivos de desconexi n deben incluirse en la red de alimentaci n conforme a las reglas de instalaci n El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el in
150. irer les r sidus de colle de la protection et les taches ventuelles de graisse et d huile qui sin on ne les enl ve pas peuvent tre cause de d t rioration irr versible de la surface de la hotte Pour cette operation le fabricant conseille d utiliser les serviettes fournies disponibles m me a l achat SECURITE ELECTRIQUE Le circuit lectrique auquel est reli e la hotte doit tre aux normes et obligatoirement muni d un raccordement a la terre conform ment aux normes de s curit du Pays d utilisation il doit en outre tre conforme aux Normes Europ ennes sur l anti parasite radio Avant d installer la hotte s assurer que la tension du secteur corresponde a celle report e par la plaque qui se trouve l int rieur de la hotte La prise utilis e pour le branchement lectrique doit tre facilement accessible avec l appareil install si cela n tait pas possible pr voir un interrupteur g n ral facile d acces pour d connecter la hotte en cas de besoin Toute ventuelle modification au circuit lectrique n cessaire pour installer la hotte devra tre effectu e uniquement par un lectricien qualifi La longueur maximum de la vis de fixation de la chemin e fournie par le fabricant est de 10 mm l utilisation de vis non conformes avec les pr sentes instructions peut comporter des risques de nature lectrique est dangereux de modifier ou de tenter de modifier les caract ristiques de cet appareil
151. j n och utvinna de r varor som kan tervinnas Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att spara v rdefulla resurser och undvika potentiella negativa effekter p m nniskors h lsa och p milj n som skulle kunna orsakas av en ol mp lig kassering av avfallet V nligen kontakta dina lokala myndigheter f r ytterligare information om den n rmaste tervinningscentralen Man kan fa sanktioner f r felaktig kassering av detta avfall i enlighet med nationell lagstiftning INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LANDER EU direktivet om WEEE utrustningar har genomf rts p olika s tt i alla l nder och d rf r f resl r vi om du vill kassera denna utrustning att du kon taktar de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren f r att fr ga om korrekt kasseringsmetod INFORMATION OM KASSERING I LANDER SOM INTE TILLH R DEN EUROPEISKA UNIONEN Symbolen med den verkryssade soptunnan g ller endast inom den Europeiska Unionen om du vill kassera denna utrustning i andra l nder rader vi dig att kontakta de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren f r att fr ga om korrekt kasseringsmetod 63 n Z gt n TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET VAROITUKSET ASENTAJALLE TEKNINEN TURVALLISUUS Asennusty t on annettava asiantuntevien ja p tevien asentajien teht v ksi t m n oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voimassa olevia m r yksi e Ennen kuvun asentamista on tarkistettava
152. knappen f r att minska motorns hastighet Hastighet 1 2 och 3 anges med det antal lysdioder som t nds f rutom lysdioderna f r ljus och timer X Ljustryckknapp ON tant ljus lysande tryckknapp OFF sl ckt ljus BELYSNING Kapan r utrustad med belysning med LED spotlights med h g effektivitet l g konsumtion och mycket lang h llbarhet vid normal anv ndning Om det skulle bli n dv ndigt att byta ut LED spotlighten g r som i figuren I p sid 6 62 UNDERHALL Innan du utf r n gon reng ring eller n got underh llsarbete koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller st nga av A huvudstr mbrytaren Konstant underh ll s kerst ller apparatens korrekta drift och en god effektivitet under lang tid S rskild uppm rksamhet b r gnas t metallfettfiltren och t de aktiva kolfiltren Regelbunden reng ring av filtren och deras st d kommer att se till att det inte ansamlas fett p spisfl kten med tf ljande risk f r brand EXTERN RENG RING Det rekommenderas att reng ra k pans utv ndiga ytor minst varannan vecka f r att undvika att oljiga eller feta substanser p verkar dem Valmistaja suosittelee k ytt m n harjatusta ruostumattomasta ter ksest valmistetun liesikuvun puhdistamiseen Magic Steel liinoja Alternativt kan reng ringen g ras genom att anv nda en mjuk trasa som fuktats l tt med ett neutralt reng ringsmedel eller med denaturerad sprit Avsluta reng ringen
153. ksia tai vaihtoja yksin ep p tevien ja asiaa tuntemattomien henkil iden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja vakaviakin omaisuudelle ja tai henkil ille mik ei kuulu valmistajan takuun piirin l muokkaa laitteiston s hk isi mekaanisia ja toiminnallisia rakenteita Vain p tev s hk mies saa suorittaa tarvittavia muutoksia kuvun asen nukseen vaadittavaan s hk j rjestelm n K YTT TARKOITUS Laitteisto on tarkoitettu vain ja ainoastaan kotitalouskeitti iden ei ammattikeitti iden ruoan kypsennyksest aiheutuvien savujen poistoon imun kautta kaikki t st poikkeava k ytt on kielletty voi aiheuttaa vahinkoa henkil ille omaisuudelle ja kotiel imille sek vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta Yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistinvarainen tai henkinen kyky on rajoittunut tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa voivat k ytt laitetta valvonnan alaisina tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen k ytt n ja ymm rt neet siihen liittyv t vaarat Lap set eiv t saa leikki laitteella K ytt j n vastuulla olevia puhdistus ja huoltotoimia ei saa antaa lasten teht v ksi ilman valvontaa VAROITUKSET K YTT JA PUHDISTUSTA VARTEN Ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen suorittamista kytke virta pois irrottamalla s hk johto tai kytkem ll p katkaisija pois p lt l k yt kupua kosteilla k sill tai
154. kuten neuvottu ohjeissa H sivulla 6 Jos asennettuna poista kuvun ilmanpoistoliitokseen asennettu vastaventtiili suorita p invastaiset toimenpiteet kuin ohjeissa Y sivulla 4 Vaihe E sivu 5 Aseta jatkokappale H poistoputken suojaan G Kuva 1 ja kiinnita kokonaisuus kuvun runkoon ruuvien avulla V3 Kuva Ulkoisen poistoputken version tapauksessa imu jatkokappale mahdollista asentaa aukkojen avulla alasp in jotta ne eiv t j n kyviin jos vain asennuskorkeus sen sallii 66 Vaihe g sivu 5 Pidenn jatkokappaletta H kunnes saavutat halutun korkeuden Kuva O Noudattamalla kuvassa 2 annettuja ohjeita piirr sein lle viiva jonka avulla kannatinosa L voidaan sijoittaa oikein paikalleen Sijoita kannatin L sein n piirretyn viivan mukaisesti tarkista vesivaa alla vaakasuoruus ja merkitse p ihin kaksi porauskohtaa Kuva Poraa rei t aseta kaksi 6 mm kiinnitystulppaa paikoilleen kiinnit kannatin L vastaavilla ruuveilla V4 Kuva Kiinnita jatkokappale H kannattimeen L ruuveilla V5 Kuva Kytke kuvun virransy tt noudattamalla voimassa olevia m r yksi TOIMINTA KUVUN K YNNISTYS JA SAMMUTUS K ynnist kupu v hint n minuutti ennen kypsent misen aloittamista t m parantaa ilmavirtaa savujen ja h yryjen johtamiseksi kohti imuripintaa Kypsent misen j lkeen j t kupu p lle kunnes kaikki h yryt ja hajut on imetty t ysin tarvittaessa on mahdol
155. l dem med omhu og vent med at montere dem igen til de er helt torre Vask i opvaskemaskine er tilladt men kan medfare en farvning af filtermaterialerne Denne ulempe reduceres ved at an vende vaskeprogrammer med en lav temperatur 55 max For at udtage de antifedt filtrene i metalnet anvend knappen se vejledning J p side 6 Det inds ttes ved at gentage ovenst ende i omvendt raekkefolge AKTIVE KULFILTRE De aktive kulfiltre har til opgave at opfange lugten fra luftsttommen der fores herigennem Den rensede luft gennem de efterfolgende passager gennem filtrene ledes herefter ud i kokkenet A De aktive kulfiltre ma ikke vaskes men skal udskiftes cirka hver 3 4 m ned afh ngigt af hvor ofte emh tten anven des 3 Bortskaf de aktive kulfiltre i henhold til de gaeldende forskrifter i brugslandet O For at udskifte de aktive kulfiltre fjernes antifedt filtrene i metalnet se vejledningen p side 6 og f lg in Y strukserne H pa side 6 A A R BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID Symbolet med den overstregede affaldsspand der er gengivet pa deres apparat betyder at produktet indgar i kategorien WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment affald af elektriske og elektroniske produkter hvorfor det ikke ma bortskaffes sammen med dagrenovationen som almindeligt affald men skal behandles s rskilt for at kunne genanvendes eller underg seerlig behandling for udskillelse af eventuelt skadelige dele stoffer de
156. l hot There can be a risk of fire if cleaning is not carried out according to the methods and products indicated in this booklet Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time f other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time boiler stove fireplaces etc make sure the room where the fumes are extracted is well ventilated in compliance with the current regulations WARNINGS IN CASE OF MALFUNCTION DO NOT use the hood if the power supply cable or other components are damaged Disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs Insist on original spare parts Do not personally try to carry out re pairs or replacements Interventions carried out by incompetent and unauthorised persons can cause damage even serious to things and or persons not covered by the Manufacturer s warranty The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice Printing translation and reproduction even partial of this manual are bound by the Manufacturer s authorisation Technical information graphic representations and specifications in this manual are for information purposes and cannot be divulged This manual is written in Italian The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors IN STA LLATIO N only intended for personnel qualif
157. la cucina vengono convogliati verso l esterno attraverso un tubo di scarico Il raccordo di uscita aria che sporge sulla parte superiore della cappa deve essere collegato con un tubo che condu ce i fumi e i vapori in una uscita esterna Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione ad es caldaie cami netti ecc e rispettare obbligatoriamente le norme vigenti sullo scarico dell aria all esterno Il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro non inferiore a quello del raccordo della cappa una leggera inclinazione verso il basso caduta nei tratti orizzontali per evitare che qualora si formasse condensa questa refluisca nella cappa il numero minimo indispensabile di curve lunghezza minima indispensabile tubazioni lunghe e con diverse curve potrebbero ridurre la capacit di aspira zione della cappa e innescare delle vibrazioni della valvola di non ritorno Se il tubo di uscita dei fumi passa attraverso ambienti freddi come soffitte ecc possibile che si formi dell acqua di condensa a causa di eventuali sbalzi di temperatura In questo caso necessario isolare la tubazione Nelle cappe dotate di motore 800m h viene fornita in dotazione una valvola di non ritorno la cui funzione impedire scambi d aria con l esterno quando la cappa non in funzione per il montaggio vedi istruzioni JG a pag 4 Quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri a
158. lektriske nettet kontrollere at nettspenningen tilsvarer den som er angitt p skiltet plassert p innsiden av hetten det elektriske anlegget overholder forskriftene og er i stand til t le belastningen til apparatet se skiltet med tekniske data plassert p innsiden av ventilatorhetten st psel og kabel n r disse er tilkoblet ikke kommer i kontakt med varme deler som har temperatur p over 70 C stromanlegget er utstyrt med en effektiv og korrekt jordingskobling i henhold til gjeldende forskrifter stikkontakten som brukes for tilkoblingen er lett tilgjengelig med installert apparat Noen typer apparater kan v re utstyrt med kabel uten st psel st pselet som brukes m v re av typen normalisert som tar i betraktning at den gul gr nne ledningen m brukes til jordingen den bl ledningen m brukes for den n ytrale og den brune ledningen m brukes for fasen Montere p str mledningen et st psel med egnet belastning og koble den til et egnet sikkerhetsst psel Dersom et fast apparat ikke er utstyrt med str mledning eller st psel eller annen anordning som bes rger frakobling fra nettet med en pnings distanse p kontaktene som tillater den totale frakoblingen under tilstand av overspenningskategori III m disse frakoblingsanordningene skal v re tilordnet i str mnettet i samsvar med installasjonsreglene Jordingsledningen gul gr nn skal ikke avbrytes med med bryteren Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar der
159. les repr sentations graphiques et les specifications pr sentes dans ce manuel sont indicatives et non divulguables La langue de redaction du manuel est l italien le Constructeur n est pas responsable d ventuelles erreurs de transcription ou de traduction NSTALLATION partie r serv e uniguement a du personnel qualifi au montage de la hotte A Avant d effectuer l installation de la hotte lire attentivement le chap lt Instructions de s curit et mises en garde gt la page 25 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de l appareil sont report es sur des plaques plac es l int rieur de la hotte POSITIONNEMENT La distance minimum entre la partie la plus haute de l appareil de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine est indiqu e dans la fig A a la page 4 En general quand la hotte de cuisine est situ e au dessus d un appareil au gaz cette distance doit tre d au moins 65 cm 25 6 Cependant sur la base d une interpretation de la norme EN60335 2 31 du 11 07 2002 par le TC61 sous alin a 7 12 1 session 15 point a l ordre du jour 10 11 la distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inf rieure de la hotte peut tre r duite a la hauteur indiqu e Si les instructions de la table de cuisson au gaz sp cifient une distance sup rieure il faut en tenir compte Ne pas installer la hotte l ext rieur et ne pas l exposer des agents atmosph riques pluie vent etc BRA
160. lista asettaa kuvun automaattinen sammutus ajastin toiminnon avulla 15 minuutin p h n NOPEUDEN VALINTA Ykk snopeutta k ytet n pit m n ilma puhtaana matalalla s hk energian kulutuksella kakkosnopeutta k ytet n normaaliolosuhteissa ja kol mosnopeutta voimakkaiden hajujen tai h yryjen tapauksessa SUODATTIMIEN PESU JA VAIHTOV LIT Kuvussa k ytet n kahta eri tyyppist suodatinta metalliset pest v t ja aktiivihiilisuodattimet ei pest vi Ensin mainitut on puhdistettava joka 30 k ytt tunti kiinte valo ilmoittaa ett ne on pest v toiseksi mainitut vaihdetaan noin joka 3 4 kuukausi kuvun k yt st riippuen Lis tietoja varten katso luku Huolto sivulla 68 ELEKTRONISEN N PP IMIST N K YTT CJCJCZCJCJ Ajastin Suodatinhalytys Painikkeen painaminen moottorin ollessa k yt ss mill tahansa nopeudella aktivoi Ajastin toiminnon t m toiminto ajastaa kuvun automaattisen sammutuksen 15 minuutin p h n Toiminnon p lle kytkeytyminen osoitetaan PUNAISEN valon vilkkumisella Ajastin toiminnon ollessa p ll k ytt j voi kuitenkin sammuttaa kuvun milloin tahansa painamalla n pp int ele toiminto kytket n automaattisesti pois p lt ja PUNAINEN valo sammuu Jos nopeutta muutetaan ajastimen ollessa toiminnassa t m kytket n auto maattisesti pois p lt Kiinte n PUNAISEN valon syttyminen taas ilmoittaa rasvasuodattimen h lytyksest t m h lyt
161. loppet med ett lampligt r r KAPA I VERSION MED INTERN ATERCIRKULERING FILTRERANDE Kontrollera att de aktiva kolfiltren r monterade p k pan om inte installera dem som beskrivs i anvisningarna H pa sid 6 Om denna har installerats skall du ta bort backventilen som monterats p luftuttagets anslutning p k pan utf r tg rden omv nt mot vad som beskrivs i instruktionerna pa sid 4 61 SS n 2 LLI gt n Fas E sid 5 S tt in f rl ngningen H i r kgangen G Fig D och f st enheten till k pans kropp med hj lp av skruvarna V3 Fig N r det g ller versionen med extern evakuering utsugande r det m jligt att s tta in f rl ngningen H med skarorna v nda ned t s att de inte syns n r installationsh jderna till ter det Fas ml sid 5 Skjut f rl ngningen H tills den r placerad p nskad h jd Fig D F lj det som anges i fig 2 och rita upp en linje p v ggen som skall tj na till att placera f stet L korrekt Placera f stet L p v ggen efter den uppritade linjen och anv nd ett vattenpass f r att kontrollera den horisontella justeringen och g r 2 m rken i ndarna d r halen skall borras Fig 3 Borra halen s tt i 2 expansionspluggar a 6mm och skruva fast f stet L med de tillh rande skruvarna VA Fig 4 Dra med skruvarna V5 t f rl ngningen H pa f stet L Fig 6 S tt p str mf rs rjningen till k pan i enlighet med g llande f reskr
162. lse af skruer som ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger kan medf re risici af elektrisk art Det er farligt at ndre eller fors ge at ndre dette apparats egenskaber Fors g aldrig at l se eventuelle problemer p egen h nd hvis der forekommer fejlfunktioner p apparatet men kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter for at f det repareret Sl apparatet fra ved at tage stikket ud eller trykke p hovedafbryderen under installation af emh tten SIKKERHED FOR R GKANALEN Forbind aldrig apparatet til udsugningskanaler med r g fra forbr nding f eks kedler pejse osv Kontroll r inden installation af emh tten at alle de g ldende forskrifter omkring udledning af luft er overholdt ADVARSLER M NTET P BRUGER GENERELLE ADVARSLER Disse advarsler er udarbejdet for Deres egen og andres sikkerhed og vi beder derfor om at De l ser hele denne vejledning med AN omhu for apparatet installeres og anvendes eller for der udfores rengoring herp Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle direkte eller indirekte skader p personer ejendom og husdyr som skyldes manglende overholdelse af alle anvisningerne i denne brugsanvisning Det er meget vigtigt at denne brugsanvisning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug S rg for at brugsanvisningen f lger med apparatet hvis det s lges eller overdrages til en anden person s ledes at den nye bruger kan g re sig bekendt med
163. m utf rs av personer som inte r kompetenta eller kvalificerade kan orsaka skador ven mycket allvarliga p f rem l och eller personer som inte t cks av Tillverkarens garanti Modifiera inte apparatens elektriska mekaniska och funktionella struktur Eventuella n dv ndiga modiferingar av elsystemet f r att kunna instal lera k pan f r endast utf ras av kvalificerade elektriker ANV NDNINGENS NDAM L e Apparaten r endast avsedd f r utsugning av den r k som skapas vid privat matlagning inte professionell all annan anv ndning r felaktig kan orsaka skador p personer f rem l och husdjur och befriar Tillverkaren fran allt ansvar Apparaten kan anv ndas av barn ver 8 r samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet eller kunskap f rutsatt att de r under uppsikt eller efter att ha fatt instruktioner ang ende en s ker anv ndning av apparaten samt f rstaelse f r de faror som r f rknippade med denna Barn far inte leka med apparaten Reng ring och underhall som r avsedd att utf ras av anv ndaren far inte g ras av barn utan uppsikt ANVISNINGAR OM ANV NDNING OCH RENG RING Innan du utf r n gon reng ring eller n got underh llsarbete koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller st nga av hu vudstr mbrytaren 59 SS n 2 LU gt n Anv nd inte k pan med bl ta hander eller barfotad Kontrollera alltid att alla elektriska delar
164. manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri metallici antigrasso ed ai filtri al carbone attivo infatti la pulizia frequente dei filtri e dei loro supporti ga rantisce che sulla cappa non si accumulino grassi che sono pericolosi per la facilita di incendio PULIZIA ESTERNA Si raccomanda di pulire le superfici esterne della cappa almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccarle Per la pulizia della cappa realizzata in acciaio inox spazzolato il Costruttore consiglia I utilizzo delle salviette Magic Steel che si possono anche ordinare on line sul sito www e falmec com In alternativa la pulizia va eseguita usando un panno umido leggermente imbevuto di detersivo neutro liquido o con alcool denaturato Terminare la pulizia con un accurato risciacquo e asciugatura con panni morbidi Non utilizzare troppa acqua in prossimita della pulsantiera e dei dispositivi di illuminazione per evitare che l umidit raggiunga A parti elettroniche Non si devono utilizzare detergenti contenenti sostanze abrasive acide o corrosive e panni con superfici ruvide conseguenza diretta del non rispetto di tali avvertenze sar il deterioramento irreversibile della superficie della cappa Il Costruttore declina ogni responsabilit qualora non vengano rispettate tali istruzioni PULIZIA PARTI INTERNE Non usare prodotti contenenti abrasivi i E vieta
165. med en noggrann sk ljning och torkning med mjuka trasor Anv nd inte f r mycket vatten i n rheten av kontrollpanelen och av belysningsanordningarna f r att undvika att fukten n r A elektroniska delar Du b r inte anv nda reng ringsmedel som inneh ller slipmedel syror eller fr tande mnen samt trasor med grova ytor den direkta f ljden av den bristande efterlevnaden av dessa anvisningar kommer att vara en o terkallelig f rs mring av k pans yta Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om dessa instruktioner inte f ljs RENG RING AV INRE DELAR Anv nd inte produkter med slipmedel i Det r f rbjudet att reng ra de elektriska delarna eller delarna i motorn som sitter inne i k pan med v tskor eller l sningsmedel Alla ovanst ende tg rder m ste utf ras efter att ha kopplat bort apparaten fr n eln tet METALLFETTFILTER Metallfettfiltren har funktionen att halla kvar sv vande fettpartiklar dessa sistn mnda underbl ser eventuella flammor som avges under tillagningen n r de avlagras p filtren och skapar d lig lukt samt f rs mrar luftfl det genom att minska k pans utsugningskapacitet Av dessa sk l r det l mpligt att tv tta metallfiltren ofta minst en gang i m naden genom att l mna dem i bl t i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att b ja dem Anv nd inga fr tande syrahaltiga eller alkaliska reng rings medel Sk lj dem noggrant och v nta tills de r ordentligt torra innan du mon
166. mentales r duites ou d pourvues d exp rience ou de connaissances n cessaires pourvu qu ils soient sous surveillance ou bien apr s qu ils aient re u les instructions relatives une utilisation s re de l appareil et qu ils aient compris les dangers correspondants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien destin s tre effectu s par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 25 FRAN AIS MISES EN GARDE POUR LUTILISATION ET LE NETTOYAGE Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance d sactiver l appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouill es ou les pieds nus Contr ler toujours que toutes les parties lectriques lumi res aspirateur soient teintes lorsque l appareil n est pas utilis Le poids maximum total d ventuels objets positionn es ou suspendus o c est pr vu sur la hotte ne doit pas d passer 1 5 kg Contr ler les friteuses pendant l utilisation l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas allumer de flammes nues sous la hotte Ne pas cuisiner avec une flamme nue sous la hotte Ne jamais utiliser la hotte sans les filtres m talliques anti graisse dans ce cas la graisse et la salet se d poseraient dans l appareil et compromet trait son fonctionnement Des parties accessibles de la hotte peuvent t
167. modst apparatets belastning jfr typeskiltet med de tekniske specifikationer der er anbragt internt i emh tten stikket og kablet m n r de er tilsluttet ikke komme i kontakt med varme elementer med temperaturer p over 70 C At forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med g ldende forskrifter At det anvendte stik let kan n s efter installation af apparatet Visse typer af apparater kan v re udstyret med et kabel uden stik i dette tilf lde skal der anvendes et stik af den standardiserede type Tag h jde for at den gul granne ledning skal anvendes til jordforbindelsen den bl skal anvendes til nullederen og den brune ledning skal anvendes til fasen Monter et stik der er egnet til belastningen p str mkablet og tilslut det en egnet sikring Hvis et fast apparatet ikke er udstyret med str mkabel og stik eller en anden anordning der sikrer adskillelse fra lysnettet med en bningsafstand for kontakterne der giver mulighed for fuld afbrydelse i henhold til bestemmelserne i overspaendingskategori III skal s danne frakoblingsanordninger indg i str mforsyningen i overensstemmelse med reglerne for installation Den gule gr nne jordledning m ikke afbrydes af kontakten Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes 55 ROGKANAL afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at montere emhaetten EMH TTE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING UDSUG
168. motor pasa autom ticamente a la 32 velocidad Bot n Si se presiona el bot n se reduce la velocidad del motor Las velocidades 1 2 y 3 se visualizan por el n de ledes encendidos excluido el led luz y temporizador X Bot n de la luz ON luz encendida bot n iluminado OFF luz apagada 33 ESPANOL ILUMINACI N La campana cuenta con iluminaci n mediante bombillas de ledes caracterizadas por una elevada eficiencia un bajo con sumo y una vida util prolongada en condiciones de uso normales Si es necesario sustituir la bombilla led act e como se muestra en la figura en la p g 6 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento desconecte el equipo desenchuf ndolo o usando elinterruptor general Un mantenimiento constante asegura un buen funcionamiento y un buen rendimiento a lo largo del tiempo Preste especial atenci n a los filtros met licos antigrasa y a los filtros de carb n activo la limpieza frecuente de los filtros y de sus soportes asegura que en la campana no se acumulen grasas las cuales son peligrosas porque pueden provocar incendios f cilmente LIMPIEZA EXTERNA Se recomienda limpiar las superficies externas de la campana al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias aceitosas o grasas puedan arruinarlas Para la limpieza de la campana hecha de acero inoxidable cepillado el fabricante recomienda utilizar las toallitas Magic Steel
169. n v ltt m t n minimim r mutkia v ltt m t n minimipituus pitk t putket ja useat mutkat voivat laskea kuvun imukyky ja aiheuttaa t rin vasta venttiiliin Jos savujen poistoputki kulkee kylmien tilojen kuten v likaton jne l pi on mahdollista ett tiivistymist muodostuu l mp tilan vaihteluista johtuen T ss tapauksessa putket on eristett v Kuvut joissa on 800 mm h moottori varustetaan vastaventtiilill joiden teht v n on est ilman p sy sis n ulkotiloista kun kupua ei k ytet asennusta varten katso ohjeet JG sivulla 4 Kun liesikupua k ytet n samanaikaisesti muiden laitteiden kanssa jotka k ytt v t kaasua tai muita polttoaineita tilassa on oltava riitt v tuuletus voimassa olevien m r ysten mukaisesti O T st versiosta on poistettava aktiivihiilisuodattimet niiden irrottamiseksi katso ohjeet H sivulta 6 Saksan poikkeus kun liesikupua ja muulla kuin s hk ll toimivia laitteita k ytet n samanaikaisesti tilan negatiivinen paine ei saa ylitt 4 Pa 4 x 10 5 baaria KUPUVERSIO SIS ILMAN KIERROLLA SUODATTAVA T ss versiossa ilma kiert aktiivihiilisuodattimien l pi puhdistusta varten ja takaisin keitti n sis ilmaan Tarkista ett aktiivihiilisuodattimet on asennettu kupuun jos n in ei ole asenna ne kuten neuvottu ohjeissa H sivulta 6 Jos kupu on asennettu suodattavalla versiolla vastaventtiili ei saa olla asennettuna poista venttiil
170. n die von den mitgelieferten abweichen elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann Die elektrische mechanische und funktionelle Struktur des Ger ts darf nicht ver ndert werden Die Abzugshaube darf nicht in AuBenbereichen installiert und keinen Witterungseinfl ssen Regen Wind etc ausgesetzt werden Nach der Installation der Edelstahlhaube muss als Erstes deren Reinigung erfolgen um die R ckst nde der Schutzklebefolie und eventuelle Flecken von l oder Fett zu entfernen die die Oberfl che der Abzugshaube unwiderruflich besch digen k nnen falls sie nicht entfernt werden F r diesen Vorgang empfiehlt der Hersteller die mitgelieferten Reinigungst cher zu benutzen die auch gekauft werden k nnen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die elektrische Anlage fiir den Anschluss der Abzugshaube muss den geltenden Normen entsprechen und mit einem Erdungs A system ausgestattet sein das den Sicherheitsvorschriften des Installationslandes entspricht Sie muss auBerdem der EU Gesetz gebung in Bezug auf die Funkentst rung entsprechen Vor Installation der Abzugshaube muss berpr ft werden dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht Die f r den elektrischen Anschluss verwendete Steckdose muss gut erreichbar sein wenn das Ger t installiert ist Sollte dies nicht m glich sein so muss in einer gut zug nglichen Position ein Hauptschalter zur Trennung de
171. n inversa como se describe en las instrucciones LY en la p g 4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE parte reservada nicamente a personal cualificado para realizar el montaje de la campana Fase A pag 4 Apoye en la pared de instalaci n la barra de apoyo S a una altura H de la placa de cocci n indicada en la figura Fig 1 Controle con un nivel de burbuja la alineaci n horizontal y marque en los extremos de la barra de apoyo los 2 puntos de perforaci n Fig D O Perfore introduzca los 2 tacos de expansi n de 8 mm y fije la barra con los tornillos correspondientes V1 Fig 2 Los kits de fijaci n tornillos tacos y abrazaderas que se entregan con la campana se pueden usar solo en paredes de mampos A ter a si es necesario instalar la campana en paredes de material diferente eval e otros sistemas de fijaci n teniendo en cuenta la resisten cia de la pared y el peso de la campana indicado en la p g 2 Fase B p g 4 Enganche la campana a la barra de apoyo Fig 1 Regule la alineaci n de la campana por medio de los tornillos de las abrazaderas Fig 2 El tornillo superior B regula la distancia de la pared el tornillo inferior C regula el desplazamiento vertical Fases D pag 4 CAMPANA EN VERSI N DE EVACUACI N EXTERNA EXTRACTORA Silo desea instale la v lvula de no retorno M como se indica en la figura CI Conecte el empalme de salida de aire de la campana a la descarga externa co
172. n linje p vaeggen i henhold til anvisningerne i fig 2 som anvendes til at placere beslaget korrekt L Placer beslaget L efter den afmaerkede linje kontroll r den vandrette justering med et vaterpas og afmaerk 2 borepunkter for enderne Fig Bor hullerne indsaet 2 rawlplugs y 6mm og fastgor beslaget L med de tilsvarende skruer 4 Fig 4 Skru forlaengeren H fast til beslaget L med skruerne V5 Fig Stromforsyn emhaetten i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser FUNKTION HVORNAR SKAL EMH ETTEN TANDES OG SLUKKES Teend for emh tten mindst et minut far madlavningen p begyndes Pa denne made fremmes luftstrammen som leder rag og damp i retning af ud sugningsfladen Lad emheetten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstaendigt ud efter madlavning Ved behov er det muligt at anvende funktionen Timer til at indstille en automatisk slukning af emheetten efter 15 minutters funktion HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VALGE Den f rste hastighed anvendes til at holde luften ren ved et lavt energiforbrug den anden hastighed anvendes under normale forhold den tredje hastighed anvendes i tilfeelde af staerke lugte og megen damp HVORNAR SKA FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES Der er monteret to forskellige filtertyper pa emheetten Metalfiltrene som kan vaskes og de aktive kulfiltre som ikke kan vaskes Det forste skal rengores hver 30 timers brug det konstante lys angiver at det er tid til at reng re dem det
173. n ones non washable The former must be cleaned every 30 hours of use the steady light N 2 indicates that they need to be washed the latter are to be replaced every 3 4 months depend ing on the use of the hood For further information please read the chapter regarding Maintenance on page 18 USE OF ELECTRONIC PUSH BUTTON CONTROL PANEL Timer Filters alarm Pressing the key with the motor active at any speed activates the Timer function this function determines the auto switch off of the hood after 15 minutes of operation Activation of the function is signalled by a RED flashing light With the Timer function active the hood can still be switched off by the user at any time by pressing the key ele the function will be automatically disabled and the RED light will turn off Should the speed be changed with the Timer function active the latter will be automatically disabled On the other hand ignition of the fixed RED light indicates a grease filter alarm this alarm notifies that it is time to wash the metal anti grease filters the alarm is triggered after approximately 30 hours of use After cleaning the filters disable the alarm and reset the counters by keeping the key pressed for 3 seconds To disassemble and assemble the anti grease metal filters refer to the instructions on drawing on page 6 Mode button ON OFF Pressing the key switches on or off the hood motor it starts at the previously selected spee
174. n una tuber a id nea CAMPANA EN VERSI N DE RECIRCULACI N INTERNA FILTRANTE Controle que los filtros de carb n activo est n montados en la campana si no es as m ntelos como se indica en las instrucciones H en la p g 6 Si se tiene la v lvula de no retorno en el empalme de salida del aire de la campana realice la operaci n inversa a lo descrito en las instrucciones en la p g 4 32 Fase B p g 5 Introduzca la chimenea telesc pica H en la chimenea G Fig D y fije todo al cuerpo de la campana con los tornillos V3 Fig la versi n de evacuaci n externa extractora se puede introducir una chimenea telesc pica H con las ranuras hacia abajo que no se puedan ver siempre que la altura de instalaci n lo permita Fase g p g 5 Deslice la chimenea telesc pica H hasta que llegue a la altura deseada Fig O Siguiendo lo indicado en la fig 2 trace la pared una linea que le permita colocar correctamente la abrazadera L Apoye la abrazadera L en la pared siguiendo la linea trazada controle la alineaci n horizontal usando el nivel de burbuja y marque 2 puntos en los extremos para hacer las perforaciones Fig Taladre introduzca 2 tacos de expansi n de 6 mm de y fije la abrazadera L con los tornillos correspondientes V4 Fig a Apriete mediante los tornillos V5 la chimenea telesc pica H a la abrazadera L Fig Alimente con electri
175. nde ljuset Med aktiv Timerfunktion kan nd k pan st ngas av av anv ndaren n rsomhelst genom att trycka p knappen ele funktionen inaktiveras automa tiskt och det R DA ljuset slacks Om hastigheten varieras med hj lp av aktiv Timerfunktion s kommer denna sistn mnda att automatiskt inaktiveras T ndningen av det R DA fasta ljuset anger d remot larmet f r fettfiltret detta larm varnar f r att det r dags att tv tta metallfettfiltren larmet aktiveras efter cirka 30 anv ndningstimmar Efter reng ringen av filtren skall du halla knappen intryckt i 3 sekunder f r att inaktivera larmet och nollst lla timr knarna F r demontering och montering av metallfettfiltren se instruktionerna i ritning JE p sid 6 L gestryckknapp ON OFF Genom att trycka pa knappen sl s k pans motor p eller av kapan startar i den sista hastigheten som valts f re den f reg ende avst ng ningen funktion nskad hastighet Om du nskar anv nda en annan hastighet skall du st lla in den med hj lp av knapparna och Tryckknapp Tryck p knappen f r att ka motorns hastighet Hastighet 1 2 och 3 anges med det antal lysdioder som t nds f rutom lysdioderna f r ljus och timer versionerna med 4 hastigheter ger knappen ett blinkande ljus den 4 e hastigheten eller intensiv r tidsinst lld och efter cirka 7 minuter g r motorn automatiskt ver till den 3 e hastigheten Tryckknapp Tryck p
176. ne z obowi zuj cymi przepisami w sprawie wydalania po wietrza na zewn trz Rura wylotowa dymu spalin powinna mie rednic nie mniejsz od z czki okapu lekkie pochylenie w d spadek na odcinkach poziomych aby w razie powstania skroplin nie sp yn y one do okapu ograniczon do minimum liczb kolanek rurowych minimaln niezb dn d ugo rury d ugie i z wieloma kolankami mog zmniejszy zdolno zasysania okapu i wywo a wibracje zaworu zwrotnego Je li rura wylotowa dymu przechodzi przez niskie temperatury takie jak strychy itd mo e doj do wytworzenia skroplin wskutek ewentualnych zmian temperatury W tym przypadku nale y izolowa rur Do okap w z silnikiem 800 m h dostarczana jej rura z zaworem zwrotnym kt rej funkcj jest zablokowanie wymiany powietrza ze rodowiskiem zewn trz gdy okap nie dzia a co do monta u patrz instrukcje Y na str 4 Gdy okap kuchenny u ywany jest razem z innymi urz dzeniami gazowymi lub na inne paliwo zgodnie z obowi zuj cymi przepisami pomieszczenie powinno by wyposa one w odpowiedni system wentylacyjny O W tej wersji nale y wyj filtry w glowe co do usuni cia filtr w patrz instrukcje H na str 6 Dla Niemiec gdy okap kuchenny i urz dzenia zasilane energi nieelektryczn funkcjonuj jednocze nie ujemne ci nienie w pomieszczeniu nie mo e prze kroczy 4 Pa 4 x 10 5 bar w OKAP W WERSJI Z RECYRKULACJ WEWN
177. ne zapachy i zak caj c przep yw powietrza przez zmniejszenie wydajno ci zasysania okapu Z tego powodu zaleca si aby cz sto my metalowe filtry przynajmniej co miesi c pozostawiaj c je do namoczenia przez oko o 1 godzin we wrz cej wodzie i p ynie do mycia naczy i gn c ich Nie nale y u ywa koroduj cych rodk w czyszcz cych kwasowych ani zasadowych Dok adnie wyp uka i przed ponownym monta em poczeka a do ich ca kowitego wyschni cia Mycie w zmywarce do naczy jest dozwolone ale mo e doprowadzi do powstania zaczernie na materiale filtr w aby zmniejszy si tego problemu korzysta z program w o niskich temperaturach maks 55 C Aby wyj metalowe filtry przeciwt uszczowe nacisn uchwyt patrz obja nienia na str 6 Aby je w o y wykona czynno ci w odwrotnej kolejno ci A 4 FILTRY Z WEGLEM AKTYWNYM Funkcj filtr w w glowych jest przechwycenie zapach w ze strumienia powietrza kt ry przez nie przep ywa powietrze oczyszczone przep ywem przez filtry jest ponownie kierowane do kuchni SN Filtr w na w giel aktywny nie mo na my i nale y je wymieni rednio co 3 4 miesi ce zale nie od u ycia gd N Filtry w glowe nale y usuwa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Aby wymieni filtry w glowe nale y wyj metalowe filtry przeciwt uszczowe patrz obja nienia LE na str 6 i post powa zgodnie z instrukcjami m na str 6
178. nnect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach if this is not possible install a mains switch in an accessible position in order to disconnect the hood when required Any changes to the electrical system required to install the hood must be carried out by a qualified electrician The maximum length of the flue fixing screws supplied by the manufacturer must be 10 mm Use of non compliant screws with these instruc tions can lead to danger of an electrical nature It is dangerous to change or try to change the features of this equipment Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs e When installing the hood disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch FUMES DISCHARGE SAFETY Do not connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from combustion for example boilers fireplaces etc Before installing the hood ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with USER WARNINGS GENERAL WARNINGS These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others You are therefore kindly asked to read the A booklet carefully in its entirety before installing and using the equipment or carrying out cleaning operations The Manufacturer declines all responsibility for any dam
179. nnement de la hotte et des mises en garde relatives Le travail d installation doit tre effectu par des installateurs comp tents et qualifi s conform ment aux indications du pr sent manuel et en respectant les normes en vigueur e Si le c ble d alimentation ou d autres composants sont endommag s la hotte NE doit PAS tre utilis e D brancher la hotte de l ali mentation lectrique et contacter le Revendeur ou un Centre dAssistance technique autoris pour la r paration Exiger des pi ces de rechange originales comp tentes et non qualifi es peuvent provoquer des dommages m me tr s graves des choses et ou des personnes non couverts par la garantie du Constructeur Ne pas modifier la structure lectrique m canique et fonctionnelle de l appareil Toute ventuelle modification au circuit lectrique n cessaire pour installer la hotte devra tre effectu e uniquement par un lectricien qualifi DESTINATION D UTILISATION L appareil est destin seulement et exclusivement pour l aspiration de fum es g n r es par la cuisson d aliments sur des cuisinieres domestiques non professionnelles toute autre utilisation diff rente de celle ci est impropre et peut provoquer des dommages des per sonnes choses et animaux domestiques et d gage le Constructeur de toute responsabilit L appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou
180. nobserv ncia s indica es sobre a seguran as descritas neste manual muito importante que este manual de instru es seja conservado com a aparelhagem para consultas futuras Se o aparelho tiver que ser vendido ou transferido para uma outra pessoa certificar se de que o manual seja fornecido com ele a fim de que o novo utilizador possa ser informado sobre o funcionamento da coifa e sobre as respetivas advert ncias O trabalho de instala o deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indica es do presente manual segundo as normas em vigor Seo cabo de alimenta o ou outros componentes estiverem danificados a coifa n o deve ser utilizada Desconectar a coifa da alimen ta o el trica e contactar o Revendedor ou um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado para o conserto Exigir pe as originais de reposi o N o tentar efetuar consertos e substitui es as interven es efetuadas por pessoas n o competentes e qualificadas podem provocar danos inclusive muito graves a pessoas e ou bens materiais n o cobertos pela garantia do fabricante N o modificar a estrutura el trica mec nica e funcional da aparelhagem Toda modifica o efetuada no sistema el trico necess ria para instalar a coifa deve ser efetuada somente por um eletricista qualificado DESTINO DE USO e O aparelho destino exclusivamente para a aspira o de fumos gerados pelo cozimento de alimentos em cozinhas dom st
181. nt jede Haftung ab falls diese Anweisungen nicht befolgt werden REINIGUNG DER INNENTEILE Die Reinigung von elektrischen Teilen oder zum Motor geh renden Teilen im Inneren der Abzugshaube mit Fl ssigkeiten oder L sungs A mitteln ist verboten Keine Produkte verwenden die scheuernde Substanzen enthalten F r die Durchf hrung dieser Eingriffe muss das Ger t immer vom Stromnetz getrennt werden METALLFETTFILTER Die Metallfettfilter dienen dazu die suspendierten Fettpartikel zu filtern Wenn sich diese Partikel auf den Filtern absetzen nnen diese eventuell wahrend des Kochvorgangs verursachte Flammen speisen unangenehme Geriche bilden und den Luftzug beeintrachtigen wodurch die Leistung der Abzugshaube reduziert wird Deshalb wird empfohlen die Metallfilter h ufig zu reinigen zumindest einmal pro Monat indem sie ungef hr 1 Stunde ang in kochend heiBem Wasser mit Geschirrspilmittel eingeweicht werden Darauf achten sie nicht zu biegen Keine orrosiven s ureh ltigen oder alkalischen Reinigungsmittel verwenden Die Metallfilter sorgf ltig absp len und vor der Montage abwarten dass sie vollst ndig trocken sind Die Metallfilter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden aber es k nnte zu einer Braunf rbung des Materials kommen Um dies zu vermeiden einen Sp lgang mit niedriger Temperatur max 55 C w hlen Um die Metallfettfilter entnehmen zu k nnen den Hebel bet tigen siehe Anleitung JE auf S 6 Zum W
182. nte os filtros met licos pelo menos uma vez por m s deixando os de molho por aproximadamente 1 hora em gua fervente e detergente para pratos evitando dobras N o utilizar deter gentes corrosivos cidos ou alcalinos Enxagu los com atenc o e aguardar que estejam bem secos antes de mont los novamente permitido lavar na m quina de lavar mas pode ocorrer manchas escuras no material dos filtros para reduzir este incon veniente utilizar lavagens com baixas temperaturas 55 C m x Para extrair os filtros met licos antigordura atuar no puxador consultar as instru es na p g 6 Para a inser o inverter a opera o FILTROS DE CARVAO ATIVADO Os filtros de carv o ativado tem a func o de reter os odores presentes no fluxo de ar o ar depurado para as sucessivas passagens atrav s dos filtros 6 inserida na cozinha E a das VE 5 gt Os filtros ao carv o ativo n o podem ser lavados e devem ser substitu dos mediamente a cada 3 4 meses dependendo da frequ ncia de uso da coifa 4 Eliminar os filtros de carv o ativado segundo as disposic es em vigor no pa s de uso a substitui o dos filtros de carv o ativado remover os filtros met licos antigordura consultar as instru es presentes LE p g 6 e seguir as instruc es H na p g 6 52 R ELIMINA O NO FINAL DE VIDA TIL DO APARELHO O simbolo da lixeira barrada presente na sua aparelhagem indica que o produto 6 um REEE
183. o wprowadzania zmian do urz dzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia Drukowanie t umaczenie i powielanie nawet cz ciowe niniejszej instrukcji jest uwarunkowane upowa nieniem i zezwoleniem od Producenta Informacje techniczne przedstawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji s tylko wskazuj ce i nie mog by ujawnione J zykiem instrukcji jest j zyk w oski i Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek b dy w transkrypcji lub t umaczeniu MONTA cz zastrze ona wy cznie dla wykwalifikowanych pracownik w odpowiedzialnych za monta okapu A Przed zainstalowaniem okapu nale y uwa nie przeczyta rozdz Instrukcje bezpiecze stwa i ostrze enia na str 42 CECHY TECHNICZNE Dane techniczne urz dzenia znajduj si na tabliczkach umieszczonych wewn trz okapu UMIESZCZANIE W POZYCJI Minimalna odleg o mi dzy najwy sz cz ci urz dzenia do gotowania a najni sz cz ci okapu kuchennego zosta a wskazana na Rys A na str 4 Og lnie gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej odleg o ta powinna wynosi przynajmniej 65 cm 25 6 W ka dym razie na pod stawie interpretacji normy EN60335 2 31 z dnia 11 07 2002 przez TC61 sub clause 7 12 1 meeting 15 agenda item 10 11 tak minimaln odleg o mi dzy p aszczyzn gotowania i doln cz ci okapu mo na zmniejszy do wskazanej wysoko ci Je eli instrukcje kuchenki gazowej wskazuj wi ksz o
184. o y aceites que de no eliminarse pueden causar un deterioro irreparable en la superficie de la campana Para esta operaci n el fabricante recomienda usar toallitas que se suministran con el mismo disponibles tambi n a la venta SEGURIDAD EL CTRICA La instalaci n el ctrica a la cual se conecta la campana debe respetar las normas correspondientes y tener obligatoriamente una A conexi n a tierra seg n las normas de seguridad del pa s de uso adem s debe respetar las normativas europeas sobre la protec ci n contra interferencias radio Antes de instalar la campana controle que la tensi n de red coincida con la indicada en la placa colocada en el interior de la campana La toma usada para la conexi n el ctrica tiene que estar en un lugar que permita alcanzarla f cilmente con el equipo instalado si esto no es posible coloque en una posici n accesible un interruptor general para desconectar la campana cuando sea necesario Solo un electricista cualificado puede realizar los cambios que sean necesarios en la instalaci n el ctrica para instalar la campana La longitud maxima del tornillo de fijaci n de la chimenea proporcionado por el fabricante es de 10 mm El uso de tornillos que no sean con formes con estas instrucciones comporta riesgos de tipo el ctrico Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de este equipo En caso de problemas de funcionamiento del equipo no intente solucionar el problema p
185. okaisessa EU maassa mink vuoksi suosittelemme ennen laitteen h vitt mist otta maan yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n oikean h vitt mismenetelm n selvitt miseksi TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISSA MAISSA Rastilla yli vedetyn j teastian symboli koskee vain Euroopan unionia jos laite on h vitett v muissa maissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n oikean h vitt mismenetelm n selvitt miseksi 68 SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER ADVARSLER FOR INSTALLATOR TEKNISK SIKKERHET Installasjonsarbeidet skal utfores av kompetente og kvalifiserte installatorer som indikert i denne bruksanvisningen og i over ensstemmelse med gjeldende forskrifter For ventilatorhetten installeres kontrollere intaktheten og funksjonaliteten til alle delene dersom avvik avdekkes skal installasjonen ikke utf res og kontakt forhandleren Dersom det er blitt oppdaget en estetisk defekt skal ventilatoren IKKE installeres legg den i originalemballasjen og kontakt forhand leren N r ventilatoren er installert vil ingen klage p estetiske feil aksepteres Under installasjon bruk alltid personlig verneutstyr for eksempel vernesko og utvise aktsom og korrekt atferd Monteringssettet skruer plugger og braketter som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes p murvegger dersom det skulle v re behov for montere hetten p en vegg av ulikt materiale
186. or s solo y p ngase en contacto con el revendedor o un centro de asistencia autorizado para la reparaci n e Durante la instalaci n de la campana desconecte el equipo quitando el enchufe o accionando el interruptor general SEGURIDAD DESCARGA DE HUMOS e No conecte el equipo a conductos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc Antes de instalar la campana aseg rese de que se respeten todas las normativas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior del local ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS GENERALES Estas advertencias se han redactado para su seguridad y la de los dem s le rogamos que lea atentamente este manual antes de A instalar o de usar el equipo o realizar operaciones de limpieza en este El fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles da os que puedan ser provocados directa o indirectamente a per sonas animales o cosas debido a falta de cumplimiento de las advertencias de seguridad indicadas en este manual e Es muy importante que conserve este manual de instrucciones del equipo para consultas futuras Si el equipo debe venderse o cederse a otra persona compruebe que se adjunte el manual de manera que el nuevo usuario pueda estar informado sobre el funcionamiento de la campana y sobre las advertencias correspondientes e Las operaciones de instalaci n deben efectuarlas instaladores competentes y cualificados siguiendo lo indicado en este manual y respetando la
187. ore per chiedere il metodo corretto di smaltimento INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI NON APPARTENENTI ALL UNIONE EUROPEA Il simbolo del cestino barrato valido solamente nell Unione Europea se si desidera smaltire questa apparecchiatura in altri Paesi suggeriamo di contattare le autorit locali o il Rivenditore per chiedere il metodo corretto di smaltimento GARANZIA solo per l Italia La sua nuova apparecchiatura coperta da garanzia Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso nel paragrafo successivo sente libretto Si riserva di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse necessarie o utili anche nell interesse dell utenza senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalita e di sicurezza CONDIZIONI DI GARANZIA solo per Italia IMPORTANTE La presente garanzia valida solo per l Italia Guarantee conditions are valid only for Italy N La casa costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o di trascrizione contenute nel pre DECRETO LEGISLATIVO DEL 30 06 2003 N 196 ART 7 Codice in materia di protezione dei dati personali 1 Linteressato ha diritto di ottenere la conferma dell esistenza o meno di dati personali che lo riguardano anche se non ancora registrati e la loro comunicazione in forma intelleggibile 2 Linteressato ha diritto di ottenere l indicazione a dell origine dei dati personali b delle finalit e modalit
188. orgung dieses Produkts tr gt dazu bei wertvolle Ressourcen zu retten und potentielle negative Wirkungen auf die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden die durch eine unsachgem e Abfallentsorgung verursacht wer den k nnten F r weiterfiihrende Informationen beziglich der gekennzeichneten Sammelstellen bitten wir Sie die lokalen Beh rden zu kontaktieren F r eine unsachgem e Entsorgung dieser Abf lle k nnten in bereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung Strafen vorgesehen sein INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG INNERHALB DER EUROP ISCHEN UNION Die europ ische Richtlinie zu den WEEE Ger ten wurden in jedem Land auf andere Weise ausgelegt Darum sollten bei der Entsorgung dieses Ger ts die lokalen Beh rden oder der H ndler kontaktiert werden um sich ber die korrekte diesbez gliche Vorgehensweise zu informieren INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN L NDERN AUSSERHALB DER EUROP ISCHEN UNION Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern ist nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn das Ger t in anderen L ndern entsorgt wer den soll sollten die lokalen Beh rden oder der H ndler kontaktiert werden um sich ber die korrekte diesbez gliche Vorgehensweise zu informieren 24 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE MISES EN GARDE POUR LINSTALLATEUR SECURITE TECHNIOUE Le travail d installation doit tre effectu par des installateurs comp tents et qualifi s conform ment aux indications du pr sen
189. orretto collegamento di terra secondo le norme vigenti la presa usata per il collegamento sia facilmente raggiungibile con l apparecchiatura installata Alcuni tipi di apparecchi possono essere dotati di cavo senza spina in questo caso la spina da utilizzare deve essere dei tipo normalizzato tenendo conto che il filo giallo verde deve essere utilizzato per la messa a terra il filo blu deve essere utilizzato per il neutro e il flo marrone deve essere utilizzato per la fase Montare sul cavo di alimentazione una spina adatta al carico e collegarla ad una adeguata spina di sicurezza Se un apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione Il cavo di terra giallo verde non deve essere interrotto dall interruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla cappa scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 8 SCARICO FUMI parte riservata solo a personale qualificato per il montaggio della cappa CAPPA IN VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA ASPIRANTE In questa versione i fumi e i vapori del
190. ortamente prudenti e corretti Il kit di fissaggio viti tasselli e staffe fornito con la cappa utilizzabile unicamente su pareti in muratura se si rendesse necessario installare la cappa su pareti di materiale diverso valutare altri sistemi di fissaggio tenendo conto della resistenza del muro e del peso della cappa indicato a pag 2 Tenere presente che l installazione con sistemi di fissaggio diversi da quelli forniti o non conformi pu comportare rischi di natura elettrica e di enuta meccanica Non modificare la struttura elettrica meccanica e funzionale dell apparecchiatura Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia vento ecc Dopo l installazione delle cappe in acciaio inox necessario eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante del protettivo e le even uali macchie di grasso e oli che se non rimosse possono causare il deterioramento irreversibile della superficie della cappa Per questa operazione il costruttore raccomanda l utilizzo delle salviette in dotazione disponibili anche in acquisto SICUREZZA ELETTRICA L impianto elettrico al quale viene collegata la cappa deve essere a norma e obbligatoriamente munito di collegamento a terra secondo le norme di sicurezza del Paese di utilizzo deve essere inoltre conforme alle normative Europee sull antidisturbo radio Prima di installare la cappa verificare che la tensione di rete corri
191. os exceto o LED luz e temporizador as vers es com 4 velocidades a tecla apresenta uma luz intermitente a 4 velocidade ou intensiva temporizada e ap s 7 minutos o motor passa automaticamente para a 33 velocidade Bot o Pressionando a tecla reduzida a velocidade do motor As velocidades 1 2 e 3 s o visualizadas pelo n de LEDs acesos exceto o LED luz e temporizador x Bot o luz ON luz apagada bot o iluminado OFF luz apagada 51 PORTUGUES ILUMINACAO A coifa provida de ilumina o com l mpadas a LED de alta efici ncia baixo consumo e dura o muito elevada em condi es de utiliza o normal Se for necess rio substituir a l mpada a LED seguir as instru es ilustradas na figura I na p g 6 MANUTENCAO Antes de proceder com qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando AN no interruptor geral Uma manuten o constante garante um bom funcionamento e um bom rendimento no decorrer do tempo Aten o especial deve ser dedicada aos filtros met licos antigordura e aos filtros de carv o ativado efetivamente a limpeza frequente dos filtros e dos seus suportes garante que na coifa n o se acumulem gorduras que s o perigosas porque podem provocar inc ndio LIMPEZA EXTERNA recomend vel limpar as superf cies externas da coifa a cada 15 dias pelo menos para evitar que as subst ncias oleosas ou gorduros
192. os pa ses sugerimos contactar as autori dades locais ou o Revendedor para solicitar o m todo correto de elimina o 53 PORTUGU S SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER ADVARSLER MONTET PA INSTALLATOREN TEKNISK SIKKERHED Installationen skal udfores af en kompetent og kvalificeret installator i henhold til anvisningerne i denne vejledning og i over ensstemmelse med de gaeldende bestemmelser Kontroll r inden installation af emh tten dens tilstand og at alle delene fungerer Hvis der bem rkes tegn p anomali m man ikke iv rks tte installationen men forhandleren skal straks kontaktes e Hvis der konstateres en sk nhedsfejl skal emh tten IKKE monteres den pakkes ned i den originale emballage og der tages kontakt til forhandleren Efter installation af emh tten vil reklamation pga stetiske defekter ikke blive accepteret Anvend altid personlige v rnemidler f eks sikkerhedssko under installationen og udvis en forsigtig og korrekt opf rsel Emh ttens medf lgende f steudstyr skruer indl g og f steb jler m udelukkende anvendes p murede v gge Hvis der opst r behov for at installere emh tten p en v g af andet materiale skal andre faestesystemer som tager hojde for v ggens b reevne og emh ttens v gt anf rt p side 2 tages i betragtning V r opm rksom p at installation med andre f stesystemer end de medf lgende eller systemer som ikke opfylder bestemmelserne kan v re arsag til risici omkring
193. ou seja um Detrito derivante das Aparelhagens El tricas e Eletr nicas portanto n o deve ser eliminado juntamente ao lixo indiferenciado isto com os detritos urbanos mistos e deve ser gerido separadamente para que seja submetido a espec ficas operac es para a sua reutilizac o ou ent o a um espec fico tratamento para remover e eliminar de modo seguro eventuais subst ncias danosas ao ambiente extraindo se deste modo as mat rias primas recicl veis A elimina o correta deste produto contribui a salvar preciosos recursos e evitar potenciais efeitos negativos para a sa de humana e ao ambiente que podem ser causados devido a eliminac o inadeguada dos detritos Solicitamos contactar as autoridades para obter ulteriores detalhes sobre o ponto de eli minac o de materiais mais pr ximo de sua resid ncia Podem ser aplicadas multas devido a eliminac o incorreta destes detritos em conformidade com a legislac o nacional INFORMA ES SOBRE A ELIMINA O EM NA ES PERTENCENTES UNI O EUROPEIA A Diretiva comunit ria sobre as aparelhagens RAEE foi acolhida diversamente em cada na o portanto se desejar eliminar este produto sugerimos contactar as autoridades locais ou o Revendedor para solicitar o m todo correto de elimina o INFORMA ES SOBRE A ELIMINA O EM NA ES N O PERTENCENTES UNI O EUROPEIA O s mbolo da lixeira barrada v lido somente na Uni o Europeia se desejar eliminar este produto em outr
194. pparecchi che impiegano gas o altri combustibili il locale deve disporre di sufficiente ventilazione secondo le norme vigenti In questa versione vanno tolti i filtri al carbone attivo per la rimozione vedi istruzioni H a pag 6 Deviazione per la Germania quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica sono in funzione simultaneamente la pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x 10 5 bar CAPPA IN VERSIONE A RICICLO INTERNO FILTRANTE In questa versione l aria passa attraverso i filtri al carbone attivo per essere purificata e viene riciclata nell ambiente cucina Controllare che i filtri al carbone attivo siano montati sulla cappa in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni H a pag 6 Se la cappa viene predisposta in versione filtrante la valvola di non ritorno non deve essere montata rimuoverla se eventualmente presente sul raccordo di uscita aria del motore effettuare l operazione inversa a quanto descritto nelle istruzioni LG a pag 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO parte riservata solo a personale qualificato per il montaggio della cappa Fase Al pag 4 Appoggiare alla parete di installazione la barra di sostegno S ad una altezza H dal piano cottura indicata in figura Fig D Controllare con una bolla di livello l allineamento orizzontale e segnare alle estremit della barra di sostegno n 2 punti di foratura Fig 2 Forare inserire
195. r Abzugshaube bei Bedarf vorgesehen werden S mtliche Anderungen an der Elektroanlage die sich f r die Installation eventuell als notwendig erweisen k nnen miissen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Die Mindestl nge der Befestigungsschraube des Kamins vom Hersteller mitgeliefert betr gt 10 mm Die Verwendung von Schrauben die der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht entsprechen kann elektrische Gefahren mit sich bringen Es ist gefahrlich die Merkmale dieses Ger ts zu ver ndern oder zu versuchen sie zu ver ndern Im Fall einer St rung der Anlage nicht versuchen das Problem eigenstandig zu l sen sondern den H ndler oder den autorisierten Kundendienst f r die Reparatur kontaktieren W hrend der Installation der Abzugshaube muss das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigung des Hauptschalters abgeschaltet werden SICHERHEIT RAUCHABZUG Das Ger t nicht an Abzugsrohre fiir Rauch anschlieBen der durch Verbrennung erzeugt wird z B Heizkessel Kamine etc Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden dass alle giltigen gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf die Luftableitung aus dem Raum eingehalten werden HINWEISE FUR DEN BENUTZER ALLGEMEINE HINWEISE Diese Hinweise wurden f r Ihre Sicherheit und jene anderer Personen erstellt und wir bitten Sie aus diesem Grund die vorliegende Gebrauchs A anweisung vor der Installation der Verwendung oder der Reinigung des Gerats vollst n
196. r bortskaffes med respekt for miljoet Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at spare veerdifulde resurser og undga po tentielle negative p virkninger for folkesundheden og omgivelserne som omvendt kan forarsages af en ukorrekt bortskaffelse af affaldet Kontakt venligst de lokale myndigheder for at indhente yderligere oplysninger om det n rmeste indsamlingspunkt Der kan v re fastsat b der for ukorrekt bortskaffelse af denne type affald i den nationale lovgivning INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU LANDE Den europeeiske lovgivning vedrorende WEEE produkter indgar i det enkelte medlemslands lovgivning p forskellig vis Vi anbefaler derfor vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder eller til forretningen hvor apparatet er kabt for naermere oplysninger vedrorende den korrekte bortskaffelse INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE EU LANDE Symbolet med den overstregede skraldespand er er kun gyldigt i EU medlemslande Vi anbefaler vores kunder at tage kontakt til de lokale myndig heder eller til forretningen hvor apparatet er kobt for naermere oplysninger vedrorende den korrekte bortskaffelse 58 S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR ANVISNINGAR F R INSTALLAT REN TEKNISK S KERHET Installationsarbetet m ste utf ras av kompetenta och kvalificerade installat rer enligt det som anges i denna instruktionsbok och med respekt f r de g llande lagarna Innan du installerar k pan skall du kontrollera at
197. r ventilatorhet ten ikke er i drift for montering se LY p side 4 N r kj kkenviften brukes samtidig med andre apparater som anvender gass eller andre brennstoffer m rommet ha tilstrekkelig ventila sjon i henhold til gjeldende forskrifter I denne versjonen skal de aktive kullfiltrene fjernes for fjerning se anvisningene H p side 6 Avvik for Tyskland n r kj kkenhetten og apparater forsynt med energi som er ulik fra den elektriske er i funksjon samtidig m det negative trykket i lokalet ikke overstige de 4 Pa 4 x 10 5 bar VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON FILTERVERSJON denne versjonen passerer luften gjennom filtre med aktivt karbon for rensing og blir resirkulert i kj kkenmilj et 10000 o 5 3 2 O Kontrollere at filtrene med aktivt karbon er monterte p ventilatorhetten i motsatt fall sett disse p som angitt i instruksjonene H pa side 6 Dersom ventilatorhetten forberedes i filterversjon ma ikke tilbakeslagsventilen monteres fjern den dersom den eventuelt finnes p luftuttakskoplingen til motoren utfore prosedyren i motsatt rekkefolge i forhold det som er beskrevet i anvisningene 4 p side 4 MONTERINGSANVISNINGER del reservert kun for personer som er kvalifiserte til montere ventilatorhetten Fase A side 4 Sett stottestangen S mot installasjonsveggen men h yde H fra platetoppen som anvist i figuren Fig 1 Kontrollere den horisontale nivelleringen med et vaterpass og m
198. raube C die H he einstellen Phasen 9 und D S 4 ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT ABLUFTVERSION Wenn gew nscht das R ckschlagventil M so einbauen wie in Abbildung amp angef hrt Den Anschlussstutzen fur den Luftabzug der Abzugshaube mit einer geeigneten Rohrleitung an den externen Abzug anschlieBen ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT FILTRIEREND Kontrollieren dass die Aktivkohlefilter in der Abzugshaube angebracht sind andernfalls m ssen sie angebracht werden wie in der Anleitung H auf S 6 angef hrt Sollte das R ckschlagventil am Anschlussstutzen f r den Luftabzug installiert sein so muss dieses entfernt werden den in der Anleitung Y auf S 4 beschriebenen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 21 U n gt Lu m Phase E S 5 Die Verl ngerung H in den Kamin G einf hren Abb D und die Einheit am K rper der Abzugshaube mit den Schrauben V3 2 befestigen Bei der Ausfiihrung mit AuBenabluft Abluftversion kann die Verl ngerung H wenn die Installationsh he es zul sst mit nach unten gerichteten sen eingef hrt werden so dass diese nicht sichtbar sind Phase y S 5 Die Verl ngerung H gleiten lassen bis die gew nschte H he erreicht ist Abb D Gem den Angaben in Abb Q an der Wand eine Linie f r die korrekte Positionierung des B gels L zeichnen Den B gel L an der an der Wand gezeichneten Linie anlegen mit einer Wasserwaage die horizontale Ausri
199. re chaudes si elles sont utilis es avec des appareils de cuisson Ne pas effectuer d op rations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes Si le nettoyage n est pas men conform ment aux modalit s et avec les produits indiqu s dans le pr sent manuel un risque d incendie est possible D connecter l interrupteur g n ral si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes de temps En cas d utilisation simultan e d autres appareils chaudi res po les chemin es etc aliment s au gaz ou avec d autres combustibles A pourvoir une ventilation ad quate du local o s effectue l aspiration des fum es conform ment aux normes en vigueur MISES EN GARDE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT e Si le cable d alimentation ou d autres composants sont endommag s la hotte NE doit PAS tre utilis e D brancher la hotte de l ali mentation lectrique et contacter le Revendeur ou un Centre d Assistance technique autoris pour la r paration Exiger des pi ces de rechange originales comp tentes et non qualifi es peuvent provoguer des dommages m me tr s graves des choses et ou des personnes non couverts par la garantie du Constructeur Le Fabriquant se r serve le droit d apporter des modifications aux appareils tout moment et sans pr avis L impression la traduction et la reproduc tion m me partielle du present manuel doivent tre autoris es par le Constructeur Les informations techniques
200. rews plugs and brackets supplied with the hood can only be used on masonry walls should it be necessary to install the hood onto walls in a different material assess other fixing systems keeping the wall resistance and weight of the hood in mind indicated on page 2 Keep in mind that installations with different types of fixing systems from those supplied or which not compliant can cause electrical and mechanical seal danger Do not modify the electrical mechanical and functional structure of the equipment Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric agents rain wind etc After the stainless steel hood has been installed it will need to be cleaned to remove any residues from the protection adhesive as well as any grease and oil stains which if not removed can cause irreversible damage to the hood surface To do so the manufacturer recommends using the supplied moist wipes which are also available sold separately ELECTRICAL SAFETY The electrical system to which the hood is to be connected must be according to standard and compulsorily supplied with A earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use It must also comply with European standards regarding radio antistatic properties Before installing the hood check that the electrical mains power supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood The socket used to co
201. rjauksia tai vaihtoja yksin ep p tevien ja asiaa tuntemattomien henkil i den suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja vakaviakin omaisuudelle ja tai henkil ille mik ei kuulu valmistajan takuun piirin Valmistaja pid tt oikeuden tehd mit tahansa muutoksia laitteistoille milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta T m n oppaan tulostaminen k nt minen ja kopioiminen on sallittua vain valmistajan valtuutuksella Tekniset tiedot graafiset esitykset ja tarkennukset t ss oppaassa on tarkoitettu vain tiedoksi ja niit ei saa julkaista Oppaan alkuper iskieli on italia valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista kirjoitus tai k nn svirheist AS ENN U S osa tarkoitettu vain kuvun asennukseen p tev lle henkil st lle AN Ennen kuvun asentamista lue huolellisesti luku Turvallisuusohjeet ja varoitukset sivulla 64 TEKNISET OMINAISUUDET Laitteen tekniset tiedot on annettu kylteiss jotka sijaitsevat kuvun sis ll SIJOITUS Minimiet isyys keitinlaitteen ylimm n kohdan ja liesikuvun alimman kohdan v lill on osoitettu kuvassa N sivulla 4 Yleisesti kun liesikupu sijoitetaan kaasulaitteen yl puolelle t m n et isyyden on oltava v hint n 65 cm 25 6 T st huolimatta TC61 n 11 hei n kuuta 2002 annetusta EN60335 2 31 s d ksest alalauseke 7 12 1 kokous 15 esityslista 10 11 tekem n tulkinnan mukaan keittotason ja kuvun alaosan v linen minimiet isyys voidaan laskea annettuun e
202. s pour la phase Monter sur le c ble d alimentation une fiche appropri e la charge et la raccorder une fiche de s curit ad quate Si un appareil fixe n est pas quip d un c ble d alimentation et d une fiche ou d un autre dispositif qui assure la d connexion du r seau avec une distance d ouverture des contacts qui permet la d connexion complete dans les conditions de la cat gorie de surtension III ces dispositifs de d connexion doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le Constructeur d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas respect es Avant d effectuer toute op ration sur la hotte d brancher l appareil du r seau lectrique 26 EVACUATION DES FUM ES partie r serv e uniquement du personnel qualifi pour le montage de la hotte HOTTE VERSION A EVACUATION EXTERIEURE ASPIRANTE Sur cette version les fum es et les vapeurs de la cuisine sont envoy es vers l ext rieur travers un tuyau d vacua tion Le raccord de sortie d air qui sort sur la partie sup rieure de la hotte doit tre raccord a un tuyau qui conduit les fum es et les vapeurs vers une sortie ext rieure Ne pas relier I appareil a des conduits d vacuation des fum es produites par la combustion par ex chau dieres chemin es etc et respecter obligatoirement l
203. s con este Los ni os no deben jugar con el equipo Los ni os no deben realizar sin vigilancia la limpieza y el mantenimiento destinados al usuario 30 ADVERTENCIAS PARA EL USOY LA LIMPIEZA Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento desconecte el equipo desenchuf ndolo o usando el interruptor general No use la campana con las manos mojadas o los pies descalzos Controle siempre que todas las partes el ctricas luces aspirador est n apagadas cuando no se use el equipo El peso m ximo total de los posibles objetos colocados o colgados cuando est previsto en la campana no debe superar los 1 5 kg Controle las freidoras mientras las est usando El aceite recalentado podr a inflamarse No encienda llamas libres debajo de la campana No cocine con llamas libres debajo de la campana Nouse nunca la campana sin los filtros met licos antigrasa en este caso la grasa y la suciedad se depositarian en el equipo perjudicando su funcionamiento Las partes accesibles de la campana pueden estar calientes cuando se usan con equipos de cocci n No realice operaciones de limpieza con las partes de la campana a n calientes Sino se realiza la limpieza seg n las modalidades y los productos indicados en este manual esto puede conllevar un riesgo de incendio Desconecte el interruptor general si el equipo no se usa durante un periodo de tiempo prolongado En caso de utilizar simult neamen
204. s de blot overv ges af andre eller efter at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forst et de hertil relaterede farer B rn b r aldrig lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse b r udf res af bruger og m aldrig udf res af b rn uden tilsyn ADVARSLER VEDR RENDE BRUG OG RENG RING Frakobl apparatet ved at tage stikket ud eller trykke p hovedafbryderen f r der udf res nogen form for reng ring eller vedligehol delse 54 Anvend aldrig emhaetten med vade heender eller bare fodder Kontroller altid at alle de elektriske dele lys udsuger er slukkede n r apparatet ikke anvendes Den maksimale samlede vaegt af eventuelle genstande placeret p eller ophaengt i hvor forudset emheetten m ikke overstige 1 5 kg Kontroller frituregryder under brug overophedet olie kan selvantaende Taend ikke ben ild under emheetten Undlad at tilberede retter med ben ild under emheetten Anvend aldrig emhaetten uden fedtfiltrene af metal fedt og snavs vil i s tilfaelde kunne aflejre sig i apparatet og p virke funktionen Emheettens tilgaengelige dele kan vaere varme n r de bruges med apparater til madlavning Udfar aldrig rengoring heraf nar dele af emhaetten stadig er varme Hvis rengaringen ikke udfores i henhold til procedurerne og med de produkter der er anfort i denne vejledning kan der forekomme risiko for brand Sl hovedafbryderen fra n r apparatet ikke skal anvendes over l ngere
205. s fentes vers le bas de fa on les rendre invi sibles si les hauteurs d installation le permettent Phase g page 5 Faire glisser la rallonge H jusqu atteindre la hauteur souhait e Fig En suivant ce qui est indiqu dans la fig 2 tracer une ligne sur le mur qui servira pour positionner correctement l trier L Positionner l trier L au mur en suivant la ligne trac e contr ler l alignement horizontal avec un niveau bulle et marquer 2 points de per age aux extr mit s Fig Percer ins rer 2 chevilles expansion 6mm et fixer l trier L avec les vis correspondantes V4 Fig Visser avec les vis V5 la rallonge H l trier L Fig 6 Mettre la hotte sous tension en respectant les normes en vigueur FONCTIONNEMENT QUAND ALLUMER ET TEINDRE LA HOTTE Allumer la hotte au moins une minute avant de commencer a cuisiner cela favorisera un flux d air pour canaliser les fum es et les vapeurs vers la surface d aspiration Au terme de la cuisson laisser la hotte en fonction jusqu l aspiration complete de toutes les vapeurs et odeurs il est ventuel ement possible de programmer avec la fonction Timer l arr t automatique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement QUELLE VITESSE CHOISIR La premi re vitesse s utilise pour maintenir l air propre avec de basses consommations d nergie lectrique la deuxi me vitesse s utilise dans les conditions normales la
206. s normas en vigor Si el cable de alimentaci n u otros componentes est n da ados NO utilice la campana Desconecte la campana de la alimentaci n el c trica y p ngase en contacto con el revendedor o con un centro de asistencia t cnica autorizado para la reparaci n Exija piezas de recambio originales No trate de realizar por s solo reparaciones o sustituciones las intervenciones realizadas por personas no competentes y cualificadas pueden provocar da os incluso graves a cosas y o personas que no est n cubiertos por la garant a del fabricante No cambie la estructura el ctrica mec nica y de funcionamiento del equipo Solo un electricista cualificado puede realizar los cambios que sean necesarios en la instalaci n el ctrica para instalar la campana DESTINO DE USO equipo se puede usar nica y exclusivamente para la aspiraci n de humos generados por la cocci n de alimentos en cocinas do m sticas no profesionales cualquier uso diferente es impropio puede provocar da os a personas cosas y animales dom sticos y exime al fabricante de toda responsabilidad Los ni os cuya edad no sea inferior a los 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y sin experiencia ni los conocimientos necesarios pueden usar el equipo siempre que est n bajo supervisi n o hayan recibido las correspondientes instrucciones para el uso seguro del equipo y para la comprensi n de los peligros relacionado
207. sactiver l alarme et remettre les compteurs z ro maintenir la touche press e pendant 3 secondes Pour le d montage et le montage des filtres m talliques anti graisse voir les instructions du dessin amp la page 6 Bouton mode ON OFF Ca En pressant la touche on allume ou teint le moteur de la hotte ce dernier s allume a la derni re vitesse s lectionn e avant l arr t pr c dent fonction vitesse souhait e Si on souhaite utiliser une vitesse diff rente la configurer en utilisant les touches et Touche En appuyant sur la touche on augmente la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 et 3 sont visualis es par le nombre de LED allum es a l exclusion de la LED d clairage et de celle du timer Dans les versions 4 vitesses la touche pr sente une lumi re intermittente la 4e vitesse ou vitesse intensive est temporis e et le moteur passe auto matiquement en 3e vitesse au bout denviron 7 minutes Bouton En appuyant sur la touche on r duit la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 et 3 sont visualis es par le nombre de LED allum es l exclusion de la LED d clairage et de celle du timer y s 4 ON lumi re allum e bouton clair OFF lumi re teinte CLAIRAGE La hotte est quip e d un clairage par des spots LED haute efficacit basse consommation et dur e tr s lev e en conditions d uti lisation normale
208. som sikkerhetsforskriftene ikke overholdes For enhver operasjon utfores pa ventilatorhetten koble apparatet fra stromnettet 70 ROYKUTSLIPP del reservert kun for personer som er kvalifiserte til montere ventilatorhetten VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK SUGEVERSJON I denne versjonen blir matos og damp transportert eksternt gjennom et utl psr r Luftavtrekkskanalen som fremspringer p den vre delen av hetten skal kobles med et r r som leder r yk og damp i en ekstern utgang Ikke koble apparatet til avl pskanaler for r yk produsert av forbrenning f eks dampkjeler kaminer osv og overholde obligatorisk gjeldende forskrifter om utvendig luftavl p Utl psr ret for matos skal ha en diameter som ikke er mindre enn den for koplingen til ventilatorhetten en liten helning nedover fall i de horisontale seksjonene for unng eventuell kondens str mmer tilbake i ven tilatorhetten minste n dvendige antall kurver minste n dvendige lengde lange r r og med forskjellige kurver kan redusere sugeeffekten til ventilatorhetten og utl se vibrasjoner p tilbakeslagsventilen Dersom utl psr ret for matos passerer gjennom kalde milj er som loft osv er det mulig at det dannes kondensvann grunnet temperaturendringer I dette tilfelle er det n dvendig isolere r ret I ventilatorhetter utstyrt med motor 800m h medf lger en tilbakeslagsventil hvis funksjon er hindre luftutveksling med utsiden n
209. sponda a quella riportata dalla targhetta posta all interno della cappa La presa usata per il collegamento elettrico deve essere facilmente raggiungibile con l apparecchiatura installata se ci non fosse possibile pre vedere in posizione accessibile un interruttore generale per disconnettere la cappa al bisogno Ogni eventuale modifica all impianto elettrico che fosse necessaria per installare la cappa dovr essere eseguita solo da un elettricista qualificato La lunghezza massima della vite di fissaggio del camino fornita dal fabbricante di 10 mm L utilizzo di viti non conformi con le presenti istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio In caso di malfunzionamenti dell apparecchio non ten tare di risolvere da soli il problema ma contattare il Rivenditore o un Centro di Assistenza autorizzato per la riparazione e Durante l installazione della cappa disinserire l apparecchio togliendo la spina o agendo sull interruttore generale SICUREZZA SCARICO FUMI e Non collegare l apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione ad es caldaie caminetti ecc Prima dell installazione della cappa assicurarsi che siano rispettate tutte le normative vigenti sullo scarico dell aria all esterno del locale AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE AVVERTENZE GENERALI Queste avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezz
210. sstunden gereinigt werden der Zeitpunkt f r die Reinigung wird durch das fest leuchtende Licht angezeigt die Aktivkohlefilter hingegen m ssen ungef hr alle 3 4 Monate je nach H ufigkeit der Verwendung der Abzugshaube ausgetauscht werden F r weitere Informationen siehe Kap Wartung auf S 23 VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BEDIENTAFEL Timer Filteralarm Durch Dr cken dieser Taste wird bei laufendem Motor unabh ngig von der Geschwindigkeitsstufe die Timer Funktion aktiviert mit dieser Funktion wird die Abzugs haube nach 15 Minuten Betrieb automatisch abgeschaltet Die Aktivierung dieser Funktion wird durch ein blinkendes ROTES Licht angezeigt Auch bei aktivierter Timer Funktion kann die Abzugshaube jederzeit vom Benutzer durch Dr cken der Taste ele abgeschaltet werden Die Timer Funktion wird dadurch automatisch deaktiviert und das ROTE Licht erlischt Wenn die Geschwindigkeitsstufe bei aktivierter Timer Funktion ver ndert wird so wird diese automatisch deaktiviert Wenn das ROTE Licht konstant leuchtet so weist dies auf einen Fettfilter Alarm hin dieser Alarm meldet dass die Metallfettfilter gereinigt werden m ssen der Alarm wird nach ungef hr 30 Betriebsstunden ausgel st Nach der Reinigung der Filter muss die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt werden um den Alarm zu deaktivieren und die Z hler r ckzustellen F r die Montage und Demontage der Metallfettfilter siehe Anleitung in der Zeichnung auf S 6 T
211. t ja ne on vaihdettava keskim rin joka 3 4 kuukausi riippuen kuvun k yt st gt H vit aktiivihiilisuodattimet k ytt maassa voimassa olevien m r ysten mukaisesti Aktiivihiilisuodattimien vaihtamiseksi poista metalliset rasvanpoistosuodattimet katso ohjeet sivulla 6 ja noudata ohjeita H sivulla R HAVITTAMINEN KAYT N LOPUTTUA Hallussasi olevan laitteen symboli rastilla yli vedetyst j teastiasta tarkoittaa ett laite on WEEE tuote eli S hk ja elektroniikkalaiteromua ja n in ollen sit ei saa h vitt sekaj tteen eli normaalin kotitalousj tteen mukana vaan se on k sitelt v erikseen kierr tyst varten tai se voidaan erikoisk sitell jotta mahdolliset ymp rist lle vahingolliset aineet voidaan poistaa ja h vitt turvallisesti ja sen uudelleenk ytett v t raaka aineet saadaan talteen T m n tuotteen oikein tehty h vitt minen auttaa arvokkaiden luonnonvarojen s ilytt misess ja est mahdollisia ihmiselle ja ymp rist lle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia jotka voivat johtua j tteiden v r st h vitystavasta Pyyd mme ottamaan yhteytt paikallisiin viran omaisiin saadaksesi lis tietoa l himm st j tteiden ker yspisteest N iden j tteiden h vitt misest annettujen kansallisten m r ysten laiminly nti voi johtaa rangaistuksiin TIETOA H VITT MISEST EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA WEEE laitteita koskeva EU direktiivi on toteutettu eri tavalla j
212. t isyyteen Jos kaasulla toimivan keittotason k ytt ohjeet m ritt v t suuremmasta et isyydest t m on otettava huomioon asennuksessa l asenna kupua ulkotiloihin tai altista sit ilmastollisille tekij ille sade tuuli jne S HK LIIT NN T osa tarkoitettu vain liit nt jen tekemiseen p teville henkil ille Varmista ettei kuvun sis ll irtoa tai leikkaudu s hk johtoja jos n in tapahtuu ota yhteytt l himp n Huoltopalveluun S h k liit nt jen tekemist varten ota yhteytt asiantuntevaan henkil st n Liit nn t on teht v voimassa olevien lakien mukaisesti Ennen laitteen yhdist mist s hk verkkoon varmista ett s hk verkon j nnite vastaa kuvun sis ll sijaitsevassa kyltiss annettua arvoa s hk j rjestelm on m r ysten mukainen ja kest laitteiston kuormituksen katso teknisten ominaisuuksien kyltti kuvun sis ll liitt misen j lkeen pistoke ja johto eiv t p se kosketuksiin kuumien osien kanssa joiden l mp tila on yli 70 C virransy tt j rjestelm on varustettu tehokkaalla ja oikein tehdyll maadoituksella voimassa olevien m r ysten mukaan k ytetty liit nt pistoke on helppop syisess paikassa asennuksen j lkeen Jotkut laitetyypit saatetaan toimittaa johdolla ilman pistoketta t ss tapauksessa k yt standardoitua pistoketta ottamalla huomioon ett kelta vihre johto on tarkoitettu maadoitukseen sininen johto on nollajohto ja
213. t manuel et en respectant les normes en vigueur Avant d installer la hotte contr ler l int grit et la fonctionnalit de chaque partie si on remarque des anomalies ne pas proc der a l installation et contacter le Revendeur Si rel ve un d faut esth tique la hotte NE doit PAS tre install e la remettre dans son emballage d origine et contacter le Reven deur Si la hotte est install e aucune r clamation ne sera accept e pour des d fauts esth tiques Pendant l installation toujours utiliser des quipements de protection individuelle ex chaussures de s curit et adopter un comportement prudent et correct Le kit de fixation vis chevilles et triers fourni avec la hotte est utilisable uniquement sur des murs en ma onnerie s il faut installer la hotte sur des murs de mat riau different valuer d autres systemes de fixation en tenant compte de la r sistance du mur et du poids de la hotte indiqu a la page 2 Tenir compte que l installation avec des syst mes de fixation diff rents de ceux fournis ou non conformes peut comporter des risques de nature lectrique et de tenue m canique Ne pas modifier la structure lectrique m canique et fonctionnelle de l appareil Ne pas installer la hotte l ext rieur et ne pas l exposer des agents atmosph riques pluie vent etc Apr s l installation des hottes en acier inox il est n cessaire d effectuer le nettoyage de celles ci pour ret
214. t alla dess delar r hela och fungerar bra Om du uppt cker nagra avvikelser skall du inte g vidare med installationen utan kontakta din terf rs ljare e Om du hittar en estetisk defekt far INTE k pan installeras F rvara den i dess originalf rpackning och kontakta din terf rs ljare N r k pan v l har installerats kommer inga reklamationer ang ende estetiska defekter att accepteras Under installationen skall du alltid anv nda personlig skyddsutrustning t ex skyddsskor och anta ett f rsiktigt och korrekt beteende F stsatsen skruvar pluggar och f sten som levereras med k pan kan endast anv ndas p v ggar av murverk Om det r n dv ndigt att installera k pan p v ggar av annat material skall man utv rdera andra fasts ttningssystem med h nsyn till v ggens h llbarhet och k pans vikt anges p sid 2 Tank pa att en installation med andra fasts ttningssystem n de medf ljande eller som inte uppfyller kraven kan medf ra risker av elektrisk natur ler p grund av den mekaniska t tningen odifiera inte apparatens elektriska mekaniska och funktionella struktur Installera inte k pan utomhus och uts tt den inte f r v der och vind regn blast osv Efter installation av kapa i rostfritt stal m ste du reng ra denna f r att avl gsna skyddets lim och eventuella fett och oljefl ckar som om de inte tas bort kan orsaka permanenta skador pa kapans yta F r att g ra detta rekommenderar tillverkaren an
215. ta la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore all interno della cappa con liguidi o solventi Effettuare tutte queste operazioni scollegando preventivamente I apparecchio dalla rete elettrica FILTRI METALLICI ANTIGRASSO filtri metallici antigrasso hanno la funzione di trattenere le particelle grasse in sospensione queste ultime depositate sui filtri alimentano eventuali fiamme sprigionate durante la cottura generano odori poco gradevoli e compromettono il passaggio dell aria riducendo la capacit di aspirazione della cappa Per questi motivi si consiglia di lavare frequentemente i filtri metallici almeno ogni mese lasciandoli in ammollo per circa 1 ora in acqua bollente e detersivo per piatti evitando di piegarli Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Risciacquarli con cura e attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli Il lavaggio in lavastoviglie permesso ma potrebbe creare imbrunimenti al materiale dei filtri per ridurre questo inconve niente utilizzare lavaggi a basse temperature 55 max Per l estrazione dei filtri metallici antigrasso agire sulla maniglia vedi istruzioni GE pag 6 Per l inserimento invertire l operazione FILTRI AL CARBONE ATTIVO I filtri al carbone attivo hanno la funzione di trattenere gli odori presenti nel flusso d aria che li attraversa l aria depurata per successivi passaggi attraverso i filtri viene rimessa nell ambiente cucina DS filtri al carbon
216. te caso a gordura e a sujeira depositam se no aparelho comprometendo o seu funcionamento As partes acess veis da coifa podem aquecer se utilizadas juntamente com aparelhos de cozimento N o efetuar opera es de limpeza quando as partes da coifa estiverem quentes Sea limpeza n o for efetuada segundo as modalidades e os produtos indicados no presente manual poss vel ocorrer um risco de inc ndio Desconectar o interruptor geral quando o aparelho n o for utilizado por per odos prolongados No caso de utilizac o simult nea de outros equipamentos caldeiras estufas lareiras etc alimentados a g s ou com outros combustiveis providenciar uma ventila o adequada do local no qual ocorre a aspirac o do fumos segundo as normas vigentes ADVERT NCIAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO Seo cabo de alimenta o ou outros componentes estiverem danificados a coifa n o deve ser utilizada Desconectar a coifa da alimen ta o el trica e contactar o Revendedor ou um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado para o conserto Exigir pe as originais de reposi o N o tentar efetuar consertos e substitui es as interven es efetuadas por pessoas n o competentes e qualificadas podem provocar danos inclusive muito graves a pessoas e ou bens materiais n o cobertos pela garantia do fabricante A empresa reserva se o direito de efetuar modifica es nas aparelhagens a qualquer momento e sem pr vio aviso A impress o
217. te otros equipos calderas estufas hogares etc alimentados a gas o con otros combustibles provea de una adecuada ventilaci n al ambiente donde se realiza la aspiraci n de humos seg n las normas vigentes ADVERTENCIAS EN CASO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Si el cable de alimentaci n u otros componentes est n da ados NO utilice la campana Desconecte la campana de la alimentaci n el c trica y p ngase en contacto con el revendedor o con un centro de asistencia t cnica autorizado para la reparaci n Exija partes de recambio originales No trate de realizar por s solo reparaciones o sustituciones las intervenciones realizadas por personas no competentes y cualificadas pueden provocar da os incluso graves a cosas y o personas que no est n cubiertos por la garant a del fabricante El fabricante se reserva el derecho a realizar cualquier cambio a los equipos en cualquier momento y sin previo aviso La impresi n traducci n y reproducci n de este manual incluso parcial se deben realizar con la autorizaci n del fabricante La informaci n t cnica las representaciones gr ficas y las indicaciones presentes en este manual son indicativas y no se pueden divulgar El idioma original del manual es el italiano y el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles da os de transcripci n o traducci n NSTA LACIO N parte reservada nicamente a personas cualificadas para realizar el montaje de la campana
218. teckers oder Bet tigung des Hauptschalters vom A Stromnetz trennen Eine kontinuierliche Wartung gew hrleistet langfristig einen guten Betrieb und eine gute Leistung Besondere Aufmerksamkeit muss den Metallfettfiltern und den Aktivkohlefiltern geschenkt werden denn eine h ufige Reinigung der Filter und ihrer Halterungen gew hrleistet dass sich an der Abzugshaube kein Fett ablagert das leicht entz ndlich und somit gef hrlich ist REINIGUNG AUSSEN Es wird empfohlen die AuBenfl chen der Haube mindestens alle 2 Wochen zu reinigen um zu vermeiden dass lige und fettige Substanzen die Stahloberfl chen angreifen F r die Reinigung der Abzugshaube die aus geb rstetem Edelstahl hergestellt ist empfiehlt der Hersteller die Verwendung der Reinigungsticher Magic Steel Alternativ dazu muss die Reinigung mit einem feuchten Lappen mit neutralem Reinigungsmittel oder mit denaturiertem Alkohol ausgef hrt werden Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit weichen T chern sorgf ltig abwischen und abtrocknen Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen nur wenig Wasser verwenden um zu vermeiden dass die elek A tronischen Bauteile feucht werden Es d rfen keine T cher mit rauer Oberfl che oder Reinigungsmittel verwendet werden die scheuernde s ureh ltige oder kor rosive Substanzen enthalten Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu einer definitiven Besch digung der Stahloberfl che kom men Der Hersteller leh
219. ter for koble fra ventilatorhetten n r det er n dvendig Eventuelle endringer p det elektriske anlegget som er n dvendige for installere ventilatorhetten skal utf res av en kvalifisert elektriker Den maksimale lengden p festeskruene til r ykpipen levert av produsenten er 10 mm Bruk av skruer som ikke overholder disse instruksene kan det f re til elektrisk fare Det er farlig endre eller fors ke endre dette apparatets egenskaper Ved feilfunksjon av apparatet fors k ikke l se problemet p egen h nd Kontakt forhandler eller et autorisert assistanse senter for reparasjon e Under installasjon av ventilatoren frakoble apparatet ved fjerne stopselet eller ved bruke hovedbryteren SIKKERHET I FORHOLD TIL R YKUTSLIPP Ikke koble apparatet til avtrekkskanaler for r yk produsert av forbrenning dampkjeler kaminer osv F r installasjon av ventilatorhetten forvisse seg om at alle gjeldende forskrifter om luftutslipp p utsiden av lokalet overholdes ADVARSLER FOR BRUKER GENERELLE ADVARSLER Disse advarslene er blitt redigert for din og andres sikkerhet Vi ber deg derfor lese denne h ndboken i sin helhet f r du instal A lerer eller bruker apparatet eller utforer renhold p dette Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som kan direkte eller indirekte skyldes personer ting eller husdyr grunnet manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken Det
220. terar dem igen Tvatt i diskmaskin r till ten men kan orsaka brunf rgning av filtren f r att minska detta problem skall du tvatta vid l ga temperaturer max 55 C For uttaget av metallfettfiltren skall du verka p handtaget se instruktioner LE p sid 6 F r ins ttning skall du utf ra tg rden i omv nd ordning AKTIVA KOLFILTER De aktiva kolfiltren har funktionen att halla kvar den lukt som finns i luftstr mmen som passerar genom dem luften renas genom att passera genom filtren och skickas sedan tillbaks in i k ket SN De aktiva kolfiltren kan inte tv ttas och skall bytas ut i genomsnitt var 3 e till 4 e manad det beror p k pans anv nd gt ningsfrekvens Kassera de aktiva kolfiltren enligt de best mmelser som g ller i anv ndarlandet F r byte av de aktiva kolfiltren ta bort metallfettfiltren se instruktioner p sid 6 och f lj instruktionerna H gt p sid 6 R KASSERING I SLUTET AV LIVSLANGDEN Symbolen med den verkryssade soptunnan som visas pa din utrustning anger att produkten r en WEEE det vill saga Avfall som kommer fran elektriska och elektroniska utrustningar och d rf rinte b r kastas i de osorterade soporna det vill s ga tillsammans med blandat hush llsavfall utan hanteras separat f r att omfattas av l mpliga tg rder f r teranv ndning eller ocks till en specifik behandling f r att p ett s kert s tt ta bort och kassera mnen som r skadliga f r mil
221. terruptor El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que se incumplan las normas de seguridad Antes de efectuar cualquier tipo de operaci n en la campana desconecte el equipo de la corriente el ctrica 31 ESPANOL DESCARGA DE HUMOS parte reservada nicamente a personal cualificado para realizar el montaje de la campana CAMPANA EN VERSI N DE EVACUACI N EXTERNA EXTRACTORA En esta versi n los humos y vapores de la cocina son canalizados hacia el ambiente exterior a trav s de un tubo de descarga EI empalme de salida que sobresale por la parte superior de la campana debe estar conectado a un tubo que con duce los humos y vapores hacia una salida externa No conecte el equipo a conductos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chimeneas etc y respete siempre las normas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior El tubo de salida de los humos debe tener un diametro no inferior al del empalme de la campana una ligera inclinaci n hacia abajo ca da en los tramos horizontales para evitar que si se forma condensaci n esta suba por la campana el n mero m nimo indispensable de curvas longitud m nima indispensable tuber as largas y con diversas curvas podr an reducir la capacidad de aspiraci n de la campana y provocar vibraciones de la v lvula de no retorno Si el tubo de salida de los humos pasa a trav s de ambientes fr os como desvanes etc es posibl
222. tidsrum Hvis der samtidigt bruges andre apparater kedler braendeovne pejse osv som forsynes med gas eller andre braendsler skal der sorges A for passende ventilation i lokalet hvor rogudsugningen sker i henhold til g ldende regler ADVARSLER I TILF LDE AF FEJLFUNKTION Hvis forsyningskablet eller andre komponenter er beskadigede m emh tten IKKE benyttes Sl emheettens elektriske forsyning fra og kontakt forhandleren eller et autoriseret teknisk servicecenter for at lade den reparerer Kraev brug af originale reservedele Forsog aldrig at ud fore reparationer eller udskiftninger p egen h nd Indgreb som er udfort af inkompetente og ukvalificerede personer kan medfore endog meget alvorlige skader p ejendom og personer der ikke d kkes af Fabrikantens garanti Producenten forbeholder sig ret til at foretage aendringer p udstyret til enhver tid og uden varsel Genoptryk overs ttelse og reproduktion ogs delvis af denne vejledning er underlagt tilladelse fra fabrikanten De tekniske informationer de grafiske gengivelser og specifikationerne i denne vejledning er vejledende og m ikke offentliggores Vejledningen er blevet udformet p italiensk og Fabrikanten fralaegger sig ansvaret for eventuel fejlagtig afskrivning eller oversaettelse IN STALLATIO N afsnit forbeholdt personer der er kvalificerede til at montere emh tten A Lees inden emheetten installeres omhyggeligt kapitlet Sikkerhedsforskrifter og advarsler
223. ur l extraction des filtres m talliques anti graisse agir sur la poign e voir les instructions page 6 Pour l insertion inverser l op ra tion FILTRES AU CHARBON ACTIF Les filtres au charbon actif ont pour fonction de retenir les odeurs pr sentes dans le flux d air qui les traverse l air pur par les passages successifs a travers les filtres est remis dans l environnement cuisine 27 O Les filtres au charbon actif ne peuvent pas tre laves et doivent tre remplac s en moyenne tous les 3 4 mois cela N depend de la freguence d utilisation de la hotte Eliminer les filtres au charbon actif conform ment aux dispositions en vigueur dans le Pays d utilisation Pour le remplacement des filtres au charbon actif retirer les filtres metalligues anti graisse voir les instructions page 6 et suivre les indications H page 6 x LIMINATION EN FIN DE VIE Le symbole de la poubelle barr e report sur l appareil en votre possession indique que le produit est un RAEE c est dire un lt D chet d rivant d quipements lectriques et Electroniques gt et par cons quent il ne doit pas tre jet dans la poubelle non s lective c est a dire avec les lt dechets urbains mixtes gt mais doit tre g r s par ment afin d tre soumis aux operations specifigues pour sa r utilisation ou bien a un traite ment sp cifique pour enlever et liminer en mode s r les ventuelles substances nuisibles pour l environnement et extr
224. uro e o peso da coifa indicado na p g 2 Considerar que a instala o com sistemas de fixa o diversos daqueles que foram fornecidos ou n o em conformidade pode comportar riscos el tricos ou de veda o mec nica N o modificar a estrutura el trica mec nica e funcional da aparelhagem N o instalar a coifa em ambientes externos n o exp la aos agentes atmosf ricos chuva vento etc Ap s a instala o das coifas em a o inox necess rio limp la para remover os res duos de cola da pel cula de prote o e as eventuais manchas de gordura e leos que se n o forem removidas podem deteriorar a superf cie da coifa de modo irrevers vel Para esta opera o o fabricante recomen da a utiliza o dos toalhetes fornecidos com o equipamento dispon veis tamb m para a compra SEGURAN A EL TRICA O sistema el trico ao qual ser conectada a coifa deve estar em conformidade com as normas em vigor e obrigatoriamente mu A nido de ligac o terra segundo as normas de seguran a do pa s de uso alem disso deve estar tamb m em conformidade com as normativas europeias referentes a antidist rbios r dio Verificar se a tens o de rede corresponde aquela apresentada pela placa colocada dentro da coifa Aficha utilizada para a liga o el trica deve ser facilmente alcan ada com a aparelhagem instalada se isto n o for poss vel instalar um interruptor geral para desconectar a coifa quando necess rio em lo
225. v ndning av de medf ljande servietterna som aven finns tillgangliga f r ink p D ELSAKERHET Det elsystem till vilket k pan ansluts m ste vara enligt lag och f rsett med jordanslutning enligt de s kerhetsstandarder som g ller i anv ndarlandet Det m ste dessutom f lja de Europeiska best mmelserna om st rningsskydd Se till att eln tets sp nning motsvarar v rdena p typskylten inne i spisk pan innan du installerar den Det uttag som anv nds f r den elektriska anslutningen m ste n s l tt med den installerade utrustningen Om detta inte r m jligt skall det finnas en huvudstr mbrytare pa en l ttillg nglig plats f r att koppla bort huven n r det beh vs Eventuella n dv ndiga modifieringar av elsystemet f r att kunna installera k pan far endast utf ras av kvalificerade elektriker Max l ngd p skruv f r fixering av r kg ngen r 10 mm tillhandah lls av tillverkaren Anv ndning av skruvar som inte uppfyller kraven i dessa instruktioner kan medf ra risker av elektrisk natur Det r farligt att modifiera eller f rs ka att modifiera denna apparats egenskaper Vid felfunktion av apparaten far du inte f rs ka att l sa proble met p egen hand utan du m ste kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad serviceverkstad f r reparationen e Under k pans installation skall du koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller genom att verka p huvudstr mbrytaren S KERHET R KKANAL Anslut int
226. vado para ser purificado e reciclado no ambiente da co zinha Controlar se os filtros de carv o ativado est o montados na coifa e em caso contr rio aplic los como in dicado nas instru es descritas H na p g 6 Se a coifa for predisposta na vers o filtrante a v lvula de n o retorno n o deve ser montada remov la se estiver instalada na liga o de sa da do ar do motor efetuar a opera o ao contr rio do que foi indicado nas instru es na p g 4 INSTRU ES DE MONTAGEM parte reservada somente a pessoal qualificado para a montagem da coifa Fase A pag 4 Apoiar na parede instala o a barra de sustenta o S em uma altura H do plano de cozimento como indicado na figura Fig D Controlar com um nivel de bolha o alinhamento horizontal e marcar nas extremidades da barra de sustenta o 2 pontos de perfura o Fig Furar introduzir 2 buchas de expans o de 8 mm e fixar a barra com os respetivos parafusos V1 Fig O kit de fixac o parafusos buchas e suportes fornecido com a coifa deve ser utilizado somente em paredes de alvenaria se for A necess rio instalar a coifa em paredes de material diverso avaliar outros sistemas de fixa o considerando a resist ncia do muro e o peso da coifa indicado na p g 2 Fase B p g 4 Fixar a coifa a barra de suporte Fig MD Regular o alinhamento da coifa atrav s dos parafusos dos suportes Fig 2 O parafuso superior B r
227. velocit si utilizza nelle condizioni normali la terza velocit si utilizza in presenza di forti odori e vapori QUANDO LAVARE O CAMBIARE I FILTRI La cappa monta due diversi tipi di filtri quelli metallici lavabili e quelli al carbone attivo non lavabili primi devono essere puliti ogni 30 ore di utilizzo la luce fissa indica che il momento di lavarli i secondi vanno sostituiti circa ogni 3 4 mesi a seconda dell utilizzo della cappa Per ulteriori informazioni leggere il cap Manutenzione a pag 11 UTILIZZO PULSANTIERA ELETTRONICA Timer Allarme filtri La pressione del tasto con motore attivo a velocit qualsiasi attiva la funzione Timer tale funzione determina I autospegnimento della cappa dopo 15 minuti di funzionamento L attivazione della funzione segnalata dalla luce ROSSA lampeggiante Con la funzione Timer attiva la cappa pu essere comunque spenta dall utente in qualsiasi momento premendo il tasto ele la funzione verr automaticamente disattivata e si spegner la luce ROSSA Se viene variata la velocit con la funzione Timer attiva quest ultima verr automaticamente disattivata L accensione della luce ROSSA fissa indica invece l allarme filtro grassi questo allarme avvisa che il momento di lavare i filtri metallici antigrasso l allarme si attiva dopo circa 30 ore di utilizzo Dopo la pulizia dei filtri per disattivare allarme ed azzerare i contatori tenere premuto il tasto per 3 secondi
228. venire per anomalie di funzionamento si prega di contattare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato tenenendo a portata di mano i dati sotto indicati e 2 Matricola Serial Number vedere ultima pagina libretto o targhetta dei dati tecnici posta all interno della cappa ASSOLUTAMENTE NECESSARIO INDICARE IL NUMERO MATRICOLA DELLA CAPPA Questo apparecchio viene garantito per 2 anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e o di fabbricazione Questo certificato valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio Rivenditore Citt Data d acquisto 13 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS INSTALLATION WARNINGS TECHNICAL SAFETY Installation operations are to be carried out by skilled and gualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force Before installing the hood check the integrity and function of each part Should anomalies be noted do not proceed with installation and contact the Dealer Do NOT install the hood if an aesthetic defect has been detected Put it back into its original package and contact the dealer No claim can be made for aesthetic defects once the hood has been installed During installation always use personal protective equipment e g accident prevention shoes and adopt prudent and proper conduct The fixing kit sc
229. vurdere andre festesystemer der det tas hensyn til veggens resistens og ventila torhettens vekt angitt p side 2 V r oppmerksom p at installasjon med monteringssett ulike til de som f lger med eller som ikke er kompatible kan medf re risikoer av elektrisk art og mekanisk holdbarhet Ikke endre elektrisk mekanisk eller funksjonell struktur p apparatet Ikke installere ventilatorhetten i eksterne milj er og ikke utsett den for atmosf riske agenter regn vind osv Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt st l er det n dvendig rengj re denne for fjerne rester av beskyttende lim og eventuelle flekker av fett eller oljer som dersom de ikke fjernes kan f re til irreversibel forringelse av overflaten p ventilatorhetten For denne operasjonen oppfordrer produsenten de utleverte v tservietter som ogs er tilgjengelig for kj p EL SIKKERHET Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal v re samsvarende og obligatorisk utstyrt med jordingsforbindelse i henhold til sikkerhetsforskriftene i brukerlandet i tillegg m det v re i overensstemmelse med europeiske forskrifter om st y demping F r installasjon av ventilatoren sjekke at nettspenningen tilsvarer den som er angitt p skiltet plassert p innsiden av ventilatorhetten Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblingen m v re lett tilgjengelig med installert apparat dersom dette ikke er mulig anlegge i en tilgjengelig posisjon en hovedbry
230. wyr wnanie poziome i na kra cach nr 2 zaznaczy punkty do wywiercenia Rys 3 Wywierci otwory w o y 2 ko ki rozpr ne y 6 mm i przymocowa listw L odpowiednimi rubami V4 Rys rubami V5 przykr ci przed u enie H do listwy L Rys 6 Pod czy zasilanie elektryczne do okapu przestrzegaj c obowi zuj cych norm FUNKCJONOWANIE KIEDY W CZY I WY CZY OKAP Okap nale y w czy co najmniej jedn minut przed rozpocz ciem gotowania pomo e to przep ywowi powietrza przetransportowa dym i opary w kierunku powierzchni ssania Po ugotowaniu pozostawi okap do ca kowitego wyssania wszystkich opar w i zapach w za pomoc funkcji timera mo na te ustawi automatyczne wy czenia okapu po 15 minutach pracy JAK PR DKO WYBRA Pierwszej pr dko ci u ywa si do utrzymywania czysto ci powietrza przy niskim zu yciu energii druga pr dko jest wykorzystywana w normal nych warunkach trzecia pr dko jest wykorzystywana w obecno ci silnych zapach w i opar w KIEDY OCZY CI LUB WYMIENI FILTRY Okap jest wyposa ony w dwa r ne typy filtr w metalowe zmywalne i w glowe niezmywalne Pierwsze nale y czy ci co 30 godzin u ytkowa nia ci g e wiat o sygnalizuje konieczno czyszczenia drugie nale y wymienia oko o co 3 4 miesi ce w zale no ci od intensywno ci u ycia okapu Dodatkowe informacje podano w rozdz Konserwacja na str 46 KO
231. ys ilmoittaa ett metalliset rasvan poistosuodattimet on pest v h lytys aktivoituu noin 30 k ytt tunnin j lkeen Suodattimien puhdistuksen j lkeen pid n pp int pai nettuna kolmen sekunnin ajan h lytyksen kytkemiseksi pois p lt ja laskurien nollaamiseksi Metallisten rasvanpoistosuodattimien irrottamista ja asentamista varten katso ohjeet kuvasta sivulla 6 Toimintatilan painike ON OFF Painamalla n pp int kuvun moottori syttyy tai sammuu moottori k ynnistyy viimeksi ennen sammutusta k yt ss olleella nopeudella halutun nopeuden toiminto Jos haluat k ytt toista nopeutta s d sit n pp imill ja Painike Painamalla painiketta nostetaan moottorin nopeutta 1 2 ja 3 nopeudet n ytet n palavien led valojen m r ll pois lukien lampun ja ajastimen led valot Versiossa jossa on nelj nopeutta painike n ytt vilkkuvaa valoa nelosnopeus tai intensiivinen nopeus on ajastettu ja noin 7 minuutin j lkeen moottori siirtyy automaattisesti kolmosnopeudelle Painike Painamalla painiketta v hennet n moottorin nopeutta 1 2 ja 3 nopeudet n ytet n palavien led valojen m r ll pois lukien lampun ja ajastimen led valot w Valopainike ON valo palaa painike valaistu OFF valo sammunu VALAISTUS Kupu on varustettu normaalik yt ss eritt in tehokkailla v h n kuluttavilla ja kest vill led valaisimilla Jos le
232. z t bezpo rednio lub po rednio w wyniku nieprzestrzegania instrukcji bezpiecze stwa w tej broszurze Zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi razem z urz dzeniem jest bardzo wa ne w celach wszelkiej przysz ej lektury Gdyby urz dze nie zosta o sprzedane lub przeniesiona zosta a jego w asno na strony trzecie nale y upewni si e instrukcja zosta a przekazana razem z nim aby nowy u ytkownik m g zapozna si z funkcjonowaniem okapu i danymi ostrze eniami Prace instalacyjne powinny by wykonywane przez kompetentnych i wykwalifikowanych instalator w jak wskazano w niniejszej in strukcji i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami e Je li przew d zasilaj cy lub inne cz ci s uszkodzone NIE nale y u ywa okapu Od czy okap od zasilania i skontaktowa si ze sprze dawc lub autoryzowanym centrum obs ugi technicznej w celu naprawy Za da oryginalnych cz ci zamiennych Nie wolno podejmowa sa modzielnych pr b naprawy lub wymiany wszystkie operacje wykonywane przez osoby niekompetentne i niewykwalifikowane mog spowodowa szkody nawet bardzo powa ne dla mienia i lub os b kt re nie s obj te gwarancj producenta Nie nale y zmienia struktury elektrycznej mechanicznej i funkcjonalnej Wszelkie zmiany w instalacji elektrycznej kt re by yby potrzebne do zainstalowania okapu mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanego elektryka PRZEZNACZENIE e Urz dzenie jest przeznaczone wy c
233. znie do zasysania opar w tworzonych przez gotowanie ywno ci w kuchniach domowych nie profesjonalny wszelkie inne u ycie jest niew a ciwe mo e spowodowa szkody dla os b przedmiot w i zwierz t oraz zwolni Producenta z odpowiedzialno ci Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci w wieku poni ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicz nej lub niemaj cych do wiadczenia lub wymaganej wiedzy chyba e odb dzie si to pod nadzorem lub gdy otrzyma y instrukcje odnosz ce si do zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumienia zwi zanego z nim niebezpiecze stwa Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja wskazane dla u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 42 INSTRUKCJA U YTKOWANIA I CZYSZCZENIA Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk lub g wnym wy cznikiem Nie nale y u ywa okapu z mokrymi r kami lub boso Gdy nie korzysta si z urz dzenia nale y zawsze sprawdzi czy wszystkie cz ci elektryczne wiat a wyci g s wy czone Maksymalna ca kowita masa ewentualnych przedmiot w postawionych lub zawieszonych gdzie przewidziano na okapie nie mo e przekroczy 1 5 kg Podczas zastosowania frytkownic sprawdza przegrzany olej mo e si zapali Nie zapala swobodnych p omieni pod okapem Nie przygotowywa ywno ci z wykorzystaniem p omieni pod okap

Libretto istruzioni cappa parete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents