OK! NO! OK! OK! NO! NO!
Contents
1. 39 035 78 23 39 www climbingtechnology com IST23 71915CT rev 1 11 11 1 Marking Marcatura Marquage Markierung Marcado 0000 EN358 1999 2 climbing ALS technology 1 Advise to read the user instructions before using the equipment 2 EN358 1999 Number and year of issue of the re ference normative Personal protective equipment against falls from a height Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards 3 Name of the Manufacturer or of the responsible for the introduction in the Market 4 Correct way of use 5 C Marking 6 0333 Identification of the notify Body responsi ble for supervising the production 7 Product name model 8 Batch N Year of manufacturing Place the connector Posizionare il connettore Placer le connecteur Setzen Sie den Karabi ner Colocar el mosquet n 5 Side attachments mode EN358 Modalit attacchi laterali EN358 Modalit accrochage lat ral EN358 Mode fuer Seitenverbindung EN 358 Modalidad para amarre lateral EN 358 1 2 Periodical check Controllo periodico Examen p riodique Periodische Kontrolle Revisi n peri dica A A A DANGER OK NO 1 Attachment point EN358 2 Anchor point EN795 MIN 10 kN 3 Safety rope 4 Fall ar rester EN353 Date Data Date Datum Fecha Motive periodical check repair Motivo control2. Die Schutzh lse aufsetzen um das Seil zu sch tzen Um den Abstand zu vermindern muss das freie Seilende gezogen werden Abb 5B um den Abstand zu erh hen das Ger t in der Hand halten und leicht drehen Abb 5C B Vordere Verbindung EN 813 Den ovalen Karabiner an den Bauchonschluss befestigen Abb 7A und den Endkarabiner direkt an die Verankerungsstelle verbinden Um den Abstand zu vermindern muss das freie Seilende gezogen werden Abb 7B um den Abstand zu er h hen dos Ger t ergreifen und leicht drehen indem dos freie Seilst ck G mit der Hand ge halten wird Abb 7C 4 MARKIERUNG Das Ger t ist mit folgenden Daten markiert Abb 1 1 das Logo das den Kunden darauf hinweist dass die Anweisungen aufmerksam vor der Be nutzung gelesen werden m ssen 2 EN 358 1999 Nummer und Jahr der EN Bezugsnorm Personal protective equipment against falls from a height Belts for work positioning and restraint and work positioning la nyords 3 Name des Herstellers oder des verantwortlichen Vermarkters 4 Korrekte Benutzungsrichtung des Reglers 5 EG Markierung 6 0333 Nummer des Organismus das der Kontrollphase der Produktion beisteht 7 Modell des Produktes 8 Partienummer und Baujahr berpr fen dass die auf dem Ger t eingeritzten Angaben auch nach der Benutzung noch gut lesbar sind Auf dem Seiletikett Abb 3 befinden sich folgende Daten 1 das Logo dos den Kunden darauf hinweist das
3. Dieser Zeitraum kann sich jedoch in Funktion der Benutzungsh vfigkeit und Belastung des Ger tes ndern Sollte auch nur ein kleiner Zweifel hinsichtlich des guten Zustands des Ger tes bestehen muss dieses unverz glich ausgewech selt werden Das Ger t darf nicht mehr benutzt werden wenn die Kontrollen vor oder w hrend der Benutzung nicht zufriedenstellend sind wenn das Ger t starke Belastungen einen starken Schlag erlitten hat oder ein Zweifel hinsichtlich seiner Zuverl ssigkeit besteht Das Ger t muss auch beseitigt werden wenn mon sich ber seine Benutzungsh ufigkeit nicht sicher ist oder es obsolet wird und nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften entspricht 8 GEW HRLEISTUNG Dieses Produkt hat eine Gew hrleistung von drei Jahren gegen jede Art von Herstellungsde fekten oder eingesetzten Materialien Die Gew hrleistung schlie t Garantieleistungen f r den normalen Verschlei nderungen nicht korrekte Lagerung Sch den die ouf unsachgem flen Gebrauch Nachl ssigkeit unkorrekte Wartung zur ckzuf hren sind aus 9 HAFTUNG Climbing Technology bzw die Verantwortlichen f r die Vermarktung des Produktes lehnen jede Haftung f r eine unkorrekte Benutzung f r eine nicht geeignete Anwendung f r nderungen oder Reparaturen die von nicht ausdr cklich vom Hersteller befugtem Personal durchgef hrt wurden Der Hersteller haftet ausschlieBlich f r die Anwendung f r die das Produkt bestimmt ist und ist nicht f r F
4. hrende Sch den Verletzungen oder Tod verantwortlich Wer nicht in der Lage ist diese Verantwortung tragen zu k nnen darf diese Vorrichtung keinesfalls benutzen Eine individuelle Sicherheitsvorrichtung tragen bedeutet nicht dass man sich auch t dlichen Gefahren aussetzen kann DER BENUT ZER HAFTET PERS NLICH F R SICH AUSSETZENDE GEFAHREN Vor der Benutzung dieser Vorrichtung muss die Gebrauchsonweisung aufmerksam gelesen und verstanden werden der Benutzer angemessen ber die Anwendung ausgebildet sein der Benutzer eine Vertraulichkeit mit der Vorrichtung haben und ihre Leistung und Gren zen kennen Vor jeder Benutzung berpr fen dass das System korrekt zusammengebaut ist ohne dass die einzelnen Bestand teile gegenseitig interferieren Muss sichergestellt werden dass die Bauteile miteinander kompatibel sind und den g ltigen gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien entsprechen Vor den Arbeitsbeginn am Seil muss immer ein wirksames und sicheres Rettungsman ver einberechnet werden um dem Be nutzer zur Hilfe zu kommen falls er in Schwierigkeit geraten sollte Den Benutzer ber das Vorhandensein des Rettungsman vers informieren AuBerdem Muss immer sichergestellt werden dass der Gesundheitszustand des Benutzers einen siche ren Gebrauch der Vorrichtung sowohl bei normaler Benutzung als auch im Notfall gew hr leisten kann Es muss gegebenenfalls vorgeschrieben werden dass dos Produkt indi
5. mit einem Schl ssel Schnappring ACHTUNG Darf nicht f r die Verbindung an Verankerungen be nutzt werden Die Vorrichtung wurde f r die Benutzung bei vom Mensch normalerweise aus haltenden Klimazust nden ertragen In der Anlage finden Sie eine technische Karte konform zu EN365 2004 die vom Benutzer ausgef llt und aktuolisiert gehalten werden muss sollte die se Karte nicht vorhanden sein darf die Vorrichtung nicht benutzt werden Abb 11 12 W h rend der Benutzung ist es f r die Sicherheit des Benutzers wesentlich dass die Vorrichtung bzw die Verankerungsstelle immer korrekt positioniert wird und die Arbeit so durchgef hrt wird da mit die Sturzgefahr und die Sturh he auf das Minimum reduziert wird Es m ssen ausschlieB lich Verankerungsstellen entsprechend der Norm EN 795 die mindest 10 kN Belastung hal ten k nnen die keine spitzen Kanten aufweisen Abb 6A benutzt werden Der Benutzer muss sich immer unter der Verankerungsstelle befinden Abb 8A Noch der endg ltigen Positionie rung muss der Einstellbares Verbindungsmittel gespannt bleiben damit der Sturzabstand auf 0 5 m begrenzt bleibt Der Einstellbares Verbindungsmittel kann auf zwei Weisen benutzt werden A Seitliche Verbindung EN 358 Den ovalen Karabiner an einem Seitenanschluss befes tigen Abb 5A Das Seilende mit dem Endkarabiner hinter der Verankerungsstelle umschlin gend ziehen und den Endkarabiner korrekt an den freien Seitenanschluss befestigen Abb 4A
6. 2 EN358 1999 Number and year of issue of the reference normative 3 Name of the Manufacturer or of the responsible for the introduction in the Market 4 Correct way of use 7 Product Name Model 9 Dia meter of the rope 10 Length of the lanyard expressed in m 11 Year of manufacture of the rope Commercial marking Marchio com merciale Marque commercial Han delsmarke Nombre comercial Model modello Mod le Modell Modelo User Utilizzatore Utilisateur Benutzer Usuario Batch No N di lotto N de s rie Chargennumer N de partida Date of first use Data del primo utilizzo Date de premi re utilisation Datum der ersten Verwendung Fecha de la pri mera utilisaci n Norme Normativa Normative Rechtsvorschrift Norma EN358 1999 Purchase date Data d acquisto Date d achat Kaufdatum Fecha de compra Year of manufacture two final figures of batch No Anno di fabbricazione ul time due cifre del N di lotto Ann e de fabrication deux derni res chiffres du N de s rie Herstellungsjahr Die zwei letzten Ziffern der Seriennummer A o de fabricaci n Los dos ultimos numeros del N de partida CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH FAILURE TO RESPECT ANY OF THESE WARNINGS climbing technology by Aludesign S p A via Torchio 22 24034 Cisano B sco BG ITALY Central tel 39 035 78 35 95 Central fax
7. es Le producteur d cline toute responsabilit en cas de mise sur le march d un produit fini sans notice d instruction et fiche technique Pour la s cu rit de l utilisateur il est indispensable que si le produit est vendu dans un Poys diff rent de ce lui de destination le revendeur fournisse ces notices d instructions dans la longue officielle du Pays o le produit sera utili EINSTELLBARES VERBINDUNGSMITTEL ZUR ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNG FINCH EN 358 1999 Vor dem Gebrauch m ssen diese aufmerksam gelesen werden Diese Gebrauchsanweisungen enthalten f r einen korrekten Gebrauch der Einstellbares Ver bindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung FINCH notwendige Informationen im Rahmen der Arbeiten auf H hen Es handelt sich um eine individuelle Sicherheitsvorrichtung die in Ab sturzsicherheits Systemen wie z B Sicherheitsgurle oder Seile integriert wird die kompletten Si cherheitsgurte sind die einzigen Halterungsvorrichtungen f r den K rper die in einem Absturz sicherheitssystem verwendet werden k nnen ACHTUNG Vor der Benutzung dieser Vorrichtung ist eine zweckm flige Ausbildung der T tigkeit die den Anwendungsbereich der Vorrichtung betrifft wesentlich Der Einsatz dieses Produktes ist ausschlie lich f r erfahrene und geschul te Benutzer bestimmt Wer diese Vorrichtung auf unsachgem e und falsche Art benutzt haftet pers nlich f r die konsequenten Gefahren und ist pers nlich f r darauf zur ckzuf
8. pio imbracature e funi le imbracature complete sono gli unici dispositivi di contenimento per il corpo che possano essere impiegati in un sistema di arresto caduta ATTENZIONE Un a deguata formazione per le attivit che riguardano il campo di applicazione del dispo sitivo indispensabile prima dell utilizzo l impiego di questo prodotto riservato a per sone competenti ed addestrate chiunque utilizzi in modo errato od improprio il dispositivo si assume personalmente tutti i rischi e le responsabilit circa danni ferite o morte che possa no verificarsi di conseguenza Chiunque non sia in grado di assumersi tale responsabilit non dovr utilizzare assolutamente questo prodotto Dotarsi di un dispositivo di protezione indivi duale non giustifica l esposizione a rischi anche mortali UTILIZZATORE RESPONSABILE DEI RISCHI AI QUALI SI ESPONE Prima dell utilizzo occorre aver letto attentamente e compreso queste istruzioni d uso aver acquisito una formazione adeguata circa il suo utilizzo aver acquisito familiarit con il dispositivo e conoscerne le prestazioni ed i limiti Prima di ogni utiliz verificare che il sistema sia correttamente assemblato e che i vari componenti lavorino sen za interferire l uno con l altro verificare sempre che l insieme delle attrezzature in possesso dell utilizzatore sio costituito da prodotti tra loro compatibili e conformi a regole norme e direttive in vigore Prima di intraprendere un l
9. un trabajo con cable definir un procedimiento de socorro eficaz para recuperar al operador en dificultades informar al utilizador de la existencia del procedimiento de socorro en cuesti n Por otra parte asegurarse de que las condiciones de salud del utilizador le permiten utilizar el equipo de for ma segura en condiciones tanto normoles como de emergencia de ser necesario prescribir que el producto se entregue individualmente al utilizador de no ser as someter el producto a inspecci n por parte de personal competente antes y de spu s de su uso No est permitido alterar modificar o a adir elementos ol equipo Los modos de utilizaci n err neos o impropios del producto son muchos y solo algunos de ellos se describen en esta nota y aparecen tachados con una cruz SOLAMENTE SE ADMITEN LOS MODOS INDI CADOS COMO CORRECTOS Todos los dem s modos de utilizaci n deben consi derarse PROHIBIDOS 1 NOMENCLATURA fig 2A A Ojal para conector terminal B Lado cuerda firme cargado C Vaina de protecci n D Conector oval E Orificio para conector oval F Leva de bloqueo G Lado cuerda li bre H Talurit tope 2 COMPROBACIONES Comprobaciones antes de cada utilizaci n se ales de desgaste corrosi n o deformaci n la leva de bloqueo tiene que girar correctamente sin agarrotarse el conector introducido en el orificio del equipo tiene que poder girar sin impedi
10. FINCH Adjustable lanyard for work positioning Cordino di posizionamento sul lavoro con regolatore di posizione Longe r glable de maintien au travail cE 0333 Einstellbares Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung Componente de amarre ajustable para sujeci n en posici n de trabajo MADE IN ITALY LENGHT REF No WEIGHT 2m 7191502 470g 3m 7191503 550g 5m 7191505 625g il 89 686 CEE Personal protective Equip ment against falls from a height EN358 1999 Equipment for work posi tioning and prevention of fall from a height 2 Parts nomenclature Nomenclatura delle parti Nomenclature des parties Bezeichnung der Bauteile Nomenclatura de las partes 3 Rope label Etichetta della corda tiquette de la corde Seiletikett Etiqueta de la cuerda 1 Equipment identifying card Scheda d identificazione dell equipaggiamento Fiche d identification de l qui pement Identifikationskarte der Ausruestung Ficha de identificaci n del equipo A 4j N Oa AP Terminal connectors EN362 2004 with eyelet or rope fastener A Sewn termination with connec tion eyelet B Lanyard side of the rope C Rope protective sleeve D Oval karabiner E Oval karabi ner attachment hole F Cam G Free end of the rope H Talurit spli ced termination 1 Advise to read the user instructions before using the equipment
11. a del usuario que pueda agravar las condiciones de peligro que pueden darse durante el uso del producto El fabricante declina toda responsabilidad por los accidentes heridas o muertes que pudieran derivarse de un uso no correcto de sus productos por parte del usuario El fabricante declina toda responsabilidad derivada del no respeto de las instrucciones que an teceden El fabricante declina toda responsabilidad en caso de puesta en el mercado de un producto acabado sin instrucciones ni ficha t cnica Para la seguridad del usuario es impre scindible que en caso de venta del producto fuera del pa s de destino primitivo el vendedor suministre estas instrucciones para el uso en el idioma del pa s en el que se utilizar el equipo
12. a impedimenti esterni il sistema di chiusura dei connettori funzioni correttamente non vi sia presenza di sporco es sabbia la corda e le cuciture non presentino tagli punti di usura abrasioni bruciature o corrosioni In caso di incertezza non usare il prodotto e sostituirlo immediatamente Durante ogni utilizzo verificare regolarmente il buon funzionamento del prodotto e l ottimale collegamento e di sposizione degli altri componenti del sistema accertarsi che nessun corpo estraneo vada ad interferire con il funzionamento dell attrezzo controllare la perfetta chiusura della leva e il relativo bloccaggio dei connettori usati 3 ISTRUZIONI D USO Il cordino di posizionamento con regolatore FINCH non adatto ad arrestare le cadute Dove esista il rischio di caduta esso va integrato con dispositivi anticaduta individuali o in alternati va protezioni collettive In un sistema di arresto caduta essenziale per ragioni di sicurezza verificare lo spazio libero richiesto sotto l utilizzatore sul luogo di lavoro prima di qualsiasi uti lizzo in modo che in caso di caduta non vi sia collisione con il suolo n presenza di altri osta coli sulla traiettoria dello caduta Nel foro del regolatore E si deve utilizzare il connettore ovale a norma EN362 2004 in dotazione l uso di un connettore a base larga potrebbe compromet tere il buon funzionamento del dispositivo lasola terminale del dispositivo A compotibile con tut
13. aleur et l quipement ne doit pas tre en contact avec des objets ac r s qui pourraient l endommager Ne jamais stocker l quipement qui n est pas compl tement sec et viter le stockage dans des endroits avec une haute concentration saline Il n y a aucune pr caution particuli re adopter pendant le transport sinon les indications ci dessus cit es Ne jamais laisser cet quipement dans une voiture ou dans milieux ferm s expos s au soleil 7 LONG VIT Il est difficile d tablir la dur e du produit car elle est li s divers facteurs l utilisation fr quente ou incorrecte le milieu ambiant l usure la corrosion les fortes contraintes le stockage incor rect etc cette liste n est pas exhaustive titre d exemple voici quelques r gles permettant de d terminer la dur e potentielle des l ments 10 ans pour les produits compos s de mati res plastiques ou ayant des l ments textiles ind finie pour les produits m talliques Nous vous conseillons de toute facon de remplac er vos quipements au moins tous les 10 ans car entre temps de nouvelles techniques et ou de nouvelles r glementations pourraient avoir fait leur apparition et vos quipements pour raient ne plus tre conformes ou compatibles entre eux Cette fr quence peut varier en fonc tion de la fr quence et intensit d utilisation En cas d un doute m me minime sur le bon tat de l quipement remplacez le imm diatement Ne pas utiliser l
14. avoro in fune va predisposta una procedura di soccorso efficace per il recupero dell operatore in difficolt informare l utilizzatore dell esistenza della procedura di soccorso predisposto Inoltre assicurarsi sempre che le condizioni di salute dell utilizzatore siano tali da consentire l uso si curo dell attrezzo in caso di impiego sia normale che d emergenza si dovr prescrivere se necessario che il prodotto venga consegnoto individualmente all u filizzatore oppure si dovr sottoporre il prodotto a controllo da parte di personale competen te e obilitato prima e dopo l uso Non consentito apportare alterazioni modifiche o aggiunte all attrezzo modi di utilizzo er rati od impropri del prodotto sono molteplici e solo alcuni di essi sono illustrati in questo noto e barrati con una croce SOLTANTO MODI INDICATI COME CORRETTI SONO AM MESSI tutti gli altri modi d utilizzo possibili devono essere considerati come VIETATI 1 NOMENCLATURA fig 2A A Asola per connettore terminale B Lato corda impegnato carico C Guaina di prote zione D Connettore ovale E Foro per connettore ovale F Camma di bloccaggio G Lato corda libero H Talurit fine corsa 2 CONTROLLI Prima di ogni utilizzo verificare che non vi siano segni di usura corrosione o deformazione la camma di bloccaggio ruoti correttamente senza impuntamenti il connettore inserito nel foro dell attrezzo possa ruotare senz
15. corda sono riportati fig 3 1 Logo che awisa l utente di leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo 2 EN358 1999 Numero e anno della norma EN di riferimento 3 Nome del costruttore o del responsabile dell immissione sul mercato 4 Senso di utilizzo corretto del regolatore 7 Modello del prodotto 9 della corda 10 Lunghezza del cordino di posizionamento 11 Anno di fabbricazione della corda 5 MANUTENZIONE fig 9 10 Verificare sempre prima dopo e durante l utilizzo il buono stato del cordino indispensabile una verifica periodica effettuata da personale competente e abilitato almeno ogni 12 mesi Ve rificare che non vi siano segni di usura corrosione abrasioni bruciature fili tagliati sfilaccia ture e che la cucitura sia perfettamente integra Sostituire immediatamente il cordino nel caso presenti un solo difetto tra quelli citati Sostituire sempre il cordino in caso di incertezza sul buo no stato dello stesso Sostituire il cordino qualora sottoposto ad una forte caduta anche se nessun difetto o degrodazione fosse constotabile all esame visivo la sua resistenza iniziale po trebbe essere diminuita seriamente Evitare il contatto con fonti di calore materiali abrasivi o taglienti sostanze corrosive o solventi Lavare con acqua dolce a temperatura ambiente circa 20 C e se necessario aggiungere del sapone neutro sciacquare con acqua pulita eliminare con un panno asciutto l acqua ed eventuali altr
16. ctor terminal al enganche lateral libre de ma nera correcta fig 4A Utilizar la vaina de protecci n para preservar la cuerda Paro reducir la distancia tirar del extremo libre de la cuerda fig 5B para aumentarla agarrar el instru mento y girarlo ligeramente fig 5C B Modalidad enganche frontal EN 813 acoplar el conector oval a un enganche ven tral fig 7A y enganchar directamente el conector terminal al punto de amarre Para reducir la distancia tirar del extremo libre de la cuerda fig 7B para aumentarla agarrar el instru mento y girarlo ligeramente manteniendo en la mano el lado libre G de la cuerda fig 7C 4 MARCADO En el regulador aparecen los siguientes indicaciones fig 1 1 Logo que advierte al usuario que tiene que leer atentamente las instrucciones antes del uso 2 EN 358 1999 N mero y a o de la norma EN de referencia Personal protective equipment against falls from a height Belis for work positioning and restraint and work positioning lan yards 3 Nombre del fabricante o del responsable de la introducci n en el mercado 4 Sentido de utilizaci n correcta del regulador 5 Marca C 6 0333 N mero del organismo que interviene durante la fase de control de la producci n 7 Modelo del producto 8 N mero de lote y a o de fabricaci n Comprobar que las indicaciones grabadas en el instrumento siguen legibles despu s del uso En la etiqueta de la cuerda fig 3 aparecen las in
17. cuerpo que se pueden utilizar en un sistema de retenci n anti cida iATEN CI N Antes de su utilizaci n es imprescindible una formaci n adecuada sobre las activida des que se incluyen en el mbito de aplicaci n del dispositivo El uso de este producto est reservado a personas competentes y adiestradas quien quiera que utilice el dispositivo de for ma err nea o impropia asume personalmente todos los riesgos y las responsobilidodes por cualquier da o herida o muerte que pudiera producirse como consecuencia de ello Quien no tenga capacidad de asumir esta responsabilidad no deber utilizar este producto bajo ning n concepto El uso de un equipo de protecci n individual no justifica la exposici n a ri esgos que pueden llegar a ser mortales EL USUARIO ES RESPONSABLE DE LOS RIESGOS A LOS QUE SE EXPONE Antes del uso es necesario haber le do atentamente y comprendido perfectamente estas instrucciones para el uso haber adquirido una formaci n adecuada sobre su utilizaci n haberse familiarizado con el dispositivo conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprobaciones antes de cada utilizaci n comprobar que el sistema est correctamente ensamblado y que los distintos componentes trabajan sin interferir el uno con el otro comprobar siempre que todo el equipo de que dispone el utilizador est formado por produc tos compatibles entre ellos y conformes a las reglas normas y directivas vigentes Antes de realizar
18. dicaciones siguientes 1 Logo que advierte al usuario que tiene que leer atentamente las instrucciones antes del uso 2 EN 358 1999 N mero y a o de la norma EN de referencia 3 Nombre del fabricante o del responsable de la introducci n en el mercado 4 Sentido de utilizaci n correcta del regulador 7 Modelo del producto 9 de la cuerda 10 Longitud del cable de posicionamiento 11 A o de fabricaci n de la cuerda 5 MANTENIMIENTO fig 9 10 Comprobar siempre antes durante y despu s del uso que el cable est en buen estado Es indispensable una comprobaci n peri dica efectuada por personal competente y hobilita do al menos cada 12 meses Comprobar que no hay signos de desgaste corrosi n abra siones quemaduras hilos cortantes y deshilachaduras y que la costura est perfectamen te ntegra Cambiar inmediatamente el cable si presentara incluso un solo de los defectos mencionados Cambiar siempre el cable en caso de incertidumbre acerca de su buen esta do Cambiar el cable en caso de que haya sido sometido a una fuerte ca da incluso si no se observa ning n defecto o deterioraci n visibles ya que su resistencia inicial podr a verse seria mente reducida Evitar el contacto con fuentes de calor materiales abrasivos o cortantes su stancias corrosivas o solventes Lavar con agua dulce a temperatura ambiente 20 C aproxi madamente a adiendo jab n neutro si fuera necesario aclarar con agua limpio re
19. e R ckst nde beseitigen Fern von direkten W rmequellen und vom Sonnenlicht trocknen lassen 6 LAGERUNG UND TRANSPORT Das Ger t auspacken und trocken frisch und bel ftet lagern Im Lagerraum d rfen keine Kor rosions oder L sungsmittel sowie W rmequellen vorhanden sein und jeglicher Kontakt mit spitzen Gegenst nden muss vermieden werden da diese das Gewebe besch digen k nnen Trocknen Sie Ihre Vorrichtung sorgf ltig ab bevor Sie e ablegen und sie nicht an Stellen u o in R umen mit hohem Salzanteil aufbewahren Es sind keine besonderen VorsichtmaBnahmen f r den Transport erforderlich wenn obige Angaben beachtet werden Es muss vermieden wer den das Ger t im Auto oder an der Sonne ausgesetzten verschlossenen R umen zu lassen 7 LEBENSDAUER Die Lebensdauer dieser Vorrichtung ist nur schwer zu bestimmen da sie von verschiedenen Fak toren abh ngt wie h ufige oder unkorrekle Benutzung Arbeitsort Verschlei starke Belostun gen unkorrekte Lagerung usw Nicht vollst ndige Liste Es kann jedoch beispielweise folgen de etwaige Lebensdauer der Ger te gesch tzt werden 10 Jahre f r Kunststoff sowie Textilmaterialien Unbestimmt f r Metallmaterialien Wir empfehlen die Vorrichtung jedoch mindestens olle 10 Jahre auszuwechseln da sich inzwischen neue Techniken oder neue Vorschriften ergeben k nnen und Ihr Ger t nicht mehr den Normen entsprechen oder nicht mehr mit den ande ren Systemger ten kompatibel sein k nnte
20. e dispositif si les con ir les pr et posi utilisation ne sont pas satisfaisant s il a subi de grands efforts un grand choc ou si vous avez un doute m me minimal sur sa fiabilit Eliminer le produit si vous m avez pas connaissance de l historique de son utilisation ou s il devient obsol te par rap port aux normes en vigueur 8 GARANTIE Ce produit est garanti pour trois ans contre tous d fauts de fabrication ou des mat riaux em ploy s Cette garantie ne comprend pas l usure normale les alt rations le stockage incor rect les dommages provoqu s par une utilisation impropre n gligence mauvais entretien 9 RESPONSABILITE Climbing Technology by Aludesign S p A et le responsable de la mise sur le march d clinent toutes responsabilit s en cas d utilisation incorrecte situation inadapt e quipements mod ifi s ou r par s par des personnes non autoris es par le fabricant Le fabricant r pond sel on les conditions d utilisation auxquelles le produit est destin Il n est pas responsable en cas de mauvais entretien ou de n gligence de l utilisateur qui pourraient aggraver les conditions d utilisation qui pourraient appara tre lors de l utilisation du produit Le producteur d cline toute responsabilit en cos d accident blessures ou d c s caus s par une utilisation incor recte du produit par l utilisateur Le producteur d cline toute responsabilit en cas de non re spect des instructions ci dessus indiqu
21. ed operators properly trained the user is wholly responsible for any consequence accident or fatality determine by an incorrect use Whoever doesn t accept this responsibility must not use this device The implementation of PPE doesn t justify to imper il yourself to risks that can even lead to fatality THE USER IS FULLY RESPONSIBLE FOR THE RISKS HE DECIDES TO UNDERTAKE Before use is required to have read and understood these user instructions have received specific training in its proper use become familiar with its usage performances and limitations Whilst using this equipment verify that the system is correctly assembled all components must not interfere one with the other verify that the equipment is perfectly complementary and that is conforming with the rule and regulations in force Before performing work at heights it is mandatory to prearrange a rescue plan to give immediate assistance to the opera lor in difficulty inform the operator about the rescue plan Moreover always ensure that the health conditions of the User are such to grant the safe employ of the device it is recommended that PPE is supplied to the final user In alternative the PPE must be thor oughly checked before and after each use by a qualified and authorized Inspector It is pro hibited to alter modify the device Improper way of use are countless only a few of them are highlighted in these user instructions crossed d
22. ferite o decessi verificatisi a seguito di un utilizzo non corret to dei propri prodotti da parte dell utilizzatore Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto delle istruzioni sopra riportate Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di immissione sul mercato di un prodotto finito senza istruzioni e scheda tecnica Per la si curezza dell utilizzatore indispensabile che se il prodotto viene rivenduto al di fuori dell ori ginario paese di destinazione il rivenditore fornisca queste istruzioni d uso nella lingua del pa ese in cui il prodotto verr usato FRAN AIS LONGE REGLABLE DE MAINTIEN AU TRAVAIL FINCH NOTICE D UTILISATION EN358 1999 lire attentivement avant l emploi Cette notice contient les renseignements n cessaires afin d employer correctement la longe r glable de maintien au travail FINCH pour les travaux en hauteur Il s agit d un quipement de protection individuelle EPI permettant le maintien d une personne de facon emp cher la chute Les harnais complets sont les seuls dispositifs de limitation pour le corps qui peuvent tre utilis s dans un syst me antichute ATTENTION Avant toute utilisation il est indispensable d avoir recu une formation appropri e aux activit s qui concernent le domaine d application Les personnes qui utilisent ce dispositif d une facon erron e ou impropre prennent personnelle meni tous les risques et les responsabilit s en cas de dommage b
23. h a way to prevent a free fall superior to 0 5m The adjustment lanyard for work positioning FINCH can be used in two modes A Side attachments mode EN358 Connect the oval karabiner to a side attachment D ring EN358 fig 5A Pass the lanyard around the structure and properly link the termination connector to the opposite D ring of your harness correctly fig 4A Make sure the protective sleeve safeguards the rope To shorten the distance pull the free end of the rope fig 5B To increase the distance hold the regulator and gently twist it fig 5C B Front attachment mode EN813 Connect the oval karabiner to the ventral D Ring EN813 fig 7A Connect the termination connector directly to the anchor point To shorten the distance pull the free end of the rope fig 7B To increase the distance hold the regulator and gently twist it fig 7C Always hold in your hand the free end of the rope 4 MARKINGS The following information are engraved on the length regulator fig 1 1 Advise to read the user instructions before using the equipment 2 EN358 1999 Number and year of issue of the reference normative Personal protective equipment against falls from a height Belts for work positioning and restraint and work po sitioning lanyards 3 Name of the Manufacturer or of the responsible for the introduction in the Market 4 Correct way of use 5 CE Marking 6 0333 Identification of the notify Body responsible for
24. i residui Lasciare asciugare lontano da fonti di calore dirette e al riparo dalla luce del sole 6 STOCCAGGIO E TRASPORTO Rimuovere l attrezzo dall imballo e conservarlo in luogo fresco asciutto e areato Nell ambien te non devono essere presenti sostanze corrosive o solventi fonti di calore e non vi deve esse re contatto con altri oggetti acuminati che possano danneggiare l attrezzo Non stoccare mai le attrezzature prima che siano completamente asciutte ed evitare lo stoccaggio in ambien ti ad alta concentrazione salina Non sono necessarie precauzioni particolari per il traspor to fatte salve le note sopra esposte Evitare di lasciare l attrezzatura sull automobile o in am bienti chiusi esposti al sole 7 LONGEVIT Stobilire la durata del prodotto risulta difficile poich questa pu essere influenzata da diversi fattori utilizzo frequente o scorretto ambiente usura forti sollecitazioni errato stoccaggio etc lista non esaustiva A titolo esemplificativo pu essere utilizzata la seguente regola per deter minare la durata potenziale degli attrezzi 10 anni per prodotti composti da materiali plastici o con elementi tessili indefinita per prodotti metallici Si consiglia in ogni caso di sostituire il dispositivo olmeno ogni 10 anni perch nel frattempo potrebbero essere intervenute nuove tecniche e o nuove norma tive e questo potrebbe non essere pi conforme alle norme o compatibile con gli altri attrez
25. ke care about the free fall distance required by a fall arrest system to avoid any impact or obstacle in the event of an accident You must use the oval karabiner supplied in the device attachment hole E The use of any larger karabiner may lead to a malfunctioning of the device The sewn termination with eyelet A is compatible with any karabiner certified EN362 2004 equipped with a rope fastener fig 2B To keep in place the free end of the rope use the small eyelet on the talurit termination G for example by mean of an accessory karabiner ATTENTION Never use the free end of the rope for connecting to an anchor point This equipment is meant to be used in normal climatic conditions tolerated by People Attached to this instruction of use you will find a technical schedule conforming to EN365 2004 that must be completed and up dated by the User fig 11 12 If the technical schedule is missing do not use this equipment During the use it is essential for your own safety that the device and the anchor points are al ways correctly placed and that the work is organized in such a way to minimize the risk of a fall from a height You must use only anchor points that conform to the requirements of EN795 min 1OkN they must be free from burrs or cutting edges fig 6A The anchor point must be located at or above waist level to minimize the eventual free fall distance fig 8A Once the lanyard is placed it must be kept in tension in suc
26. l Even if no sign of wear is visible the strength of the device could result seriously diminished Avoid exposing the lanyard to heat sources contact with abrasive materials and sharp objects corrosive substances Wash the lanyard with fresh room temperature water if necessary add neutral soap Rinse under fresh water and remove the water in excess with a soft rug Let the lanyard dry in the open air away from direct sun light or heat sources 6 STORAGE AND TRANSPORTATION Remove the lanyard from ils package store it in a well ventilated and dry place away from ag gressive chemical substances Never pack away your lanyard wet never store your lanyard in environment with a saline atmosphere No explicit attention is required for a correct transporta lion apart from the advices above mentioned Avoid leaving your equipment in your car or in other closed places exposed to the sun 6 OUTWEAR It is very difficult to determine the longevity of a lanyard because it is influenced by many differ ent factors Wear intensive or incorrect use environmental conditions incorrect storage etc list not exhaustive As general guidance the following exemplification can be applied 10 Years for products including textile or plastic parts indefinite for hardware made of metallic materi als It is advisable in any case to substitute your equipment at least every 10 years because meanwhile techniques rules and regulations may have changed and you
27. l del dispositivo A es compatible con todos los conectores seg n norma EN362 2004 dotados de sujeta cuerda fig 2B El peque o ojal co neclado al talurit sirve para mantener en orden el lado cuerda libre G por ejemplo por medio de un mosquet n llavero ATENCI N iNo utilizar para el acoplamiento con anclajes El equipo ha sido estudiado para ser utilizado en las condiciones clim ticas soportadas normal mente por el hombre Adjunto a la presente encontrar una ficha t cnica descriptiva conforme a la EN 365 2004 que el usuario tiene que completar y tener al d a fig 11 12 No utilizar el equipo si falta la ficha t cnica Durante el uso es esencial pora la seguridad del operador que el dispositivo o el punto de amarre est n siempre colocados correctamente y que el traba jo se realice reduciendo lo m s posible el riesgo de ca da y la altura de ca do Utilizar exclusi vamente puntos de amarre conformes con la norma EN 795 m n 10 kN sin aristas cortantes fig 6A El usuario debe situarse siempre por debajo del punto de amarre fig 8A Una vez colocado el cable tendr que permanecer tensado para no permitir una ca da de m s de 0 5 m El cable de posicionamiento se puede utilizar seg n dos modalidades A Modalidad enganches laterales EN 358 acoplar el conector oval a un enganche la teral fig 5A Hacer pasar el extremo de acuerda con conector terminal detr s del punto de amarre de manera a rodearlo y acoplar el cone
28. la corde 10 Longueur de la longe de maintien 11 Ann e de fabrication de la corde 5 ENTRETIEN fig 9 10 V rifier toujours avant apr s et lors de l utilisation le bon tat de la corde Il est indispens able qu une v rification p riodique soit r alis e par des personnes comp tentes et habilit s au moins tous les 12 mois V rifier qu il n ait pas des signes d usure corrosion abrasions br lures fils coup s d chiru res et que la couture soit parfaitement int gre Remplacer imm diatement la corde au cas o elle pr sente m me un seul d faut par mi ceux indiqu s Remplacer la corde en cas d incertitude sur son bon tat Remplacer la corde apr s une forte chute m me si aucun d faut ou d gradation est visible l examen visuel sa r sistance initial pourrait tre s rieusement diminu e viter le contact avec des sources de chaleur mat riaux abrasifs ou coupants substances corrosives ou dissolvants Nettoyer avec de l eau douce ti de environ 20 C et si n cessaire ajouter du savon nev ire rincer avec de l eau potable liminer l aide d un chiffon sec l eau et les r sidus ven tvels Laisser s cher l abri des sources de chaleur directes et l abri des rayons du soleil 6 STOCKAGE ET TRANSPORT Enlever l quipement de l emballage et le conserver dans un endroit frais sec et a r l endroit doit tre exempt de toute substance corrosive ou dissolvants source de ch
29. lessures ou mort qui peuvent en d pendre Les personnes qui ne peuvent pas assumer ces responsabilit s et risques ne doi vent pas utiliser cet article Se munir d un dispositif de protection individuelle contre les chutes DPI ne justifie en aucun cos le fait de s exposer des risques m me mortels l UTILISATEUR EST RESPONSABLE DES RISQUES AUXQUELS IL S EXPOSE Avant l utilisation il faut lire attentivement et comprendre cette notice d utilisation avoir recu une formation appropri e son utilisation avoir pris conscience du dispositif de ses capacit s et de ses limites Avant toute ation v rifier que l ensemble du syst me soit correctement assembl et que ses composantes op rent sans interf rer les unes sur les autres toujours v rifier que l ensemble de l quipement de l utilisateur soit compos par des produits compatibles entre eux et conformes aux r gles aux normes et aux directives applicables en vigueur Avant de commencer un travail sur corde il faut pr voir une proc dure de secours pour la r cup ration de l op rateur en difficult il faut informer l utilisateur de cette proc dure de secours pr d finie De plus on doit s assurer des bonnes conditions physiques de l utilisateur qui pourraient conditionner la s ret lors de l emploi normal du produit et en cas de sauvetage si n cessaire il faudra indiquer que le produit soit remis individuellement l utilisateur dans le ca
30. lle einer unkorrekten Wartung und allgemein f r Nachl ssigkeiten seitens des Benutzers die die Gefahrbedingungen erh hen k nnen und bei der Benutzung des Ger tes festgestellt werden verantwortlich Der Hersteller lehnt jede Haftung im Falle eines Unfalls Verletzungen oder t dlichen Verletzungen ab wenn diese auf einen nicht korrekten Gebrauch ihrer Ger te seitens des Benutzers zur ckzuf hren sind Der Hersteller lehnt jede Haftung im Falle einer Nichtbeachtung der oben beschriebenen Anweisungen ab Der Hersteller lehnt jede Haftung ab wenn ein Fertigprodukt ohne Gebrauchsanweisungen und technische Karte ver kauft wird Vorschriftsm fig ist der Hersteller verpflichtet das Produkt mit den entsprechenden Gebrauchsanweisungen und technischer Karle auszustatten F r die Sicherheit des Benutzers ist der Verk ufer verpflichtet diese Gebrauchsanweisung in der Sprache des Landes in dem es benutzt wird zu liefern COMPONENTE DE AMARRE AJUSTABLE PARA SUJECI N EN POSICI N DE TRABAJO INSTRUCCIONES PARA EL USO EN 358 1999 Leer atentamente antes del uso En esta nota se hallan recogidas las informaciones necesarias para un uso correcto del ca ble con regulador de posici n FINCH en el mbito de los trabajos en altura Se trata de un equipo de protecci n individual EPI destinado a ser incorporado en sistemas de protecci n contra ca das por ejemplo arneses y cables los arneses completos son los nicos dispositi vos de sujeci n del
31. lo periodico riparazione Motif examen p riodique r paration Grund periodische Kontrolle Reparatur Moti vos revisi n peri dica reparaci n Any defect found any repair made or any other pertinent information Difet ti verificati riparazioni effettuate cosi come ogni altra informazione pertinente D fauts remarqu s r parations effec tu es ainsi que toute autre information pertinente Fehler gefunden Reparatu ren ausgefuehrt oder jede andere geho erige Information Defectos detectados reparaciones realizadas o qualquier otra informaci n pertinente Name and signature of the competent person Nome e firma della persona competente Nom et signature de la personne comp tente Name und Un terschrift der Person die kompetent ist Nombre y Firma de la persona autori zada Due date for next control Data previ sta per il controllo successivo Date du prochain examen p riodique pr vu Erwartetes Datum der naechste Kontrolle Fecha prevista para la pr xima revisi n Beware of sharp edges Attenzione agli spigoli vivi Attention aux ar tes vives Vorsicht vor schar fen Kanten Tenga cuidado con bordes afilados 7 Front attachment mode EN813 Modalit attacco frontale EN 813 Modalit accrochage frontal EN813 Mode fuer Frontalverbindung EN 358 Modalidad para amarre frontal EN 358 Position of the user Posizione Posici n del usuario Position de l utilisate
32. mentos externos el sistema de cierre de los conectores tiene que funcionar correctamente no tiene que haber suciedad por ej arena la cuerda y las costuras no tienen que presentar cortes puntos de desgaste abrasiones que maduras o corrosiones En caso de incertidumbre no utilizar el producto y cambiarlo inmediatamente Durante cada utilizaci comprobar regularmente el funcionamiento del producto y la conexi n y disposici n de los dem s componentes del sistema comprobar que ning n cuerpo extra o interfiera con el funcionamiento del equipo comprobar el cierre de la palanca y el bloqueo de los conectores utilizados 3 INSTRUCCIONES DE USO El cable de posicionamiento con regulador FINCH no est adoptado para detener ca das Donde exista un riesgo de ca da tendr que estar completado con dispositivos antica da in dividuales o en alternativa protecciones colectivas En un sistema de detenci n de ca da es esencial por motivos de seguridad comprobar antes de cualquier utilizaci n el espacio li bre que tiene que quedar en el lugar de trabajo debajo del utilizador de tal manera que en caso de ca da no haya colisi n con el suelo ni presencia de otros obst culos en la trayecto ria de la ca da En el orificio del regulador E se debe utilizar el conector oval seg n norma EN362 2004 suministrado El uso de un conector de base ancha podr a comprometer el buen funcionamiento del dispositivo El ojal termina
33. ndfreie Betrieb des Produktes und die optimale Verbindung mit den anderen Systembestandleilen berpr ft werden muss sichergestellt werden dass kein Fremdk rper mit dem Betrieb der Vorrichtung interferiert muss der korrekte Verschluss des Hebels und des entsprechenden Blockiersystems der benutz ten Karabiner berpr ft werden 3 GEBRAUCHSANWEISUNG Die Einstellbares Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung FINCH ist nicht f r den Absturzhalt geeignet Wo eine Absturzgefahr besteht muss diese mit individuellen Absturzsi cherheitsvorrichtungen oder alternativ mit gemeinsamen Sicherheitsvorrichtungen integriert werden Bei einem Absturzhalisystem ist es aus Sicherheilsgr nden wesentlich den verlangten Mindestabstand unter den F en des Benutzers auf der Arbeitsstelle vor jeder Benutzung der Vorrichtung zu berpr fen damit im Sturzfall eine eventuelle Kollision mit dem Boden sowie mit anderen Hindernissen w hrend dem Sturz vermieden wird In der Bohrung des Reglers E muss der als Ausstattung gelieferter ovale Karabiner entsprechend der Norm EN 362 2004 benutzt werden Die Benutzung eines breiten Karabiners k nnte die gute Funktion der Vorrich tung beeintr chtigen Die End se der Vorrichtung A ist mit allen der Norm EN 362 2004 ent sprechenden und mit Seilblockierung ausgestatteten Korabinern Abb 2B kompatibel Die kleine am Talurit verbundene se dient zur Halterung des freien Seilteils G z B
34. nt support es par l homme En pi ce jointe la pr sente vous trouverez une fiche technique conforme la EN365 2004 qui doit tre remplie et mise au jour par l utilisateur fig 11 12 En l absence de cette fiche ne pas utilis er le dispositif Lors de l utilisation il est essentiel pour la s curit que le dispositif ou le point d ancrage soit toujours correctement positionn et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chutes et la hauteur de chute On doit utiliser exclusivement des points d ancrage conformes la EN 795 10 kN qui ne pr sentent pas d arr tes vives fig 6A l utilisateur doit toujours se trouver au dessous du point d ancrage fig 8A Une fois positionn e la corde doit rester tendue de mani re ne pas subir une chute sup rieure 0 5 m La longe de maintien peut tre utilis e selon deux modalit s Modalit accrochage lat ral EN358 lier le connecteur ovale un accrochage lat ral EN358 fig 5A Faire passer le brin libre de la corde avec connecteur derri re le point d ancrage jusqu l entourer et lier le connecteur terminal l accroche lat rale de facon cor recie fig 4A Utiliser la gaine de protection pour pr server la corde Pour r duire la distance tirer le brin libre de la corde fig 5B pour l augmenter empoigner et mettre en rotation pro gressivement l quipement fig 5C Modalit accrochage frontal EN813 lier le connecteur
35. nto di ancoraggio in modo da circondarlo e collegare il connettore terminale all attacco laterale li bero in modo corretto fig 4A Utilizzare la guaina di protezione per preservore la corda Per ridurre la distanza tirare il capo libero di corda fig 5B per aumentarla impugnore e ruota re leggermente l attrezzo fig 5C B Modalit attacco frontale EN813 collegare il connettore ovale all attacco ventrale EN813 fig 7A e collegare direttamente il connettore terminale al punto di ancoraggio Per ridurre la distanza tirare il capo libero di corda fig 7B per aumentarla impugnare e ruotare leggermente l attrezzo tenendo in mano il lato libero G della corda fig 7C 4 MARCATURA Sul regolatore sono riportate le sequenti indicazioni fig 1 1 Logo che awisa l utente di leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo 2 EN358 1999 Numero e anno della norma EN di riferimento Personal protective equipment against falls from a height Belts for work positioning and restraint and work po sifioning lanyards 3 Nome del costruttore o del responsabile dell immissione sul mercato 4 Senso di utilizzo corretto del regolatore 5 Marchio C 6 0333 Numero dell organismo che interviene durante la fase di controllo dello produzione 7 Modello del prodotto 8 Numero del lotto e anno di produzione Verificare che le indicazioni incise sull ottrezzo siano leggibili anche dopo l uso Sull etichetta della
36. ovale un accrochage ven tral EN813 fig 7A et lier directement au connecteur terminal au point d accrochage Pour r duire la distance tirer le brin libre de la corde fig 7B pour l augmenter empoigner et mettre en rotation progressivement l quipement fig 7C 4 MARQUAGE Sur le r gulateur sont indiqu es les indications suivantes fig 1 1 Logo qui informe l utilisateur lire attentivement les notices d utilisation avant chaque utilisation 2 EN 358 1999 num ro et ann e de la norme EN de r f rence Equipement de protection individuel contre les chutes de hauteur ceinture de maintien au travail de retenue et long es de position de travail 3 Nom du constructeur ou du responsable de mise sur le march 4 Sens d utilisation correct du r gulateur 5 Marquage C 6 0333 Num ro de l organisme intervenant dans la phase de contr le de la production 7 Mod le du produit 8 Num ro du lot et ann e de production V rifier que les indications marqu es sur l quipement soient lisible m me apr s utilisation Sur l tiquette de la corde il y a indiqu fig 3 1 Logo qui informe l utilisateur lire attentivement les notices d utilisation avant chaque util isation 2 EN358 1999 num ro et ann e de la norme EN de r f rence 3 Nom du constructeur ou du responsable de mise sur le march 4 Sens d utilisation correct du r gulateur 7 Mod le du produit 9 de
37. r lanyard could result incompatible with other components of the fall protection system 8 GUARANTEE 3 Years guarantee against all manufacturing faults and or defective materials Excluded from the guarantee are the normal wear alterations improper use and or storage negligence in correct maintenance 9 RESPONSIBILITY Climbing Technology by Aludesign S p A or the responsible for the introduction in the market deny any liability for accidents damages fatalities occurred in derivation or after the incorrect use of this product items altered or repaired without the authorization in writing of the Manu facturer Climbing Technology by Aludesign S p A or the responsible of the introduction in the market decline any responsibility in cose of foilure following these user instruction It is com pulsory that if this product is sold outside the original Country of destination these user instruc tions and the relevant check list must be translated by the Vendor in the official language of the Country where the device will be used CORDINO CON REGOLATORE DI POSIZIONE FINCH ISTRUZIONE PER L USO EN358 1999 Leggere attentamente prima dell uso Questa nota contiene le informozioni necessarie per un utilizzo corretto del cordino con rego latore di posizione FINCH nell ambito lavori in altezza Esso un dispositivo di protezione indi viduole DPI destinato ad essere integrato in sistemi di protezione contro le cadute per esem
38. rawings ONLY THE TECNIQUES IN DICATED AS CORRECT ARE PERMITTED Any different way of use must be consid ered as PROHIBITED 1 NOMENCLATURE OF PARTS fig 2A A Sewn termination with connection eyelet B Lanyard side of the rope C Rope protective sleeve D Oval karabiner E Oval karabiner attachment hole F Cam G Free end of the rope H Talurit spliced termination 2 CHECK LIST Before each use verify there are no visible signs of corrosion abrasion or deformations the good functioning of the cam the karabiner placed in the device attachment hole rotates freely the karabiner locking system works properly watch out for dirt ex sand or mud rope and tacks do not show signs of corrosion burns wear cuts or frying yarns In case you have any doubt do not use this device and replace it immediately During each use regularly check the good working conditions of the device comprising the correct placing of the other components included in the system make sure that nothing interferes with the functioning of the device make sure the karabiners lock properly and are firmly closed 3 USER INSTRUCTIONS The adjustable lanyard for work positioning FINCH is not meant for arresting a fall In case the work placement exposes you to the danger of falling from a height this device must be used in combination with an appropriate fall arrest system or collective protection To
39. s contraire il faut soumettre le produit des contr les pr et post utilisation par du personnel comp tent Il est interdit d apporter des modifications alt ration ou ajout l quipement Il y a nombreux cas d utilisation proscrire dans cette notice seuls quelques uns d entre sont repr sent s SEU LES LES UTILISATIONS INDIQU ES SONT ADMISES COMME CORRECTES toutes au tres utilisations possibles sont consid rer come INTERDITES 1 NOMENCLATURE fig 2A A But e pour connecteur terminal B Partie corde engog e charge C Gaine de protection D Connecteur ovale E Trou pour connecteur ovale F Came de blocage G Partie corde libre H Talurit fin de course 2 CONTROLES Avant chaque utilisation v rifier que il n y ait pas de signes d usure corrosion ou d formation la came de blocage tourne librement sans se coincer le connecteur dans le trou de l quipement puisse tourne sans obstacles externes le syst me de fermeture des connecteurs fonctionne correctement il n y ait pas de salissure ou poussi re par exemple sable la corde et les coutures ne pr sentent pas de coupure de point d usure d abrasions de bru lures ou de corrosions En cas de doute ne pas utiliser le produit et le remplacer imm diatement Pendant chaque utilisation v rifier r guli rement le bon fonctionnement du produit les points de liaison et la disposition des autres composantes du sys
40. s die Anweisungen aufmerksam vor der Be nutzung gelesen werden m ssen 2 EN 358 1999 Nummer und Jahr der EN Bezugsnorm 3 Name des Herstellers oder des verantwortlichen Vermarkters 4 Korrekte Benutzungsrichtung des Reglers 7 Modell des Produktes 9 des Seils 10 L nge der Positionierungsschnur 11 Baujahr des Seils 5 WARTUNG Abb 9 10 Vor und nach dem Gebrauch muss die Schnur immer auf gutem Zustand berpr ft werden Eine periodische gr ndliche Kontrolle durch bef higtes Personal ist alle 12 Monate erforder lich berpr fen dass keine VerschleiB Korrosions Abschabungs oder Verbrennungsstel len geschnittene F den Ausfransungen vorhanden und die N hte unversehen sind Sollte die Schnur nur eines der oben erw hnten Defekte aufweisen muss sie unverz glich ausgewech selt werden Auch im Zweifelsfall bez glich des guten Zustands muss sie ausgewechselt wer den Die Schnur muss auch dann ausgewechselt werden wenn sie einen Absturz erlitten hat auch wenn bei einer visuellen berpr fung kein Schaden festgestellt wurde da ihre urspr ng liche Festigkeit u erst vermindert sein k nnte Den Kontakt mit W rmequellen mit scheuern den und scharfen Materialien Korrosions und L semitteln vermeiden Das Ger t mit Trinkwas ser von einer Raumtemperatur 20 C ca reinigen eventuell neutrale Seife verwenden und es mit sauberem Wasser absp len danach mit einem trockenen Tuch das Wasser und eventuell
41. supervising the production 7 Product name model 8 Batch N Year of manufacturing The information must be clearly visible during the whole life span of the device The following information are printed on the termination of the lanyard fig 3 1 Advise to read the user instructions before using the equipment 2 EN358 1999 Number and year of issue of the reference normative Personal protective equipment against falls from a height Belts for work positioning and restraint and work po sitioning lanyards 3 Name of the Manufacturer or of the responsible for the introduction in the Market 4 Correct way of use 7 Product Name Model 9 Diameter of the rope 10 Length of the lanyard expressed in m 11 Year of manufacture of the rope 5 MAINTENANCE Fig 9 10 Always check before during and after each use the good working condition of your lanyard In addition to your daily check it is mandatory at least once every 12 months to perform an in depth inspection of the equipment carried out by a competent and authorized Inspector Look for signs of wear corrosion cracks on the surfaces deformation Check the rope for cuts loos en yarns signs of corrosion burns Check the stitches and talurit Replace immediately the lan yard showing any of the described signs Replace immediately the lanyard in case you are in doubt about it s good slate of conservation Replace immediately the lanyard that arrested a fal
42. t me s assurer qu il n y ait pas de corps trangers qui puissent interf rer avec le bon fonctionnement de l quipement v rifier le bon fonctionnement du syst me de fermeture du connecteur avant et apr s chaque emploi 3 NOTICES POUR L EMPLOI La longe r glable de maintien au travail avec r gulateur FINCH n est pas apte arr ter les chutes Lorsqu il existe un risque de chute il faut l int grer avec un dispositif antichute indiv iduel ou en alternative utiliser un syst me de protection collective Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel pour des raisons de s curit de v rifier l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation possible de mani re qu en cos de chute il n y ait pas de collision avec le sol ni pr sence d autre obstacle sur la trajectoire de la chute Dans l orifice du r gulateur E il faut utiliser le connecteur ovale fourni conforme la norme EN362 2004 l utilisation d un connecteur base large pourrait compromettre le bon fonctionnement du dispositif La but e terminale du dispositif A est compatible avec tous les connecteurs EN362 2004 munis de bloque corde fig 2B La petite but e li e au TALURIT l sert accrocher la partie libre de la corde G par exemple avec un mousqueton porle clefs ATTENTION Ne l utiliser pas pour se lier aux ancrages Le dispositif a t tudi pour tre utilis dans des conditions climatiques normaleme
43. ti i connettori a norma EN362 2004 dotati di fermacorda fig 2B La piccola asola col legata al tolurit serve per tenere in ordine il lato corda libero G ad esempio per mezzo di un moschettone portachiavi ATTENZIONE Non usare per collegarsi ad ancoraggi Il dispo silivo stato studiato per essere impiegato nelle condizioni climatiche normalmente sopporta te dall uomo In allegato alla presente istruzione troverete una scheda tecnica conforme alla EN365 2004 che dovr essere completata e tenuta aggiornata dall utilizzatore fig 11 12 In mancanza della scheda tecnica astenersi dall uso del dispositivo Durante l utilizzo amp essen ziale per la sicurezza dell operotore che il dispositivo o il punto di ancoraggio siano sempre correttamente posizionati e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al minimo il rischio di caduta e l altezza di caduto Si devono utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio con formi alla norma EN795 min 10 kN che non presentino spigoli taglienti fig 6A utilizza tore dovr trovarsi sempre al di sotto del punto di ancoraggio fig 8A Una volta posiziona 1o il cordino dovr rimanere teso in modo tale da non consentire una caduta superiore a 0 5 m Il cordino di posizionamento pu essere utilizzato in due modalit A Modalit attacchi laterali EN358 collegare il connettore ovale ad un ottacco latero le EN358 fig 5A Fare passare il capo di corda con connettore terminale dietro al pu
44. tirar con un po o seco el agua y cualquier otro residuo Dejar secar lejos de fuentes directas de calor y resguardado de la luz del sol 6 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Sacar el equipo de su embalaje y guardarlo en un lugar fresco seco y ventilado No deben estar presentes en el ambiente sustancias corrosivas o solventes o fuentes de calor ni debe producirse un contacto con objetos puntiagudos que puedan da ar el equipo No guardar nunca los equipos antes de que se hayan secado completamente y evitar guardarlos en en tornos con alta concentraci n salina Excepto las indicaciones que anteceden no se precisan precauciones especiales para el transporte Evitar dejar el equipo dentro del coche o en lu gares cerrados expuestos al sol 7 DURACI N Resulta dif cil establecer con exactitud la duraci n de vida de este equipo ya que depende de diversos factores tales como la frecuencia de uso si se utiliza de forma incorrecta el entorno el desgaste los posibles fuertes esfuerzos un mal almacenamiento eic Esta lista no preten de ser exhaustiva A t tulo de ejemplo se podr aplicar la regla indicada a continuaci n para determinar la duraci n potencial de los equipos 10 a os para productos compuestos de materiales pl sticos o con elementos textiles indefinida para productos met licos En todo caso es recomendable cambiar el dispositivo por lo menos cada 10 anos ya que entre tiempo podr an haber surgido nuevas t cnicas y o n
45. uevas normas por lo que el instrumento podr a haber dejado de ser conforme a los normas y compatibles con los dem s componentes del sistema Esta frecuencia puede variar seg n la frecuencia o la intensidad del uso Si se tiene la menor duda acerca del buen estado del equi po cambiarlo inmediatamente Dejar de utilizar el equipo si las comprobaciones antes o du rante el uso no son satisfactorias si ha sido sometido a esfuerzos importantes o a un fuerte golpe o si se alberga la m s m nima duda acerca de su fiabilidad Tambi n hay que desha cerse del equipo si no se tiene conocimiento de toda su vida til o si se vuelve obsoleto re specto a las normativas vigentes 8 GARANT A Este producto est garantizado por tres a os contra cualquier defecto de fabricaci n o de materiales empleados Quedan excluidos de la garant a el desgaste normal las alteracio nes el almacenamiento no correcto los da os derivados de un uso impropio negligencia mal mantenimiento 9 RESPONSABILIDAD Climbing Technology y el responsable de la puesta en el mercado se eximen de toda respon sobilidad en caso de uso incorrecto aplicaci n inadecuada modificaci n de los articulos o su reparaci n por parle de personas que no hayan sido expresamente autorizadas por el fa bricante El fabricante solamente responde de los usos a los que el producto ha sido destina do no es responsable de los casos de mal mantenimiento y en general de cualquier negli genci
46. ur Stellung des Benutzers dell utilizzatore probar Inspection points Punti da verificare Points v rifier Punkten zu pr fen Puntos a com z OK A 1 Attachment point EN813 2 Anchor point EN795 MIN 10 kN 3 Safety rope 4 Fall ar rester EN353 Anchor point gt EN795 min 10 kN A DANGER e PPE TESTED BY aqapave SUDEUROPE SAS FRANCE NOTIFIED BODY 0082 8 rue Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 NOTIFY BODY RESPONSIBLE FOR SUPERVISING THE PRODUCTION ISO 9001 I EIIEG AFNOR CERTIFICATION NOTIFIED BODY 0333 11 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex FRANCE X EN ef O ADJUSTABLE LANYARD FOR WORK POSITIONING FINCH USER INSTRUCTION EN358 1999 Read carefully before using this equipment These user instruction include the necessary information for a correct use of the adjustable lan yard for work positioning FINCH This PPE is intended to be included in a fall protection system as for example harnesses and life lines Full body harnesses are the only mean of retaining for the body permitted in a fall arrest system ATTENTION Specific apprenticeship in the ac tivities defined in this field of application is mandatory before use The use of this de vice is reserved only for qualifi
47. viduell dem Benutzer ausgeh ndigt wird oder das Produkt muss von zust ndigem und genehmigtem Personal vor und nach der Benutzung berpr ft werden Es d rfen keinesfalls an der Vorrichtung nderungen oder Eins tze durchgef hrt werden Es gibt zahlreiche falsche Benutzungsf lle wovon nur einige in diesem Informationsblatt mit einem Kreuz angegeben werden NUR DIE ALS KORREKT BEZEICHNETEN EINSATZMODALIT TEN SIND ZUGELASSEN Alle sonstigen Anwendungen sind als VERBOTEN anzusehen 1 NOMENKLATUR Abb 2A A se f r den Endkarobiner B Belastetes Seilteil Belastung C Schutzh lse D Ova ler Karabiner E Bohrung f r ovalen Karabiner F Blockiernocken G Freies Seilteil H Toluril Endanschlag 2 KONTROLLEN Vor jeder Benutzung muss berpr ft werden dass keine VerschleiB Korrosions oder Verformungsstellen vorhanden sind dass sich der Blockiernocken frei verklemmungslos dreht dass sich der in der Bohrung der Vorrichtung eingesetzter Karabiner behinderungslos dre hen kann dass dos Verriegelungssystem der Karabiner korrekt funktioniert dass kein Schmutz z B Sand vorhanden ist dass das Seil oder die N hte keine Schnitte Verschleifstellen Abschabungen Verbrennun gen oder Korrosionsstellen aufweisen Auch im Zweifelsfall bez glich des guten Zustands darf das Produkt nicht mehr verwendet und muss ausgewechselt werden W hrend der Benutzung muss regelm ig der einwa
48. zi del sistema Questa frequenza pu essere variata in funzione della frequenza e della intensit di utilizzo Nel caso si avesse anche un minimo dubbio sul buono stato dell attrezzo prowe dere alla sostituzione immediata Cessare l utilizzo del dispositivo se i controlli prima e dura te l uso non sono soddisfacenti se ha subito notevoli sforzi un forte urto o se si ha un mini mo dubbio sulla sua affidabilit Eliminare il prodotto anche se non si ha cognizione dell intero percorso del suo utilizzo od in caso diventi obsoleto rispetto alle normative vigenti 8 GARANZIA Questo prodotto garantito tre anni contro qualsiasi difetto di fabbricazione o dei materiali impiegati Esclusi dalla garanzia sono la normale usura alterazioni stoccaggio scorretto dan ni derivati da un uso improprio negligenza cattiva manutenzione 9 RESPONSABILIT Climbing Technology by Aludesign S p A e il responsabile dell immissione sul mercato decli nano ogni responsabilit in coso di impiego scorretto applicazione non adatta articoli mo dificati o riparati da personale non espressamente autorizzato dal costruttore Il costruttore ri sponde solo degli usi ai quali il prodotto destinato e non responsabile dei casi di cattiva manutenzione e in generale della negligenza dell utilizzatore che pu aggravare le condizioni di pericolo che si possono manifestare nell impiego del prodotto Il costruttore declina ogni re sponsabilit in caso di incidente
Download Pdf Manuals
Related Search