Home

Manuale

Contents

1. 180 270 V Corrente di uscita massima monofase 16 0 A CA Frequenza nominale 2 50 60 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza cos phi 1 Impedenza di rete massima consentita Zmax per PCC Nessuna Dati generali Grado di efficienza adattamento MPP 99 9 Grado di efficienza massimo 97 7 Grado di efficienza europ 97 2 Consumo proprio notturno 0 2 W Raffreddamento Ventilazione forzata regolata IP IP 55 Dimensioni lung x larg x alt 195 x 413 x 597 mm Peso 19 1 kg Temperatura ambiente consentita 20 C 55 C con il 95 di umidit dell aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica B Concezione inverter Senza trasformatore Grado di inquinamento 3 Classe di sovratensione CA3 CC 2 Classe di protezione secondo IEC 62103 134 1 Fronius IG TL 4 0 Dati di entrata Potenza CC massima 4190 W Gamma di tensione MPP 350 700 V CC Tensione di entrata massima 850 V CC a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata massima 118A CC Dati di uscita Potenza di uscita nominale P om 4 0 KW Potenza di uscita massima 4 0 kW Tensione di rete nominale 2 1 NPE 230 V Gamma tensione di rete 180 270 V Corrente di uscita massima monofase 174 A CA Frequenza nominale 2 50 60 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza cos phi 1 Impedenza di rete massima consentita Zmax per PCC 262 mOhm Dati generali Grado di efficienza adattamento MPP 99 9 Grado
2. nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 516 Comunicazione con l unit di memorizzazione impossibile Descrizione Messaggio di avviso dell unit di memorizzazione Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 517 Derating di potenza causato da temperatura eccessivamente elevata Descrizione Messaggio di avviso al verificarsi del derating di potenza Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 518 Errore di funzionamento DSP interno Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius messaggi di stato della classe 7 riguardano il comando la configurazio ne e la memorizzazione dati dell inverter e possono influire direttamente o indirettamente sul funzionamento con alimentazione di rete 701 720 Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup Stato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fr
3. 102 Risoluzione degli errori e manutenzione 103 Diagnosi e risoluzione degli errori iii 105 Visualizzazione dei messaggi di stato ii 105 Guasto totale del display crea nia 105 Messaggi di stato Classe Tucan ai 105 Messaggi di stato Classe Daconte ds 107 Messaggi di stato Class dro 109 Messaggi di stato Classe dia lts 114 Messaggi di stato Classe 7 a o 115 Messaggi di stato Classe WO TU mcr rei 122 SONIO CIEN ee A A 122 MAONUCNZIONE aiar 123 o a eZ OPERA 123 TURSE O E E e rr Ae a A e 123 Apertura di Fronius IG TL per interventi di Manutenzione tt 123 Funzionamento in ambienti in cui vi una produzione massiccia di polveri 124 Sostituzione dei fusibili delle SHINONS sconti 126 1 at 126 OPErazIo Nip Mida 126 Sostituzione del fusibile rate 127 Operazioni Pre A uao 127 Operazioni CONC Wear ataca 128 Appendice 131 o riale 133 a A A e eE E o E E 133 AE ME A E i 134 o A A e e O 135 ASP e o UU US OO E 136 o A A e o 0 lors nencasasiacstns 137 Dispositivi di sicurezza di tutti gli INVEHEer presina 138 Spiegazione delle note a pi pagina 138 Norme e direttive considerate sec eresia rai prin ae 139 VE LS e O O E ORE 139 Norme e GITETIVE CONSICErale rire 139 Imtertaccla dea 139 Funzionamento in parallelo di impianti di autoproduzione 139 Circuito per impe
4. Destra Premere il tasto Enter Viene visualizzato il primo valore della modalit di visualiz zazione selezionata Panoramica dei valori visualizzati Modalit di visualizzazione sATTUAL OGGI ANNO y TOTALE Unit Opzione Valore visualizzato W Potenza alimentata Curva caratteristica giornaliera V Tens di rete A Corr di usc Hz Freq di rete V Tens mod sol A Corr mod sol Stato String Control HH MM ss Ora GG MM aa Data kWh MWh Energia alimentata Curva caratteristica giornaliera OGGI Valuta Guadagno g kg Risparmio CO W Corrente di usc max V Tens di rete max V Tens mod sol max HH MM Ore funzionam 57 Valori visualizzati nella modalit di visualizzazio ne ATTUAL Selezione della modalit di visualizzazi one AT TUAL Valori visualiz zati nella modalita di visualizzazio ne AT TUAL Primo valore visualizzato nella modalit di visualizzazione ATTU AL 114 ATTUALI 1 Selezionare la modalit di visualizzazione AT TUAL Appare il primo valore visualiz zato nella modalita di visualiz zazione ATTUAL 2 Passare al valore visualizzato successivo con il tasto Gi a Tornare indietro con il tasto OU H Potenza di uscita Potenza di useita 4165 potenza attualmente alimentata nella rete Watt Premere il tasto Enter per visualizzare la
5. anno fino a che la data impostata lampeggia 4H 12 Premere il tasto Enter Se si salta l impostazione della lingua e dell ora con il tasto Indietro e non si configura alcun valore nel setup al successivo avvio dell inverter ver ranno visualizzate di nuovo le richieste per la configurazione di queste due impostazioni 48 Utilizzo 50 Elementi di comando e spie Elementi di comando e spie Elementi di comando e spie su Fronius IG TL Num Descrizione 1 Display per visualizzare valori Impostazioni e menu Tasti funzione occupati da varie funzioni a seconda della selezione 2 Tasto Sinistra su per navigare verso sinistra e verso l alto 3 Tasto Giu destra per navigare verso il basso e verso destra 4 Tasto Menu Indietro per passare a un altro livello di menu per uscire dal menu di setup 5 Tasto Enter per confermare una selezione LED di controllo e di stato 6 LED dello stato di funzionamento verde per visualizzare lo stato di funzionamento T LED di avvio arancione per visualizzare se l inverter si trova in fase di avvio o di funzionamento in standby 8 LED di stato generico rosso si accende quando sul display viene visualizzato un messaggio di stato 51 Display Simboli per la configurazio ne dei tasti funzione Il display alimentato dalla tensione di rete CA A seconda dell impostazione configurata nel menu di set
6. i curva caratteristica giornaliera EEN Tens di rete Tens di rete Volt I EMIN Corr di usc Corr di use 1676 ATTUALI corrente attualmente alimentata nella rete Ampere Freq di rete Freg di rete 999 ATTUALI mod sol Tens mod sol ns 58 Hertz Tens mod sol tensione attuale nei moduli solari Volt Valori visualiz EA zati nella Corr mod sol modalit di visualizzazio 5 f A ne ATTUAL continuazione 4 ATTUALI 10 33 ATTUALI Data 14 06 3 11 e EE Stato String Control Str Chi 6Ah per Cha 1 Ah viat Ej 59 Corr mod sol corrente attualmente erogata dai moduli solari Ampere Premere il tasto Enter per entrare nel menu Stato String Control Ora modificando l ora sull inverter o su un estensione del sistema la si modifica in tutti gli apparecchi collegati per mezzo di Solar Net Data modificando la data sull inverter o su un estensione del sistema la si modifica in tutti gli apparecchi collegati per mezzo di Solar Net Curva caratteristica giornaliera rappresentazione grafica dell andamento della potenza di uscita durante la giorna ta L asse del tempo si ridimensiona automaticamente Se l erogazione della potenza di uscita assente non viene registrata alcuna voce Premere il tasto Indietro per chiudere la schermata Stato String Control Vengono visualizzati l energia sol
7. ta Selezionare la voce di menu Valuta Premere il tasto Enter Impostazione di valuta e tariffa dell energia VIMENA c oN t nuaz IO ne gt Torit l 0400 Tari ffa a 0 400 76 Viene visualizzata la Valuta correntemente impostata Impostazione di fabbrica EUR La prima delle 3 posizioni lam peggia Con i tasti Su o Gi selezio nare una lettera per la prima posizione Premere il tasto Enter La seconda posizione lampeg gia Ripetere le operazioni 3 e 4 per la seconda e la terza posizione fino a che la valuta impostata inizia a lampeggiare Premere Il tasto Enter La valuta viene impostata viene visualizzata la Tariffa energia in valuta kWh Impostazione di fabbrica 0 43 EUR KWh La prima posizione lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un valore per la prima posizione ad es 0 Premere il tasto Enter La seconda posizione lampeg gia Ripetere le operazioni 7 e 8 per la seconda posizione quindi per la prima la seconda e la terza posizione dopo il punto decimale fino a che Impostazione di valuta e tariffa dell energia alimentata continuazione Impostazione del fattore per la riduzione di CO Ella luminazi Lingua DIM Lai la tariffa dell energia alimentata impostata inizia a lampeggiare Premere il tasto
8. 140 Requisiti in caso di garan zia continuazione Entit e validi t della garan zia del costruttore Esclusioni dalla garanzia del costruttore Fronius In caso di sostituzione dell apparecchio il periodo di garanzia residuo viene trasferito all apparecchio sostitutivo che viene registrato automati camente presso Fronius con il rilascio di un nuovo certificato La garanzia del costruttore si applica solo all inverter che sia stato identifi cato inequivocabilmente mediante il numero di serie Gli altri componenti dell impianto fotovoltaico nonch le estensioni del sistema Fronius ad esempio le schede a innesto sono esclusi dalla garanzia del costruttore guasti non sono coperti dalla garanzia del costruttore se riconducibili alle cause seguenti Inosservanza delle istruzioni per l uso delle istruzioni d installazione e delle norme di manutenzione Installazione errata dell apparecchio Messa in funzione errata dell apparecchio Danneggiamento durante il trasporto dell apparecchio Utilizzo non corretto o improprio dell apparecchio Aerazione dell apparecchio insufficiente Interventi sulllapparecchio eseguiti da personale non addestrato da Fronius Inosservanza delle norme di sicurezza e di installazione Forza maggiore maltempo fulmini sovratensioni incendio ecc Sono inoltre esclusi dalla garanzia del costruttore i danni all inverter ricon ducibili ad altri componenti dell impianto
9. Afin de r duire un minimum le potentiel de risques ex cutez toutes les installations et connexions avec soin et en respectant les consignes et directives Les couples de serrage des diff rentes connexions figurent dans les Instructions de service des appareils 10 1r _ _ _ ee WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem ffnen des Ger tes daf r sorgen dass Eingangsseite und Ausgangsseite vor dem Ger t spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten Die Entladezeit betr gt 3 Minuten Gef hrliche Spannung durch Solarmodule die Licht ausgesetzt sind Der Anschlussbereich darf nur von lizenzierten Elektro Installateuren ge ffnet werden WARNING An electrical shock can be fatal Before opening the machine it must be de energised at the input and output You must wait until the capacitors have discharged Discharge takes 3 minutes Solar modules exposed to light create dangerous voltage The connection area should only be opened by a licensed electrician AVVISO Una scossa elettrica pu avere esiti mortali Prima di aprire l apparecchio necessario interromperne l alimentazione elettrica in entrata e in uscita Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori Il tempo di scaricamento di 3 minuti I pannelli solari esposti alla luce producono tensione pericolosa La scatola dei collegamenti pu essere aperta solo da elettroinstallatori qua
10. Inserto di tenuta per il cavo di comunicazione dati Presa USB A per collegare uno stick USB di dimensioni max lung x larg x alt 80 x 33 x 20 mm Lo stick USB pu fungere anche da Datalogger per un inverter Lo stick USB non e compreso nella fornitura dell inverter Connettore Solar Net IN Ingresso Fronius Solar Net per il collegamento con altri componenti DATCOM ad es inverter schede sensore ecc LED Trasmissione dati lampeggia durante la memorizzazione dei dati di registro 39 Collegamenti per la comuni cazione dati continuazione Solar Net e collegamento dati Num Descrizione 6 Spinotto terminale In caso di collegamento in rete di pi componenti DATCOM occorre collegare uno spinotto terminale al connettore IN o OUT del primo e dell ultimo componente DATCOM vedere l esempio nella pagina successiva Lo spinotto terminale non compreso nella fornitura dell inverter 7 Avvertenza per la sicurezza per la rimozione dello stick USB 8 Connettore Solar Net OUT Uscita Fronius Solar Net per il collegamento con altri componenti DATCOM ad es inverter Sensor Box ecc 9 Uscita segnale 12 V contatto di chiusura per collegare un cavo a filo capillare con sezione max di 1 5 mm per il comando di dispositivi di segnalazione 12 V comunemente disponibili in commercio come avvisatori acustici spie di segnalazione o rele di installazione 12 V 0 V 2V 300 mA Per consentire l
11. Non consentito l utilizzo su altri generatori CC ad es generato ri eolici Durante l installazione dell impianto fotovoltaico assicurarsi che il funzion amento di tutti i suoi componenti avvenga esclusivamente entro la gamma consentita Tenere in considerazione tutte le misure consigliate dal produttore dei moduli solari per preservare le caratteristiche dei moduli Fronius IG TL nel sistema fotovoltaico In generale Funzioni Trasformazio ne della cor rente continua in corrente alternata Funzionamen to completa mente auto matico Funzione di visualizzazio ne e comuni cazione dei dati L inverter solare Fronius IG TL rappresenta l anello di congiunzione alta mente complesso tra i moduli solari e la rete elettrica pubblica Le funzioni principali dell inverter sono trasformazione della corrente continua in corrente alternata funzionamento completamente automatico funzione di visualizzazione e comunicazione del dati L inverter trasforma la corrente continua generata dai moduli solari in corrente alternata che viene alimentata in sincrono con la tensione di rete nella rete domestica o in quella pubblica Il funzionamento dell inverter completamente automatico Dopo il sorge re del sole non appena i moduli solari dispongono di energia sufficiente l unit di comando e regolazione inizia a monitorare la tensione e la fre quenza della rete Se l irraggiamento solare sufficiente l in
12. dell aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica B Concezione inverter Senza trasformatore Grado di inquinamento 3 Classe di sovratensione CA3 CC 2 Classe di protezione secondo IEC 62103 136 1 Fronius IG TL 5 0 Dati di entrata Potenza CC massima 5250 W Gamma di tensione MPP 350 700 V CC Tensione di entrata massima 850 V CC a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata massima 147 ACC Dati di uscita Potenza di uscita nominale P om 4 6 KW Potenza di uscita massima 5 0 KW Tensione di rete nominale 2 1 NPE 230 V Gamma tensione di rete 180 270 V Corrente di uscita massima monofase 21 7 ACA Frequenza nominale 2 50 60 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza cos phi 1 Impedenza di rete massima consentita Zmax per PCC 209 mOhm Dati generali Grado di efficienza adattamento MPP 99 9 Grado di efficienza massimo 97 7 Grado di efficienza europ 97 3 Consumo proprio notturno 0 2 W Raffreddamento Ventilazione forzata regolata IP IP 55 Dimensioni lung x larg x alt 195 x 413 x 597 mm Peso 19 1 kg Temperatura ambiente consentita 20 C 55 C con il 95 di umidit dell aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica B Concezione inverter Senza trasformatore Grado di inquinamento 3 Classe di sovratensione CA 3 CC 2 Classe di protezione secondo IEC 62103 137 1 Dispositivi di sicurezza di tutti gli inver ter Spiegazion
13. di ora e data 97 Selezionare la voce di menu info appar Premere il tasto Enter Viene visualizzato Dev Info 1 Con i tasti Su o Gi selezio nare le indicazioni Dev Info 2 o Dev Info 3 Premere il tasto Indietro Viene visualizzata la voce di menu Info appar Selezionare la voce di menu Ora Premere il tasto Enter Viene visualizzata l Ora HH MM SS formato 24 ore la posizione dell ora lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un valore per lora 4 Premere il tasto Enter Impostazione di ora e data continuazione La posizione dei minuti lampeg gia Ripetere le operazioni 3 e 4 per i minuti e i secondi fino a che l ora impostata inizia a lampeg giare Premere il tasto Enter L ora viene applicata viene visualizzata la Data GG MM AAAA la posizione del giorno lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un valore per il giorno Premere Il tasto Enter La posizione del mese lampeg gia Ripetere le operazioni 7 e 8 per il mese e le ultime 2 posizioni dell anno fino a che la data Impostata inizia a lam peggiare Premere Il tasto Enter La data viene applicata viene visualizzata la voce di menu Ora Impostazione di ora e data continuazione Selezionare la voce di menu Stato FE Premere il tasto Enter
14. o Gi selezio nare una modalit notturna DATCOM Premere il tasto Enter Lettura e impostazione dei parametri nella voce di menu DAT COM continuazione Bag Tipo protocollo Solar n 84 16 al 18 19 20 La modalit notturna DATCOM selezionata viene applicata viene visualizzato il parametro Mod notturno Premere il tasto Gi Viene visualizzato il parametro Tipo protocollo Per impostare le propriet del protocollo di comunicazione e trasmissione premere il tasto Enter Viene visualizzata la prima impostazione per il protocollo di comunicazione e trasmissione Solar Net Selezionare un impostazione per il protocollo di comunicazio ne e trasmissione con i tasti OU O Gi Premere il tasto Enter L impostazione selezionata per il protocollo di comunicazione e trasmissione viene applicata viene visualizzato Tipo proto collo Premere il tasto Indietro Viene visualizzata la voce di menu DATCOM Rimozione sicura dello stick USB 85 4 Allentare le viti dell elemento da innesto per la comunicazione dati Estrarre l elemento da innesto per la comunicazione dati Selezionare la voce di menu USB Premere il tasto Enter Viene visualizzato Rimozione sicura Premere il tasto Enter Viene visualizzato brevemente Attend Viene v
15. Enter La tariffa dell energia alimentata viene applicata viene visualiz zata la voce di menu Valuta Selezionare la voce di menu Fattore CO Premere il tasto Enter Viene visualizzato il fattore per la riduzione di CO corrente mente impostato La prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter La prima posizione dopo il punto decimale lampeggia Ripetere le operazioni 3 e 4 per la prima la seconda e la terza posizione dopo il punto decima le fino a che Impostazione del fattore per la riduzione di CO continuazione Impostazione del valore offset per la visualizzazio ne dell energia totale e del fattore di compensazio ne della misu ra i Deviaz contatore 6000 AO I soa Dewizz contatore 1_000 ID JD 78 il fattore per la riduzione di CO impostato inizia a lampeggiare Premere il tasto Enter Il fattore per la riduzione di CO impostato viene applicato viene visualizzata la voce di menu Fattore CO Selezionare la voce di menu Guadagno Premere il tasto Enter Viene visualizzata la Deviaz contatore corrente mente impostata la prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter La seconda posizione della deviazione rispett
16. L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Contattare un tecnico qualificato del Servizio di assis tenza Fronius 475 Guasto al rel di sicurezza Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Contattare un tecnico qualificato del Servizio di assis tenza Fronius 476 Guasto interno ai componenti Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Contattare un tecnico qualificato del Servizio di assis tenza Fronius messaggi di stato della classe 5 generalmente non impediscono il funzi onamento con alimentazione di rete ma possono limitarlo Restano visua lizzati fino a quando il messaggio di stato non viene annullato premendo un tasto l inverter continua comunque a funzionare normalmente 114 Messaggi di stato Classe 5 continuazione Messaggi di stato Classe 7 509 Alimentazione assente nell arco delle ultime 24 ore Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Controllare se sussistono tutte le condizioni per il corretto funzionamento con alimentazione Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanente mente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 515 Comunicazione con il monitoraggio delle stringhe di moduli solari impossibile Descrizione Messaggio di avviso del monitoraggio delle stringhe di moduli solari Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma
17. Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 431 Aggiornamento del software della fonte d energia in corso Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Aggiornare il firmware mediante Fronius Solar update o stick USB 432 Errore database interno durante l assegnazione della fonte d energia Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza dopo di che tenta di riavviarsi Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 433 Impossibile assegnare un identificativo dinamico alla fonte d energia Errore database interno durante l assegnazione della fonte d energia Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza dopo di che tenta di riavviarsi Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 436 La fonte d energia restituisce informazioni errate sull errore Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 437 Avvio della gest
18. dell inverter Campo visualizzato Setup UIL max UIL min ULL FIL max FIL min Setup UIL max UIL min ULL FIL max FIL min LGMTi LGMTr DC Mode FIX User Group LGMTi LGMTr DC Mode FIX User Group Setup specifico per il paese Valore superiore della tensione di rete in V Valore inferiore della tensione di rete in V Valore medio della tensione di rete nell arco di 10 minuti in V Valore superiore della frequenza di rete in Hz Valore inferiore della frequenza di rete in Hz Tempo di avvio dell inverter in s Tempo di riattivazione in s dopo un errore di rete Modalit di funzionamento CC Valore della tensione in V per il funzionamento con tensione di fissaggio Valore della tensione in V per il funzionamento MPP User Gruppo per l aggiornamento del software dell inverter Impostazione di data e ora Unit HH MM GGMMAAAA Gamma di regolazione Ora Data Impostazione di fabbrica Importante L impostazione corretta di ora e data essenziale per il funzionamento corretto del monitoraggio delle stringhe di moduli solari la visualizzazione corretta dei valori giornalieri e annuali e della curva caratteristica giornaliera l esecuzione corretta della funzione di registrazione all intervallo impo stato Visualizzazione dello stato dell ultimo errore verificatosi nell inverter Importante A causa del debole irraggiamento solare ogni mattina e ogni sera naturale che vengano v
19. l aria di raffreddamen to possa circolare liberamente da e nelle apposite entrate ed uscite Far funzionare l apparecchio soltanto con il tipo di protezione indicata sulla targhetta L inverter produce un livello massimo di potenza sonora pari a lt 80dB A rif 1pW in condizioni di funzionamento a pieno carico conformemente alla norma IEC 62109 1 Il raffreddamento dell apparecchio avviene mediante una regolazione elettro nica della temperatura il pi silenziosamente possibile e dipende dalla potenza convertita dalla temperatura ambiente dal grado di sporcizia dell apparecchio ecc Non possibile indicare un valore di emissione riferito al luogo di lavoro poich il livello di potenza sonora effettivo dipende molto dalle condizioni di montaggio dalla qualit della rete dalle pareti circostanti e dalle caratteristi che generali dei locali Gli apparecchi di Classe A sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazione e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B soddisfano i requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti domestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete a bassa tensione pubblica Classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi secondo la targhetta o i dati tecnici In casi particolari possibile che nonost
20. la procedura di aggiornamento Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Risoluzione Ripetere la procedura di aggiornamento Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 750 Comunicazione con la fonte d energia durante la procedura di aggiorna mento impossibile Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Risoluzione Ripetere la procedura di aggiornamento Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 791 Perdita dell ora Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Reimpostare ora e data Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 752 Modulo Orologio in tempo reale guasto Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Reimpostare ora e data Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 119 Messaggi di stato Classe 7 continuazione 753 Ora non impostata per un lungo periodo di tempo gt 6 mesi Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio
21. le stringhe di moduli solari occorre osser vare i criteri seguenti per ogni stringa 1 gt 1 5 X loo des 200 x U gt 850 V CC Dimensioni dei fusibili diametro 10 3 x 35 38 mm la Valore di corrente nominale del fusibile l Anche STC corrente di corto circuito in condizioni di prova standard conformemente alla scheda tecnica dei moduli solari Da Valore di tensione nominale del fusibile In caso di utilizzo di fusibili troppo piccoli il valore di corrente nominale sar inferiore a quello della corrente di corto circuito del modulo solare Conseguenza possibile che il fusibile scatti in caso di luce intensa AVVERTENZA Scegliere solo fusibili adatti per una tensione di 850 V CC Per garantire una sicurezza ottimale utilizzare solo i fusibili seguenti testati da Fronius fusibili FV Cooper Bussmann Fronius non si assume alcuna responsabilit per i danni materiali o altri incidenti connessi all utilizzo di altri fusibili ed esclude ogni diritto di garanzia 36 Esempio di applicazione Fusibili Esempio corrente di corto circuito massima l del modulo solare 5 75 A Secondo i criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe il valore di corrente nominale del fusibile deve essere 1 5 volte superiore alla cor rente di corto circuito 5 75 A x 1 5 8 625 A Fusibile da scegliere secondo la tabella Fusibili PV 10A10F da 10 0 A e tensione nominale di 1000 V CC Va
22. ll collegamento avviene per mezzo di spine RJ45 Importante In caso di collegamen to in rete di pi componenti DAT COM occorre collegare uno spinot to terminale a ogni connettore IN o OUT libero di un componente DATCOM Importante Chiudere le aperture dell inserto di tenuta inutilizzate con le rispettive viti cieche 41 Utilizzo dello stick USB come Datalogger e per l aggiornamento del software dell inverter Utilizzo dello Uno stick USB collegato alla presa USB A pu anche fungere da Datalog stick USB ger per un inverter come Datalog ger dati di registro salvati sullo stick USB possono in qualsiasi momento essere importati in Fronius solar access utilizzando il file FLD memo rizzato insieme ai dati essere visualizzati direttamente dei programmi di altri fornitori ad es Microsoft Excel utilizzando il file CSV memorizzato insieme ai dati Le versioni precedenti di Excel fino a Excel 2007 hanno un limite di 65536 righe Dati sullo Se si utilizza lo stick USB come Datalogger vengono automaticamente stick USB creati tre file File di sistema sys nel file vengono salvate informazioni sull inverter non rilevanti per il cliente Il file non deve essere eliminato singolarm ente Eliminare i file sys fld csv solo tutti insieme File di registro TLxxx_yy fld xxx codice IG yy numero progressivo a 2 cifre file di registro per la lettura dei dati in Fronius Solar access File di regi
23. messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Tensione CA troppo bassa Comportamento Risoluzione 105 Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete Controllare gli allacciamenti alla rete o i fusibili Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Frequenza CA troppo alta Comportamento Risoluzione 106 Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete Verificare gli allacciamenti alla rete Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Frequenza CA troppo bassa Comportamento Risoluzione 107 Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete Verificare gli allacciamenti alla rete Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Rete CA non disponibile Comportamento Risoluzione Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di
24. per registrare e gestire i dati di un impianto fotovoltaico mediante PC compresi Datalogger e collegamento via modem svariati display generali attuatori ad es rel allarmi Fronius Sensor Box sensori per la temperatura l irraggiamento la misurazione dell energia ecc Fronius DC Box 60 12 box di raggruppamento La ventola dell inverter dotata di controllo termico regolazione del nume ro di giri e supporto con cuscinetti a sfera assicura il raffreddamento ottimale dell inverter un maggiore grado di efficienza un maggiore raffreddamento dei componenti e quindi una maggiore durata consumo energetico e rumorosit minimi riduzione del peso grazie alla superficie del raffreddatore pi piccola Se non fosse possibile un adeguata sottrazione di calore malgrado il numero di giri massimo della ventola a partire da una temperatura di 40 C interviene un sistema di autoprotezione dell inverter il cosiddetto derating di potenza ad es in caso di montaggio in quadri elettrici ad armadio senza un adeguata asportazione di calore Il derating di potenza riduce per breve tempo la potenza dell inverter fino a quando la temperatura non scende al valore consentito L inverter rimane pronto per l uso senza interruzioni il pi a lungo possibi le 14 Installazione e messa in funzione 16 Montaggio e collegamento di Fronius IG TL Struttura di Fronius IG TL L inverter e costituito dai seguenti c
25. utilizzo personalizzato delle estensioni del sistema Fronius ha sviluppato Solar Net Solar Net una rete dati che consente il collegamento di pi inverter con le estensioni del sistema Solar Net un sistema bus Per la comunicazione di uno o pi inverter con le estensioni del sistema sufficiente un solo cavo Solar Net riconosce automaticamente estensioni del sistema differenti Per distinguere tra pi estensioni del sistema identiche assegnare a ognuna di esse un codice personalizzato Per definire in modo univoco ogni inverter all interno di Solar Net assegnare allo stesso modo un codice personalizzato ai singoli inverter Per assegnare un codice personalizzato fare riferimento al paragrafo Menu di setup Per maggiori informazioni sulle singole estensioni del sistema consultare le rispettive istruzioni per l uso o il sito Internet http www fronius com 40 Esempio Collegamento del cavo di comunicazio ne dati all inverter Memorizzazione e archiviazione del dati dell inverter e del sensore medi ante Fronius Datalogger Box e Fronius Sensor Box H fe el pai al H ge Ha W IN OUT IN OUT a C A W m Spinotto terminale Rete dati con 3 inverter un Datalogger Box e una Sensor Box La comunicazione esterna Solar Net avviene nell inverter attraverso l elemento da innesto per la comunicazione dati L elemento da innesto dispone di due interfacce RS 485 di ingresso e di uscita
26. valori visualizzati dell apparecchio di misura tarato fornito dall azienda di erogazione dell energia elettrica MH Guadagno 2427 Guadagno guadagno realizzato durante il periodo considerato valuta impostabile nel menu di setup Come per l energia alimentata anche nel caso del guadagno possono risultare deviazioni rispetto ad altri valori misurati L impostazione di valuta e tasso di calcolo descritta nel paragrafo Menu di setup L impostazione di fabbrica dipende dal setup specifico per il paese MH Risparmio COS 32197 Risparmio CO emissione di CO risparmiata durante il periodo considerato g kg Il valore del risparmio di CO corrisponde all emissione di CO rilasciata durante la produzione della stessa quantit di corrente in una centrale elettrica di energia calorifica L impostazione di fabbrica 0 59 kg kWh fonte DGS Deutsche Ge sellschaft fur Sonnenenergie MIEI di IU max 1384 61 i Corrente di usc max potenza massima W alimentata nella rete durante il periodo considerato Valori visualiz zati nelle modalit di visualizzazio ne OGGI ANNO TOTA LE continuazione MH Tens di rete max 2308 Ej MH Tens mod sol max 749 Ej MH Ore funzionam 1 21 Tens di rete max tensione di rete massima V misurata durante il periodo considerato Tens mod sol max tensione massima dei moduli sol
27. visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Assenza di trasmissione di potenza nella rete con rel di rete chiuso Comportamento Risoluzione 306 Power low Interruzione duratura del funzionamento con aliment azione di rete Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Tensione del circuito intermedio troppo bassa per il funzionamento con alimentazione di rete Comportamento Risoluzione 307 DC low Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Tensione di entrata CC troppo bassa per il funzionamento con alimentazi one di rete Comportamento Risoluzione Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Importante A causa del debole irraggiamento solare ogni mattina e ogni sera naturale che vengano visualizzati i messaggi di stato 306 Power low e 307 DC low Alla base di essi non vi sono errori 108 Messaggi di stato Classe 3 continuazione Messaggi di stato Classe 4 308 Tensione del circuit
28. visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 447 Messa a terra dei moduli solari errore di isolamento collegamento tra modulo solare e terra Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza Risoluzione Verificare i moduli solari e il rispettivo cablaggio Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 450 Guasto al Guard Control Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 451 Memoria Guard Control guasta Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete visualizza zione di un errore critico mediante luce rossa del LED di stato generico Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 112 Messaggi di stato Classe 4 continuazione 452 La comunicazione tra Guard e il processore di segnale digitale DSP interrotta Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 453 Errore nel rilevamento della tensione di rete da par
29. Customer The purpose of this information sheet is to emphasize that the manufacturer s specifications regarding connection installation and operation must be followed You must carefully follow all installation steps and make all connec tions in accordance with specifications and regulations to minimize any risk of danger The tightening torques for the respec tive terminals are listed in the operating instructions for the respective device ATTENTION Risques de d t rioration des onduleurs et autres composants sous tension d une installation photovoltaique en raison de montages d fectueux ou incorrects Des montages d fectueux ou incorrects peuvent entra ner une surchauffe des c bles et des connexions et galement provoquer des arcs lectriques Les d g ts thermiques qui en r sultent peuvent provoquer des incendies Lors du raccordement de c bles AC et DC respecter ce qui suit e Serrer toutes les bornes de raccordement en respectant le couple de serrage figurant dans les Instructions de service e Ne pas surcharger les c bles e V rifier les ventuels dommages sur les c bles ainsi que la correction du montage e Respecter les consignes de s curit les Instructions de service ainsi que les directives de connexions locales Cher client Cette fiche d information a t tablie pour rappeler que les indications du constructeur relatives a la connexion l installation et au fonctionnement doivent imp rativement tre respect es
30. Fronius IG TL CI Istruzioni per l uso 3 0 3 6 4 0 46 50 Inverter per impianti fotovoltaici collegati alla rete Strada Vicinale Battifoglia Z I 39 075 87 88 003 tel sito www testenergia it O ENERGIA 06132 S Andrea delle Fratte 39 075 97 24 354 tel email acquisti testenergia it I ES I Perugia 39 075 87 88 013 fax 39 335 61 58 054 direzione Egregio Cliente Introduzione La ringraziamo per la fiducia dimostrataci e ci congratuliamo con Lei per aver preferito un prodotto di alta tecnologia Fronius Le presenti istruzioni La aiuteranno a conoscere meglio il prodotto che ha acquistato Leggendo attentamente le istruzioni conoscer le molteplici potenzialit del Suo apparecchio Fronius Solo cos potr sfruttarne al meglio le caratteristiche La invitiamo ad osservare attentamente le norme di sicurezza e ad assicurarsi che il luogo d impiego del prodotto sia il pi sicuro possibile Un utilizzo corretto del Suo apparecchio ne favorir la durata e l affidabilit che sono i presupposti per l ottenimento dei migliori risultati ud_fr_st_et_00519 012004 Norme di sicurezza PERICOLO ATTENZIONE PRUDENZA AVVERTENZA Importante Indicazioni generali A PERICOLO indica un pericolo direttamente incombente Se non lo si evita le conseguenze possono essere la morte o ferite molto gravi Y AVVERTENZA indica la possibilit che si creino situazioni di lavoro peric
31. Selezionare la voce di menu Contrasto Premere il tasto Enter Viene visualizzata l impostazione corrente del contrasto Selezionare il livello di contras to desiderato con i tasti Su o Gi Per applicare l impostazione premere il tasto Enter Il livello di contrasto impostato viene applicato viene visualiz zata la voce di menu Contras to Selezionare la voce di menu Illuminazione Premere il tasto Enter Viene visualizzata l impostazione corrente dell illuminazione del display Selezionare l impostazione desiderata per l illuminazione del display con i tasti Su o Gi Per applicare l impostazione premere il tasto Enter Impostazione dell illuminazione del display continuazione Impostazione della lingua del display Lingua O Impostazione di valuta e tariffa dell energia alimentata Illuminazione Le impostazioni per l illuminazione del display ven gono applicate viene visualiz zata la voce di menu llumina zione Selezionare la voce di menu Lingua Premere il tasto Enter A seconda del setup specifico per il paese viene visualizzata l impostazione corrispondente Selezionare la lingua desidera ta con i tasti Su o Gi Per applicare la lingua premere il tasto Enter La lingua viene applicata viene visualizzata la voce di menu Lingua nella lingua seleziona
32. TENZA Spezzare solo il numero di sezioni di rottura delle stringhe previste corrispondente ai cavi presenti ad es per 3 cavi CC di moduli spezzare 3 alloggiamenti solari a Froni us IG TL CC AVVERTENZA Ai morsetti lato CC possibile collegare senza manicotti di fine filo cavi a filo capillare fino alla classe 5 O CC CC SEA o 0900000 O cO O O OOl ox HRR Coppia di serraggio min 1 5 Nm max 1 7 Nm 31 Collegamento delle stringhe di moduli solari a Froni us IG TL CC continuazione m srt SICK RE E SN a d Coppia di serraggio serraggio min 1 5 Nm min 1 5 Nm max 1 9 Nm max 1 7 Nm I gt GIULI Importante Verificare polarit e tensione delle stringhe di moduli solari la tensione deve essere di max 850 V e la differenza tra le singole stringhe di moduli solari deve essere al massimo di 10 V AVVERTENZA Durante il fissaggio dei cavi CC con un supporto antistrappo prestare attenzione aff
33. Tuttavia durante il funzionamento si devono tenere in considerazione alcuni fattori che garantiscono il funzionamento ottimale dell inverter Procedura da seguire se si deve aprire l inverter per eseguire interventi di manutenzione A PRUDENZA Un collegamento insufficiente con il cavo di protezione puo causare gravi lesioni personali e danni materia li Le viti del corpo esterno rappresentano una protezione adatta per la messa a terra del corpo esterno e non possono in alcun caso essere sostituite da altre viti senza adeguata prote zione Togliere la tensione dal lato CA davanti all inverter Spegnere l interruttore principale CC Attendere che i condensatori siano scarichi 3 minuti Rimuovere le 6 viti laterali Estrarre la fonte d energia dal supporto da parete a a Apertura di Fronius IG TL per interventi di manutenzio ne continuazione Funzionamen to in ambienti in cui vi una produzione massiccia di polveri R Proteggere il supporto da parete da impurit e umidit 7 Rimuovere le 4 viti della copertura 8 Sollevare con cautela la copertura del corpo esterno sul lato inferiore della fonte d energia 9 Infilare la mano nell apertura 10 Scollegare il cavo a nastro piatto dalla scheda elettronica del display 11 Rimuovere la copertura In caso di funzionamento dell inverter in ambienti in cui vi una massiccia produzione di polveri se necessario pulire il raffreddatore e la vento
34. USB o riformattare il PC su FAT12 FAT16 o FAT32 Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 741 Errore durante la memorizzazione dei dati di registro Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Scollegare e ricollegare lo stick USB eventualmente controllarlo e sostituirlo Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 743 Errore durante l aggiornamento Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Ripetere la procedura di aggiornamento controllare lo stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 744 Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup Stato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport 745 File di sistema sys errato Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Risoluzione Eseguire il backup e la rimozione dei dati dallo stick USB ricollegare lo stic
35. Visualizzazio ne dello stato della fonte d energia Vengono visualizzati lo stato i della fonte d energia e gli ultimi Fonte enerala i ificatisi tatu RUNMI errori veri denti FUMING me z J a n GG a 3 ra Scorrere l elenco con i tasti Su o Gi lt C gt c i gt Premere il tasto Indietro per uscire dall elenco degli stati e degli errori Viene visualizzata la voce di menu Stato FE Y 1 Selezionare la voce di menu Versione 2 Premere il tasto Enter Visualizzazio ne della versi one 99 Visualizzazio ne della versi one continuazione Vengono visualizzati i dati della versione del display Premendo i tasti Su e Gi possibile visualizzare anche dati della versione del software della scheda elettronica del display della fonte d energia del filtro della scheda elettroni ca inseribile e dell interfaccia 4 Premere Il tasto Indietro per uscire dai dati della versione Viene visualizzata la voce di menu Versione 100 Attivazione e disattivazione della funzione Key Lock In generale Accesso al menu Key Lock LOCK Grazie alla funzione Key Lock LOCK possibile bloccare e sbloccare il menu di setup Se la funzione Key Lock impostata la voce di menu Setup viene visualizzata nel menu principale ma non pu essere aperta 101 1 Premere rapidamente 5 volte il tasto Men
36. accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 3 minuti Tensione pericolosa originata dai moduli solari esposti alla luce La scatola dei collegamenti deve essere aperta solo da installatori elettrici qualificati PRUDENZA Pericolo di danneggiamento degli inverter e degli altri componenti sotto corrente di un impianto fotovoltaico dovuto a installazioni difettose o non corrette Installazioni difettose o non corrette possono comportare il sur riscaldamento di cavi e punti di fissaggio nonch la formazione di archi voltaici Da ci possono derivare danni termici e conseguentemente incendi Durante il collegamento dei cavi CA e CC prestare attenzione a quanto segue Serrare bene tutti i morsetti alla coppia indicata nelle istruzioni per l uso Non sovraccaricare i cavi Controllare che i cavi non siano danneggiati e che siano posati corret tamente Tenere presenti le avvertenze per la sicurezza le istruzioni per l uso e le norme locali per i collegamenti Gentile Cliente con la presente scheda informativa desideriamo richiama re la Sua attenzione sull assoluta necessit di osservare le direttive del produttore per quanto concerne collegamento installazione e funziona mento Esegua con cura tutte le installazioni e i collegamenti conforme mente alle direttive e alle norme per ridurre al minimo i
37. alla rete pubblica CA Coppia di serraggio min 1 5 Nm DP max 1 7 Nm N 7 7 CA l A SDDD go ad _ LG ALA Z o NN ost y Y 7 serraggio 7 5 Nm AVVERTENZA Durante il fissaggio del cavo CA con un raccordo a vite metrico prestare attenzione affinch i cavi conduttori colle gati non formino cappi In caso contrario possibile che non si possa pi chiudere inverter AVVERTENZA Assicurare la messa a terra del conduttore neu tro della rete Nelle reti IT reti isolate senza messa a terra il conduttore neutro non disponibile pertanto impossibile far funzionare l inverter Fusibili consi sibili cc Inverter Fasi Potenzamax Fusibile gliati per il _ o_o Oo lato corrente Fronius IG TL 3 0 1 3130 W 1xC25A alternata Fronius IG TL 3 6 1 3760 W 1xC25A Fronius IG TL 4 0 1 4190 W 1xC32A Fronius IG TL 4 6 1 4820 W 1xC32A Fronius IG TL 5 0 1 5250 W 1xC 32A AVVERTENZA L inverter dotato di un unit di monitoraggio della corrente di guasto sensibile alla corrente universale secon do la norma DIN VDE 0126 1 1 Detta unit monitora le correnti di guasto dal modulo solare fino al collegamento alla rete dell inverter e scollega l inverter in presenza di una corrente di guasto non consentita proveniente dalla rete Se le disposizioni locali impongono l installazione di un interrutto re di protezione per correnti di guasto esterno esso deve presen tare una corrente misurata
38. andby Esempio Voce di menu Contrasto 1 Accedere al menu di setup 4 Y 2 Scorrere le voci di menu disponibili con i tasti Su o Gi 63 Voci del menu di setup Standby Contrasto illuminazione Attivazione Disattivazione manuale del funzionamento in standby Unit Gamma di regolazione Enter Impostazione di fabbrica Standby disattivato Nel funzionamento in standby l elettronica di potenza disinserita Non si ha alimentazione di rete I LED di avvio si accende con luce arancione Nel funzionamento in standby non possibile richiamare o impostare altre voci del menu di setup Il passaggio automatico alla modalit di visualizzazione AT TUAL se non si preme alcun tasto per 2 minuti e disattivato Il funzionamento in standby pu essere terminato solo manualmente premendo Il tasto Enter Il funzionamento con alimentazione di rete pu riprendere in qualsiasi momento disattivare Standby Impostazione del contrasto sul display Unit Gamma di regolazione 0 10 Impostazione di fabbrica 5 Dato che il contrasto dipende dalla temperatura condizioni ambientali variabili possono richiedere l impostazione della voce di menu Contras to Preimpostazione dell illuminazione del display Unita Gamma di regolazione AUTO ON OFF Impostazione di fabbrica AUTO AUTO l illuminazione del display viene attivata premendo un tasto qualsiasi Se per 2 minut
39. ante si rispettino i valori limite standardizzati delle emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto per es se nel luogo di installazione sono presenti apparecchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali interferenze Gli apparecchi con potenza elevata gt 16 A possono influire sulla qualit della tensione della rete per via della corrente elevata immessa nell alimentazione principale Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta 2 Ognuno sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere i dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che il dispositivo possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica HI ud_fr_se_sv_00926 022009 Installazioni elettriche Misure di protezi one ESD Misure di sicurez za per il normale funzionamento Marchio di sicurezza Smaltimento Sicurezza dati Copyright ud fr se sv 00926 022009 A AS Effettuare le installazioni elettriche soltanto secondo le rispettive norme e disposizioni nazional
40. are prodotta durante il giorno rilevata dai canali di misurazione 1 e 2 e la deviazio ne corrente tra i canali di misurazione Premere il tasto Indietro per chiudere la schermata Valori visualizzati nelle modalit di visualizzazio ne OGGI ANNO TOTALE 1 Selezionare la modalit di visualizzazione OGGI ANNO o TOTALE Selezione della modalit di visualizzazi one OGGI ANNO TOTA Appare il primo valore visualiz LE zato nella modalit di visualiz zazione selezionata N ER aa ohea y 2 Passare al valore visualizzato modalit di visualizzazione OGGI successivo con il tasto Gi Tornare indietro con il tasto CERN Sus nio al inentata y Primo valore visualizzato nella modalit di visualizzazione ANNO TC Energia alimentata Primo valore visualizzato nella modalit di visualizzazione TOTA LE 60 Valori visualiz zati nelle modalit di visualizzazio ne OGGI ANNO TOTA LE MH Energia alimentata 6064 Energia alimentata energia alimentata nella rete durante il periodo considerato kWh MWh Premere il tasto Enter per visualizzare la curva caratteristica giornaliera solo nel menu OGGI Per via dei diversi procedimenti di misurazione possono risultare differen ze rispetto ai valori visualizzati di altri apparecchi di misura Per il calcolo dell energia alimentata sono vincolanti soltanto i
41. ari V misurata durante il periodo considerato Ore funzionam durata del funzionamento dell inverter HH MM Anche se l inverter non in funzione durante la notte i dati necessari per l opzione Sensor Box sono rilevati e salvati 24 ore su 24 Importante Per la visualizzazione corretta dei valori giornalieri e annuali necessario impostare correttamente l ora 62 Curva caratteristica giornaliera solo nel menu OGGI rappresentazione grafica dell andamento della potenza di uscita durante la giorna ta L asse del tempo si ridimensiona automaticamente Se l erogazione della potenza di uscita assente non viene registrata alcuna voce Premere il tasto Indietro per chiudere la schermata Menu di setup Preimpostazi Linverter preconfigurato e pronto per l uso Per il funzionamento com oni pletamente automatico con alimentazione di rete non sono necessarie preimpostazioni Il menu di setup consente di modificare facilmente le preimpostazioni dell inverter per soddisfare le richieste e le esigenze specifiche dell utente 1 Passareal livello di menu pre mere il tasto Menu 2 Selezionare la modalit SE TUP premendo tasti Sinistra o Destra 3 Premere il tasto Enter Accesso al menu di setup Viene visualizzata la prima voce di menu Standby del menu di setup Voce di menu Standby Scorrere le voci di menu Esempio Voce di menu St
42. atibilit elettromagnetica Norme europee e rispettive modifiche EN 50178 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 50366 2003 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore declara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius IG TL 3 0 3 6 4 0 4 6 5 0 Inversor solar al que se refiere la presente declaraci n est conforme con las siguientes directivas y normas Directiva 2006 95 CE Material el ctrico Directiva de baja tension Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica Normas europeas incluidas las modificaciones correspondientes EN 50178 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 50366 2003 La empresa mencionada anteriormente tiene a disposici n para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de protecci n esenciales ppa Mag Ing H Hackl Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Thalheim Gunter Fronius StraBe 1 Austria 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com
43. avo a nastro piatto dalla scheda elettronica del display Sostituzione del fusibile Controllare il passaggio del portafusibili nei morsetti misurare i punti di misura da B a G partendo dal punto di misura A 127 Sostituzione AVVERTENZA del fusibile Per proteggere i moduli solari utilizzare esclusivamente continuazione fusibili che soddisfino i criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe Dimensioni dei fusibili diametro 10 3 x 35 38 mm Inserire i fusibili nel rispettivo portafusibili utilizzando esclusi vamente un coprifusibili e una pinza Per evitare la caduta del fusibile inserire il coprifusibili nel portafusibili esclusivamente con l apertura rivolta verso l alto Non azionare l inverter senza coprifusibili Y mse A IKEE 2 Wp iK A Dopo la sostituzione del fusibile verificare ed eliminare la causa del funzionamento difettoso del fusibile Operazioni p conclusive X Coppia di serraggio 2 5 Nm 128 Operazioni Le zone laterali della copertura del corpo esterno sono progettate per conclusive fungere da maniglia di sostegno e di trasporto continuazione Coppia di serraggio 2 Nm 129 130 Appendice 132 Dati tecnici Fronius IG TL 3 0 Dati di entrata Potenza CC massima 3130 W Gamma di tensione MPP 350 700 V CC Tensione di
44. ch l inverter si scaldi il meno possibile non esporlo all irraggiamento solare diretto Montare l inverter preferibilmente in una posizione protetta ad es nella zona dei moduli solari o al di sotto di una sporgenza del tetto 19 Opzioni di collegamento e sezioni di rottura pre viste su Fronius IG TL Opzioni di collegamento su Fronius IG TL i _ _ Pp Opzioni di collegamento sul supporto da parete di Fronius IG TL Num Descrizione 1 Morsetti CC 2 Supporto antistrappo 3 Morsetti CC 4 Raccordo a vite metrico M32 o M40 attacco CA 5 Morsetti CA Sezioni di Sulla scatola dei collegamenti sono previste numerose sezioni di rottura di rottura previs varie dimensioni Dopo la rottura gli alloggiamenti risultanti servono da te su Fronius ingressi per i cavi CC IG TL lt 0 Seo D 9 LIL Sezioni di rottura previste sul supporto da parete di Fronius IG TL 20 Sezioni di rottura previs te su Fronius IG TL continuazione 1 2 3 4 AVVERTENZA Spezzare solo il numero di sezioni di rottura previste corrispondente ai cavi presenti ad es per 3 stringhe di moduli spezzare 6 alloggiamenti Num Descrizione 5 ingressi per i cavi CC diametro dei cavi min 4 max 9 mm 1 ingresso per il cavo CC diametro del cavo min 4 max 11 mm 5 ingressi per i cavi CC diametro dei cavi min 4 max 9 mm 1 ingresso per il cavo CC diametro del cavo min 4 max 11 m
45. da tecnica Valori precisi sulla scelta delle dimensioni dei moduli solari sono forniti da appositi programmi di calcolo come ad esempio Fronius Solar configurator disponibile sul sito http www fronius com AVVERTENZA Prima di collegare i moduli solari verificare che il valore della tensione indicato dal produttore coincida con quello effettivamente presente Osservare le avvertenze e le norme di sicurezza del produttore dei moduli solari per quanto concerne la messa a terra dei modu li Con Fronius IG TL non possibile utilizzare moduli solari che necessitino di messa a terra sul polo positivo o negativo 28 Sicurezza continuazione Morsetti lato CC Collegamento di cavi di alluminio DC LS sn r gt A A FS o o Morsetti CC e CC su Fronius IG TL I morsetti CC e CC sono adatti per il collegamento di cavi di alluminio rotondi e settoriali a un conduttore Per via dello strato di ossido non conduttore dell alluminio in caso di collegamento di cavi di alluminio necessario osservare quanto segue correnti misurate ridotte per cavi di alluminio le condizioni di collegamento riportate di seguito AVVERTENZA Per la pianificazione delle sezioni dei cavi tenere in considerazione le disposizioni locali Condizioni di collegamento 1 Pulire accuratamente l estremit del cavo spelata raschiando via lo strato di ossido ad es con l ausilio di un coltello Importante Non ut
46. dalit di visualizzazione OGGI ANNO TOTALE 61 MENU OSO lrn 63 PICIMPOSIAZIO lana 63 Accesso almenu di Sloan 63 Scorrere le voci di MENU rn rnnnnnen 63 ANAD sated init 64 Contrasto eee ei 64 IUMINAZIONE es 64 VOC GS MENO Gl SOU UID persianas 64 PPP 65 Valuta ccc ccc cece eee eecececeaeneaeaeaeaeeceseaeaeaeaeaeaeeseseaeaeaeaeaeeseseseaeaeaeaeaenseseseaeaeaeaneneenneness 65 Fattore CO2 seen emer onan Oe ee eee ee 65 Guad 10 q 10 UU E E E o A 65 Numero inverter ii es 66 DATCOM 66 Ubi 67 SINO CONTO PR EIA 68 La Ao Po e i 70 Olic aree te 70 Stato FE IE aaa aaea aa EE aa EE E 70 VErsione 11 Impostazione e visualizzazione delle voci di Menu i 72 Impostazione delle voci di menu In generale i 72 Uscita da una voce di MENU nono nro nen nn nr rre remar a rara rarananens 72 Impostazione del funzionamento in standby Interruzione manuale del funzionamento con alimentazione di rete nono nene rrn rr rre rn rr rar nenenennnnnnes 12 Ripresa del funzionamento con alimentazione di rete PS Impostazione dell illuminazione del display 14 Impostazione del contrasto del display i 74 Impostazione della lingua del display rn fee Impostazione di valuta e tariffa dell energia alimentata 75 Im
47. di almeno 100 mA In genere in questi casi sufficiente un interruttore di protezione per correnti di guasto di tipo A Se si impiegano pi inverter occorre prevedere una corrente misurata di 100 mA per ciascun inverter collegato ad es per due inverter collegati insieme su un interruttore di protezione per correnti di guasto occorre utilizzare un interruttore con almeno 200 mA 27 Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius IG TL CC Tipo di impie go di Fronius IG TL Informazioni generali sui moduli solari Sicurezza AVVERTENZA L inverter progettato esclusivamente per il collegamento e il funzionamento con moduli solari senza messa a terra della classe di protezione Il moduli solari non devono essere messi a terra n sul polo positivo n sul polo negativo Non consentito l utilizzo su altri generatori CC ad es generato ri eolici Per scegliere correttamente i moduli solari e utilizzare al meglio l inverter dal punto di vista economico attenersi a quanto riportato di seguito La tensione di funzionamento a vuoto dei moduli solari aumenta in condizioni di irraggiamento solare costante e temperatura in diminuzi one La tensione di funzionamento a vuoto non deve superare 850 V Una tensione di funzionamento a vuoto superiore a 850 V comporta il danneggiamento dell inverter facendo decadere tutti i diritti di garan zia Attenersi ai coefficienti di temperatura riportati sulla sche
48. di avviso Risoluzione Reimpostare ora e data Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 754 755 Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup otato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport 756 Modalit di registrazione disattivata Descrizione L ora stata azzerata prima dell accensione con la memorizzazione dei dati di registro sullo stick USB attivata AI verificarsi dell errore la memorizzazione dei dati di registro viene disattivata Risoluzione Eliminare i dati dallo stick USB e riattivare la memo rizzazione dei dati di registro Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 757 Guasto hardware nel modulo Orologio in tempo reale Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 761 765 Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non
49. di efficienza massimo 97 7 Grado di efficienza europ 97 3 Consumo proprio notturno 0 2 W Raffreddamento Ventilazione forzata regolata IP IP 55 Dimensioni lung x larg x alt 195 x 413 x 597 mm Peso 19 1 kg Temperatura ambiente consentita 20 C 55 C con il 95 di umidit dell aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica B Concezione inverter Senza trasformatore Grado di inquinamento 3 Classe di sovratensione CA3 CC 2 Classe di protezione secondo IEC 62103 199 1 Fronius IG TL 4 6 Dati di entrata Potenza CC massima 4820 W Gamma di tensione MPP 350 700 V CC Tensione di entrata massima 850 V CC a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata massima 13 5 ACC Dati di uscita Potenza di uscita nominale P om 4 6 KW Potenza di uscita massima 4 6 kW Tensione di rete nominale 2 1 NPE 230 V Gamma tensione di rete 180 270 V Corrente di uscita massima monofase 20 A CA Frequenza nominale 2 50 60 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza cos phi 1 Impedenza di rete massima consentita Zmax per PCC 3 262 mOhm Dati generali Grado di efficienza adattamento MPP 99 9 Grado di efficienza massimo 97 7 Grado di efficienza europ 97 3 Consumo proprio notturno 0 2 W Raffreddamento Ventilazione forzata regolata IP IP 55 Dimensioni lung x larg x alt 195 x 413 x 597 mm Peso 19 1 kg Temperatura ambiente consentita 20 C 55 C con il 95 di umidit
50. di rete a causa di sovracorrente nel circuito della corrente alternata L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 302 Sovracorrente CC Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete a causa di sovracorrente nel circuito della corrente continua L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 107 Messaggi di stato Classe 3 continuazione 303 Surriscaldamento raffreddatore Comportamento Risoluzione 304 Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete a causa del surriscaldamento L inverter inizia nuovamente la fase di avvio L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Temperatura interna troppo alta Comportamento Risoluzione 305 Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete a causa del surriscaldamento L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Se necessario soffiare le fessure per l aria di raffred damento e il raffreddatore L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane
51. dire il funzionamento a isola i 139 AA e e OO E ai ia 139 Garanzia e smaltimento cian atea 140 Garanzia del costruttore FIORI US carini 140 Proroga dela daran Arcor E a EA EEEE eee ere ere ee ee 140 Prestazioni a cui si ha diritto nell ambito del periodo di garanzia 140 TAS OOO una A osos 140 Requisitl mM CASO oi galanzid n e 140 Entit e validit della garanzia del costruttore ii 141 Esclusioni dalla garanzia del costruttore FFONIUS ecceeeceeceeceeteeeeeeeeeaeeaees 141 Valigia SOOT MIG Lr 142 Ale NORO intrisi 142 Informazioni generali Protezione di persone e apparecchi Sicurezza Protezione di persone e apparecchi RCMU Monitoraggio della rete Grazie alla sua struttura e al suo funzionamento l inverter offre la massi ma sicurezza sia durante il montaggio sia in fase d esercizio L inverter e stato concepito per garantire la protezione di persone e appa recchi a mediante un unit RCMU b mediante il monitoraggio della rete RCMU Residual Current Monitoring Unit unit di monitoraggio della corrente di guasto sensibile alla corrente universale L inverter dotato di un unit di monitoraggio della corrente di guasto sensibile alla corrente universale secondo la norma DIN VDE 0126 1 1 Detta unit monitora le correnti di guasto dal modulo solare fino al colle gamento alla rete dell inverter e sc
52. e delle note a pi pagina Misurazione dell isolamento CC Integrata Protezione contro le sovratensioni CC Integrata Protezione contro l inversione di polarit Integrata Comportamento in caso di sovraccarico CC Spostamento del punto di lavoro RCMU Integrata Sezionatore CC Integrato 0 Potenza di uscita massima garantita fino a una temperatura ambi ente di 40 C 2 valori indicati sono valori standard l inverter viene regolato sulla base dei requisiti specifici del rispettivo paese 3 PCC interfaccia verso la rete pubblica 4 Solo se si utilizzano le viti metalliche di serie Se si utilizzano fusibili delle stringhe la polarit di ogni singola stringa di moduli solari deve essere assolutamente corretta 138 Norme e direttive considerate Marcatura CE Norme e diret tive considera te Interfaccia di rete Funzionamen to in parallelo di impianti di autoproduzio ne Circuito per impedire il funzionamen to a isola Avaria di rete Tutte le norme e direttive necessarie ed attinenti nell ambito della Direttiva UE pertinente vengono rispettate affinch gli apparecchi dispongano della marcatura CE EN 50178 Equipaggiamento di impianti ad alta tensione con risorse elettroniche EN 61000 3 2 2006 3 3 1995 3 11 2000 3 12 2005 6 2 2005 6 3 2007 EN 50366 2003 VDE V 0126 1 1 OVE ONORM E 8001 4 712 L inverter soddisfa la Direttiva per il collegamento e il funzionamento in paral
53. e Stringhe 30 Conseguenze dell utilizzo di fusibili troppo piccoli 36 FIUSIbI CoOnsigliali soll 36 E empio CR GAZ IO Cln 3 A 37 Aggancio della fonte d energia al supporto da parete 38 Aggancio della fonte d energia al supporto da parete 38 COMUNICAZIONE date Solar Nel ei 39 Elemento da innesto per la comunicazione dati occoccoccconconconconoccncnncancancnnnanons 39 Collegamenti per la comunicazione dati Licosa 39 Solar Net e collegamento ddl 40 EEMO e E S a 41 Collegamento del cavo di comunicazione dati all inverter 41 Utilizzo dello stick USB come Datalogger e per l aggiornamento del software Genere ana a 42 Utilizzo dello stick USB come Dataloggef ssi lai 42 GIT SINC UCK NI ar 42 Volume dati e capacit di memoria vasca caia 43 Memoria AMONG a 43 WEK USB aAA Ea A E 44 Utilizzo dello stick USB per l aggiornamento del software dell inverter 45 Rimozione dello SUCK US Dorta 45 Poma Messe mM TNZ en 46 Contigurazione di fz 9 6 ier il 46 Pila Messo ih UNZIONG nia 46 Utilizzo 49 Elementi di comando SD a 51 Elementi di comando e Spie 51 Sn e 52 Simboli per la configurazione dei tasti fUNZIONE i 52 LED di controllo e di stato rra nn nn nene nen nn nn nana nnnrnenennnnn
54. e automatico i 13 Funzione di visualizzazione e comunicazione dei dati 13 Monitoraggio delle stringhe di moduli solari i 14 ESS SIO il QELS SIEMA aridi iii 14 Raffreddamento attivo dell inverter 14 Bci A tase tesehed meri oastasabenssanes 14 Installazione e messa in funzione 15 Montaggio e collegamento di Fronius IG TL 17 Struttura di Fronius IG TL cec cece cece eeneeceeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeteegeeeeeteeeeeeeeeees 17 Ao oo o o o O an 17 Scelta del PUDICAZIONES msi aid dra 18 Scelta dell ubicazione In generale oocconccoccconcconncococonocononanoconocanonnnonnnonanoncncnconos 18 Scelta dell ubicazione per il montaggio in interni ccc ceceeeceeeceeeseeeseeeseeeaeeees 19 Scelta dell ubicazione per il montaggio in esterni sees eeseeeeeeeseeeeeeees 19 Opzioni di collegamento e sezioni di rottura previste su Fronius IG TL 20 Opzioni di collegamento su Fronius IG TL cecceeeeeeeeeeeceeeteeeseeeceeeseeeseeeseeaes 20 Sezioni di rottura previste su Fronius IG TL cccc eee eeeceeeeeeeeeeaeeeeeeseeeeeeneeeeeenes 20 Montaggio del supporto da PANE 22 Ai e e CE O A 22 Scollegamento di supporto da parete e fonte d energia 22 POSIZIONE di montaggio msxtr ett osea 22 Montaggio d
55. el supporto da parete Montaggio a parete 23 Montaggio del supporto da parete Montaggio a colonna 24 Collegamento di Fronius IG TL alla rete pubblica CA 25 Lioniloraggie della Feletto 25 MOSCA 25 Collegamento di cavi di alluminio ll 25 oczne ELCANO CA rada 26 SIGUIe o E ES 26 Collegamento di Fronius IG TL alla rete pubblica CA 27 Fusibili consigliati per il lato corrente alternata i 27 Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius IG TL CC ceeee cece ees 28 Tipo di impiego di Fronius Lui 28 Informazioni generali sui moduli solari iii eran 28 UOZ T ue 28 MOSS AO CC E E E 29 Collegamento di cavi di alluminio sorso 29 Sezione dei cavi delle stringhe di moduli solari ii 30 Inversione di polarit delle stringhe di moduli solari ocooccconooccconconiconincnnnno 30 Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius IG TL CC 31 Inserimento dei fusibili delle stringhe in Fronius IG TL ccc cece ececeeeeeeeeeeeeeeeaeeeaes 33 INGEReidle n 33 Scelta dei fusibili delle SENNO illa 33 JE E A E 33 Inserimento dei fusibili delle stringhe in Fronius IG TL i 34 Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe i 30 a 36 Criteri per la scelta corretta dei fusibili dell
56. ella misu ra continuazione Impostazione del codice dell inverter 80 27 La prima posizione dopo il punto decimale lampeggia Ripetere le operazioni 12 e 13 per la prima la seconda e la terza posizione dopo il punto decimale fino a che Il valore di correzione inizia a lampeggiare Premere Il tasto Enter La deviazione rispetto al conta tore l unit di misura del conta tore e il valore di correzione vengono applicati viene visua lizzata la voce di menu Guada gno Selezionare la voce di menu Numero inverter Premere il tasto Enter Viene visualizzato il codice dell inverter correntemente impostato la prima posizione lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter Impostazione del codice dell inverter continuazione Lettura e impostazione dei parametri nella voce di menu DAT COM La seconda posizione lampeg gia Selezionare un numero per la seconda posizione con i tasti SU o Gi Premere il tasto Enter Il codice dell inverter lampeg gia Premere il tasto Enter Il codice dell inverter viene applicato viene visualizzata la voce di menu Numero inver ter Selezionare la voce di menu DATCOM Premere il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Stato Premere il tasto Enter per aprire
57. ene nuovamente eseguito per intero 2 4 Per uscire dal menu di setup Autotest premere il tasto Esc Manufacturer Costruttore EC DECLARATION OF CONFORMITY 2010 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2010 DECLARACION DE CONFORMIDAD UE 2010 Wels Thalheim 2010 07 07 La empresa FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius Strafe 1 A 4600 Wels Thalheim Hereby certifies on its sole responsibility that the following product Fronius IG TL 3 0 3 6 4 0 4 6 5 0 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 2006 95 EC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromag compatibility European Standards including relevant amendments EN 50178 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 50366 2003 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacturer CE 2010 Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilit che il seguente prodotto Fronius IG TL 3 0 3 6 4 0 4 6 5 0 Inverter solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 2006 95 CE Materiale elettrico Direttiva Bassa tensione Direttiva 2004 108 CE Comp
58. entrata massima 850 V CC a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata massima 8 8 A CC Dati di uscita Potenza di uscita nominale P om 3 0 kW Potenza di uscita massima 3 0 KW Tensione di rete nominale 2 1 NPE 230 V Gamma tensione di rete 2 180 270 V Corrente di uscita massima monofase 13 ACA Frequenza nominale 2 50 60 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza cos phi 1 Impedenza di rete massima consentita Zmax per PCC Nessuna Dati generali Grado di efficienza adattamento MPP 99 9 Grado di efficienza massimo 97 7 Grado di efficienza europ 97 1 Consumo proprio notturno 0 2 W Raffreddamento Ventilazione forzata regolata IP IP 55 Dimensioni lung x larg x alt 195 x 413 x 597 mm Peso 19 1 kg Temperatura ambiente consentita 20 C 55 C con il 95 di umidit dell aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica B Concezione inverter Senza trasformatore Grado di inquinamento 3 Classe di sovratensione CA3 CC2 Classe di protezione secondo IEC 62103 133 1 Fronius IG TL 3 6 Dati di entrata Potenza CC massima 3850 W Gamma di tensione MPP 350 700 V CC Tensione di entrata massima 850 V CC a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata massima 10 8 ACC Dati di uscita Potenza di uscita nominale P om 3 68 kW Potenza di uscita massima 3 68 kW Tensione di rete nominale 1 NPE 230 V Gamma tensione di rete
59. es 53 Fase di avvio e funzionamento con alimentazione di rete 54 Fase di AVVIO i 54 Funzionamento con alimentazione di rete cece ee eeeececeseeeeeeeaeaeeeneeseeeneaees 54 Navigazione nel livello Alenia tisi atea 55 Attivazione dellilluminazione del display ii 59 Disattivazione automatica dell illuminazione del display passaggio alla modalit di visualizzazione ATTUAL i 55 Richiamo del livello di MENU ec ecececececee cece eeeeeeceeececeeeaeaeaeeseseseeeaeaeaeeeereeesnaees 55 Selezione della modalit di visualizzazione ececeececeeeeeeeececeeeeeeeeeeeeseeeeaeneness 56 Modalit di visualizzazione non errar nenes 56 Modalit di visualizzazione none rare nennnnes 56 Panoramica del valori visualizzati eee eececececeeeaeaeaeeceeeceeeaeaeaeaeaneeesenees 57 Valori visualizzati nella modalit di visualizzazione ATTUAL ccc ceeeeeeeceeeeeeeeeeeeenees 58 Selezione della modalit di visualizzazione ATTUAL ee eee ec eee ee eceeeeeeneneeess 58 Valori visualizzati nella modalit di visualizzazione ATTUAL u eceeeceeeen en ees 58 Valori visualizzati nelle modalit di visualizzazione OGGI ANNO TOTALE 60 Selezione della modalit di visualizzazione OGGI ANNO TOTALE 60 Valori visualizzati nelle mo
60. ettivo cablaggio Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 772 Unit di memorizzazione non disponibile Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 773 Gruppo aggiornamento software 0 setup specifico per il paese non vali do Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 774 Comunicazione con la scheda elettronica del filtro assente Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Premere il tasto Enter per confermare l errore Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 775 Fonte d energia PMC non disponibile Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Premere il tasto Enter per confermare l errore Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 121 Messaggi di stato Classe 7 continuazione Messaggi di stato Classe 10 12 Servizio clienti 776 Tipo di a
61. fotovoltaico o anche i danni che non pregiudicano il regolare funzionamento dell inverter come ad esem pio piccoli difetti Non sono coperte dalla garanzia le spese di viaggio e di soggiorno e le spese di montaggio e di installazione in loco Le modifiche al sistema FV all installazione domestica e similari il dispen dio di tempo e le spe se da esse derivanti non sono coperti dalla garanzia Per via dei progressi tecnologici possibile che l apparecchio sostitutivo equivalente o il nuovo apparecchio messo a disposizione non sia compati bile con il monitoraggio dell impianto ad es Fronius DATCOM o con altri componenti installati in loco Le spese e i costi risultanti non sono coperti dalla garanzia Non possibile far valere alcun diritto di risarcimento per la mancata alimentazione di rete o il mancato consumo per uso proprio e similari 141 Validit geo grafica Altre note legali Le presenti condizioni di garanzia non si applicano per gli Stati Uniti d America USA Al di fuori dell UE e della Svizzera le condizioni di ga ranzia si applicano solo nei paesi in cui sia presente una filiale nazionale Fronius L elenco aggiornato a settembre 2009 dei paesi al di fuori del UE e degli USA in cui sono presenti filiali nazionali Fronius il seguente Brasile Canada Messico Norvegia Ucraina Informazioni aggiornate al riguardo sono disponibili sul nostro sito Web all indirizzo www fronius com Oltre al
62. http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms Strada Vicinale Battifoglia Z I 39 075 87 88 003 tel sito www testenergia it O ENERGIA 06132 S Andrea delle Fratte 39 075 97 24 354 tel email acquisti testenergia it ES I Perugia 39 075 87 88 013 fax 39 335 61 58 054 direzione ud_fr_se_so_00913 012007
63. i Per informazioni pi dettagliate sulle condizioni generali ammesse consulta re i dati tecnici delle istruzioni per l uso Le informazioni relative all assistenza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono riservate esclusivamente al personale specializzato Uno schock elettrico pu avere esiti mortali Non effettuare manovre diverse da quelle descritte nella documentazione nemmeno se si esperti nel settore Tutti i cavi e le condutture devono essere ben fissati integri isolati ed opportunamente dimensionati Far riparare immediatamente da un tecnico autorizzato i collegamenti non ben fissati e i cavi laschi danneggiati o sottodimensionati La manutenzione e la riparazione devono essere effettuate unicamente da specialisti autorizzati Per le parti non originali non esiste garanzia che siano sicure e in grado di resistere alle sollecitazioni Usare solamente ricambi di consumo originali ci vale anche per le parti standard Non eseguire modifiche e nemmeno inserire o aggiungere parti all apparecchio senza l autorizzazione del costruttore Sostituire immediatamente i componenti non in perfetto stato Misure di sicurez za sul luogo d impiego Dati sui valori di emissione di rumori Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi Misure relative alla compatibilit elettromagnetica Collegamento alla rete Per l installazione d apparecchi con prese per l aria accertarsi che
64. i ad es breve interruzione del funzionamento con alimentazione di rete un codice di servizio che si verifica pi di 50 volte al giorno ON l uscita segnale 12 V costantemente attiva durante il funzionamento con alimentazione di rete ad es per l alimentazione elettrica OFF l uscita segnale 12 V disattivata Signal Test Prova di funzionamento per verificare se l uscita segnale 12 V si attiva periodicamente 66 DATCOM continuazione USB Mod notturno Modalit notturna DATCOM comanda il funzionamento di DATCOM e del display durante la notte o in caso di tensione CC insufficiente Unit Gamma di regolazione AUTO ON OFF Impostazione di fabbrica AUTO AUTO il funzionamento DATCOM attivo fintanto che un Datalogger collegato in una Solar Net attiva e non interrotta Durante la notte il display spento e pu essere attivato premendo un tasto qualsiasi ON il funzionamento DATCOM attivo fintanto che i componenti DATCOM sono collegati in una Solar Net anche se la Solar Net interrotta Il display mette ininterrottamente a disposizione 12 V per alimentare la Solar Net Il display sempre attivo Importante Se si imposta la modalit notturna DAT COM su ON o su AUTO con componenti Solar Net collegati II consumo energetico notturno dell inverter aumenta di 7 3 W OFF funzionamento notturno DATCOM assente l inverter non necessita di corrente CA per alimentare la Solar Net Duran
65. i del software dell inverter anche mediante Datalogger o SmartConverter collegamento tramite PC utiliz zando uno speciale programma di aggiornamento di Fronius vedere le istruzioni per l uso Fronius Solar update IG TL Importante Per evitare perdite di Do not dati lo stick USB collegato deve di t essere rimosso solo ISCONNEC utilizzando la voce di menu while LED IS USB Rimozione sicura del flashing menu di setup sell LED Trasmissione dati e spento Avvertenza per la sicurezza per la rimozio ne dello stick USB 45 Prima messa in funzione Configurazio Linverter stato preconfigurato in fabbrica Alla prima messa in funzione ne di fabbrica occorre impostare la lingua e lora Le opzioni di configurazione personalizzate sono descritte nel paragrafo Menu di setup nella sezione dedicata ai comandi delle presenti istruzioni Prima messa Dopo aver collegato l inverter ai moduli solari CC e alla rete pubblica in funzione CA portare l interruttore principale in posizione 1 AVVERTENZA Per garantire l efficacia dell IP dell inverter Inserire viti cieche in tutte le aperture dell inserto di tenuta in cui non sono presenti cavi Se si sono fatti passare cavi attraverso l inserto di tenuta inserire le restanti viti cieche negli incavi esterni Se i moduli solari erogano potenza sufficiente il LED di avvio si ac cende con luce arancione L inverte
66. i e regionali Pericolo di danni ai componenti elettronici per la scarica elettrica Durante la sostituzione e l installazione dei componenti osservare le rispettive misure di protezione ESD Utilizzare l apparecchio solamente se tutti i dispositivi di protezione sono completamente funzionanti Dispositivi di protezione non perfettamente funzionanti possono essere pericolosi per la vita dell utente o di terzi danneggiare l apparecchio o altri oggetti compromettere l efficienza dell apparecchio Far riparare da uno specialista autorizzato tutti i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti prima di accendere l apparecchio Non bypassare mai i dispositivi di sicurezza o metterli fuori uso Gli apparecchi con il marchio CE sono conformi ai requisiti di base della direttiva relativa alle apparecchiature a bassa tensione e alla compatibilit elettromagnetica Per informazioni pi dettagliate su questo argomento vedere l appendice o il capitolo Dati tecnici della documentazione Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restituzione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull even
67. i non si preme alcun tasto l illuminazione del display si spegne ON l illuminazione del display sempre accesa se inverter e attivo OFF l illuminazione del display sempre spenta Importante La voce di menu Illuminazione riguarda solo la retroillumi nazione del display e l illuminazione dei tasti 64 Lingua Valuta Fattore CO Guadagno Impostazione della lingua del display Unit Campo visualizzato Deutsch English Francais Nederland Italia no Espa ol Cestina Slovenc Impostazione di fabbrica a seconda del setup specifico per il paese Impostazione della valuta e del tasso di calcolo per il pagamento dell energia alimentata Unit Campo visualizzato Valuta Tariffa energia Impostazione di fabbrica a seconda del setup specifico per il paese Impostazione del fattore per la riduzione di CO Unit kg kWh Gamma di regolazione 00 01 99 99 Impostazione di fabbrica 0 59 kg kWh Impostazione di un valore di offset per la visualizzazione dell energia totale di un fattore di compensazione della misura per la visualizzazione dell energia giornaliera annuale e totale Gamma di regolazione Deviaz contatore Unit mis contat Calibraz contatore Deviaz contatore Preimpostazione di un valore per l energia alimentata che viene addizio nato all energia correntemente alimentata per es valore di riporto in caso di sostituzione dell inverter Unit Wh Gamma di regolazi
68. i sicurezza Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 408 Alimentazione a corrente continua Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 109 Messaggi di stato Classe 4 continuazione 412 Il funzionamento con tensione di fissaggio selezionato al posto del funzionamento con tensione MPP e la tensione di fissaggio impostata su un valore eccessivamente basso o eccessivamente alto Comportamento La tensione di fissaggio inferiore alla tensione MPP corrente Risoluzione Controllare la tensione dei moduli e in caso di tensio ne di entrata troppo alta modificare la commutazione dei moduli solari Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 416 Comunicazione tra fonte d energia e comando impossibile Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 425 Comunicazione con la fonte d energia impossibile Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza dop
69. ia Infilare la mano nell apertura Scollegare il cavo a nastro piatto dalla scheda elettronica del display 34 Inserimento dei fusibili delle stringhe in Fronius IG TL continuazione ammo E Mm GL AVVERTENZA Inserire i fusibili nel rispettivo portafusibili utilizzando esclusi vamente un coprifusibili e una pinza Per evitare la caduta del fusibile inserire il coprifusibili nel portafusibili esclusivamente con l apertura rivolta verso l alto Non azionare l inverter senza coprifusibili S I 1 4x Coppia di serraggio 2 5 Nm Posizionare la copertura del corpo esterno in obliquo sulla fonte d energia in modo che sul lato inferiore della fonte d energia stessa resti un apertura Infilare la mano nell apertura Collegare il cavo a nastro piatto alla scheda elettronica del display Importante Controllare la polarit delle stringhe di moduli solari 35 Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe In generale Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe Conseguenze dell utilizzo di fusibili troppo piccoli Fusibili consi gliati Utilizzando fusibili delle stringhe nell inverter i moduli solari godono di una protezione aggiuntiva Per il fusibile determinante la corrente di corto circuito massima I del rispettivo modulo solare Quando si devono proteggere
70. ia per il monitoraggio delle stringhe di moduli solari Viene visualizzato il parametro Deviazione max Premere il tasto Indietro Viene visualizzata la voce di menu String Control Selezionare la voce di menu String Control Premere Il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Stato Con i tasti Su o Gi selezio nare il parametro Val soglia Premere il tasto Enter Impostazione o del valore di ES soglia per il Syal papisa monitoraggio A delle stringhe di moduli solari continuazione Be Val soglia H 4 AR 7 N oc lig la AO C IL gt config canale ul onfig canale 2 aiia 96 Viene visualizzato Val soglia la prima posizione del valore correntemente impostato lam peggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter La seconda posizione lampeg gia Ripetere le operazioni 5 e 6 per la seconda posizione e per la prima posizione dopo il punto decimale fino a che il valore di soglia inizia a lam peggiare Premere Il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Val soglia Premere Il tasto Indietro Viene visualizzata la voce di menu String Control Visualizzazio ne delle im postazioni relative all azienda di erogazione dell energia elettrica Impostazione
71. iene visualizzato il parametro Intervall registr Premere il tasto Indietro Impostazione dell intervallo di registrazio ne continuazione Visualizzazio ne dello stato del monitorag gio delle stringhe di moduli solari Viene visualizzata la voce di menu USB Selezionare la voce di menu String Control Premere il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Stato Premere il tasto Enter Vengono visualizzati i valori reali del valore medio di cor rente delle stringhe di moduli solari del canale di misurazione 1 del canale di misurazione 2 e della deviazione corrente Premere il tasto Indietro Viene visualizzato il parametro Stato Premere il tasto Indietro Visualizzazio ne dello stato del monitorag gio delle stringhe di moduli solari continuazione Attivazione del monitoraggio delle stringhe di moduli solari Viene visualizzata la voce di menu String Control Importante Per attivare il monitoraggio delle stringhe di moduli solari occorre immettere un valore gt 0 per i due canali di misurazione Per il monitoraggio delle stringhe questo valore dovrebbe corrispondere al numero di moduli solari collegati a ciascuna stringa Le operazioni segu enti descrivono l impostazione del numero di stringhe di moduli solari collegate al canale di misurazione 1 e 2 AY 1 Selezionare la voce di menu String Contro
72. ilizzare spazzole lime o carta smerigliata le parti celle di alluminio restano attaccate e possono essere trasportate su altri conduttori 29 Collegamento di cavi di alluminio continuazione Sezione dei cavi delle stringhe di moduli solari Inversione di polarit delle stringhe di moduli solari 2 Dopo aver rimosso lo strato di ossido frizionare l estremit del cavo con grasso neutro ad es vaselina priva di acidi e alcali 3 Collegare l estremit del cavo direttamente al morsetto Se il cavo e stato scollegato e deve essere nuovamente collegato ripetere l intera procedura La sezione dei cavi delle stringhe di moduli solari non deve superare i 16 mm per ciascun cavo La sezione minima dei cavi 2 5 mm AVVERTENZA Per garantire il supporto antistrappo ottimale delle stringhem di moduli solari utilizzare esclusivamente cavi della stessa sezione La fonte d energia dell inverter dotata di serie di 6 viti metalliche inserite nei portafusibili Grazie a queste viti l inverter assicurato al 100 contro l inversione di polarit In questo modo un eventuale inversione di polarit delle stringhe di moduli solari non pu causare alcun danno all inverter Se si utilizzano fusibili delle stringhe invece delle viti metalliche possibi le che l inversione di polarit di anche solo una delle stringhe di moduli solari causi danni e di conseguenza l incendio dell inverter 30 Collegamento AVVER
73. inch i cavi CC collegati non formino cappi In caso contrario possibile che non si possa pi chiudere l inverter 32 Inserimento dei fusibili delle stringhe in Fronius IG TL In generale Scelta dei fusibili delle stringhe Sicurezza Le operazioni descritte nel paragrafo Inserimento dei fusibili delle string he in Fronius IG TL sono da eseguirsi solo se il produttore dei moduli solari ritiene necessari fusibili delle stringhe per il funzionamento Se il produttore dei moduli solari ritiene necessari fusibili delle stringhe per il funzionamento scegliere i fusibili secondo le indicazioni del produt tore dei moduli solari stessi o secondo quanto riportato nella sezione Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe max 20 A per portafusibili max 6 ingressi CC max 11 A per canale di misurazione nel caso in cui si attivi e utilizzi il monitoraggio delle stringhe di moduli solari max 20 A di corrente di entrata totale Dimensioni dei fusibili diametro 10 3 x 35 38 mm Importante Attenersi alle disposizioni in materia di sicurezza dei moduli solari Attenersi ai requisiti definiti dal produttore dei moduli solari Inseri Importante Se si impiegano fusibili delle stringhe aggiuntivi osservare le mento dei avvertenze per la sicurezza fusibili delle stringhe in Fronius IG TL Sollevare con cautela la copertura del corpo esterno sul lato inferiore della fonte d energ
74. inverter viene diminuito di 1 V ogni 20 s il valore limite inferiore della tensione dell inverter viene aumentato di 1 V ogni 20 s il valore limite superiore della frequenza dell inverter viene diminuito di 0 1 Hz ogni secondo il valore limite inferiore della frequenza dell inverter viene aumentato di 0 1 Hz ogni secondo Il test viene eseguito fino a che il valore limite modificato non corrisponde al valore reale di rete e l inverter non interrompe il funzionamento con alimentazione di rete 1 Valore reale di rete cor rente p es frequenza 2 Valore limite modificato sull inverter Schermata durante il ciclo di prova Ciclo di prova Ultimato il test sul display vengono visualizzati i seguenti valori continuazione valore al momento dell interruzione del funzionamento con alimentazione di rete tempo di reazione intercorso tra il raggiungimento dei valori limite standard e l interruzione del funzionamento con ali mentazione di rete Esempio valore di frequenza Mentre i valori di prova vengono visualizzati sul display inizia contemporaneamente la fase di avvio L inverter riprende a funzi onare con alimentazione di rete valori di prova restano visualizzati sul display fino a che non si preme il tasto Esc 4 3 Premere il tasto Esc Viene visualizzato il menu di setup Autotest con le varie opzioni di test Premendo il tasto Enter e selezionando lo stesso test questo vi
75. ione ATTUAL avviene da modalit di qualsiasi posizione all interno delle modalit di visualizzazione o del visualizzazione menu di setup eccetto la voce di menu Standby sATTUAL Viene visualizzata la potenza correntemente alimentata Richiamo del livello di menu 2 1 Premere il tasto Menu Il display visualizza Menu L inverter si trova ora nel livello di menu Dal livello di menu e possibile impostare la modalit di visualizzazione desiderata e possibile richiamare il menu di setup Livello di menu 95 Modalit di visualizzazione Modalit di visualizzazio ne Selezione della modalit di visualizzazi one Sull inverter sono disponibili le modalit di visualizzazione seguenti Modalit di visualizzazione ATTUAL Modalit di visualizzazione OGGI Modalit di visualizzazione ANNO Modalit di visualizzazione TOTALE DI Esempio Modalit di visualizzazio ne OGGI 56 3 Visualizzazione dei valori cor renti Visualizzazione dei valori relati vi all alimentazione di rete del giorno corrente Visualizzazione dei valori relati vi all alimentazione di rete nell anno corrente Visualizzazione dei valori relati vi all alimentazione di rete dalla prima messa in funzione dell inverter Richiamare il livello di menu Selezionare la modalit di visualizzazione desiderata con tasti Sinistra o
76. ione generica degli errori nella fonte d energia Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto Messaggi di stato Classe 4 continuazione 438 La fonte d energia restituisce informazioni errate sull errore Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazio ne di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 442 Impossibile rilevare la fonte d energia Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza dopo di che tenta di riavviarsi Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 443 Impossibile eseguire il trasferimento di energia Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 445 Configurazione della fonte d energia non valida Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane
77. ioni speci fiche del paese A seconda delle disposizioni specifiche del paese il test di avvio pu durare da pochi secondi ad alcuni minuti Durante la fase di avvio il LED dello stato di funzionamento si accende con luce arancione sul display vengono visualizzati Attend e i componenti corrente mente testati ad es El Una volta conclusi i test l inverter inizia a funzionare con alimentazio ne di rete Nel momento in cui si collega alla rete elettrica l inverter verifica il funzionamento dei rel togliendo la corrente entro 1 secondo si deve assistere a varie commutazioni dei rel Il display visualizza la potenza corrente che sta alimentando la rete ad es IATTUALI Fotenza di Uscita 4165 el Il LED dello stato di funzionamento si accende con luce verde inverter funziona 54 Navigazione nel livello di menu Attivazione 1 Premere un tasto qualsiasi dell illuminazione del display L illuminazione del display si attiva Dal menu di setup possibile impostare l illuminazione del display costan temente accesa o costantemente spenta Disattivazione Se non si preme alcun tasto per 2 minuti automatica l illuminazione del display si spegne automaticamente e l inverter dell illuminazione passa alla modalit di visualizzazione ATTUAL se l illuminazione del del display display impostata sul funzionamento automatico passaggio alla Il passaggio alla modalit di visualizzaz
78. iprende il funziona mento con alimentazione di rete Viene visualizzata la potenza di uscita corrente e Il LED dello stato di funzionamento si ac cende con luce verde Lo stick USB collegato pu successivamente essere utilizzato per la memorizzazione dei dati di registro 10 Inserire l elemento da innesto per la comunicazione dati 11 Fissare le viti dell elemento da innesto per la comunicazione dati La versione corrente del software dell inverter pu essere visualizzata nella voce di menu Versione Durante l aggiornamento del software dell inverter le varie impostazioni configurate nel menu di setup restano memorizzate 88 Impostazione dell intervallo di registrazio ne ESE Intervall registr 89 AVVERTENZA Per registrare i dati dell inverter senza problemi lo stick USB previsto allo scopo non deve presentare partizioni nascoste n crittografie Selezionare la voce di menu USB Premere il tasto Enter Viene visualizzato Rimozione sicura Con i tasti Su o Gi selezio nare il parametro Intervall registr Premere il tasto Enter Viene visualizzato l intervallo di registrazione correntemente impostato ad es No Log i dati non vengono salvati Selezionare l intervallo di regist razione desiderato con tasti Su o Gi Premere il tasto Enter L intervallo di registrazione selezionato viene applicato v
79. isualizzati i messaggi di stato 306 Power low e 307 DC low Alla base di essi non vi sono errori 70 Versione Visualizzazione del numero di versione e di serie delle schede elettroni che integrate nell inverter ad es ai fini della manutenzione Unit Campo visualizzato Display Interface Power Stage EMI Filter Impostazione di fabbrica 71 Impostazione e visualizzazione delle voci di menu Impostazione delle voci di menu In generale Uscita da una voce di menu Impostazione del funziona mento in standby Interruzione manuale del funzionamen to con alimen tazione di rete 4 2 4 mu 1 Accedere al menu di setup Selezionare la voce di menu desiderata con i tasti Su o Gi 3 Premere il tasto Enter 4 Modificare il valore della voce di menu con i tasti Su o Gi Se si devono salvare i valori modificati 5 Premere Il tasto Enter valori modificati vengono salvati nella voce di menu Viene visualizzata la voce di menu correntemente selezionata Se non si devono salvare i valori modificati 5 Premere il tasto Indietro valori modificati non vengono salvati nella voce di menu Viene visualizzata la voce di menu correntemente selezionata 1 Per uscire da una voce di menu premere il tasto Indietro Viene visualizzato il livello di menu TOTALE ATTUAL Se non si preme alcun tasto per 2 minuti Linverter pa
80. isualizzato Ok Verificare che il LED Trasmissi one dati sull elemento da innesto per la comunicazione dati non lampeggi pi o sia spento 7 Rimuovere lo stick USB AVVERTENZA Se impostato un intervallo di registrazione per la memo rizzazione dei dati inverter riprende la me morizzazione dei dati non appena si conferma la modalit Ok Inserire lo stick USB nuovo 9 Confermare la modalit OK premendo Il tasto Indietro Rimozione sicura dello stick USB continuazione Aggiornamen to del softwa re dell inverter mediante stick USB 1 ok WN Viene visualizzato Rimozione sicura 10 Premere il tasto Indietro Viene visualizzata la voce di menu USB Munirsi del file di aggiornamento updatexx tl ad es sul sito http www fronius com xx sta per il rispettivo numero di versione AVVERTENZA Per aggiornare il software dell inverter senza problemi lo stick USB previsto allo scopo non deve presentare partizioni nascoste n crittografie Salvare il file di aggiornamento sul livello dati esterno dello stick USB Allentare le viti dell elemento da innesto per la comunicazione dati Estrarre l elemento da innesto per la comunicazione dati Collegare lo stick USB contenente il file di aggiornamento alla presa USB dell elemento da innesto per la comunicazione dati Y 6 Selezionare la voce di menu USB DI 7 Premere il tasto En
81. ive terminals are listed in the that the manufacturer s specifications regarding Y follow all installation steps and make all connec ny risk of danger The tightening t Gea ightening torques for the respec ications and regulations to minimize ai Operating instructions for the respect ATTENTION Risques de d t rioration des ond leurs et montages d fect ct ges sur les cables ainsi que la correction du montage Respecter les consignes de s curit les Instructions de service ainsi que les directives de connexions lo it les i i que les di ions locali ales Cher client Cette fiche d information a t tablie pour ray l installation et au fonctionnement doivent imp rativemer risques ex cutez toutes les installations et connexions de serrage des diff rentes connexions figurent dans les ppeler que les indications du constructeur relatives la connexion nt tre respect es Afin de r duire un minimum le potentiel de avec soin et en respectant les consignes et directives Les le Instructions de service des appareils ere VORSICHT Besch digungsgefahr von Wechselrichtern und anderen stromf hrenden Bauteilen einer Photovoltaikanlage durch mangel hafte oder unsachgem e Installationen Mangelhafte oder unsachgem e Installationen k nnen zur berhitzung von Kabeln und Klemmstellen sowie zum Entstehen von Lichtb gen f hren Hieraus k nnen thermische Sch den resultieren die in Folge zu Brande
82. k USB vuoto Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 746 Errore durante l aggiornamento Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Risoluzione L aggiornamento riparte dopo un attesa di ca 2 minuti Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 118 Messaggi di stato Classe 7 continuazione 747 Errore di trasmissione o file di aggiornamento errato Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Risoluzione Controllare il file di aggiornamento eventualmente munirsi del file adatto ad es sul sito http www fronius com Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 748 Errore di scrittura o lettura durante la procedura di aggiornamento Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Risoluzione Controllare lo stick USB e i file in esso contenuti o sostituire lo stick Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 749 Impossibile aprire il file durante
83. l Premere il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Stato Con i tasti Su o Gi selezio nare il parametro Config ca nale 1 Premere il tasto Enter Viene visualizzato Canale 1 la prima posizione del valore correntemente impostato lam peggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter Attivazione del monitoraggio delle stringhe di moduli solari continuazione 92 10 11 13 La seconda posizione lampeg gia Selezionare un numero per la seconda posizione con i tasti OU O Gi Premere il tasto Enter Il numero delle stringhe di moduli solari collegate al canale di misurazione 1 lampeggia Premere Il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Config canale 1 Con i tasti Su o Gi selezio nare il parametro Config ca nale 2 Premere il tasto Enter Viene visualizzato Canale 2 la prima posizione del valore correntemente impostato lam peggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter Attivazione del monitoraggio delle stringhe di moduli solari continuazione La seconda posizione lampeg gia 14 Selezionare un numero per la seconda posizione con i tasti SU o Gi 15 Premere il tasto En
84. l potenziale di pericolo Le coppie di serraggio dei rispettivi punti di fissaggio sono ripor tate nelle istruzioni per l uso degli apparecchi 11 Uso prescritto Uso prescritto Tipo di impie go Disposizioni per l impianto fotovoltaico L inverter solare Fronius IG TL destinato esclusivamente alla trasforma zione della corrente continua generata dai moduli solari in corrente alter nata da alimentare nella rete elettrica pubblica L uso non prescritto comprende qualunque altro tipo d uso che esuli da quello prescritto adattamenti a Fronius IG TL non espressamente consigliati da Froni US aggiunte di componenti non espressamente consigliati o distribuiti da Fronius Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potreb bero derivarne Decadono inoltre tutti diritti di garanzia L uso prescritto comprende anche l osservanza di tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso l esecuzione dei controlli e degli interventi di manutenzione L inverter stato concepito esclusivamente per essere utilizzato in impian ti fotovoltaici collegati alla rete la produzione di corrente indipendente dalla rete pubblica non possibile AVVERTENZA L inverter progettato esclusivamente per il collegamento e il funzionamento con moduli solari senza messa a terra della classe di protezione Il moduli solari non devono essere messi a terra n sul polo positivo n sul polo negativo
85. la garanzia del costruttore Fronius esistono anche diritti di garan zia previsti dalla legge non contemplati nelle presenti condizioni diritti che esulano da quelli menzionati nelle condizioni di garanzia non sono compresi nella garanzia del costruttore a meno che una responsa bilit da parte di Fronius non sia assolutamente prescritta per legge In caso di tali diritti contattare il rivenditore dell apparecchio diritti secondo la legge sulla responsabilit del produttore restano inalterati Si applicano le nostre Condizioni generali di contratto di volta in volta valide disponibili sul nostro sito Web www fronius com alla sezione Note legali a meno che le presenti condizioni di garanzia non preveda no disposizioni pi favorevoli Le presenti condizioni di garanzia sostituiscono quelle precedentemente valide 142 Autotest Descrizione Il menu di setup Autotest consente di verificare i valori limite per la protezione di un interfaccia di rete Per accedere al menu di setup Auto test necessario immettere il codice a 5 cifre 11111 Il menu di servizio Autotest contiene una serie di opzioni di test riguardanti tensione e frequenza Entrata nel menu di setup Autotest 1 Premere 6 volte il tasto Menu Viene visualizzato Access Code la prima posizione lampeggia 2 Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi 3 Premere il tasto En
86. la sul lato posteriore della fonte d energia con aria compressa pulita Come procedere Le zone laterali della copertura del corpo esterno sono progettate per fungere da maniglia di sostegno e di trasporto Importante Per evitare di danneggiare il supporto della ventola bloccare o tenere fermo il girante della ventola durante la pulizia con aria compres sa 124 Funzionamen to in ambienti in cui vi una produzione massiccia di 1 polveri TN Ag Coppia di continuazione S serraggio 2 Nm 125 Sostituzione dei fusibili delle stringhe Sicurezza Operazioni l car A PRUDENZA Un collegamento insufficiente con il cavo di p protezione pu causare gravi lesioni personali e danni materia li Le viti del corpo esterno rappresentano una protezione adatta per la messa a terra del corpo esterno e non possono in alcun caso essere sostituite da altre viti senza adeguata prote zione 126 Operazioni Le zone laterali della copertura del corpo esterno sono progettate per preliminari fungere da maniglia di sostegno e di trasporto Sollevare con cautela la copertura del corpo esterno sul lato inferiore della fonte d energia Infilare la mano nell apertura Scollegare il c
87. la visualizzazione detta gliata Lettura e impostazione dei parametri nella voce di menu DAT COM continuazione Permanent 4 ID CI gt 82 10 Viene visualizzata un indicazione di stato Premere Il tasto Indietro Premere il tasto Gi Viene visualizzato il parametro Mod segnale Per impostare la modalit seg nale premere il tasto Enter Viene visualizzato Impostaz segnale Con i tasti Su o Gi selezio nare un impostazione segnale Premere il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Mod segnale Premere il tasto Gi Viene visualizzato il parametro Signal Test Per eseguire il test di segnale premere il tasto Enter Lettura e impostazione dei parametri nella voce di menu DAT COM continuazione Signal Test Signal Test TEST 83 15 y SIGNAL e s EST vengono visualizzati alternativamente Si deve assistere all attivazione dell uscita segnale 12 V Per uscire dal test di segnale premere il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Signal Test Premere il tasto Gi Viene visualizzato il parametro Mod notturno Per Impostare la modalit not turna DATCOM premere il tasto Enter Viene visualizzata la prima impostazione per la modalit notturna DATCOM AUTO Con i tasti Su
88. lelo di impi anti di autoproduzione alla rete a bassa tensione dell Associazione delle societ elettriche tedesche VDEW le Direttive tecniche per il funzionamento in parallelo di impianti di autoproduzione con reti di distribuzione dell Associazione delle azien de elettriche austriache L inverter dotato di un circuito che serve a impedire il funzionamento a isola certificato dall Istituto Tedesco di Previdenza per la Meccanica di Precisione e l Elettromeccanica secondo la norma DIN VDE 0126 1 1 Le procedure di misurazione e sicurezza integrate di serie nell inverter intervengono in caso di avaria di rete ad es interruzione da parte del fornitore di energia elettrica o danni alla linea interrompendo immediata mente l alimentazione 139 Garanzia e smaltimento Garanzia del costruttore Fronius Proroga della garanzia Prestazioni a cul si ha di ritto nell ambito del periodo di garanzia Trasporto Requisiti in caso di garan zia Di norma gli inverter Fronius IG TL sono forniti con una garanzia del costruttore di 60 mesi dalla data di installazione Durante il periodo di garanzia Fronius garantisce il funzionamento regolare dell inverter Entro massimo 6 mesi dalla data di installazione possibile richiedere una proroga della garanzia a pagamento Fronius ha la facolt di respin gere le richieste presentate oltre tale termine Qualora nell ambito del periodo di garanzia concordato dove
89. lificati ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal Antes de abrir el aparato se debe procurar que el lado de entrada y salida delante del inversor est sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensadores El tiempo de descarga es de 3 minutos Los paneles solares expuestos a la luz generan una tensi n peligrosa S lo instaladores el ctricos oficiales pueden abrir la zona de conexi n AVERTISSEMENT Un choc lectrique peut tre mortel Avant d ouvrir l appareil celui ci doit tre commut hors tension a l entr e et a la sortie Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs Cette dur e correspond a 3 minutes Les panneaux solaires expos s a la lumi re produisent une tension dangereuse Seuls des installateurs agr s sont habilit s a ouvrir la zone de raccordement Avvertenze riportate sull apparecchio continuazione Simboli di sicurezza AN Pericolo di gravi lesioni personali e danni materiali dovuto al cattivo uso dell apparecchio D Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti le presenti istruzioni per l uso tutte le istruzioni per l uso dei componenti del sistema dell impianto fotovoltaico in particolare le norme di sicurezza AN Tensione elettrica pericolosa Testo delle avvertenze AVVISO Una scossa elettrica pu avere esiti mortali Prima di aprire l apparecchio
90. lore di Valore di corrente nominale Fusibile corrente nominale Fusibile 10A PV 1A10F 6 0 A PV 6A10F 2 0 A PV 2A10F 8 0 A PV 8A10F 3 0 A PV 3A10F 10 0A PV 10A10F 4 0 A PV 4A10F 12 0A PV 12A10F 5 0 A PV 5A10F 15 0 A PV 15A10F Tabella Fusibili estratto dei fusibili adatti ad es fusibili Cooper Bussmann 37 Aggancio della fonte d energia al supporto da parete Aggancio della fonte d energia al supporto da parete Le zone laterali della copertura del corpo esterno sono progettate per fungere da maniglia di sostegno e di trasporto Coppia di serraggio 2 Nm 38 Comunicazione dati e Solar Net Elemento da innesto per la comunicazio ne dati Collegamenti per la comuni cazione dati L inverter provvisto sul lato inferiore di un elemento da innesto per la comunicazione dati Dopo aver svitato le 2 viti possibile estrarre l elemento da innesto attra verso cui si accede ai collegamenti per la comunicazione dati Importante Chiudendo l elemento da innesto per la comunicazione dati prestare attenzione a serrare bene le due viti per l ermetizzazione dell inverter Q iD GND 12V DC Elemento da innesto con collegamenti per la comunicazione dati Num Descrizione 1 2 3 4 9 Vite per fissare l elemento da innesto per la comunicazione dati
91. m 21 Montaggio del supporto da parete Scelta di tas selli e viti Viti consiglia te Scollegamen to di supporto da parete e fonte d energia Posizione di montaggio Importante A seconda della base sono necessari tasselli e viti diversi per montare il supporto da parete Per questo motivo tasselli e viti non sono compresi nella fornitura dell inverter responsabilit del montatore la scelta corretta di tasselli e viti adatti L altezza della testa delle viti utilizzate deve essere di massimo 6 mm Se si utilizzano rosette l altezza massima della testa delle viti si riduce dello spessore della rosetta Per il montaggio dell inverter Fronius consiglia di utilizzare viti con diamet ro minimo di 6 mm Le zone laterali della copertura del corpo esterno sono progettate per fungere da maniglia di sostegno e di trasporto AVVERTENZA L inverter predisposto esclusivamente per il montaggio in posizione verticale su una base non infiammabile ad es su una parete una colonna un supporto in metallo ecc 22 Montaggio del supporto da parete Mon taggio a parete min 50 mm min 2 in Importante Montare il supporto da parete in modo che l apposito cont rassegno per il display si trovi all altezza degli occhi 23 ESOO SES SO SOS NOOO AVVERTENZA Durante il montaggio del supporto da parete prestare attenzione a non deformare il suppor to Montaggio del support
92. mente l inverter torna a funzionare senza problemi non sono presenti errori Se il display resta spento a lungo dopo il sorgere del sole Controllare la tensione di funzionamento a vuoto dei moduli solari sui collegamenti dell inverter Tensione di funzionamento a vuoto lt 350 V guasto nel resto dell impianto fotovoltaico Tensione di funzionamento a vuoto gt 350 V probabile guasto fon damentale dell inverter In tal caso contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius Controllare la tensione CA sui collegamenti dell inverter la tensione CA deve essere di 230 V 10 15 La tolleranza della tensione di rete dipende dal setup specifico per il paese messaggi di stato della classe 1 compaiono per lo pi solo temporanea mente e sono generati dalla rete elettrica pubblica L inverter reagisce inizialmente scollegandosi dalla rete Successivamente la rete viene sottoposta a controllo durante il periodo di monitoraggio prescritto Se dopo questo periodo non si riscontrano pi guasti l inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete 105 Messaggi di stato Classe 1 continuazione 102 Tensione CA troppo alta Comportamento Risoluzione 103 Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete Verificare gli allacciamenti alla rete Se il
93. n f hren k nnen Beim Anschlie en von AC und DC Kabeln folgendes beachten e Alle Anschlussklemmen mit dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Drehmoment fest anziehen e Kabel nicht berlasten e Kabel auf Besch digung und korrekte Verlegung berpr fen e Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung sowie lokale Anschlussbestimmungen ber cksichtigen Sehr geehrter Kunde Mit diesem Informationsblatt m chten wir darauf hinweisen dass die Herstellervorgaben fur Anschluss Installation und Betrieb unbedingt einzuhalten sind F hren Sie sorgf ltig alle Installationen und Verbindungen den Vorgaben und Vorschriften entsprechend aus um das Gefahrenpotential auf ein Minimum zu reduzieren Die Anzugs momente an den jeweiligen Klemmstellen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung der Ger te CAUTION Inverters and other current carrying components of a photovoltaic system may be damaged due to faulty or improper instal lation Faulty or improper installation may cause overheating of cables and terminals as well as the formation of arcs This could cause thermal damage which can in turn lead to fires Please note the following when connecting the AC and DC cables e Securely tighten all terminals using the proper torque listed in the operating instructions e Do not overload cables e Check cables for damage and that they are wired correctly e Follow all safety instructions operating instructions as well as any local connection regulations Dear
94. nghe di moduli solari occorre Impostare correttamente l ora Stato Visualizzazione dei valori reali del valore medio di corrente delle stringhe di moduli solari del canale di misurazione 1 del canale di misurazione 2 e della deviazione corrente Config canale 1 Per impostare il numero di stringhe MC1 MC2 di moduli solari collegate al canale di misurazione 1 MC1 canale di misurazione 1 morsetti oe TS poni Config canale 2 Per Impostare il numero di stringhe di moduli solari collegate al canale b p 3JL e di misurazione 2 MC2 no E canale di misurazione 2 morsetti tale CC 4 6 ni pangan ge SUE i Unit Gamma di regolazione 0 99 0 il canale di misurazione non viene monitorato Impostazione di fabbrica 0 Deviazione max Per immettere un valore in per specificare l entit della differenza mas sima dei due valori medi durante il confronto Unit Yo Gamma di regolazione 5 99 Impostazione di fabbrica 20 Val soglia Per immettere un valore in Ah per i valori medi di corrente delle stringhe di moduli solari dei canali di misurazione superati i quali compare un avviso sul display Unit Ah Gamma di regolazione 2 50 Impostazione di fabbrica 4 69 Info appar Ora Stato FE Per visualizzare le impostazioni relative all azienda di erogazione dell energia elettrica valori visualizzati dipendono dal rispettivo setup specifico per il paese o dalle impostazioni specifiche
95. ni 5 minuti No Log dati non vengono salvati Importante Per garantire l esecuzione corretta della funzione di registra zione occorre Impostare correttamente l ora Per monitorare le stringhe di moduli solari in ingresso Principio di funzionamento Le stringhe di moduli solari in ingresso vengono riunite su 2 canali di misurazione 12 canali di misurazione rilevano la corrente totale alimentata durante il giorno dalle stringhe di moduli solari rispettivamente collegate Per un confronto efficace dei valori dei due canali di misurazione si prende a riferimento il valore medio della corrente delle stringhe di moduli solari Il valore medio della corrente delle stringhe di moduli solari si ottiene dal valore dei canali diviso per il numero delle stringhe di moduli solari collegate a ciascun canale La differenza dei due valori medi viene calcolata ed espressa in sottraendo il valore medio pi piccolo da quello pi grande Sul display appare un avviso se a la differenza dei due valori medi maggiore della deviazione massima specificata e b viene superato il valore di soglia specificato per il valore medio di corrente delle stringhe di moduli solari di un canale di misurazione 68 String Control continuazione Gamma di regolazione Visualizzazione Stato Config canale 1 Config canale 2 Deviazione max Val soglia Importante Per garantire l esecuzione corretta del monitoraggio delle stri
96. nto L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 113 Messaggi di stato Classe 4 continuazione Messaggi di stato Classe 5 460 La fonte di tensione di riferimento per il processore di segnale digitale DSP funziona al di fuori dei limiti di tolleranza Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 461 Errore nella memoria dati DSP Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 462 Errore durante la routine di monitoraggio dell alimentazione CC Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 463 Polarit CA invertita L N Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Controllare la polarit CA L N Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 474 Sensore RCMU guasto Comportamento
97. nziehen ichtern und anderen stromfuhrenden Bauteilen einer Photovoltaikanlage durch mangel malte Installationen k nnen zur berhitzung von enei su Besch digung und korrekte Verlegung berpr fen rheitshinweise Bedienungsanleitung sowie lokale Anschlussbestimmungen ber cksichtigen Sehr geehrter Kunde Mit die sem Informationsblatt m chte ar gest i chien wir darauf hinweisen dass Acento n rd lit unbedingt einzuhalten sind F hren Sie sorgf ltig alle instalafoncn ad odon ml rend aus um das Gefahrenpoter n menenie an den jeweligon Klemmstlln entnehmen Sie der Bedienungsanatura aor ea Fasuzieren Die Anzugs CAUTION Inverters and other current carrying components of a photov lation Faulty or improper installation may cause overheatin could cause thermal damage wi cables Securely tighten all terminal Do not overload cables 2 Check for damage and that they are wired correctly w all safety instructions operating instructions as well as any local connection regulations ae system may be damaged due to faulty or improper instal nich can In tare eating of cables and terminals as well as the formation of arcs This cad to fires Please note the following when connecting the AC and DC s using the proper torque listed in the operating instructions Dear Customer The purpose of this information sheet is to emphasize connection installation and o y peration must bi tions in accordance with specifi tua Sr t
98. o al contatore lampeggia Ripetere le operazioni 3 e 4 per la seconda la terza la quarta e la quinta posizione dopo il punto decimale fino a che Impostazione del valore offset per la visualizzazio ne dell energia totale e del fattore di compensazio ne della misu ra continuazione N 12345 Ale a T AO CI gt B Ffalibraz contator 0000 en e AO Cc IL gt Ela 000 Unita mip poptat AO LIO 79 10 11 la deviazione rispetto al conta tore inizia a lampeggiare Premere il tasto Enter Viene visualizzato Unit mis contat l unit lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un prefisso unit 1 kWh 1 000 Wh 1 MWh 1 000 000 Wh Premere il tasto Enter La deviazione rispetto al conta tore e l unit lampeggiano Premere Il tasto Enter La deviazione rispetto al conta tore e l unit del contatore impostate vengono applicate Viene visualizzato Calibraz contatore la posizio ne per il segno lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un segno Premere il tasto Enter La prima posizione del valore di correzione lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un valore per la prima posizione Premere Il tasto Enter Impostazione del valore offset per la visualizzazio ne dell energia totale e del fattore di compensazio ne d
99. o da parete Mon taggio a co lonna min 50 mm min 2 in Importante Montare il supporto da parete in modo che l apposito cont rassegno per il display si trovi all altezza degli occhi AVVERTENZA Durante il montaggio del supporto da parete prestare attenzione a non deformare il suppor to 24 Collegamento di Fronius IG TL alla rete pubblica CA Monitoraggio della rete Morsetti CA Collegamento di cavi di alluminio Importante Per il funzionamento ottimale del monitoraggio della rete la resistenza nelle linee di alimentazione ai morsetti CA deve essere ridotta al minimo Legenda L Conduttore di fase N Conduttore neutro PE Conduttore di terra messa a terra Sezione max per cavo di linea 16 mm Sezione min per cavo di linea secondo il valore di protezione per il lato CA comunque almeno 2 5 mm AVVERTENZA Non collegare alcun cavo al morsetto CA sinistro perch questo morsetto e ponticellato internamente AVVERTENZA Collegare correttamente il conduttore di fase L il conduttore neutro N e il conduttore di terra PE I morsetti CA sono adatti per il collegamento di cavi di alluminio rotondi e settoriali a un conduttore Per via dello strato di ossido non conduttore dell alluminio in caso di collegamento di cavi di alluminio necessario osservare quanto segue correnti misurate ridotte per cavi di alluminio le condizioni di collegamento ri
100. o di che tenta di riavviarsi Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 426 La carica del circuito intermedio richiede troppo tempo Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 427 Indisponibilit eccessivamente prolungata della fonte d energia Timeout Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 428 Errore di timeout durante il collegamento Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio 110 Messaggi di stato Classe 4 continuazione Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 429 Errore di timeout durante lo scollegamento Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio
101. o essere coperte con adesivi o scritte ud fr se sv_00926 022009 Indicazioni generali continuazione Uso appropriato Condizioni ambientali Personale qualifi cato ud_fr_se_sv_00926 022009 Le posizioni delle indicazioni di sicurezza e di pericolo sull apparecchio sono descritte nel capitolo Indicazioni generali delle istruzioni d uso guasti che possono pregiudicare la sicurezza devono essere riparati prima di accendere l apparecchio Si tratta della vostra sicurezza L apparecchio va utilizzato esclusivamente per l impiego secondo i fini per cui e previsto Un utilizzo diverso o che vada oltre i campi d impiego descritti sopra e da considerarsi inappropriato In questo caso il costruttore non sar responsabi le dei danni Per uso appropriato dell apparecchio si intendono anche i seguenti punti la lettura completa di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso le indicazioni relative alla sicurezza e ai pericoli e il loro rispetto il rispetto di tutti gli interventi di controllo e manutenzione il montaggio secondo le istruzioni per l uso Seguire anche le seguenti norme se attinenti norme riguardanti il gestore d energia elettrica indicazioni del produttore di moduli solari L utilizzo o la conservazione dell apparecchio in condizioni non conformi a quelle riportate di seguito verranno considerati come uso improprio In questo caso il costruttore non risponder dei dann
102. o intermedio troppo alta Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 309 Tensione di entrata CC troppo alta Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene corretto automaticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto messaggi di stato della classe 4 richiedono talvolta l intervento di un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 401 Comunicazione con la fonte d energia impossibile Comportamento Se possibile l inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete dopo un nuovo tentativo di collegamento automatico Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 406 Guasto al sensore termico Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi di sicurezza Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 407 Guasto al sensore termico Comportamento L inverter si scollega dalla rete per motivi d
103. ollega l inverter in presenza di una corrente di guasto non consentita proveniente dalla rete A seconda del sistema di protezione dell installazione o delle richieste del gestore della rete potrebbe inoltre rendersi necessaria una protezione contro la corrente di guasto aggiuntiva In questo caso deve essere impie gato un interruttore di protezione per correnti di guasto con una corrente di apertura di almeno 100 mA L inverter in caso di comportamenti di rete anomali cessa immediata mente di funzionare e interrompe l alimentazione della rete elettrica ad es in presenza di interruzioni di rete ecc Il monitoraggio della rete viene eseguito mediante monitoraggio della tensione monitoraggio della frequenza monitoraggio dei comportamenti a isola Avvertenze riportate sull apparecchio Sul supporto da parete dell inverter sono riportati avvertenze e simboli di sicurezza che non devono essere rimossi n sovrascritti Le avvertenze e i simboli riportano avvertimenti sul cattivo uso dell apparecchio da cui potrebbero risultare gravi lesioni personali e danni materiali VORSICHT Besch digungsgefahr von Wechselri pate oder unsachgem o Installationen Mangelhafte oder unsachge In und Klemmstellen sowie zum Entstehen vor K n Lichtb gen f hren Hieraus k arin Fe zu Brandan Lon k nnen Beim Anschlie en von AC und DO Keen fonica pat me men mit dem in der he a eii t Bedienungsanleitung angegebenen Drehmoment fest a
104. olose e che si producano danni alle attrezzature importante indica consigli per l utilizzo dell attrezzatura o altre informazio ni particolarmente utili Non si tratta della segnalazione di una situazione pericolosa o che pu generare danni Se nel capitolo Norme di sicurezza trovate uno dei simboli raffigurati dovete prestare particolare attenzione L apparecchio costruito secondo lo stato pi avanzato della tecnica e nel rispetto delle norme di sicurezza riconosciute Comunque in caso di utilizzo non conforme o errato esiste pericolo per l incolumit e la vita dell utente o di terzi l apparecchio ed altri beni materiali dell utente lefficienza di utilizzo dell apparecchio Tutte le persone che hanno a che fare con la messa in funzione la riparazio ne e la manutenzione dell apparecchio devono possedere una qualifica adeguata essere in grado di effettuare installazioni elettriche e leggere attentamente le presenti istruzioni attenendovisi scrupolosamen te Le istruzioni d uso devono sempre essere conservate sul luogo d impiego dell apparecchio In aggiunta alle istruzioni d uso dovranno essere messe a osservate le norme generali e locali per la prevenzione degli infortuni e la tutela dell ambiente Tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo che si trovano sull apparecchio dovranno essere mantenute leggibili non dovranno essere danneggiate non dovranno essere rimosse non dovrann
105. omponenti principali supporto da parete con scatola dei collegamenti fonte d energia con elemento da innesto per la comunicazio ne dati Copertura del corpo esterno L inverter viene fornito gi montato Componenti principali di Fronius IG TL Panoramica Montaggio e collegamento di Fronius IG TL comprende i paragrafi segu enti Scelta dell ubicazione Opzioni di collegamento e sezioni di rottura previste su Fronius IG TL Montaggio del supporto da parete Collegamento di Fronius IG TL alla rete pubblica CA Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius IG TL CC Inserimento dei fusibili delle stringhe Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe Aggancio della fonte d energia al supporto da parete Scelta dell ubicazione Scelta dell ubicazione In generale Nella scelta dell ubicazione dell inverter osservare i criteri seguenti Eseguire l installazione solo su una parete verticale solida su una base ininfiammabile Temperature ambiente max 20 C 55 C Umidit relativa dell aria 0 95 Altitudine sul livello del mare massimo 2000 m Su entrambi i lati dell inverter non devono trovarsi altri oggetti in un raggio di 200 mm dalle fessure per l aria di raffreddamento Mantenere una distanza laterale di 300 mm tra i singoli Fronius IG TL Il flusso di corrente d aria all interno dell inverter procede da sinistra verso de
106. one 5 cifre Impostazione di fabbrica 0 Unit mis contat Preimpostazione del prefisso unit k M Unit Gamma di regolazione k M Impostazione di fabbrica Calibraz contatore Preimpostazione di un valore di correzione affinch la visualizzazione sul display dell inverter corrisponda alla visualizzazione tarata del contatore elettrico Unit Yo Gamma di regolazione 5 0 5 0 Impostazione di fabbrica 0 65 Numero inver ter DATCOM Impostazione del codice indirizzo dell inverter in un impianto con pi inverter solari Unit Gamma di regolazione 00 99 00 100 inverter Impostazione di fabbrica 01 Importante Nell integrare pi inverter in un sistema di comunicazione dati assegnare a ogni inverter un indirizzo univoco Controllo di una comunicazione dati attivazione di segnale impostazioni di segnale test di segnale modalit notturna DATCOM impostazioni protocollo Gamma di regolazione STATO Mod segnale Signal Test Mod notturno Tipo protocollo STATO visualizza una comunicazione dati disponibile tramite Solar Net o un errore verificatosi nella comunicazione dati Mod segnale comanda l attivazione dell uscita segnale 12 V sull elemento da innesto per la comunicazione dati Unit Gamma di regolazione Permanent ALL ON OFF Impostazione di fabbrica ALL Permanent ALL attivazione dell uscita segnale 12 V in caso di codici di servizio permanenti e temporane
107. onius TechSupport 115 Messaggi di stato Classe 7 continuazione 721 L EEPROM e stata reinizializzata Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 722 730 Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup otato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport 731 Errore di inizializzazione Stick USB non supportato Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Controllare o sostituire lo stick USB Controllare il file system dello stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 732 Errore di inizializzazione Sovracorrente stick USB Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Controllare o sostituire lo stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 733 Stick USB non collegato Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Ri
108. pena lo stick USB viene nuovamente collegato i dati vengono automaticamen te trasferiti dalla memoria tampone allo stick USB La memoria tampone e in grado di memorizzare al massimo 24 voci di registro dati vengono registrati solo durante il funzionamento dell inverter in presenza di potenza superiore a 0 W Per i vari intervalli di registrazione si ottengono i seguenti lassi di tempo per la memorizzazi one dei dali Intervallo di registrazione min Lasso di tempo min 5 120 10 240 15 360 20 480 30 720 43 Memoria tam pone continuazione Stick USB adatti Se la memoria tampone piena i dati pi vecchi presenti nella memoria vengono sovrascritti dai nuovi dati Importante La memoria tampone necessita di un alimentazione di cor rente permanente Se durante il funzionamento si verifica un interruzione della tensione CA tutti i dati presenti nella memoria tampone vanno persi Per non perdere i dati durante la notte occorre disattivare lo spegnimento automatico notturno impostare Mod notturno su ON vedere il capitolo Impostazione e visualizzazione delle voci di menu paragrafo Lettura e impostazione dei parametri nella voce di menu DATCOMP Data la moltitudine di stick USB disponibili sul mercato non possibile garantire che vengano tutti riconosciuti dall inverter Fronius consiglia l utilizzo solo di stick USB certificati per uso industriale prestare attenzione al logo USB IF L inverter sup
109. porta stick USB dotati dei seguenti file system FAT12 FAT16 FAT32 Fronius consiglia di utilizzare gli stick USB solo per la memorizzazione dei dati di registro o per l aggiornamento del software dell inverter Gli stick USB non dovrebbero contenere altri tipi di dati Se l inverter riconosce uno stick USB in alto a destra sul display viene visualizzata l icona USB Quando si impiegano stick USB verificare che l icona USB venga visualizzata anche lampeggiante WATT UALS Ll Potenza di usci ta Icona USB sul display dell inverter ad es nella modalit di visualizzazione sATTUAL AVVERTENZA In caso di utilizzo all aperto tenere presente che il funzionamento degli stick USB tradizionali spesso garantito solo entro una gamma di temperatura limitata Se si utilizza lo stick USB all aperto accertarsi che funzioni anche alle basse temperature 44 Utilizzo dello stick USB per l aggiornamento del software dell inverter Rimozione dello stick USB Anche i clienti finali possono aggiornare il software dell inverter con l ausilio dello stick USB il file di aggiornamento verr prima salvato sullo stick USB e successivamente trasferito dallo stick sull inverter Per ulteriori informazioni sull aggiornamento del software dell inverter mediante stick USB consultare il capitolo Utilizzo paragrafo Impostazi one e visualizzazione delle voci di menu E possibile eseguire gli aggiornament
110. portate di seguito AVVERTENZA Per la pianificazione delle sezioni dei cavi tenere in considerazione le disposizioni locali Condizioni di collegamento 1 Pulire accuratamente l estremit del cavo spelata raschiando via lo strato di ossido ad es con l ausilio di un coltello Importante Non utilizzare spazzole lime o carta smerigliata le parti celle di alluminio restano attaccate e possono essere trasportate su altri conduttori 20 Collegamento 2 Dopo aver rimosso lo strato di ossido frizionare l estremit del cavo di cavi di con grasso neutro ad es vaselina priva di acidi e alcali alluminio continuazione gt Collegare l estremit del cavo direttamente al morsetto Se il cavo stato scollegato e deve essere nuovamente collegato ripetere l intera procedura Sezione del Con raccordo a vite metrico M32 di serie dotato di riduttore cavo CA cavi con diametro da 7 a 15 mm Con raccordo a vite metrico M32 con il riduttore rimosso cavi con diametro da 11 a 21 mm se si utilizzano cavi con diametro di 11 mm la forza del supporto antis trappo si riduce da 100 N a max 80 N Con raccordo a vite metrico M40 opzione cavi con diametro da 19 a 28 mm Per diametri dei cavi inferiori utilizzare eventualmente un riduttore Sicurezza Collegamento AVVERTENZA Ai morsetti lato CA possibile collegare senza di Fronius IG manicotti di fine filo cavi a filo capillare fino alla classe 5 TL
111. postazione del fattore per la riduzione di COZ2 i 77 Impostazione del valore offset per la visualizzazione dell energia totale e del fattore di COMPENSAZIONE della MISTA sensed r EATEN R TANE AA E AEN 18 Impostazione del codice dell inverter ii 80 Lettura e impostazione dei parametri nella voce di menu DATCOM 81 Rimozione sicura dello SUCK USB seo 85 Aggiornamento del software dell inverter mediante stick USB ees 86 Impostazione dell intervallo di registrazione ooccoccconconoccnnoncconionoconeononanennnnnnos 89 Visualizzazione dello stato del monitoraggio delle stringhe di moduli solari 90 Attivazione del monitoraggio delle stringhe di moduli solari 91 Impostazione della deviazione massima per il monitoraggio delle stringhe di moduli PP e e E 0 o A 93 Impostazione del valore di soglia per il monitoraggio delle stringhe di moduli solari 95 Visualizzazione delle impostazioni relative all azienda di erogazione dell energia Ci 97 Impostazione di ora e data soriano 97 Visualizzazione dello stato della fonte d energia i 99 Visualizzazione della versione con 99 Attivazione e disattivazione della funzione Key LOCK 101 WS NS Fo e EEEE E na 101 Accesso al menu Key Lock LOCK cora 101 Attivazione disattivazione della funzione Key Lock LOCK
112. pparecchio non valido Descrizione Risoluzione 781 794 Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Premere il tasto Enter per confermare l errore Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione 1000 1299 Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup otato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup otato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport Importante Rivolgersi al proprio rivenditore Fronius o ad un Fronius Service Partner qualificato se Un errore si verifica frequentemente o costantemente i verifica un errore non elencato nelle tabelle 122 Manutenzione Sicurezza In generale Apertura di Fronius IG TL per interventi di manutenzio ne L inverter concepito in modo da eliminare la necessit di interventi di manutenzione supplementari
113. pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup otato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport 766 Attivazione della limitazione di potenza di emergenza max 750 W Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 120 Messaggi di stato Classe 7 continuazione 767 Vengono fornite informazioni sullo stato del programma del processore interno Descrizione Non pregiudica il corretto funzionamento dell inverter e viene visualizzato solo nella voce del menu di setup Stato FE In caso di guasto effettivo questo codice di stato risulta utile per l analisi dei guasti da parte del Fronius TechSupport 768 Diversa limitazione di potenza nei moduli hardware Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 771 Il monitoraggio della corrente delle stringhe ha rilevato una deviazione Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Premere il tasto Enter per confermare l errore Controllare i moduli solari e il risp
114. r passa alla fase di avvio La luce arancione del LED segnala che a breve verr eseguito l avvio auto matico dell inverter Dopo l avvio automatico dell inverter il LED dello stato di funziona mento si accende con luce verde Finch e presente l alimentazione di rete la luce del LED dello stato di funzionamento resta verde a confermare il corretto funzionamento dell inverter 46 Prima messa Viene visualizzata una schermata per l impostazione della lingua in funzione continuazione BEE 3 Lingua iene Occorre infine impostare ora e data 47 Selezionare la lingua desidera ta con i tasti Su o Gi Per applicare la lingua premere il tasto Enter Viene visualizzata l Ora HH MM SS formato 24 ore la posizione dell ora lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un valore per l ora Premere Il tasto Enter La posizione dei minuti lampeg gia Ripetere le operazioni 5 e 6 per i minuti e i secondi fino a che l ora impostata lampeggia Premere il tasto Enter L ora viene applicata viene visualizzata la Data GG MM AAAA la posizione del giorno lampeggia Con i tasti Su o Gi selezio nare un valore per il giorno 10 Premere Il tasto Enter Messa in funzione continuazione La posizione del mese lampeg gia 11 Ripetere le operazioni 9 e 10 per il mese e le ultime 2 posizi oni dell
115. rete Controllare gli allacciamenti alla rete o i fusibili Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 106 Messaggi di stato Classe 1 continuazione Messaggi di stato Classe 3 108 Rilevato funzionamento a isola Comportamento Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto 112 L unit RCMU ha rilevato una corrente di guasto nell inverter Comportamento Non appena le condizioni della rete dopo un controllo approfondito rientrano nella gamma consentita inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete Risoluzione Controllare gli allacciamenti alla rete o i fusibili Se il messaggio di stato rimane visualizzato contatta re il responsabile del montaggio dell impianto La classe 3 comprende messaggi di stato che possono comparire durante il funzionamento con alimentazione di rete ma che sostanzialmente non ne determinano un interruzione duratura Dopo lo scollegamento automatico dalla rete e l esecuzione del monito raggio prescritto l inverter tenta di ripristinare il funzionamento con ali mentazione di rete 301 Sovracorrente CA Comportamento Breve interruzione del funzionamento con alimentazi one
116. rmente il salvataggio per evitare perdite di dati File CSV file CSV sono in grado di salvare solo 65536 righe record di dati fino alla versione Microsoft Excel 2007 nessuna limitazione per le versioni successive Con un intervallo di registrazione di 5 minuti le 65536 righe vengono compilate nell arco di ca 7 mesi creando un file CSV di ca 8 MB Per evitare di perdere i dati il file CSV dovrebbe essere salvato su PC ed eliminato dallo stick USB entro questi 7 mesi Se l intervallo di registrazione impostato pi lungo si prolunga proporzionalmente anche questo intervallo di tempo File FLD La dimensione del file FLD non deve superare 16 MB che corrisponde a un intervallo di registrazione di 5 minuti con una durata di memoria di ca 7 anni Se il file supera il limite di 16 MB si dovrebbe procedere al salvataggio del file su PC e all eliminazione di tutti i dati dallo stick USB Una volta eseguito Il backup e la rimozione dei dati possibile ricollegare immediatamente lo stick USB per la memorizzazione di nuovi dati di registro senza necessit di eseguire ulteriori operazioni AVVERTENZA Se lo stick USB pieno possibile che i dati vadano persi o vengano sovrascritti Quando si utilizzano stick USB accertarsi che dispongano di capacit di memoria sufficiente Se si scollega lo stick USB ad es per eseguire il backup dei dati i dati di registro vengono scritti nella memoria tampone dell inverter Non ap
117. soluzione Collegare o controllare lo stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 734 File di aggiornamento non rilevato o assente Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Controllare il file di aggiornamento ad es verificare che la denominazione sia corretta Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 116 Messaggi di stato Classe 7 continuazione 735 File di aggiornamento non adatto per l apparecchio Descrizione Risoluzione 736 Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso la procedura di aggiornamento viene interrotta Controllare il file di aggiornamento munirsi del file adatto per l apparecchio ad es sul sito http www fronius com Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius Errore di scrittura o di lettura Descrizione Risoluzione 737 Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Controllare lo stick USB e i file in esso contenuti o sostituire lo stick Scollegare lo stick USB solo se il LED Trasmissione dati spento Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Froni
118. ssa dalla posizione in cui si trova all interno del menu di setup alla modalit di visualizzazione ATTUAL eccetto la voce di menu Standby L illuminazione del display si spegne Viene visualizzata la potenza correntemente alimentata Y 1 Selezionare la voce di menu yotandby ontras 2 Premere il tasto Enter Lingua Valuta 12 Impostazione i ESA d f j i i ameno in Fonte energia standby STAN WY Interruzio ST AN D B Y ne manua a le del fun zionamen lt C i gt lt C gt entazione one di rete Ripresa del funzionamen to con alimen tazione di rete Fonte ia 73 Sul display appaiono alternati vamente O TANDBY Gox ENTER La modalit Standby ora attivata disattivazione manuale del funzionamento con aliment azione di rete Il LED di avvio si accende con luce arancione Nel funzionamento in standby vengono visualizzati alternativa mente O TANDBY Cus ENTER 1 Premere il tasto Enter per riprendere il funzionamento con alimentazione di rete Viene visualizzata la voce di menu Standby Contemporaneamente l inverter esegue la fase di avvio Una volta ripreso il funziona mento con alimentazione di rete il LED dello stato di funzio namento si accende con luce verde Impostazione del contrasto del display Impostazione dell illuminazione del display 74
119. ssero insor gere guasti imputabili a Fronius Fronius potr a propria discrezione riparare il guasto presso Fronius o in loco fornire un apparecchio sostitutivo o nuovo equivalente incaricare un Fronius Service Partner FSP in possesso di apposita qualifica di eseguire dette prestazioni Fronius si assume le spese per il trasporto dell inverter nei paesi in cui presente una filiale nazionale Fronius nei paesi dell UE in Svizzera tra la filiale nazionale Fronius o quella pi vicina e il punto vendita del partner di vendita Fronius ufficiale presso cui stato acquistato l apparecchio Non si assume invece le spese di trasporto daoall interno dei territori UE d oltremare daoall interno dei paesi al di fuori dell UE a meno che in tali paesi non vi sia una filiale nazionale Fronius vedere il paragrafo Validit geografica Gli apparecchi o i componenti devono essere restituiti nell imballaggio originale o in un imballaggio equivalente Come prova dell esistenza di un diritto di garanzia sono necessari la fattura d acquisto il numero di serie dell apparecchio e il verbale di messa in funzione data di accettazione data della commessa relazione dell azienda di erogazione dell energia elettrica La procedura da seguire in caso di garanzia deve essere concordata con Fronius Solo cos possibile assicurare la gratuit delle prestazioni summenzionate per il beneficiario della garanzia
120. stra alimentazione dell aria fredda a sinistra scarico dell aria calda a destra Nel montare l inverter in un quadro elettrico ad armadio o in uno spazio chiuso similare assicurare un asportazione di calore sufficiente tramite ventilazione forzata L inverter adatto per il montaggio sia all interno di edifici sia all aperto Scelta dell ubicazione per il montag gio in interni Scelta dell ubicazione per il montag gio in esterni Dato che l inverter in determinate condizioni di funzionamento pu emettere una lieve rumorosit non montarlo nelle immediate vicinanze di locali ad uso abitativo Non montare l inverter in locali in cui vi sia una produzione massiccia di polveri in locali in cui vi sia una produzione massiccia di polveri ricche di particelle conduttrici ad es trucioli di ferro in locali in cui siano presenti vapori corrosivi acidi o sali in locali in cui sussista un elevato rischio di incidenti provocati da animali da fattoria cavalli bovini pecore maiali ecc in stalle e locali adiacenti in locali di stoccaggio e deposito per fieno paglia foraggio concime ecc in locali di stoccaggio e lavorazione di frutta verdura e prodotti vinicoli in locali adibiti alla preparazione di granaglie foraggio fresco e mangi mi in serre Grazie all IP 55 l inverter resistente ai getti d acqua provenienti da qualsiasi direzione consentendone l impiego anche in ambienti umidi Affin
121. stro TLxxx_yy csv xxx codice IG yy numero progressi vo a 2 cifre file di registro per la lettura dei dati in un programma con fogli di calcolo ad es Microsoft Excel Struttura del file CSV ID Numero inverter Tipo di inverter DatCom Code polka amp G D Senallir 123456789 Intervallo di Date Time inverter No Device Type Logging Fenit registrazione in 12 05 2010 12 59 34 192 Second 12 05 2010 12 59 34 192 12 05 2010 12 59 34 192 12 05 2010 13 05 00 192 12 05 2010 13 10 00 192 12 05 2010 13 15 00 192 12 05 2010 13 20 00 192 Valori medi nel corso dell intervallo di registrazione 328 300 300 300 4 Informazioni aggiuntive 1 2 3 4 5 x T 3 9 K Energia in i o_il wattsecondi riferita Energy Ws Uac v lac A all intervallo di registrazione Description Cerbo information V104 Budd 0 Logging Start Udc v Ide 4 1 318 06 1 22E 06 1 21E 06 1 20E 06 2 J0E 02 2 J0E 02 2 J0E 02 2 J0 02 42 1 74E 01 1 E 01 1 6E 01 1 74E 01 6 75E 02 6 95E 02 6 97E 02 6 87E 02 6 545 00 6 3I9 00 6 40 00 6 42E 00 Volume dati e capacit di memoria Memoria tam pone Uno stick USB con capacita di memoria di ad es 128 MB e in grado di memorizzare con un intervallo di registrazione di 5 minuti dati di registro per ca anni Importante Eseguire regola
122. te di Guard Control Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 454 Errore nel rilevamento della frequenza di rete da parte di Guard Control Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 456 Errore nel controllo del funzionamento a isola da parte di Guard Control Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 457 Rel di rete difettoso Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 458 DSP e Guard Control misurano valori RCMU diversi Comportamento L inverter non alimenta corrente nella rete Risoluzione Controllare che fase e conduttore neutro siano colle gati correttamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 459 Impossibile rilevare il segnale di misurazione per il test di isolamento Comportame
123. te la notte il display disattivato Tipo protocollo Specifica il protocollo di comunicazione per la trasmissione dei dati Unit Gamma di regolazione Solar Net Interface Impostazione di fabbrica Solar Net Preimpostazione dei valori in relazione a uno stick USB Gamma di regolazione Rimozione sicura Aggiorn software Intervall registr Rimozione sicura Per scollegare uno stick USB dalla presa USB A dell elemento da innesto per la comunicazione dati senza perdere i dati E possibile rimuovere lo stick USB quando viene visualizzato il messaggio OK quando il LED Trasmissione dati spento 67 USB continuazione String Control Aggiorn software Per aggiornare il software dell inverter utilizzando uno stick USB Per ulteriori informazioni sull esecuzione dell aggiornamento del software mediante stick USB consultare il paragrafo Impostazione e visualizzazio ne delle voci di menu Intervall registr Per attivare disattivare la funzione di registrazione e per preimpostare un intervallo di registrazione Unit Minuti Gamma di regolazione 30 Min 20 Min 15 Min 10 Min 5 Min No Log Impostazione di fabbrica No Log 30 Min L intervallo di registrazione di 30 minuti i nuovi dati di registro vengono salvati sullo stick USB ogni 30 minuti 20 Min 15 Min I 10 Min 5 Min L intervallo di registrazione di 5 minuti i nuovi dati di registro vengono salvati sullo stick USB og
124. ter 86 Aggiornamen to del softwa re dell inverter mediante stick USB continuazione Viene visualizzato Rimozione sicura Con i tasti Su o Gi selezio nare il parametro Aggiorn software Premere il tasto Enter Viene visualizzato brevemente Attend fino a che hon viene visualizzato il confronto della versione cor rentemente presente sull inverter con quella nuova Premere il tasto Enter L inverter inizia la copia dei dati Vengono visualizzati AGGI OR e lo stato di avanzamento del salvataggio in fino al completamento della copia dei dati per tutti i gruppi di compo nenti elettronici Aggiornamen to del softwa re dell inverter mediante stick USB continuazione A copia ultimata l inverter aggi orna uno dopo l altro i gruppi di componenti elettronici necessa ri Vengono visualizzati AGGI OR il gruppo di componenti interessato e lo stato di avanza mento dell aggiornamento in In ultimo l inverter aggiorna il display Il display resta spento per ca 1 minuto i LED di cont rollo e di stato lampeggiano Ad aggiornamento del software ultimato l inverter passa alla fase di avvio i il LED dello stato di funzion LE EL amento si accende con luce i PE arancione sul display vengono visua lizzati Attend e i compo nenti correntemente testati walt ala Ultimata la fase di avvio inverter r
125. ter Il numero delle stringhe di moduli solari collegate al canale di misurazione 2 lampeggia 16 Premere il tasto Enter Viene visualizzato il parametro Config canale 2 17 Premere il tasto Indietro Viene visualizzata la voce di menu String Control Y 1 Selezionare la voce di menu String Control 2 Premere il tasto Enter Impostazione della deviazio ne massima per il monito raggio delle stringhe di moduli solari 93 Impostazione della deviazio ne massima per il monito raggio delle stringhe di moduli solari continuazione 0 i fig canale 1 Viene visualizzato il parametro Stato Con i tasti Su o Gi selezio nare il parametro Deviazione max Premere il tasto Enter Viene visualizzato Deviazione max la prima posizione del valore correntemente impostato lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter La seconda posizione lampeg gia Ripetere le operazioni 5 e 6 per la seconda posizione e per la prima posizione dopo il punto decimale fino a che la deviazione massima inizia a lampeggiare Premere Il tasto Enter Impostazione della deviazio ne massima per il monito raggio delle stringhe di moduli solari continuazione Config canale ul Lor E y Ca a ET Impostazione del valore di sogl
126. ter La seconda posizione lampeg gia 4 Ripetere le operazioni 2 e 3 per la seconda la terza la quarta e la quinta posizione fino a che Entrata nel menu di setup Autotest Opzioni di test disponibili nel menu di setup Autotest U Li max U LI min Fred max Frecu mim y 4 l U Li max Fred max Fred mim Y 4 l U Li max U LI mim Prec Max Frecu mim Y 4 TESTO Il codice di accesso lampeg gia 5 Premere Il tasto Enter Viene visualizzato il primo test U L1 max L inverter si trova ora nel menu di setup Autotest 6 Scorrere con i tasti Su o Gi le opzioni di test disponibili Test per il controllo della tensione massima presente nel conduttore di fase L1 Test per il controllo della tensione minima presente nel conduttore di fase L1 Test per il controllo della frequenza di rete massima Test per il controllo della frequenza di rete minima Ciclo di prova 1 Selezionare con i tasti Su o Gi l opzione di test desiderata 2 Premere il tasto Enter 4 Durante il funzionamento normale l inverter verifica costante mente il valore reale corrente di tensione e frequenza della rete Per simulare un cambiamento dei comportamenti di rete duran te la fase di prova il rispettivo valore limite dell inverter viene cos modificato il valore limite superiore della tensione dell
127. tuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sull ambiente e sulla salute L utente responsabile della protezione dei dati settati in fabbrica Il produt tore non risponde della perdita di eventuali regolazioni personalizzate Il copyright per le presenti istruzioni d uso appartiene al produttore Il testo e le figure corrispondono allo stato della tecnica nel momento in cui le istruzioni venivano stampate Riservato il diritto di apportare modifiche contenuto delle presenti istruzioni non giustifica alcuna pretesa da parte dell acquirente Ringraziamo per le proposte di miglioramento che vorrete inviarci e per la segnalazione di eventuali errori Indice Informazioni generali 7 Protezione di persone e aPpDarecON Eusricicanicio sicarios 9 24 A E e e OE SII 9 Protezione di persone e apparecchi i 9 ROM rase 9 MOntoradigio dela rele Are O RT 9 Avvertenze riportate sull apparecchio iii 10 BSOD SCIO eee r iii iero ip 12 USO DESCO erani eapi A NE PO 12 TDO GRMI siriani A EEEE 12 Disposizioni per l impianto fotovoltaico siria io 12 Fronius IG TL nel sistema fotovoltaico escocia ia ii 13 VCCI Ae o E 13 FUNZIONI aa iii 13 Trasformazione della corrente continua in corrente alternata 13 Funzionamento completament
128. u Indietro 1 nel livello del menu principale Viene visualizzato il menu CODE Immettere il seguente codice a 5 cifre Codice 12321 La prima posizione nel menu lampeggia Selezionare una cifra per la prima posizione con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter La cifra successiva lampeggia Ripetere i passaggi 2 e 3 per le cifre successive Tutte le cifre lampeggiano Premere Il tasto Enter Attivazione disattivazione della funzione Key Lock LOCK 102 Accedere al menu LOCK Attivare o disattivare la funzione Key Lock con i tasti Su o Gi Premere il tasto Enter Risoluzione degli errori e manutenzione 103 104 Diagnosi e risoluzione degli errori Visualizzazio ne dei mes saggi di stato Guasto totale del display Messaggi di stato Classe 1 L inverter dispone di un sistema di autodiagnosi in grado di rilevare auto nomamente una vasta serie di possibili errori e di visualizzarli sul display In questo modo possibile individuare rapidamente guasti a carico dell inverter dell impianto fotovoltaico nonch errori di installazione e di comando Se il sistema di autodiagnosi individua un errore concreto il rispettivo messaggio di stato viene visualizzato sul display Importante messaggi di stato visualizzati per breve tempo possono essere determinati dal normale comportamento dell inverter Se successi va
129. ualizzazione del rispettivo messaggio di stato sul display Interruzione del funzionamento con alimentazione di rete Durante la gestione degli errori l inverter attende l annullamento o la risoluzione di un errore verificatosi L inverter si trova nella fase di avvio automatico o di autotest non appena i moduli solari dopo il sorgere del sole iniziano a erogare potenza sufficiente L inverter stato azionato con il funzionamento in standby spegnimento manuale del funzionamento con alimentazione nel menu di setup Il software dell inverter viene aggiornato II LED si accende dopo la fase di avvio automatico dell inverter finch ha luogo il funzionamento con alimentazione di rete L impianto fotovoltaico funziona senza proble mi Un elenco dei rispettivi messaggi di stato cause dello stato e relativi rimedi riportato nel capitolo Manutenzione e assistenza paragrafo Diagnosi e risoluzione degli errori 53 Fase di avvio e funzionamento con alimentazio ne di rete Fase di avvio Funzionamen to con alimen tazione di rete Dopo l accensione automatica l inverter esegue i test e le verifiche segu enti a Autotest dei componenti fondamentali dell inverter l inverter esegue una check list virtuale b Sincronizzazione con la rete c Test di avvio Prima che l inverter inizi a funzionare con alimentazione di rete ven gono testate le condizioni della rete in base alle disposiz
130. up possibile rendere il display disponibile tutto il giorno Importante Il display dell inverter non un apparecchio di misura tarato Una piccola deviazione in percentuale rispetto al contatore energetico dell azienda di erogazione dell energia elettrica sistematica Il conteggio preciso dei dati con l azienda di erogazione dell energia elettrica richiede quindi un contatore tarato Modalit di visualizzazione Visualizzazione di valori e unit e codici di stato Configurazione dei tasti funzione Campi visualizzati sul display modalit SETUP Barra di scorrimento N inv codice DATCOM dell inverter collegamento USB viene visualizzato quando si collega uno stick USB icona Dischetto viene visualizzata brevemente durante il salvataggio dei valori impostati Sul display vengono visualizzati i simboli seguenti per la configurazione dei tasti funzione G Navigazione verso sinistra 4 Navigazione verso l alto gt Aumenta valore gt Navigazione verso destra WY Navigazione verso il basso JD lt gt Diminuisci valore 52 Simboli per la configurazio ne dei tasti funzione continuazione LED di cont rollo e di stato E Menu Indietro arancione acceso lt I gt QI lt I gt lt 1 LED di stato generico rosso 2 LED di avvio arancione 3 LED dello stato di funzionamen to verde Spiegazione Stato generico vis
131. us Impossibile aprire il file Descrizione Risoluzione 738 Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso L errore viene corretto automaticamente eventual mente scollegare e ricollegare lo stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius Impossibile salvare un file di registro ad es stick USB protetto da scrittu ra o pieno Descrizione Risoluzione 739 Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Liberare spazio nella memoria rimuovere la protezio ne da scrittura eventualmente controllare o sostituire lo stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius Errore di inizializzazione ad es stick USB protetto da scrittura pieno o difettoso Descrizione Risoluzione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Liberare spazio nella memoria rimuovere la protezio ne da scrittura eventualmente controllare o sostituire lo stick USB Se il messaggio di stato rimane visualizzato perma nentemente contattare un tecnico qualificato del Servizio di assistenza Fronius 117 Messaggi di stato Classe 7 continuazione 740 Errore di inizializzazione Errore nel file system dello stick USB Descrizione Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Controllare lo stick
132. verter solare inizia l alimentazione L inverter funziona in modo da trarre la massima potenza possibile dai moduli solari Questa funzione denominata Maximum Power Point Tracking MPPT Non appena inizia a imbrunire e l energia offerta non pi sufficiente per alimentare la rete l inverter interrompe completamente il collegamento alla rete e sospende il funzionamento Tutte le impostazioni e i dati salvati restano memorizzati Il display sull inverter rappresenta l interfaccia tra l inverter e l utente La configurazione del display orientata alla semplificazione dei comandi e alla disponibilit permanente dei dati dell impianto 13 Funzione di visualizzazio ne e comuni cazione del dati continuazione Monitoraggio delle stringhe di moduli solari Estensioni del sistema Raffredda mento attivo dell inverter Derating di potenza L inverter provvisto di funzioni fondamentali per il rilevamento dei valori minimi e massimi su base giornaliera annuale e totale che vengono visualizzati sul display Un ampia gamma di elementi per la comunicazione dati rende disponibili molteplici varianti di memorizzazione e visualizzazione L inverter dotato di una funzione per il monitoraggio delle stringhe di moduli solari in ingresso per poter rilevare eventuali guasti all interno dell area dei moduli L inverter e predisposto per le pi svariate estensioni del sistema come ad es Datalogger

Download Pdf Manuals

Related Search

Manuale manuale digitale manuales manuale digitale clasa a 5 manuale digitale art manuales pdf manuale online manuale digitale tic manuale digitale edu ro manuales de mecanica manuale scolare manuale digitale clasa a 7a manuales vodafone manuale digitale clasa 4 manuale digitale litera manuale digitale clasa 3 manuale digitale clasa 6 manuale digitale clasa 1 manuale digitale vizualizare manuale digitale art klett manuale d\u0027uso manuales de procedimientos manuales administrativos manuale digitale art clasa 6 manuale digitale vizualizare manuale manuale digitale tic clasa 5

Related Contents

62050-04 instructivo copy  Canon PowerShot SD630 User's Manual  Ficha Técnica de: Crema desengrasante con micropartículas    Monoclonal Mouse  Kaz 4100 IB 6-Language  TravelPilot DX-R70  User manual  Fiche d`information du produit  Wiley Droid 3 For Dummies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file