Home

MultiRAE User`s Guide

1. 11 Haga clic en A detecta autom ticamente instrumentos 12 Haga clic en el cono del instrumento cuando aparezca para resaltarlo 13 Haga clic en Select Seleccionar 14 Haga clic en Setup Configurar 15 Haga clic en Policy Enforcement Cumplimiento de pol ticas Aparece el panel de Cumplimiento de pol ticas Policy Enforcement Get and setthe units policy enforcement feature O Must Calibrate O Can t Bypass Can Bypass L Must Bump Can t Bypass Can Bypass Se puede seleccionar Must Calibrate Debe calibrar y o Must Bump Debe realizar prueba de impacto y luego establezca si el usuario debe seleccionar la operaci n para poder usar el instrumento 94 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 16 Una vez que ha hecho sus selecciones en el ProRAE Studio II debe cargar los cambios en el instrumento Haga clic en el cono etiquetado Upload all settings to the instrument Cargar todos los ajustes al instrumento Upload all settings to the instrument Do you want to upload all configurations to the instrument e me Cargar lleva unos segundos y se muestra una barra de progreso Se puede abortar la carga haciendo clic en Cancel Cancelar xi a A Uploading Time Elapsed 2 18 Salga de ProRAE Studio Il 19 Presione Y en el dispositivo MultiRAE para salir del Modo Comunicaci n
2. S Para sujetar Presione el dispositivo MultiR AE Para retirar Suelte la tira de velcro incline en la base y ajuste la tira de velcro el dispositivo MultiRAE hacia adelante y lev ntelo Enchufe el otro extremo del cargador en la fuente de energ a Cuando se aplica energ a y la bater a del dispositivo MultiRAE se est cargando los indicadores LED en los lados izquierdo y derecho de la parte delantera de la base se encienden en rojo Los indicadores LED se encienden en verde cuando la bater a est totalmente cargada 5 4 Carga con el dispositivo AutoRAE 2 Se puede cargar una bater a del dispositivo MultiRAE colocando el monitor en la base del dispositivo AutoRAE 2 Los detalles se explican en la Gu a del usuario del dispositivo AutoRAE 2 5 5 Remplazar una bater a Los paquetes de bater as del dispositivo MultiIRAE simplemente se enchufan y pueden remplazarse en el camino sin herramientas Para remplazar la bater a de un dispositivo MultiRAE 1 Retire la bater a del instrumento deslizando la leng eta e inclinando el adaptador hacia afuera Nota En la ilustraci n se retiraron la sujeci n al cintur n y la funda de goma para que se vea con m s claridad Se pueden dejar puestas mientras se remplaza la bater a 2 Coloque inclinada una bater a totalmente cargada o adaptador de bater as alcalinas en el compartimiento de bater as y col quelo en el instrumento 3 Deslice la leng eta nuevamente a su lugar
3. 43 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 6 Inal mbrico Cuando un dispositivo MultiRAE est equipado con un m dem inal mbrico su configuraci n se controla mediante elementos de men bajo Wireless Inal mbrico Wireless Radio ON OFF PAN ID Channel Join Network Interval Off Network Alarm Factory Reset 8 3 6 1 Encendido Apagado de la radio Apague o encienda la radio en este men 1 Elija entre On Encendida y Off Apagada presionando N 2 Seleccione el estado resaltado presionando Y 3 Guarde o registre el cambio e Presione Y para guardar el cambio e Presione N para deshacer el cambio Wireless Radio ON OFF Radio ON OFF f Radio ON OFF Oot Oot PAN ID Oon Turning On Radio Channel A AO Please Wait Interval Off Network Alarm Factory Reset EGE EEI l CJS E ME 8 3 6 2 Id de PAN El dispositivo Multi RAE y cualquier otro dispositivo que se desea interconectar de forma inal mbrica deben tener el mismo Id de PAN 1 Presione Y para aumentar el n mero y N para avanzar al siguiente d gito 2 Despu s de pasar al ltimo d gito y realizar cambios presione MODE MODO e Presione Y para guardar el cambio e Presione N para deshacer el cambio Wireless Radio ON OFF PAN ID Channel Join Network Interval Off Network Alarm Factory Reset PAN ID 1 999 PAN ID 1 999 PAN ID 1 999 EEE KATE 44
4. Alto Bajo Negativo Registro de datos lleno Se requiere calibraci n Llena Se requiere prueba S mbolo de botella Warntar Lectura de impacto Vac a Bater a Nwk Lost P rd Red 1 sonido min s mbolo de bater a 400ms Lectura Perman se destellando as 1 sonido min S mbolo de RF fuera 400ms Lectura ON de l nea destellando Nwk Joined S mbolo de RF Uni n a red sonido con RSSI 400ms ON Sonido de 1 sonido min Lectura Lectura Notas comodidad Sin destello de LED Negativa significa que la lectura verdadera del sensor est por debajo de cero incluso si se muestra una lectura de cero para ese sensor Nwk Lost P rd Red significa P rdida de red Indica que el dispositivo MultiRAE ha perdido la conectividad de red con su red Nwk Joined Uni n a red significa que el dispositivo MultiRAE se ha unido a una red inal mbrica 80 Prioridad Superior Inferior Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Modo B squeda Zumbido y A T Retro TARF Pantalla de S per alarma 4 sonidos seg Super Alarm S per 400ms ON Superior alarma Pantalla de Man Alarma Down Alarm de hombre ca do PP OMdOSISEE Alarma de hombre POUE y ca do a Advertencia Fordo k Pantalla Are You 400ms de hombre ca do 8 OK Est bien Lamp L mpara Fallo 3 sonidos seg Es x N en la ubicaci n LEL a a T am o Lectura 400ms O con destell
5. Haga coincidir la flecha de la boquilla con el tri ngulo de la funda de goma 13 4 Retirar limpiar remplazar los m dulos de sensores ADVERTENCIA No reemplace los sensores en ubicaciones peligrosas Todos los sensores est n ubicados dentro del compartimiento de sensores en la mitad superior del dispositivo MultiRAE Se accede a ellos retirando la cubierta que est sostenida por cuatro tornillos Apague el instrumento Retire los cuatro tornillos que sostienen el compartimiento de sensores Retire la cubierta Los sensores est n enchufados en las ranuras Con sus dedos levante hacia afuera suavemente el m dulo del sensor deseado Instale el sensor de reemplazo Solo puede entrar en la ranura de una manera El conector dentro del dispositivo MultiRAE y las gu as ndice son buenos indicadores visuales de c mo colocar el sensor en posici n Aseg rese que las teclas ndice est n alineadas y que el sensor est colocado firmemente Haga coincidir las de 0 teclas ndice del fi W 0 m dulo del sensor FA NS ES con el enchufe i Da a E dl ARS Tecla ndice del sensor ADVERTENCIA Si est retirando un sensor y no lo remplaza no se puede dejar la ranura vac a Se debe instalar en esa ranura un sensor ficticio de Mult RAE 759 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 13 5 Retirar limpiar remplazar un PID solo versiones con bomba Nota Si debe acceder al PID para limpiarlo
6. MOTOS CF 1 00 0 Isobut pm Cinco sensores incluido el sensor PID y se muestra el tipo de l mpara factor de correcci n y gas de medici n Ya Y Y el 8 Tres sensores Yil amp Y agg 20 9 0 ALEL UU DT ia sis p wen Configuraci n de seis sensores con combinaci n de sensor CO H S 12 Yil YY agg LEL 20 3 2 TS 0 0 0 ESES Cuatro sensores Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 3 3 Men s Los men s de lectura son f ciles de seguir presionando la tecla N Modo Higiene El muestreo es continuo y el Modo Higiene permite limpiar los valores de pico y m nimos en cualquier momento Modo B squeda Realiza muestreo solo cuando se le indica Esto permite guardar lecturas de muestras como eventos individuales en el registro de datos Tambi n se pueden limpiar los valores de pico y m nimo Nota Se puede cambiar entre los modos Higiene y B squeda a trav s del Men Programaci n Seleccione Monitor y luego Modo de Operaci n Nota Si el instrumento no est equipado con un sensor COV PID o si no est equipado con un sensor LEL entonces no se muestran las pantallas para esos sensores Estado de gas de COV y de gas LEL respectivamente Modo Higiene Solo si est equipado con sensor Gamma Pantalla Ingrese Q al Modo normal ni Modo seleccionado O Modo Gamma vis o m Modo normal le Lecturas de gas y Gamma Modo solo gas 9 Modo solo gas
7. Calibraci n seleccione Single Sensor Span Intervalo de sensor nico 2 Seleccione un sensor de la lista 3 Conecte el adaptador de calibraci n y con ctelo a una fuente de gas de calibraci n 4 Verifique que el valor de calibraci n que se muestra cumpla con la concentraci n especificada en el cilindro de gas 5 Inicie el flujo del gas de calibraci n Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select L Seect Done T 6 Presione Y para iniciar la calibraci n Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Calibration Select Sensor Span Calibration Span Calibration Span Calibration Span Cal Reading Fresh Air Multi Sensor Span LEL single Sensor Zero co 50 LEL 50 LEL Single Sensor Span voc Apply Gas Calibrating Span Calibration Span Calibration liinda Aborted Passed Change Cal Gas Multi Cal Select EZKIA ECGEIES KOCIJE M M EA Sama L E DMA Select Sensor Select Back 4 Despu s de la cuenta regresiva del cron metro la calibraci n de intervalo est terminada La pantalla de LCD mostrar si la calibraci n fue correcta y la lectura para ese gas de calibraci n Nota Si falla la calibraci n del sensor int ntelo nuevamente Si la calibraci n falla repetidamente apague el instrumento y luego remplace el sensor ADVERTENCIA No reemplace los senso
8. Existen algunas formas b sicas de editar par metros seleccionar sensores y realizar otras actividades en el dispositivo MultiRAFE Las acciones realizadas presionando teclas siempre coinciden l a 1 con las casillas en la parte inferior de la pantalla y las tres teclas Algunos par metros se editan pasando y seleccionando elementos individuales barras negras detr s de texto blanco para destacar Algunos incluyen una elecci n mediante botones de elecci n solo cuando se puede seleccionar un art culo en una lista mientras que otros men s usan casillas para marcar con una X y estas permiten seleccionar m ltiples art culos en una lista En todos los casos de edici n se puede guardar o deshacer su elecci n 8 3 2 Calibraci n Use este men para realizar una prueba de impacto o una calibraci n a cero o de intervalo para uno o m s sensores y cambiar el valor de la concentraci n de gas usado en las pruebas de impacto y la calibraci n de alcance as como elegir qu sensores se calibrar n al mismo momento 8 3 2 1 Fresh Air Calibraci n de aire puro Este procedimiento determina el punto cero de la curva de calibraci n del sensor para todos los sensores que requieren calibraci n a cero Para el sensor de ox geno el c lculo de aire puro establece el punto igual a la concentraci n de ox geno en el aire ambiente aproximadamente 20 9 del volumen Nota La calibraci n de aire puro se realiza en todos los se
9. Mon xido de carbono CO Ext Rango De 0 a 2 000 ppm Mon xido de carbono CO H gt comp De 0 a 2 000 ppm Mon xido de carbono CO De 0 a 500 ppm Combinaci n de sulfuro de hidr geno H2S De 0 a 200 ppm Cloro Cl De 0 a 50 ppm 0 1 ppm Di xido de cloro C103 De0al ppm 0 03 ppm xido de etileno EtO A De 0 a 100 ppm Oxido de etileno EtO B De 0 a 10 ppm Oxido de etileno EtO C Ext Rango De 0 a 500 ppm Compatible solo en la versi n del dispositivo MultiRAE Lite con bomba Compatible solo con la versi n de difusi n Todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin aviso 86 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Rango resoluci n y tiempo de respuesta de LEL LEL 0 100 1 15 s Sensibilidad cruzada de LEL Compuesto Sensibilidad LEL relativa de CF LEL Metanol Acetona Respuesta del sensor LEL de RAE Systems a un rango de gases al mismo LEL expresado como el porcentaje de respuesta de metano 100 Estos n meros sirven solo como gu a y est n redondeados alrededor del 5 Para mediciones m s precisas el instrumento debe calibrarse con el gas que quiera investigarse Consulte la Nota t cnica TN 156 de RAE Systems para obtener m s detalles sobre otros compuestos Precauci n Consulte la nota t cnica TN 144 de RAE Systems para consultar m s datos sobre la contaminaci n del sensor LEL 87 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE A o de fabricaci n
10. N para salir 8 3 6 5 Intervalo de registro Este men le permite cambiar el intervalo entre las transmisiones inal mbricas El intervalo se puede establecer en 10 30 60 120 240 segundos 1 Baje por la lista de intervalos presionando N hasta que se resalte el intervalo que deseen 2 Seleccione el intervalo resaltado presionando Y 45 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 3 Guarde o registre el cambio e Presione Y para guardar el cambio e Presione N para deshacer el cambio Wireless interval Radio ON OFF PAN ID O 30 sec Channel O 60 sec Join Network O 120 sec CE is Of Network Alarm Factory Reset Interval 5 Interval 3 10 sec O 10 sec CET CET O 60 sec O 60 sec O 120 sec O 120 sec O 240 sec O 240 sec ENCUEN Nota El intervalo predeterminado es de 30 segundos 8 3 6 6 Alarma de fuera de red O 60 sec O 120 sec O 240 sec CUA Si desea que el dispositivo MultiRAE notifique cuando se pierda la conexi n con una red encienda esta alarma 1 Elija entre On Encendida y Off Apagada presionando N 2 Seleccione el estado resaltado presionando Y 3 Registre el cambio e Presione Y para guardar el cambio e Presione N para deshacer el cambio Wireless Off Network Alarm Radio ON OFF PAN ID O On Channel Join Network Interval Factory Reset 8 3 6 7 Reinicio de f brica Off Network Alarm E Off Network Alarm E 5
11. Wireless vrs Inal mbrico ejecuci n previo Estado de gas LEL Gas de calibraci n Gas de medici n Factor de correcci n Ingresar al modo de comunicaci n Registro de datos Iniciar Estado de gas VOC Gas de calibraci n Gas de medici n Factor de correcci n registro de datos Registro de datos manual encendido Volver Prepar ndose al modo de medici n normal Listo para comunicarse con AutoRAE 2 Coloque el monitor en la base con Auto RAE 2 Espere Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico ADVERTENCIA No se toman lecturas gamma en el Modo B squeda 14 lt y medici n se pausar n pa a comu nicarse para encender apagar y Usuario avanzado Comunicarse con la PC AutoRAE 2 Presione N para marcar PC AutoRAE 2 o Exit Luego presione Y 1 Aborte Listo para comunicarse con la computadora Yi Exit Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Nota Si se limpia el valor de Pico o el M n el Promedio tambi n se borra Adem s cada ciclo a trav s de la pantalla principal despu s de que se borran se dirigir n desde Listo Comenzar muestreo directamente a Fecha y hora si se presiona la tecla N vea la l nea roja en el diagrama a continuaci n hasta que realice un nuevo muestreo Adem s si ini
12. Y Para bajar r pido presione y sostenga la tecla Y por el tiempo que quiera para bajar r pidamente 8 3 7 10 Formato de fecha Los par metros mes MM y d a DD tienen dos d gitos cada uno mientras que a o AAAA usa cuatro d gitos La fecha se puede expresar en tres formatos diferentes e mmYdd yyyy e dd mm yyyy e yyyy mm dd 48 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 7 11 Fecha Configure la fecha de acuerdo con el formato selecci n en Date Format Formato de fecha 8 3 7 12 Formato de hora El formato de hora puede ser una de estas dos opciones e 12 horas AM PM e 24 horas 8 3 7 13 Hora Independientemente del Formato de hora seleccionado la hora del dispositivo MultiRAE debe configurarse usando el formato de 24 horas usando horas minutos y segundos HH MM SS 8 3 7 14 Modo de usuario Hay dos Modos de usuario disponibles Avanzado y B sico El Modo de Usuario avanzado permite cambiar un mayor n mero de par metros que el Modo de Usuario b sico Puede usarse con los Modos de operaci n Higiene o B squeda No se requieren contrase as para ingresar al men Programaci n cuando se encuentra en el Modo de Usuario avanzado 8 3 7 15 Retroiluminaci n Se puede configurar la retroiluminaci n de la pantalla para que se ilumine autom ticamente en funci n de las condiciones de luz ambiente o puede apagarse Si se selecciona retroiluminaci n manual cuando se apaga la retroiluminaci
13. debe cargar los cambios al instrumento Haga clic en el cono etiquetado Upload all settings to the instrument Cargar todos los ajustes al instrumento 17 Aparece una pantalla de confirmaci n Haga clic en S para realizar la carga o No para abortar Cargar lleva unos segundos y se muestra una barra de progreso Se puede abortar la carga haciendo clic en Cancel Cancelar 18 Salga de ProRAE Studio II 19 Presione Y en el dispositivo MultiRAE para salir del Modo Comunicaci n 93 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 9 1 2 Usar la base de escritorio del dispositivo MultiRAE o el cargador de viaje Aseg rese que el adaptador de CA est conectado y que un cable USB est conectado a una computadora que est ejecutando el ProRAE Studio II Encienda el dispositivo MultiRAE Presione MODE MODO y N para ingresar al Modo Programaci n Escriba la contrase a Presione N hasta que aparezca Enter Communications Mode Ingresar al Modo Comunicaci n Presione Y La pantalla muestra tres opciones ES e PC e AutoRAE 2 eo Exit 6 Con PC resaltada presione Y para seleccionarla La pantalla ahora muestra Ready To Communicate With Computer Listo para comunicarse con la computadora 7 Inicie ProRAE Studio Il 8 Seleccione Administrator Administrador 9 Escriba la contrase a la predeterminada es rae 10 Haga clic en OK
14. mparas PID que se vende por separado y d jelo secar 11 Limpie la ventana de la l mpara con un hisopo de limpieza remojado en isopropanol o limpiador de l mparas con metanol y deje secar No toque la ventana de la l mpara con sus dedos ya que las grasas residuales afectar n su desempe o y acortar n su vida til 12 Inspeccione los contactos el ctricos L mpielos con un hisopo remojado en limpiador de l mparas si parece que necesitan una limpieza 13 Vuelva a armar el m dulo del sensor colocando el panel del electrodo del sensor en su lugar y presionando firmemente la tapa nuevamente en la parte superior 14 Coloque el m dulo del sensor de nuevo en el dispositivo MultiRAE Aseg rese de que los puntos ndice est n alineados solo hay una manera 15 Vuelva a instalar la cubierta posterior 16 Ajuste los cuatro tornillos Nota Siempre calibre el dispositivo MultiRAE despu s de remplazar el m dulo de sensores 17 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 13 6 Remplazar la bomba Si el dispositivo MultiRAE tiene una bomba y debe remplazarla siga estos pasos Aseg rese de retirar la funda de goma y la bater a antes de proceder 1 Retire la cubierta del compartimiento de sensores P ngalo al rev s y col quelo sobre una superficie suave y plana 2 La bomba est sujetada a la cubierta del compartimiento con una abrazadera de metal y dos tornillos Philips Retire los dos tornillos 3 Lev
15. n presionar cualquier tecla vuelve a encender la retroiluminaci n Se debe presionar otra tecla nuevamente para realizar su funci n principal 8 3 7 16 Rotaci n de la pantalla de LCD La pantalla se puede configurar para que se rote autom ticamente 180 cuando se da vuelta el dispositivo MultiRAE La funci n LCD Flip Rotaci n de la pantalla de LCD se puede encender o apagar 49 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 9 Cumplimiento de pol ticas Se puede configurar el dispositivo MultiRAE para cumplir con los requisitos de la instalaci n o compa a de que se realice una calibraci n y o prueba de impacto a intervalos espec ficos e indicar expl citamente al usuario que se requiere la calibraci n o prueba de impacto Dependiendo de c mo se configure la funci n Policy Enforcement Cumplimiento de pol ticas es posible que el usuario deba realizar una prueba de impacto o calibraci n antes de poder usar el instrumento Esto es se puede configurar para que no permita la operaci n normal del instrumento a menos de que se realice una calibraci n o una prueba de impacto Si el instrumento se calibr y se le realiz una prueba de impacto en cumplimiento con la configuraci n de la pol tica se incluye un cono con una tilde en la parte superior de la pantalla del dispositivo MultiRAE Si est activado el Cumplimiento de pol ticas despu s del inicio el dispositivo MultIRAE muestra una pantalla que informa al usua
16. 9 2 Desactivar el Cumplimiento de pol ticas 9 2 1 Base del AutoRAE 2 Para desactivar Cumplimiento de pol ticas cuando se usa una base del AutoRAE 2 siga el procedimiento para cambiar los ajustes Consulte la p gina 50 para obtener m s informaci n 9 2 2 Base de escritorio del MultiRAE o cargador de viaje Si la pantalla del dispositivo MultiRAE muestra el mensaje de que se debe calibrar o realizar la prueba de impacto y si la opci n para evitar la prueba de impacto o la calibraci n no est disponible debe apagar el instrumento y seguir el procedimiento descrito aqu si desea cambiar los ajustes de Cumplimiento de pol ticas 1 Use un cable USB para conectar el dispositivo MultiRAE en su cargador de viaje o base de escritorio a una computadora que ejecute ProRAE Studio II 2 Ingrese al Modo Diagn stico en el dispositivo MultiRAE con el instrumento apagado presione y mantenga Y y MODE MODO hasta que se inicie 3 Despu s del inicio escriba la contrase a cuando se le solicite la predeterminada es 0000 y presione MODE MODO 55 17 18 19 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Presione N repetidamente hasta que vea la pantalla Enter Communications Mode Ingresar al Modo Comunicaci n Presione Y para ingresar al Modo Comunicaci n Inicie ProRAE Studio II Seleccione Administrator Administrador Escriba la contrase a la predeterminada es rae Haga cl
17. Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 6 3 Canal El dispositivo MultiRAE y cualquier otro dispositivo que desee interconectar de forma inal mbrica deben operar en el mismo canal 1 Presione Y para aumentar el n mero y N para avanzar al siguiente d gito 2 Despu s de pasar al ltimo d gito y realizar cambios presione MODE MODO e Presione Y para guardar el cambio e Presione N para deshacer el cambio Wireless Channel 1 10 Channel 1 10 Channel 1 10 Radio ON OFF PAN ID Join Network Interval Off Network Alarm Factory Reset IU CO 8 3 6 4 Unirse a una red Puede indicar al dispositivo MultiRAE que se conecte autom ticamente a una red con un Id de PAN determinado sin tener que especificar el canal de comunicaci n El Id de PAN aparece como referencia si es incorrecto se puede cambiar como se describi antes Presione Y para conectarse Wireless E iaa Automatically Join Joining Network Failed To Join Network PAN ID Channel Network Please Wait Interval Off Network Alarm PAN 1D 333 Factory Reset EXE o E E Mientras busca una red a la cual unirse la pantalla muestra este mensaje Joining Network Uni ndose a red Please Wait Espere Si no lo consigue ver este mensaje Failed To Join Network No pudo conectarse a la red Verifique los otros ajustes as como los de la red a la que se intenta unir Se puede presionar Y para volverlo a intentar o
18. MultiRAE Lite Diffusion vista posterior Filtro externo Entradas Entrada de gas LED de alarma de gas Sujeci n al cintur n en la parte posterior Pantalla Tecla MODE MODO Tecla Y Tecla N OE A Zumbido de la alarma Ve pa a LED de Zumbido de la Indicador LED de alarma alarma alarma LED Nota La parte frontal del modelo de Contactos de difusi n del dispositivo MultiRAE Lite es la comunicacion misma que la del modelo con bomba pero y carga en lugar de una nica entrada de gas en la parte superior hay cinco entradas en la parte posterior as como un zumbido de alarma e indicadores LED adicionales 5 8 S A A y X 0 00 e J Vos Le ll A S Y Y y Y Y IL S La sujeci n al cintur n en la parte posterior del dispositivo MultiRAE equipado con una bomba se puede girar para llevarlo en diferentes ngulos 9 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 3 Interfaz del usuario La interfaz del usuario del dispositivo Mult RAE consiste en la pantalla los indicadores LED de alarma el zumbido de alarma y tres teclas 3 1 Introducci n general a la pantalla La pantalla LCD proporciona informaci n visual que incluye los tipos de sensores las lecturas el estado de alarma y la condici n de la bater a entre otras Todos los sensores probados y calibrados seg n la pol tica Alarma de hombre ca do activada Debe realizar una prueba de impacto al sen
19. O O otf II Restaure todos los ajustes inal mbricos a lo predeterminado de f brica Off Network Alarm E O of CO Precauci n Una vez que restablece los ajustes inal mbricos no puede recuperar los ajustes eliminados realizando este restablecimiento Wireless Radio ON OFF PAN ID Reset Wireless lei Settings To Factory Join Network Interval Defaults Off Network Alarm EGNEJREA EEN e Presione Y para restablecer los ajustes inal mbricos e Presione N para salir sin restablecer los ajustes inal mbricos 46 8 3 7 Monitor Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Los submen s de Monitor controlan el contraste de la pantalla de LCD el modo de operaci n la velocidad de la bomba y otros par metros Presione N para avanzar por los submen s y cuando se llega al ltimo vuelve a la primera selecci n Monitor Monitor Monitor Monitor Date Format Date Format Operation Mode User ID Date Date Pump Speed Date Format Time Format Time Format Zero At Start Date Time Time Fast Startup Time Format User Mode User Mode Temperature Units Time Backlight Language User Mode LCD Flip m AE CA C C 8 3 7 1 Contraste de la pantalla de LCD El contraste de la pantalla se puede aumentar o disminuir respecto del ajuste predeterminado Es posible que nunca tenga que cambiar el ajuste predeterminado pero a veces puede optimizar la pantalla para adaptarse a condiciones de temperaturas extremas
20. Reinicio autom tico o Bloqueada presionando N para seleccionar y Y para confirmar la elecci n 3 Presione Y para guardar su selecci n 79 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 14 3 Resumen de la se al de alarma Zumbido y i a Retro indicador LED Pantalla Vibraci n iluminaci n Pantalla de Super 400 Alarm S per alarma Pantalla de Man 3 sonidos seg Down Alarm Alarma 400ms de hombre ca do Modo Higiene Tipo de alarma S per alarma 4 sonidos seg Alarma de hombre ca do O Advertencia de ON ON hombre ca do E Pantalla de Are you OK Est bien a Lamp L mpara en la ubicaci n PID Off Apagada en la ubicaci n LEL 3 sonidos seg o 400ms ON Max M x en la Lectura con 3 sonidos seg ni aonde EAO 400ms ON 3 sonidos seg er up o 400ms Destellos 9999 ON ubicaci n del sensor 3 sonidos seg High Alta Ena 400ms Lectura ON ubicaci n del sensor 2 sonidos seg ON Ba aena 400ms Lectura ON ubicaci n del sensor 1 sonido seg NEE a a 400ms NS ON STEL 1 sonido seg a AN 400ms ON TWA 1 sonido seg dia A E 400ms ON BAD o 1 sonido seg e AON 400ms Lectura ON calibraci n del sensor OS 1 sonido seg o taa 400ms ON I sonido seg S mbolo de registo 400mg ON de impacto S mbolo de botella Lectura Lectura 2 sonidos seg Lectura con Fallo 3 sonidos seg 400ms destellos Bomba MAX M X Superior al rango
21. Tipo de radio Energ a Tx a trav s de las pantallas del submen Wireless Inal mbrico la computadora Exit Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico 13 Modo B squeda Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Nota Si el instrumento no est equipado con un sensor COV PID o si no est equipado con un sensor LEL entonces no se muestran las pantallas para esos sensores Estado de gas de COV y de gas LEL respectivamente Listo Comenzar el muestreo 8 a gt E T 3 D a 3 Despu s del muestreo pero Pico y Min no est n claros Detener muestreo Valores minimos y pico limpios minimos pios Valores y pico lim Valores m nimos y pico limpios Muestreo detenido Voltaje de apagado Fecha Temperatura Or Tipo de bateria Tiempo de La radio est N Solo si est Hora y Humedad Voltaje de la bateria CIA acua apagada encendida equipado con los Tiempo de Encender apagar Presione Y f modos Inal mbrico Inal mbrico ld de unidad ld de PAN ld precursor Tipo de dispositivo Ping Enviado Tipo de radio Energia Tx o detener Presione MODE MODO para realizar un ping a una red para obtener una respuesta Presione Y para pasar a trav s de las pantallas del submen
22. Y una vez para ingresar al submen de calibraci n a cero 4 Inicie el flujo de aire seco si lo utiliza Presione Y para iniciar la calibraci n a cero 6 Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Select Sensor Zero Calibration Zero Calibration Zero Calibration Zero Cal Reading LEL LEL LEL LEL A EEL co 0 0 VOC LEL LEL Zeroing Calibration Aborted Zero Calibration Passed C Select Back J A E E El El Gi a Conos ss ss ss Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico 7 Sino se aborta la calibraci n la pantalla muestra los nombres de los sensores e informa si la calibraci n a cero pas o fall seguido de las lecturas de calibraci n a cero del sensor 8 3 2 4 Intervalo de sensor nico En lugar de realizar una calibraci n de intervalo en m ltiples sensores de forma simult nea puede seleccionar un sensor nico y realizar una calibraci n de intervalo Nota Si aparece un cono de calibraci n botella con la porci n inferior llena junto a cualquiera de los sensores significa que se debe realizar una calibraci n total al sensor Para realizar una calibraci n de intervalo de un sensor individual siga estos pasos 1 En el men Calibraci n seleccione Single Sensor Span Intervalo de sensor nico 2 Seleccione un sensor de la lista para calibrar 3 Instale el adaptador de
23. autom ticamente 5 Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Multi Bump Test Multi Bump Test Multi Bump Test Bump Test Results ox tel 18 5 7 IZ MES LEL Pass Fail MES ACES A mE de Apply Gas 5 6 3 Bump Test Aborted ppm ppm Start f Quit o EA C 4 E E E CAE EA Multi Bump Test Multi Bump Test Multi Bump Test Multi Bump Test Bump Test Results VOC VOC TE VOC 6 470 Fail ppb Bump Test Apply Gas Bump Test Aborted E E Ponsa Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico 6 Si no se aborta la calibraci n la pantalla muestra los nombres de los sensores e informa si la calibraci n pas o fall seguido de las lecturas de calibraci n a cero del sensor 7 Si un sensor requiere un gas diferente como el PID para COV se indicar Cambie el gas de calibraci n y cuando est listo inicie la prueba de impacto presionando Y Nota Puede salir del procedimiento de calibraci n de impacto hacia el men cuando vea Quit Salir Presione MODE MODO para salir 33 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 2 6 Impacto de sensor nico Este men permite realizar una prueba de impacto sobre un sensor individual de su elecci n Nota Si aparece un cono de prueba de impacto botella con la porci n inferior no llena junto a cualquiera de los sensores significa que se debe realizar una pr
24. calibraci n y con ctelo a una fuente de gas de calibraci n 4 Verifique que el valor de calibraci n que se muestra cumpla con la concentraci n especificada en el cilindro de gas 5 Inicie el flujo del gas de calibraci n Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select Select Done d 6 Presione Y para iniciar la calibraci n o espere a que la calibraci n se inicie autom ticamente 31 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 7 Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Calibration Select Sensor Span Calibration Span Calibration Span Calibration Span Cal Reading Fresh Air Multi Sensor Span LEL E LEL LEL r OXY Single Sensor Zero i CO ss LEL l LEL Single Sensor Span voc Apply Gas Calibrating Span Calibration Span Calibration Cal Reference Aborted Passed Change Cal Gas Multi Cal Select ECCICJESM ECGEIES KICI M M EA Sama Select Sensor Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico 8 Sino se aborta la calibraci n la pantalla muestra los nombres de los sensores e informa si la calibraci n pas o fall seguido de las lecturas de calibraci n a cero del sensor Nota El sensor de radiaci n gamma viene precalibrado de f brica y no requiere de una calibraci n de rutina Sin e
25. de impacto o calibraci n de acuerdo con los intervalos configurados en el instrumento O E all A E i il 10 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 3 1 2 Rotaci n de la pantalla de LCD El dispositivo MultiRAE percibe la orientaci n vertical horizontal y autom ticamente rota la pantalla 180 grados facilitando la lectura si el dispositivo MultiRAE est al rev s Puede encender o apagar esta funci n en el Modo Programaci n en Rotaci n del monitor LCD y HUNRAE Es Yal YY Yall 8 Y OXY Cuando se inclina el dispositivo MultiRAE 20 9 el sensor de gravedad detecta su orientaci n 20 9 e invierte la pantalla cuando sale de la posici n horizontal ALEL DS 0 0 ppm ppm CF 1 00 0 Isobut ppm X O gt 3 1 3 Teclas e interfaz El dispositivo MultiRAE tiene tres teclas A 2 Y MODE Modo N Adem s de sus funciones etiquetadas Y MODE MODO y N act an como teclas suaves que controlan diferentes par metros y realizan diferentes selecciones en los men s del instrumento De men a men cada tecla controla un par metro diferente o hace una selecci n diferente Tres paneles en la parte inferior de la pantalla est n asignados a las teclas Estos cambian cuando cambian los men s pero en todo momento el panel izquierdo corresponde a la tecla Y el panel central corresponde a la tecla MODE MODO y el panel derecho c
26. de inicio r pido Herramienta para retirar la tapa del sensor PID Kit de herramientas 3 filtros de repuesto CD con documentaci n Kit de herramientas CD con configuraci n del instrumento ProRAE Studio IH Gu a de inicio r pido y software de gesti n de datos CD con documentaci n Tarjeta de garant a registro 10 filtros de carb n reducen la sensibilidad cruzada del A sensor CO a los compuestos org nicos vol tiles Se env a en una caja de cart n con una funda colorida CD con configuraci n del instrumento ProRAE Studio H oO Certificado de calibraci n y prueba Tarjeta de garant a registro 2 Se env a en una caja de cart n con una funda colorida Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 2 Informaci n general MultiRAE es una familia de detectores de gas para m ltiples amenazas que combinan capacidades de monitoreo continuo para compuestos org nicos vol tiles COV gases t xicos y combustibles y radiaci n con la funcionalidad de alarma de hombre ca do en un instrumento altamente port til El monitor MultiRAE ofrece una selecci n de sensores l deres en la industria para detecci n electroqu mica combustible infrarrojo PID detector de foto1onizaci n y radiaci n gamma intercambiables y remplazables en el campo que se adecuan a una variedad de aplicaciones La capacidad inal mbrica de la familia Multi RAE aumenta la protecci n del trabajador al proporcionar a los oficiales de seguridad acceso en
27. impacto anterior e Los sensores deben evaluarse peri dicamente 24 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 7 Modos de funcionamiento El dispositivo MultiRAE tiene dos modos de operaci n y dos modos de usuario 7 1 Modo de operaci n de higiene El Modo Higiene brinda un monitoreo continuo 7 2 Modo operaci n de b squeda El Modo B squeda brinda monitoreo solo cuando se inicia el monitoreo Esto permite tomar muestras espec ficas en momentos diferentes en lugar de hacerlo en forma continua 7 3 Modo de usuario b sico En el Modo de Usuario b sico se aplican algunas restricciones incluida protecci n con contrase a que evita que personal no autorizado ingrese al Modo Programaci n 7 4 Modo de usuario avanzado En el Modo de Usuario avanzado no hay restricciones de acceso no se necesita contrase a y el dispositivo MultiRAE brinda indicaciones y los datos que m s se necesitan para las aplicaciones de monitoreo t picas 8 Programaci n El men en el Modo Programaci n permite ajustar configuraciones calibrar sensores e iniciar la comunicaci n con una computadora Tiene los siguientes submen s Calibraci n Medici n Alarmas Datalog Registro de datos Inal mbrico Monitor 8 1 Ingresar a programaci n en modo avanzado 1 Para ingresar al Modo Programaci n presione y mantenga MODE MODO y N hasta que vea la pantalla Calibraci n No se necesita contrase a en el Modo Avanzado 2 Presion
28. para asegurar la bater a 20 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 5 6 Estados de la bater a El cono de la bater a en la pantalla muestra cu nta carga tiene la bater a y alerta sobre problemas de carga ss A o Mm Carga completa 2 3 de carga 1 3 de carga Carga baja Alerta de bater a Cuando la carga de la bater a cae por debajo de un voltaje preestablecido el instrumento emite un solo pitido y un solo destello por minuto y el icono de bater a vac a parpadea una vez por segundo para advertirle El instrumento se apaga autom ticamente a los 10 minutos despu s de lo cual deber recargar la bater a o remplazarla con otra bater a con carga completa 5 7 Paquete de bater as alcalinas Se suministra un adaptador de bater a alcalina con cada instrumento El adaptador n mero de pieza MO01 3054 000 se instala y retira como la bater a recargable Acepta cuatro bater as alcalinas AA use solo Duracell MN 1500 y proporciona aproximadamente 8 horas de operaci n normal Nota Se desactiva la alarma de vibraci n cuando se usa el adaptador alcalino Para remplazar las bater as del adaptador alcalino 1 Retire el tornillo hexagonal en el extremo del adaptador 2 Levante la cubierta del compartimiento de bater as 3 Inserte cuatro bater as AA como indican las marcas de polaridad 4 Remplace la cubierta y remplace el tornillo hexagonal Importante Las bater as alcalinas no se puede
29. pero se apaga cuando se mide la radiaci n gamma Operaci n del dispositivo MultiRAE Pro en modo de m ltiples amenazas en condiciones de alarma Gas Measurements MC or Of Ofi Gamma Measurements Or Pump MC o ofi Ofi 0 7 Sec 0 3 Sec 0 7 Sec 0 3 Sec 0 7 Sec 0 3 Sec TIMO rra NOAA naa MS AO Second 1 Second 2 Second N Una vez que finalizan las condiciones de alarma el patr n de operaci n vuelve al ciclo 55 seg gas 5 seg radiaci n Nota Debido a la operaci n intermitente de la bomba del dispositivo MultiRAE Pro en el modo de m ltiples amenazas durante la parte del ciclo en el cual la bomba se apaga la l mpara del sensor PID se limpia autom ticamente con el ozono que se forma por encima del cristal de la l mpara PID el flujo de aire retira este ozono cuando la bomba funciona Esta funci n de limpieza autom tica reduce la frecuencia de mantenimiento del sensor PID 11 2 Modo de medici n solo radiaci n gamma Cuando el instrumento est en modo solo gamma los sensores de gas no aparecen en la pantalla y no se toman mediciones de gas La bomba permanece apagada y la radiaci n gamma debe medirse todo el tiempo en todos los casos como se ilustra a continuaci n Operaci n del dispositivo MultiRAE Pro en modo solo gamma Gas Measurements Off Of ofi Gamma Measurements o Pump Off Off Time MEA MAA MAA MANILA MAA TID Minute 1 Minute 2 Minute N ADVERTENCIA El dispositivo MultiRAE no puede detectar los gases t xic
30. por el usuario Con ProRAE Studio II se pueden modificar todos los par metros que definen un gas incluido el nombre el valor de intervalo el factor de correcci n y los l mites de alarma predeterminados Change Gas Select Gas List Select Gas Isobutylene VOC Last Ten Hexane n LEL Gas Library 10 6 eV Benzene Toluene Toluene Custom G MW MW ustom Gases oluene M W 92 1 M W 92 1 Xylene m CF 10 6 eV 0 50 CF 10 6 eV 0 50 Jet fuel JP 5 ECEES ENMECGESM ECN EJE 38 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 3 3 Unidades de medici n En algunos casos se puede cambiar la unidad de medici n para los datos que aparecen de los sensores Measurement Sensor On Off Change Meas Gas Measurement Units Las unidades de medici n est ndar disponibles incluyen Abreviatura fUnidad________________________ Tipodesensor__ ppm mgm3 Solo ppm solo VOL partes por mill n PE por volumen autom ticamente CO caa autom tico cambia de ppm a VOL a 10 000 ppm y superior urem mrem mrem microrems microrems y milirems microrems y milirems Gamma microSieverts y milliSieverts uR mR microRoentgens y milliRoentgens uGy mGy microGrays y milliGrays Se puede cambiar el punto de cambio de CO de ppm a VOL usando ProRAE Studio 2 Estos son dos ejemplos de jerarqu as de men seleccione el tipo de sensor y luego la unidad de medida Measurement Units WOC Measurement Units Gamma PA O ppm p
31. que haya espacio suficiente alrededor y encima de i n la placa de montaje para que el i dispositivo MultiRAE se pueda 0 9 colocar y retirar f cilmente de la 7 r base Una vez que se sujeta el montaje para cami n desconecte la parte delantera de la base de escritorio de su base presionando el bot n de goma de liberaci n en ambos lados de la base Luego inserte la conexi n de alimentaci n de energ a en el enchufe en el lado de la parte delantera de la base de escritorio Luego deslice la base en el montaje para cami n como se muestra debajo Las leng etas de captura a ambos lados del montaje para cami n se deslizan en la base y se bloquean en el lugar Aseg rese de que la base est segura en el montaje para cami n Para retirar la base del montaje para cami n presione los botones de goma de liberaci n a ambos lados de la base y libere la base Vista lateral a Parte delantera de la base de a escritorio D Montaje ma 58 jaa b l Bot n de Y goma de liberaci n cami n Leng eta de captura Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Coloque el dispositivo MultiRAE en la base aseg rese de que la parte inferior del instrumento y los pines de alineaci n de la base coincidan correctamente y presione hasta que se bloquee en el lugar Luego rodee con la tira de velcro el dispositivo MultiRAE y ajuste su extremo con el velcro que est en el lado del montaje para cami n
32. tefl n para probar o calibrar el sensor PID Siga los pasos descritos aqu para realizar la prueba de impacto manual 1 Encienda el dispositivo MultiRAE presionando y manteniendo MODE MODO el bot n del medio y deje que el instrumento inicie completamente hasta que aparezca la pantalla de medici n principal con los nombres de los sensores y las lecturas Importante Aseg rese de que todos los sensores del instrumento se hayan calentado antes de realizar la prueba de impacto El instrumento tomar tiempo para calentar los sensores antes de permitir el acceso a los men s de prueba de impacto Se sabe que un sensor se ha calentado si se observa una lectura junto a su nombre en la pantalla Si no se ha calentado se observan tres guiones junto a l 98 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 2 Ingrese al men Bump Test Prueba de impacto Se puede acceder desde el Men Programaci n o Calibraci n o usando el siguiente acceso r pido Con el instrumento funcionando en Modo normal y en la pantalla de medici n principal presione Y y N al mismo tiempo y mant ngalos apretados por 5 segundos Si todos los sensores se han calentado aparece el men Prueba de impacto m ltiple Multi Bump Test o e Ml MS Apply Gas ICC De otra manera el men aparece cuando el calentamiento haya terminado mientras se est calentando la pantalla indica que debe esperar a que los sensores se calienten Se
33. usarse en la zona O zona 1 o zona 2 de las reas peligrosas y PGM62x8 en la zona 1 o zona 2 de las reas peligrosas dentro de un rango de temperatura de 20 C a 50 C donde puede haber presentes gases de los grupos de explosi n HA IB o IC y T4 Areas peligrosas clasificadas por divisiones PGM62x0 PGM62x6 PGM62x8 est n dise ados para usarse en reas peligrosas clasificadas como Divisi n 1 o 2 de Clase I dentro del rango de temperatura de 20 C a 50 C donde puede haber presentes gases de los grupos de explosi n A B Co D y clase de temperatura T4 ADVERTENCIAS 1 Los sensores NDIR no deben instalarse en los modelos PGM62x0 o PGM 62x6 2 Los sensores NDIR LEL no deben instalarse en los modelos de difusi n PGM62x8 que tengan el logotipo cCSAus Desecho adecuado del producto al final de la vida til La directriz 2002 96 EC de residuos de Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE tiene la finalidad de promover el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos y sus componentes al final de su vida til Este s mbolo dep sito sobre ruedas tachado indica una recolecci n separada de desechos de equipos el ctricos y electr nicos en los pa ses de la UE Este producto puede contener una o m s ES bater as de n quel e hidruro met lico 1 n de litio o alcalinas En esta gu a del usuario se proporciona informaci n sobre la bater a espec fica Las bater as se deben reciclar o desechar de manera correc
34. y brillo u oscuridad ambiente LCD Contrast Use las teclas Y y N para disminuir o aumentar el contraste de la pantalla de LCD respectivamente el gr fico de barras ayuda a establecerlo Cuando termine presione MODE MODO para seleccionar Done Hecho Si no ha realizado cambios sale a la siguiente selecci n del submen Si ha realizado cambios se le indica en la siguiente pantalla que presione Y para guardar el cambio o N para deshacer el cambio y salir a la siguiente selecci n del submen 8 3 7 2 Modo de operaci n Existen dos modos de operaci n que se describen a continuaci n Modo Higiene Cuando el dispositivo MultiRAE est en el Modo Higiene monitorea de forma continua y si est encendido el registro de datos guarda datos de forma continua Consulte la p gina 25 para obtener m s informaci n sobre la operaci n en el Modo Higiene Modo B squeda Cuando el instrumento est en Modo B squeda solo toma muestras cuando se activa el muestreo Cuando vea en la pantalla Ready Start sampling Listo Iniciar muestreo presione Y para iniciar El instrumento autom ticamente asigna un nuevo Id d sitio para cada medici n que tome La bomba se enciende y el instrumento comienza a recolectar datos Para detener el muestreo presione N mientras se ve la pantalla principal Aparece una nueva pantalla que dice Stop sampling Detener el muestreo Presione Y para de
35. 0000 O 2 Point Calibration Calibration Reference UE Multi calibration MultiRAE Pro V1 14 COM5 115200bps Administrator 5 Haga clic en Calibraci n de 3 puntos no se debe ver la marca de verificaci n TWA Alarm Point Calibratian 6 Haga clic en el cono Upload all settings to the instrument Cargar todos los ajustes en el instrumento Se le preguntar si desea cargar todas las configuraciones en el instrumento Haga clic en S 7 Cuando termine salga de ProRAE Studio II y luego presione Y en el dispositivo MultiRAE para salir del modo de comunicaci n con la PC El instrumento vuelve a funcionar en modo Normal 64 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 5 2 Calibraci n de intervalo de m ltiples sensores Permite realizar una calibraci n de intervalo en m ltiples sensores simult neamente Requiere usar el gas de intervalo adecuado y que la concentraci n etiquetada en el cilindro de gas coincida con la concentraci n programada en el dispositivo MultiRAE Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results Multi Cal Reading Oxy MS A ET AA MES Pass Pass MES 18 0 50 Pass Pass 3 6 LEL Calibrating Calibration Aborted Apply Gas ppm pam KK EAS IA AS A E x l 4 A E E A ss Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results Multi Cal Reading O
36. 1119 Celular 44 7841362693 Correo electr nico raeukOraeeurope com RAE Systems France ZI des Ayats 679390 MILLERY Francia Tel fono 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 Correo electr nico info franceO raeeurope com Sitio web www raesystems fr 89 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE RAE BeNeLux BV Hoofdweg 34C 2908 LC Capelle a d IJssel Pa ses Bajos Tel fono 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 Correo electr nico info O rae nl Sitio web www rae nl RAE Systems Spain s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Espa a Tel fono 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Celular 34 687 491 106 Correo electr nico mdelgado Oraespain com Sitio web www raespain com RAE Systems Germany GmbH Felix Wankel Str 5 82152 Krailing Alemania Tel fono 49 89 20 70 40 248 Fax 49 89 850 93 74 Correo electr nico orders Oraeeurope com RAE Middle East LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dub i Emiratos rabes Unidos Tel fono 971 4 887 5562 Correo electr nico mesalesOraesystems com RAE Systems Hong Kong Ltd Room 8 6 F Hong Leong Plaza 33 Lok Yip Road Fanling N T Hong Kong Tel fono 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 Correo electr nico hksales Oraesystems com RAE Systems Japan Marunouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Jap n Tel fono 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 Correo
37. 2 a una red para obtener AutoRAE 2 Coloque Espere derrda s una respuesta el monitor en la base Listo para Presione Y para pasar comunicarse con PC Tipo de radio Energ a Tx a trav s de las pantallas del submen Wireless Inal mbrico la computadora Exit Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico ADVERTENCIA No se toman lecturas gamma en el Modo B squeda 15 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 4 Control inal mbrico y submen s Cuando pasa a trav s del men principal como se muestra en los tres diagramas anteriores hay dos pantallas para la comunicaci n inal mbrica Nota Solo est n presentes si el dispositivo MultiRAE est equipado con un m dulo inal mbrico En la pantalla Radio On Off Radio Encendida Apagada puede encender o apagar la radio si el dispositivo MultiRAE est en el Modo de Usuario avanzado La radio se apaga de inmediato pero encenderla toma unos segundos y se ve una pantalla que indica que se est encendiendo la radio Si el instrumento est en el Modo de Usuario b sico la opci n para encender o apagar la radio no aparece se puede encender o apagar en el Modo Programaci n Yal E agg Yey agg Yig agg Radio Is ON Radio ls OFF Turning On Radio Turn Off Turn On Please Wait S En la pantalla Wireless Inal mbrico puede verificar la comunicaci n con otros dispositivos inal mbricos y obtener informaci n til sobre la co
38. 49 SAIS Retro munici n A 49 83 210 Rotaci ndae la pantalla de ECD oan a als 49 9 Cu mpimientode PONIA ssis eia icoodocotocadadedococada dadas ticos 50 9 1 Configurar el Cumplimiento de pol ticas cccccccccccnonononoonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnos 50 9 1 1 Usar el sistema autom tico de calibraci n y prueba AutoRAE 2Z ooooooocacccccccnnccnnnns 50 9 1 2 Usar la base de escritorio del dispositivo MultiRAE o el cargador de viaje 54 9 2 Desactivar el Cumplimiento de POH a 55 A Ba de rAW ORA E AAA A 55 9 2 2 Base de escritorio del Mult RAE o cargador de VIAJE cccccccccnccnnnnnnnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnos 55 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE LO CEA y Drie DaS es e os ss ds ee 57 10 1 Prueba de alarmas oca 57 102 Procbade impact y calbraci n mientos ee laicidad 57 10 2 1 MultiRAE equipado con una bomba cccccccnnnnnnnnnnnnnnonccnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnonananncnnnnnnnnos 57 10 2 2 Modelo MultiRAE Lite Diffusion sin bomba oocccconccnnnnccnnnnocononocononocononocononinononos 58 10 23 Frdebadedimpacton inci Da E EE EEE 58 10 2 4 Prueba del sensor de radiaci n gamma neennesesssssseoseeteerressssssssssssssssertereresssssssssss 60 103 Calibraci n d die plo y acero seitin a aean 61 10 3 1 Calibraci n a cero para un sensor de COb ccccccccccnnnnnnnnoonccnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnos 61 10 3 2 Calibraci n a cero para el sensor de part
39. C VOC Pass 1 00 Calibrating Calibration Aborted ppm Calibrate Apply Gas z A E m PEPA Para una calibraci n de intervalo de m ltiples sensores se debe usar un regulador de flujo constante que produzca de 0 5 a 1 litro por minuto y se debe instalar la tapa de calibraci n en el instrumento Probar y calibrar con un AutoRAE 2 se debe realizar usando reguladores de flujo a demanda No se debe usar una tapa de calibraci n Se debe usar tuber as de tefl n para probar o calibrar el sensor PID Siga los pasos descritos aqu para realizar una calibraci n de intervalo de m ltiples sensores 1 Sujete el adaptador de calibraci n y conecte el gas al dispositivo MultiRAE Inicie el flujo de gas y luego presione Y para comenzar la calibraci n o espere a que la calibraci n inicie autom ticamente una vez que el sensor sienta el gas Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Si la calibraci n llega a su fin se muestran los nombres de los sensores y se informa si la calibraci n pas O fall seguido de las lecturas del sensor Nota Si se deben calibrar otros sensores en esta etapa la pantalla le guiar a trav s del proceso 65 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 5 3 Calibraci n de intervalo de sensor nico Para realizar una calibraci n de intervalo de un sensor individual siga estos pasos 1 En el men
40. Cal Reading VOC VOC VOC VOC VOC Pass 1 00 Calibrating Calibration Aborted i Calibrate Apply Gas OCM KIA M E G A E H AAA ss Nota una l nea de rayas indica progreso autom tico 6 Sino se aborta la calibraci n la pantalla muestra los nombres de los sensores e informa si la calibraci n pas o fall seguido de las lecturas de calibraci n a cero del sensor 8 3 2 3 Cero del sensor nico Esto permite realizar la calibraci n a cero aire puro en sensores individuales A pesar de que la mayor a de los sensores de gases t xicos pueden llevarse a cero en aire puro sensores tales como el de CO y el sensor PID de partes por mill n para compuestos org nicos vol tiles COV no se deben llevar a cero en aire puro Tanto el gas CO como los COV est n normalmente presentes en el aire ambiental por lo que llevar a cero estos sensores en el aire ambiente no permitir establecer un cero verdadero para tales sensores El sensor de CO se debe llevar a cero en nitr geno al 99 9 y el sensor de PID de partes por mil millones con aire ambiente usando un filtro de carb n o un tubo para llevar a cero a COV 1 Si est usando un filtro de carb n con ctelo al instrumento 2 Si est usando aire seco instale el adaptador de calibraci n y con ctelo a una fuente de aire seco 30 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 3 En el men Calibraci n seleccione Single Sensor Zero Cero del sensor nico Presione
41. EE LCD Flip To Reports Y Temperature Unit m 8h Startup Mode 8 Pump Information m Installed Sensor Enabled Sensor 2 i d User ID M5 Firmware ii i 9 User Mode LEL LEL Y LEL LEL E Language ass y Password Access der OXY ER Tool Zero At Start MM Back Light CO ppm CO ppm 9 Man Down 9 Comfort Beep H25 pprm H2S ppm 3 Operation Mode 0 Policy Enforcement Ed Datalog Option Data Selection Log Mode Log Interval s G fe Gas Information Gas Library Information Custom Gas List My Gas List La OC ppb VOC ppb MUItiRAE Pro V1 14 COM5 115200bps Administrator 63 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 4 Haga clic en COV ppm o COV ppb para obtener y ajustar los par metros de los sensores M ProRAE Studio II Untitled Y 101 x File Operation Help a AOS Model PGM 6240 SN MCB30898N1 E Q9 Site ID and User ID 9 User Mode VOC ppb Language Get and setthe sensor parameters y Password Access Zero At Start MM Back Light Q Man Down Y Comfort Beep E Operation Mode Ho 9 Policy Enforcement Ei ias Bump Test Interval days pr 012 06 29 10 59 00 Cal interval days Es Log Mode Log Interval s El f Gas Information Gas Library Information Custom Gas List Low Alarm High Alarm 100000 Span Span 2 Est Ten Gas List STEL Alarm TWA Alam 1
42. IC T4 Ga iii para PGM62x0 PGM62x6 SIRA 11ATEX2152X C 0575 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb para PGM62x8 UM 20V IECEx SIR 11 0069X Ex ia IIC T4 Ga para PGM62x0 PGM62x6 IECEx SIR 11 0069X Ex ia d IIC T4 Gb para PGM62x8 Cumplimiento Directiva EMC 2004 108 EC con CE Directiva de R amp TTE 1999 5 EC Conformidad Directiva de ATEX 94 9 EC Europea Cumplimiento Parte 15 de FCC FCC Pruebas de LEL CSA C22 2 No 152 ISA 12 13 01 desempe o Arabe chino checo dan s holand s ingl s franc s alem n indonesio italiano japon s coreano noruego polaco portugu s ruso espa ol sueco y turco e Dos a os en componentes no consumibles y sensores LEL CO H2S y O catal ticos e Un a o para todos los otros sensores la bater a y otras partes consumibles Las especificaciones est n sujetas a cambio 85 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Especificaciones del sensor Sensor de radiaci n Rango Resoluci n COV 10 6 eV HR De 0 1 a 5 000 ppm COV 10 6 eV LR De 1 a 1 000 ppm COV 10 6 eV ppb De 10 ppb a 2 000 ppm COV 9 8 eV De 0 1 a 1 000 ppm LEL c mara catal tica de 0 a 100 LEL 1 LEL NDIR 0 100 LEL metano de 0 a 100 LEL 1 LEL NDIR 0 100 Vol Methane De 0 a 100 Vol 0 1 vol Sensor de di xido de carbono Rango Resoluci n Di xido de carbono CO2 NDIR De 0 a 50 000 ppm 100 ppm Amon aco NH3 De 0 a 100 ppm Mon xido de carbono CO De 0 a 500 ppm
43. II Untitled o x Fie Operation Help aAA A x J seup MultiRAE 2 Model PGM 6220 SN MBB10013N4 E EQ gt Datalog JEI Time Format z polis Policy Enforcement AM LCD Contrast Get and set the unit s policy enforcement feature EE LCD Flip To Reports 3 Temperature Unit ER 8h Startup Mode l Pump Information e Firmware Q3 Site ID and User ID A Q3 User Mode Language gt SD Password Access X Tool Zero At Start E Back Light EEPOlicy Enforcement Datalog Option E Log Mode Log Interval s E Gas Information Gas Library Information Custom Gas List My Gas List Last Ten Gas List Y Sensor Information Sensor Summary m Multi calibration Sensor to Log MultiRAE v1 10 COM5 115200bps Administrator Para Must Calibrate Debe calibrar y Must Bump Debe realizar prueba de impacto usted tiene las opciones de cumplir o no cumplir incluidos Can t Bypass No se puede evitar y Can Bypass Se puede evitar Debe calibrar Se solicita al usuario que calibre el instrumento cuando se vence la calibraci n como establece el intervalo de calibraci n Hay dos opciones programables e No se puede evitar A menos de que se realice una calibraci n no se puede usar el instrumento y la nica opci n es apagarlo e Se puede evitar Si la calibraci n est vencida pero el usuario no desea realizar una calibraci n aun se pued
44. MultiRAE Gu a del usuario C MUltiRAE i PRO l L Ra F d L a Rar gt i MultiRAE Rev C Mayo de 2013 P N M01 4003 000 IMPORTANTE Esta Gu a del usuario se refiere a los instrumentos con versi n 1 14 de firmware de aplicaci n y versi n 1 04 de firmware de sensor Registro del producto Registre el producto en l nea en http www raesystems com support product registration Si registra el producto podr e Recibir notificaciones de actualizaciones y mejoras del producto e Recibir informaci n de clases de capacitaci n en su rea e Aprovechar las ofertas y promociones especiales de RAE Systems O 2013 RAE Systems by Honeywell uu A Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Contenido COMEN Ari 7 Informacion DEM CA esenee ola TE ada lA EEA EREA K a a Dd ASES 8 2 1 Caracteristicas DNE IDOS rana EEEE EEEE RE E EE EE NERE REE EE EREE 9 rr A E EA A IA 10 3 1 Introducci n general a la pantalla occcccccccnnnnnnnnnooooononnnnccnnnnnnnnnnononononononnnnonnnnnnnnnnnnnos 10 3 1 1 conos indicadores de estado cocicicininononononnnncncononoononononennancnnononnonononenenncn raro rnononenenenso 10 IL Rotaci n dela pantallade LCD uuu ananad 11 Sl LEA MM aoa 11 3 2 Pantalla para diferentes n meros de Sensores activos oooooononnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnanannnnnnnnnnnnos 12 3 3 MS 13 Control inalambrico y SUDMENUS sisieun REE En EEEn 16 B o A O 17 5 1 Carga con la base de escr
45. NG MAY INDICATE A GAS CONCENTRATION BEYOND UPPER SCALE LIMIT WHICH MA Y BE HAZARDOUS UN R PIDO IN CREMENTO EN LA LECTURA SEGUIDO DE UNA LECTURA EN DESCENSO O ERRONEA PUEDE INDICAR UNA CONCENTRACION DE GAS SUPERIOR AL LIMITE MAXIMO LO QUE PUEDE SER PELIGROSO ONLY THE COMBUSTIBLE GAS DETECTION PORTION OF THIS INSTRUMENT HAS BEEN ASSESSED FOR PERFORMANCE SOLO LA PARTE DE DETECCI N DE GAS COMBUSTIBLE DE ESTE INSTRUMENTO SE HA EVALUADO PARA EL RENDIMIENTO CAUTION BEFORE EACH DAY S USAGE SENSITIVITY OF THE LEL SENSOR MUST BE TESTED ON A KNOWN CONCENTRATION OF METHANE GAS EQUIVALENT TO 20 TO 50 OF FULL SCALE CONCENTRATION ACCURACY MUST BE WITHIN 0 AND 20 OF ACTUAL ACCURACY MAY BE CORRECTED BY CALIBRATION PROCEDURE PRECAUCI N ANTES DE CADA USO DIARIO SE DEBE PROBAR LA SENSIBILIDAD DEL SENSOR CON UNA CONCENTRACI N CONOCIDA DE GAS METANO EQUIVALENTE A DE 20 A 50 DELA CONCENTRACI N DE LA ESCALA TOTAL LA PRECISI N DEBE ESTAR ENTRE 0 Y 20 DE LA ACTUAL LA PRECISI N SE PUEDE CORREGIR MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N CAUTION HIGH OFF SCALE READINGS MAY INDICATE AN EXPLOSIVE CONCENTRATION PRECAUCI N LAS LECTURAS ALTAS FUERA DE ESCALA PUEDEN INDICAR UNA CONCENTRACI N EXPLOSIVA PRECAUCI N LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE PERJUDICAR LA SEGURIDAD INTRINSECA Nota Se recomienda a los usuarios que consulten ISA RP12 13 Parte 11 1987 para obtener informaci n general sobre la instalaci n el func
46. Para identificar el a o de fabricaci n consulte el n mero de serie del instrumento Del segundo al ltimo d gito del n mero de serie indican el a o de fabricaci n Por ejemplo M indica que el a o de fabricaci n es 2010 Primer d gito __ A o A ss CO PP CA PE CA O CA PEC 17 Soporte t cnico Para comunicarse con el equipo de Soporte t cnico de RAE Systems De lunes a viernes de 7 00 a m a 5 00 p m hora del Pac fico Tel fono n mero gratuito 1 888 723 4800 Tel fono 1 408 952 8461 Correo electr nico tech Oraesystems com 88 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 18 Informaci n de contacto de RAE Systems RAE Systems by Honeywell Oficina central mundial 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 EE UU Tel fono 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 Correo electr nico customerserv Oraesystems com Sitio web www raesystems com Soporte t cnico de RAE Systems De lunes a viernes de 7 00 a m a 5 00 p m hora del Pac fico Tel fono 1 408 952 8461 Correo electr nico tech Oraesystems com RAE Systems Europe ApS Kirstinehgj 23 A DK 2770 Kastrup Dinamarca Tel fono 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders Oraeeurope com sales Oraeeurope com service Oraeeurope com Sitio web www raesystems eu RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB Reino Unido Tel fono 44 1865408368 Fax 44 123553
47. TANTE A pesar de que la mayor a de los sensores de gases t xicos pueden llevarse a cero en aire puro los sensores como el de CO y el PID de partes por mil millones para compuestos org nicos vol tiles COV no deben llevarse a cero en aire puro Tanto el gas CO como los COV est n normalmente presentes en el arre ambiental por lo que llevar a cero estos sensores en el aire ambiente no permitir establecer un cero verdadero para tales sensores El sensor de CO debe llevarse a cero en 99 9 de nitr geno y el sensor PID de partes por mil millones debe llevarse a cero con aire ambiental usando un filtro de carb n o un tubo para llevar a cero a COV Nota Si usa un aire cero u otro cilindro de gas debe usar el adaptador de calibraci n de MultiRAE No se necesita un adaptador de calibraci n par calibrar en aire puro 10 3 1 Calibraci n a cero para un sensor de CO Importante Si el dispositivo MultiRAE est equipado con un sensor de CO debe calibrarse a cero usando 100 de nitr geno N2 que es inerte en lugar de aire puro o aire cero 10 3 2 Calibraci n a cero para el sensor de partes por mil millones ppb Importante El sensor PID de partes por mil millones para compuestos org nicos vol tiles COV no debe llevarse a cero en aire puro Los COV normalmente est n presentes en el aire ambiental por lo que llevar a cero el sensor en aire ambiental no permitir establecer un verdadero cero El sensor PID de partes por mil millones
48. a bomba contin a consulte la secci n Soluci n de problemas de esta gu a o comun quese con el Soporte t cnico de RAE Systems Se recomienda realizar una prueba de detenci n de la bomba peri dicamente para asegurarse que la bomba funcione correctamente y no haya fugas en el sistema Para realizar una prueba de detenci n de la bomba simplemente bloquee la entrada de gas con su dedo Para pasar la prueba el instrumento debe encender la alarma de bomba Presione Y para desactivar la alarma y volver a operaci n normal Nota No se indica el Estado de bomba en el dispositivo MultiRAE de difusi n 6 5 Estado de calibraci n El instrumento muestra este cono junto al sensor que requiere calibraci n 7 Se cambi el tipo de l mpara por ejemplo de 10 6 eV a 9 8 eV Se remplaz el m dulo del sensor con uno que tiene la calibraci n vencida Se excedi el per odo definido entre calibraciones Si se cambi el tipo de gas de calibraci n sin volver a calibrar el instrumento El sensor no pas una calibraci n anterior Se requiere calibraci n y este icono lo indica si 23 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 6 6 Estado de impacto El instrumento muestra este cono junto al sensor que requiere una prueba de impacto i Se requiere una prueba de impacto y ser indicado por este cono sl e Se excedi el per odo entre pruebas de impacto prueba de impacto vencida e El sensor fall una prueba de
49. a presionando N 8 Sino se aborta la calibraci n la pantalla muestra los nombres de los sensores e informa si la calibraci n pas o fall seguido de las lecturas de calibraci n a cero del sensor 34 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 2 7 Cal de referencia Algunas veces se recomienda calibrar un sensor PID para COV y LEL con un gas espec fico para obtener una mejor respuesta al gas que se est evaluando La biblioteca de calibraciones de referencia contiene curvas de calibraci n para los sensores PID y LEL para los gases seleccionados Elija el sensor y luego seleccione alg n elemento de la lista de gases de referencia Cal Reference VOC Cal Ref 5 Cal Reference LEL Cal Ref O C O ET O Hexane n voc O Propane LEL O Benzene O Octane n O Toluene Butane n Xylene p O Toluene O Styrene O Xylene m Butadiene O Ethanol Jet fuel JP 5 ea Gasoline un ENEE ENEE EDEJEA ECDEJEN 8 3 2 8 Cambiar el gas de calibraci n Puede cambiar el gas de calibraci n para los sensores PID y LEL del dispositivo MultiRAE Seleccione de una lista personalizada de que haya creado Mi lista los ltimos diez gases usados la biblioteca de gases integrada para la l mpara PID y gases personalizados definidos por el usuario Cada uno de los gases que aparecen en la lista para seleccionar y la pantalla cambian autom ticamente para mostrar el nombre completo la f rmula qu mica el peso molecular PM
50. a programaci n en modo avanzado ccccccccnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnannnnnnnnnnnnos 25 8 2 Ingresar a programaci n en modo b SICO ccccccccccnnccnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananinnnnnnnnnnnos 26 8 3 CN A EEA 21 8 3 1 Editar y seleccionar par metros y SONSOTES ccccccccccconononoonnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnannnnnnnnnnnnnos 28 A o eE E EE E 28 8 3 2 1 Fresh Air Calibraci n de aire puro cccccccccccnnnnnnnoonnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnncnnnnnnnnnnos 28 9922 Alcance del sensor multiple tod lll llull 30 8 3 2 3 Corrode E 30 8 3 2 4 Intervalo de sensor UNICO sespe 31 8 3 2 5 Impacto de m ltiples SENSOTES ooocccccccccnononocnnnnnnnnonononannnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnanininnss 22 8 3 2 6 Impacto de sensor NICO occcccccnnncncnnnnnonnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 34 8 32 EIE A oo no AnS 35 8 3 2 8 Cambiar el gas de calibraci n oocnccncnnnnnnncnncnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananinos 35 8 3 2 9 Selecci nar calibraci n Mule A iii ds 35 8 3 2 10 Cambiar el valor del intervalo ooooooononnnnccnonononnnnnnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnos 36 0532 1L Cambiarelyalor del imteryalo Lui tddi 36 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE As Medi 37 8 3 3 1 Encendido apagado del SOS 1 Ad 37 83 32 Cambiar gas de AAA aiaiai iiaiai 37 8 3 3 3 Unidades demedi Metastasio 39 Soe UE LS ICRA 39 8 3 4 1 E AAA AEA AE 39 8 3 4 2 Modo de a
51. activar cualquier combinaci n de alarma de luz visible zambido audible y vibraci n Ajustes Todos activados Luz Vibraci n No funciona Zumbido y luz Zumbido y vibraci n Vibraci n y luz Todos desactivados 8 3 4 4 Sonido de comodidad Un sonido de comodidad es un nico sonido de la alarma audible a intervalos de 60 segundos que informa a la persona que usa el dispositivo Mult RAE que est funcionando Puede encenderse o apagarse 8 3 4 5 Alarma de hombre ca do La Alarma de hombre ca do es una caracter stica cr tica de cada dispositivo MultiRAE y que potencialmente puede salvar vidas La Alarma de hombre ca do se basa en la premisa de que si el instrumento est sin moverse cuando no se supone que no se mueva algo malo puede haber ocurrido a su usuario Si ese es el caso un dispositivo MultiRAE activado de forma inal mbrica no solo entra en alarma localmente en el instrumento para notificar a las personas cercanas sino que tambi n lo hace remotamente en una red inal mbrica dedicada de RAE Systems para transmitir la alarma a oficiales de seguridad remota en un centro de comando de que una persona est ca da para que se pueda enviar ayuda r pidamente Cada vez que se activa la funci n de Hombre ca do la pantalla principal muestra un cono de Hombre ca do en la parte superior para indicar que est activo El dispositivo MultiIRAE tiene un sensor de gravedad tridimensional que puede seguir hasta el meno
52. ante la abrazadera de metal 4 Presionando la placa de gas con una mano desconecte la bomba de la tuber a interna tirando hacia afuera suavemente Tiene una entrada y una salida que se mantienen en los dos orificios de las juntas de goma a la izquierda de la cavidad de la bomba 5 Presione una nueva bomba en su lugar un peque o movimiento ayuda asegur ndose de que la entrada y la salida de la bomba entren en los dos orificios 6 Coloque la abrazadera de metal sobre la bomba 7 Inserte y apriete los dos tornillos que sujetan la abrazadera a la carcasa 8 Remplace la cubierta 9 Encienda el instrumento y verifique que funcione correctamente 78 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 14 Introducci n general a las alarmas El dispositivo MultiRAE proporciona un sistema de notificaci n de alarmas de cinco v as que combina alarmas locales en el dispositivo con notificaciones de alarmas inal mbricas remotas en tiempo real si el instrumento est equipado con la funcionalidad inal mbrica opcional para aumentar la seguridad del trabajador Las alarmas locales incluyen alarma de zumbido audible alarma visible a trav s de luces LED brillantes alarma de vibraci n y una notificaci n de alarma en la pantalla Se pueden encender o apagar Nota La alarma de vibraci n se desactiva autom ticamente cuando el instrumento funciona con bater as alcalinas 14 1 Se ales de alarma Durante cada per odo de medici n los nive
53. arlo en el cargador de viaje inspeccione visualmente los contactos para asegurarse que est n limpios Si no lo est n l mpielos con un pa o suave y seco No use solventes ni productos de limpieza ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas recargue extraiga o reemplace la bater a solo en un rea que sepa que no es peligrosa No mezcle bater as nuevas con viejas o bater as de diferentes fabricantes 5 1 Carga con la base de escritorio MultiRAE Siga este procedimiento para cargar el dispositivo MultiRAE 1 Enchufe el adaptador CA CC en la base de escritorio del dispositivo MultiRAE 2 Enchufe el adaptador de CA CC en la toma de corriente de la pared 3 Coloque el dispositivo MultiRAE en la base aseg rese que la parte inferior del instrumento y los pines de alineaci n en la base se enganchen correctamente y presione hasta que se ajuste en su lugar El dispositivo MultiRAE comienza a cargarse autom ticamente El indicador LED de la base debe encenderse en rojo para indicar que est cargando Cuando la carga se completa el indicador LED de la base se enciende en verde Para retirar el dispositivo MultiRAE de la base de escritorio incl nelo hacia adelante hasta que se suelte y luego lev ntelo Presione hasta que el dispositivo MultiRAE quede Retire el dispositivo colocado firmemente en MultiRAE inclin ndolo la base hacia adelante y levant ndolo Multi RAE Gu a de
54. cede el l mite de TWA 1 pitido destello por segundo STEL El gas excede el l mite de STEL 1 pitido destello por segundo El cono de la Entrada bloqueada o falla de la bomba 3 pitidos destellos por segundo bomba cruzada destella L mpara Falla de la l mpara PID 3 pitidos destellos por segundo destella cono de bater a Bater a baja 1 destello 1 sonido por minuto vac a destella La calibraci n fall o necesita calibraci n 1 pitido destello por segundo NE G La lectura verdadera del sensor est por 1 pitido destello por segundo debajo de cero a pesar de que se muestra la lectura para el sensor Para ox geno L mite de alarma bajo significa que la concentraci n es menor que el l mite de alarma bajo 82 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 15 Resoluci n de problemas No se puede encender Motivos Circuito de carga defectuoso Bater a despu s de cargar la defectuosa bater a Soluciones Remplace la bater a o el cargador Intente cargar la bater a otra vez Perdi la contrase a Soluciones Llame a Soporte T cnico al 1 408 952 8461 o al n mero gratuito 1 888 723 4800 No funcionan el zumbido Motivos Zumbido y u otras alarmas desactivados las luces de LED y el Zumbido luces de LED PCB o motor de motor de vibraci n descompuestos vibraci n Soluciones En Alarm Settings Ajustes de alarmas en el modo Programaci n verifique que el zumbido y u otras ala
55. ci n de 10 ppb carb n o tubo de 10 ppm mil millones ppb para llevar a cero a COV MultiRAE Rango de 0 a 5000 ppm Aire puro o aire Isobutileno Isobutileno de PID de ppm de resoluci n de 0 1 ppm seco de 100 ppm 1 000 ppm rango extendido MultiRAE Lite Rango de 0 a 1000 ppm Aire puro o aire Isobutileno No compatible PID igual al PID resoluci n de 1 ppm seco de 100 ppm de configuraci n de seguridad del ToxIRAE Pro 62 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 5 1 Activar la calibraci n de 3 puntos mediante ProRAE Studio ll El dispositivo MultiRAE debe estar conectado a una PC a trav s de la base de escritorio provista el cargador de viaje o AutoRAE 2 y debe estar en el modo de comunicaci n con una PC o con AutoRAE 2 1 Inicie el software ProRAE Studio I escriba la contrase a y detecte el instrumento siguiendo las instrucciones provistas en el Manual del usuario de ProRAE Studio II 2 Haga clic en Setup Configurar para descargar la informaci n de configuraci n actual del dispositivo MultiRAE 3 Haga clic en Sensor Summary Resumen del sensor para mostrar la lista de los sensores instalados A ProRAE Studio I Untitled SP cup MuItiRAE Pro Sad Model PGM 6240 SN MCB30898M1 EEE ESE Datalog 18 10 Time Format Last Run Time min Sensor Summary a LCD Contrast Get and setthe sensor summary
56. cia el muestreo nuevamente y lo detiene limpia el Pico o el M nimo tambi n avanza a Fecha y hora Listo Ni Pantalla Oid Detener Comenzar principal muestreo el muestreo gt Valores minimos y pico limpios D Comienza el muestreo A Muestreo detenido id del usuario id del sitio Valores minimos y pico limpios a Yv Fecha gt Temperatura Od Tipo de bater a Hora Humedad Voltaje de la bater a Tiempo de La radio est Solo si est ejecuci n actual apagada encendida equipado con los i Ti Presione Y modos Inal mbrico Voltaje de apagado Tiempo de Encender apagar ejecuci n previo para encender y Usuario avanzado Exit Inal mbrico Iniciar Comunicarse con la PC o detener Estado de gas VOC Estado de gas LEL Ingresar al modo ld de unidad registro Gas de calibraci n Gas de calibraci n de comunicaci n Id de PAN de datos Gas de medici n Gas de medici n Registro de datos Factor de correcci n Factor de correcci n y medici n se pausar n AutoRAE 2 D Exit aa Registro de Tipo de datos manual Presione N para marcar dispositivo encendido PC AutoRAE 2 o Exit papel ad Volver Prepar ndose Aborte Luego presione Y Presione MODE MODO al modo de Listo para para comunicarse para realizar un ping i aii comunicarse con con AutoRAE 2 AutoRAE
57. de apagar presionando Y nuevamente e Si se est ejecutando el registro de datos se puede dejar ejecutando Sin embargo si desea apagarlo siga este procedimiento Presione N repetidamente para pasar a trav s de las pantallas hasta llegar a la pantalla que diga Stop Datalog Detener registro de datos Presione Y para detener el registro de datos La pantalla muestra Datalog Stopped Registro de datos detenido durante unos segundos antes de mostrar Start Datalog Iniciar registro de datos y el intervalo del registro de datos Se puede reiniciarlo en cualquier momento presionando Y en esa pantalla Acerca del registro de datos tipo fotograf a Cuando el instrumento est en el modo Registro de datos tipo fotograf a captura una fotograf a nica de los datos en el momento en que se elige Todo lo que hay que hacer es presionar MODE MODO cada vez que desea capturar una fotograf a de los datos en ese instante a El WEE Sin fotograf a Presione MODE MODO El cono de registro de datos para una fotograf a aparece moment neamente durante la fotograf a 8 3 5 6 Acci n de memoria completa Cuando la memoria interna del registro de datos est llena el dispositivo MultIRAE puede detener la recolecci n de datos Stop when full Detener cuando est lleno o volver al comienzo y sobrescribir los datos desde la primera entrada segunda entrada etc Wraparound Resumen
58. de ppb y ppm sensores electroqu micos para t xicos y ox geno LEL y NDIR combustible y CO NDIR Opciones de e Recargable de i n de litio m s de 12 horas de funcionamiento con bomba m s de bater as 18 horas difusi n lt 6 horas de tiempo de recarga e Recargable de i n de litio de duraci n extendida m s de 18 horas de funcionamiento con bomba m s de 27 horas difusi n e Adaptador alcalino para 4 bater as AA aproximadamente 6 horas de funcionamiento con bomba 8 horas difusi n Pantalla e Pantalla de LCD monocrom tica gr fica 128 x 160 con retroiluminaci n activada autom ticamente en condiciones de luz ambiental baja cuando el monitor est en condici n de alarma o cuando se presiona un bot n e Rotaci n autom tica de pantalla Lecturas e Lecturas de concentraciones de gas en tiempo real gas de medici n de PID y factor en pantalla de correcci n estado de la bater a encendido apagado del registro de datos encendido apagado inal mbrico y calidad de recepci n e Valores de STEL TWA pico y m nimo e Informaci n relacionada con el estado de diferentes instrumentos Teclado 3 teclas de operaci n y programaci n MODE Y y N num rico Bomba integrada o difusi n Tasa de flujo promedio con bomba 250 cc min Apagado autom tico en condiciones de flujo bajo Autom tico con la estaci n de prueba y calibraci n AutoRAE 2 o manual e Notificaci n de alarma remota inal mbrica audible de
59. debe llevarse a cero con aire ambiental usando un filtro de carb n o un tubo para llevar a cero para COV 10 3 3 Calibraci n de aire puro Este procedimiento determina los puntos cero de la mayor a de los sensores El dispositivo MultiRAE debe ser calibrado a cero en aire limpio con 20 9 de ox geno o con un cilindro de aire limpio En el men Calibraci n seleccione Fresh Air Aire puro presionando Y una vez para ingresar a la calibraci n de aire puro Calibration Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select Select Done y Despu s de una cuenta regresiva del cron metro la calibraci n a cero est realizada La pantalla de LCD muestra los nombres de los sensores e informa si cada calibraci n pas o fall seguido de las lecturas del sensor Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Calibration Results Fresh Air Cal Reading a 209 0 Calibratin Calibration Aborted P P albrating alibration orte ass ass VOC CO 00 0 ppm ppm Nota Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N 61 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 3 4 Calibraci n a cero de sensor nico Seleccione el sensor y luego inicie la calibraci n presionando Y Puede abortar el procedimiento en cualquier momento presionando N Select Sensor Zero Calibration Zero Calibration Zero Cal
60. do suena el LED parpadea dos veces por segundo y comienza la cuenta regresiva e Siel usuario del dispositivo MultiRAE presiona Y para S en repuesta a la pregunta Are You OK Est bien en la pantalla antes de que la cuenta regresiva llegue a cero la alarma de Hombre ca do se detiene y aparece la pantalla de lectura principal e Si la persona no presiona Y para S en respuesta a la pregunta Are You OK Est bien en la pantalla antes de que la cuenta regresiva llegue a cero se activa la alarma de Hombre ca do e Si la persona presiona N durante la cuenta regresiva responder a la pregunta Are You OK Est bien con un No inicia la alarma de Hombre ca do Si est activada la conectividad inal mbrica tambi n se env a a los observadores remotos un mensaje de Hombre ca do IMPORTANTE Cuando existen condiciones de alarma de gas o radiaci n al mismo tiempo que se activa la de Hombre ca do se salta el paso de alarma previa y el instrumento pasa directamente a S per alarma gas o radiaci n y Hombre ca do con cuatro sonidos parpadeos por segundo 8 3 5 Datalog Registro de datos El instrumento muestra un cono de un disco extra ble para indicar que se est grabando el registro de datos El instrumento almacena la concentraci n de gas de medici n para cada sensor la fecha y hora de cada medici n Id de sitio Id del usuario y otros par metros La memoria del di
61. durante todo el proceso de apagado hasta que el dispositivo Multi RAE se apague 22 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 6 3 Indicadores de alarmas de prueba En el modo de operaci n normal y sin condiciones de alarma se pueden probar el zumbido la alarma de vibraci n el indicador LED y la retroalimentaci n en cualquier momento presionando Y una vez IMPORTANTE Si alguna de las alarmas no responde a esta prueba verifique la Configuraci n de la alarma en el Modo Programaci n Es posible que se hayan apagado alguna o todas las alarmas Si todas las alarmas est n encendidas pero una o m s de ellas zumbido luces de LED o alambra de vibraci n no responden a esta prueba no utilice el instrumento Comun quese con su distribuidor de RAE Systems para obtener soporte t cnico 6 4 Estado de la bomba IMPORTANTE Durante la operaci n verifique que no haya obstrucciones en la entrada de la sonda y la salida de gas Las obstrucciones pueden causar un desgaste prematuro de la bomba lecturas falsas o calado de la bomba Durante la operaci n normal el icono de la bomba muestra de forma alternada la entrada y la salida de flujo como se muestra aqu a a Si hay una falla en la bomba o si una obstrucci n interrumpe la bomba la alarma suena y se ver este cono parpadeando Una vez que se elimina la obstrucci n se puede reiniciar la bomba presionando Y Si la bomba no se reinicia y la alarma de detenci n de l
62. e N para pasar a trav s de las pantallas de programaci n Em Medici n Alarmas EA CEPA Datalog Registro de datos Inal mbrico Monitor Hony o ei Para ingresar a un men y vista o editar par metros en los submen s presione Y 25 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 2 Ingresar a programaci n en modo b sico 1 Para ingresar al Modo Programaci n presione y mantenga MODE MODO y N hasta que vea la pantalla Contrase a Password O ETE 2 Ingrese la contrase a de 4 d gitos e Presione Y para obtener los n meros de 0 a 9 e Para pasar de d gito a d gito use N e Presione MODE MODO cuando haya finalizado Si comete un error presione N para recorrer los d gitos y luego use Y para cambiar el n mero en cada posici n Nota La contrase a predeterminada es 0000 Nota La pantalla de contrase a solo aparece cuando se ingresa al Modo Programaci n por primera vez despu s de encender el instrumento en Modo B sico Si escribi la contrase a correcta no tiene que escribirla nuevamente para ingresar al Modo Programaci n hasta que apague y encienda el instrumento nuevamente Una vez que ingrese al Modo Programaci n se destaca el men Calibraci n Presione N para pasar a trav s de las pantallas de programaci n PTA Medici n PE Fi A Tea Datalog Rediko de datos Inal mbrico Monitor LA E EA Para ingresar a un men y
63. e usar el instrumento En este caso el instrumento registra que el usuario ha evitado el requisito de calibraci n en un informe de Violaci n de pol tica Debe realizar prueba de impacto Se solicita al usuario que realice una prueba de impacto al instrumento cuando la prueba de impacto est vencida como establece el intervalo de prueba de impacto Hay dos opciones programables e No se puede evitar A menos de que se realice una prueba de impacto no se puede usar el instrumento y la nica opci n es apagarlo e Se puede evitar Si la prueba de impacto est vencida pero el usuario no desea realizar una aun se puede usar el instrumento En este caso el instrumento registra que el usuario ha evitado el requisito de prueba de impacto en un informe de Violaci n de pol tica 92 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Estas son las pantallas que aparecen en el dispositivo MultiRAE despu s del inicio si se selecciona Can Bypass Se puede evitar Instrument Must Be Instrument Must Be Calibrated Before Use Bump Tested Before Use Calibrate Now Bump Test Now O ON Si se selecciona Can t Bypass No se puede evitar la pantalla se ve as y solo permite las opciones de realizar la prueba o el apagado Instrument Must Be Instrument Must Be Calibrated Before Use Bump Tested Before Use Calibrate Now Bump Test Now 16 Una vez que haya hecho sus selecciones en el ProRAE Studio II
64. ealizan en secuencia primero se toman las mediciones de gas seguidas de las mediciones de radiaci n gamma En condiciones sin alarmas las mediciones de gas se toman durante 55 segundos consecutivos cada minuto seguidas por las mediciones de radiaci n gamma que se toman durante los 5 segundos consecutivos restantes Cuando se toman las mediciones de gas la bomba de muestreo interna del instrumento se enciende y cuando se toman las mediciones de radiaci n la bomba siempre se apaga En otras palabras de cada minuto de operaci n sin alarmas el instrumento monitorea gas durante los primeros 53 segundos seguidos por 5 segundos de monitoreo de radiaci n gamma como se ilustra a continuaci n Operaci n del dispositivo MultiRAE Pro en modo de m ltiples amenazas en condiciones sin alarmas Gas Measurements HE os off off Gamma Measurements On Pump HI O off off 55 Sec 5 Sec 55 Sec 5 Sec 55 Sec 5 Sec TIMO rra AS AA TD Minute 1 Minute 2 Minute N 67 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Si existe una condici n de alarma de gas o radiaci n alarmas Alta Baja M x Superior STEL o TWA el patr n de operaci n cambia a uno m s corto ciclo de un segundo de duraci n en el cual se toman mediciones de gas por 0 7 segundos seguidas de mediciones de radiaci n gamma que se toman durante los 0 3 segundos restantes Al igual que en condiciones sin alarmas la bomba permanece encendida cuando se toman las mediciones de gas
65. eleccionar qu tipos de datos se almacenan y est n disponibles cuando descarga su registro de datos en una computadora mediante el software ProRAE Studio I versi n 1 04 O Superior Se puede elegir cualquiera o todos los cuatro tipos de datos se debe elegir por lo menos uno e M nimo e Promedio e M ximo e Tiempo real 42 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 5 5 Tipo de registro de datos El instrumento ofrece tres opciones para comenzar el proceso de registro de datos Auto Recolecta autom ticamente informaci n de registro de datos cada vez que el instrumento toma muestras hasta que la memoria del registro de datos est llena Manual El registro de datos se inicia solo cuando se inicia manualmente vea los detalles abajo Fotograf a Captura un nico evento cuando presiona MODE MODO Nota Solo puede activar un tipo de registro de datos por cada vez Acerca del registro de datos manual Cuando el instrumento se configura a Registro de datos manual se puede encender y apagar el registro de datos presionando repetidamente N y pasando a trav s de las pantallas desde la pantalla principal hasta llegar a la pantalla que diga Start Datalog Iniciar registro de datos e Cuando llega a la pantalla que dice Start Datalog Iniciar registro de datos presione Y para iniciarlo Aparece Registro de datos iniciado para confirmar que el registro de datos est encendido Se pue
66. electr nico jpsales Oraesystems com RAE Systems Korea 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyungki Do Corea Tel fono 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 Correo electr nico krsales Oraesystems com 90 A cc F E m A e Sel T eyw RAE on by Honeywell Oficina central internacional 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 EE UU Tel fono 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 Correo electr nico customerservOraesystems com Sitio web www raesystems com Rev C Mayo de 2013 P N MO01 4003 000
67. es por mil millones ppb oooo 61 103 35 Calibracion de aite PU smacnsannsrenran anean 61 1034 Calibraci n a coro de Sensor nico iii 62 A A OO OOOO 62 10 5 Calibraci n de tres puntos para mejorar la linealidad con rango extendido A A A E A E 62 10 5 1 Activar la calibraci n de 3 puntos mediante ProRAE Studio H ooooooonnnnnnnnnnno 63 10 5 2 Calibraci n de intervalo de m ltiples SENSOTES oooonnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnononnnnnnannncnnnnnnnnnos 65 10 5 3 Calibraci n de intervalo de sensor NICO occocococonoooooononononononononnnonnnnonononononnnnnonnnnnnnnnnnns 66 11 Operaci n de m ltiples amenazas y gamma del dispositivo MultIRAE Pro0 cccccccccccnnnnn 67 11 1 Modo de m ltiples amenazas para medici n simult nea de radiaci n amenazas Cascos lili iso ridad todorcdc rio ocici iii 67 11 2 Modo de medici n solo radiaci n gamma oooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 68 LS Modo de medici n de SOLO TAS aaa 70 12 Transferencia del registro de datos configuraci n del monitor y actualizaciones de firmware a trav s de la COMPpUtadoTA ccccccccccncnnnnnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnonnnnss 12 12 1 Descargar registros de datos y realizar la configuraci n de instrumentos y actualizaci n de firmware desde una PC oooooooocoaaaaccccccncnnnnonnnnnnnnnononononannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns I2 15 Man O A 74 13 1 Retirar mstala
68. evo filtro Realice una prueba de parada de la bomba para asegurarse que la entrada y el filtro externo est n correctamente instalados para que no haya fugas en el sistema EL 3 Versi n de difusi n Si los filtros parecen sucios retire la cubierta del compartimiento de los sensores para tener acceso a ellos esto requiere retirar primero la funda de goma gt OO 99 e a 3 OOO 90b OLO Retire los cuatro tornillos Retire las juntas t ricas y luego retire los filtros Remplazar la cubierta del que sostienen la cubierta Rempl celos con nuevos filtros presione compartimiento de los del compartimiento de los alrededor de per metro de cada uno para asegurar sensores y ajuste los sensores en su lugar que el adhesivo los sostenga firmemente e instale cuatro tornillos las juntas t ricas en sus ubicaciones correctas Es posible que deba cambiar las juntas t ricas tambi n si parecen gastadas agrietadas o sucias 74 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 13 3 Remplace el adaptador de entrada de gas solo versiones con bomba Cuando retira el adaptador negro de entrada de gas desatornille de la misma manera que con el filtro externo Cuando lo remplace aseg rese que la flecha en los puntos delanteros coincidan con el tri ngulo de la funda de goma Realice una prueba de parada de la bomba para asegurarse que la entrada y el filtro externo est n correctamente instalados para que no haya fugas en el sistema
69. ff Network Temperature Bump Impacto de Action Acci n de Alarm Alarma Units Unidades sensor nico memoria total de fuera de la de temperatura Cal Reference Factory Reset Language Cal de referencia Restablecer de Idioma Change Cal Gas Site ID Cambiar Id del sitio calibraci n de gas Multi Cal Select User ID Seleccionar Id del usuario calibraci n m ltiple Change Span Date Format Value Cambiar el Formato de valor del intervalo Fecha Change Span2 Date Value Cambiar Fecha el valor de alcance Di x E Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Time Format Formato de hora Time Hora User Mode Modo de usuario Backlight Retroiluminaci n LCD Flip Rotaci n de la pantalla de LCD Este men est disponible solo en instrumentos inal mbricos Solo la versi n equipada con bomba Este elemento del men solo se muestra si est activada la calibraci n de 3 puntos El elemento de men Cambiar el valor de alcance 2 solo se muestra si est activada una calibraci n de 3 puntos en el instrumento La calibraci n de tres puntos est desactivada de forma predeterminada pero puede activarse en los instrumentos Multi RAE y MultiRAE Pro con 10 6e V sensores PID incluido sensores de ppm de alto rango y ppb PID El sensor PID del dispositivo MultiRAE Lite solo es compatible con la calibraci n de 2 puntos 8 3 1 Editar y seleccionar par metros y sensores
70. iRAE calibraci n tiene peque as ranuras en su lado inferior para permitir que el gas escape despu s de pasar por los sensores 10 2 3 Prueba de impacto funcional Se puede realizar una prueba de impacto en un sensor individual Single Sensor Bump Prueba de impacto en sensor nico o en un grupo de sensores Multi Sensor Bump Prueba de impacto en m ltiples sensores combinados a trav s de la funci n Seleccionar calibraci n m ltiple Se usa el mismo gas para una prueba de impacto que para la calibraci n Generalmente se necesitan dos cilindros de gas de calibraci n para realizar una prueba de impacto o calibraci n en un instrumento con un sensor PID y sensores electroqu micos y LEL Esto puede requerir un cilindro de gas con isobutileno u otro gas de prueba de COV para probar el sensor PID y otro con una mezcla de 4 gases para probar los sensores electroqu micos como CO H2S y O2 y LEL Al igual que con la calibraci n el instrumento separa inteligentemente el proceso en dos pasos consecutivos primero el asistente solicita la prueba de los sensores electroqu micos y LEL y luego prueba el sensor PID Para una prueba de impacto manual se debe usar un regulador de flujo constante de 0 5 a 1 litro por minuto y se debe instalar la capa de calibraci n en el instrumento Probar y calibrar con un AutoRAE 2 se debe realizar usando reguladores de flujo a demanda No se debe usar una tapa de calibraci n Se debe usar tuber as de
71. ia muestra los detalles de cada sensor incluida la informaci n de calibraci n los ajustes de alarma alta y baja etc 8 3 7 6 Unidades de temperatura La unidad del sensor de temperatura interno puede cambiarse entre Fahrenheit y Celsius 8 3 7 7 Idioma El ingl s es el idioma predeterminado pero tambi n se pueden seleccionar otros idiomas para el instrumento 8 3 7 8 Id de sitio Elija y escriba un Id de sitio de 8 d gitos para identificar de manera nica al sitio particular donde se utilizar el instrumento Los primeros cuatro d gitos pueden ser una letra o un n mero mientras que los ltimos cuatro d gitos solo pueden ser n meros Este Id de sitio se incluye en el informe del registro de datos Nota Avance a trav s del alfabeto y los n meros del 0 al 9 de a uno presionando la tecla Y Para bajar r pido presione y sostenga la tecla Y por el tiempo que quiera para bajar r pidamente 8 3 7 9 Id del usuario Escriba una Id del usuario de 8 d gitos alfanum ricos para identificar a un usuario de forma nica Este Id del usuario se incluye en el informe del registro de datos Los primeros cuatro caracteres de un ld del usuario personalizado act an como un identificador del monitor en la pantalla del mini controlador inal mbrico EchoView Host al cual el dispositivo MultiRAE est conectado de forma inal mbrica Nota Avance a trav s del alfabeto y los n meros del 0 al 9 de a uno presionando la tecla
72. ibration Zero Cal Reading LEL LEL LEL c VOC We LEL LEL Zeroing Calibration Aborted Zero Calibration Passed EJEA PAE AS DA 10 4 Calibraci n del intervalo Este procedimiento determina el segundo punto de la curva de calibraci n del sensor Nota Cuando se realiza una calibraci n manual las lecturas que se muestran est n en unidades equivalentes a las del gas de calibraci n y no a las del gas de medici n 10 5 Calibraci n de tres puntos para mejorar la linealidad con rango extendido y sensores PID de ppb Cuando un dispositivo MultiRAE est equipado con un sensor PID para obtener una mejor linealidad a concentraciones m s altas se realiza una calibraci n de 3 puntos IMPORTANTE La calibraci n de tres puntos est desactivada de forma predeterminada pero se puede activar usando el software de configuraci n de instrumentos y gesti n de datos ProRAE Studio Il en los instrumentos Mult RAE y MultiRAE Pro con sensores PID de 10 6eV incluidos sensores de alto rango de ppm y sensores PID de ppb El sensor PID del dispositivo MultiRAE Lite no es compatible con una calibraci n de tres puntos La configuraci n del gas de calibraci n predeterminada para los sensores del dispositivo MultiRAE es la siguiente Especificaciones Gas de Intervalo 2 intervalo tercer punto de calibraci n si est activada MultiRAE Pro Rango de 0 a 2000 ppm Con un filtro de Isobutileno Isobutileno de 100 ppm PID de partes por resolu
73. ic en OK Haga clic en A detecta autom ticamente instrumentos Haga clic en el cono del instrumento cuando aparezca Haga clic en Select Seleccionar Haga clic en Setup Configurar Haga clic en Policy Enforcement Cumplimiento de pol ticas Aparece el panel de Cumplimiento de pol ticas Deseleccione la funci n Cumplimiento de pol ticas que no desee usar Haga clic en Upload all settings to the instrument Cargar todos los ajustes al instrumento Upload all settingsto the instrument BDO Cuando vea esta confirmaci n haga clic en S PROMPT i xj Do you want to upload all configurations to the instrument e me Cargar lleva unos segundos y se muestra una barra de progreso xi ES E Uploading Time Elapsed 2 Cuando finalice la carga salga del ProRAE Studio Il Presione Y en el dispositivo MultiRAE para salir del Modo Comunicaci n 96 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 Calibraci n y pruebas 10 1 Prueba de alarmas manuales En el Modo de operaci n normal y sin condiciones de alarma se pueden probar el zumbido alarma audible la vibraci n las alarmas visibles y la retroiluminaci n en cualquier momento presionando Y dos veces Si alguna alarma no responde verifique los ajustes de la alarma en el Men Programaci n para asegurarse que todas las alarmas est n activadas el aj
74. igurar los ajustes del instrumento o actualizar el firmware del dispositivo MultiRAE Cuando termine presione Y para salir del modo de comunicaci n con AutoRAE 2 en el dispositivo MUItiRAE El instrumento vuelve a funcionar en modo Normal 73 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 13 Mantenimiento El dispositivo MultiRAE requiere poco mantenimiento adem s de remplazar los sensores el filtro y la bater a Si el instrumento est equipado con una bomba tambi n puede requerir su reemplazo Si el instrumento tiene un PID entonces la l mpara del sensor PID y el panel del electrodo del sensor pueden requerir una limpieza peri dica 13 1 Retirar instalar la funda de goma Para abrir el dispositivo MultiRAE es necesario retirar la sujeci n al cintur n y la funda de goma Observe que hay dos tornillos hexagonales en la parte inferior del lado posterior que aseguran la funda 1 Retire la sujeci n al cintur n desatornillando el tornillo Philips solo la versi n con bomba 2 Retire los dos tornillos hexagonales ubicados debajo del rea de la bater a 3 Tire de la parte inferior de la funda sobre el lado posterior del instrumento 4 Deslice cuidadosamente la funda hacia arriba y desl cela sobre la junta t rica y la abrazadera 13 2 Remplazar el o los filtros Versi n con bomba Si el filtro est sucio u obstruido ret relo desenrosc ndolo del adaptador negro de ingreso de gas Descarte y remplace con un nu
75. ionamiento y el mantenimiento de los instrumentos de detecci n de gas combustible El detector m ltiple de gases MultiRAE debe calibrarse si no pasa una prueba de impacto o por lo menos cada 180 d as dependiendo del uso y la exposici n el sensor a venenos y contaminantes 4 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE CONDICIONES ESPECIALES PARA EL USO SEGURO L El modelo PGM 62xx solo debe usar el paquete de bater as RAE Systems tipo M01 3051 000 o M01 3053 000 o el adaptador de bater a M01 3052 000 o M01 3054 000 con bater as Duracell MN1500 2 El PGM62xx solo se debe cargar fuera de reas peligrosas 3 No se necesitan precauciones contra descargas electroest ticas para equipos port tiles que tienen una caja de pl stico metal o una combinaci n de las dos excepto cuando se haya identificado un mecanismo de generaci n de est tica significativo Las actividades como colocar el dispositivo en un bolsillo o en un cintur n operar un teclado num rico o limpiar con un trapo h medo no representan un riesgo electrost tico significativo Sin embargo cuando se identifica un mecanismo de generaci n de est tica como el cepillado repetido sobre la ropa se deben tomar precauciones adecuadas por ejemplo el uso de calzado antiest tico El modelo PGM62xx est certificado de acuerdo con el esquema IECEx ATEX y cCSAus para EE UU y Canad El PGM62xx es intr nsecamente seguro y puede usarse en lugares peligrosos La sust
76. itorio MultiRAE ccccccnnnncnnnnnnoccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnanornnnnnnnnnnos 17 5 2 Carga con el cargador de viaje ooooooooononcccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 18 5 3 Trasladar el dispositivo MultiRAE en un veh culo oooooncccncncnnnnncnnnnnononononnonnnnnnnnnnnnos 19 5 4 Carga con el dispositivo AutoRAE 2 eessssssssssssssssceerrrersssssssssssssssescetrreresosssssssssssseseereeeeeses 20 5 5 Remplazab Una Dated trotar 20 5 6 Estados ds Da I EE a N 21 Jl Paquete de bater as alcalimaS ooooonnnnnnnnccnnnnnnnnnononnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 2l Encender y apagar el dispositivo MultiRAE ooooooooonananonococononononnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 22 6 1 Encender el dispositivo MuliRAE aid 22 6 2 AP tl UY RON dd dl ee pd 6 3 Indicadores de alarmas de PUDE ars os ea rselreal 23 6 4 Estado de la bomba oooonnncccnccnncnnnononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 23 6 5 EEEE a A O E E T E 23 6 6 EStaidorde MPI O aa a 24 Modos de cOn O aN 23 7 1 Modo de operaci n de higiene occccccnnnnnccnnnnnnononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 25 712 Modo operaci n de b squeda oooooooonnnnncccccnnnnnnnnnnnnnonononnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 23 7 3 Modo de s ario DasicO ella 25 7 4 Modo de Uta io pacocaad 25 IA A IIA 25 8 1 Ingresar
77. ituci n de los componentes puede da ar la seguridad intr nseca MARCADO El producto est marcado con la siguiente informaci n RAE SYSTEMS 3775 N 1 St San Jose CA 95134 USA Tipo PGM62x0 PGM 62x6 PGM 62x8 N de serie matriz XXX XXXX 000 IECEx SIR 11 0069X 20575 SIRA 11ATEX2152X E ec Dv Ed 1G Ex ia IIC T4 Ga Gr A B C D T4 PGM62x0 PGM62x6 C22 2 No 152 1984 Ex ia IIC T4 Ga PGM62x0 PGM62x6 Ex ia d IIC T4 Gb D PGM62x8 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb PGM62x8 ISA 12 13 01 2000 Advertencias Comprenda primero el manual antes de operar Advertencia No cargue las bater as en un lugar peligroso No mezcle bater as viejas y nuevas o de diferente tipo PGM62x0 Use solo el paquete de bater as de RAE Systems PN M01 3051 000 o M01 3052 000 PGM62x6 62x8 Use solo el paquete de bater as de RAE Systems PN M01 3053 000 o M01 3054 000 Um 20V 20 C lt Tamb lt 50 C Declaraci n de la Parte 15 de la norma FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la norma FCC El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 este dispositivo puede no causar interferencia peligrosa y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE rea de funcionamiento y condiciones Areas peligrosas clasificadas por zonas PGM62x0 PGM62x6 est n dise ados para
78. l usuario del dispositivo MultiRAE Luego coloque la conexi n de alimentaci n el ctrica en el enchufe del costado de la base de escritorio Enchufe el otro extremo del cargador a la fuente de energ a Limpieza autom tica de la l mpara PID Cuando se coloca en la base de escritorio un dispositivo MultiRAE equipado con un PID detector de fotoino1zaci n el PID se limpia autom ticamente Durante las primeras cuatro horas de carga se realiza la limpieza autom tica de la l mpara Despu s de eso la limpieza se detiene La bater a contin a cargando si fuera necesario 5 2 Carga con el cargador de viaje El cargador de viaje es una alternativa port til y liviana a la base de escritorio para cargar y para la comunicaci n con la PC Siga estos pasos para usar el cargador de viaje Antes de colocar el cargador de viaje verifique que est alineado correctamente con la base del dispositivo MultiRAE Hay dos pines de alineaci n en un lado y un pin de alineaci n en el otro dise ados para coincidir con la parte inferior del dispositivo Multi RAE uu JENNY 1 Verifique que los pines de 2 Alinee el cargador de viaje con alineaci n de la parte inferior la parte inferior del dispositivo del cargador de viaje MultiRAE MultiRAE est n en la orientaci n correcta del dispositivo MultiRAE 3 Presione el cargador de viaje 4 Aseg rese de que el cargador sobre la parte inferior del de viaje haga clic al entrar en disp
79. larma A PO 40 8 3 4 3 A ustes de Kraai A A 40 8 3 4 4 Sonido de COMU EERE EEA 40 8 3 4 5 Alarma de hombre cad leaa ea ak Eaei 40 8 3 5 Datalog Registro de datos oooooonnnnnccccnccnnnnonononononnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 41 8 3 5 1 Borrar ele cistronde datos tion 42 Jl Imervalo de resino de dada RARA 42 8 3 5 3 ele cCION ASCENSOR 42 8 3 5 4 E EES EE A TO S E E A A A E A 42 8 3 5 5 Tipo de registro de datos oooooonnnnnnccnncnnnnnnnnnononononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnos 43 8330 ACCI N de memoria COMPE o 43 A A IN 44 8 3 6 1 Encendido Apagado de la radio cccccccnncnnnnnnnnonncncnnnnnnnnnnnnnnnononononnnanananncnnnnnnnnos 44 8 3 6 2 Id de AN a 44 8 3 6 3 Canals e aa 45 o O e a a AAA 45 8 3 6 5 mern odee 45 00 Alarma de tera il EE S 46 8 3 6 7 REMOS Tab A ici EEE EEEE EEEE REEERE REER 46 S A E 4 8 3 7 1 Contraste de la pantalla de LED E EE a E E EE EE 4 Si MIO OS Opera ON ida 4 8 3 7 3 velocidadide la DOM A sicaitosiinsioni dai senise net iria eE EEE AE EA eE eE aiaa iinit 48 8 3 7 4 Cero al INICIO casadas ERES ata 48 8 3 7 5 O D O ea A E A E E EEE AE 48 S Udas deee r aaa aa 48 8 3 7 7 EOS aI ao 48 eA E e E A EE o NE E IE IE PE PE PE E PE PE PEE E PE EE PE EE E IE IENE E EE EE E E 48 8 3 7 9 A E E E E E E E 48 S O Forma de Te Paa a E E E E E E TNN 48 e A D E o 6 1 e E A A A N N A N 49 12 Fma de Dad 49 SA O Ru OOOO O o A 49 Son Modo de USA Orar nana REIR aun anne
80. lcance del sensor m ltiple Dependiendo de la configuraci n del dispositivo MultiRAE y del gas de intervalo que tenga se puede realizar una calibraci n de intervalo simult neamente en m ltiples sensores Se puede definir qu sensores se calibran juntos usando el men Seleccionar calibraci n m ltiple que se describe en la secci n 8 3 2 9 En el caso de que todos los sensores del instrumento no se puedan calibrar con el mismo gas el dispositivo MultiRAE dividir de forma inteligente el proceso de calibraci n de intervalo en varios pasos y proporcionar avisos de men correspondientes En el men Calibraci n seleccione Multi Sensor Span Intervalo de m ltiples sensores Instale el adaptador de calibraci n y con ctelo a una fuente de gas de calibraci n Inicie el flujo del gas de calibraci n Presione Y para iniciar la calibraci n o espere a que la calibraci n se inicie autom ticamente PL A A a Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results Multi Cal Reading MS MS MZ ras ae os 180 50 Pass Pass LEL Calibrating Calibration Aborted MS aan CO Apply Gas 1 0 50 ppm ppm COKE M A a B E FS a m U m tannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results Multi
81. les de concentraci n de gas y de radiaci n se comparan con los l mites de alarma programados para Alta Baja TWA STEL y otras alarmas seg n corresponda Si la concentraci n excede cualquiera de los l mites preestablecidos las alarmas se activan de inmediato para advertir al usuario del dispositivo MultiRAE y aun oficial de seguridad remoto si est actividad la funcionalidad inal mbrica de la condici n de alarma Adem s de las alarmas de gas y radiaci n hay disponibles alarma de Hombre ca do y otras alarmas Adem s el dispositivo MultiRAE dispara alarmas si uno o m s de las siguientes condiciones ocurre voltaje de bater a bajo bomba bloqueada falla de la l mpara PID etc Cuando ocurre una alarma de bater a baja hay aproximadamente 10 minutos de tiempo de operaci n restantes En ese caso se recomienda cambiar o cargar la bater a de inmediato en una ubicaci n que no sea peligrosa 14 2 Cambiar el modo de alarma Se puede elegir entre Reinicio autom tico y Bloqueada Una alarma bloqueada permanece encendida hasta que se acepta la alarma presionando un bot n Una alarma de reinicio autom tico se apaga cuando la condici n que dispar la alarma ya no est presente por ejemplo una lectura alta de H2S que excede el umbral preestablecido y dispara una alarma pero luego baja por debajo de ese umbral apagando la alarma l Ingrese al submen del modo Alarma de la secci n Alarmas en el men Programaci n Seleccione
82. m ltiples tonos 95 dB 30 cm vibraci n visible indicador LED rojo brillante destellando e indicaci n en pantalla de las condiciones de alarma e Alarma de hombre ca do con alarma previa y notificaci n inal mbrica remota en tiempo real Registro de e Registro de datos continuo seis meses para 5 sensores a intervalos de 1 minuto las datos 24 horas del d a los 7 d as de la semana e Intervalo de registro de datos configurable por el usuario de 1 a 3600 segundos Comunicaci n e Descarga de datos y configuraci n del instrumento y actualizaciones en la PC y descarga mediante la carga y la base de comunicaci n de la PC cargador de viaje o la de datos estaci n de prueba y calibraci n autom tica AutoRAE 2 e Transmisi n inal mbrica de datos y estado a trav s de m dem RF incluido opcional Red Red inal mbrica dedicada de RAE Systems inal mbrica Frecuencia Bandas sin licencia ISM inal mbrica Ning n efecto cuando se expone a una interferencia RF de 0 43 mW cm transmisor de 5 W a 12 pulgadas Temperatura de De 4 a 122 F de 20 a 50 C funcionamiento 84 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Especificaciones del instrumento contin a Humedad De 0 a 95 de humedad relativa sin condensaci n Resistente a IP 65 con bomba IP 67 difusi n polvo y al agua Aprobaciones para C Exia Clase I Divisi n 1 Grupos A B C D T4 elo SIRA 11ATEX2152X C 0575 Es 1G Ex ia I
83. mbargo se puede verificar colocando una fuente a verificar en la parte posterior de un dispositivo MultiRAE equipado con un sensor gamma para verificar las lecturas Hay un c rculo elevado en la funda de goma que marca donde se ubica el sensor dentro del instrumento 8 3 2 5 Impacto de m ltiples sensores Dependiendo de la configuraci n del dispositivo MultiRAE y el gas de intervalo que tenga se puede realizar una prueba de impacto en m ltiples sensores de forma simult nea En el men Seleccionar calibraci n m ltiple se define a cu les sensores se les realiza la prueba de impacto simult neamente Consulte la secci n 8 3 2 9 para obtener m s informaci n En el caso de que todos los sensores del instrumento no se puedan calibrar con el mismo gas el dispositivo MUultiRAE dividir de forma inteligente el proceso de calibraci n de intervalo en varios pasos y proporcionar avisos de men correspondientes Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Multi Sensor Bump Single Sensor Bump Cal Reference Select Back id 1 En el men Calibraci n seleccione Multi Sensor Bump Impacto de m ltiples sensores 32 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 2 Instale el adaptador de calibraci n y con ctelo a una fuente de gas de calibraci n 3 Inicie el flujo del gas de calibraci n 4 Presione Y para iniciar la calibraci n o espere a que la calibraci n se inicie
84. n O Time LELEA RARA AAA DURAN BIEL RARA AAA AAA TD a Minute 1 Minute 2 Minute N Activar el modo de medici n de solo gas Para activar el modo de medici n de solo gas 1 Presione N cuando el instrumento est funcionando en modo normal m ltiples amenazas Yull aleja 20 9 0 LEL EAE 2 Presione MODE MODO cuando aparece la siguiente pantalla Press Y Key To Enter Gamma Only Mode Or M Key To Enter Gas Only Mode 70 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Salir del modo de medici n de solo gas Para salir del modo solo gas y volver al modo de m ltiples amenazas donde se miden la radiaci n gamma y las amenazas gaseosas o al modo solo gamma 1 Presione N cuando el instrumento est funcionando en modo solo gas Ya alle 20 9 0 ALEL as 0 0 0 ppm m Voe CF 1 00 0 Isobut Tb 2 Aparece la siguiente pantalla Press Y Key To Enter Hormal Mode Or M Key To Enter Gamma Only e Presione Y ingresar al modo normal m ltiples amenazas e Presione MODE MODO para ingresar al modo solo gamma e El sensor de radiaci n gamma siempre est desactivado cuando se usa el dispositivo Mult RAE Pro modo B squeda e No se calcula la dosis de radiaci n para el sensor gamma e Si el monitor funciona en modo solo gamma por m s de 20 minutos no se calcula el valor TWA para los sensores de gas e Sereinicia el valor STEL para los
85. n recargar El circuito interno del instrumento detecta el paquete de bater as alcalinas y no permitir la recarga Si intenta cargar las bater as alcalinas instaladas en el instrumento el indicador LED de carga de la base de carga o del cargador de viaje no se enciende indicando que no las cargar El adaptador de bater as alcalinas acepta cuatro bater as alcalinas AA utilice s lo Duracell MN1500 No mezcle bater as nuevas con viejas o bater as de diferentes fabricantes Nota Al remplazar las bater as alcalinas deseche las viejas correctamente 21 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 6 Encender y apagar el dispositivo MultiRAE 6 1 Encender el dispositivo MultiRAE Con el instrumento apagado presione y mantenga apretada la tecla MODE MODO hasta que se escuche un sonido y la pantalla y la alarma de LED se enciendan y luego suelte la tecla Primero debe aparecer un logotipo de RAE Systems o el nombre de la compa a Luego aparece una serie de pantallas que le informan de los ajustes actuales del dispositivo MultiRAE Nombre del producto n mero de modelo tipo de flujo de aire y n mero de serie Versi n de firmware de la aplicaci n fecha y hora de construcci n Firmware del sensor fecha y hora de construcci n Sensores instalados incluidos los n meros de serie producci n vencimiento fecha de calibraci n y ajustes de l mites de alarma Fecha hora temperatura y humedad relativa actuales Modo usua
86. nfiguraci n inal mbrica El men Inal mbrico se divide en una secuencia de cuatro hojas cada una presentando informaci n diferente Cuando se presiona Y en cada una de las p ginas se avanza a la siguiente Yal L Wireless amk Yal EY Wireless WES Yal Lawi Ping agg Yal Ly Wireless Unas Unit ID Parent ID RSSI Region 011F 0000 85 915NA PAN ID Device Type Sent Radio Type 630 Standard 1 RM900 Channel Received Tx Power 3 1 High ETtaOt EA EE OREA Los indicadores de Identificaci n de la unidad identificador nico de la radio del instrumento Id de Pan y Canal son par metros de solo lectura que ayudan a verificar si los ajustes inal mbricos del instrumento son correctos muy tiles para resolver problemas La siguiente p gina ID primario y Tipo de dispositivo tambi n son de solo lectura La Id primaria la identificaci n del dispositivo inal mbrico Primario al cual est conectado el monitor no se puede cambiar El tipo de dispositivo informa si es Est ndar lo que significa que transmite y recibe La tercera p gina est etiquetada Ping en la cual se puede verificar la potencia de la se al mediante RSSI indicaci n de la potencia de la se al recibida por sus siglas en ingl s y realizar un ping en la red para confirmar que haya una red de comunicaci n de dos v as activa Cada vez que presione MODE MODO y realice un ping en la red se incluye el n mer
87. nsor Warmup Me ne Please Wait o Nota Si no aplica gas en los siguientes minutos la pantalla cambia brevemente para indicar que no se ha aplicado gas y que el instrumento vuelve a la pantalla de lectura normal 3 Instale la tapa de calibraci n en el dispositivo MultiRAE y con ctela al gas de calibraci n Encienda el gas para iniciar el flujo 4 Presione Y para iniciar la prueba de impacto Mientras se realiza la prueba de impacto se muestran las lecturas de cada sensor Una vez que finaliza la prueba de impacto se muestran los resultados de prueba aprobada fallida para cada sensor Nota Si un sensor PID u otros sensores que est n instalados en el instrumento requieren un cilindro de gas dedicado para la calibraci n el instrumento pedir la calibraci n de tales sensores en ese momento 5 Si un sensor PID u otro sensor instalado en el instrumento requiere un cilindro de gas dedicado para la calibraci n el instrumento solicitar calibrar tales sensores en ese momento Desconecte el cilindro de gas y conecte el siguiente por ejemplo 100 ppm isobutileno para un sensor PID 6 Presione OK para pasar a la prueba del sensor PID Encienda el gas y presione Iniciar bot n Y Mientras se realiza la prueba de impacto se muestran las lecturas del sensor PID Una vez que finaliza la prueba de impacto se muestran los resultados de la prueba pasa falla y las lecturas para el sensor PID Nota Si otros sensores in
88. nsores de gas activados al mismo tiempo Para realizar la calibraci n de aire puro en m ltiples sensores 1 Si usa aire seco instale el adaptador de calibraci n y con ctelo a una fuente de aire seco De otra manera no use el adaptador de calibraci n para realizar la calibraci n de aire puro 2 En el men Calibraci n seleccione Fresh Air Aire puro Presione Y una vez para ingresar al submen de calibraci n de aire puro 28 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Calibration Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select ENEE Inicie el flujo de aire seco si lo utiliza 4 Presione Y para comenzar la calibraci n de aire puro Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiva presionando N Calibration Results Fresh Air Cal Reading Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration OXY OXY LEL CO Pass Pass 20 9 0 de ed Calibrating Calibration Aborted Pass Pass O 0 0 0 ppm EIKIN A A AA AAA de y TES Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico 6 Sino se aborta la calibraci n la pantalla muestra los nombres del sensor e indica si se pas o fall la calibraci n de aire puro seguida de las lecturas de aire puro del sensor 29 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 2 2 A
89. o de env os en Enviado Si la red recibe la se al y devuelve una que a su vez es recibida por el dispositivo MultiRAE entonces se agrega un n mero en Recibido La cuarta p gina incluye el tipo de transmisor Regi n tipo de radio modelo y energ a de transmisi n Son principalmente para diagn stico y resoluci n de problemas Cuando llegue a la cuarta p gina puede volver a la primera presionando Y De otra manera puede presionar N para salir y avanzar a la siguiente pantalla 16 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 5 Bater a Aseg rese siempre que las bater as est n totalmente cargadas antes de usar el dispositivo MultiRAE Hay disponibles tres opciones de bater as para el dispositivo MultiRAE 1 Bater a de ion de litio recargable de duraci n est ndar PN MO1 3053 000 Bater a de ion de litio recargable de duraci n extendida que brinda un 50 m s de tiempo de ejecuci n que la bater a est ndar PN MO1 3055 000 3 Paquete de bater as alcalinas para cuatro bater as AA est ndar PN MO1 3054 000 Las bater as de duraci n est ndar o extendida se cargan dentro del instrumento colocando el dispositivo MultiRAE en su base usando el cargador de viaje Los contactos en la parte inferior del instrumento hacen contacto con los pines de contacto de la base transfiriendo energ a Nota Antes de colocar el dispositivo MultiRAE es la base de escritorio MultiRAE o de coloc
90. o externo y sujeci n al protecci n de goma negra filtro y sujeci n al cintur n cintur n instalados instalados computadora computadora A computadora y software de gesti n de datos y software de gesti n de datos Certificado de calibraci n y prueba Nota t cnica TN 106 con energ as de ionizaci n y factores Nota t cnica TN 106 con energ as de ionizaci n y factores de correcci n para m s de 300 COV de correcci n para m s de 300 COV sensor CO a los compuestos org nicos vol tiles Se env a en una caja de transporte r gida CO a los compuestos org nicos vol tiles Se env a en una caja Pelican EA A MultiRAE Lite Diffusion MultiRAE Lite Pumped Monitor MultiRAE Lite con sensores bater a y opciones Monitor MultiRAE Lite con bomba sensores bater a y inal mbricas seg n se especifican y funda de protecci n de opciones inal mbricas seg n se especifican y funda de goma instalados protecci n de goma filtro y sujeci n al cintur n instalados Cargador de viaje adaptador para comunicaci n con la Cargador de viaje adaptador para comunicaci n con la computadora computadora Cable para comunicaci n con la computadora Cable para comunicaci n con la computadora Adaptador de CA Adaptador de CA Adaptador de calibraci n Adaptador de calibraci n Adaptador de bater a alcalina incluido solo con las Adaptador de bater a alcalina incluido solo con las configuraciones recargables configuraciones recargables Gu a
91. o remplazarlo primero debe retirar la funda de goma y la sujeci n al cintur n l Apague el instrumento Retire los cuatro tornillos que sostienen la cubierta del compartimiento de los sensores en su lugar Retire la cubierta para exponer los sensores a 1 gt A ey Con sus dedos levante hacia afuera suavemente el m dulo PID Si el m dulo debe remplazarse por ejemplo porque la l mpara no ilumina o el sensor no pasa las calibraciones repetidamente coloque un nuevo m dulo en la ranura teniendo cuidado de hacer coincidir las teclas ndice El sensor solo puede entrar en la ranura de una manera T Ranura del sensor 049 Si desea abrir el m dulo del sensor para inspeccionar y limpiar la l mpara y el panel del electrodo del sensor debe usar una herramienta especial n mero de pieza G02 0306 003 paquete de tres El extremo en forma de C tiene peque os dientes adentro Deslice la herramienta de manera que los dientes se deslicen en la muesca entre la tapa y el cuerpo del m dulo Tire hacia afuera suavemente la tapa movi ndola hacia atr s y adelante E mh KEDA e dE AS N a 76 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 Una vez que retire la tapa d jela a un costado 10 Limpie el panel del electrodo del sensor cristal en una soluci n de isopropanol o limpiador de l mparas con metanol incluidos junto con los hisopos de limpieza en un kit de limpieza de l
92. orresponde a la tecla N A continuaci n se muestran ejemplos de las relaciones de las teclas y funciones AN 4 4 A 4 4 CELLE 2 du due lt Y du Y E CELI Q Q v v O DO O Adem s de las funciones descritas arriba cualquiera de las teclas se puede usar para activar manualmente la retroiluminaci n de la pantalla Cuando la retroiluminaci n est apagada presione cualquier tecla para encenderla Se requiere presionar despu s una tecla para realizar la funci n real que corresponde a esa tecla 11 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 3 2 Pantalla para diferentes n meros de sensores activos La familia de instrumentos MultiRAE puede mostrar de uno a seis sensores incluidos sensores duales dependiendo de la configuraci n Para maximizar la capacidad de lectura y la cantidad de informaci n que se muestra la pantalla se reconfigura autom ticamente de acuerdo al n mero y tipos de sensores en el dispositivo MultiRAE Si la configuraci n incluye cinco sensores y uno de ellos es un sensor PID entonces aparece el valor de la l mpara 9 8e V o 10 6eV junto con el factor de correcci n CF aplicado en ese momento y el gas de medici n agg Yil 8 LEL 0 ALEL O a Un sensor Yll aleja Cinco sensores incluido el sensor de radiaci n gamma Yal agg LELI LEL 20 O ESNIE Dos sensores Yal 8 ag 20 3 0 as 0 0 0 ppm ppm
93. os MAX M X 3 sonidos seg Max vax ania 400ms On ON ubicaci n del sensor destellos Superior al rango 3 sonidos seg Ea cla 400ms o ON Sin cambio 400ms Lectura 1 sonido seg NGE a eo 400ms STEL 1 sonido seg da a 400ms Lectura ON ubicaci n del sensor TWA 1 O iS a O O 99 Jud e O O O oF D 99 3 lt ON gativo ON W sonido seg TWA mia 400ms Lectura ON ubicaci n del sensor pel E 1 sonido seg Careen LAU Acon 400ms Lectura ON calibraci n del sensor 1 i gistro R S mbolo de registro de datos lleno Kogo de datos destellando i DN Se requiere Se requiere S mbolo de botella de pa Lectura prueba de impacto Vac a Baeda 1 S mbolo de bater a 400ms ET Permanece destellando Nwk Lost S mbolo de RF fuera Nwk Joined S mbolo de RF con Sonido de 1 sonido min a comodidad Sin LED destellando 81 S mbolo de botella sonido min a malo ee prur na sonido seg Pump g PAO En 400ms Lectura ON de impacto la ubicaci n del sensor e UN pa Inferior Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Alarmas generales HIGH ALTO El gas excede el l mite de alarma alta 3 pitidos destellos por segundo OVR El gas excede el rango de medici n del 3 pitidos destellos por segundo sensor MAX M X El gas excede el rango m ximo del 3 pitidos destellos por segundo circuito electr nico LOW BAJA El gas supera el l mite de alarma baja 2 pitidos destellos por segundo El gas ex
94. os se encuentra y se muestra la base del AutoRAE 2 junto con su n mero de serie Auto Detect i x EEES Le MutiRAE2 Cradle WV1 00 F011DEMO14 COM5 115200 90 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 7 Haga clic en el cono para resaltarlo y luego haga clic en Select Seleccionar Auto Detect E x nr S MultiRAE2 Cradle V100 FM1DEMO14 COMS 8 En el ProRAE Studio Il aparece la base del AutoRAE 2 incluido su n mero de serie en Online En l nea M ProRAE Studio II Untitled File Operation Help le 10 x 4 MultiRAE2 Cradle F011DEMO14 MultiRAE2 Cradle V1 00 coms 115200bps Administrator 9 Expanda la vista para mostrar el dispositivo Mult RAE en la base del AutoRAE 2 haciendo clic en el cono a la izquierda de la imagen de la base del AutoRAE 2 M ProRAE Studio H Untitled l E 10 x Fie Operation Help a IRAE2 Cradle V1 00 com5 115200bps a 3 10 Haga doble clic en el cono que representa al MultiRAE 11 Haga clic en Setup Configurar TA ProRAE Studio I Untitled File Operation Help 91 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 12 En el men que ahora aparece en el lado izquierdo haga clic en Policy Enforcement Cumplimiento de pol ticas Est resaltado y se muestra el panel de Cumplimiento de pol ticas M ProRAE Studio
95. os de datos configurar el instrumento o actualizar el firmware del instrumento Nota La versi n m s reciente del software de configuraci n de instrumentos y gesti n de datos ProRAE Studio II est disponible para una descarga gratuita en http www raesystems com downloads product software El dispositivo MultiRAE debe estar conectado a una PC a trav s de la base de escritorio provista el cargador de viaje o AutoRAE 2 y debe estar en el modo de comunicaci n con una PC o con AutoRAE 2 Base de escritorio o cargador de viaje 1 Use el cable de comunicaci n con la PC cable USB a mini USB provisto para conectar la base de escritorio o el cargador de viaje a una PC 2 Encienda el dispositivo MultiRAE Aseg rese de que opere en modo Normal en la pantalla de medici n principal Inserte el dispositivo MultiRAE en la base de escritorio o con ctelo al cargador de viaje 4 Active el modo de comunicaci n con la PC en el dispositivo MultiRAE presionando N repetida mente comenzando en la pantalla de medici n principal hasta llegar a la pantalla Communicate With Computer Comunicarse con la computadora 5 Presione Y La medici n y el registro de datos se detiene y el instrumento ahora est listo para comunicarse con la PC La pantalla ahora dice Ready To Communicate With Computer Listo para comunicarse con la computadora 6 Inicie el software ProRAE Studio I escriba la contrase a y detecte el inst
96. os y combustibles cuando opera en modo solo gamma Activar el modo de medici n de solo gamma Para activar el modo de medici n de solo gamma 1 Presione N cuando el instrumento est funcionando en modo normal m ltiples amenazas Y l ang 20 9 0 LEL 68 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 2 Presione Y cuando aparece la siguiente pantalla Press Y Key To Enter Gamma Only Mode Or M Key To Enter Gas Only Mode Salir del modo de medici n de solo gamma Para salir del modo solo gamma y volver al modo de m ltiples amenazas donde se miden la radiaci n gamma y las amenazas gaseosas o al modo solo gas 1 Presione N cuando el instrumento est funcionando en modo solo gamma 2 Aparece la siguiente pantalla Press Y Key To Enter orma l Mode r M Key To Enter Gas Only e Presione Y ingresar al modo normal m ltiples amenazas e Presione MODE MODO para ingresar al modo solo gas 69 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 11 3 Modo de medici n de solo gas El dispositivo MultiRAE Pro puede cambiar al modo de medici n de solo gas Cuando est en este modo el sensor de radiaci n gamma no aparece y no se toman mediciones de radiaci n gamma La bomba funciona constantemente como se ilustra a continuaci n Operaci n del dispositivo MultiRAE Pro en modo solo gas Gas Measurements o T AAA Gamma Measurements Off Pump ANUIES EEES IEEE VENDO O O
97. ositivo MultiRAE su sitio y se sujete firmemente 18 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Luego coloque la conexi n de la alimentaci n de energ a en el enchufe del costado del cargador de viaje a UA Cs A EA Ra A Enchufe el otro extremo del cargador en una fuente de alimentaci n enchufe de CA o puerto de alimentaci n m vil de 12V DC dependiendo del modelo Cuando se aplica energ a y la bater a del dispositivo MUltiRAE se est cargando el indicador LED se enciende en rojo El indicador LED se enciende en verde cuando la bater a est totalmente cargada 5 3 Trasladar el dispositivo MultiRAE en un veh culo El montaje para cami n del dispositivo MultiRAE que se usa junto con la parte delantera de la base para escritorio permite cumplir con el requisito de la NFPA para montar y trasladar el dispositivo MultiRAE en un veh culo Instalaci n del montaje para cami n El montaje para cami n se debe usar junto con la parte delantera de la base de escritorio del dispositivo MultiRAE Siga las instrucciones a continuaci n para seleccionar el espacio de montaje correcto para el montaje para cami n e instalarlo en el veh culo Use estas dimensiones para perforar una superficie plana para colocar el montaje para cami n El di metro de tornillo m ximo no debe exceder 6 4 mm 0 25 pulgadas El espacio libre vertical debe ser de por lo menos 26 cm 10 pulgadas Importante r ii Aseg rese
98. pb voc 9 urem mrem O mgim3 ug m3 EC O usv mSv co Qu uR mA 8 3 4 Alarmas Use este men para cambiar los l mites de alarma alta baja STEL y TWA es decir los puntos en los cuales se disparan las alarmas El men Alarmas tambi n permite cambiar el modo alarma bloqueada o con reinicio autom tico y los m todos de salida de alarma combinaciones de indicaciones de alarma de luz zumbido y vibraci n 8 3 4 1 L mites de alarmas Existen cuatro grupos de ajustes de alarmas que se pueden ajustar para cada sensor individual para el cual hay disponible un tipo de alarma particular Ajustes e Alarma alta e Alarma baja e Alarma STEL l mite de exposici n de per odo corto e Alarma TWA promedio ponderado de tiempo Nota Algunos ajustes de alarmas no son aplicables a todos los sensores Si un ajuste es irrelevante para un sensor por ejemplo STEL para un sensor de radiaci n gamma entonces ese sensor no aparece en la lista 39 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 4 2 Modo de alarma Puede programar el dispositivo MultiRAE para que haya dos maneras de apagar una alarma Reinicio Cuando la condici n de alarma ya no est presente la alarma se detiene autom tico autom ticamente Bloqueada Debe apagar la alarma manualmente cuando se dispara La configuraci n bloqueada solo controla las alarmas de Alarma alta Alarma baja Alarma STEL y Alarma TWA 8 3 4 3 Ajustes de la alarma Puede activar des
99. r movimiento del instrumento en cualquier direcci n Si el instrumento no se ha movido durante ese tiempo se activa una alarma previa para alertar al usuario y aparece la pantalla Are You OK Est bien Presionar Y borra la alarma y regresa al dispositivo MultiRAE a la operaci n normal Presionar N predetermina el sensor en la Alarma de hombre ca do y si la conectividad inal mbrica est activada se env a un mensaje de Hombre ca do en tiempo real a los observadores remotos Si no se presiona ninguna tecla despu s de la cuenta regresiva entra en Alarma de hombre ca do enviando nuevamente un mensaje a los observadores remotos si est activado de forma inal mbrica 40 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE ARE YOU OK MAN DOWN ALARM 30 Press Yes Before Countdown Ends To Prevent MAN DOWN ALARM Clear EOG G Los ajustes est n disponibles para e Encendido Apagado apagado de forma predeterminada Tiempo de inmovilidad tiempo en que el instrumento est sin movimiento antes de iniciar la alarma previa 30 segundos de forma predeterminada e Sensibilidad al movimiento ajustar a baja media o alta para compensar la vibraci n o movimiento ambiental media de forma predeterminada e Tiempo de advertencia cuenta regresiva en segundos desde la alarma previa hasta alarma de Hombre ca do 30 segundos de forma predeterminada Cuando se activa la alarma previa de hombre ca do el zumbi
100. r la funda de goma ccoooooooooooooooocccnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnananos 74 15 Z Remphzar elolos TOS e iii oia leia 74 13 3 Remplace el adaptador de entrada de gas solo versiones con bomba ccccccnnnnnnnnnonanono 75 13 4 Retirar limpiar remplazar los m dulos de sensores cccccccccccnnnnoninoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononananns 75 13 5 Retirar limpiar remplazar un PID solo versiones con bomba ooccccccnncncnnnnnnnnnnnnnnss 76 136 Remplazarla DOMO oi EET E EE OEE EEE 78 14 Jntr d cci necnerala las alarmas dnd iii 79 EE ES a e E T N NOO 19 l42 Cambiar el modo de Alar E eere eee EEEE EEEE EEEE 79 lA IA MMMM 80 15 R sol ciomwde problemas sscan o A 83 07 E De C ONE S a A E AA N 84 B OE T or cooooaaaooo 88 15 Informaci n de contacto de RAE Systems a 89 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE ZN ADVERTENCIAS ZN Lea antes de operar Todas las personas que tienen o tendr n la responsabilidad de usar reparar o realizar el mantenimiento de este producto deben leer cuidadosamente este manual El producto funcionar seg n lo dise ado si se utiliza mantiene y realiza el servicio t cnico de acuerdo con las instrucciones del fabricante PRECAUCI N Nunca opere el monitor cuando no tenga la cubierta Retire la cubierta posterior del monitor o solo la bater a en un rea que sepa que no es peligrosa ANY RAPID UP SCALE READING FOLLOWED BY A DECLINING OR ERRATIC READI
101. res en ubicaciones peligrosas 66 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 11 Operaci n de m ltiples amenazas y gamma del dispositivo MultiRAE Pro Los monitores MultiRAE Pro equipados con un sensor de radiaci n gamma adem s de uno o m s sensores para detectar amenazas qu micas pueden funcionar en tres modos de medici n e Modo de m ltiples amenazas en el cual el instrumento monitorea amenazas qu micas y radiaci n de forma secuencial e Modo solo radiaci n en el cual el instrumento monitorea continuamente radiaci n gamma y no monitorea amenazas qu micas e Modo solo gas en el cual el instrumento monitorea continuamente amenazas gaseosas y no radiaci n Las caracter sticas espec ficas de cada modo de operaci n se describen en las siguientes secciones 11 1 Modo de m ltiples amenazas para medici n simult nea de radiaci n y amenazas gaseosas El modo de m ltiples amenazas es el modo predeterminado de operaci n del dispositivo MultiRAE El modo de m ltiples amenazas solo est disponible en el dispositivo MultiRAE Pro equipado con sensor de radiaci n gamma siempre que el sensor gamma est activado Los requisitos m nimos de firmware del instrumento para el sensor gamma son e Firmware de la aplicaci n v 1 14 o superior e Firmware del sensor v 1 04 o superior Cuando se enciende el monitor inicia el modo de m ltiples amenazas para monitorear radiaci n gamma y amenazas gaseosas Las mediciones se r
102. rio que el instrumento requiere una prueba de impacto o una calibraci n Si requiere ambos entonces se muestran en secuencia Nota La funci n de Cumplimiento de pol ticas no est activada de forma predeterminada 9 1 Configurar el Cumplimiento de pol ticas Debe usar ProRAE Studio II para realizar cambios a la configuraci n de Cumplimiento de pol ticas El procedimiento difiere dependiendo de si se usa un AutoRAE 2 un cargador de viaje MultIRAE o un cargador de escritorio MultiRAE Las violaciones de la pol tica quedan registrados en el registro de datos 9 1 1 Usar el sistema autom tico de calibraci n y prueba AutoRAE 2 Para programar un dispositivo MultiRAE mediante un dispositivo AutoRAE 2 necesita el software de configuraci n de instrumento y gesti n de datos ProRAE Studio II un dispositivo AutoRAE 2 conectado a una fuente de energ a y un cable de comunicaciones USB para PC 1 Conecte un cable USB entre la PC con el ProRAE Studio II y el AutoRAE 2 Alimente de energ a al AutoRAE 2 3 Apague el dispositivo MultiRAE o ponga el dispositivo MultiRAE en Modo AutoRAE 2 y col quelo en la base 4 Inicie el software ProRAE Studio II en la PC 5 Seleccione Administrator Administrador y escriba la contrase a la predeterminada es rae 6 Haga clic en Detect the instruments automatically Detectar autom ticamente los instrumentos el cono con la lupa que tiene la letra FA Despu s de unos segund
103. rio y modo de operaci n Tipo de bater a voltaje voltaje de apagado Modo de alarma y ajustes de alarma Per odo de registro de datos si est activado e intervalo Ajustes de cumplimiento de pol ticas si se debe realizar calibraci n o prueba de impacto Nota Para acelerar el tiempo de inicio se puede reducir el n mero de pantallas que se muestra al encenderse el dispositivo activando la opci n Inicio r pido bajo Programaci n Monitor Entonces aparece la pantalla de lectura principal del dispositivo MultiRAE Los sensores pueden tardar unos minutos en mostrar una lectura por lo que si alguno no se ha calentado cuando la pantalla principal aparece ver en lugar de un valor num rico hasta que el sensor proporcione datos t picamente en menos de 2 minutos Luego muestra lecturas instant neas similares a la siguiente pantalla dependiendo de los sensores instalados y est listo para usar Y ll vas OXY LEL 20 9 0 as 0 0 0 MAS MMT p BE Nota Si la bater a est completamente vac a entonces la pantalla muestra brevemente el mensaje Battery Fully Discharged Bater a completamente descargada y el dispositivo MultiRAE se apaga Debe cargar la bater a o reemplazarla por una bater a completamente cargada antes de volver a encenderlo 6 2 Apagar el MultiRAE Presione y mantenga la tecla MODE MODO Comienza una cuenta regresiva de 5 segundos Debe mantener el dedo sobre la tecla
104. rmas no est n apagadas Llame a un centro de servicio autorizado Mensaje Lamp Motivos Baja concentraci n de iones dentro de la L mpara cuando se l mpara PID especialmente en un entorno enciende Alarma de fr o cuando se enciende por primera vez l mpara L mpara PID o circuito defectuosos Soluciones Apague la unidad y vuelva a encenderla Reemplace la l mpara UV Mensaje de falla de Motivos Sonda de entrada bloqueada Conexi n bomba Alarma de bomba directa a la salida de gas mientras la v lvula de gas est cerrada El filtro de trampa de agua absorbe agua El filtro de trampa de agua est muy sucio Condensaci n de agua en la sonda de entrada Bomba o circuito de bomba defectuosos Soluciones Retire los objetos que bloqueen y luego presione la tecla Y para reiniciar la alarma de bomba Remplace el filtro de trampa de agua contaminado Tenga cuidado de que no entre condensaci n de agua en la unidad Remplace la bomba Si necesita repuestos una lista est disponible en l nea WWwW raesystems com 83 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 16 Especificaciones Especificaciones del instrumento Tama o 7 6 pulgadas altura x 3 8 pulgadas ancho x 2 6 pulgadas profundidad 193 x 96 5 x 66 mm Modelos con bomba 31 onzas 880 grs Modelos de difusi n 26 8 onzas 760 grs M s de 25 sensores inteligentes e intercambiables que se pueden cambiar en el campo incluidos radiaci n gamma PID
105. ros vuelvan a O y la cuenta comience de nuevo 4 Una vez que ha establecido el valor deseado presione MODE MODO para Done Hecho Esto registra el nuevo valor del intervalo 2 Select Sensor Change Span2 Value vOC jaja HUECAS Nota La calibraci n de tres puntos est desactivada de forma predeterminada pero se puede activar en los instrumentos MultiRAE y MultiRAE Pro con los sensores 10 6eV PID incluido los sensores de amplio rango de ppm y ppb PID El sensor PID del dispositivo MultiRAE Lite solo es compatible con la calibraci n de 2 puntos 36 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 3 Medici n Los submen s para Medici n incluyen Encender Apagar sensor Cambiar gas de medici n y Unidades de medida de COV y Gamma si est equipado con ellos Measurement Sensor On Off Change Meas Gas Measurement Units Select Back d 8 3 3 1 Encendido apagado del sensor Puede encender o apagar los sensores en este submen Una X en la casilla a la izquierda del nombre del sensor indica que est encendido Measurement Sensor On Off Change Meas Gas Measurement Units EDEN Baje por la lista de sensores usando la tecla N 2 Agregue o quite ese gas de la lista presionando Y Una X en la casilla a la izquierda del nombre del sensor indica que est seleccionado 3 Una vez que ha realizado sus elecciones presione MODE MODO para Done Hecho p Sen
106. rumento siguiendo las instrucciones provistas en la Gu a del usuario de ProRAE Studio II 7 Siga las instrucciones en la Gu a del usuario de ProRAE Studio II para descargar el registro de datos configurar los ajustes del instrumento o actualizar el firmware del dispositivo Mult RAE 8 Cuando termine presione Y para salir del modo de comunicaci n con la PC en el dispositivo MultiRAE El instrumento vuelve a funcionar en modo Normal 72 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE AutoRAE 2 l Ze Coloque el instrumento en la base mirando hacia abajo asegur ndose de que est correctamente alineado Siga las instrucciones en la Gu a del usuario de AutoRAE 2 User para conectar el AutoRAE 2 y la PC usando el cable incluido Aseg rese de que el monitor est apagado o en el modo de comunicaci n con AutoRAE 2 con los contactos en el puerto de carga de la base de AutoRAE 2 Hay dos puntos de alineaci n en un lado y un punto de alineaci n en el otro lado dise ados para que coincidan con los puntos coincidentes en la parte inferior del dispositivo Mult RAE Presione el mecanismo de captura para trabar el dispositivo MultiRAE en su lugar Inicie el software ProRAE Studio I escriba la contrase a y detecte el instrumento siguiendo las instrucciones provistas en la Gu a del usuario de ProRAE Studio II Siga las instrucciones en la Gu a del usuario de ProRAE Studio II para descargar el registro de datos conf
107. sensores de gas cuando el instrumento sale del modo solo gamma e La limpieza autom tica del sensor PID solo se realiza en el modo de m ltiples amenazas en los modos solo gamma o solo gas la limpieza autom tica de PID se realiza autom ticamente para cualquier dispositivo MultiIRAE con un sensor PID cuando se apaga el monitor y se coloca en la base de carga de escritorio 71 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 12 Transferencia del registro de datos configuraci n del monitor y actualizaciones de firmware a trav s de la computadora Se pueden descargar los registros de datos desde un dispositivo MultiRAE a una computadora y las actualizaciones de firmware se pueden cargar al MultiRAE mediante el puerto USB del cargador de viaje base de escritorio o AutoRAE 2 Use el cable de Mini B USB 5 pines a USB para conectar el cargador de viaje O base de escritorio a una computadora que ejecute ProRAE Studio II o un cable USB A a USB B para conectar el AutoRAE 2 Puerto mini B USB 5 pines Puerto mini B USB 5 pines Cargador Cable de mini B USB o i AN Base de carga de viaje T 5 pines a USB __ gt Y yy de escritorio 12 1 Descargar registros de datos y realizar la configuraci n de instrumentos y actualizaci n de firmware desde una PC El dispositivo MultiRAE se comunica con una PC que ejecuta el software de configuraci n de instrumentos y gesti n de datos ProRAE Studio II para descargar registr
108. sor A Indicadores de estado Estado de encendido apagado y estado de se al de la radio ANY al E inal mbrica 20 A Se debe calibrar el sensor Tipo de sensor r l 0 mR gt Unidad de medida gt En adicional ye ntormacion aaiciona _ 6eV espec fica del sensor tipo de l mpara de PID lio DM O Lectura gas de medici n factor de correcci n etc Tipo de alarma alta baja etc Teclas suaves las funciones cambian seg n la actividad 3 1 1 Iconos indicadores de estado Junto a la parte superior de la mayor a de las pantallas se encuentran los indicadores de estado que informan si una funci n est operando y su potencia o nivel Estado inal mbrico la radio est encendida Y Estado inal mbrico la radio est apagada El instrumento no est equipado con una radio sin cono Potencia inal mbrica de O a 5 barras Estado de la bomba solo en los modelos equipados con bombas Estado del registro de datos se muestra cuando est encendido el registro de datos en blanco cuando est apagado Estado de la bater a tres segmentos muestran el nivel de carga de la bater a Alarma de hombre ca do activada Se debe calibrar el sensor Debe realizar una prueba de impacto al sensor Marca de Todos los sensores est n probados y calibrados seg n la pol tica se realiz la prueba de impacto y la calibraci n a todos los sensores ning n sensor tiene pendiente una prueba
109. sor On Off Sensor On Off Sensor On Off Sensor On Off MO lt LEL X eL X LeL DI oxy IX oxy DI oxy IX oxy XX co pJ co IX co DI co X GAMMA CEUTA C cama C camma voc E voc OU OI M COEDES COEDEM EDEN 8 3 3 2 Cambiar gas de medici n El dispositivo MultiRAE tiene completas librer as de gases integradas para gases combustibles y COV que se pueden usar para configurar el dispositivo MultiRAE para que aplique autom ticamente los factores de correcci n adecuados y produzca lecturas en las unidades del gas combustible deseado o COV Measurement Sensor On Off OE e EACE ERE CE E Measurement Units EDEN 37 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Los gases de medici n se organizan en cuatro listas e Mi lista es una lista personalizada de gases que se crea Contiene un m ximo de 10 gases y solo se puede crear en ProRAE Studio II en una PC y transferir al instrumento Nota El primer gas de la lista siempre es isobutileno no puede eliminarse de la lista e ltimos diez es una lista de los ltimos diez gases usados en el instrumento La lista se genera autom ticamente y solo se actualiza si el gas seleccionado en Gases personalizados o en la Biblioteca no se encuentra en los ltimos diez Esto asegura que no se repitan e Biblioteca de gases es una biblioteca que consiste en m s de 200 gases para el sensor PID y m s de 50 para el sensor catal tico LEL e Gases personalizados son gases con par metros modificados
110. spositivo MultiRAE es suficiente para registrar seis meses de datos para cinco sensores a intervalos de un minuto las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Todos los datos se retienen incluso despu s de apagar la unidad en la memoria no vol til para que se puedan descargar a una PC en otro momento 41 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 5 1 Borrar el registro de datos Esta operaci n borra todos los datos almacenados en el registro de datos Seleccione Clear Datalog Borrar registro de datos y luego S Datalog Datalog Interval Sensor Selection Clear Datalog Datalog Cleared Data Selection Datalog Type Memory Full Action Select Back Nota Una vez que se borra el registro de datos no se pueden recuperar los datos 8 3 5 2 Intervalo de registro de datos Los intervalos se muestran en segundos El valor predeterminados es 60 segundos El intervalo m ximo es de 3600 segundos y el m nimo es de 1 segundo Datalog Datalog Interval Datalog Interval Clear Datalog Sensor Selection Data Selection Datalog Type emory Full Action Select Back 8 3 5 3 Selecci n de sensor Puede elegir qu datos del sensor se incluyen en el registro de datos Aparece la lista completa de sensores instalados y se puede seleccionar individualmente si se incluye sus datos Nota Eliminar un sensor de la lista no cambia ni borra sus ajustes 8 3 5 4 Selecci n de datos La selecci n de datos permite s
111. stalados requieren un cilindro de gas dedicado para la calibraci n el instrumento pide calibrar esos sensores en este momento 99 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE Importante Si uno o m s sensores fallan en una prueba de impacto aseg rese de calibrar esos sensores 7 Ahora la prueba de impacto est completa Presione Salir para volver a la pantalla de medici n principal 8 Ahora realice una prueba manual de alarmas como se describen en la secci n 10 1 Si todas las alarmas y todos los sensores pasan la prueba y no se debe calibrar ning n sensor el instrumento est ahora listo para usar Nota Cuando se realiza una prueba de impacto manual las lecturas que se muestran est n en las unidades equivalentes del gas de calibraci n y no del gas de medici n si fuera diferente 10 2 4 Prueba del sensor de radiaci n gamma El sensor de radiaci n gamma no requiere calibraci n del usuario Puede verificarlo colocando una fuente de verificaci n en la parte posterior de un dispositivo MultiRAE equipado con un sensor gamma para verificar las lecturas Un c rculo elevado en la funda de goma marca donde est ubicado el sensor dentro del instrumento Ubicaci n del sensor gt Y 60 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 3 Calibraci n de aire limpio y a cero Esta operaci n establece el punto cero de la curva de calibraci n del sensor para aire puro Debe realizarse antes de otras calibraciones IMPOR
112. ta M gt r x Al final de la vida til este producto debe recogerse y reciclarse de forma independiente de los desechos generales o domiciliarios Utilice los sistemas de devoluci n y recolecci n disponibles en su pa s para el desecho de este producto Especificaciones del sensor sensibilidad cruzada e informaci n de calibraci n Para obtener informaci n sobre las especificaciones del sensor sensibilidad cruzada e informaci n de calibraci n consulte la Nota t cnica TN 114 de RAE Systems Especificaciones del sensor y sensibilidad cruzada disponible para descarga gratuita en www raesystems com downloads tech notes Todas las especificaciones presentadas en esta nota t cnica muestran el desempe o de los sensores independientes Las caracter sticas del sensor real pueden variar cuando el sensor se instala en diferentes instrumentos Como el desempe o del sensor puede cambiar con el tiempo las especificaciones que se proporcionan son para sensores nuevos Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 1 Contenido est ndar El dispositivo MultiRAE est disponible en cuatro configuraciones cada una con equipos diferentes que se detallan a continuaci n MultiRAE Pro o OMRE Monitor MultiRAE Pro con bomba sensores bater a y Monitor MultiRAE con bomba sensores bater a y opciones inal mbricas como se especifican y funda de opciones inal mbricas como se especifican y funda de protecci n de goma negra filtr
113. talles 10 2 1 MultiRAE equipado con una bomba Con el ajuste de velocidad de bomba bajo o alto un dispositivo MultiRAE normalmente absorbe aire a una tasa de flujo de 200 cc min a 300 cc min RAE Systems recomienda que se use una tapa de calibraci n con tasas de flujo de gas de calibraci n de 500 cc min a 1000 cc min Instalar el adaptador de calibraci n ADVERTENCIA Aseg rese de que la tapa de calibraci n cierre con un clic en la posici n correcta durante la calibraci n como se ilustra a continuaci n De otra manera se debe sostener manualmente la tapa de calibraci n en la posici n correcta Le LA mon Ls p N P E Error Error Error Correcto 57 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 10 2 2 Modelo MultiRAE Lite Diffusion sin bomba Debido a que no hay una nica entrada en la versi n de difusi n sin bomba del dispositivo MultiRAE se usa un adaptador de calibraci n para proporcionar el gas de calibraci n a todos los sensores al mismo tiempo Siga estos pasos para sujetar el adaptador de calibraci n Manguera a la fuente de gas de calibraci n Adaptador de calibraci n Tome las peque as manijas del Alinee los dos conectores del Aseg rese que los conectores adaptador de calibraci n adaptador de calibraci n con los est n asegurados en su lugar tornillos en ambos lados de las antes de iniciar el flujo de gas entradas del dispositivo de calibraci n El adaptador de Mult
114. tener el muestreo Presione N si desea que el muestreo contin e Consulte la p gina 25 para obtener m s informaci n sobre la operaci n en el Modo B squeda 47 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 7 3 Velocidad de la bomba Si el dispositivo MultiRAE est equipado con una bomba la bomba puede operar en dos velocidades alta y baja El funcionamiento a velocidad baja es m s silencioso extiende la vida til de la bomba y ahorra una peque a cantidad de energ a Casi no existe diferencia en la precisi n del muestreo 8 3 7 4 Cero al inicio Si se ha configurado al dispositivo MultiRAE para realizar una calibraci n a cero aire puro al iniciar llamado Zero At Start Cero al inicio entonces la rutina de inicio se interrumpe para que se pueda realizar una calibraci n de aire puro para todos los sensores antes de usar el instrumento Si no desea realizar una calibraci n a cero presione MODE MODO para evitarla Si inicia una calibraci n a cero y desea abortarla presione N y la calibraci n se detendr y aparecer la pantalla principal 8 3 7 5 Inicio r pido La funci n Fast Startup inicio r pido reduce la cantidad de tiempo entre que el instrumento se enciende y est listo para usar Sigue mostrando muchos ajustes y est mejor adecuado para entornos donde el dispositivo MultiRAE se enciende y apaga muy a menudo en un d a dado Si no se selecciona Inicio r pido entonces cuando el instrumento se inic
115. tiempo real a las lecturas del instrumento y al estado de alarma desde cualquier lugar para una mayor visibilidad y una respuesta m s r pida Notas e Los sensores de combustible NDIR no son compatibles con la versi n de difusi n con certificado CSA e El sensor PID requiere una configuraci n con bomba e Si un sensor de Vol NDIR se instala en un instrumento tambi n se debe instalar un sensor de LEL con cabezal catal tico en el instrumento para obtener el certificado CSA Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 2 1 Caracter sticas principales e Capacidades de monitoreo todo en uno para radiaci n gamma COV ox geno gases t xICOS y combustibles para un total de seis amenazas al mismo tiempo e Altamente personalizable con m s de 25 opciones de sensores inteligentes intercambiables en el campo e Acceso inal mbrico a las lecturas del instrumento en tiempo real y estados de alarma desde cualquier lugar mediante el sistema de seguridad inal mbrico en tiempo real ProRAE Guardian e Notificaci n de cinco v as local e inal mbrica remota sin errores de las condiciones de alarma incluida la alarma de hombre ca do e Pantalla gr fica grande con interfaz de usuario f cil de usar con conos e Mantenimiento simple con sensores de f cil acceso bomba y bater a que se enchufa e Carga totalmente autom tica gesti n de datos prueba de impacto y calibraci n con AutoRAE 2 MultiRAE con bomba vista frontal Modelo
116. ueba de impacto al sensor Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Multi Sensor Bump Single Sensor Bump Cal Reference EOZ Para realizar una prueba de impacto a un sensor individual siga estos pasos 1 En el men Calibraci n seleccione Single Sensor Bump Impacto de sensor nico 2 Baje usando N y luego presione Y para seleccionar el sensor a calibrar 3 Instale el adaptador de calibraci n y con ctelo a una fuente de gas de calibraci n 4 Verifique que el valor de calibraci n que se muestra cumple con la concentraci n especificada en el cilindro de gas 5 Inicie el flujo del gas de calibraci n Calibration Select Sensor Single Sensor Bump Single Sensor Bump Single Sensor Bump Bump Test Results Multi Sensor Span Elan East LEL LEL Single Sensor Span pal 50 LEL Multi Sensor Bump VOC Apply Gas Bump Test Aborted Bump Test Passed Cal Reference Change Cal Gas tana PLA AAA AAA AAA AAA AAA AAA LEL Importante Despu s de realizar la prueba de aas impacto a cada sensor si presiona OK se voc resaltar el siguiente sensor en la lista del men Select Back Nota Una l nea de rayas indica progreso autom tico 6 Presione Y para iniciar la calibraci n o espere a que la calibraci n se inicie autom ticamente 7 Aparece una pantalla de cuenta regresiva Se puede abortar la calibraci n en cualquier momento durante la cuenta regresiv
117. uste seleccionado en Programaci n Alarmas Ajustes de alarmas debe ser All Enabled Todas activadas Si alguna alarma est activada pero no est funcional no debe usar el instrumento 10 2 Prueba de impacto y calibraci n RAE Systems recomienda realizar una prueba de impacto antes del uso de cada d a La finalidad de una prueba de impacto es asegurar que los sensores del instrumento respondan al gas y que todas las alarmas est n activadas y funcionales e El detector de gases m ltiples MultIRAE se debe calibrar si no pasa una prueba de impacto cuando se instala un nuevo sensor despu s que se ha realizado el mantenimiento de un sensor o por lo menos una vez cada 180 d as dependiendo del uso y de la exposici n del sensor a venenos y contaminantes e Los intervalos y procedimientos de calibraci n y pruebas de impacto pueden variar debido a la legislaci n nacional Se puede realizar una prueba de impacto o una calibraci n manualmente o usando el sistema autom tico de pruebas y calibraci n AutoRAE 2 Cuando se realiza manualmente una prueba de impacto o una calibraci n el instrumento toma una decisi n de pasa falla en funci n del desempe o del sensor pero el usuario tiene la responsabilidad de asegurarse que todas las alarmas est n activadas y funcionales Una prueba de impacto o una calibraci n de AutoRAE 2 incluye tanto pruebas del sensor como de las alarmas Consulte la Gu a del usuario de AutoRAE 2 para obtener de
118. vis 5 m R Sin lectura Gamma Dependiendo del modo actual Y o M seleccionan el modo elegido sre m ry SO Valores m nimos y pico limpios Valores minimos y pico limpios a Fecha Tipo de bater a Tiempo de l aes ne pan a Solo si est Hora A Voltaje de la bater a es ON aca Pm pon nu equipado con los Voltaje de apagado Ps t pagar Presione Y modos Inal mbrico ejecuci n previo y Usuario avanzado Exit Inal mbrico Iniciar o detener Estado de gas VOC Estado de gas LEL Ingresar al modo Comunicarse con la Id de unidad registro Gas de calibraci n Gas de calibraci n de comunicaci n PC ld de PAN de datos Gas de medici n Gas de medici n Registro de datos AutoRAE 2 ero Factor de correcci n Factor de correcci n y medici n se pausar n Exit ir realeza Registro de ld precursor z Tipo de datos manual Solo modos Normal y Solo gas Presione N para marcar encendido PC AutoRAE 2 o Exit dispositivo Volver Prepar ndose Luego presione Y Ira Enviado m Oea e modo de pajara tas AutoRAE 2 l para realizar un ping medici n normal GOMUUCaSO CON con AutoRAE 2 as Ping Recibido gt lt a una red para obtener AutoRAE 2 Coloque Espere os una respuesta Ys el monitor en la base Listo para Presione Y para pasar comunicarse con PC
119. vista o editar par metros en los submen s presione Y 26 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 Men s y submen s En el Modo Programaci n los men s y submen s se organizan como se muestra aqu E ale l e Calibration Measurement Alarms Datalog Wireless Calibraci n Medici n Alarmas Registro de Inal mbrico datos Fresh Air Clear Datalog Radio ON OFF LCD Contrast Aire puro Encender Limits Borrar registro Encendido Contraste de la Apagar sensor L mites de datos Apagado de la pantalla de LCD de alarma radio Multi Sensor Span Change Meas Alarm Mode Datalog Interval PAN ID Operation Mode Alcance de Gas Cambiar Modo Intervalo de Id de PAN Modo Operaci n m ltiples sensores medici n de de alarma registro de datos gas Single Sensor Measurement Alarm Sensor Selection Chanmnel Canal Pump Speed Zero Cero del Units Settings Selecci n de Velocidad de sensor nico Unidades de Ajustes de la sensor la bomba medida alarma Single Sensor Comfort Data Selection Join Network Zero At Start Span Alcance del Beep Selecci n de Unirse a una Cero al inicio sensor nico Sonido de datos red comodidad Multi Sensor Man Down Datalog Type Interval Fast Startup Bump Impacto de Alarm Tipo de registro Intervalo de Inicio r pido m ltiples sensores Alarma de jde datos registro hombre Single Sensor Memory Full O
120. y lx co XX co K co C H2S CC ICE C voc O voc C voc Toogle Dono T y 35 Gu a del usuario del dispositivo MultiRAE 8 3 2 10 Cambiar el valor del intervalo Se puede establecer individualmente la concentraci n de gas de intervalo para cada sensor Esta configuraci n de concentraci n tambi n se usar para una prueba de impacto Las unidades de medida ppm LEL etc se muestran en la pantalla 1 Baje por la lista de sensores usando la tecla N 2 Presione Y para seleccionarlo 3 Presione N para pasar los d gitos 4 Presione Y para aumentar el n mero de 0 a 9 Una vez que se llega al n mero 9 presionar Y hace que los n meros vuelvan a O y la cuenta comience de nuevo 5 Una vez que ha establecido el valor deseado presione MODE MODO para Done Hecho Esto registra el nuevo valor de intervalo Select Sensor Change Span Value LEL OXY CO WOC Seoce Back T 8 3 2 11 Cambiar el valor del intervalo 2 Si el dispositivo Mult iRAE est equipado con un sensor PID de amplio rango o de partes por mil millones se puede establecer el valor del gas de intervalo para un tercer punto de calibraci n Intervalo 2 La unidad de medida aparece en la pantalla 1 Presione Y para seleccionar el sensor resaltado COV Presione N para pasar los d gitos 3 Presione Y para aumentar el n mero de 0 a 9 Una vez que se llega al n mero 9 presionar Y hace que los n me
121. y el factor de correcci n FC Change Gas Select Gas List Select Gas El IT isobutylene Last Ten Hexane n r LEL Gas Library 10 6 eV Benzene Toluene Toluene C7H8 C7H8 Custom Gases a a Xylene m CF 10 6 eV 0 50 CF 10 6 eV 0 50 Jet fuel JP 5 EOE O IN 8 3 2 9 Seleccionar calibraci n m ltiple Este men permite definir un grupo de sensores para que se les realice la prueba de impacto y la calibraci n de intervalo al mismo tiempo La prueba y calibraci n simult nea de m ltiples sensores acorta los procesos de prueba de impacto y calibraci n y reduce el n mero de cilindros de gas individuales que se necesitan Por ejemplo puede ser m s eficiente usar un cilindro nico con una mezcla de cuatro gases incluidos 50 LEL metano 18 O 10 ppm HS y 50 ppm CO para calibrar los sensores LEL O CO y HS al mismo tiempo en lugar de usar cuatro cilindros de gas diferentes y calibrar estos sensores individualmente Para que los sensores se calibren juntos todos deben seleccionarse usando Seleccionar calibraci n m ltiple 1 Baje por la lista de sensores usando la tecla N 2 Agregue o quite ese gas de la lista presionando Y Una X en la casilla a la izquierda del nombre del sensor indica que est seleccionado 3 Una vez que ha realizado sus elecciones presione MODE MODO para Done Hecho Multi Cal Select Multi Cal Select Multi Cal Select IT EL Dx LEL NX oxy XX oxy XX ox

MultiRAE User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents