Metris Puro / Talis Puro 13148000 Metris Puro / Talis
Contents
1. 97510000 ECOSTOP 98916000 180 182. ei e ob DIN EN 1717
3. Ecostop He ECOSTOP 180 98916000 180 98916000 22 19 LI A Sakerhetsanvisningar ZA Handskar ska b ras under monteringsarbetet s att man kan undvika kl m och sk rskadorgen werden Barn samt vuxna med fysiska psykiska eller sen soriska funktionshinder f r inte anv nda produkten ensamma Personer som r p verkade av alkohol el ler droger f r inte anv nda produkten Produkten f r bara anv ndas till kroppshygien med bad och dusch Stora tryckskillnader mellan anslutningarna f r varmt och kallt vatten m ste utj mnas Monteringsanvisningar Det m ste unders kas om produkten har transportska dor innan d
4. 96922000 96922000 30 He 42 65 npo HA
5. 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 65 70 C 4 1 2 150 12 mm BOM max Safety Function 42 Safety Function 42 cp 24 ECO ECOSTOP cm 101
6. D monter le r ducteur de d bit de la douchette Rondelle de but e Ecostop pas tourn e de 180 dans l axe 98916000 gt Montage voir pagesP7 ECOSTOP Rondelle de but e 98916000 tourn e de 180 dans l axe LI A Safety Notes Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries Children as well as adults with physical mental and or sensoric impairments must not use this product without proper supervision Persons under the influ ence of alcohol or drugs are prohibited from using this product The shower system may only be used for bathing hygienic and body cleaning purposes The hot and cold supplies must be of equal pres sures Installation Instructions Prior to installation inspect the product for transport damages After it has been installed no transport or surface damage will be honoured The pipes and the fixture must be installed flushed and tested as per the applicable standards The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved The product is not designed to be used with steam baths Thermostatic mixer in conjunction with combination boilers If fitting a hand shower remove the water limiter from the shower If the continuous water heater causes any problems or you have different water pressures you must install a water limiter to the cold supply ordered separately article numbe
7. M P IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA 13148000 PAIX 18987 ICB x x 13232000 PAIX 18988 IB X X ansgrohe hansgrohe DIN 4109 DIN 4109 4 18987 1CB PA IX 18988 IB LGAN ansgrone 32 Hansgrohe AuestraBe 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2015 9 01399 03
8. Die in den L ndern jeweils g ltigen Installationsrichtli nien sind einzuhalten Das Produkt ist nicht f r die Verwendung in Verbin dung mit einem Dampfbad vorgesehen Thermostat in Verbindung mit Durch lauferhitzern Wird eine Handbrause angeschlossen so muss aus dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut werden Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder gro en Druckunterschieden muss eine optional erh ltliche Drossel Artikelnummer 97510000 in den Kaltwasser zulauf eingesetzt werden Thermostat Dusche In Verbindung mit Durchlauf erhitzern muss die ECOSTOP Anschlagscheibe Artikelnummer 98916000 axial um 180 gedreht aufgesteckt werden Deutsch Technische Daten Betriebsdruck max I MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Pr fdruck max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hei wassertemperatur max 80 C Empfohlene HeiBwassertemperatur 65 C Thermische Desinfektion Anschl sse G 1 2 Anschlussma e max 70 C 4 min kalt rechts warm links 150 12 mm Eigensicher gegen R ckflie en Das Produkt ist ausschlie lich f r Trinkwasser konzi piert Symbolerkl rung ra Kein essigs urehaltiges Silikon verwenden max Safety Function siehe o 42 C Dank der Safety Function l sst sich die ge winschte H chsttemperatur von z B max 42 C voreinstellen Einjustieren siehe SeiteP4 Nach erfolgter Montage muss die Auslauf temperatur des Thermostaten
9. berpr ft wer den Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene Tempera tur von der am Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht ECOSTOP siehe Seite p ECO z101 Ma e siehe Seite I Durchflussdiagramm siehe Seite Bd Deutsch Wartung siehe Seite En Bedienung siehe Seite Pg Um die Leichtg ngigkeit der Regeleinheit zu gew hrleisten sollte der Thermostat OG Serviceteile siehe Seite Bil von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden M Pr fzeichen siehe SeiteB Der Thermostat ist mit R ckflussverhinde rern ausgestattet R ckflussverhinderer m ssen gem f DIN EN 1717 regelm Big Reinigung siehe beiliegende Brosch re in Ubereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen DIN 1988 einmal j hrlich auf ihre Funktion gepr ft werden St run Ursache Abhilfe Wenig Wasser Versorgungsdruck nicht ausreichend Leitungsdruck pr fen Schmutzfangsiebe verschmutzt Schmutzfangsiebe vor dem Ther 96922000 mostat und auf der Regeleinheit reinigen 96922000 Siebdichtung der Brause ver Siebdichtung zwischen Brause und schmutzt Schlauch reinigen Kreuzfluss warmes Wasser wird R ckflussverhinderer verschmutzt R ckflussverhinderer reinigen ggf bei geschlossener Armatur in die defekt austauschen Kaltwasserleitung gedr ckt oder umgekehrt Auslauftemperatur stimmt nicht m
10. close chiudere cerrar sluiten lukke zamkng st nga 29 En Metris Puro Talis Puro Metris Puro Talis Puro 13148000 13232000 15 23 pams il ch 1502 150 P N D 68 G 1 2 00 IH Gh Gh 284 283 Metris Puro Talis Puro Metris Puro Talis Puro 13148000 13232000 0 60 0 60 6 0 0 55 0 55 5 5 0 50 0 50 5 0 0 45 0 45 4 5 0 40 0 40 1 4 0 0 35 0 35 3 5 2 2 5 0 30 0 30 3 0 8 0 25 0 25 r 2 5 0 20 0 20 2 0 0 15 0 15 1 5 0 10 0 10 1 0 0 05 0 05 0 5 0 00 0 00 0 0 Q l min0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Q l min0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Q l sec 0 01 02 03 04 05 0 O1 02 03 04 0 5 30 EC Metris Puro Talis Puro 13148000 u 96429000 94140000 To gt 98916000 Cr 6922000 98913000 lt Cr 96737000 98282000 NX A Usa G I 98915000 bs 96157000 96467000 o 98137000 A 17x1 5 AAN AN gt 98916000 gt Bu 98129000 96512000 os 98283000 ae 95433000 Metris Puro Talis Puro 13232000 98915000 2 SD 94140000 5 98916000 pe Cz 98913000 SO n NN amp Sa 96157000 Y NG Qs y 98137000 N 17x1 5 CY 9891600 98129000 14x2 95433000 31
11. par an Dysfonctionnement Origine Solution Pas assez d eau Pression d alimentation insuffisante Contr ler la pression Filtres encrass s 96922000 Nettoyer les filtres devant le mitigeur thermostatique et sur la cartouche 96922000 Jointfiltre de douchette encrass Circulation oppos e l eau chaude Clapet anti retour encrass ou est comprim e dans l arriv e d eau d fectueux froide et vice versa avec robinet ferm La temp rature la sortie ne Le thermostat n a pas t r gl correspond pas la temp rature de Nettoyer le joint filtre entre la dou chette et le flexible Nettoyer le clapet anti retour ou le changer ventuellement R gler le thermostat r glage Temp rature d eau chaude trop Augmenter la temp rature d eau basse pas d eau froide chaude entre 42 C et 65 C Le r glage de la temp rature est Cartouche thermostatique entartr e Changer la cartouche thermosta pas possible tique La douchette ou le bec verseur goutte De la salet ou de l incrustation sur le si ge m canisme d arr t d fectueux Le chauffe eau instantan ne Filtres encrass s allume pas lors de l utilisation du thermostat Nettoyez le m canisme d arr t ou le changez ventuellement Nettoyez changez les filtres Clapet anti retour bloque Changez le clapet antiretour R ducteur de d bit non d mont
12. wody musz zosta wyr wnane Wskaz wki monta owe Przed monta em nale y skontrolowa produkt pod k tem szk d transportowych Po monta u nie wida adnych szk d transportowych ani szk d na powierzchni Przewody i armatura musz by montowane p ukane i kontrolowane wed ug obowi zuj cych norm Nale y przestrzega wytycznych instalacyjnych obowi zuj cych w danym kraju Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w a ni parowej Termostat w po czeniu z przep ywo wym podgrzewaczem wody Podczas monta u g wki prysznicowej nale y ewentu alnie usun istniej cy d awik przep ywu Przy wyst pieniu problem w z przep ywowym pod grzewaczem wody lub przy du ych r nicach ci nie w dop ywie wody zimnej musi zosta zamontowany opcjonalnie dost pny d awik nr art 97510000 Termostat Prysznic W po czeniu z podgrzewaczami przep ywowymi nale y na o y pier cie ogranicza j cy ECOSTOP numer artyku u 98916000 przekr ciwszy go uprzednio osiowo o 180 16 Polski Dane techniczne Ci nienie robocze maks 1 MPa Zalecane ci nienie robocze 0 1 0 5 MPa Ci nienie pr bne maks 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gor cej maks 80 C Zalecana temperatura wody gor cej 65 maks 70 C 4 min Zimna z prawej Ciepta z lewej 150 12 mm Dezynfekcja termiczna Przytgeza G 1 2 Wymiary przytgeza Zabezpieczony przed przeptywem zwr
13. 6922000 Zabrudzona uszczelka z sitkiem w Oczy ci uszczelk z sitkiem pomie prysznicu dzy prysznicem a w em Przep yw krzy owy woda ciep a Zabrudzone uszkodzone za Wyczy ci wzgl wymieni za przy zamkni tej armaturze wp ywa bezpieczenie przed przep ywem bezpieczenie przed przep ywem do przewodu wody zimnej lub zwrotnym zwrotnym odwrotnie Temperatura wody nie zgadza si z Termostat nie zosta wyregulowany Przeprowadzi regulacj termostatu ustawion warto ci Za niska temperatura ciep ej wody Podwy szy temperatur wody cie p ej na 42 C do 65 C Brak mo liwo ci regulacji tempera Wk ad termostatyczny zakamie Wymieni wk ad termostatyczny tury niony Wyciekaj ca woda z g wki pryszni Brud lub osady na gnie dzie Oczy ci lub wymieni element cowej lub wylewki uszczelniaj cym uszkodzenie g r zamykaj cy nego elementu zamykaj cego Po otwarciu armatury nie za cza si Zabrudzone sitka Oczy ci wymieni sitka podgrzewacz przep ywowy Zablokowane zabezpieczenie Wymieni zabezpieczenie przed przed przep ywem zwrotnym przep ywem zwrotnym D awik przep ywu nie zosta usuni Usun d awik z prysznica r cz ty z prysznica r cznego nego Nie przekr cono pier cienia ograni ECOSTOP Przekr ci pier cie czaj cego Ecostop osiowo o 180 ograniczaj cy 98916000 osiowo 98916000 o 180 gt Montaz patrz strona PA 1
14. 7 AN no A A He
15. O Q O BEHEER Gebrauchsanleitung Montageanleitung Mode d emploi Instructions de montage Instructions for use assembly instructions Istruzioni per l uso Istruzioni per Installazione Modo de empleo Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing Handleiding Brugsanvisning Monteringsvejledning Instrukcja obstugi Instrukcja montazu no Bruksanvisning Monteringsanvisning Metris Puro Talis Puro 13148000 Metris Puro Talis Puro 13232000 LI A Sicherheitshinweise Bei der Montage m ssen zur Vermeidung von Quetsch und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden Kinder sowie Erwachsene mit k rperlichen geis tigen und oder sensorischen Einschr nkungen d rfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen Personen die unter Alkohol oder Drogeneinfluss stehen d rfen das Produkt nicht benutzen Das Produkt darf nur zu Bade Hygiene und K rper reinigungszwecken eingesetzt werden Gro e Druckunterschiede zwischen den Kalt und Warmwasseranschl ssen m ssen ausgeglichen werden Montagehinweise Vor der Montage muss das Produkt auf Transportsch den untersucht werden Nach dem Einbau werden keine Transport oder Oberfl chensch den anerkannt Die Leitungen und die Armatur m ssen nach den g lti gen Normen montiert gesp lt und gepr ft werden
16. a punto ver p gina 2 Despu s del montaje deber comprobarse la temperatura del agua del termostato en la salida del ca o Una correcci n se efectuar siempre y cuando la temperatura del agua tomada a la salida del ca o no corresponda con la indicada en el volante del termostato ECO z101 ECOSTOP ver p gin g Dimensiones ver p gina Diagrama de circulaci n ver p gina Bg Espa ol Mantenimiento ver ES Manejo ver pagina Ea Para garantizar el funcionamiento dura dero del termostato el mando del mismo Repuestos ver p gina Bij deber a girarse de vez en cuando del El termostato est equipado con v lvula la cual evita el retorno del agua a la tuberia Las v lvulas anti retorno tienen Jan Limpiar ver el folleto adjunto que ser controladas regularmente seg n la norma DIN EN 1717 en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales una vez al a o por lo menos extremo fr o al extremo caliente le Marca de verificaci n ver p gi Problema Causa Soluci n Sale poca agua presi n insuficiente comprobar presi n Filtros sucios 96922000 Limpiar filtros en las uniones a las tomas de agua caliente y fria g y y en el cartucho termost tico 96922000 Filtro de la teleducha sucio Limpiar Cambiar filtro entre flexo y teleducha Flujo de agua cruzada agua caliente v lvula antirretorno sucia o pierde limpiar cambiar v lvu
17. atura acqua calda tra 42 C e 65 C Sostituire l unit di regolazione Pulire o sostituire il vitone di arresto neggiato La caldaia istantanea non lavora con Filtri sporchi il termostato in funzione Pulire sostituire i filtri Valvola antiriflusso non funziona correttamentet Sostituire la valvola antiriflusso Il limitatore di portata non stato smontato dalla doccetta Smontare il limitatore di portata dalla doccetta Disco d arresto ECOSTOP non girato assialmente di 180 98916000 gt Montaggio vedi pagg P2 ECOSTOP Girare il disco d arresto 98916000 assialmente di 180 LI A Indicaciones de seguridad Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte Ni os as como adultos con limitaciones corporales mentales y o sensoriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia Personas que se encuen tran bajo el efecto de alcohol o drogas no deben utilizar el sistema de duchas La grifer a solo debe ser utilizada para fines de ba o higiene y limpieza corporal Grandes diferencias de presi n en servicio entre agua fr a y agua caliente deben equilibrarse Indicaciones para el montaje Antes del montaje se debe examinarse el producto contra da os de transporte Despu s de la instala ci n so se reconoce ning n da o de transporte o de superficie Los conductos y la grifer a deben mo
18. barn se sidan be don av maxtemperatur N r monteringen r klar m ste termostatens t mningstemperatur kontrolleras En justering r n dv ndig om den vppm tta temperatu ren vid tappningsst llet avviker fr n den som r inst lld p termostaten ECOSTOP se sidan ECO z101 M tten se sidanBQ Fl desschema se sidan Svenska Sk tsel se sidan 1 En Hantering se sidan B F r att garantera att termostaten ej kalkar igen ska den regelbundet en g ng per Reservdelar se sidan BI vecka konditioneras Det sker genom att man n gra g nger snabbt sl s om Testsigill se sidan BA temperaturen fr n hett till kallt och tillbaka Termostaten r utrustad med backventiler Backventilers funktion m ste kontrolleras C Reng ring se den medf ljande regelbundet enligt nationella eller regio broschyren nala best mmelser DIN 1988 en g ng per r i enlighet med DIN EN 1717 St rnin Orsak tg rd F r lite vatten Vattentrycket r f r l gt Kontrollera ledningstryck Smutsfiltren r igensmutsade Reng r smutsfiltren vid inloppen och 96922000 p termosensorn 96922000 Silfiltret i duschen smutsigt Reng r silfiltret mellan slangen och termostaten Korsfl de varmt vatten pressas vid Backventil Gr igensmutsad eller ot t Reng r backventil byt ut om n d avst ngd ermostat in i kallvatten in v ndigt loppet och vice v
19. di pressione bisogna inserire un limitatore di portata disponibile come optio nal codice articolo 97510000 nel tubo d entrata dell acqua fredda Termostatico Doccia In combinazione con scaldac qua istantaneo il disco d arresto ECOSTOP Numero articolo 98916000 deve essere inserito girato assialmente di 180 Italiano Dati tecnici Pressione d uso max I MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C max 70 C 4 min fredda a destra calda a sinistra 150 12 mm Disinfezione termica Raccordi G 1 2 Distanza di raccordo Sicurezza antiriflusso prodotto concepito esclusivamente per acqua potabile Descrizione simbolo max 42 Non utilizzare silicone contenente acido aceticol Safety Function vedi pagg Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per esempio max 42 C desiderata facilmente regolabile Taratura vedi pagg P Effettuata l installazione del miscelatore ter mostatico bisogna controllare la temperatura di uscita La taratura necessaria quando la temperatura dell acqua misurata sul punto di prelievo non corrisponde a quella fissata sul termostato ECO z101 ECOSTOP vedi pagg Pg Ingombri vedi pagg BO Diagramma flusso vedi pagg Bd Italiano R Ma
20. e Dimension d arriv e 150 12 mm Avec dispositif anti retour Le produit est exclusivement concu pour de l eau potablel Description du symbole max 42 Ne pas utiliser de silicone contenant de l acide ac tiquel Safety Function voir pages PI Gr ce la fonction Safety il est possible de pr r gler la temp rature maximale par exemple max 42 C souhait e R glage voir pagesP4 Le montage termin contr ler la temp rature de l eau puis e au mitigeur thermostatique Un talonnage est n cessaire si la temp rature de l eau mitig e mesur e au point de puisage diff re sensiblement de celle affich e sur le thermostat ECO z101 ECOSTOP voir pagesbd Dimensions voir pages Bq Diagramme du d bit voir pages BG Francais n Entretien voir pages Pour assurer le mouvement facile de l l ment thermostatique le thermostat devrait tre plac de temps en temps en position tr s chaude et tr s froide Le mitigeur thermostatique est quip de clapets anti retour Les clapets anti retour doivent tre examin s r guli rement Instructions de service voir pages Pi ces d tach es voir Classification acoustique et d bit voir pages Nettoyage voir la brochure ci conform ment la norme EN 1717 ou jointe conform ment aux dispositions nationales ou r gionales quant leur fonction au moins une fois
21. en monteras Efter monteringen accepteras inga transport eller ytskiktskador Ledningarna och blandaren m ste monteras spolas igenom och kontrolleras enligt de g llande normerna De installationsriktlinjer som g ller i l nderna ska f ljas Produkten r inte avsedd att anv ndas tillsammans med ett ngbad Termostat anv ndning med varmvat tenberedare Om du ansluter en handdusch ka d den vatten m ngd som tillf rs enligt ovan Om varmvattenberedaren f rorsakar problem eller stora tryckskillnader m ste en strypventil tillval artikel nummer 97510000 monteras i kallvatteninfl det Termostat Dusch Tillsammans med genomstr mnings v rmare m ste ECOSTOP brickan artikelnummer 98916000 vridas 180 axialt n r den s tts p 20 Svenska Tekniska data Driftstryck max I MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Termisk desinfektion Anslutningar G 1 2 Anslutningsm tt max 70 C 4 min kallt h ger varmt v nster 150 12 mm Sj lvsp rr mot terfl de Produkten r enbart avsedd f r dricksvatten Symbolf rklaring re Anv nd inte silikon som inneh ller ttiksyra max Safety Function se sidan o 42 C Med hj lp av Safety Function kan du st lla in den nskade maximaltemperaturen till exempelvis 42 C och s f rhindra sk ll ningsrisk f r
22. er is equipped with check valves The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 Jan Cleaning see enclosed brochure accordance with national or regional TT regulations at least once a year Fault Cause Remed Insufficient water Supply pressure inadequate Check water pressure pump has been installed check to see if the pump is working Filters are dirty 96922000 Clean filter in front of the mixer and on the MTC thermo cartridge 96922000 Shower filter seal dirty Clean filter seal between shower and hose Crossflow hot water being forced Backflow preventers dirty or leaking Clean backflow preventers ex into cold water pipe or vice versa change if necessary when mixer is closed Spout temperature does not cor Thermostat has not been adjusted Adjust thermostat respond with temperature set Hot water temperature too low Increase hot water temperature to 42 C to 65 C Temperature regulation not possible _ thermo cartridge calcified Exchange thermo cartridge Shower or spout dripping Dirt or sedimentation on valve seat Clean or exchange shut off unit shut off unit damaged Instantaneous heater didn t work with Filters are dirty Clean the filter exchange filter thermostat check valve hasn t moved back Exchange check valves Flow limiter in handshower isn t Remove flow limiter removed Ecostop limit stop washer not turned ECOSTOP Tu
23. ersa Den faktiska vatten temperaturen Termostaten st lldes inte in Justera termostaten st mmer Inte verens med den Inst llda Varmvattentemperaturen r f r l g H j varmvattentemperaturen til mel lan 42 C och 65 C Temperaturen kan ej st llas in Termosensorn r igenkalkad Byt termosensorn Det droppar ur handdusch eller Smuts eller avlagringar p pack Reng r eller byt verdelen av av utloppspip till kar ningen verdelen p avst ng st ngningsventilen ningsventilen r skadad Varmvattenberedare sl r ej p vid Smutsfiltren r igensmutsade Reng r byt smutsfilter anv ndning av termostaten Backventil r defekt Byt backventil Vattenbegr nsare i handduschen bort vattenbegr nsaren har ej tagits bort Ecostop brickan inte vriden 180 ECOSTOP Vrid bricka 98916000 axialt 98916000 180 axialt gt Montering se sidan 21 2 Nm x Re x Ae 25 warm chaud hot caldo caliente warm varmt kalt froid cold freddo frio koud koldt ciepta varmt zimna kallt schlieBen ferm close chiudere cerrar sluiten lukke zamkng st nga 28 warm chaud hot caldo caliente warm varmt kalt froid cold freddo frio koud koldt ciepta varmt zimna kallt schlieBen ferm
24. gnet til drikkevand Symbolbeskrivelse max 42 Der m ikke benyttes eddikesyreholdig silikone Safety Function se BJ Takket vaere Safety varmtvands begraensnin gen kan maksimaltemperaturen forudindstil les eksempel max 42 C Justering se Efter monteringen skal termostatens udl bs temperatur kontrolleres S fremt den m lte vandtemperatur afviger fra den p termo staten viste forindstilling er en korrigering af skalagrebet n dvendig ECOSTOP se P ECO z101 M lene se Ed Gennemstromningsdiagram se Ed Dansk Service se En Brugsanvisning se s ba For at sikre optimal funktion af termo staten bar termostaten fra tid til anden Reservedele se Das motioneres stilles skiftevis helt varm og helt kold M Godkendelse se s FA Termostaten er forsynet med kontraventil If lge DIN EN 1717 skal gennmestr m ningsbegr nsere i overenstemmelse med Jan Rengoring se venligst den vedlagte nationale regler afpraves regelm ssigt 7 brochure mindst en gang om ret Fejl rsa Hj l For lidt vand Forsyningstrykket er ikke hajt nok Afpr v forsyningstrykket Smudsfangsien er snavset Reng r smudsfangsi foran term 96922000 sotaten og p termostatelementet 96922000 Sien mellem bruser og slange er Reng r sien mellem bruser og snavset slange Kryds flow varmt vand i koldtvands Kontraven
25. hts warm links 150 12 mm Thermische desinfectie Aansluitingen G 1 2 Aansluitmaten Beveiligd tegen terugstromen Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater Symboolbeschrijving Xx Gebruik geen zuurhoudende silicone max Safety Function zie blz PA _ 42 C Dankzijd de Safety Function kan de ge wenste maximale temperatuur van bijv max 42 C van te voren worden ingesteld Correctie zie biz P4 Na montage dient de uitstroomtempera tuur van de thermostaat gecontroleerd te worden Een correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten temperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur ECOSTOP zie blz Pq ECO z101 Maten zie biz Ed Doorstroomdiagram zie blz BG Nederlands Onderhoud zie blz P En Bediening zie blz P3 Om het soepel lopen van de regeleen heid te garanderen moet de thermostaat OG Service onderdelen zie biz B van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden ingesteld Keurmerk zie blz BA De thermostaat is voorzien van terugslag kleppen Keerkleppen moeten volgens Bar 1 DIN EN 1717 regelmatig en volgens Reinigen zie bijgevoegde bro plaatselijk geldende eisen hetfunktio chure neren gecontroleerd worden Tenminste een keer per jaar Storin Oorzaak Oplossin Weinig water Druk te laag Druk controleren Vuilzeef verstopt 96922000 Vuilvangzeefjes en zeefjes
26. it Thermostat wurde nicht justiert Thermostat justieren der eingestellten Temperatur berein Zu niedrige Warmwassertemperatur Warmwassertemperatur erh hen auf 42 C bis 65 C Temperaturregelung nicht m glich Regeleinheit verkalkt Regeleinheit austauschen Brause oder Auslauf tropft Schmutz oder Ablagerungen auf Absperroberteil reinigen bzw aus dem Dichtsitz Absperroberteil be tauschen sch digt Durchlauferhitzer schaltet bei Thermo Schmutzfangsiebe verschmutzt Schmutzfangsiebe reinigen aus statbetrieb nicht ein tauschen R ckflussverhinderer sitzt fest R ckflussverhinderer austauschen Drossel in der Handbrause nicht Drossel aus der Handbrause ent ausgebaut fernen Ecostop Anschlagscheibe nicht axi ECOSTOP Anschlagscheibe al um 180 gedreht 98916000 98916000 axial um 180 drehen gt Montage siehe Seite PA LI A Consignes de s curit ors du montage porter des gants de protection lorsd tage porter des gants de protecti pour viter toute blessure par crasement ou coupure Il est interdit aux enfants ainsi qu aux adultes ayant des insuffisantes physiques psychiques et ou motoriques d utiliser la douche sans surveillance De m me il est interdit des personnes sous influence d alcool ou de drogues d utiliser la douche Le syst me de douche ne doit servir qu se laver et assurer l hygi ne corporelle Il est conseill d q
27. la entra en la tuber a del agua fr a o al rev s Temperatura del agua no correspon termostato no ha sido ajustado ajustar termostato de a lo marcado Temperatura del agua caliente de aumentar temperatura del agua masiado baja caliente a 42 65 No es posible regular la temperatura Termoelemento calcificado o des cambiar termoelemento gastado Pierde permanentemente agua por Suciedad Sedimentaciones en el Limpiar Cambiar llave de paso el ca o asiento de la llave o llave da ada Calentador instant neo no se en Filtros sucios limpiar cambiar filtros ciende cuando el termostato mezcla agua caliente con agua fr a v lvula anti retorno cerrada cambiar v lvula anti retorno no se ha quitado limitador de cau quitar limitador de caudal dal de la teleducha Arandela tope Ecostop no torsiona ECOSTOP Girar arandela tope da axialmente 180 98916000 98916000 axialmente 180 Jun i agi Montaje ver p gina PA 11 LI A Veiligheidsinstructies Bij de montage moeten ter voorkoming van knel en snijwonden handschoenen worden gedragen Kinderen en volwassenen met lichamelijke gees telijke en of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken Het douchesysteem mag alleen voor het wassen hygi nische doeleinden en voor de lichaamreinigi
28. met Brusersystemet m kun bruges til bade hygiejne og reng ringsform l St rre trykforskelle mellem koldt og varmt vand b r udj vnes Monteringsanvisninger F r monteringen skal produktet kontrolleres for trans portskader Efter monteringen godkendes transportska der eller skader p overfladen ikke l ngere Ledningerne og armaturerne skal monteres skylles og kontrolleres iht de g ldende standarder Installationsbestemmelserne der geelder i det enkelte land skal overholdes Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbin delse med et dampbad Termostat i forbindelse med gennem str mningsvandvarmer Hvis der tilsluttes en h ndbruser skal en drossel hvis der findes en fjernes Ved problemer med gennemstr mningsvandvarmer eller for lavt vandtryk skal der monteres en spe ciel vandbegraenser i koldt vandstilgangen art nr 97510000 Termostat Bruser forbindelse med genneml bsvand varmere skal ECOSTOP anslagsskiven varenummer 98916000 seettes p med en aksial drejning om 180 14 Dansk Tekniske data Driftstryk max I MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Pr vetryk max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 Termisk desinfektion Tilslutninger G 1 2 Tilslutningsm l max 70 C 4 min Koldt hajre varmt venstre 150 12 mm Med indbygget kontraventil Produktet er udelukkende bere
29. ng worden gebruikt Grote drukverschillen tussen de koud en warmwater toevoer dienen vermeden te worden Montage instructies V r de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade Na de inbouw wordt geen transport of oppervlakteschade meer aanvaard De leidingen en armaturen moeten gemonteerd ge spoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen De in de overeenkomstige landen geldende installatie richtlijnen moeten nageleefd worden Het product is niet voorzien voor gebruik in combina tie met een stoombad Thermostaat en combinatie met een geiser Indien er een handdouche aangesloten wordt dan dient de eventueel aanwezige doorstroombegrenzer eveneens verwijderd te worden Indien de thermostaatkraan pulseert wordt dit veroorzaakt door de warmwater voorziening of door te grote drukverschillen tussen de warm en koudwater toevoer In dit geval dient er in de koudwatertoevoer leiding de als optie verkrijgbare doorstroombe grenzer of remplaatje nr 97510000 ingebouwd te worden Thermostaat Douche In combinatie met doorloopgei sers moet de ECOSTOP aanslagring artikelnummer 98916000 axiaal 180 gedraaid aangebracht worden 12 Nederlands Technische gegevens Werkdruk max max I MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C max 70 C 4 min koud rec
30. ntarse lavarse y comprobarse seg n las normas vigentes Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalaci n vigentes en el pa s respectivo El producto no ha sido dise ado para uso en cone xi n con un ba o de vapor Termostato en uso con calentadores instant neos La teleducha debe funcionar sin reductor de caudal Cuando aparezcan problemas con el calentador continuo o con diferencis de presi n grandes debe instalarse un regulador de presi n suplementario Ref 97510000 en la conexi n de agua fr a Termostato Ducha En conexi n con calentadores continuos la arandela tope ECOSTOP Referencia 98916000 debe insertarse torsionada axialmente 180 10 Espa ol Datos t cnicos Presi n en servicio max I MPa Presi n recomendada en servicio 0 1 0 5 MPa Presi n de prueba max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 max 70 C 4 min a la derecha frio a la Desinfecci n t rmica Racores exc ntricos G 1 2 izquierda caliente Racores exc ntricos 150 12 mm Seguro contra el retorno El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable Descripci n de s mbolos max 42 No utilizar silicona que contiene cido ac tico Safety Function ver p gina P3 Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura m xima por ejemplo max 42 C Puesta
31. nutenzione vedi page P En Procedura vedi pagg Pa Per garantire la scorrevolezza dell ele mento di regolazione di tanto in tanto si Parti di ricambio vedi pago Bi dovrebbe regolare il termostatico passan Il miscelatore termostatico dotato di una valvola antiritorno La valvola di non ritorno deve essere controllata regolar el mente come da DIN EN 1717 secondo le XT normative nazionali e regionali almeno una volta all anno Problema Possibile causa do da tutto caldo a tutto freddo Segno di verifica vedi pagg BA JAA Pulitura vedi il prospetto accluso Rimedio Scarsit d acqua Pressione di erogazione insufficiente Provare la pressione di erogazione Filtri sporchi 96922000 Pulire sostituire i filtri 96922000 Guarnizione del filtro della doccia sporca Pulire la guarnizione del filtro tra doccia e flessibile Flusso incrociato l acqua calda viene Antiriflusso sporco o non ermetico spinta nella tubatura acqua fredda a rubinetteria chiusa o viceversa La temperatura di erogazione diversa Il termostatico non stato regolato da quella impostata Pulire o sostituire l antiriflusso Regolare il termostatico Temperatura dell acqua calda Impossibile la regolazione tempe Unit di regolazione piena di ratura calcare Doccia scarico gocciola Sporco o depositi nella sede della guarnizione vitone di arresto dan Aumentare la temper
32. otnym Produkt przeznaczony wytqcznie do wody pitnej Opis symbolu max 42 Nie stosowa silikon w zawierajqcych kwas octowy Safety Function patrz stronaP Dzieki funkcji zabezpieczajgcej mozna przestawi dan maksymaln temperatu r np na maks 42 C Regulacja patrz stronaP4 Po uko czeniu montazu nalezy sprawdzi temperature cieptej wody na wylocie z ter mostatu Korekta bedzie konieczna wtedy gdy zmierzona temperatura na wylocie r zni sie od temperatury nastawionej na termostacie ECOSTOP patrz strona pq ECO z101 Wymiary patrz strona Schemat przep ywu patrz strona Polski Konserwacja patrz strona BA En Obstuga patrz strona P3 Aby zachowa atwo obs ugi termo statu od czasu do czasu nale y go OG Cz ci serwisowe patrz strona Das przekreci na catkiem zimnq i na catkiem Gee wod M Znak jako ci patrz strona Termostat wyposazony zostat w zabez pieczenia przed przeptywem zwrotnym Dziatanie zabezpieczen przed przepty Jan Czyszczenie patrz dotaczona wem zwrotnym zgodnie 2 normq DIN lt p broszura EN 1717 i miejscowymi przepisami musi by kontrolowane DIN 1988 raz w roku Usterka Przyczyna Pomoc Ma a ilo wody Zbyt niskie ci nienie zasilaj ce Sprawdzi ci nienie w instalacji Zabrudzone sitka 96922000 Wyczy ci sitka przed termostatem i we wk adzie termostatycznym 9
33. r 97510000 Thermostatic mixer Shower When mounting the ECOSTOP limit stop washer Art No 98916000 in connection with flow heaters turn it axially through 180 before attaching it English Technical Data Operating pressure max I MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 Thermal disinfection Connections G 1 2 Centre distance max 70 C 4 min cold right hot left 150 12 mm Safety against backflow e The product is exclusively designed for drinking water Symbol description Xx Do not use silicone containing acetic acid max Safety Function see page B 42 The desired maximum temperature for ple max 42 C can be pre set thanks to the safety function Adjustment see pageP4 After the installation the output tempera ture of the thermostat must be checked A correction is necessary if the temperature measured at the output differs from the temperature set on the thermostat ECOSTOP see page Ed Dimensions see page Flow diagram see age Pd English Maintenance see page En Operation see page Pa To guarantee the smooth running of the thermostat it is necessary from time to o Spare parts see time to turn the thermostat from total hot PRINT M Test certificate see pageB The mix
34. rn the limit stop washer axially through 180 98916000 98916000 axially through 180 Assembly see page PA LI A Indicazioni sulla sicurezza Durante il montaggio per pevitare ferite da schiac ciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche psichiche e o sensoriali devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza Il prodotto non deve essere utilizzato da persone sotto l effetto di droghe o alcolici Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen te per l giene del corpo Attenzione Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell acqua fredda e dell acqua calda Istruzioni per il montaggio Prima del montaggio necessario controllare che non ci siano stati danni durante il trasporto Una volta ese guito il montaggio non verranno riconosciuti eventuali danni di trasporto o delle superfici Montare lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese Il prodotto non predisposto per l impiego in combi nazione con un bagno a vapore Termostatico in combinarcione con scal dabagni istantanei Inoltre nella docetta che verr installata sar anche necessario inserire un riduttore di portata In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo oppure di grandi differenze
35. tilen er snavset eller ut t Reng r kontraventilen eller udskift ledningen og omvendt den evt Udl bstemperaturen stemmer ikke Termostaten er ikke justeret Juster termostatenl overens med den indstillede tempe ratur For lav varmtvands temperatur Forh j varmtvands temperaturen fra 42 C til 65 C Temperaturregulering ikke mulig katuschen er tilkalket Udskift katuschen Bruser kartud drypper Snavs eller kalk p pakningen be Reng r afspeerrings ventil eller ud skadiget afspaerringsventil skift evt Vandvarmeren g r ikke i gang ved Smudsfangsien er snavset Rengar udskift smudsfangsi aktivering af termostat Kontraventilen h nger Udskift kontraventil Vandsparen i h ndbruseren er ikke Afmonter vandsparen i h ndbru fjernet seren Ecostop anslagsskive ikke drejet ECOSTOP Anslagsskive aksialt 180 98916000 98916000 drejet aksialt 180 gt Montering se 5 PA 15 LI A Wskaz wki bezpiecze stwa ZA Aby unikn zranie takich jak zgniecenia czy prze ci cia podczas monta u nale y nosi r kawice Zar wno dzieci jak i doro li z fizycznymi psychicz nymi i lub sensorycznymi ograniczeniami nie mog korzysta z prysznica bez opieki Osoby znajduj ce si pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w nie mog korzysta z prysznica Prysznic mo e by u ywany tylko do k pieli higieny i czyszczenia cia a Znaczne r nice ci nie na dop ywach ciep ej i zimnej
36. uilibrer les pressions de l eau chaude et froide Instructions pour le montage Avant son montage s assurer que le produit n a subi aucun dommage pendant le transport Apr s le montage tout dommage de transport ou de surface ne pourra pas tre reconnu Les conduites et la robinetterie doivent tre mont s rinc s et contr l s selon les normes en vigueur Les directives d installation en vigueur dans le pays concern doivent tre respect es Le produit n est pas pr vu pour une utilisation en liaison avec un bain vapeur Mitigeur thermostatique en fonctionne ment avec de chauffe eau instantan Si besoin retirer le limiteur de d bit sur la douchette On doit installer dans la tuyauterie eau froide un limiteur de d bit ref 97510000 lors de probl mes rencontr s avec un chauffe eau instantan ou bien lorsqu il y a une trop grosse diff rence de pression Mitigeur thermostatique Douche En liaison avec des chauffe eau la rondelle de but e ECOSTOP r f rence 98916000 doit tre tourn e dans l axe 180 avant d tre ins r e Francais Informations techniques Pression de service autoris e max I MPa Pression de service conseill e 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contr le max 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temp rature d eau chaude max 80 C Temp rature recommand e 65 C D sinfection thermique max 70 C 4 min Raccordement 1 2 froide droite chaude gauch
37. van rege leenheid reinigen 96922000 Zeefdichting handdouche verstopt Zeefdichting handdouche reinigen Kruisstroom warm water stroomt Terugslagkleppen vervuild of defect Terugslagkleppen reinigen dan wel in gesloten toestand in koud water uitwisselen leiding of omgekeerd Uitstroomtemperatuur komt niet met Thermostaat niet ingesteld Thermostaat instellen ingestelde temperatuur overeen Temperatuur van warm water te Warmwater toevoer verhogen min laag 42 C naar 65 C Temperatuur niet regelbaar regeleenheid verkalkt regeleenheid uitwisselen Douche uitloop lekt Vuil of verkalking op de zitting bo Bovendeel reinigen of omstelling vendeel beschadigd uitwisselen Doorstroomtoestel schakelt tijdens Vuilzeef verstopt Vuilvangzeef reinigen uitwisselen gebruik van thermostaat niet in Terugslagklep zit vast Terugslagklep uitwisselen Begrenzer van handdouche niet Begrenzer uit handdouche verwij verwijderd deren Ecostop aanslagring niet axiaal ECOSTOP Aanslagring 180 gedraaid 98916000 98916000 axiaal 180 draaien gt Montage zie biz PA 13 LI A Sikkerhedsanvisninger A Ved monteringen skal der bruges handsker for at undg kv stelser og snits r Barn som ogs voksne med fysiske mentale og eller sensoriske begr nsninger m ikke bruge brusersystemet uden opsyn Personer som er under indflydelse af alkohol eller narkotika m ikke bruge brusersyste
Download Pdf Manuals
Related Search