Please read these instructions carefully before using your Swift Stick
Contents
1. bouton de d verrouillage du poussi re de P unit poussi re au dessus d une vide poussiere ME gaa poubelle et vider RETRAIT DU VIDE POUSSIERE 1 Appuyer sur le bouton de d verrouillage du vide poussi re Sch ma 1 2 Retirer le vide poussi re de l unit Sch ma 2 3 Tenir le vide poussi re au dessus d une poubelle et le vider Sch ma 3 e REMARQUE Lorsque n cessaire l int rieur du vide poussi re peut tre lav l eau ti de savonneuse EVITER de laver les pi ces au lave vaisselle Laissez les compl tement s cher avant chaque usage REMPLACEMENT DU VIDE POUSSI RE 1 Appuyer sur le bouton de d verrouillage du vide poussi re 2 Glisser le vide poussi re sur Punit E 3 Le vide poussi re devrait alors tre verrouill en place RETRAIT DU FILTRE IMPORTANT Pour obtenir de meilleurs r sultats nettoyer le filtre apr s chaque usage 1 Tenir le filtre d une main et l unit de l autre Sch ma 1 2 D tacher le filtre de l unit en tirant Sch ma 2 3 Enlever la poussi re et les salet s du filtre l aide d une brosse ou le secouer au dessus d une poubelle REMARQUE Lorsque n cessaire le filtre peut tre lav l eau ti de et au savon EVITER de le laver au lave vaisselle Laisser compl tement s cher le filtre avant chaque usage REMPLACEMENT DU FILTRE 1 Aligner la rainure de l anneau du filtre et les attaches de l un2. dedos o partes corporales alejados de las aberturas o del cepillo para el piso No aspire carbones calientes colillas de cigarrillos cerillos o cualquier objeto caliente o ardiendo No aspire objetos duros o filosos tales como vidrio clavos tornillos monedas etc No aspire materiales inflamables o combustibles como l quido para encendedor gasolina keroseno etc ni la utilice en presencia de l quidos o vapores explosivos No aspire materiales t xicos como cloro para ropa amoniaco destapador de ca os gasolina etc No utilice la aspiradora en un lugar cerrado que est lleno de vapores de pintura de base de aceite adelgazador de pinturas algunas substancias contra polillas polvo inflamable u otros vapores explosivos o t xicos No la utilice para cualquier otro prop sito que no sea el descrito en la Gu a del Usuario Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante Util cela solamente en superficies secas en interiores Mantenga las aberturas libres de polvo pelusa cabellos etc Mantenga la aspiradora en una superficie nivelada Apague todos los controles antes de conectar o desconectar la aspiradora Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras Ponga mucha atenci n cuando trabaje cerca de ni os Aprobada por el Comit Ejecutivo de la Asociaci n de Fabricantes de Aspiradoras 29 de Abril 1987 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas esta aspi
3. gg cn yejd inaons np abejquiessesep 1e abejquassy G abey sessasuuosososoosssanooseososunnsosoae ureu e inoyesidse op uonesiiN G ebed ee eere errr errr reer ere reer rer rrr errr rrr sreyeq ineyeuidse ap uonesijin v ed errr rrr reer ere errr eee ere eee eee eee senbisil9 9e1e9 sap uondiosag SIYANLLVIN S30 379V1 ULO9 ADPITIP MMM IJUBAINS ISSIAPE Y QIM IPS 9 1J0U ZIJISIA Kaq WIG Snpoad sat 4ndde p SUONI SNOA SNON 3JUBULIOJA9d AMI ap 39 Jend AMA ap yWejsnes snou JULIO JNO Z9 19S SNOA IND SUOLIASI snou 39 SIINPOIA SOU IP SIIH SII SIULULOS SNON U0BIBJSIJES IP SIJUUB SISNIAQUIOU IP I91N901d SNOA jupe panou 99 anb sopensiad s wwos SnoN atnotiadns 338403394 ap souessind 3UN JUBIJJO UI JNO ISUBPIA IP 99A109 B JAJ snoa JES SUBS onbrun uondaouos BS alq MIG 2P NS YIAS np sirejyatidoid xnaimay SIBULIOSIP SIJI SNOA i SNOILVLIOTIHA INFORMATION POUR LE CONSOMMATEUR CET ASPIRATEUR EST RESERVE L USAGE DOMESTIQUE IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Lorsque vous utilisez un appareil m nager vous devriez toujours suivre certaines consignes de s curit notamment ce qui suit e LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL RESPECTER TOUJOURS LA LETTRE CES INSTRUCTIONS DE S CURIT e NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE e AVERTISSEMENT ASSEMBLER L APPAREIL AU COMPLET AVANT DE S EN SERVIR AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE
4. insert crevice tool into the dirt cup nozzle Diagram 5 O1 amp ND DIRT CUP REMOVAL 1 Press the dirt cup release button Diagram 1 2 Remove dirt cup from the unit Diagram 2 3 Hold dirt cup over wastebasket and empty Diagram 3 NOTE f needed the inside of the dirt cup can be washed with warm soapy water DO NOT wash parts in the dishwasher Let dry completely before next use DIRT CUP REPLACEMENT 1 Press the dirt cup release button 2 Slide the dirt cup onto the unit 3 The dirt cup should then be locked into place FILTER REMOVAL IMPORTANT For best results clean the filter after each use 1 Grasp filter with one hand while holding unit in the other hand Diagram 1 2 Pull filter away from unit Diagram 2 3 Brush the dust and dirt off the filter or shake inside a wastebasket NOTE f needed the filter can be washed with warm soapy water DO NOT wash in dishwasher Let filter dry completely before next use FILTER REPLACEMENT 1 Align groove around ring of filter to match tabs on unit 2 Slide filter back onto unit 3 Slide dirt cup back onto unit Filter Part 3 834210 000 For filter replacements call 1 800 321 1134 WARNING TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING Problem Possible Reasons Possible Solutions Cleaner won t run 1 Unplugged at wail outlet 1 Plug in firmly turn power switch ON 2 Tripped circuit bre
5. LIENTELE 1 800 321 1134 Pour obtenir des renseignements suppl mentaires consulter les Pages jaunes afin de conna tre les concessionnaires Royal autoris s Les co ts de transport aller retour de l endroit o seront effectu es les r parations doivent tre d fray s par le propri taire de l appareil Les pi ces de service utilis es dans cette unit peuvent facilement tre remplac es et sont disponibles aupr s des distributeurs ou d taillants Royal autoris s Toujours identifier son appareil par le num ro de mod le lors d une demande de renseignements ou d une commande de pi ces de rechange Le num ro de mod le figure au bas de l appareil 7
6. OR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO SERVICIO AL CLIENTE 1 800 321 1134 En caso de necesitar m s ayuda busque en la Secci n Amarilla un Distribuidor Royal autorizado Los gastos de transporte desde y hacia cualquier centro de reparaci n son responsabilidad del due o Las partes de servicio usadas en esta unidad son f cilmente reemplazables y f ciles de conseguir en un Distribuidor Royal o de un vendedor al menudeo de productos Royal autorizado Cuando solicite informaci n o haga un pedido de partes siempre identifique su aspiradora mediante el n mero de modelo El n mero de modelo se encuentra en la parte inferior de la aspiradora MANUEL DU PROPRIETAIRE Notice d utilisation et d entretien Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser votre aspirateur Swift Stick Nous pouvons vous aider a assembler votre aspirateur et r pondre vos questions ll vous suffit pour cela de composer le 1 800 321 1134 USA et Canada site web www dirtdevil com Consignez les renseignements ci dessous pour pouvoir les consulter rapidement N de mod le Code de fabrication Le code de fabrication se trouve sur la partie inf rieure arri re de l aspirateur Espa ol p gina E1 2000 Tous droits r serv s N 1 113032 000 10 00 vsn xne anne un e 1879 un p Janea jusanod inb Siogid sanbipunf syoJp Sure1189 aJajuos SNOA ayuereh 2189 seestio ne uou suoeredal sa se
7. OU DE BLESSURE Ne pas remplacer la fiche polaris e pour l adapter une prise murale ou une rallonge lectrique non polaris e Ne pas laisser l aspirateur sans surveillance lorsqu il est branch Ne pas effectuer de travaux d entretien de l aspirateur lorsqu il est branch Ne pas utiliser l aspirateur lorsque le cordon ou la fiche lectrique sont endommag s Ne pas d brancher en tirant sur le cordon lectrique Tirer sur la fiche pour d brancher Ne pas d placer ou transporter l aspirateur en tirant sur le cordon lectrique ne pas se servir du cordon comme poign e viter de refer mer les portes sur le cordon de tirer sur le cordon lorsqu il est en appui sur des angles tranchants de passer l aspirateur sur le cordon et d exposer le cordon des surfaces chauff es Si l appareil ne fonctionne pas comme il se doit s il a t chapp endommag laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau le retourner l un de nos centres de service Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas manipuler l aspirateur ou la fiche lectrique avec les mains mouill es Ne pas transporter l aspirateur pendant qu il est en marche Ne placer aucun objet devant les ouvertures de ventilation viter l utilisation lorsque ces ouvertures sont bloqu es ou que le flux d air est restreint Ne pas utiliser sans avoir mis en place le vide poussi re et le filtre Ne pas exposer les cheveux les v tements amples
8. OWNER S MANUAL Operating and Servicing Instructions o Please read these instructions carefully before using your Swift Stick Let us help you put your cleaner together or answer any questions call 1 800 321 1134 USA amp Canada website www dirtdevil com For quick reference please record your vacuum information below Model ho Mfg Code Mig code located on the lower backside of cleaner Espa ol p gina El 2000 All rights reserved 1 113032 000 10 00 CONGRATULATIONS You are now the proud owner of the Dirt Devil Swift Stick The unique bagless design provide hassle free emptying yet delivers superior cleaning power We trust your new purchase will bring you many years of satisfaction We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with their quality and performance Thank you for your support of Dirt Devil products Visit our website at www dirtdevil com TABLE OF CONTENTS Feature Descriptions iia Page 4 How To Use as a Stick Vac iuris Page 5 How To Use as a Hand Vac ccccceesseeesesseeeessenssneeees Page 5 Crevice Tool Installation amp Removal Page 5 Dirt Cup Removal amp Replacement Page 6 Filter Removal and Replacement Page 6 Troubleshooting Guided cti is Page 7 LIMITED WARRANTY To the consumer Royal Appliance Mfg Co warrants th
9. SEGURIDAD NO DEJE LA ASPIRADORA DESATENDIDA CUANDO ESTE CONECTADA ADVERTENCIA ENSAMBLE LA ASPIRADORA COMPLETAMENTE ANTES DE OPERARLA ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES No modifique la clavija polarizada para que entre en una toma de corriente o extensi n no polarizadas No deje la aspiradora conectada No le d mantenimiento cuando la aspiradora est conectada No la utilice si el cord n o la clavija se encuentran da ados No desconecte la aspiradora jalando el cord n Para desconectarla h galo tomando de la clavija no del cord n No la jale ni la cargue del cord n ni use el cord n como mango ni cierre la puerta sobre el cord n ni pase el cord n alrededor de bordes o esquinas filosas No ruede la aspiradora sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de superficies calientes Si no funciona como debiera o se ha ca do da ado dejado a la intemperie o ca do al agua devu lvala al centro de servicio No permita que los ni os utilicen la aspiradora como juguete No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas No cargue la aspiradora cuando est funcionando No coloque objetos en las aberturas No la utilice con las aberturas obstruidas mant ngalas libres de polvo pelusa cabellos o cualquier cosa que pudiera reducir el paso de aire No utilice la aspiradora sin el recipiente para polvo y o filtros en su lugar No exponga su cabello ropa suelta
10. UCTIONS e DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED e WARNING FULLY ASSEMBLE CLEANER BEFORE OPERATING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY e Do not modify the polarized plug to fit a non polarized outlet or extension cord e Do not leave vacuum cleaner when it is plugged in e Do not perform maintenance when vacuum cleaner is plugged in e Do not use with damaged cord or plug e Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not pull or carry by cord use cord as handle close door on cord pull cord around sharp corners run vacuum cleaner over cord or expose cord to heated surfaces e If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a Service Center e Do not allow children to operate vacuum cleaner as a toy e Do not handle vacuum cleaner or plug with wet hands e Do not carry the vacuum cleaner while it is running e Do not put any object into ventilation openings use with blocked opening or restrict air flow e Do not use without Vacuum Bag and or filters in place e Do not expose hair loose clothing fingers or body parts to openings or rotating floor brush e Do not pick up hot coals cigarette butts matches or any hot or burning objects e Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails screws coins etc e Do not pick up flammable or combustible materials lighter fluid gasoline kero
11. aker Biown fuse 2 Reset circuit breaker or replace fuse 3 improper household current 3 Have qualified electrician verify household current Cleaner doesn t vacuum 1 Filter clogged wet and or dirty 1 See Filter Removal Pg 6 effectively 2 Dirt Cup clogged 2 See Dirt Cup removal Pg 6 3 Tools clogged 3 Remove obstructions Dust blows out air vents 1 Filter is dislodged 1 See Filter Removal Pg 6 ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE CUSTOMER SERVICE 1 800 321 1134 in the event that further assistance is required see your Yellow Pages for an authorized Royal Dealer Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner The service parts used in this unit are easily replaced and readily available from an authorized Royal Dealer or retailer Always identify your cleaner by the model number when requesting information or ordering replacement parts The model number appears on the bottom of the cleaner MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Operaci n y Servicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su Swift Stick Para permitirnos ayudarle a armar su aspiradora o para con testar cualquier pregunta llame al 1 800 321 1134 USA y Canad Website www dirtdevil com Para una referencia r pida por favor escriba abajo la informaci n de su aspiradora No de Modelo C digo de Fabrica
12. aspiradora 3 Remueva el mango del cuerpo de la unidad Diagrama 3 4 Remueva el accesorio para el piso de la boquilla del recipiente para polvo Diagrama 4 5 Para fijar el accesorio para hendiduras inserte el accesorio para hendiduras en la boquilla del recipiente para polvo Diagrama 5 5 REMOCION DEL RECIPIENTE PARA POLVO 1 Oprima el bot n de liberaci n del recipiente para polvo Diagrama 1 2 Remueva el recipiente para polvo de la unidad Diagrama 2 3 Sostenga el recipiente para polvo sobre un basurero y vac elo Diagrama 3 NOTA S es necesario se puede lavar el interior del recipiente para polvo con agua tibia jabonosa NO lave las partes en un lavaplatos Permita que seque por completo antes de utilizarlo nuevamente COLOCACION DEL RECIPIENTE PARA POLVO 1 Oprima el bot n de liberaci n del recipiente para polvo 2 Deslice el recipiente para polvo en la unidad 3 Ahora el recipiente para polvo deber estar asegurado en su sitio ss REMOCION REMOCION DEL FILTRO IMPORTANTE Para obtener mejores resultados limpie el filtro despu s de cada uso 1 Tome el filtro con una mano mientras sostiene la unidad con la otra mano Diagrama 1 2 Retire el filtro de la unidad Diagrama 2 3 Cepille para sacudir el polvo y la suciedad del filtro o sac dalo dentro de un basurero NOTA Si es necesario se puede lavar el filtro con agua tibia jabonosa NO lo lave en un lavaplatos Permita que s
13. ci n El c digo de fabricaci n se encuentra localizado en la parte trasera inferior de la aspiradora Espa ol p gina El 2000 Todos los derechos reservados 1 113032 000 10 00 FELICITACIONES Ahora es el feliz propietario del Swift Stick de Dirt Devil El dise o nico sin bolsa que le permite vaciar la aspiradora sin forcejear y asimismo le da un poder de limpieza superior Estamos seguros que su compra le traer muchos a os de satisfacci n Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos igualmente que est satisfecho con su calidad y funcionamiento Le agradecemos su preferencia por los productos Dirt Devil Visite nuestro website en www dirtdevil com INDICE Descripciones de las Caracteristicas P gina 4 C mo utilizarla como aspiradora para piSOS omcocccccamo P gina 5 C mo utilizarla como aspiradora de mano P gina 5 Instalaci n y remoci n del accesorio para hendiduras P gina 5 Remoci n y Colocaci n del Recipiente para Polvo P gina 6 Remoci n y Reemplazo del Filtro P gina 6 Gu a para la Detecci n y Soluci n de Problemas P gina 7 GARANTIA LIMITADA Para el consumidor Royal Appliance Mfg Co garantiza esta aspiradora contra defectos de materia prima o de mano de obra a partir de la fecha de la compra original Vea en la caja del empaque la duraci n de la garant a y guard
14. d ajanos au anueJe ayeg nejeppuea ne no sajnoduje XNE SILS XNE sassoJq XNE sal XNE sejoJInoo XNE seSeuuuop sa Snid uou sed Jano au aj unayesidse ap sisnqe afesn un no suap Sa Jed sasneo sabeWuop say ayanyiqeyul asnsn sed a anos au anyueleb aye senbguayine eAo0y Juaueoejdual ap saoaid sa anb Z SIAN N VOVNVI al unod peLL LZ8 008 1 no YSN SA nod peLL 1Ze 008 1 oJewnu ne auisn gane zanbIUNLUUIO9 UOHI 21104 SUBP SANO S au 3JAJ S ap 94 U3 UNINE IS euoydaja ap 0 9unU ja assajpe SHOU SOA anb sure jeulbio Jeyoe p n 21 np aidoo aun Jeyse p IEP e alua qosd np agypelep vondi9sep aun 2 m 9u1 ZAJINSA IVAOH 9P asuojne SANuURIe6 ap sas ap no ajuan ap jurod janb ayodwi u e aAed pod gulnojaJ sa ayua jlaJedde No ainsaw e suep jueuayinjeJ asnanjoajap aseld e no Jasejdual e no Jasedal e suoabebua snou snou aqueseb e sed apaanos epolad ej juepuad INej9p ye InaJe1dse IS enueref ap apond ej ap manfa ua 991Ju9 p eJep e Jaijnsnf nod jeuiGu0 Jey p NJA 3170A ZansJasuod 19 anueJeb e ap 294NP ej Jouruusa19p 1nod Jnajendse ap abejjequia p UOHIE9 a za nsuos unpold np ajeurbiio Jeyoe p aep e ap Jajduo9 g UOHOGR ap no Jagjeu ap SIA ap jduwaxa 158 Inajedse 189 anb 1n9jeuJuIosuos ne jaueie5 09 Bi aoueyddy eAoy JILIININ SILNVYV9 Z abed AAA eee ee ee ee E obeuuedap ep spiny 9 obey AEREO AS 311 11 np juoW99e du91 19 penay e o ASTM aJaissnod 9plA np jueweaoe dula 19 121194 G
15. e su recibo de compra original para validar el inicio del per odo de garant a Si la aspiradora se descompone dentro del periodo de la garant a repararemos o reemplazaremos las partes defectuosas sin cargo alguno Se debe enviar todo el aparato con porte pagado con anticipaci n a cualquier Estaci n de Servicio de Ventas y Garant a autorizada por Royal Por favor incluya la descripci n completa del problema el d a de compra copia del recibo original de compra y su nombre direcci n y n mero telef nico Si no se encuentra cerca de una Estaci n de Garant a llame a la f brica para que le asistan en USA y CANADA 1 800 321 1134 Use nicamente piezas de repuesto genuinas de Royal La garant a no incluye el desgaste inusual los da os que resulten de accidentes o del uso no razonable de la aspiradora Esta garant a no cubre el da o a las bandas filtros cepillos bolsas focos ni al ventilador Esta garant a no cubre reparaciones no autorizadas Esta garant a le otorga derechos espec ficos legales y puede tener tambi n otros derechos Otros derechos pueden variar de estado a estado en los USA INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA USO DOMESTICO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se use un aparato el ctrico deben tomarse ciertas precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO e SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE
16. eque por completo antes de utilizarlo nuevamente REEMPLAZO DEL FILTRO 1 Alinee la muesca del anillo del filtro a que coincida con las marcas en la unidad 2 Deslice el filtro en la unidad 3 Deslice el recipiente para polvo en la unidad sostiene la unidad coh la otra No de parte del filtro 3 834210 000 MANO ie ee Para obtener reemplazos del filtro llame al 1 800 321 1134 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DARLE SERVICIO Problema Causas Posibles Soluciones Posibles La aspiradora no funciona El cord n no est conectado firmemente a la 1 Conecte la unidad firmemente accione el interru toma de corriente de corriente a encendido on El fusible est fundido o se desconect el cor 2 Reemplace el fusible o vuelva a conectar el cortacircuitos tacircuitos La corriente de la casa no es la apropiada 3 Haga que un electricista calificado revise la corriente de la casa La aspiradora no succiona El filtro est tapado h medo y o sucio 1 Vea la remoci n del filtro P g 6 con efectividad El recipiente para polvo est tapado 2 Vea la remoci n del recipiente para polvo P g 6 Los accesorios est n tapados 3 Remueva las obstrucciones __Sale polvo de la aspiradora 1 El filtro no est instalado correctamente _1 Vea la remoci n del filtro P g 6 CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO P
17. is vacuum cleaner to be free of defects in material or workmanship commencing upon the date of the original purchase Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start of warranty period lf the vacuum cleaner should become defective within the warranty period we will repair or replace any defective parts free of charge The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL Authorized Sales amp Warranty Service Station Please include complete description of the problem day of purchase copy of original sales receipt and your name address and telephone number If you are not near a Warranty Station call the factory for assistance at USA CANADA 1 800 321 1134 Use only genuine Royal repiacement parts The warranty does not include unusual wear damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner This warranty does not cover belts brushes filters bags bulbs or fan damage This warranty does not cover unauthorized repairs This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights Other rights may vary from state to state in the USA CONSUMER INFORMATION e THIS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When you use an appliance basic precautions should always be followed including the following e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE e ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTR
18. it 2 Glisser le filtre dans l unit 3 Glisser le vide poussi re sur l unit ds Ie lsch ma 2 25 Pi ce de filtre n 3 834210 000 i une mair Detacher io tr de funit Remplacement du filtre 1 800 321 1134 AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES D BRANCHER L APPAREIL AVANT D EN EFFECTUER L ENTRETIEN Probl me Raisons possibles i Solutions possible L aspirateur ne fonctionne pas 1 La fiche n est pas bien ins r e dans la 1 Bien ins rer la fiche dans la prise murale et met prise murale tre Pinterrupteur en position MARCHE 2 Le disjoncteur s est d clench ou un fusible 2 R enclencher le disjoncteur ou remplacer le est br l fusible 3 Le courant lectrique de la maison n est pas 3 Demander a un lectricien qualifi de v rifier le ad quat courant lectrique de la maison L appareil n aspire pas 1 Le filtre est obstru mouill ou sale 1 Voir Retrait du filtre Page 6 efficacement 2 Le vide poussi re est obstru mouill ou sale 2 Voir Retrait du vide poussi re Page 6 3 Les accessoires sont obstru s 3 Enlever les mati res qui font obstruction Voir Retrait du filtre Page 6 De la poussi re s chappe Le filtre est d log des orifices de ventilation TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT TRE EFFECTU PAR UN REPR SENTANT AU SERVICE AUTORIS SERVICE LA C
19. les doigts ou toute autre partie du corps aux ouvertures ou a la brosse rotative pour les planchers Ne pas aspirer les cendres chaudes les m gots de cigarettes les allumettes ou tout autre objet chaud ou br lant Ne pas aspirer les objets pointus ou coupants comme le verre les ongles les vis les pi ces de monnaie etc Ne pas aspirer les mat riaux combustibles ou inflammables essence briquet essence k ros ne etc et ne pas utiliser l aspirateur en pr sence de liquides ou de vapeurs explosives Ne pas aspirer de mat riaux toxiques produits blanchir au chlore ammoniaque nettoyeurs de tuyaux d coulement essence etc Ne pas utiliser l aspirateur dans un endroit ferm d o se d gagent des vapeurs de peintures l huile de diluants pour peintures de sub stances antimites de poussi re inflammable ou toute autre vapeur explosive ou toxique Ne pas utiliser cet aspirateur d autres fins que celles d crites dans ce manuel de l utilisateur N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant Utiliser uniquement l int rieur sur des surfaces s ches Garder les ouvertures exemptes de poussi re de mousse de cheveux etc Conserver l appareil sur une surface plane Mettre toutes les commandes la position Arr t avant de brancher ou de d brancher l aspirateur Etre particuli rement prudent lors du nettoyage des escaliers e Etre tr s attentif en passant l aspirateur proximit de
20. ora parte posterior de la aspiradora COMO UTILIZARLA COMO ASPIRADORA PARA PISOS Sostenga la unidad en posici n vertical Diagrama 1 2 Con la empu adura del mango superior mirando hacia la izquierda inserte el mango en el orificio Diagrama 2 luego gire 90 grados en el sentido de las manecillas del reloj de manera que la empu adura del mango superior est mira do hacia la izquierda Diagrama 3 3 Con el mango asegurado en su lugar gire el collar de sujeci n en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el enrollado del cord n en el collar est en la parte posterior de la aspiradora Diagrama 4 NOTA Los ganchos infer or y superior para el enrollado del cord n deben estar ubicados en la parte posterior de la unidad Diagrama 4a 4 Inserte el accesorio para el piso en la boquilla del recipiente para polvo Diagrama 5 az mb Diagrama 12 Quite el mango Diagrama 2 Gir fa girando el collar una vueltalempu adura del mango gt gt hacia arriba y la uni completa en sentido contrario de superior 90 g acia la las manecillas del reloj quista COMO UTILIZARLA COMO ASPIRADORA DE MANO 1 Quite el mango girando el collar una vuelta completa en sentido contrario de las manecillas del reloj Diagrama 1 2 Gire la empu adura del mango superior 90 grados hacia la izquierda Diagrama 2 NOTA E gancho para el enroll do del cord n inferior debe estar ubicado al costado de la
21. radora tiene una clavija polarizada una paletilla m s ancha que la otra Esta clavija entrar en un tomacorriente polarizado s lo de una manera Si la clavija no entra completamente en el tomacorriente invi rtala Si a n as no entra consulte a un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado Por ning n motivo cambie la clavija NOTA DEVUELVA SU TARJETA DE GARANTIA PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA 1 Empu adura del mango superior 2 Gancho para enrollado superior 3 Gollary gancho para enrollado inferior 4 Interruptor de encendido apagado On Off 5 Bot n de liberaci n del recipiente para polvo 6 Recipiente para polvo 7 Cord n el ctrico 8 Accesorio para el piso 9 Accesorio para hendiduras SE CONVIERTE EN ASPIRADORA DE MANO ENROLLADO DEL CORDON 1 El cord n puede ser enrollado con facilidad alrededor de los ganchos de la parte posterior del mango 2 Sostenga la unidad en posici n vertical 3 Enrolle alrededor de los ganchos Diagrama 1 Diagrama 1 Enr lle alrededor de los ganchos provistos en l parte posterior del mango Gancho para enrollar el cord n Diagrama 2 Conta emp adura del mango superior del mango su grado Imirando hacia la izqui rda sentido de las manecillas del reloj i orificio La empu adura del mango s T enrollado del cord n n el collare 2h 102 debe mirar hacia atr s ah
22. rt Cup Cord Floor Tool PD N On A OND Crevice Tool BECOMES HAND VAC CORD WRAP 1 Your cord can easily be wrapped around the two hooks provided on the back of the handle 2 Hold the unit in an upright position 3 Wrap cord around hooks Diagram 1 Diagram 2 ii dl With upper handle grip facing Turn Us left insert handle into opening HOW TO USE AS A STICK VAC 1 Hold body of unit in an upright position Diagram 1 2 With upper handle grip facing the left insert handle into opening Diagram 2 then turn clockwise 90 degrees so upper handle grip is facing back 3 With handle firmly in place twist locking collar clockwise until cord wrap on collar is on the back of the vacuum Diagram 4 NOTE Your upper and lower cord wrap should both be located on the back of the unit Diagram 4a 4 Insert floor tool into dirt cup nozzle Diagram 5 um 2 0 o Diagram 3 Turn upper h ndle grip to the Pulthandie up ard unit down Jleft 90 degrees is Jto separate Diagram 2 HOW TO USE AS A HAND VAC Remove handle by turning collar a full turn counter clockwise Diagram 1 Turn upper handle grip to the left 90 degrees Diagram 2 NOTE Your cord wrap hook should now be located on the side of the handle Remove handle from the body of unit Diagram 3 Remove floor tool from dirt cup nozzle Diagram 4 To attach crevice tool
23. s enfants Approuv par le Comit ex cutif de l Association des fabricants d aspirateurs le 29 avril 1987 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de choc lectrique cet appareil est muni d une fiche polaris e une tige est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise de courant polaris e que dans un sens Si la fiche ne s ins re pas bien dans la prise inversez la Si elle ne s ins re toujours pas demandez un lectricien qualifi d installer la prise appropri e Ne modifiez surtout pas la fiche REMARQUE VEUILLEZ RETOURNER LA CARTE DE GARANTIE POUR ENREGISTRER VOTRE ASPIRATEUR 3 1 Poign e sup rieure 2 Crochet sup rieur d enroulement du cordon lectrique 3 Bague et crochet inf rieur d en roulement du cordon lectrique 4 Interrupteur Arr t Marche 5 Bouton de d gagement du vide poussi re 6 Vide poussi re 7 Cordon lectrique 8 Brosse a planchers 9 Suceur plat SE TRANSFORME EN ASPIRATEUR A MAIN ENROULEMENT DU CORDON ELECTRIQUE 1 Le cordon peut ais ment s enrouler autour des deux crochets se trouvant l arri re de la poign e 2 Maintenir l appareil en position verticale 3 Enrouler le cordon autour des crochets Sch ma 1 Sch ma 1 Enrouter le cordon autour des deux crochets se trouvant l arri re de la S h ma 4 4a En maintenan
24. sene etc or use in the presence of explosive liquids or vapors e Do not pick up toxic material chlorine bleach ammonia drain cleaner gasoline etc e Do not use vacuum cleaner in an enclosed space filled with vapors given off by oil base paint paint thinner some moth proofing substances flammable dust or other explosive or toxic vapors e Do not use for any other purpose other than described in this User s Guide e Use only manufacturer s recommended attachments e Use only on dry indoor surfaces Keep openings free of dust lint hair etc Keep appliance on a level surface Turn off ail controls before plugging or unplugging vacuum cleaner e Be extra careful when cleaning stairs e Pay close attention when working around children Approved by the Vacuum Cleaner Manufacturer s Association Executive Committee April 29 1987 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way NOTE RETURN WARRANTY CARD TO REGISTER YOUR CLEANER e HANDVAC _ Upper Handle Grip Upper Cord Wrap 8 Collar amp Lower Cord Wrap On Off Switch Dirt Cup Release Button Di
25. t Sch ma 5 Ins rer faccessoire i enfonc toi De Re leo nt A la poign bien enfonc e bout UTILISATION DE L ASPIRATEUR BALAI O1 BR ho Tenir l unit en position verticale Sch ma 1 Ins rer la poign e tourn e vers la gauche dans l ouverture Sch ma 2 ensuite touner 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre pour que la poign e sup rieure se situe gauche Sch ma 3 En maintenant la poign e bien enfonc e tourner la bride de blocage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le cordon sur la bride se trouve l arri re de l aspirateur Sch ma 4 REMARQUE Le cordon sup rieur et inf rieur doivent tous les deux se trouver l arri re de l unit Sch ma 4a Ins rer l accessoire pour les planchers dans l embout du vide poussi re Sch ma 5 Enlever la poing e en faisant effectuer la bride un tour complet dans le sens des aiguilles d une montre Sch ma 1 Tourner la poign e 90 degr s vers la gauche Sch ma 2 REMARQUE Le cordon sup rieur et inf rieur doivent tous les deux se trouver l arri re de l unit Retirer la poign e du corps de l unit Sch ma 3 S parer l accessoire planchers de embout du vide poussi re Sch ma 4 Pour attacher le suceur plat ins rer ce dernier dans Pembout du vide poussi re Sch ma 5 5 Sch ma 1 Appuy r sur le Sch ma 2 S parer le vide Sch ma 3 Tenir le vide
Download Pdf Manuals
Related Search