Transmisor-receptor inalámbrico HSM2HOST bidireccional
Contents
1. 04 01 05 1806 Etiqueta HSM2HOST 1 x 14 caracteres 06 01 07 809 Etiqueta de fuente de alimentaci n de HSM2300 1 x 14 caracteres 08 01 02 03 04 804 Programaci n inal mbrica 000 Asociar dispositivo inal mbrico Zona Llave inal mbrica Sirena Teclado Repetidor HSM2HOST Installation Manual Hojas de trabajo de programaci n 804 000 Asociaci n de dispositivo inal mbrico Zonas copie la hoja seg n sea necesario Zona Etiqueta Definici n de Zona Tipo de Zona Partici n HSM2HOST Installation Manual Hojas de trabajo de programaci n 804 000 Asociaci n de dispositivo inal mbrico Llaves inal mbricas WLS s Partici n ASi9naci n de Etiqueta WLS Partici n ASI9naci n de Etiqueta usuario usuario 1 17 2 18 3 19 4 20 5 21 6 22 7 23 8 24 9 25 10 26 TI 27 12 28 13 29 14 30 15 31 16 32 804 000 Asociaci n de dispositivo inal mbrico Sirenas inal mbricas Sirena Partici n Etiqueta de sirena Sirena Partici n Etiqueta de sirena WLS WLS 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 804 000 Asociaci n de dispositivo inal mbrico Teclados inal2. la ventana m xima de supervisi n ser fijada a 24 horas Para instalaciones Residencial Fuego UL UL985 la ventana m xima de supervisi n se fija a 200 seg Para Comercial Robo UL UL1610 UL365 y Residencial Fuego ULC ULC S545 la ventana m xima de supervisi n ser fijada a 4 horas Manual de instalaci n de HSM2HOST Configuraci n y programaci n del dis 3 2 5 804 810 Opci n inal mbrica Para programar las opciones inal mbricas 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 804 810 2 Seleccione una de las opciones siguientes desplaz ndose o ingresando la tecla de acceso directa Table 3 6 Opci n inal mbrica 01 Interferencia de RF Encendido el sistema no puede ser armado si existe una aver a de supervisi n inal mbrica Se genera una aver a de inactividad RF Apagado las aver as de supervisi n inal mbrica no evitan el armado 02 Supervisi n inal mbrica Encendido si ocurre una aver a de supervisi n o de interferencia durante el armado ausente la sirena se activa Alarma de interferencia de y el evento se registra y se reporta RF Apagado las aver as de supervisi n o de interferencia de RF durante el armado ausente no activan la sirena ni son registrados o reportados 03 Manipulaci n en m dulo Encendido las protecciones contra manipulaci n del m dulo est n registradas y reportadas Apagado las protecciones contra manipulaci n del m dulo no est n registradas ni
3. Y Partici n 1 04 O Partici n 4 07 O Partici n 7 02 O Partici n 2 05 O Partici n 5 08 O Partici n 8 03 O Partici n 3 06 O Partici n 6 Opcio nes de programaci n de tecla de funci n 00 Tecla nula 02 Armar para presencia instant nea 03 Armado Presente 04 Armado Ausente 05 9 Armar sin ingreso 06 Timbre Encendido Apagado 07 Prueba del sistema 09 Armado Noche 11 Armar para ausencia sin ingreso 12 Armar para presencia global 13 Armar para ausencia global 14 Desarmado global 16 Salida r pida 17 Armar interior 21 Salida de comando 1 22 Salida de comando 2 23 Salida de comando 3 24 Salida de comando 4 29 Recordar grupo de puenteo 30 Puenteo r pido 31 Activar PGM local 32 Modo Anular 33 Recordar puenteo 34 Programaci n de usuario 35 Funciones de usuario 36 Reactivar Presencia Ausencia y Zonas de noche 37 Programaci n de hora fecha 39 Visualizaci n de aver a 40 Alarmas en Memoria 61 Seleccionar Partici n 1 62 Seleccionar Partici n 2 63 Seleccionar Partici n 3 64 Seleccionar Partici n 4 65 Seleccionar Partici n 5 66 Seleccionar Partici n 6 67 Seleccionar Partici n 7 68 Seleccionar Partici n 8 001 Tecla 1 03 003 Tecla 3 06 005 Tecla 5 16 002 Tecla 2 04 004 Tecla 4 22 011 E S de teclado N mero de zona o n
4. configurar usando las teclas de desplazarse o vaya directamente a un dispositivo espec fico ingresando una tecla de acceso directa 3 Utilice los botones de desplazamiento o ingrese una tecla de acceso directa para seleccionar una opci n de configuraci n para el dispositivo Vea las hojas del dispositivo para m s detalles 4 Pulse para aceptar y moverse a la opci n siguiente 5 Una vez que se configuran todas las opciones el sistema regresa al men de la configuraci n base Repita el proceso descrito arriba para configurar otros dispositivos inal mbricos 3 2 3 804 801 Interferencia RF detectada La detecci n de interferencia de RF transmisiones de interferencia continua en la red de radio puede encenderse o apagarse Cundo est encen dida la interferencia de RF se registra y reporta Para configurar la interferencia de RF 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 804 801 2 Seleccione una de las opciones siguientes desplaz ndose o ingresando la tecla de acceso directa Table 3 4 Interferencia RF detectada 00 Habilitado Deshabilitado La detecci n y reporte de interferencia se habilita deshabilita NOTA Debe estar habilitada para instalaciones homologadas por UL ULC 01 UL 20 20 EE UU Interferencia continua de RF durante 20 segundos 02 EN 30 60 Europa 30 segundos de interferencia acumulada en el per odo de 60 segundos 03 Clase 6 30 60 Brit nica Como EN 30 60 pero reportado solament
5. embargo incluyendo incendio robo u otro tipo de emergencias donde no podr proveer protecci n Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberada mente o puede fallar al operar como se espera por una cantidad de razones Algunas pero no todas pueden ser Instalaci n Inadecuada Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una adecuada protecci n Cada instalaci n debe ser evalu ada por un profesional de seguridad para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso est n cubiertas Cerraduras y enganches en venta nas y puertas deben estar seguras y operar como est dise ado Ventanas puertas paredes cielo rasos y otros materiales del local deben poseer suficiente fuerza y construcci n para proporcionar el nivel de protecci n esperado Una reevaluaci n se debe realizar durante y despu s de cual quier actividad de construcci n Una evaluaci n por el departamento de polic a o bomberos es muy recomendable si este servicio est dis ponible Conocimiento Criminal Este sistema contiene caracter sticas de seguridad las cuales fueron conocidas para ser efectivas en el momento de la fabricaci n Es posible que personas con intenciones criminales desarrollen t cnicas las cuales reducen la efectividad de estas caracter sticas Es muy importante que el sistema de seguridad se revise peri dicamente para asegurar que sus caracter sticas permanezcan efectivas y que sean
6. expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to televi sion or radio reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver Move the alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so the alarm control amp receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Gov
7. inal mbrica a los controladores de alarma PowerSeries Neo modelos HS2128 HS2064 HS2032 o HS2016 El HSM2HOST recibe se ales de zonas inal mbricas y de llaves inal mbricas y proporciona la informaci n al controlador de la alarma con el que est conectado Este manual describe c mo instalar programar y mantener el HASM2HOST Tenga en cuenta que s lo una HSM2HOST o un teclado RFK pueden estar inscritos en el sistema de alarma Antes de instalar 1 Planee la colocaci n y el cableado del sistema de seguridad v ase el manual de instalaci n del sistema 2 Instale el panel de control y los m dulos opcionales 3 Monte temporalmente todos los dispositivos inal mbricos en la ubicaci n prevista 2 1 1 Descripci n del proceso de instalaci n Para instalar y configurar el HSM2HOST y los dispositivos inal mbricos Monte y cablee temporalmente el m dulo HSM2HOST Elija una ubicaci n de montaje en p gina 5 Asocie el HSM2HOST y el primer teclado inal mbrico Asocie el HSsM2HOST en p gina 5 Compruebe la ubicaci n para saber si hay niveles de interferencia de RF 804 801 Interferencia RF detectada en p gina 7 Asocie los dispositivos inal mbricos 804 000 Asociar dispositivos inal mbricos en p gina 6 Complete la programaci n de la zona y de otras en el sistema Configuraci n y programaci n del dispositivo inal mbrico en p gina 6 Pruebe la colocaci n de todos los dispositivos inal mbric
8. leyes de dicha jurisdicci n son aplicables sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC las limitaciones y renuncias aqu contenidas ser n las de mayor alcance permitidas por la ley Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes en tal caso lo arriba mencionado puede no ser aplicable a Ud Renuncia de Garant as Esta garant a contiene la garant a total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garant a y todas las otras garant as ya sea expresada o implicada incluyendo todas las garant as implicadas en la mercanc a o fijada para un prop sito en particular Y todas las otras obligaciones o responsabil idades por parte de Digital Security Controls Digital Security Controls no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actu en su repre sentaci n para modificar o cambiar esta garant a ni para asumir cualquier otra garant a o responsabilidad concerniente a este producto Esta renuncia de garant a y garant a limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario Canad ADVERTENCIA Digital Security Controls recomienda que todo el sistema sea completamente probado en forma regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a pero no limitado a sabotaje criminal o interrupci n el ctrica es posible que este producto falle en tra bajar como es esperado Cierre del Instalador Cualquier producto regresado a DSC con la opci n de Cierre del Ins
9. mbricos Wr dcus ge Etiqueta de teclado LA ARO de Etiqueta de teclado 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 804 000 Asociaci n de dispositivo inal mbrico Repetidores inal mbricos Repetidor Etiqueta de repetidor ol Dj M W N HSM2HOST Installation Manual Hojas de trabajo de programaci n 804 001 128 Configurar zonas inal mbricas 1 128 copie la hoja seg n sea necesario Zona Opciones de alternancia Zona Opciones de alternancia Zona Opciones de alternancia Zona Opciones de alternancia 001 Opciones de dispos itivo M 1 LED de alarma M 2 Interruptor de l mi nas O 3 Entrada externa Encendida Y 4 Supervisi n O 5 No utilizado O 6 No utilizado O 7 No utilizado O 8 No utilizado O 9 Acumulador de cho que O 10 No utilizado Mi 11 24 horas Noche O 12 Sirena piezoel c trica O 13 No utilizado Y 14 Alarma de Fuego L1 15 No utilizado L1 16 No utilizado 002 EOL de zona O 00 Deshabilitado MI 01 EOL simple O 02 Normalmente abi erta O 03 Normalmente cer rada L1 04 EOL doble 003 Corte de alto tr fico M 01 No activo O 02 S Sin retardo O 03 S Retardo de 5 seg O 04 S Retardo de 15 seg O 05 S Retardo de 30 s
10. mero de salida decimal de 3 d gitos De f brica 000 012 Temporizador de salida de PGM local Tiempo de pulso De f brica 00 minutos Tiempo de pulso De f brica 05 segundos 101 128 Pitidos de timbre de puerta 00 L1 Deshabilitado 01 E 6 pitidos 02 O Bing Bong 021 Opci n de teclado 1 01 EZ Tecla F habilitada 03 M Tecla P habilitada decimal de 2 d gitos 02 M Tecla M habilitada 04 M Visualizar c digo o varias X 022 Opci n de teclado 2 01 M Visualizar reloj local 06 M LED de alimentaci n CA presente 02 O Reloj local 24 horas 07 M Alarmas mostradas en estado Armado 03 M Desplazamiento de 08 M Desplazamiento autom tico zonas abiertas alarma autom tico 05 M LED de alimentaci n 023 Opci n de teclado 3 01 O LED armado ahorro de energ a 02 M Estado del teclado muestra modo de Armado 03 O Sta terminal es salida PGM Entrada de zona 07 L1 Visualizaci n local de temperatura 08 L1 Advertencia de baja temperatura 030 Mensaje LCD 031 Duraci n de mensaje LCD descargado decimal de 3 d gitos 000 255 De f brica 000 041 Entrada de zona a temperatura de interiores decimal de 3 d gitos 000 128 De f brica 000 042 Entrada de zona a temperatura de exteriores decimal de 3 d gitos 000 128 De f brica 000 03 O Ding Dong 04 L1 Tono de alarma 05 L1 Nombre de zo
11. 999 C 020 Alarma de alta temp 000 999 De f brica 999 C 021 Baja temp Adver tencia 000 999 De f brica 999 C 022 Alarma de baja temp 000 999 De f brica 999 C HSM2HOST Installation Manual 804 551 566 Configurar sirenas inal mbricas 1 16 copie la hoja seg n sea necesario Hojas de trabajo de programaci n Sirena Subsecci n Opci n Sirena Subsecci n Opci n 000 Asignaci n de partici n 12345678 001 Conmutadores de dis positivo M 1 Alarma de Fuego VI 2 Alarma de gas CO M 3 Alarma de Robo V 4 Alarm inundac O 5 No utilizado L1 6 Alarma autom de temp O 7 LED de actividad O 8 No utilizado O 9 Alimentaci n de CA 002 Alarma estrobosc pica O 1 Deshabilitado M 2 Temporizador limitado O 3 Hasta desarmado 003 Pitidos de salida e ingreso M 1 Deshabilitado O 2 Habilitado O 3 Presencia deshabilitada 004 Graznido O 1 Deshabilitado V 2 Solo dispositivo sonoro L1 3 Solo luz estrobosc pica O 4 Dispositivo sonoro y luz estro 000 Asignaci n de partici n 12345678 001 Conmutadores de dis positivo M 1 Alarma de Fuego VI 2 Alarma de gas CO M 3 Alarma de Robo M 4 Alarm inundac O 5 No utilizado O 6 Alarma autom de temp O 7 LED de actividad O 8 No util
12. Cuando el cableado est completo alimente el sistema de seguridad aooaa minim E pt me HSM2HOST Panel de control 2 u E JO Figure 3 1 Diagrama de cableado 3 1 3 Asocie el HSM2HOST El HSM2HOST se debe asociar en el panel de alarma antes de que cualquier dispositivo inal mbrico pueda registrarse En el encendido inicial del panel de alarma Cuando el sistema de alarma se acciona por primera vez puede asociarse el primer teclado o el HSM2HOST si usa un teclado inal mbrico como primer teclado Para esto 1 Una vez que el HSM2HOST est cableado al panel de alarma y se ha aplicado la alimentaci n encienda un teclado inal mbrico 2 Presione cualquier bot n en el teclado para asociarlo al HSM2HOST El HSM2HOST se asocia autom ticamente al panel de alarma Alternativamente asocie el HSM2HOST al sistema en cualquier momento usando el procedimiento siguiente 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 902 000 Asociar autom ticamente todos los m dulos Los m dulos se detectan autom ticamente en el orden siguiente Teclado Ampliador de zona M dulo de salida HSM2HOSTx M dulo de verificaci n de audio ON tn A Ut no Fuente de alimentaci n 1A 2 Cuando se le solicite presione para asociar Alternativamente 1 Ingresea la Programaci n del instalador secci n 902 001 Asociar m dulos 2 Cuando se le solicite ingrese
13. NCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MER CANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILI DADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTIAS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANT A NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE e REPARAC I N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL IMPREVISTO O CONSECUENTE O DA OS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCI N O REEMPLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACIONES DE TERCEROS INCLUY ENDO CLIENTES Y DA OS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas fre cuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esperado FCC Compliance Statement CAUTION Changes or modifications not
14. PowerSeries n eo A Tyco International Company Transmisor receptor inal mbrico HSM2HOST bidireccional V1 0 Manual de instalaci n M N CE ADVERTENCIA Este manual contiene informaci n sobre las limitaciones con respecto al uso y funci n del producto as como informaci n sobre las limitaciones relacionadas con la responsabilidad civil del fabricante Debe leerse todo el manual cuidadosamente Manual de instalaci n de Contenido Especificaciones y TUN CIONES eec dc EUN seus ee ERE RUE ceo once e ee ees 2 Dispositivos inal mbricos compatibles eee ee eese reete ee eene ee enne enne en sss en sees sn sees en seen seen ss oco ss seesos 2 3 Instrucciones d segifFIdad id Intro dUCCI N dis Descripci n del proceso deinstalaci i e ERR E TR UE NU SIGNE EVER IR 4 Controles e indicadores Le RR SHE ET NGIS AS UE HER a ai i 4 Configuraci n y cableado e A amp Ela ina ubicaci n de MONTA O usua sina e Ee eO Re DU tog dedu ve d ea dad 5 Conecte el HSM2EDQOST prisa deba os A A A Ai 5 Asocie ebHSNIAEOS T senti e tte te ted i LEU ATU om A UN Eget btt se To de et ee EE Eo oce es Pete ien 5 Elimine eb HSM2HOST ceo A oe ae c reped 5 Prueba de la ubicaci n del HSM2HOST para determinar si existe interferencia de RF sss 5 Montaje porn reset eco ee e GER UR UE edt e deae DE de E E 6 Otras opClones
15. a 1999 5 EC SPA Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC SWE DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC El transmisor receptor inal mbrico modelo HSM2HOSTS ha sido certificado por Telefication de acuerdo con EN50131 1 2006 A1 2009 y EN50131 3 2009 para grado 2 clase II O 2014 Tyco International Ltd y sus compafi as respectivas Todos los derechos reservados Las marcas registradas logotipos y las marcas de servicio mostradas en este documento est n registradas en los Estados Unidos u otros pa ses Cual quier uso indebido de las marcas registradas est estrictamente prohibido y Tyco International Ltd har cumplir rigurosamente sus derechos de propiedad intelectual hasta el m ximo grado permitido por la ley incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias Todas las marcas regis tradas no pertenecientes a Tyco International Ltd son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan con permiso o seg n lo permitido por la legislaci n vigente Las productos ofrecidos y sus especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Los productos reales pueden diferir de las fotos No todos los productos incluyen todas las funciones La disponibilidad var a seg n la regi n contacte con su
16. a ado de nuevo HARDWARE usted no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFT WARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licen ciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Al instalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicio nalmente a los l mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE EI PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual EI PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFT WARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tiempo desde difer
17. a pared usando el tornillo suministrado Figure 3 2 Montaje del HSM2HOST 3 1 7 Otras opciones Las siguientes acciones se pueden realizar en el HASM2HOST Table 3 1 Otras opciones Secci n Acci n 902 106 Elimina el HSM2HOST del sistema de alarma 903 106 Confirma que HSM2HOST est asociado 000 806 Agrega una etiqueta para que aparezca en los teclados LCD 900 461 Ve informaci n del modelo HSM2HOST 3 2 Configuraci n y programaci n del dispositivo inal mbrico Esta secci n describe c mo asociar y programar los dispositivos inal mbricos tales como contactos sensores de movimiento y sirenas en el panel de alarma 3 2 1 804 000 Asociar dispositivos inal mbricos 1 Una vez que HSM2HOST est instalado y asociado en el panel de alarma los dispositivos inal mbricos se pueden asociar usando el m todo siguiente Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 804 000 2 Cuando se le solicite active el dispositivo vea la hoja de instalaci n del dispositivo a asociar inmediatamente o ingrese un n mero de serie del dispositivo Haga esto ltimo para pre asociar dispositivos y despu s asociarlos en el sitio del cliente El panel de alarma determina el tipo de dispositivo que es asociado y presenta las opciones de programaci n apropiadas Table 3 2 Asociar dispositivos inal mbricos Tipo de dispositivo Opciones de Programaci n Zo
18. actualizadas o reemplaza das si se ha encontrado que no proporcionan la protecci n esperada Acceso por Intrusos Los intrusos pueden entrar a trav s de un punto de acceso no protegido burlar un dispositivo de sensor evadir detecci n movi ndose a trav s de un rea de cubrimiento insuficiente desconectar un dispositivo de advertencia o interferir o evitar la operaci n correcta del sistema Falla de Energ a Las unidades de control los detectores de intrusi n detectores de humo y muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energ a adecuada para una correcta operaci n Si un dispositivo opera por bater as es posible que las bater as fallen A n si las bater as no han fallado estas deben ser cargadas en buena condici n e instaladas correctamente Si un dispositivo opera por corriente CA cualquier interrup ci n a n lenta har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energ a Las interrupciones de energ a de cualquier duraci n son a menudo acompa adas por fluctuaciones en el voltaje lo cual puede da ar equipos electr nicos tales como sistemas de seguridad Despu s de que ocurre una interrupci n de energ a inmediatamente conduzca una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido Falla en Bater as Reemplazables Los transmisores inal mbricos de este sistema han sido dise ados para proporcionar a os de duraci n de la bater a bajo condiciones no
19. ajo la garant a ser n acred itadas o reemplazadas a opci n de DSC Los productos no cubiertos por la presente garant a o de otra manera fuera de la garant a debido al transcurso del tiempo mal uso o da o ser n evaluados y se proveer una estimaci n para la reparaci n No se realizar ning n trabajo de repa raci n hasta que una orden de compra v lida enviada por el Cliente sea recibida y un n mero de Autorizaci n de Mercader a Devuelta RMA sea emitido por el Servicio al Cliente de DSC La responsabilidad de Digital Security Controls en la falla para reparar el producto bajo esta garant a despu s de un n mero razonable de inten tos ser limitada a un reemplazo del producto como el remedio exclusivo para el rompimiento de la garant a Bajo ninguna circunstancia Digital Security Controls debe ser responsable por cualquier da o especial incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la garant a rompi miento de contrato negligencia responsabilidad estricta o cualquier otra teor a legal Tales da os deben incluir pero no ser limitados a perdida de ganancias perdida de productos o cualquier equipo asociado costo de capital costo de substitutos o reemplazo de equipo facilidades o servi cios tiempo de inactividad tiempo del comprador los reclamos de terceras partes incluyendo clientes y perjuicio a la propiedad Las leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de da os consecuentes Si las
20. ante cuando la ubicaci n es adecuada Apagado cuando la ubicaci n no es adecuada NOTA Para sistemas homologados por UL ULC la se al debe ser Fuerte Vea 3 2 11 904 Prueba de colocaci n de dispositivos inal mbricos en p gina 9 para m s detalles Manipulaci n El HSM2HOST tiene protecci n contra manipulaci n integrada en la pared y en caja separadas La protecci n contra manipulaci n en la caja est deshabilitada de f brica en la versi n NA habilitada en la versi n EU La secci n 804 510 opci n 3 habilita o deshabilita la protecci n contra manipulaci n en la caja Habilite o deshabilite la protecci n contra manipulaci n en la pared asegurando el soporte para manipulaci n en la pared del sello de rotura firmemente a la pared usando uno de los tornillos suministrados La protecci n contra manipulaci n en la caja se activa cuando la caja se abre y se restaura cuando la caja se cierra La protecci n contra manipulaci n en la pared en la parte posterior de la unidad est presionada por la superficie de montaje cuando est instalada correctamente Si se quita la unidad la protecci n contra manipulaci n se activa Aseg rese de que la superficie de montaje sea lisa y libre de obstrucciones que bloqueen el acceso a la parte posterior de la unidad Los alambres el ctricos no deben pasar por encima o por debajo del m dulo cuando est montado NOTA La protecci n contra manipulaci n integrada en la pare
21. as Ahora Resultados del estatus de la se al de la prueba actual Durante la prueba los LED Listo y Armado destellan para indicar que se est n recibiendo los datos Un LED de aver a que destella indica inter ferencia de RF Pueden visualizarse los siguientes indicadores de estado Table 3 12 indicadores de estado LCD Iconos LED Estado Repetidor 905 Fuerte 1 9 Potencia de la se al fuerte Repetidor 1 Bueno 2 10 Buena potencia de se al Repetidor 2 Baja 3 11 Potencia de la se al baja Repetidor 3 Unidireccional 4 12 El dispositivo solo est funcionando en modo unidireccional El panel de alarma no Repetidor 4 puede configurar o controlar el dispositivo Sin prueba 5 13 Si no se realiz ninguna prueba se visualiza como el resultado de Ahora Repetidor 5 Ninguna 14 Siempre visualizado como el resultado de 24 horas al probar llaves inal mbricas Repetidor 6 Para los teclados de iconos el d gito 1 indica resultados de la prueba de 24 horas el d gito 2 indica los resultados de la prueba Ahora Para los teclados LED el primer d gito indica resultados de 24 horas el segundo d gito indica los resultados de la prueba Ahora HSM2HOST Installation Manual Hojas de trabajo de programaci n 4 1 Hojas de trabajo de programaci n Esta secci n se proporciona como una referencia para las opciones de programaci n disponibles y tambi n se puede utilizar para registrar ajustes personalizados Tod
22. as las secciones de programaci n siguientes se pueden acceder mediante la programaci n del instalador 8 Asociaci n 902 Asociaci n de 000 Asociaci n autom tica 903 Confirmaci n de 001 Confirmaci n del teclado m dulos 001 Asociar m dulos m dulo 002 Confirmar expansor de zona 002 Asignaci n de ranura de m dulo LED 003 Confirmar expansor de salida LED ICONO 003 Asignaci n de ranura de m dulo solo 006 Confirmar HSM2HOST LED Eliminaci n de 101 Eliminar teclados 009 Confirmar fuente de alimentaci n m dulos 102 Eliminar expansor de zona 103 Eliminar expansor de salida 106 Eliminar HSsM2HOST 109 Eliminar fuente de alimentaci n 000 Etiquetas de m dulo 801 Etiquetas de teclado 1 x 14 caracteres 810 Etiqueta de salida de alta corriente HSM2204 4 1 x 14 caracteres ol o o Tde9 01 002 010 02 003 011 03 004 012 04 005 013 820 Etiqueta de sirena 1 x 14 caracteres 006 014 01 007 015 02 008 016 03 1802 Etiquetas de expansor de zona 1 x 14 caracteres 04 001 009 05 002 010 06 003 011 07 004 012 08 005 013 821 Etiqueta de repetidor 1 x 14 caracteres 006 014 01 007 015 02 008 016 03 803 Etiquetas de expansor de salida 1 x 14 caracteres
23. atamente despu s de una intrusi n un intento de intrusi n incendio tormenta terremoto accidente o cualquier clase de actividad de construcci n dentro o fuera de la premisa La prueba debe incluir todos los dispositivos de sensor teclados consolas dispositivos para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean parte del sistema Seguridad y Seguro A pesar de sus capacidades un sistema de alarma no es un sustituto de un seguro de propiedad o vida Un sistema de alarma tampoco es un sub stituto para los due os de la propiedad inquilinos u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o minimizar los efectos da inos de una situaci n de emergencia IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE EL SOFTWARE DSC COMPRADO CON O SIN PRODUCTOS Y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa a individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y NO est acomp
24. cto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto UNICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web e Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las ver siones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA En tal caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componen tes g Marcas registra
25. d y en la caja debe instalarse y habilitarse para las aplicaciones Comerciales Residenciales para Robo homologadas por UL ULC Manual de instalaci n de HSM2HOST Configuraci n y cableado 3 1 Configuraci n y cableado Esta secci n describe c mo configurar y cablear el m dulo HSM2HOST 3 1 1 Elija una ubicaci n de montaje NOTA Monte permanentemente el receptor HSM2HOST y los dispositivos inal mbricos DESPU S de probar la colocaci n de cada dispositivo secci n 3 1 6 en la p gina 6 Encuentre un lugar que sea e Seco e dentro del rango de temperaturas de operaci n enelcentro de la colocaci n propuesta de todos los dispositivos inal mbricos tanalto como sea posible El rango se reduce si se monta por debajo del nivel del terreno lejos de fuentes de interferencia que incluyen ruido el ctrico computadoras televisores motores el ctricos electrodom sticos unidades de calefacci n y de aire acondicionado grandes objetos de metal como los conductos y la plomer a de calefacci n que pueden bloquear las ondas electromagn ticas iso y libre de obstrucciones que bloqueen el acceso a la parte posterior de la unidad 3 1 2 Conecte el HSM2HOST Caution Quite toda la alimentaci n CA CC l neas telef nicas del sistema mientras conecta los m dulos con el Corbus Conecte el HSsM2HOST 1 Conelpanel de alarma apagado conecte el HSM2HOST al Corbus de 4 hilos del panel de alarma seg n la Figura 1 2
26. das Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus provee dores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y rel ativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas p
27. e si la duraci n de interferencia excede 5 minutos 3 Pulse para aceptar la selecci n 4 Pulse para salir de la secci n 3 2 4 804 802 Ventana de supervisi n inal mbrica Esta opci n se utiliza para programar la longitud del tiempo que un dispositivo inal mbrico puede estar ausente del sistema antes de que se genere una falla NOTA Para instalaciones EN debe seleccionar 1 hora o 2 horas Cuando se utiliza la opci n 06 que configura el sistema para generar condiciones de aver a despu s de que un dispositivo se haya detectado como ausente por 24 horas los detectores de humo generan una condici n de aver a despu s de un m ximo de 18 horas en que la opci n conmu table de la supervisi n de 200 seg est deshabilitada Para programar la ventana de supervisi n inal mbrica 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 804 802 2 Seleccione una de las opciones siguientes desplaz ndose o ingresando la tecla de acceso directa Table 3 5 Ventana de supervisi n inal mbrica 00 Habilitado Deshabilitado 01 Despu s de 1 horas 02 Despu s de 2 horas 03 Despu s de 4 horas 04 Despu s de 8 horas 05 Despu s de 12 horas 06 Despu s de 24 horas 3 Pulse para aceptar la selecci n 4 Pulse para salir de la secci n NOTA Para instalaciones Residencial Robo UL UL1023 Cuidado m dico en el hogar UL1637 Residencial Robo ULC ULC ORD C1023
28. e v emi relevantn mi po adavky sm rnice 1999 5 EC DAN DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC DUT Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC FIN DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset FRE Par la pr sente DSC d clare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999 5 EC GER Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht GRE Aia rou rrap vroc n DSC n wvei TI aut n guokeur eivai C LIUWVN HE ric OUCIW NSG arrarroelc KAI ue XEG TIG AAe OXETIK S avaqop c rnc Odnyias 1999 5 EC ITA Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE NOR DSC erkl rer at denne enheten er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF POL DSC o wiadcza e urz dzenie jest w zgodno ci z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE POR Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiv
29. eg O 06 S Retardo de 1 min O 07 S Retardo de 5 min O 08 S Retardo de 10 min O 09 S Retardo de 20 min O 10 S Retardo de 60 min 004 Brillo de imagen O 01 Brillo de la ima gen 3 O 02 Brillo de la ima gen 2 O 03 Brillo de la ima gen 1 M 04 Brillo de la ima gen 0 O 05 Brillo de la ima gen 1 O 06 Brillo de la ima gen 2 O 07 Brillo de la ima gen 3 005 Contraste de la ima gen L1 01 Contraste de la ima gen 3 L1 02 Contraste de la ima gen 2 O 03 Contraste de la ima gen 1 Y 04 Contraste de la ima gen 0 O 05 Contraste de la imagen 1 O 06 Contraste de la imagen 2 O 07 Contraste de la imagen 3 006 Rango de detecci n L1 01 Sensibilidad Baja L1 02 Media sensibilidad E 03 Alta sensibilidad 007 Sensibilidad de la detecci n O 01 Sensibilidad Baja Mi 02 Media sensibilidad O 03 Alta sensibilidad O 03 Norma UL 011 Opciones conmu tables de la c mara M 01 Color E 02 Alta resoluci n O 03 Baja calidad L1 04 Micr fono O 09 Alimentaci n de CA 016 Contador de eventos 001 002 De f brica 002 017 Humo Calor O 01 Humo O 02 Calor M 03 Humo Calor 018 Sensibilidad de cho que 001 019 De f brica 008 019 Alta temp Adver tencia 000 999 De f brica
30. el n mero de serie que se encuentra en la parte posterior del El m dulo est asociado 3 1 4 Elimine el HSM2HOST Para eliminar el HSM2HOST del sistema 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 902 106 Eliminar HSsM2HOSTx 2 Presione para eliminar 3 1 5 Prueba de la ubicaci n del HSM2HOST para determinar si existe interferencia de RF El dispositivo HSM2HOST se desempe a mejor en lugares donde la interferencia de RF es m nima Con el panel de alarma encendido y el HSM2HOST asociado ingrese a la secci n 904 de la programaci n del instalador Observe el estatus del LED rojo Si el LED rojo est encen Manual de instalaci n de HSM2HOST Configuraci n y programaci n del dis dido los niveles de interferencia son altos y se debe encontrar otro lugar para el montaje Si el LED rojo est apagado la interferencia es baja y la ubicaci n es buena NOTA Para sistemas homologados por UL ULC la se al debe ser Fuerte Vea indicadores de estado en p gina 9 para m s detalles 3 1 6 Montaje permanente Cuando encuentre una ubicaci n adecuada monte el HSM2HOST de la manera siguiente 1 Pase los alambres del Corbus a trav s de los agujeros en la parte posterior del gabinete 2 Monte el gabinete firmemente a la pared con los tres tornillos suministrados 3 Para habilitar la protecci n contra manipulaci n en la pared asegure el soporte para manipulaci n en la pared del sello de rotura firmemente a l
31. entes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materia les impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un produ
32. ernment Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 IC Statement This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference causing equipment regulations Cet appareil num rique de la Classe B respecte toutes les exigences de r glement sur le mat riel brouilleur du Canada IC 160A HS2HOST9 The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at http www dsc com listings index aspx CZE DSC jako v robce prohla uje Ze tento v robek je v souladu s
33. evento antes de la expiraci n del periodo de la garant a No hay absolutamente ning n tipo de garant a sobre software y todos los produc tos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los t rminos del contrato de licencia del software incluido con el producto El comprador asume toda responsabilidad por la apropiada selecci n instalaci n operaci n y mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC La garant a de los productos hechos a medida alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento de la entrega En tales casos DSC puede reemplazarlos o acreditarlos a opci n de DSC Garant a Internacional La garant a para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos con la excepci n que Digital Security Controls no ser responsable por cualquier costo aduanero impuestos o VAT que puedan ser aplicados Procedimiento de la Garant a Para obtener el servicio con esta garant a por favor devuelva el los art culo s en cuesti n al punto de compra Todos los distribuidores autor izados tienen un programa de garant a Cualquiera que devuelva los art culos a Digital Security Controls debe primero obtener un n mero de autorizaci n Digital Security Controls no aceptar ning n cargamento de devoluci n sin que haya obtenido primero el n mero de autorizaci n Condiciones para Cancelar la Garant a Esta garant a se aplica solamente a defectos en parte
34. i acce te eet ten ote Ea 6 Configuraci n y programaci n del dispositivo inal mbrico eere cose esse eere enne eneees 804 000 Asociar dispositivos inal mbricos seesessssseseeeeneeneenenennnenennenennn nennen nennen nnne nnn 6 804 001 716 Configuraci n de dispositivos inal mbricos eseeenennnennnnn 7 804 801 Interferencia RE detectada ss id ete eicit th AER I REESE TIS 7 804 802 Ventana de supervisi n inal mbrica oooconnnocnocononnoonconnnononn non nono non nonncon non nr on ron DD ED DE DER DE DD ERE nennen 7 904 810 Opci n inalambrica io A A A nao va 8 804 841 C mara de movimiento ccooconoonnonnconnnoonaconnconnnnnn conan non nnono nono non nn DE DIE ED DER DE ERE DD non nnne nennen tnnt DD ED DER nnns 8 804 901 905 Eliminar dispositivos inal mbricos oooooonooninonicnnononononnnonnonnonncon non RED non rn corro nonn rro nennen 8 804 921 925 Reemplazar dispositivos inal mbricos ooooonocnionnconicnnonionnonnonnnon conocio DE DD nnn nn corno ERE DD ED DER DIR enn 8 804 990 001 005 Mostrar todos los dispositivos oooononiconoonnoniconoononcnonncnncon ED DER ED non nn corno nnne 9 804 999 Restaurar a M dulo ooooocnoccconnnonaconononnncnnncnonononocnn AD A DA ED E etnn tenen nns nn sitas stress teens eterna 9 904 Prueba de colocaci n de dispositivos inal mbricos sse 9 Hojas de trabajo de programaci
35. ia 09 Armado Noche 12 Armar para presencia global 21 Salida de 06 Timbre Encendido 13 Armar para ausencia global 17 Armar interior 23 Salida de 29 Recordar grupo de comando 1 comando 3 puenteo 24 Salidade 33 Recordar puenteo instant nea Apagado 14 Desarmado global 22 Salida de comando 4 51 M Alarma de tecla 03 Armado Presente 07 Prueba del sistema 16 Salida r pida comando 2 52 P Alarma de tecla 601 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario l 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 602 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 2 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 603 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 3 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 604 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 4 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 605 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 5 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 606 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 6 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 607 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mer
36. ica 04 EM P nico 804 901 905 Eliminar dispositivos inal mbricos 901 Eliminar zonas 902 903 Eliminar llaves inal mbricas Eliminar sirenas 904 Eliminar repetidores 905 Eliminaci n del teclado 804 921 925 Reemplazar dispositivos inal mbricos 921 Reemplazar zonas 922 923 Reemplazar llaves inal mbricas Reemplazar sirenas 924 Reemplazar repetidores 925 Repetidores teclados 804 990 Mostrar todos los dispositivos 001 Mostrar todas las zonas 002 Mostrar todos los repetidores 003 Sirenas 004 Llaves inal mbricas 005 Teclado GARANT A LIMITADA Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra el producto est libre de defectos en materiales y hechura en uso normal Durante el periodo de la garant a Digital Security Controls decide s o no reparar o reempla zar cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a su f brica sin costo por labor y materiales Cualquier repuesto o pieza reparada est garantizada por el resto de la garant a original o noventa 90 d as cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo El propietario original debe notificar puntualmente a Digital Security Controls por escrito que hay un defecto en material o hechura tal aviso escrito debe ser recibido en todo
37. iento no proporcionan un rea de protecci n volum trica Estos poseen m ltiples rayos de detecci n y el movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detr s de las paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vidrio puertas o ventanas de vidrio Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intenci n tales como encubrimiento pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes espejos ventanas o cualquier otra parte del sistema de detecci n perjudicar su correcta operaci n Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay or genes intencionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentadores radiadores estufas asadores chimeneas luz solar ven tiladores de vapor alumbrado y as sucesivamente Dispositivos de Advertencia Los dispositivos de advertencia tales como sirenas campanas bocina o estrobosc picos no podr n alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o pared intermedio Si los dispositivos de advertencia est n localizados en un nivel diferente de la residencia o premisas por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan
38. izado O 9 Alimentaci n de CA 002 Alarma estrobosc pica O 1 Deshabilitado Y 2 Temporizador limitado O 3 Hasta desarmado 003 Pitidos de salida e ingreso M 1 Deshabilitado O 2 Habilitado O 3 Presencia deshabilitada 004 Graznido LI 1 Deshabilitado Y 2 Solo dispositivo sonoro L13 Solo luz estrobosc pica O 4 Dispositivo sonoro y luz estro bosc pica bosc pica 005 Volumen de dispositivo 1 Bajo 005 Volumen de dispositivo UU 1 Bajo sonoro M2 Medio SONoro M 2 Medio L13 Alto L13 Alto Sirena Subsecci n Opci n Sirena Subsecci n Opci n 000 Asignaci n de par 12345678 000 Asignaci n de par 12345678 tici n tici n 001 Conmutadores de dis V 1 Alarma de Fuego 001 Conmutadores de dis Y 1 Alarma de Fuego positivo positivo M 2 Alarma de gas CO M 3 Alarma de Robo M 4 Alarm inundac O 5 No utilizado L1 6 Alarma autom de temp O 7 LED de actividad O 8 No utilizado O 9 Alimentaci n de CA 002 Alarma estrobosc pica 003 Pitidos de salida e ingreso O 1 Deshabilitado M 2 Temporizador limitado O 3 Hasta desarmado M 1 Deshabilitado L1 2 Habilitado O 3 Presencia deshabilitada 004 Graznido O 1 Deshabilitado M 2 Solo dispositivo sonoro L1 3 Solo luz estrobosc pica O 4 Dispositivo sonoro y luz estro bosc
39. la se al de RF para los dispositivos inal mbricos y se puede realizar en un teclado del sistema o en el dispositivo individual Estas instrucciones pertenecen a la prueba en el teclado Consulte las instrucciones sobre la prueba de colocaci n en el dispositivo en la hoja de instalaci n proporcionada con el equipo inal mbrico Los modos de prueba siguientes est n disponibles Table 3 11 Prueba de colocaci n de dispositivos inal mbricos 001 128 Probar las zonas inal mbricas Probar los dispositivos inal mbricos individualmente por zona NOTA Zonas con contactos de fuga deben ser disparados a prueba de nivel 520 Probar todos los repetidores Probar cada repetidor inal mbrico asociado 521 528 para los repetidores 1 8 550 Probar todas las sirenas Probar cada sirena inal mbrica asociada 551 566 para las sirenas 1 16 600 Probar todas las llaves inal mbricas Probar las llaves inal mbricas individuales Una vez en esta secci n presione un bot n en la llave inal mbrica para comenzar la prueba 601 632 para la llaves inal mbricas 1 32 NOTA llaveros inal mbricos y contactos de fuga deben ser activados para realizar una Prueba de colocaci n 700 Probar todos los teclados Probar cada teclado asociado 701 716 para los teclados 1 16 Se proporcionan dos resultados de la prueba 24 horas Resultados promedio de la prueba de la potencia de la se al durante un per odo de 24 hor
40. lave PG inal mbrica PGx929UL Llave de p nico PG inal mbrica PGx938UL Llave de 2 botones PG inal mbrica PGx949UL Sirena interior PG inal mbrica PGx901UL Sirena exterior PG inal mbrica PGx911U Repetidor PG inal mbrico PGx920UL Contacto de puerta ventana PG inal mbrico PGx975UL Contacto de puerta ventana PG inal mbrico c AUX PGx945UL Manual de instalaci n de HSM2HOST Instrucciones de seguridad 1 3 Instrucciones de seguridad Este equipo deber ser instalado por personal de servicio t cnico la persona de servicio se define como la persona que tiene el entrenamiento t cnico y la experiencia necesarios apropiados para comprender los peligros a los cuales esa persona puede estar expuesta al realizar una tarea y que tambi n puede tomar medidas para reducir al m nimo los riesgos para esa persona o para otras Debe ser instalado y utilizado dentro de un entorno con contaminaci n de grado 2 como m ximo sobretensiones categor a II solamente en lugares no peligrosos y en interiores Elinstalador es responsable de dar instrucciones al usuario del sistema en relaci n con las medidas de seguridad el ctricas al usar un sistema que incluya este equipo y tambi n en referencia a cada uno de los siguientes aspectos No intente reparar este producto La apertura o remoci n de las tapas puede exponer al usuario a tensiones peligrosas o a otros riesgos Cualquier reparaci n deber ser realizada solamente por t cnicos de servicio U
41. n ioe i eee dence rra erre ka eee eee e eoe pH seos oo ue o eo o e 10 Manual de instalaci n de HSM2HOST Especificaciones y funciones 1 1 Especificaciones y funciones Consumo de corriente 60 mA Voltaje Consume corriente del controlador de alarma PowerSeries Neo 10 8 VCC a 12 5 VCC limitado fuente de alimentaci n Frecuencia 433MHz HSM2HOSTA4 868MHz HSM2HOSTS 912 919MHz HSM2HOST9UL Zonas pueden recibir se ales de hasta 128 zonas inal mbricas m s 16 teclados inal mbricos Tambi n soporta hasta 32 llaves inal mbricas o colgantes de p nico Supervisi n ventana de supervisi n programable e Ubicaci n puede ser cableada hasta 1000 pies 230 m desde el panel principal con alambre 22 AWG se conecta a Corbus e Compatibilidad El HSM2HOST se usa con los paneles de alarma PowerSeries Neo Temperatura de operaci n 0 C a 49 C 32 122 F Humedad relativa 93 sin condensaci n Protecci n contra manipulaci n integrada en la pared y en caja separadas NOTA Para Comercial ROBO UL la ventana de supervisi n ser fijada a 4 horas Para Residencial Fuego UL ULC la ventana de supervisi n ser fijada a 200 segundos Para Residencial ROBO UL ULC la ventana de supervisi n ser fijada a 24 horas Para aplicaciones de Cuidado m dico en el hogar UL la ventana de supervisi n ser fijada a 24 horas Solo los modelos que operan en la banda de 912 919 MHz est n homologados por UL ULC Solo deben
42. na Asignaci n de zona de timbre de 1 13 25 37 49 61 73 85 97 109 121 p 2 14 26 38 50 62 74 86 98 110 122 3 15 27 39 51 63 75 87 99 11 123 4 16 28 40 52 64 76 88 100 112 124 5 17 29 41 53 65 77 89 101 113 125 6 18 30 42 54 66 78 90 102 114 126 7 19 31 43 55 67 79 91 103 115 127 8 20 32 44 56 68 80 92 104 116 128 9 21 33 45 57 69 81 93 105 117 10 22 34 46 58 70 82 94 106 118 n 23 35 47 59 71 83 95 107 119 D 24 36 48 60 7 84 96 108 120 HSM2HOST Installation Manual 804 801 Interferencia detectada 804 802 Ventana de supervisi n Hojas de trabajo de programaci n 804 810 Opci n inal mbrica O Deshabilitada YL UL 20 20 MEN EN 30 60 O Clase 6 30 60 O Deshabilitada O Despu s de 1 hora MEN Despu s de 2 horas O Despu s de 4 horas O Despu s de 8 horas O Despu s de 12 horas MUL Despu s de 24 horas O 1 Interferencia de RF EN 2 Alarma faltante de interferencia Y 3 Manipulaci n en m dulo O 4 200s Supervisi n de fuego 804 841 C mara de movimiento 001 Verificaci n visual 01 O Deshabilitado 02 M Habilitado 002 Ver ventana de tiempo 01 M Alarma 5 minutos 02 L1 Alarma 15 minutos 03 L1 Alarma 1 hora 003 Ver otras alarmas 01 E Fuego 02 Vl Coacci n 03 VI M d
43. na 01 Tipo de zona 02 Asignaci n de partici n 03 Etiqueta de la zona Llave inal mbrica 01 Asignaci n de partici n 02 Etiqueta de usuario Sirena 01 Asignaci n de partici n 02 Etiqueta de sirena Repetidor 01 Etiqueta de repetidor Use las teclas de desplazamiento o ingrese el n mero correspondiente para seleccionar una opci n Despl cese a trav s de las selecciones disponibles ingrese un n mero o un texto seg n corresponda Pulse para aceptar y moverse a la opci n siguiente Una vez que todas las opciones se han configurado el sistema solicita asociar el dispositivo siguiente Repita el proceso descrito anteriormente hasta que todos los dispositivos inal mbricos est n asociados NOTA Las opciones de configuraci n enumeradas anteriormente se pueden modificar usando 804 911 Modificar dispositivo DMA Manual de instalaci n de HSM2HOST Configuraci n y programaci n del dis 3 2 2 804 001 716 Configuraci n de dispositivos inal mbricos Para configurar los dispositivos inal mbricos 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 804 y seleccione una de las subsecciones siguientes Table 3 3 Configuraci n de dispositivos inal mbricos Subsecci n Descripci n 001 128 Configurar zonas inal mbricas 551 566 Configurar sirenas inal mbricas 601 632 Configurar llaves inal mbricas 701 716 Configurar teclados inal mbricos 2 Seleccione un dispositivo para
44. o de usuario 7 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 608 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 8 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 609 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 9 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 610 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 10 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 611 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 11 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 612 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 12 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 613 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 13 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 614 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 14 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 615 Llave inal mbrica Partici n Bot n 1 Bot n 4 Supervisi n O S No M N mero de usuario 15 1234567 8 Bot n2 Bot n 5 Bot n 3 HSM2HOST Installation Manual Hojas de trabajo de programaci n 804 701 716 Programaci n de teclado inal mbrico copie seg n sea necesario Teclado 000 Asignaci n de la partici n 01
45. or medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANTIA LIMITADA a SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de problemas causados por cambios en las caracter sticas opera tivas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRO DUCTOS DE HARDWARE c LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILI DAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CADS5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD PARA DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y ES V LIDA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA I
46. os 904 Prueba de colocaci n de dispositivos inal mbricos en p gina 9 Monte permanentemente el HSM2HOST y los dispositivos inal mbricos Montaje permanente en p gina 6 NOTA S lo una HSM2HOST o teclado de RF pueden estar inscritos en el sistema 2 1 2 Controles e indicadores LED de estado Los LED en la parte delantera del HSM2HOST proporcionan realimentaci n acerca de la instalaci n la operaci n y la localizaci n de aver as de la unidad La funci n de los LED es la siguiente A LED rojo Operaci n Encendido del m dulo Encendido constante durante la secuencia del encendido del m dulo y despu s se apaga Actualizaci n de Firmware Destellos lentos actualizaci n en curso Destellos muy r pidos actualizaci n da ada contacte con el representante Condici n de aver a e Sin aver a 1 destello r pido cada 10 segundos Si hay alguna aver a se produce una serie de destellos cada 2 segundos Cada serie de destellos indica las aver as de la manera siguiente e parpadeo M dulo no asociado 2 parpadeos P rdida de contacto con el m dulo por m s de 60 segundos e 3 parpadeos Bajo voltaje en Corbus Confirmaci n del m dulo Encendido constante durante el proceso de confirmaci n del m dulo Prueba de colocaci n Encendido constante cuando la ubicaci n es mala Apagado cuando la ubicaci n es buena LED verde Operaci n Prueba de colocaci n Encendido const
47. pica 005 Volumen de dispositivo 1 Bajo ad M 2 Medio 03 Alto VI 2 Alarma de gas CO MI 3 Alarma de Robo Y 4 Alarm inundac O 5 No utilizado O 6 Alarma autom de temp O 7 LED de actividad O 8 No utilizado O 9 Alimentaci n de CA 002 Alarma estrobosc pica 003 Pitidos de salida e ingreso O 1 Deshabilitado Y 2 Temporizador limitado O 3 Hasta desarmado M 1 Deshabilitado O 2 Habilitado O 3 Presencia deshabilitada 004 Graznido O 1 Deshabilitado M 2 Solo dispositivo sonoro O 3 Solo luz estrobosc pica O 4 Dispositivo sonoro y luz estro bosc pica 005 Volumen de dispositivo L1 1 Bajo MAC M 2 Medio M 1 Alarma de Fuego HSM2HOST Installation Manual Hojas de trabajo de programaci n 804 601 632 Configurar llaves inal mbricas 1 32 copie seg n sea necesario 000 Asignaci n de partici n de llave inal mbrica De f brica 01 001 005 Programaci n de bot n de llave inal mbrica De f brica Tecla 1 04 Tecla 2 03 Tecla 3 01 Tecla 4 52 Tecla 5 21 011 Conmutadores de dispositivo de llave inal mbrica De f brica 01 020 Asignaci n de usuario de llave inal mbrica De f brica 00 No asignado Opciones de programaci n disponibles 00 Deshabilitada Nulo 04 Armado Ausente 05 9 Sin ingreso 01 Desarmar 02 Armar para presenc
48. por un n mero de razones algunas son las siguientes Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo como cuando el fuego es en la chimenea paredes o techos o en el otro lado de las puertas cerradas Los detectores de humo no pueden detectar humo de incendios en otros niveles de la residencia o edificio Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del incendio Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los tipos de incendio Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia r pidamente de incendios causados por des cuido o falta de seguridad como el fumar en cama explosiones violentas escape de gas el incorrecto almacenamiento de materiales de com busti n circuitos el ctricos sobrecargados el juego con f sforos por parte de los ni os o un incendio provocado A n si el detector de humo funciona como est dise ado pueden haber circunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte Detectores de Movimiento Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas designadas como se muestra en las respectivas instruc ciones de instalaci n Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia Los detectores de movim
49. positivo disponible 3 Seleccione un dispositivo para reemplazar usando las teclas de desplazarse o vaya directamente a un dispositivo espec fico ingresando una tecla de acceso directa Pulse Cuando se le solicite active el dispositivo asociaci n completa o ingrese el ID del dispositivo preasociaci n Se visualiza un men saje que confirma la asociaci n 3 2 9 804 990 001 005 Mostrar todos los dispositivos Utilice esta secci n para revisar los dispositivos inal mbricos asociados en el sistema y para ver los n meros de serie asociados con cada dispos itivo Para revisar la informaci n del dispositivo inal mbrico 1 Ingresea la Programaci n del instalador secci n 804 990 y seleccione una se las subsecciones siguientes Table 3 10 Mostrar todos los dispositivos 001 todas las zonas 002 repetidores 003 sirenas 004 llaves inal mbricas 005 teclado 2 Pulse para seleccionar un tipo de dispositivo inal mbrico Se muestra el primer dispositivo disponible 3 Use las teclas de desplazamiento para ver los dispositivos asociados NOTA Esta opci n no est totalmente soportada por los teclados LED y de ICONOS 3 2 10 804 999 Restaurar a M dulo La selecci n de esta opci n restaura todo la programaci n del m dulo a la configuraci n de f brica 3 2 11 904 Prueba de colocaci n de dispositivos inal mbricos Esta prueba se utiliza para determinar el estado de
50. reportadas 04 200s Supervisi n de Fuego Encendido los dispositivos de fuego se supervisan cada 200 segundos Si el dispositivo no puede reportarse dentro de esta ventana se genera una aver a de supervisi n Apagado los dispositivos de fuego siguen la ventana de supervisi n programada en la secci n 802 hasta un m ximo de 18 horas La ventana de supervisi n se puede programar con un valor m s alto pero los detectores todav a fallar n despu s de 18 horas 3 Pulse para aceptar la selecci n 4 Pulse para salir de la secci n 3 2 6 804 841 C mara de movimiento Para programar las C mara de movimiento 1 Ingrese a la Programaci n del instalador secci n 804 841 2 Seleccione una de las opciones siguientes desplaz ndose o ingresando la tecla de acceso directa Table 3 7 C mara de movimiento 001 Verificaci n visual Activado Las alarmas activan captura de la imagen de las c maras PIR Desactivado Las alarmas no activan captura de la imagen de las c maras PIR 002 Ver ventana de tiempo 01 Alarma 5 minutos 02 Alarma 15 minutes 03 Alarma 1 hora 003 Ver otras alarmas 01 Tecla de fuego habilitada deshabilitada 02 Tecla de coacci n habilitada deshabilitada 03 Tecla m dica habilitada deshabilitada 04 Tecla de p nico habilitada deshabilitada 3 2 7 804 901 905 Eliminar dispositivos inal mbricos Para eliminar los dispositivos inal mbricos 1 Ing
51. representante de ventas Dec m TUI 0 A Tyco International Company 29008986R001
52. resea la Programaci n del instalador secci n 804 y seleccione una de las subsecciones siguientes Table 3 8 Eliminar dispositivos inal mbricos Subsecci n Descripci n 901 Eliminar dispositivos de zona inal mbrica 902 Eliminar llaves inal mbricas 903 Eliminar sirenas 904 Eliminar repetidores 905 Eliminaci n del teclado 2 Seleccione un dispositivo a eliminar usando las teclas de desplazarse o vaya directamente a un dispositivo espec fico ingresando una tecla de acceso directa 3 Pulse para eliminar o para salir 3 2 8 804 921 925 Reemplazar dispositivos inal mbricos Use esta opci n para reemplazar un dispositivo defectuoso asociado en el sistema por otro dispositivo del mismo tipo mientras mantiene la con figuraci n del original El dispositivo defectuoso no necesita ser eliminado Para reemplazar un dispositivo inal mbrico 1 Ingresea la Programaci n del instalador secci n 804 y seleccione una de las subsecciones siguientes Table 3 9 Reemplazar dispositivos inal mbricos Subsecci n Descripci n 921 Reemplazar dispositivos de zona inal mbrica 922 Reemplazar llaves inal mbricas 923 Reemplazar sirenas 924 Reemplazar repetidores 925 Repetidores teclados Manual de instalaci n de HSM2HOST Configuraci n y programaci n del dis 2 Pulse para seleccionar una subsecci n Se muestra el primer dis
53. rmales La esperada vida de duraci n de la bater a es una funci n de el ambiente el uso y el tipo del dispositivo Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad altas o bajas temperaturas o cantidades de oscilaciones de temperaturas pueden reducir la duraci n de la bater a Mien tras que cada dispositivo de transmisi n tenga un monitor de bater a bajo el cual identifica cuando la bater a necesita ser reemplazada este mon itor puede fallar al operar como es debido Pruebas y mantenimiento regulares mantendr n el sistema en buenas condiciones de funcionamiento Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio Inal mbricos Las se ales no podr n alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las cuales incluyen objetos met licos colocados en o cerca del camino del radio o interferencia deliberada y otra interferencia de se al de radio inadvertida Usuarios del Sistema Un usuario no podr operar un interruptor de p nico o emergencias posiblemente debido a una inhabilidad f sica permanente o temporal incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo o no est familiarizado con la correcta operaci n Es muy importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operaci n del sistema de alarma y que ellos sepan como responder cuando el sistema indica una alarma Detectores de Humo Los detectores de humo que son una parte del sistema pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio
54. s y en hechura concerniente al uso normal Esta no cubre icurridos en el manejo de env o o cargamento causados por desastres tales como incendio inundaci n vientos terremotos o rayos el ctricos da os debido a causas m s all del control de Digital Security Controls tales como excesivo voltaje choque mec nico o da o por agua ausados por acoplamientos no autorizados alteraciones modificaciones u objetos extra os daiios causados por perif ricos a menos que los perif ricos fueron suministrados por DSC ausados por falla en al suministro un ambiente apropiado para la instalaci n de los productos causados por el uso de productos para prop sitos diferentes para los cuales fueron designados da o por mantenimiento no apropiado da o ocasionado por otros abusos mal manejo o una aplicaci n no apropiada de los productos Items no cubiertos por la Garant a Adem s de los tems que cancelan la Garant a los siguientes tems no ser n cubiertos por la Garant a 1 costo de flete hasta el centro de repa raci n ii los productos que no sean identificados con la etiqueta de producto de DSC y su n mero de lote o n mero de serie iii los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspecci n o pruebas para verificar cualquier reclamo de garant a Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo b
55. ser advertidos o despertados Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros or genes de ruidos como equipos de sonido radios televisi n acondicionadores de aire u otros electrodom sticos o el tr fico Los dis positivos de advertencia audible inclusive de ruido fuerte pueden no ser escuchados por personas con problemas del o do L neas Telef nicas Si las l neas telef nicas son usadas para transmitir alarmas ellas puedan estar fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo Tambi n un intruso puede cortar la l nea o sabotear su operaci n por medios m s sofisticados lo cual ser a de muy dif cil la detecci n Tiempo Insuficiente Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est dise ado y a n los ocupantes no ser n protegidos de emergencias debido a su inhabilidad de responder a las advertencias en cuesti n de tiempo Si el sistema es supervisado la respuesta puede no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias Falla de un Componente A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema sea lo m s confiable el sistema puede fallar en su funci n como se ha dise ado debido a la falla de un componente Prueba Incorrecta La mayor a de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar como es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y mantenimiento regular Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inmedi
56. talador habilitada y ninguna otra falla aparente estar sujeto a cargos por ser VICIO Reparaciones Fuera de la Garant a Digital Security Controls en su opci n reemplazar o reparar los productos por fuera de la garant a que sean devueltos a su f brica de acuerdo a las siguientes condiciones Cualquiera que est regresando los productos a Digital Security Controls debe primero obtener un n mero de autor izaci n Digital Security Controls no aceptar ning n cargamento sin un n mero de autorizaci n primero Los productos que Digital Security Controls determine que son reparables ser n reparados y regresados Un cargo fijo que Digital Security Con trols ha predeterminado y el cual ser revisado de tiempo en tiempo se exige por cada unidad reparada Los productos que Digital Security Controls determine que no son reparables ser n reemplazados por el producto m s equivalente disponible en ese momento El precio actual en el mercado del producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se reemplace ADVERTENCIA POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Nota para los Instaladores Esta advertencia contiene informaci n vital Como el nico individuo en contacto con los usuarios del sistema es su responsabilidad entregar cada art culo en esta advertencia a la atenci n de los usuarios de este sistema Fallas del Sistema El sistema ha sido cuidadosamente dise ado para ser tan efectivo como sea posible Hay circunstancias sin
57. tilice solamente accesorios autorizados con este equipo Asegure el transceptor a la estructura del edificio antes de aplicar alimentaci n al controlador de la alarma El cableado interno se debe dirigir de una manera que impida Tensi n excesiva en el cable y las conexiones terminales Elaflojamiento de la terminal conexiones Da os del aislamiento de los conductores Use componentes de montaje adecuados para asegurar el receptor a la estructura del edificio por ejemplo anclajes pl sticos o met licos y tornillos Solo dispositivos homologados por UL ULC pueden usarse en instalaciones homologadas por UL ULC HSM2HOST est homologado para Comercial Robo Residencial Fuego Residencial Robo y Cuidado m dico en el hogar UL Residencial Fuego y Residencial Robo ULC UL 1610 Unidades de alarma de robo de Estaci n central L1023 Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar L985 Unidades de sistema de advertencia de fuego en el hogar L1637 Equipo de sefializaci n de cuidado m dico en el hogar LC S545 02 Unidades de control residenciales de sistema de advertencia de fuego ORD C1023 1974 Unidades de sistema de alarma de robo en el hogar UL 609 Unidades y sistemas locales de alarma de robo UL365 Unidades y sistemas de alarma de robo conectados con la estaci n de polic a U U U U Manual de instalaci n de HSM2HOST Introducci n 2 1 Introducci n El transmisor receptor inal mbrico HSM2HOSTXx bidireccional agrega capacidad
58. usarse dispositivos aprobados por UL con sistemas homologados por UL ULC 1 2 Dispositivos inal mbricos compatibles Consulte las hojas de instrucci n de los dispositivos siguientes para m s informaci n En la tabla siguiente y en este documento x en el n mero de modelo representa la frecuencia de funcionamiento del dispositivo 9 912 919 MHz 8 868MHZ 4 433MHz El HSM2HOSTx x 4 8 9 puede recibir se ales de los dispositivos siguientes Controladores de alarma Controladores de alarma PowerSeries Neo HS2128 HS2064 HS2032 HS2016 M dulos Teclados inal mbricos HS2LCDWFx HS2LCDWFPx HS2LCDWFPVx Dispositivos inal mbricos Detector de humo PG inal mbrico PGx926UL Detector de humo y calor PG inal mbrico PGx916UL Detector de CO PG inal mbrico PGx913UL Detector de movimiento PIR PG inal mbrico PGx904 PyUL Detector de movimiento PIR c mara PG inal mbrico PGx934 P UL Detector de movimiento de cortina PG inal mbrico PGx924UL Detector de movimiento PG dual tech inal mbrico PGx984 P Detector de movimiento de espejo PG inal mbrico PGx974 P UL Detector de movimiento de exteriores PG inal mbrico PGx994UL Detector de rotura de cristal PG inal mbrico PGx912 Detector de choque PG inal mbrico PGx935UL Detector de inundaci n PG inal mbrico PGx985UL Detector de temperatura PG inal mbrico uso en interiores p3x995UL Llave PG inal mbrica PGx939UL L
Download Pdf Manuals
Related Search