Home

Manuel - Automatismos Pujol

1. 24V9 ov automatismos pujol 3 espanol mini marathon CONDICIONES DE USOPREVISTAS El accionador mini marathon esta disenado y destinado para ser instalado en puertas correderas segun limites de pesos relacionados en la tabla de especificaciones t cnicas Automatismos Pujol declina toda responsabilidad silos accionadores son instalados en otras aplicaciones no previstas en el presente manual Este automatismo deber ser instalado conectado y puesto en funcionamento exclusivamente por personal cualificado e intruido NORMATIVA APLICABLE Los accionadores mini marathon est n realizados conforme a las siguientes Directivas europeas Directiva CEE CEEA CE n 23 del 19 02 1973 Directiva CEE CEEA CE n 336 del 03 05 1989 Directiva CEE CEEA CE n 93 68 del 22 07 1993 Ademas en el diseno y realizaci n se han seguido las siguientes normas t cnicas EN 292 1 y 2 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales de dise o Terminolog a metodolog a de base EN 294 Seguridad de la maquinaria Distancias de seguridad pera evitar e impedir el acceso a zonas peligrosas EN 60335 1 Seguridad de los aparatos el ctricos de uso dom stico y similar La marca CE del mini marathon se refiere solamente al accionador y no al sistema en su totalidad accionador puerta cuadros etc El instalador es responsable del cumplimiento CE del conjunto puerta acc
2. 11 24v DC 3 TEST 8 TEST 4 CONTACTO 5 Com n CS 5 CONTACTO 4 C SEG automatismos pujol 9 espa ol mini marathon CONEXION FOTOCELULA EMISOR RECEPTOR CON TEST 123456 7 8 9 10 11 Fotoc lula Fotoc lula Cuadro Transmisor Receptor pt ps 5 Com n C S FOTOC LULA TRANSMISOR FOTOC LULA RECEPTOR SELECCI N RADIO INTERNA EXTERNA El cuadro tiene la opci n de funcionar con la radio incorporadao bien con una tarjeta externa si los dispositivos de radio no son compatibles RADIO INTERNA Interna Externa Selecci n Radio Interna Externa Memorizaci n c digo emisor Para memorizar los c digos de los emisores el cuadro de control debe estar en una situaci n estable posici n puerta cerrada o puerta abierta a Memorizaci n Manual Para memorizar el c digo presionar el pulsador de programaci n PROG EMISOR durante 1 5 segundos El Led rojo indicativo se enciende hay una indicaci n sonora en forma de pitido y al dejar de pulsar se mantiene encendido indicando que el equipo est listo para memorizar el c digo de un emisor A partir de ste momento cualquier c digo recibido ser memorizado Para ello pulsaremos los emisores con la funci n con la cual queramos activar el automatismo Obtendremos confirmaci n de la memorizaci n a trav s de un destello del Led indicador rojo y un pitido El equipo sale autom ticamente del modo memorizaci n una vez transcurridos 10 segundos desde la ltima recep
3. 18 Placez sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur omnipolaire la distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3mm Il est conseill d utiliser un magn tothermique de 6A avecinterruptionomnipolaire 19 V rifiez que l installation poss de une ligne au dessus d un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A 20 V rifiez que l installation a terre soit correctement r alis e et connectez les pi ces m talliques de la fermeture 21 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger les possibles zones de danger des Risques m caniques de mouvement comme l crasement entra nement coupure automatismos pujol 14 fran ais mini marathon SPECIFICATIONS TECHNIQUES Manoeuvre et s curit par rapport a des obstacles Fins de course par des but es m caniques contr les pa Sensor Hall et un microprocesseur install es Rampes d acc l ration et de d c l ration du moteur la fin de course de la porte Indication de l tat des boutons de la photocellule et Vitesse arbre de sortie 60 r p m Tmp micro de s curit avec des leds Vitesse porte 12 m min Activation d sactivation du temporisateur de Module pignon de sortie M4 16 dents fermeture automatique Facteur de service 100 Temporisateur digital de fermeture automatique Poids max porte 400 Kg minimum 2 sec et maximum 120 seg Force maximum d entra nement 22 K
4. in posizione Sconnettere l alimentazione e cambiare la posizione del Dip switch n 3 Posizionare la porta a met percorso e fornire un impulso tra i morsetti 5 e 6 La porta dovr aprirsi La porta non esegue le rampe la chiusura automatica Non programmata correttamente stata Programmare correttamente seguendo le istruzioni di programmazione del percorso e della chiusura automatica descritte in precedenza La programmazione deve essere iniziata con la porta chiusa Il ricettore incorporato non funziona Ponte selezione Radio Impostare il ponte di selezione su interna Nota se pur applicando tutte le possibili soluzioni fornite i problemi di funzionamento della porta persistono si consiglia di sostituire il dispositivo elettronico o di rivolgersi al nostro dipartimento tecnico Servizio post vendita 34 902 199 947 automatismos pujol com automatismos pujol 30 italiano mini marathon SERVIZIO POST VENDITA PERIODO DIGARANZIA Automatismos Pujol Vi offre una garanzia contro qualsiasi difetto di costruzione dei suoi attuatori per porte apparecchi elettrici ed accessori per un periodo di 2 anni dalla data di fornitura OBBLIGHI Automatismos Pujol si obbliga alla riparazione degli apparecchi coperti da garanzia previa la loro Revisione effettuata dal nostro reparto tecnico Tutti gli apparecchi che per motivi di urgenza siano consegnati prima della d
5. mini marathon TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Bedienung und Sicherheit bei Hindernissen durch Hall Sensor und Mikroprozessor gesteuert Langsames Anfahren und Abbremsen des Motors Anzeige des Status von Tastern Photozelle und Sicherheits Mikroschalter durch LEDs Aktivierung und Deaktivierung des Timers des automatischen SchlieBvorgangs Digitaler Timer f r den automatischen Schlie vorgang mindestens 2 s und h chstens 2 min Wahl zwischen zwei Betriebsarten H chstdauer f r eine Bedienung auf 2 min begrenzt Integrierter Empf nger 433 92 MHz Vario Code System Stecker f r Funkkarte Spannungsfreier Relaiskontakt f r die Signallampe h chste Ladung 16 A bei 220V Hilfsleuchten Ausgang 220V 3 min Dauer max 10 A Hilfsausgang 24 V Gleichstrom h chste Ladung 150 mA Eingang f r Ohmsches Schutzband mit 8 2 kOhm Endpositionen mit mechanischen Anschl gen angebracht am Ende der Laufl nge des Tors Geschwindigkeit Ausgangsachse 60 U min Gesamtmesszeit Geschwindigkeit Tor 12m min Modul Ausgangsritzel M4 16 Z hne Leistungsfaktor 100 Max Torgewicht 400 kg Maximale Zugkraft 22 kg Max Anlaufmoment 45 Nm Versorgung 230 V 10 Motorspannung 24V DC Aufgenommene Leistung 30W Maximalstrom Motor 2 5 A Transformator 220 24V 63 VA Batterie 2 St ck mit 12V 1 3 Ah Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Wartung keine Schmierung erforderlich Schutzsicherung 1A HAUPTINSTALLA
6. o deve ser feita come ando com a porta fechada receptor Liga o selec o R dio Coloque a liga o de selec o numa posi o interna incorporado n o funciona bem Nota se ap s ter verificado todas as poss veis solu es a porta continuar sem funcionar aconselhamos a substitui o do equipamento electr nico ou entre em contacto com o nosso departamento t cnico Servi o P s venda 34 902 199 947 automatismos pujol com automatismos pujol 47 portugu s mini marathon SERVI O P S VENDA PERIODO DEGARANTIA Automatismos Pujol garante contra qualquer defeito de fabrica o seus accionadores para portas equipamentos el ctricos e acess rios por um per odo de 2 anos a partir da data defornecimento OBRIGA ES Automatismos Pujol obriga se repara o dos equipamentos sujeitos a garantia pr via revis o destes por nossa rea t cnica Todos os equipamentos que devido a urg ncias sejam entregues antes da decis o de que um aparelho est em garantia ser o considerados pelo momento como um pedido normal com custo Os equipamentos com defeitos trocados sob garantia ficar o como propriedade de Automatismos Pujol A substitui o dos mencionados equipamentos ser a cargo doinstalador Os custos do envio ficar o a cargo de Automatismos Pujol ANULA O Agarantia n o cobrir os equipamentos Automatismos Pujol nos seguintes casos Se a s
7. A partire da questo momento i codici ricevuti potranno essere memorizzati A tale fine premere le emittenti con la funzione attraverso la quale desideriamo attivare il meccanismo automatico Il led rosso lampegger e si attiver un segnale acustico a conferma dell avvenuta memorizzazione Trascorsi 10 secondi dall ultima ricezione di un codice il dispositivo esce automaticamente dalla modalit di memorizzazione indicando la disattivazione mediante lo spegnimento del led rosso e due brevi segnali acustici simili a fischi b Memorizzazione via radio tramite un altra emittente Microswitch 6 impostato su ON Per utilizzare questo sistema necessario aver memorizzato come minimo un codice attraverso il sistema descritto in precedenza sistema a Premere la funzione speciale di una delle emittenti memorizzate anteriormente per consentire al dispositivo di attivare la sequenza di memorizzazione dei codici che viene indicata dall accensione del led rosso e dall emissione di un segnale acustico tipo fischio prolungato A partire da questo momento saranno memorizzati i codici ricevuti con lo stesso canale con il quale stata memorizzata l emittente utilizzata con la funzione speciale Per memorizzare qualsiasi altra funzione utilizzare il sistema a Il led rosso lampegger e si attiver un segnale acustico beep a conferma dell avvenuta memorizzazione Trascorsi 10 secondi dall ultima ricezione di un codice il dispositivo esce automaticamente dalla
8. acende se de forma intermitente indicando que o equipamento est pronto para programar Iniciar a manobra de abertura carregando no bot o abrir ou no telecomando quando o percurso for o desejado voltar a carregar para parar o percurso e finalizar a programa o pedonal MICRO DE SEGURAN A O automatismo disp e de uma entrada 21 22 de um contacto habitualmente fechado que se activar quando desbloquearmos a porta e a movermos manualmente Esta entrada funciona como um bot o de paragem Uma vez activado desactiva se a sa da do motor e o estado de paragem fica memorizado Quando voltarmos a bloquear o motor e a accionar um bot o a primeira manobra do motor realizar se a uma velocidade lenta at ser encontrado um topo de final de curso correcto COMPLEMENTOS Placa de Radio Permite utilizar uma placa de r dio para activar o automatismo distancia ac o equivalente a carregar no bot o alternativo Colocar a liga o R dio em externa CONEX ES AUXILIARES Manobra Exterior Exteriormente poss vel realizar a manobra ao fechar um contacto normalmente aberto entre os bornes 3 e 5 atrav s de um bot o ou mediante a sa da de um rel de um receptor de r dio controle Neste caso o contacto actua como Bot o Alternativo Se conectarmos um bot o entre 6 e 5 actua como Bot o de Abrir Se conectarmos um bot o entre 7 e 5 actua como bot o de Fechar Em algumas automatiza es poss vel que a porta tenha incorporado
9. commande pendant 24 heures et faire environ 15 man uvres La batterie peut tre incorpor e de s rie ou peut tre un accessoire s par Le kit inclut d ja tous les l ments mont s Si vous devez l installer suivez les instructions suivantes En premier lieu arr tez le courant lectrique Le kit inclut d ja tous les l ments mont s Vous devrez seulement passer les deux cables longs ROUGE et NOIR en dessous de l installation Emboiter le support au ch ssis comme sur la figure 7 et v rifier qu il est bien maintenu Puis connectezle c ble NOIR la borne n 10 le cable ROUGE la borne n 12 et connectez le cable court de couleur ROUGE qui sera l ch au terminal libre de la batterie V rifiez bien les connexions pour ne pas r aliser de croisements Rallumez le systeme lectrique et arr tez de charger les batteries pendant une heure avant de mettre en marche l installation V rifiez le bon fonctionnement des batteries en r alisant des manoeuvres sans alimentation lectrique REMPLACEMENT DU SENSEUR HALL Le Senseur Hall se trouve a l int rieur du moteur de C C et dans sa partie arri re La partie externe du Hall est form e de deux pi ces en plastique noir superpos es l une de forme pyramidale et l autre rectangulaire plus proche du moteur Pour pouvoir le remplacer en cas de panne proc der de la mani re suivante 1 Retirez les fils du Hall des bornes 23 24 et 25 et sortez les parle c t du moteur 2 Extraire l
10. ffnungstasters das ffnen des Tors Die Anlage bei halb ge ffnetem Tor mit Spannung versorgen und den Wechseltaster bet tigen Das Tor sollte sich dann in ffnungsrichtung bewegen Andernfalls die Position des Mikroschalters Nr 3 ndern Die Kraftregulierung wie gew nscht einstellen kann erfolgen w hrend das Tor in Bewegungist PROGRAMMIERUNG DER LAUFL NGE DES TORS UND DES AUTOZULAUFS Um einen sanften Bewegungsablauf in den Endlagen zu gew hrleisten muss die Lauflange des Tors programmiert werden Hierbei werden auch die Zeiten fur den Autozulauf und den sanften Stopp programmiert siehe Programmierung sanfter Stopp Um die Lauflange zu programmieren muss das Tor zun chst vollst ndig geschlossen sein Den Taster PROG 1 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die rote LED blinkt und zeigt an dass die Anlage zur Programmierung bereit ist Die Laufl nge kann nun programmiert werden Der Programmiervorgang endet nach Vollendung eines kompletten Torzyklus automatisch Programmierungsvorgang f r die Lauflange 1 Bei geschlossenem Tor den Programmiermodus fiir die Zeiten wie oben angegeben aktivieren Die rote LED beginnt zu blinken 2 Den Offnungsvorgang durch Bet tigung des Wechseltasters P ALT oder mit der Fernsteuerung starten Der Offnungsvorgang wird beendet wenn ein Anschlag erkannt wird und die Laufl nge des Tors wird abgespeichert 3 Wenn das Tor ge ffnet ist wird die Zeit f r den Autozulauf abgespeichert bis der Schlie vorgang
11. m nimo 2 e m ximo 120 seg Selec o entre dois tipos de manobra Tempo m ximo da manobra limitado a 2 min Receptor incorporado 433 92 MHz sistema Variocode Conector para Cart o de Radio Contacto de rel livre de tens o para l mpada de lampejos carga m xima 16 A a 220V Luzes auxiliares com sa da de 220 V durante 3 min m ximo 10 A Sa da auxiliar de 24V DC 150 Entrada para banda resistiva de 8 2 KOhm Fus vel de protec o de 1A Finais de curso por meio de topos mec nicos instalados no final do curso da porta Velocidade eixo de sa da 60 r p m TMP Velocidade porta 12 m min M dulo carrete de sa da M4 16 dentes Factor de servico 100 Peso m x porta 400 kg For a m xima de arrastamento 22 kg Bin rio max de arranque 45 Nm Alimenta o 230 V 10 Tens o do motor 24V dc Pot ncia Absorvida 30 W Corrente max motor 2 5 A Transformador de 220 24V 63V A Bateria 2 unidades de 12 V Temperatura de trabalho de 10 Ca 40 C Manuten o n o necess rio lubrificar ma INSTALA O GERAL DO MINI MARATHON Fig 6 6 FIXA O DA CREMALHEIRA Fixar a cremalheira porta Fig 2 de forma a ficar a 158 5 mm acima do n vel ao qual fixaremos o actuador Aparafusar com os parafusos e as anilhas fornecidos com a cremalheira INSTALA O DO ACTUADOR Coma chave fornecida abrir a fechadura e puxar para fora a alavanca
12. o no local onde quisermos que comece a paragem suave tanto na manobra de abertura como na de fecho Assim por exemplo se estivermos a programar a abertura com a porta fechada activamos o bot o alternativo e a porta abre se quando considerarmos que dever ir a uma velocidade mais lenta Paragem Suave activamos o bot o alternativo e a porta passa a ir mais lentamente at chegar ao topo do final de curso Com estes passos ficam programados os tempos de manobra e de paragem suave na manobra de abertura ABERTURA PEDONAL microswitch n 7 em ON Atrav s desta fun o poderemos fazer uma abertura pedonal parcial da porta necess rio utilizar comandos programados para o 2 Canal receptor incorporado ou entrar atrav s do bot o de abrir os bornes 5 e 6 que se transforma em pedonal Programa o do percurso pedonal Nesta programa o s automatismos pujol 44 portugu s mini marathon programaremos o percurso da passagem pedonal pois a paragem suave e o tempo de fecho autom tico ser o os mesmos que os anteriormente programados No caso de ter um emissor memorizado com um bot o o bot o seguinte do mesmo emissor activa a abertura pedonal Se memorizamos o bot o 1 abertura parcial bot o 2 se memorizamos o bot o 2 abertura parcial bot o 3 e assim sucessivamente Para programar o percurso devemos come ar com a porta totalmente fechada Pressione o bot o de PROG durante 1 5 segundos O Led vermelho indicativo
13. primario del trasformatore N B N O Normalmente Aperto N C Normalmente Chiuso Il quadro realizza la chiusura automatica Non avviene la chiusura automatica DIP 2 ON Modalit di funzionamento B Modalit di funzionamento A DIP 3 ON Inverte il senso di rotazione del motore Il senso di rotazione del motore quello indicato DIP 4 ON Morsetto 9 agisce come Banda di sicurezza Morsetto 9 agisce come contatto di sicurezza 1 DIP 5 ON Blocco test fotocellula Fotocellula con test DIP 6 ON Programmazione via radio consentita Programmazione via radio invalidata DIP 7 ON Apertura pedonale Apertura normale DIP 8 ON Arresto morbido variabile mediante programmazione Rallentamento variabile Arresto morbido fisso 20cm Rallentamento 20cm automatismos pujol 25 italiano mini marathon REGOLAZIONE DELLA FORZA Ruotando il potenziometro della forza in senso orario la porta potra esercitare una forza maggiore prima che il sensore Hall rilevando un sovrasforzo ne provochi l arresto e l inversione ruotandolo in senso antiorario aumenter la sensibilit del sensore nei confronti di eventuali ostacoli Meno forza Pi forza REGOLAZIONE DELL AMMORTIZZAZIONE Ruotando il potenziometro in senso orario aumenta la capacit di ammortizzazione della porta nella fase di arresto morbido velocit pi lenta Meno forza maggiore sensibilit di fronte ad un ostacolo
14. pronto para programar Neste momento poderemos programar o percurso O processo de programa o fecha se automaticamente ao terminar um ciclo completo de porta Processo de programa o do percurso 1 Partindo da posi o de porta fechada activaremos o modo de programa o dos tempos segundo a forma indicada acima O Led vermelho acende se de forma intermitente 2 Iniciar a manobra de abertura carregando no bot o alternativo P ALT ou atrav s do telecomando Amanobra de abertura finaliza com a detec o do topo ap s o que se memoriza o percurso de abertura 3 Com a porta aberta memoriza se o tempo de fecho autom tico at se iniciar a manobra de fecho 4 Iniciar a manobra de fecho carregando no bot o alternativo P ALT ou atrav s do telecomando Amanobra de fecho finaliza com a detec o do topo ap s o que se memoriza o percurso de fecho 5 Aprograma o desactivar se automaticamente ao finalizar o ciclo completo da porta O tempo m ximo de memoriza o de 2 min ap s os quais termina a manobra e se memoriza o referido limite Se for activada a programa o mas n o se realizar qualquer manobra ap s 1 minuto a programa o ser desactivada Durante a programa o o motor funcionar em marcha lenta PROGRAMA O PARAGEM SUAVE Se o switch n 8 estiver seleccionado para ON de forma a realizar se a paragem suave vari vel ao terminar a manobra deveremos carregar no bot o alternativo durante a programa
15. quipement sort automatiquement du mode de m morisation apr s 10 secondes depuis la derni re r ception d un code et l indique en teignant la Led rouge indicatrice La sortie pourra tre forc e avant le temps normal en appuyant sur la fonction sp ciale de l un des metteurs m moris s Annulation detous les codes L annulation de tous les codes est obtenue avec un reset de la m moire Appuyer sur le bouton PROG EMISOR pendant un total de 4 secondes une rafale d clats de la Led rouge et des sifflements rapides indiquerons que tous les codes m moris s pr alablement ont t annul s L quipement se maintiendra dans la s quence de m morisation de codes en attente de m moriser de nouveaux codes Indication M moire Epuis e Si la m moire disponible est puis e car elle a m moris 255 codes diff rents en essayant de m moriser de nouveaux codes une s rie d clats seront mis dans la Led indicatrice rouge et un bip sonore durant 10 secondes BATTERIE OPTIONNELLE Fig 7 Ce Kit permettra que votre Mini Marathon continue fonctionner en cas de coupure de courant lectrique Le kit est compos d un support de planche dans lequel sont log es deux batteries de 12V un petit circuit de contr le et le cablage Si nous avons du courant lectrique le circuit de contr le maintient les batteries charg es automatiquement Les batteries maintiendront votre op rateur actif pour tre actionn par un bouton ou une t l
16. une mauvaise utilisation ou une utilisation autre que celle pr vue 9 Pour chaque quipement il est conseill d utiliser au moins un signal lumineux ainsi qu un panneau de signalisation correctement fix la structure du ch ssis en plus des dispositifs indiqu s dans le point 21 10 Pujol Muntal d cline toute responsabilit relative la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation si des composants de l installation sont utilis es et ne sont pas de production propre 11 Pour la maintenance utilisez exclusivement les pi ces originales Pujol Muntala 12 Ne r aliser aucune modification des composants faisant partie du syst me d automatisation 13 L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement du syst me en cas d urgence et remettre l utilisateur de l quipement le guide de l utilisateur joint au produit 14 Les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas se trouver la port e des enfants puisqu ils constituent des sources potentielles de danger 15 Ne permettez pas que des enfants ou d autres personnes s arr tent pr s du produit durant sont fonctionnement 16 Maintenez hors de port e des enfants les t l commandes ou tout autre metteur d impulsions afin d viter que l automatisation puisse tre mise en route de fa on involontaire 17 Enlevez l alimentation lectrique avant d effectuer toute intervention sur l installation
17. 8 91011 1 Lichtstrahl ANSCHLUSS FOTOZELLE SENDER EMPF NGER 1 2 3 A 5 6 7 8 9 10 11 VERBINDUNGSSCHEMA Klemme Fotozelle Fotozelle Schalttafel Sender Empf nger 11 12v DC 5 Comum C S Fotozelle Sender Fotozelle Empf nger WAHLSTELLUNG FUNK INTERN EXTERN Die Schalttafel verf gt ber die Optionen ber den integrierten Funk oder ber eine externe Karte betrieben zu werden wenn die Vorrichtungen des Funks nicht kompatibel sind Wahlstellung Funk Intern Extern INTERNER FUNK Speichern des Sendercodes Um die Codes der Sender zu speichern m ssen sich die Kontrolltafel in einer stabilen Position und das Tor in Position offen oder geschlossen befinden a Manuelles Speichern Um den Code zu speichern den Programmierungstaster PROG EMISOR 1 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die rote Anzeige LED beginnt zu leuchten es gibt einen Signalton in Form eines Pieptons Lasst man den Taster los bleibt sie in Betrieb um anzuzeigen dass die Anlage zur Speicherung eines Sendercodes bereit ist Von diesem Moment an wird jeder Code der empfangen wird gespeichert Hierf r werden bei den Sendern die Funktionstasten gedr ckt mit denen man die Automatik in Gang setzen m chte Man erh lt dann eine Best tigung des Speichervorgangs durch ein Signal der roten Anzeige LED sowie durch einen Piepton Die Anlage verl sst den Speichermodus automatisch 10 Sekunden nachdem sie den letzen Code empfangen hat Dies wird
18. Monteur hat umfassend ber den Betrieb der Anlage im Notfall zu informieren und dem Benutzer der Anlage den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen Benutzerleitfaden zu bergeben 14 Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor etc sollte au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt 15 Darauf achten dass sich w hrend des Betriebs keine Kinder oder andere Personen in der unmittelbaren N he des Produkts aufhalten 16 Funkfernsteuerungen und s mtliche sonstigen Impulsgeber au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren um eine unbeabsichtigte Bet tigung der Automatik zu vermeiden 17 Vor der Durchf hrung jeglicher Ma nahmen an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen 18 Im Versorgungsnetz der Automatik einen allpoligen Schalter mit einem Kontakt ffnungsabstand von mind 3mm einbauen Es wird die Verwendung eines Magnetschutzschalters mit 6 A mit allpoliger Abschaltung empfohlen 19 Sicherstellen dass die Anlage ber einen vorgeschalteten Differenzialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 A verf gt 20 Sicherstellen dass die Anlage ordnungsgem geerdet ist Die metallenen Teile der Schlie ung anschlie en 21 Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz m glicher Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen und Schnittverletzungen automatismos pujol 49 deutschland
19. a 220 V Mantenimiento no necesita engrase Luces auxiliares salida de 220V durante 3 min m ximo 10 Amp IMPORTANTE Para equipos conectados permanentemente deber incorporarse al cableado un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible INSTALACI N MINIMARATHON FIJACI N DELA CREMALLERA Fijar la cremallera a la puerta Fig 2 de forma que quede a 158 5 mm sobre el nivel al que fijaremos el accionador Atornillarla mediante los tornillos y arandelas suministradas con la cremallera INSTALACI N DEL ACCIONADOR Con la llave suministrada abrir la cerradura y tirar hacia fuera la maneta de desbloqueo Fig 3 1 Seguidamente sacar la tapa Fig 3 2 hacia arriba Sacar el pasador R Fig 5 3 y el soporte Fig 5 4 Realizar los taladros a las medidas de la Fig 4 para fijar el soporte del accionador mediante tornillos o tacos especiales Una vez fijado el soporte se colocar el accionador haciendo pasar la cremallera fijada en la puerta entre el pi n y la rulina Fig 6 De este modo el accionador queda apoyado a la cremallera y basculando por el soporte absorviendo todas las irregularidades de rodadura de la puerta El ngulo de inclinaci n m ximo de trabajo es de 8 a 4 Seguidamente fijaremos el accionador por medio del pasador R dej ndolo en posici n desbloqueado y sin tapa automatismos pujol 5 espa ol mini marathon COLOCACI N Y REGLAJE DE LOS FINALES DE CA
20. correctamente siguiendo las instrucciones de programaci n del recorrido y cierre autom tico descritas anteriormente La programaci n debe hacerse partiendo de puerta cerrada El receptor incorporado no funciona Puente selecci n Radio Coloque el puente de selecci n en posici n interna Nota si despu s de haber comprobado todas las posibles soluciones la puerta sigue sin funcionar se aconseja sustituir el equipo electr nico o ponerse en contacto con nuestro departamento t cnico Servicio T cnico Post Venta 34 902 199 947 automatismos pujol com automatismos pujol 12 espa ol N m Ref Mini DECLARACI N DE CONFORMIDAD Automatismos Pujol C 16 C KM 4 PI La Serreta 08272 Sant Fruit s de Bages Tel 34 93 876 19 50 Fax 34 93 876 06 81 Producto MINIMARATHON Descripci n Accionador para puertas correderas Automatismos Pujol declara que el accionador arriba descrito esta de acuerdo con la siguiente normativa La directiva 98 37 CE Texto refundido de 89 392 CEE 91 368 CEE y 93 44 CEE donde se estipula que la instalaci n ser correctamente realizada por el fabricante de la m quina Cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes otras directivas CEE e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 336 y sucesiva modificaci n 92 31 y 93 68 CEE Asimismo declara que no est pe
21. de desbloqueio Fig 3 1 A seguir retirar a tampa Fig 3 2 para cima Retirar o pino R Fig 5 3 e o suporte Fig 5 4 Fazer os buracos pelas medidas da Fig 4 para fixar o suporte do actuador utilizando parafusos ou buchas especiais Tendo se fixado o suporte coloca se o actuador fazendo passar a cremalheira segura porta por entre o carrete e o rod zio Fig 6 Deste modo o actuador fica apoiado na cremalheira oscilando sobre o suporte e absorvendo todas as irregularidades da traject ria da porta O ngulo de inclina o m ximo de trabalho de 8 a 4 A seguir fixaremos o actuador atrav s do pino R deixando o na posi o de desbloqueado e sem tampa COLOCA O DOSTOPOS DE FIM DE CURSO Para a protec o do utilizador qualquer local que apresente risco de esmagamento corte ou arrastamento dever ser eliminado ou protegido A Pujol Muntala adverte que a porta de correr dever ter uns topos mec nicos de seguran a instalados no final das traject rias para n o poder originar qualquer risco de acordo com a UN 12445 N O COLOCAR QUALQUER TOPO NA CREMALHEIRA Por conseguinte utilizaremos os topos mec nicos instalados para regular a traject ria autom tica da porta Fig 1 ALIMENTA O Antes de proceder instala o do automatismo assegure se de que a tens o de alimenta o est desligada Ligar os bornes 17 e 18 rede de 220 V ACA sa da de 220 V bornes 28 e 29 s o os que se ligam ao prim rio
22. di marcia e la verifica del fine corsa Mentre si esegue il test sul senso di marcia e le operazioni di verifica del fine corsa l installatore non deve avvicinarsi all area di pericolo e deve mantenere la distanza di sicurezza dalla zona dimovimento della porta SPECIFICHE PERL INSTALLAZIONE L attuatore deve essere installato in modo da richiedere utensili speciali per le operazioni di smontaggio In caso di porta con elementi vuoti si deve verificare che non vi siano strutture fisse vicine alla porta passibili di creare zone di schiacciamento Si dovranno inoltre installare fotocellule o sensori laddove previsto dalle norme vigenti CAPITOLO NORME PER EVITARE INCIDENTI DURANTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo dopo aver selezionato la modalit sicurezza dell attuatore A tale fine aprire l interruttore onnipolare del comando di avviamento ed assicurarsi che non possa essere ripristinato nel corso delle operazioni di manutenzione chiusura a chiave segnalazioni etc NOTA PERL UTENTE Le operazioni di manutenzione o di verifica dell attuatore eseguite da personale non qualificato sono espressamente vietate A ATTENZIONE 1 estremamente importante per la sicurezza delle persone presenti seguire attentamente le presenti istruzioni Un installazione non corretta o un uso improprio del prodotto possono causare danni gravi alle persone 2 Leggere attentamentele istruzioni prima di proc
23. do transformador de 24V MOTOR O motor est ligado entre os bornes 26 e 27 No caso de ser necess rio alterar o sentido do giro inicial do motor mudar o microswitchn 3 automatismos pujol 42 portugu s mini marathon SENSOR Entre os bornes 23 24 sinal e 25 est ligado o sensor Hall utilizado para a detec o de sobre esforcos obst culos SELEC O DOTIPO DE FUNCIONAMENTO O microswitch n 2 permite seleccionar o tipo de funcionamento Interruptor 2 OFF modo A N o existe pr aviso da l mpada de lampejos antes de iniciara manobra actua o sobre a entrada de manobra provoca a invers o da mesma Aseguran a no fecho provoca a reabertura Interruptor 2 ON modo Pr aviso da l mpada de lampejos antes de cada manobra Aseguran a no fecho provoca um pequeno retrocesso e det ma porta Inclus o de manobra alternativa DESCRI O BORNES 1 Massa Malha Sa da luz de garagem 220V 2 Antena Positivo Alimenta o 220V AC 3 Bot o Alternativo N A Alimenta o 220V AC 4 Contacto de seguran a N C c lula fotoel ctrica Alimenta o 24Volts AC 5 Comum bot es e c lula fotoel ctrica Alimenta o 24Volts AC 6 Bot o abrir N A Micro seguran a N C Motor 7 Botao fechar N A Micro seguran a comum motor 8 Teste c lula fotoel ctrica Alimenta o do sensor positivo Marrom 9 Contacto de seguran a 1 N C Banda 8 2 KOhm Sina
24. durch das Erl schen der roten Anzeige LED und zwei kurze Piept ne signalisiert automatismos pujol 54 deutschland mini marathon b Speichern via Funk durch einen anderen Sender Mikroschalter 6 auf ON Um dieses System zu verwenden ist es notwendig dass zun chst schon mindestens ein Code ber das System a gespeichert wurde Die spezielle Funktion einer der Sender die zuvor gespeichert wurden dr cken um die Anlage in die Speichersequenz f r Codes zu bringen Hierbei leuchtet die rote Signal LED und es ist ein langer Piepton zu h ren Von diesem Moment an wird jeder Code der auf demselben Kanal empfangen wird mit dem der zuvor mit der speziellen Funktion verwendete Sender gespeichert wurde gespeichert Um eine andere Funktion zu speichern das System a verwenden Man erh lt dann eine Best tigung des Speichervorgangs durch ein Signal derroten Anzeige LED sowie durch einen lauten Piepton Die Anlage verl sst den Speichermodus automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Empfang eines Codes Dies wird durch das Erl schen der roten Anzeige LED angezeigt Es ist auch m glich den Speichermodus vor Ablauf dieser Zeitspanne zu verlassen indem die spezielle Funktion von einem der beiden gespeicherten Sender bet tigt wird L schen s mtlicher Codes Das L schen s mtlicher Codes erfolgt mithilfe eines resets des Speichers Den Taster PROG EMISOR 4 Sekunden lang gedr ckt halten Ein Aufleuchten der roten LED und einige schnell
25. es diferentes daquelas indicadas anteriormente NORMAS APLIC VEIS Os actuadores Mini Marathon foram concebidos de acordo com as seguintes Directivas europeias Directiva CEE CEEA CE n 23 de 19 02 1973 Directiva CEE CEEA CE n 336 de 03 05 1989 Directiva CEE CEEA CE n 93 68 de 22 07 1993 Tamb m no que diz respeito ao desenho e realiza o foram utilizadas as seguintes normas t cnicas EN 292 1 e 2 Seguran a de m quinas Conceitos fundamentais princ pios gerais de desenho Terminologia metodologia de base EN 294 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a para evitar e impedir o acesso a zonas perigosas EN 60335 1 Seguran a dos aparelhos el ctricos de uso dom stico e afins A marca CE do Mini Marathon refere se somente ao actuador e n o ao sistema na sua totalidade actuador porta quadros O instalador respons vel pelo cumprimento CE do conjunto porta actuador CAP TULO NORMAS PARA EVITAR ACIDENTES DURANTE A INSTALA O Aliga o do actuador linha el ctrica s se deve realizar quando as opera es de instala o descritas abaixo estiverem conclu das e antes dos testes de sentido de funcionamento e de verifica o de final de curso O teste do sentido do funcionamento e as opera es de final de curso devem ser efectuados com o instalador afastado da zona de perigo e mantendo uma dist ncia de seguran a relativamente zona de movimento da porta ESPECIFICA ES DE INSTALA O O actuador tem qu
26. modalit memorizzazione indicando la disattivazione mediante lo spegnimento del led rosso possibile forzare la disattivazione della funzione premendo la funzione speciale di una delle emittenti memorizzate Annullamento di tutti i codici L annullamento di tutti i codici si ottiene tramite un reset della memoria Premere il pulsante PROG EMITTENTE per 4 secondi una sequenza di lampeggiamenti del led rosso e alcuni segnali acustici rapidi indicheranno l annullamento di tutti i codici precedentemente memorizzati Il dispositivo rimarr in modalit sequenza di memorizzazione codici in attesa dimemorizzare nuovi codici Indicazione Memoria Esaurita Se si cerca di memorizzare altri codici quando la memoria disponibile esaurita sono stati memorizzati 255 codici diversi il led rosso lampegger ed il dispositivo emetter un segnale acustico beep per 10 secondi BATTERIA OPZIONALE Fig 7 Questo Kit consentir al vostro Mini Marathon di continuare a funzionare anche se si verificata un interruzione dell alimentazione elettrica Il kit composto da una piastra di supporto che alloggia due batterie di 12 V un piccolo circuito di controllo e il corrispondente cablaggio In presenza di alimentazione elettrica il circuito di controllo mantiene le batterie cariche automaticamente Le batterie consentiranno di attivare l operatore mediante pulsante o telecomando per 24 ore e di realizzare 15 manovre circa La batteria pu essere incor
27. on To program the stroke the door must be completely closed Press the PROG pushbutton for 1 5 seconds The red Led will blink showing that the equipment is ready to be programmed Start the opening maneuver by pressing the open pushbutton or the remote control when the desired opening is reached press it again to stop the movement and finalise the pedestrian programming SAFETY DEVICE The automation has an input 21 and 22 for a normally closed contact which will activate when we unlock the door and move it manually This inlet operates as a stop pushbutton Once activated the motor s output is deactivated and the stop state remains memorised When we lock the motor again and press a pushbutton the first maneuver is executed slowly until it finds the correct end of stroke bumper SUPPLEMENTS Radio Card Allows the use of a radio card to enable remote automation this action is equivalent to pressing the alternative pushbutton Situate the Radio bridge externally AUXILIARY CONNECTIONS External Maneuver The maneuver can be carried out externally when a Normally Open contact closes between terminals 3 and 5 using a pushbutton or by way of a relay output of a radio control receiver In this case the contact acts as an Alternative Pushbutton If a pushbutton is connected between 6 and 5 it acts as an Open Pushbutton If we connect a pushbutton between 7 and 5 it acts as a Close Pushbutton In some automations it is possible tha
28. outra porta para passagem de pessoas Se desejamos proteger esta porta e que ao abri la n o funcione a porta corredi a teremos que instalar um final de curso entre os bornes 7 e 5 Este final de curso estar em contacto normalmente aberto e fechar ao abrir a porta para passagem de pessoas L mpada De Lampejos Entre os bornes 13 e 14 facilitado um contacto normalmente aberto e livre de tens o que se fecha enquanto a porta estiver em funcionamento e no modo B tamb m 3 segundos antes do fechamento autom tico da porta Sa da 24V Facilitamos uma sa da de 24Vcc e 0 15A entre os bornes 10 e 11 para alimentar elementos auxiliares como por exemplo uma Luzes De Garagem Entre os bornes 15 e 16 disp e se de uma sa da de 220V AC que actua no momento de abrir a porta e finaliza ap s 3 minutos da abertura C lula Fotoel ctrica A c lula fotoel ctrica com seu contacto normalmente fechado conecta se entre os bornes 4 e 5 Actua somente quando a porta se fecha impede o fechamento se estiver totalmente aberta ou inverte a manobra se est fechando Teste De C lula Fotoel ctrica opcional No inicio de cada manobra o quadro realiza uma verifica o da c lula fotoel ctrica sempre que o selector n mero 5 estiverem OFF Contacto De Seguran a 1 nc Banda De 8 2 Kohm microswitch N 4 Com o selector n 4 pode se seleccionar a entrada de seguran a como c lula fotoel ctrica ao abrir ou como banda resistiva ao f
29. perigo 15 N o permitir a perman ncia de pessoas perto do produto durante seu funcionamento a crian as em particular 16 Manter longe do alcance das crian as os telecomandos ou qualquer outro emissor de impulsos para evitar que o automatismo possa ser accionado involuntariamente 17 Retirar a alimenta o el ctrica antes de realizar qualquer interven o na instala o 18 Colocar na rede de alimenta o do automatismo um interruptor omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm recomend vel utilizar um interruptor magnetot rmico de 6A cominterrup o omnipolar 19 Verificar se a montante a instala o conta com um interruptor diferencial com um limiar de 0 03 A 20 Verificar sea instala o de terra foi feita correctamentee conectar as partes met licas do fecho 21 05 dispositivos de seguran a norma EN 12978 permitem proteger poss veis reas de perigo de Riscos mec nicos do movimento como por exemplo de esmagamento de arrastamento e de corte automatismos pujol 41 portugu s mini marathon ESPECIFICA ES T CNICAS Manobra e seguran a face a obst culos controlados pelo Sensor Hall e pelo microprocessador Rampas de acelera o e desacelera o do motor Indica o do estado dos bot es da c lula fotoel ctrica e do micro de seguran a com leds Activa o desactiva o do temporizador de fecho autom tico Temporizador digital de fecho autom tico
30. programmazione dobbiamo attivare il pulsante alternativo nel punto prescelto per l inizio dell arresto morbido sia nella manovra di apertura sia in quella di chiusura Quindi ad esempio per programmare l apertura mentre la porta chiusa attiviamo il pulsante alternativo e la porta comincia ad aprirsi nel momento che consideriamo opportuno per l inizio della decelerazione Arresto Morbido attiviamo il pulsante alternativo e la porta comincer a decelerare fino a raggiungere il fermo di fine corsa Seguendo i passi indicati si programmano i tempi di manovra e di arresto morbido per la manovra di apertura APERTURA PEDONALE microswitch n 7 impostato su ON Grazie a questa funzione possiamo attivare l apertura pedonale parziale della porta necessario utilizzare i comandi programmati nel 2 Canale ricettore incorporato o il pulsante che consente di aprire morsetti 5 e 6 che si trasforma in pedonale Programmazione del percorso pedonale Questa modalit di programmazione permette di programmare solo il percorso pedonale l arresto morbido ed il tempo di chiusura automatico precedentemente programmati rimarranno invariati Se un emittente stata memorizzata il pulsante successivo della stessa emittente attiver l apertura pedonale Se memorizziamo il tasto 1 apertura parziale tasto 2 se memorizziamo tasto 2 apertura parziale tasto 3 e cos via Per avviare le operazioni di programmazione la porta deve essere perfettamente chius
31. protezione dell utente si dovranno evitare o proteggere adeguatamente tutte le ubicazioni che presentino possibili rischi di schiacciamento taglio o trascinamento Pujol Muntal avverte che la porta scorrevole dovr incorporare fermi meccanici di sicurezza al termine dei percorsi al fine di evitare l insorgere di eventuali rischi in conformit a quanto previsto dalla norma UN 12445 NON SI DEVONO COLLOCARE FERMI NELLA CREMAGLIERA Pertanto si dovranno utilizzare i fermi meccanici installati per regolare il percorso automatico della porta Fig 1 Tali fermi possono essere forniti da Pujol Muntal codice 2120515400 ALIMENTAZIONE Prima di procedere all installazione del meccanismo automatico assicurarsi di aver scollegato l alimentazione di corrente Collegare la rete di 220V A C ai morsetti 17 18 L uscita di 220V i morsetti 28 29 sono quelli che si collegano al primario del trasformatore di 24V automatismos pujol 24 italiano mini marathon MOTORE Il motore collegato tra i morsetti 26 e 27 Se fosse necessario invertire il senso della rotazione iniziale del motore modificare il microswitch n 3 SENSORE Tra i morsetti 23 24 segnale e 25 collegato il sensore Hall utilizzato per il rilevamento di sovrasforzo ostacoli e per l arresto morbido SELEZIONE DELTIPO DI FUNZIONAMENTO Il microswitch n 2 consente di selezionare il tipo difunzionamento Interruttore 2 OFF modalit A Prima dell in
32. seront consid r s en premier lieu comme commande normale avec d bit Les quipements d fectueux chang s sous garantie seront propri t de Automatismos Pujol Le remplacement de ces quipements seront la charge de l installateur Les frais d exp dition seront la charge de Automatismos Pujol ANNULATION La garantie ne couvrira pas les quipements Automatismos Pujol dans les cas suivants Un choix incorrect de l quipement pour les caract ristiques de la porte Le non respect des instructions de montage et de connexion Les actionneurs ont t connect s a des quipements lectriques ou des compl ments non homologu s par Automatismos Pujol Un actionneur a t ouvert d mont et manipul incorrectement Les actionneurs ont t appliqu s pour des utilisations diff rentes celles pour lesquelles ils ont t con us Automatismos Pujol D cline toute responsabilit si dans l installation de l actionneur les mesures de s curit n ont pas t suffisantes pour viter des dommages des personnes ou des choses A part les syst mes de s curit incorpor s dans l actionneur nous recommandons d installer des compl ments ext rieurs celui ci comme des cellules photo lectriques des bandes pneumatiques etc selon les normes en vigueur automatismos pujol 22 fran ais mini marathon AVVERTENZE PREVIE CONDIZIONI D USO PREVISTE Gli attuatori Mini Marathon sono destinat
33. will replace said equipment at his her own cost Freight will be paid by Automatismos Pujol CANCELLATION Automatismos Pujol equipments will not be covered by the guarantee in the following cases Incorrect election of equipment due to door features Assembly and or connection instructions have not been followed The actuators have been connected to electrical equipment or accessories that are not approved by Automatismos Pujol Anactuator has been unduly opened dismantled and manipulated The actuators have been used in applications other than those for which they are designed The actuator or equipment is unpaid Automatismos Pujol Cannot be held responsible for insufficient or inadequate safety measures that consequently cause damage to persons or objects in the installation of the actuator Apart from the safety features incorporated into the actuator we also recommend installing other independent accessories like photoelectric cells pneumatic bands etc that comply with current regulation automatismos pujol 40 english mini marathon AVISOS PREVIOS CONDI ES DE USO PREVISTAS Os actuadores Mini Marathon destinam se instala o em portas de correr por parte de pessoal especializado Os actuadores Mini Marathon foram concebidos e constru dos para a montagem em portas de correr de acordo com os limites de peso referidos no quadro de especifica es t cnicas proibido o uso do automatismo para aplica
34. 2 Kohm Fusibile di protezione di 1A Fine corsa per fermi meccanici installati al termine del percorso della porta INSTALLAZIONE GENERALE MINI MARATHON Fig 6 FISSAGGIO DELLA CREMAGLIERA Temperatura di lavoro da 10 C a 40 C Manutenzione non richiede lubrificazione Fissare la cremagliera alla porta Fig 2 facendo in modo che rimanga a 158 5 mm rispetto al livello previsto per il fissaggio dell attuatore Avvitarla utilizzando le viti e rondelle fornite in dotazione con la cremagliera INSTALLAZIONE DELL ATTUATORE Con la chiave fornita in dotazione aprire la chiusura e tirare verso l esterno la crociera di sblocco Fig 3 1 Rimuovere poi il coperchio Fig 3 2 tirandolo verso l alto Estrarre il perno R Fig 5 3 ed il supporto Fig 5 4 Trapanare i fori seguendo le misure indicate nella Fig 4 per fissare il supporto dell attuatore con le apposite viti o tasselli Assicurato il supporto si potr posizionare l attuatore facendo passare la cremagliera fissata alla porta tra il pignone ed il rullino Fig 6 In questa posizione l attuatore si appoggia alla cremagliera ed oscilla sul supporto in modo da assorbire qualsiasi irregolarit di scorrimento della porta L angolo massimo per l inclinazione di lavoro compreso tra 8 e 4 Fisseremo poi l attuatore utilizzando il perno R lasciandolo in posizione di sbocco e senza coperchio COLLOCAZIONE DEI FERMI DI FINE CORSA Per garantire la
35. AND CONNECTION Microswitch 4 OFF Microswitch 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13 8 2 KO PHOTOCELL CONNECTION WITH TEST 9 10 11 12 3 4 56 7 8 COLE Light beam 2 12 24v 11 12v DC 3 TEST 8 TEST LA 4 POSITION 5 Common C S u 5 POSITION 4 C SEG PHOTOCELL CONNECTION EMITTER RECEIVER 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MAIN PANEL Photocell Photocell TERMINAL Transmitter Receiver ee pese Ee Es 5 Common C S 4 C SEG Photocell Photocell Receiver Transmitter INTERNAL EXTERNAL RADIO SELECTION The main panel can operate with either the incorporated radio or with an external card if the radio devices are incompatible Internal External Internal External Radio Selection INTERNAL RADIO Memorising the emitter code To memorise the emitter codes the control panel must be in a stable situation with the door in the opened or closed position a Manual Memorising To memorise the code press the PROG EMITTER programming pushbutton for 1 5 seconds The red LED lights up and an audible tone can be heard when the pushbutton is released the LED remains on indicating that the system is ready to memorise the emitter code From this moment any received code will be memorised For this we will press the emitters with the function that we want to activate the automation The memorisation will be confirmed via a flash of the red LED and an audible tone The system automatically exits the me
36. E FUNCIONAMIENTO El microswitch n 2 permite seleccionar el tipo de funcionamiento Interruptor 2 OFF modo A No existe preaviso de la l mpara de destellos antes de iniciar la maniobra Cada actuaci n sobre la entrada de maniobra provoca la inversi n de la misma La seguridad en el cierre provoca la reapertura Interruptor 2 ON modo Preaviso de l mpara de destellos antes de cada maniobra La seguridad en el cierre provoca un peque oretroceso y detiene la puerta Incorporaci n de maniobra alternativa REGULACI N DE FUERZA Al girar el potenci metro de la fuerza en sentido horario la puerta puede hacer m s fuerza antes que se pare e invierta al detectar el sobreesfuerzo el sensor hall Al girar en sentido anti horario hacemos que el sensor sea m s sensible ante un obst culo Regulaci n de fuerza REGULACI N DE AMORTIGUACI N Al girar el potenci metro en sentido horario la puerta amortigua m s durante el paro suave velocidad mas lenta Menos fuerza mas sensibilidad ante un obst culo Al girar en sentido anti horario la puerta amortigua menos durante el paro suave mas velocidad mas fuerza menos sensible a obst culos Regulaci n de amortigua n COMPROBACI N DEL SENTIDO DELA MANIOBRA Cuando damos tensi n a la puerta y activamos el pulsador alternativo o el pulsador de abrir la primera maniobra dela puerta es la apertura Situar la puerta a mitad de su recorrido dar tensi n al eq
37. Instrucciones de instalaci n y reglaje Intructions de montage et de reglage Istruzioni per l installazione e la regolazione Installation and ajustament instructions Instru es de instala o e afina o Einbau und einstellanleitung automatismos mini marathon Receptor integrado conector tarjeta TRV kit bateria opcional R cepteur Int gr connecteur carte TRV Kit batterie optionnel Ricettore Integrato connettore scheda TRV Kit batteria opzionale Integrated receiver TRV card connector Battery Kit optional Receptor integrado conector placa TRV Kit bateria opcional Integrierter Empfanger Stecker fiir TRV Karte Batterie Set optional o o N Servicio T cnico Post Venta Service Tecchnique Apres Vente Servizio Tecnico Post Vendita After sales Technical Service Servi o T cnico Pos Venda Technischer Kundendienst Service Telf 34 902 199 947 service pujol com mini marathon 2131160080 mini marathon 2120512412 er 2000266782 2120903080 8000239350 Conj desbloqueo Ii plastico 8000239340 Conj maneta deshlog Marathon 2140300003 Embalaje mini marathon 2140101020 Instrucciones mantenimiento 2135060000 Pasador 2133040110 Arandela de abanico 2133040040 Arandela de abanico 2133040020 2133040000 Arandela de abanico Arandela de abanico 2132010010 Tuerca exago
38. Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ejemplo aplastamiento arrastre corte automatismos pujol 4 espa ol mini marathon ESPECIFICACIONES T CNICAS Maniobra y seguridad frente a obstaculos Salida auxiliar de 24 V dc 150 mA controlados por Sensor Hall y microprocesador Entrada para banda resistiva de 8 2 Kohm Rampas de aceleraci n y frenado del motor Fusible de protecci n de 1A Indicaci n del estado de pulsadores fotoc lula y Finales de carrera magn ticos incorporados en el finales de carrera con leds accionador Activaci n desactivaci n del temporizador del Velocidad eje de salida 60 rpm Tmp cierre autom tico Velocidad puerta 12 m min Temporizador digital de cierre autom tico M dulo pi n de salida M4 16 m nimo 2 seg y m ximo 120 seg Factor de servicio 100 Elecci n entre dos tipos de maniobra Peso m x puerta 400 Kg Tiempo maximo de maniobra limitado a 2 min Fuerza m x de arrastre 22 Kg Receptor incorporado 433 92Mhz sistema Vario Par de arranque 45 Nm code Alimentaci n 230 V 10 Tarjeta de mem ria para 255 c digos Potencia absorvida 67w Conector para Tarjeta de Radio Intensidad 0 6 Amp Contacto de rel libre de tensi n para l mpara de Temperatura de trabajo 10 a 40 C destellos carga m xima 16 Amp
39. MICRO DESEGURIDAD El automatismo dispone de una entrada 21 22 de un contacto normalmente cerrado que se activar cuando desbloqueemos la puerta y la movamos manualmente Esta entrada funciona como un pulsador de paro Una vez activado se desactiva la salida del motor y permanece memorizado el estado de paro Cuando volvamos a bloquear el motor y accionemos un pulsador la primera maniobra del motor se realiza a velocidad lenta hasta que encuentra un tope de final de carrera correcto automatismos pujol 8 espa ol mini marathon COMPLEMENTOS Conector para Tarjeta de Radio Permite utilizar una tarjeta de radio para activar a distancia el automatismo accion equivalente a presionar el pulsador alternativo Colocar el puente RADIO en externa CONEXIONES AUXILIARES MANIOBRA EXTERIOR Exteriormente se puede realizar la maniobra al cerrar un contacto normalmente abierto entre los bornes 3 y 5 mediante un pulsador o mediante la salida de un rele de un receptor de radio control En este caso el contacto actua como Pulsador Alternativo Si conectamos un pulsador entre 6 y 5 actua como Pulsador de Abrir Si conectamos un pulsador entre 7 y 5actuacomo pulsador de Cerrar En algunas automatizaciones es posible que la puerta lleve incorporada otra puerta de paso peatonal Si queremos proteger esta puerta que al abrirla no funcione la puerta corredera tendremos que instalar un final de carrera entre los bornes 7 y 5 este final de carrera e
40. OMO C LULAS FOTOEL CTRICAS BANDAS DE SEGURIDAD ETC DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE automatismos pujol 11 espa ol mini marathon SOLUCION DE PROBLEMAS Soluci n de problemas Fallo La puerta ni abre ni cierra Posible causa Falta de alimentaci n Soluci n Verificar que los bornes 17 y 18 o 28 y 29 est n alimentados a 230 V Motor desbloqueado Bloquear el motor para que el micro de seguridad quede activado Comprobar el led Fusible de l nea fundido Sustituir el fusible de 1 Amp Accesorios en corto circuito Desconectar todos los accesorios de los bornes 10 y 11 debe haber una tensi n de unos 24 V c c y volverlos a conectar individualmente La puerta no se abre Comprobar el sentido de giro Con la puerta en mitad de su recorrido dar una pulsaci n entre los bornes 5 y 6 La puerta tendr que abrir La puerta no se cierra La fotoc lula esta activada o estropeada Verificar la alimentaci n de la fotoc lula su conexi n correcta y que no haya ning n obst culo Si no hay fotoc lula puentear los bornes 4 y 5 Comprobar el sentido de giro Con la puerta en mitad de su recorrido dar una pulsaci n entre los bornes 5 y 7 La puerta tendr que cerrar La puerta funciona a velocidad lenta Se a desbloqueado el acionador o hemos tenido una interrupci n en el suministro el ctrico Las dos o tres primeras maniobras f
41. RRERA MAGN TICOS Para la protecci n del usuario cualquier emplazamiento que presente un riesgo de aplastamiento cizallamiento o arrastramiento deber ser eliminado o protegido Pujol Muntala advierte que la puerta corredera deber llevar instalados unos topes mec nicos de seguridad al final de los recorridos para que esta no pueda causar riesgo alguno de acuerdo con la UN 12445 NO COLOCAR NING N TOPE EN LA CREMALLERA En consecuencia utilizaremos los topes mec nicos instalados para regular el recorrido autom tico de la puerta Fig 1 Estos topes pueden ser suministrados por Pujol Muntal c digo 2120515400 ALIMENTACI N Antes de proceder a la instalaci n del automatismo asegurarse de la desconexi n de la tensi n de alimentaci n Conectar la red de 220V A C a los bornes 17 18 La salida de 220V bornes 28 29 son los que se conectan al primario del transformador de 24V CONEXIONES EL CTRICAS DESCRIPCION DELOS BORNES Masa Malla Alimentaci n 220V AC Antena Vivo Alimentaci n 220V AC Pulsador Alternativo N A Alimentaci n 24 voltios AC Contacto de seguridad N C fotoc lula Alimentaci n 24 voltios AC Com n pulsadores y fotoc lula Micro seguridad N C Motor Pulsador abrir N A Micro seguridad com n motor Pulsador cerrar N A Test fotoc lula Alimentaci n sensor positivo marr n Contacto de seguridad 1 NC Banda 8 2 KOhm Se al del sensor verde Alimentaci n suplementaria O Voltios Alimentac
42. Ruotandolo in senso antiorario diminuisce la capacita di ammortizzazione della porta nella fase di arresto morbido maggiore velocit pi forza meno sensibilit di fronte agli ostacoli VERIFICA DEL SENSO DELLA MANOVRA Quando diamo tensione alla porta ed attiviamo il pulsante alternativo o il pulsante di apertura la prima manovra eseguita dalla porta l apertura Posizionare la porta a met percorso dare tensione all apparecchiatura premere il pulsante alternativo la porta dovr muoversi nel senso previsto per l apertura In caso contrario modificare la posizione del microswitch n 3 Impostare la regolazione della forza sul livello desiderato l operazione pu essere eseguita con la portain movimento PROGRAMMAZIONE DEL PERCORSO DELLA PORTA E DELLA CHIUSURA AUTOMATICA Per consentire l arresto morbido della porta prima che raggiunga i fermi di fine corsa necessario programmare il suo percorso Questa operazione permetter la contemporanea programmazione del tempo di chiusura automatica e di arresto morbido vedi Programmazione arresto morbido Per avviare le operazioni di programmazione la porta deve essere perfettamente chiusa Premere il pulsante per la programmazione PROG per 1 5 secondi Il Led rosso corrispondente si accende in modo intermittente indicando che l apparecchiatura pronta per essere programmata A partire da questo momento possiamo programmare il percorso Il processo di programmazione si chiude
43. TION MINI MARATHON Abb 6 BEFESTIGUNG DER ZAHNSTANGE Zahnstange am Tor anbringen Abb 2 so damit sie sich 158 5 mm ber der Befestigungsh he des Antriebs befindet Mithilfe der mit der Zahnstange mitgelieferten Schrauben und Unterlagscheiben festschrauben INSTALLATION DES ANTRIEBS Mit dem mitgelieferten Schl ssel das Schloss ffnen und den Entriegelungshebel nach au en ziehen Abb 3 1 Sofort die Abdeckung Abb 3 2 nach oben herausnehmen Den Splint R Abb 5 3 und die Halterung Abb 5 4 herausnehmen Die Bohrungen entsprechend Abb 4 vornehmen um die Halterung des Antriebs mithilfe der speziellen Schrauben oder D bel zu befestigen Nachdem die Halterung befestigt wurde den Antrieb anbringen Hierbei die am Tor befestigte Zahnstange zwischen dem Ritzel und der Rolle hindurchf hren Abb 6 Auf diese Weise liegt der Antrieb auf der Zahnstange auf und wird durch die Halterung ausbalanciert wodurch s mtliche Unregelm igkeiten beim Rollen des Tors absorbiert werden Der maximal zul ssige Neigungswinkel beim Betrieb liegt zwischen 8 und 4 Sofort den Antrieb mithilfe des Splints R befestigen wobei dieser in der entriegelten Stellung und ohne Abdeckung verbleibt ANBRINGUNG DER ANSCHL GE DER ENDPOSITION Zum Schutz des Nutzers muss jede Stelle an der ein Risiko durch Quetschungen Abscheren oder Mitschleifen entstehen k nnte beseitigt oder abgesichert werden Pujol Muntala weist darauf hin dass das Schiebe
44. TTO DI SICUREZZA 1 NC BANDA DI 8 2 Kohm Microswitch n 4 Il selettore n 4 permette di selezionare l ingresso di sicurezza come fotocellula durante l apertura e la banda resistiva durante la chiusura CONNESSIONE FOTOC DURANTE L APERTURA CONNESSIONE BANDA RESISTIVA Microswitc 4 OFF Microswitc 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13 x 8 2 KO CONNESSIONE DI FOTOCELLULA CON TEST 10 11 12 3 4 56 7 8 9 Eee Fascio di luce T 1224 0 o CONNESSIONE DI FOTOCELLULA EMITTENTE RICEVENTE i 3 4 5 6 Morsetto Fotocellula Fotocellula Quadro Transmettore Ricevente Ro Fotocellula Fotocellula Transmetore Ricevente SELEZIONE RADIO INTERNA ESTERNA Il quadro offre la possibilita di funzionamento con radio incorporata o con scheda esterna qualora i dispositivi radio non fossero compatibili Internal External Selezione radio interna esterna automatismos pujol 28 italiano mini marathon RADIOINTERNA Memorizzazione codice emittente Per memorizzare i codici delle emittenti il quadro di controllo deve trovarsi in una posizione stabile porta chiusa o porta aperta a Memorizzazione Manuale Per memorizzare il codice premere il pulsante di programmazione PROG EMITTENTE per 1 5 secondi Il Led rosso si accende e si attiva un segnale acustico simile ad un fischio se si rilascia il pulsante il led rimane acceso indicando che l apparecchiatura pronta per memorizzare il codice di un emittente
45. Zugangst r nicht bedient werden kann muss zwischen den Klemmen 7 und 5 eine Endposition eingerichtet werden Dieser Kontakt ist in Normalstellung ge ffnet und wird geschlossen wenn die Zugangst r ge ffnet wird SIGNALLAMPE Zwischen den Klemmen 13 und 14 befindet sich ein in Normalstellung ge ffneter und spannungsfreier Kontakt der w hrend der Bedienung des Tors und im Betriebsmodus 3 Sekunden vor dem automatischen Schlie en des Tors schlie t 24Volt AUSGANG Es gibt einen Ausgang 24 Volt Gleichstrom und 0 15A zwischen den Klemmen 10 und 11 zur Versorgung von Hilfselementen als z B eine Photozelle GARAGENLEUCHTEN Zwischen den Klemmen 15 und 16 gibt es einen Ausgang mit 220V A C der beim ffnen des Tors aktiviert und 3 Minuten nach der ffnung deaktiviert wird PHOTOZELLENTEST optional Zu Beginn eines jeden Betriebs f hrt die Schalttafel eine berpr fung der Fotozellen durch und zwar immer dann wenn sich der W hler Nr 5 in OFF Position befindet SICHERHEITSKONTAKT 1 NC SCHUTZBAND MIT 8 2 kOhm Mikroschalter Nr 4 Mit dem W hler Nr 4 kann man den Sicherheitseingang als Fotozelle beim ffnen oder als ohmsches Schutzband beim Schlie en ausw hlen automatismos pujol 53 deutschland mini marathon ANSCHLUSS FOTOZELLE BEIM OFFNEN ANSCHLUSS OHMSCHES SCHUTZBAND Mikroschalter 4 OFF Mikroschalter 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13 8 2 KQ ANSCHLUSS DER FOTOZELLE MIT TEST 23456 7
46. a Premere il pulsante di programmazione PROG per 1 5 secondi Il Led rosso corrispondente si accende in modo intermittente indicando che l apparecchiatura pronta per essere programmata Iniziare lamanovra di apertura premendo il pulsante di apertura o iltelecomando quando la porta abbia completato il percorso desiderato premere nuovamente per interrompere l apertura e completare la programmazione pedonale MICRO DI SICUREZZA Il meccanismo automatico dispone di un ingresso 21 22 di un contatto normalmente chiuso che si attiver quando si sblocca la porta e la si muove manualmente Questo ingresso funziona come un pulsante di arresto Una volta attivato si disattiva l uscita del motore e si memorizza lo stato di arresto Quando si blocca nuovamente il motore e si aziona un pulsante la prima manovra del motore viene realizzata a velocit lenta fino al rilevamento di un fermodifine corsa corretto COMPLEMENTI Scheda radio Consente di utilizzare una scheda radio per attivare a distanza il meccanismo automatico azione equivalente a premere il pulsante alternativo Impostare il ponte Radio su esterna COLLEGAMENTI AUSILIARI MANOVRA ESTERNA possibile realizzare la manovra dall esterno chiudendo un contatto che di solito aperto fra i morsetti 3 e 5 tramite un pulsante o tramite l uscita di un rel di un recettore di controllo radio In questo caso il contatto agisce a modo di Pulsante Alternativo Se connettiamo un pulsa
47. a premi re pi ce de forme pyramidale en vitant que la pi ce rectangulaire ne sorte avecles fils 3 Extraire la pi ce rectangulaire qui contientle senseurHalletlesfilsen effectuant une petite manoeuvre d inclinaison 4 Proc der au remplacement du senseur en inversant le processus automatismos pujol 20 francais Probleme mini marathon SOLUTION DE PROBLEMES Cause Possible Solution La porte ne s ouvre pas et ne se ferme pas Manque d alimentation Moteur d bloqu V rifier que les bornes 17 et 18 ou 28 et 29 sont aliment es a 230 V Bloquer le moteur pour que le micro de s curit soit active V rifier la led Fusible de ligne fondu Changer le fusible de 1 Amp Accessoires en court circuit D connecter tous les accessoires des bornes et 11 il doit y avoir une tension de environ 24 V c c et les connecter individuellement a nouveau La porte ne s ouvre pas V rifier le sens giratoire Une fois la porte a la moiti de son parcours appuyer entre les bornes 5 et 6 La porte devrait s ouvrir La porte ne ferme pas La porte fonctionne lentement La photocellule est activ e ou abim e V rifier l alimentation de la photocellule que sa connexion est correcte et qu il n y a aucun obstacle S il n y a pas de photocellule placer un pont entre les bornes 4 et 5 V rifier le sens giratoire L actionneur s est d bloqu ou nous avons eu un
48. ains 255 different codes after this trying to memorise a new code will cause the red LED to flash rapidly accompanied by an audible tone for 10 seconds OPTIONAL BATTERY Fig 7 This Kit will allow your Mini Marathon to continue operating when the mains power is cut The kit comes with a base plate on which are placed two 12 V batteries a small control circuit and wiring When the mains power is connected the control circuit automatically keeps the batteries charged The batteries will keep the system operational ready to be activated via pushbutton or remote control for approximately 24 hours and 15 maneuvers The battery can be incorporated in series or be a separate accessory The kit comes with all the elements assembled If it must be installed follow these instructions First of all disconnect the electricity supply The kit comes with all the elements already assembled all you need to do is run the two long RED and BLACK cables underneath the installation Fit the support to the frame as shown in figure 7 and check that it is well secured Next connect the BLACK cable to terminal no 10 the RED cable to terminal no 12 and connect the short RED cable supplied loose to the battery s free terminal Check the connections so as not to get any crossed wires Reconnect the mains power and let the batteries charge for one hour before turning on the installation Check that the batteries are working properly by operating the door with the m
49. ains turned off REPLACEMENT OF THE HALL EFFECT SENSOR The Hall sensor is located on the inner rear zone of the DC motor The outer part of the Hall sensor consists of two overlapping black plastic pieces one of which is a pyramid shape and the other one closer to the engine has a rectangular shape Follow the instructions below to replace the Hall sensor 1 Remove the Hall wires from terminals 23 24 and 25 removing them from the motor side 2 Remove the pyramidal shape piece Avoid removing the rectangular piece with the wires 3 Remove the rectangular piece with the Hall Sensor and the wires by moving it at an angle 4 Replace the Sensor by reversing the described procedure automatismos pujol 38 english Problem mini marathon Troubleshooting Possible cause Solution The door does not open or close The door does not The door does not close Lack of power Check the terminals 17 and 18 or 28 and 29 to detect if they have 230 V Unlocked engine Lock the engine to activate the safety device Check the led Blown line fuse Replace the 1 A fuse Accessories have short circuit Check the sense of The photocell is activated or damaged Disconnect all the accessories of the terminals 10 and 11 there should be a DC voltage of about 24 Vdc and reconnect them one by one Press the terminals 5 and 6 with the door halfway along its stroke open rotation it should then
50. automaticamente al termine di un ciclo completo della porta Processo di programmazione del percorso 1 Partendo dalla posizione di porta chiusa si attiver la modalit di programmazione dei tempi seguendo le indicazioni fornite in precedenza il Led rosso lampeggia 2 Iniziare la manovra di apertura premendo il pulsante alternativo ALT oil telecomando Quando si rileva la presenza del fermo la manovra di apertura si interrompe e viene memorizzato il percorso di apertura 3 Mentre la porta aperta si memorizzer il tempo di chiusura automatica fino all inizio della manovra di chiusura 4 Iniziare la manovra di chiusura premendo il pulsante alternativo P ALT o il telecomando Quando si rileva la presenza del fermo la manovra di chiusura si interrompe e viene memorizzato il percorso di chiusura 5 Il processo di programmazione si chiude automaticamente al termine di un ciclo completo della porta Il tempo massimo di manovra di 2 min trascorsi i quali la manovra si concluder e verr memorizzato il citato limite massimo La programmazione si disattiver dopo 1 minuto se dopo l attivazione non si eseguono le manovre descritte Nel corso della fase di programmazione il motore si muove a marcia lenta automatismos pujol 26 italiano mini marathon PROGRAMMAZIONE ARRESTO MORBIDO Se abbiamo impostato lo switch n 8 su ON per effettuare l arresto morbido variabile al termine della manovra nel corso della fase di
51. bildung 7 am Rahmen anbringen und auf festen Sitz berpr fen Dann das SCHWARZE Kabel an der Klemme Nr 10 und das ROTE Kabel an der Klemme Nr 12 anbringen Das kurze ROTE Kabel das lose mitgeliefert wird an den freien Anschluss an der Batterie anschlie en Die Richtigkeit der Anschl sse berpr fen und sicherstellen dass keine Verbindungen verwechselt wurden Die Stromversorgung wieder herstellen und die Batterien einige Stunden lang aufladen lassen bevor die Installation in Betrieb genommen wird Den ordnungsgem en Betrieb der Batterie durch Bedienungen ohne Stromversorgung berpr fen ERSETZEN DES HALL SENSORS Der Hall Sensor befindet sich hinten im Inneren des Gleichstrommotors Der u ere Teil des Hall Sensors besteht aus zwei bereinander liegenden schwarzen Kunststoffelementen eines ist pyramidenf rmig das andere ist rechteckig und n her am Motor Um den Hall Sensor bei Besch digung zu ersetzen wiefolgt vorgehen 1 Die Dr hte des Hall Sensors an den Klemmen 21 22 und 23 abtrennen und auf der Motorseite herausnehmen 2 Das erste pyramidenf rmige Teil herausnehmen und dabei vermeiden dass das rechteckige Teil mit den Dr hten herauskommt 3 Das rechteckige Teil das den Hall Sensor und die Dr hte enth lt etwas neigen und entfernen 4 Zum Einbau des neuen Hall Sensors die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren automatismos pujol 55 deutschland Fehler mini marathon Pro
52. blembehebung m gliche Ursache L sung Das Tor ffnet und schlie t sich nicht St rung der Stromversorgung berpr fen ob die Klemmen 17 und 18 oder 28 und 29 mit 230V gespeist werden Motor entriegelt Den Motor verriegeln damit der Sicherheits Mikroschalter aktiviert wird Die LED berpr fen Leitungssicherung durchgebrannt Die Sicherung mit 1 A ersetzen Kurzschluss Zubeh r S mtliches Zubeh r von den Klemmen 10 und 11 entfernen es muss eine Spannung von 24 V C C vorhanden sein und nacheinander einzeln wieder anschlie en Das Tor ffnet nicht Das Tor schlie t nicht Motordrehrichtung berpr fen Die Fotozelle ist aktiviert oder besch digt Das Tor in die Mitte der Laufl nge bringen und einen Tastendruck zwischen den Klemmen 5 und 6 ausl sen Das Tor sollte sich dann ffnen Die Stromversorgung der Fotozellen ihren korrekten Anschluss das Vorhandensein von Hindernissen berpr fen Sind keine Fotozellen vorhanden Klemmen 4 und 5 berbr cken Motordrehrichtung berpr fen Das Tor in die Mitte der Laufl nge bringen und einen Tastendruck zwischen den Klemmen 5 und 7 ausl sen Das Tor sollte sich dann schlie en Das Tor bewegt sich nur langsam Das Tor ffnet oder schlie t sich von alleine nachdem es mit 220V versorgt wurde Der Antrieb wurde entriegelt oder die Stromversorgung war zuvor unterbrochen worden Ein Zubeh r
53. cess rio parte O kit j cont m todos os elementos montados Caso seja necess ria a instala o siga as seguintes instru es Em primeiro lugar desligue o fornecimento el ctrico O kit j cont m todos os elementos montados Voc s ter que passar os dois cabos compridos VERMELHO e PRETO por baixo da instala o Encaixar o suporte na arma o como mostra a figura 7 e verificar se fica bem seguro A seguir ligue o cabo PRETO ao borne n 10 e o cabo VERMELHO ao borne n 12 e ligue o cabo curto de cor VERMELHA que lhe chegar solto ao terminal livre da bateria Verifique com aten o as liga es para n o realizar nenhum cruzamento Reate o fornecimento el ctrico e deixe as baterias carregarem se durante uma hora antes de p r a instala o em funcionamento Verifique o bom funcionamento das baterias realizando opera es sem corrente el ctrica SUBSTITUI O DO SENSOR HALL O Sensor Hall est localizado na parte interior do motor de C C e na sua parte traseira A parte externa do Hall est formada por duas pe as de pl stico preto sobrepostas uma de forma piramidal e outra rectangular mais pr xima do motor Para poder substituir em caso de conserto proceder da seguinte forma 1 Desligar osfios do Hall localizados nos bornes 21 22 e 23 e retir los pelo lado do motor 2 Extrair a primeira pe a de forma piramidal evitando que saia a rectangular com os cabos 3 Extrair a pe a rectangular que cont m o sensor Ha
54. ch nur mit Spezialwerkzeug demontieren l sst Verf gt das Tor ber Elementen mit Leereinheiten ist darauf zu achten dass sich in der N he desTors keine fest installierten Strukturen befinden durch die Bereiche mit Quetschungsgefahr entstehen k nnen Sofern durch die geltenden Bestimmungen vorgeschrieben m ssen Fotozellen oder Sicherheitssensoren installiert werden KAPITEL BER BESTIMMUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON UNF LLEN W HREND DERWARTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen erst vorgenommen werden wenn sich der Antrieb im Sicherheitsmodus befindet Dies geschieht indem der allpolige Schalter ber dem Bet tigungstaster ge ffnet wird und man sich versichert dass dessen Zustand w hrend der Wartungsarbeiten nicht ver ndert wird Abschlie en Hinweisschild etc HINWEIS F R DEN NUTZER Die Wartungsarbeiten und die berpr fung des Antriebs d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden mma 1 Die Beachtung der vorliegenden Sicherheitshinweise ist f r die Personensicherheit von h chster Bedeutung Eine fehlerhafte Installation oder derunsachgem e Gebrauch des Produkts kann zu schwerwiegenden Personensch den f hren 2 Vor Installation des Produktes die Anweisungen genau durchlesen 3 Bewahren Sie die Anweisungen f r k nftiges Nachschlagen auf 4 Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den im vorliegenden Dokument angegebenen Gebrauch entwickelt und angefertigt Jeder nicht vorgesehene und nicht ausdr c
55. ci n de un c digo indic ndolo apagando el Led rojo indicativo y realizando dos pitidos cortos b Memorizaci n v a radio mediante otro emisor Microwitch n 6 en ON Para utilizar ste sistema ser necesario haber memorizado previamente c mo m nimo un c digo a trav s del sistema a Pulsar la funci n especial de uno de los emisores memorizados anteriormente para que el equipo entre en la secuencia de memorizaci n de c digos encendi ndose el Led rojo indicativo y realizando un pitido largo A partir de ste momento cualquier c digo recibido con la misma funci n con la que se memoriz el emisor utilizado con la funci n especial ser memorizado Para ello pulsaremos los emisores con la misma funci n memorizada anteriormente por el emisor utilizado para ste sistema Para memorizar cualquier otra funci n distinta utilizar el sistema a Obtendremos confirmaci n de la memorizaci n a trav s de un destello del Led indicador rojo y un beep sonoro El equipo sale autom ticamente del modo memorizaci n una vez transcurridos 10 segundos desde la ltima recepci n de un c digo indic ndolo apagando el Led rojo indicativo Se podr forzar la salida antes de tiempo pulsando la funci n especial de uno de los emisores memorizados Anulaci n de todos los c digos La anulaci n de todos los c digos se consigue mediante un reset de la memoria Presionar el pulsador PROG EMISOR durante un total de 4 segundos una r faga de destellos
56. dangereuses EN 60335 1 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaire La marque CE du Mini Marathon fait uniquement r f rence l actionneur et non au syst me dans sa totalit actionneur porte boitiers de commande Vinstallateur est responsable du respect CE de l ensemble porte actionneur CHAPITRE NORMES POUR EVITER LES ACCIDENTS DURANT L INSTALLATION La connexion de l actionneur la ligne lectrique ne doit tre r alis e qu une fois les op rations d installation d crites ci dessous termin es et seulement avant l essai du sens de marche et de v rification de fin de parcours L essai de sens de marche et les op rations de v rification de fin de course doivent tre effectu es avec l installateur loin de la zone de danger et en maintenant une distance de s curit de la zone de mouvement de la porte PARTICULARITES D INSTALLATION L actionneur doit tre install de fa on ce que des outils sp ciaux soient n cessaires pour le d monter En cas de porte avec des l ments vides il faut v rifier l absence de structures fixes proches de la porte qui pourraient cr er des zones d aplatissement Des photocellules ou des capteurs seront install es lorsque la norme en vigueur l exige CHAPITRE NORMES POUR EVITER LES ACCIDENTS DURANT L INSTALLATION Les interventions de maintenance ne doivent tre r alis e qu apr s que l actionneur ait t mis en mode s curit Ceci se r alise en ouvrant l interrupteu
57. das an den Klemmen 3 und 5 5 und 6 oder 5 und 7 angeschlossen ist befindet sich an einem geschlossenen Kontakt Beim den ersten zwei bis drei Mal funktioniert der Antrieb nur langsam um die Anschl ge der Endpositionen zu erkennen Das Zubeh r an einen offenen Kontakt Taster Empf nger anschlie en Dip Schalter Nr 1 des Autozulaufs ist aktiviert Den Dip Schalter des Autozulaufs deaktivieren ndert des seine Das Tor w hrend Betriebs Laufrichtung Kraftpegel anpassen Mithilfe des Potenziometers KRAFT einstellen im Uhrzeigersinn Kraftzunahme gegen den Uhrzeigersinn Kraftabnahme R der Rollen und sonstige Elemente berpr fen die Reibung aus ben k nnten Bei entriegeltem Tor manuell berpr fen ob das Tor frei l uft Das Tor h lt nach ca 18 cm Laufl nge an und dreht seine Bewegungsrichtung nicht um Hall Sensor defekt Den Hall Sensor unter Beachtung der Farben und Klemmen ersetzen Anleitung zum Ersetzen des Hall Sensors siehe Anhang Das Tor f hrt die Funktionen der Fotozelle und des Autozulaufs umgekehrt durch Dip Schalter Nr 3 der Motordrehrichtung in falscher Position Stromversorgung unterbrechen und die Position des Dip Schalters Nr 3 ndern Das Tor in die Mitte der Laufl nge bringen und einen Tastendruck zwischen den Klemmen 5 und 6 ausl sen Das Tor sollte sich dann ffnen Das Tor f hrt nicht langsam an oder schlie t nicht automati
58. del Led rojo y unos pitidos r pidos indicar n que se han anulado todos los c digos anteriormente memorizados El equipo se mantendr en la secuencia de memorizaci n de c digos a la espera de memorizar nuevos c digos Indicaci n Memoria Agotada En caso de haber agotado la memoria disponible haber memorizado 255 c digos distintos al intentar memorizar nuevos c digos se emitir n una serie de destellos en el Led indicador rojo y del beep sonoro durante 10 segundos automatismos pujol 10 espa ol mini marathon BATERIA OPCIONAL Fig 7 Este Kit permitir que su Mini Marathon continue funcionando cuando tengamos un corte de suministro el ctrico El kit consta de un soporte de plancha en el cual van alojadas dos bater as de 12V un pequeno circuito de control y el cableado Si tenemos suministro el ctrico el circuito de control mantiene las baterias cargadas automaticamente Las baterias mantendran su operador activo para ser accionado mediante pulsador o mandoa distancia durante unas 24 horas y hacer unas 15 maniobras La bateria puede estar incorporada de serie o puede ser un accesorio a parte El kit ya viene con todos los elementos montados Si se debe de instalar siga las siguientes instrucciones En primer lugar desconecte el suministro el ctrico El kit ya viene con todos los elementos montados Ud s lo deber pasar los dos cables largos ROJO y NEGRO por debajo de la instalaci n Encajar el soporte al bastidor como mu
59. der sanfte Stopp beim ffnen programmiert FFNEN FUSSG NGERDURCHGANG Mikroschalter Nr 7 aufON Mithilfe dieser Funktion kann man das Tor f r den Durchgang eines Fu g ngers teilweise ffnen Es ist notwendig Steuerungen zu verwenden die auf 2 Kanal programmiert sind integrierter Empf nger oder einen Zugang ber den ffnungstaster zu schaffen Klemmen 5 und 6 bet tigen dann den Fu g ngerdurchgang Programmierung der Laufl nge Fu g ngerdurchgang Bei dieser Programmierung wird nur die Laufl nge f r den Fu g ngerdurchgang programmiert Der sanfte Stopp und die Zeit bis zum Autozulauf bleiben dieselben die zuvor schon programmiert wurden Handelt es sich um einen miteinem Taster gespeicherten Sender bet tigt der n chste Taster desselben Senders das ffnen f r den automatismos pujol 52 deutschland mini marathon Fu g ngerdurchgang Wird Knopf 1 gespeichert teilweises ffnen Knopf 2 wird der Knopf 2 gespeichert teilweises ffnen Knopf 3 usw Um die Laufl nge zu programmieren muss das Tor zun chst vollst ndig geschlossen sein Den Taster PROG 1 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die rote LED blinkt und zeigt an dass die Anlage zur Programmierung bereit ist Den Betrieb des ffnens einleiten indem der Taster ffnen oder die Fernsteuerung bet tigt wird Ist die gew nschte Laufl nge erreicht erneut den Taster bet tigen um die Laufl nge zu stoppen und die Programmierung des Fu g ngerdurc
60. e Piept ne zeigen an dass s mtliche zuvor gespeicherten Codes nun gel scht wurden Die Anlage verbleibt dann in der Sequenz zum Speichern von Codes und erwartet die Eingabe neuer Codes Anzeige Speicher voll Wurde der verf gbare Speicher voll belegt d h es wurden 255 verschiedenen Codes gespeichert beginnt die rote Anzeige LED beim Versuch einen neuen Code zu speichern zu blinken und es ert nt 10 Sekunden lang ein lauter Signalton BATTERIE OPTIONAL Abb 7 Dieses Set erm glicht dass der Mini Marathon auch dann funktioniert wenn es zu einer Unterbrechung der Stromversorgung kommt Das Set besteht aus einer Plattenhalterung auf der sich zwei Batterien mit 12V ein kleiner Steuerschaltkreis und die Verkabelung befinden Ist eine Stromversorgung vorhanden sorgt der Steuerschaltkreis daf r dass die Batterien automatisch aufgeladen bleiben Die Batterien sorgen daf r dass der Antrieb aktiv bleibt und durch den Taster oder die Fernsteuerung 24 Stunden lang und bis zu 15 mal bedient werden kann Die Batterie kann entweder serienm ig eingebaut sein oder als Zubeh rteil geliefert werden Im Set sind bereits alle Elemente montiert Muss das Set installiert werden die unten stehenden Anweisungen beachten Zun chst ist die Stromversorgung zu unterbrechen Das Set ist bei Lieferung schon zusammengebaut Es m ssen lediglich noch die beiden langen Kabel ROT und SCHWARZ unter der Installation hindurchgef hrt werden Die Halterung wie in Ab
61. e coupure de l alimentation lectrique Une fois la porte la moiti de son parcours appuyer entre les bornes 5 et 7 La porte devrait fermer Les deux ou trois premi res manoeuvres fonctionneront une vitesse lente pour reconna tre les but es de fin de course La porte s ouvre ou se ferme seule apr s avoir t aliment e 220V Un accessoire est connect sur les bornes 3 et 5 5 et 6 ou 5 et 7 dans un contact ferm Connecter l accessoire dans un contact ouvert r cepteur bouton Dip switch n 1 de la fermeture automatique activ e D sactiver le Dip switch de fermeture automatique La porte inverse sa marche pendant le parcours La porte s arr te apr s avoir parcouru 18 cm environ et n inverse pas le sens de la marche R glage du niveau de force Capteur Hall d fectueux Ajuster avec le potentiom tre FORCE Dans le sens horaire augmentation de la force sens anti horaire diminution de la force V rifier que les roues rouleaux et autres l ments n exercent aucun frottement V rifier manuellement et avec la porte d bloqu e que celle ci se d place librement Remplacer le Capteur Hall en respectant les couleurs et les bornes Lire la notice annex e pour remplacer le capteur La porte r alise les fonctions de photocellule et de fermeture automatique invers es Dip Switches n 3 giratoire sur une position incorrecte D connecter l ali
62. e d ouverture comme de celle de fermeture Par exemple si nous programmons l ouverture avec la porte ferm e nous activons le bouton alternatif et la porte s ouvre au moment o nous consid rons que la vitesse doit tre plus lente Arr t Doux nous activons le bouton alternatif et la porte commence aller plus lentement jusqu arriver la but e de fin de course Avec ces tapes les temps de manoeuvre et d arr t doux sont programm s dans la manoeuvre d ouverture automatismos pujol 17 fran ais mini marathon OUVERTURE PIETONNIERE microswitch n 7 sur ON Avec cette fonction nous pouvons faire une ouverture pi tonni re optionnelle de la porte Il est n cessaire d utiliser les commandes programm es sur le 2 Canal r cepteur incorpor ou d entrer par le bouton ouvrir bornes 5 et 6 qui se transforme en pi tonnier Programmation du parcours pi tonnier Dans cette programmation nous allons seulement programmer le parcours de passage pi tonnier l arr t doux et le temps de fermeture automatique seront ceux programm s pr c demment Si nous avons un metteur m moris avec un bouton le bouton suivant du m me metteur active l ouverture pi tonni re Si nous m morisons le bouton 1 ouverture parcielle bouton 2 si nous m morisons le bouton 2 ouverture partielle bouton 3 et ainsi de suite Pour programmer le parcours nous devons commencer avec la porte compl tement ferm e Appuyer sur le bouton PROG p
63. e importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves da os a las personas 2 Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto 3 Guarden las instrucciones para futuras consultas 4 Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro 5 No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye grave peligro para la seguridad 6 Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 7 Automatismos Pujol no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de las puertas que se han de motorizar as como delas deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n 8 Automatismos Pujol declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto 9 Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el punto 21 10 Automatismos Pujol declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automatizac
64. e ser instalado de tal modo que sejam necess rias ferramentas especiais para sua desmontagem No caso de porta com elementos vazios deve se verificar a aus ncia de estruturas fixas pr ximas porta pois estas podem criar reas de esmagamento Quando for obrigat rio pela norma vigente instalar se o c lulas fotoel ctricas ou sensores CAP TULO NORMAS PARA EVITAR ACIDENTES DURANTE A MANUTEN O As interven es de manuten o s devem ser realizadas quando se tiver colocado o actuador em modo de seguran a Isto faz se abrindo se o interruptor omnipolar sobre o comando de arranque e certificando se de que este n o poder ser restabelecido durante a opera o de manuten o fechando chave sinalizando etc NOTA PARA O USU RIO S o proibidas as opera es de manuten o ou de verifica o do actuador por parte de pessoal n o qualificado AREA 1 sumamente importante para a seguran a das pessoas cumprir escrupulosamente as presentes instru es Uma instala o incorrecta ou um uso indevido do produto podem causar graves les es s pessoas 2 Ler atentamenteas instru es antes de instalar o produto 3 Guardar as instru es para futuras consultas 4 Este produto foi projectado e fabricado exclusivamente para a utiliza o indicada no presente manual Qualquer uso diferente do previsto pode prejudicar o funcionamento do produto e ou representar uma fonte de perigo 5 N o instalar o aparelho numa atmosfera explo
65. echar automatismos pujol 45 portugu s mini marathon LIGAGAO CELULA FOTOELECTRICA AO ABRIR LIGAGAO BANDA RESISTIVA Microswitch 4 OFF Microswitch 4 ON 7 8 9 10 11 12 13 7 8 9 10 11 12 13 L 8 2 KO LIGAGAO DA CELULA FOTOEL CTRICA COM TESTE 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1 EEE A ci haz de luz 2 12 24v 11 12v DC 3 TEST 8 TEST 4 CONTACTO 5 Comun C S e 5 CONTACTO 4 C SEG off LIGA O DE C LULA FOTOEL CTRICA EMISSOR RECEPTOR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Fotoc lula Quadro Transmisor Receptor Ro FOTOC LULA TRANSMISOR FOTOC LULA RECEPTOR SELEC O R DIO INTERNO EXTERNO O quadro tem a op o de poder funcionar com o r dio incorporado ou ent o com uma placa externa se os dispositivos de r dio n o forem compat veis Interne Externe BATERIA OPCIONAL Fig 7 Selec o R dio Interno Externo Este Kit permitir que o seu Mini Marathon continue a funcionar quando ocorrer um corte da corrente el ctrica O kit consta de um suporte de chapa no qual est o alojadas duas baterias de 12 V um pequeno circuito de controlo e a cablagem Se houver corrente el ctrica o circuito de controlo mant m as baterias carregadas automaticamente As baterias ir o manter o seu operador activo para ser accionado atrav s do bot o ou do telecomando durante umas 24 horas e para fazer umas 15 manobras A bateria pode estar incorporada de f brica ou pode ser um a
66. ecisione di considerare se l apparecchio in garanzia saranno considerate per il momento come un ordine normale con carico Gli apparecchi difettosi cambiati sotto garanzia restano propriet di Automatismos Pujol La sostituzione di detti apparecchi sar a carico dell installatore Le spese della spedizione saranno a carico di Automatismos Pujol ANNULAMENTO La garanzia non copre gli apparecchi Automatismos Pujol nei seguenti casi La scelta dell apparecchio non era correttatenendo conto delle caratteristiche della porta Le istruzioni di montaggio e collegamento non sono state rispettate Gli attuatori sono stati collegati a dispositivi elettricio complementi non omologati da Automatismos Pujol attuatore stato aperto smontato e manipolato indebitamente Gli attuatori sono stati impiegati per usi diversi da quelli peri quali sono stati progettati Automatismos Pujol Non assume responsabilit alcuna qualora nell installazione dell attuatore non siano state previste le sufficienti misure di sicurezza atte ad evitare danni a persone o beni Oltre ai sistemi di sicurezza incorporati dall attuatore raccomandiamo di installare complementi esterni quali cellule fotoelettriche bande pneumatiche etc in conformit con quanto previsto dalla normativa vigente automatismos pujol 31 italiano mini marathon PRELIMINARY WARNINGS CONDITIONS OF USE The Mini Marathon actuators are intended for installat
67. edere all installazione 3 Le istruzioni devono essere conservate per future consultazioni 4 Questo prodotto stato progettato e fabbricato esclusivamente per l uso indicato dal presente manuale Qualsiasi altro uso diverso da quello previsto potrebbe compromettere il funzionamento del prodotto e o rappresentare una fonte di pericolo P gina 5 5 L apparecchiatura non deve essere installata in aree in cui pu formarsi un atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo perla sicurezza 6 Gli elementi costruttivi meccanici devono essere conformi a quanto stabilito dalle Norme EN 12604 ed EN 12605 7 Pujol Muntal non responsabile per l inadempimento delle buone tecniche di fabbricazione delle porte da motorizzare cos come delle eventuali deformazioni che possano verificarsi durante l uso 8 Pujol Muntal declina ogni responsabilit in caso di uso improprio o diverso da quello previsto 9 Per ogni apparecchio si consiglia l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonch una targa di segnalazione fissata adeguatamente alla struttura del telaio oltre ai dispositivi indicati nelpunto 21 10 Pujol Muntal non assume nessuna responsabilit in materia di sicurezza e buon funzionamento dell automatizzazione qualora si utilizzino perl installazione componenti che non siano di produzione propria 11 Perla manutenzione si devono utilizzare esclusivamente pezzi originali Pujol Muntal 12 Non
68. eingeleitet wird 4 Den Schlie vorgang durch Bet tigung des Wechseltasters P ALT oder mit der Fernsteuerung starten Der Schlie vorgang wird beendet wenn ein Anschlag erkannt wird und die Lauflange zum Schlie en des Tors wird abgespeichert 5 Die Programmierung deaktiviert sich automatisch mit dem Beenden des vollst ndigen Zyklus des Tors Die maximale Speicherzeit betr gt 2 min Nach dieser Zeit wird der Vorgang beendet und besagte Begrenzungen gespeichert Wird die Programmierung aktiviert jedoch kein Betrieb erfolgt deaktiviert sich die Programmierung nach 1 Minute wieder W hrend der Programmierung bewegt sich der Motor mit geringer Geschwindigkeit PROGRAMMIERUNG DES SANFTEN STOPPS Steht der Schalter Nr 8 auf ON um einen ver nderbaren sanften Stopp bei der Beendigung des Betriebs durchzuf hren muss w hrend der Programmierung der Wechselstaster an der Stelle aktiviert werden an der man w nscht dass der sanfte Stopp eingeleitet wird Dies ist sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en notwendig Wenn also zum Beispiel das ffnen programmiert werden soll dann wird bei geschlossenem Tor der Wechseltaster aktviert und das Tor ffnet sich Befindet sich dann das Tor an einer Stelle an der man eine geringere Geschwindigkeit w nscht sanfter Stopp muss der Wechseltaster erneut bet tigt werden Dann bewegt sich das Tor langsamer bis es am Anschlag der Endposition angelangt ist Mit diesen Schritten werden die Betriebszeiten und
69. elec o do equipamento n o foi a correcta pelas caracter sticas da porta Se as instru es de montagem e conex o n o foram respeitadas Os actuadores foram ligados a equipamentos el ctricos ou complementos n o homologados pela Automatismos Pujol Um actuador foi aberto desmontado e operado de forma indevida Os actuadores foram aplicados para usos diferentes daqueles para os quais foram projectados Automatismos Pujol Declina toda a responsabilidade se durante a instala o do actuador n o foram previstas suficientes medidas de seguran a para evitar que possam acontecer danos a pessoas ou coisas Al m dos sistemas de seguran a incorporados no actuador recomendamos que se instalem complementos exteriores ao mesmo tais como c lulas fotoel ctricas faixas pneum ticas etc de acordo coma norma vigente automatismos pujol 48 portugu s mini marathon BEDINGUNGEN F R DIEVO NUTZUNG Die Antriebe des Typs Mini Marathon sind f r die Installation an Schiebetoren bestimmt Die Installation muss durch Fachpersonal erfolgen Die Antriebe des Typs Mini Marathon wurden f r das Anbringen an Schiebetoren entworfen und gebaut Hierbei ist die Gewichtsbegrenzung in der Tabelle mit den technischen Spezifikationen zu beachten Die Verwendung des Getriebemotors f r andere Zwecke als die oben aufgef hrten ist untersagt GELTENDE BESTIMMUNGEN Die Antriebe des Typs Mini Marathon entsprechen den folgenden europ ische
70. ement en finissant un cycle complet de la porte Processus de programmation du parcours 1 En partant de la position porte ferm e nous activerons le mode de programmation des temps selon ce qui est indiqu ci dessus la Led rouge s allume par intermittences 2 Commencer la manoeuvre d ouverture en appuyant sur le bouton alternatif P ALT ou sur la t l commande La manoeuvre d ouverture finit avec la d tection de la but e et m morise le parcours d ouverture 3 La porte tant ouverte le temps de fermeture automatique sera m moris jusqu ce que la man uvre de fermeture commence 4 Commencer la manoeuvre de fermeture en appuyant sur le bouton alternatif P ALT ou sur la t l commande La manoeuvre de fermeture finit avec la d tection de la but e et m morise le parcours de fermeture La programmation se d sactive automatiquement en finissant un cycle complet de la porte Le temps maximum de m morisation est de 2 min Apr s cela la manoeuvre finira et cette limite sera m moris e Si la programmation est activ e mais aucune manoeuvre n est r alis e la programmation sera d sactiv e apr s 1 minute Pendant la programmation le moteur bouge lentement PROGRAMMATION ARRET DOUX Si nous avons plac le switch n 8 sur ON pour r aliser un arr t doux variable la fin de la manoeuvre nous devons activer durant la programmation le bouton alternatif o nous d sirons que l arr t doux commence tant durant la manoeuvr
71. ements that have a risk of crushing cutting or dragging should be eliminated or properly controlled Pujol Muntala advises that sliding doors must have mechanical safety bumpers at the end of the strokes so as to not pose any risks thereby complying with UN 12445 DO NOT PLACE BUMPERS ON THE RACK Consequently we will use the installed mechanical bumpers to regulate the automatic stroke of the door Image 1 These bumpers with code 2120515400 are supplied by Pujol Muntal POWER SUPPLY Before making the automation installation be sure to disconnect the power supply Connect 220V A C mains power to the terminals 17 18 The 220V output on terminals 28 29 are the ones to be connected to the primary of the 24V transformer MOTOR The motor is connected between terminals 26 and 27 If necessary change the initial rotating direction of the motor by changing microswitch 3 SENSOR The Hall sensor used to detect overexertion obstacles and smooth stopping is connected between the terminals 23 24 signal and 25 automatismos pujol 33 english mini marathon SELECTINGTHETYPE OF OPERATION Microswitch no 2 allows the selection of the type of operation Switch 2 OFF mode A Thereis no pre warning on the flash light lamp before beginning the maneuver Each operation on the maneuver input causes it to be reversed The close safety causes re opening Switch 2 ON mode Flash light lamp pre warning before each maneu
72. endant 1 5 secondes La Led rouge indicatrice s allume par intermittences en indiquant que l quipement est pr t pour programmer Commencer la manoeuvre d ouverture en appuyant sur le bouton ouvrir ou sur la t l commande quand le parcours est celui d sir appuyer de nouveau pour arr ter le parcours et terminer la programmation pi tonni re MICRO DE SECURITE L automate dispose d une entr e 21 22 d un contact normalement ferm qui sera active quand la porte sera d bloqu e et d plac e manuellement Cette entr e fonctionne comme un bouton d arr t Une fois activ la sortie du moteur est d sactiv e et reste m moris e dans l tat arr t Quand nous bloquons nouveau le moteur et nous actionnons un bouton la premiere manoeuvre du moteur est r alis e a une vitesse lente jusqu a ce qu il rencontre une but e de fin de course correcte COMPLEMENTS Carte de Radio Permet d utiliser une carte de radio pour activer l automate distance une action quivalente une pression sur le bouton alternatif Placerle pont Radio en externe CONNEXIONS AUXILIAIRES Manceuvre Ext rieure On peut r aliser une manceuvre ext rieure en fermant un contact normalement ouvert entre les bornes 3 et 5 au moyen d un bouton poussoir ou bien de la sortie d un relais d un r cepteur de radio contr le Dans ce cas le contact agit comme Bouton Poussoir Alternatif Si l on connecte un bouton poussoir entre 6 et 5 celui ci agit comme Bouto
73. estra la figura 7 y verificar que quede bien sujeto A continuaci n conecte el cable NEGRO al borne n 10 el cable ROJO al borne n 12 y conecte el cable corto de color ROJO que le llegar suelto al terminal libre de la bater a Verifique bien las conexiones para no realizar ning n cruce Reanude el suministro el ctrico y deje cargar las bater as durante una hora antes de poner en marcha la instalaci n Verificar el buen funcionamiento de las baterias realizando maniobras sin suministro el ctrico SUSTITUCI N DEL SENSOR HALL El Sensor Hall esta ubicado en el interior del motor de C C y en su parte trasera La parte externa del Hall esta formada por dos piezas de plastico negro superpuestas una en forma piramidal y otra rectangular mas cerca del motor Para poderlo sustituir en caso de averia proceder de la siguiente forma 1 Desembornar los hilos del Hall situados en los bornes 23 24y 25 y sacarlos por el lado del motor 2 Extraer la primera pieza en forma Piramidal evitando que salga la rectangular con los hilos 3 Extraer la pieza rectangular que contiene el Sensor Hall y los hilos haciendo una peque a maniobra de inclinaci n 4 Proceder a la sustituci n el Sensor invirtiendo el proceso SERVICIO POST VENTA PERIODO DE GARANT A Automatismos Pujol garantiza contra cualquier defecto de fabricaci n sus accionadores para puertas equipos el ctricos y complementos por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de sumin
74. f the motorized doors deformations which can take partinits use 8 Pujol Muntala cannot be held responsible for any damage caused by improper use or different from the use for which the device is destined to 9 A sign adequately fixed to the frame the devices indicated in item 21 and at least one luminous signal indication device is advised to be used for each equipment 10 Pujol Muntala cannot be held responsible for safety and good operation of the automation if installation components are from other manufacturers 11 For maintenance use exclusively Pujol Muntal original parts 12 Do not make any change in the automation system components 13 The installer must provide all the information related to the operation of the system in the event of emergencies and give the user of the equipment the user s guide which comes with the product 14 Packaging material plastic polystyrene etc is a potential hazard and must be kept out of reach of children 15 Donotallow children and people to stand near the product while operating 16 Keep any remote radio controls or control devices out of reach of children so as to avoid any unintentional operation 17 Disconnect the power supply before working on the installation 18 An omnipolar switch with a contact opening of at least 3 mm is required for installation We recommend using a 6A all pole thermal magnetic circuit breaker 19 Check that the installation has a suitable 0 03A
75. g Choix entre les deux types de manoeuvre Couple max de d marrage 45 Nm Temps maximum de manoeuvre limit 2 min Alimentation 230 10 R cepteur int gr 433 92 Mhz systeme Vario Code Tension du moteur 24 V dc Connecteur pour Carte Radio Puissance absorb e 30 W Contact de relais libre de tension pour une lamp Courant max moteur 2 5 A clats charge maximum 16 Amp a 220V Transformateur de 220 24V 63 V A Lumi res auxiliaires sortie de 220V durant 3 min Batterie 2 unit s de 12 V 1 3 Ah maximum 10 Amp Temp rature de travail 10 40 C Sortie auxiliaire de 24V dc 150 mA Maintenance Aucun engraissage n cessaire Entr e pour une bande r sistive de 8 2 Kohm Fusible de protection de 1A INSTALLATION GENERALE MINI MARATHON FIXATION DELA CREMAILLERE Fixer la cr maill re la porte Fig 2 de mani re ce qu elle soit situ e 158 5 mm sur le niveau auquel l actionneur sera fix Le visser avec des vis et des rondelles fournies avec la cr maill re INSTALLATION DEL ACTIONNEUR Ouvrir avec la cl fournie la serrure et tirer vers l ext rieur la manette de d blocage Fig 3 1 Puis retirer le couvercle Fig 3 2 vers le haut Enlever le passeur R Fig 5 3 et le support Fig 5 4 R aliser les trous aux mesures de la Fig 4 pour fixer le support de l actionneur avec des vis ou des chevilles sp ciales Une fo
76. g via radio disabled Pedestrian opening Normal opening Variable smooth stop programming variable slow down Smooth stop set at 20cm slow down at 20cm automatismos pujol 34 english mini marathon STRENGTH REGULATION Turning the strength potentiometer clockwise allows the door to exert more strength before it stops and reverses when overexertion is detected by the hall sensor When it is turned counter clockwise the sensor becomes more sensitive in the event of an obstacle Less strength FC A More strength SHOCK ABSORPTION REGULATION When the potentiometer is turned clockwise the door absorbs more shock during the smooth stop slower speed less strength greater sensibility to obstacles When the potentiometer is turned counter clockwise the door absorbs less shock during the smooth stop greater speed more strength less sensibility to obstacles CHECKING THE MANEUVER DIRECTION When the door is electrically connected and the alternative pushbutton or open button is activated the first maneuver of the door is to open Position the door in the middle of its stroke connect power to the system activate the alternative pushbutton and the door should open If not change the position of microswitch n 3 Adjust the strength to the desired level this can be done while the door is moving PROGRAMMING THE DOOR S STROKE AND AUTOMATIC CLOSE For the door to come to a gentle stop before the end of i
77. halter 2 ON Modus B Voranzeige durch die Signallampe vor jedem Betrieb Der Sicherheits Schalter beim Schlie en bewirkt einen kurzen R cklauf und ein Anhalten des Tors M glichkeit eines alternativen Betriebs BESCHREIBUNG DER KLEMMEN 1 Masse Vermaschung Ausgang Garagenlicht 220V 2 i Stromversorgung 220Volt Wechselstrom Wec 26 taster N O Stromversorgung 220Volt Wechselstrom 4 Sicherheitskontakt N C Fotozelle Stromversorgung 24VoltWechselstrom 5 Gemeinsame Klemme Taster und Fotozelle Stromversorgung 24VoltWechselstrom Taster ffnen NO Sicherheitsmikrochip Meistens geschlossen Motor 7 Tasterschlie en N O Sicherheitsmikrochip allgemein Motor 8 Fatozalie Stromversorgung des Sensors positiv braun 9 Sicherheitskontakt 1 N C Schutzband 8 2 kOhm Sensorsignal Gr n 10 Zusatzversorgung OVolt Stromversorgung des Sensors negativ wei 11 Zusatzversorgung 24 Volt Motor Blau 12 Ladeger t Batterie Motor Rot 13 Kontakt Signal spannungsfrei 220V Hauptstromkreis des Wechselrichters 14 Kontakt Signal spannungsfrei 220V Hauptstromkreis des Wechselrichters 15 Ausgang Garagenlicht 220V ANMERKUNG N O Meistens ge ffnet N C Meistens geschlossen FUNKTIONEN DER DIP SWITCHES DIP 1 ON Der Vorrichtung schlie t automatisch Kein automatisches SchlieBen DIP 2 ON Betriebsmodus B Betriebsmodus A DIP 3 Dreht die Richtung des Motors um Motordrehric
78. hgangs abzuschlie en SICHERHEITS MIKROSCHALTER Die Automatik verf gt ber einen Eingang 21 22 eines normalerweise geschlossenen Kontaktes Dieser wird aktiviert wenn das Tor entriegelt und per Hand bewegt wird Dieser Eingang funktioniert wie ein Stopp Taster Sobald dieser aktiviert wird deaktiviert sich der Motorausgang und der Zustand Stopp bleibt gespeichert Wird der Motor wieder verriegelt und ein Taster gedr ckt dann wird der erste Betrieb des Motors langsam durchgef hrt bis ein korrekter Anschlag der Endposition gefunden wird ZUBEH R Funkkarte Es ist die Verwendung einer Funkkarte m glich um die Automatik aus einer gewissen Distanz heraus zu aktivieren Diese Aktion entspricht des Dr ckens des Wechseltasters Die berbr ckung Funk in externer Position anbringen HILFSANSCHL SSE EXTERNE BEDIENUNG u erlich kann die Bedienung mittels eines Druckknopfes oder des Relaisausgangs eines Empfangsger tes vorgenommen werden wobei ein in Normalstellung ge ffneter Kontakt zwischen den Klemmen 3 und 5 geschlossen wird In diesem Fall fungiert der Kontakt als alternativer Schalter Wird ein Druckknopf zwischen den Klemmen und 5 angeschlossen arbeitet der Kontakt als Schalter zum ffnen Wird ein Druckknopf zwischen den Klemmen 7 und 5 angeschlossen arbeitet der Kontakt als Schalter zum Schlie en Bei einigen Anlagen kann das Tor eine Zugangst r aufweisen Soll daf r gesorgt werden dass das Tor bei ge ffneter
79. htung wie hingewiesen DIP 4 Klemme 9 wirkt als Sicherheitsband Klemme 9 wirkt als Sicherhitskontakt Sicherheitsband 1 DIP 5 Unterdr ckung Test Fotozelle Fotozelle mit Test DIP 6 Programmierung ber Funk m glich Programmierung ber Funk deaktiviert DIP 7 ffnen Fu g ngerdurchgang ffnen normal DIP 8 Sanfter Stopp durch Programierung ver nderbar Geschwindigkeitsabnahmever nderbar Sanfter Stopp fest 20cm Geschwindigkeitsabnahme 20cm MOTORKRAFTREGULIERUNG Durch Drehen des Kraftpotenziometers im Uhrzeigersinn bt das Tor zun chst mehr Kraft aus wenn der Hall Sensor die berbelastung entdeckt bevor es stillsteht und die Bewegung umkehrt Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Sensor hinsichtlich der Wahrnehmung eines Hindernisses empfindlicher Weniger Kraft Mehr Kraft automatismos pujol 51 deutschland mini marathon REGULIERUNG DER DAMPFUNG Wird der Potenziometer im Uhrzeigersinn gedreht wird die Bewegung des Tors w hrend des sanften Stopps mehr ged mpft geringere Geschwindigkeit weniger Kraft sensibler gegen ber einem Hindernis Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Bewegung des Tors w hrend des sanften Stopps weniger ged mpft h here Geschwindigkeit mehr Kraft weniger sensibel gegen ber Hindernissen Weniger ae A te as UBERPRUFUNG DER LAUFRICHTUNG Wird die Torautomatik mit Spannung versorgt so ist der erste Betrieb bei Betatigung des Wechseltasters bzw des
80. i n del sensor negativo Blanco Alimentaci n suplementaria 24 Voltios Cargador bater a Motor azul Contacto destello Libre de tensi n Motor rojo Contacto destello Libre de tensi n Salida luz de garaje 220V Salida luz de garaje 220V 220 v primario de transformador 220 v primario de transformador 1 2 3 4 5 6 7 8 Nota Normalmente Abierto N C Normalmente Cerrado FUNCIONES DE LOS DIP SWITCHES 1 ON El cuadro realiza cierre automatico ON Inhibici n test fotoc lula OFF No hay cierre automatico OFF Fotoc lula con tes 2 ON Funcionamiento B ON Programaci n v a radio permitida OFF Funcionamiento A OFF Programacion via radio deshabilitada 3 ON Cambia sentido del motor y finales de ON Apertura peatonal Carrera OFF Apertura normal OFF El sentido del motor es el indicado ON Paro suave variable por programaci n 4 ON Borne 9 act a como Banda seguridad Ralentizaci n variable OFF Borne 9 act a como contacto se OFF Paro suave fijo 20cm Ralentizaci n 20cm seguridad 1 automatismos pujol 6 espa ol mini marathon MOTOR El motor esta conectado entre los bornes 26 y 27 En caso de ser necesario cambiar el sentido del giro inicial del motor cambiar el microswitch 3 SENSOR Entre los bornes 23 24 se al y 25 est conectado el sensor Hall utilizado para la detecci n de sobreesfuerzos obst culos y parada suave SELECCI N DEL TIPO D
81. i n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n propia 11 Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales Pujol Muntal 12 No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automatizaci n 13 El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo la gu a para el usuario que se adjunta al producto 14 Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 15 No permitan que ni os y personas se detengan cerca del producto durante su funcionamiento 16 Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente 17 Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n 18 Coloquen en la red de alimentaci n de la automatizaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar 19 Comprueben quela instalaci n disponga linea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A 20 Verifiquen que la instalaci n tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre 21
82. i ad essere installati in porte scorrevoli da personale specializzato Gli attuatori Mini Marathon sono stati progettati e costruiti per il montaggio in porte guide rispettando i limiti di peso riportati nella tabella delle specifiche tecniche vietato l uso del motoriduttore per applicazioni diverse da quelle indicate in precedenza NORMATIVA APPLICABILE Gli attuatori Mini Marathon sono stati prodotti in conformit alle seguenti Direttive europee Direttiva CEE CEEA CE n 23 del 19 02 1973 Direttiva CEE CEEA CE n 336 del 03 05 1989 Direttiva CEE CEEA CE n 93 68 del 22 07 1993 Inoltre nella progettazione e nella realizzazione si sono applicate le seguenti norme tecniche EN 292 1 e 2 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Terminologia metodologia di base EN 294 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose EN 60335 1 Sicurezza degli apparecchi elettrici di uso domestico e similare Il marchio CE del Mini Marathon si riferisce solo all attuatore e non al sistema nella sua completezza attuatore porte guadri L installatore responsabile del rispetto della normativa CE del gruppo porta attuatore CAPITOLO NORME PER EVITARE INCIDENTI DURANTE IL MONTAGGIO La connessione dell attuatore alla linea elettrica deve essere eseguita solo al termine delle operazioni di installazione successivamente descritte e prima di eseguire il test sul senso
83. ico A porta abre se ou Algum acess rio ligado Ligar o acess rio em contacto aberto bot o receptor fecha se sozinha aos bornes e 5 5 e 6 ap s ser alimentada ou 5 e 7 em contacto a 220 V fechado Dip switch n 1 do Desactivar o Dip switch de fecho autom tico fecho autom tico activado A porta inverte a Regula o do n vel de Regular atrav s do potenci metro FOR A No sentido hor rio marcha durante o for a h aumento da for a No sentido anti hor rio h diminui o da percurso for a Verificar rodas rolos e restantes elementos que possam exercer algum atrito Verificar manualmente e com a porta desbloqueada se esta se movimenta livremente A porta p ra depois Sensor Hall defeituoso Substituir o Sensor Hall respeitando as cores e os bornes de percorrer uns 18 Leia a nota anexa para a substitui o do sensor cm e n o inverte o sentido da marcha A porta realiza as Dip switches n 3 de Desligar a alimenta o e mudar o Dip switch n 3 de posi o fun es de c lula rota o em posi o Com a porta a metade do percurso carregar uma vez entre os fotoel ctrica e de incorrecta bornes 5 e 6 A porta ter que se abrir fecho autom tico invertidas A porta n o realiza N o foi programado Programar correctamente seguindo as instru es de programa o as rampas ou o correctamente do percurso e fecho autom tico descritas anteriormente A fecho autom tico programa
84. ion in sliding doors by qualified staff The Mini Marathon actuators are designed and built for installation in sliding doors according to the weight limits found in the technical specifications table The reducer must not be used in any other installations except in those mentioned above APPLICABLE REGULATION The Mini Marathon actuators comply with the following European regulations Directive CEE CEEA CE 23 of 02 19 1973 Directive CEE CEEA CE 336 of 05 03 1989 Directive CEE CEEA CE 93 68 of 07 22 1993 Besides the design and manufacture have been made according the following technical standards EN 292 parts 1 and 2 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Basic terminology methodology EN 294 Safety of machinery Safety distances to prevent access to dangerous areas EN 60335 1 Safety of household and similar electrical appliances The Mini Marathon s CE marking refers only to the actuator and not to the whole system actuator door frames The installer is responsible for the CE compliance of the door actuator assembly AVOIDING ACCIDENTS DURINGINSTALLATION Connection of the actuator to the power supply should not be performed unless the installation operations described below are completed Connection of the actuator should only be done for the direction test and for the end of stroke test The direction test and end of stroke tests should be performed with the installer keeping a safe distance from the door move
85. ionador CAPITULO NORMAS PARA EVITAR ACCIDENTES DURANTE LA INSTALACI N La conexi n del accionador a la l nea el ctrica se debe efectuar solamente una vez acabadas las operaciones de instalaci n descritas a continuaci n y solamente antes de la prueba de sentido de marcha y de verificaci n de fin de carrera La prueba del sentido de marcha y las operaciones de verificaci n de fin de carrera deben efectuarse con el instalador alejado de la zona de peligro y manteniendo una distancia de seguridad de la zona de movimiento de la puerta ESPECIFICACIONES DEINSTALACI N El accionador debe ser instalado de modo que se requieran tiles especiales para su desmontaje En caso de puerta con elementos vac os se debe verificar la ausencia de estructuras fijas pr ximas a la puerta que puedan crear zonas de aplastamiento Se instalar n fotoc lulas o sensores cuando sea obligado por la normativa vigente CAPITULO NORMAS PARA EVITAR ACCIDENTES DURANTE EL MANTENIMIENTO Las intervenciones de mantenimiento se deben hacer solo una vez se haya puesto en modo seguridad el accionador Esto se realiza abriendo el interruptor omnipolar sobre el mando de puesta en marcha y asegurandose que este no pueda ser restablecido durante la operaci n de mantenimiento cierre con llave se alizaci n etc NOTA PARA EL USUARIO Quedan prohibidas las operaciones de mantenimiento o verificaci n del accionador por parte de personal no cualificado A ATENCION 1 Essumament
86. is le support fix l actionneur sera plac en faisant passer la cr maill re fix e sur la porte entre le pignon et la rouline Fig 6 De cette facon l actionneur s appuie sur la cr maill re et en basculant par le support absorbe toutes les irr gularit s du roulage de la porte Langle d inclinaison maximum de travail est de 8 a 4 Puis nous fixons l actionneur avec le passeur en le laissant sur la position d bloqu et sans couvercle POSE DES BUTEES DE FIN DE COURSE Pour prot ger les utilisateurs tout emplacement pr sentant un risque d aplatissement de cisaillement ou de d placement devra tre limin ou prot g Pujol Muntala pr vient que la porte coulissante devra int grer des but es m caniques de s curit la fin de course pour ne causer aucun risque selon la norme UN 12445 NE PLACER AUCUNE BUTEE DANS LA CREMAILLERENous allons donc utiliser les but es m caniques install es pour r guler le parcours automatique de la porte Fig 1 Ces but es peuvent tre fournies par Pujol Muntala code 2120515400 ALIMENTATION Avant de proc der l installation de l automate assurez vous de d connecter la tension d alimentation Connecter le r seau de 220V A C aux bornes 17 18 La sortie de 220V bornes 28 29 sont ceux qui se connectent au primaire du transformateur de 24V MOTEUR Le moteur est connect entre les bornes 26 et 27 Siil est n cessaire de changer le sens giratoire initial du moteur change
87. istro OBLIGACIONES Automatismos Pujol se obliga a la reparaci n de los equipos sujetos a garant a previa revisi n de stos por nuestro departamentot cnico Todos los equipos que debido a urgencia se entreguen antes de la decisi n de que un equipo est en garant a se considerar n de momento un pedido normal con cargo Los equipos defectuosos cambiados bajo garant a quedar n propiedad de Automatismos Pujol La sustituci n de dichos equipos ser a cargo del instalador Los portes del env o ser n a cargo de Automatismos Pujol ANULACI N La garant a no cubrir a los equipos Automatismos Pujol en los siguientes casos La elecci n del equipo no ha sido correcta por las caracter sticas de la puerta Las instrucciones de montaje y conexi n no han sido respetadas Los accionadores han sido conectados a equipos el ctricos o complementos no homologados por Automatismos Pujol Un accionador ha sido abierto desmontado y manipulado indebidamente Los accionadores han sido aplicados para usos distintos de para los que han sido dise ados Elaccionador o equipo no se ha hecho efectivo no se ha pagado Automatismos Pujol DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI EN LA INSTALACI N DEL ACCIONADOR NO SE HAN PREVISTO SUFICIENTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR QUE PUEDAN PRODUCIRSE DA OS A PERSONAS O COSAS APARTE DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD INCORPORADOS EN EL ACCIONADOR RECOMENDAMOS INSTALAR COMPLEMENTOS EXTERIORES AL MISMOTALES C
88. izio della manovra non si attiva il preavviso della lampada a luce lampeggiante Ogni azione sull avvio della manovra ne provoca l inversione Il dispositivo di sicurezza della chiusura provoca la riapertura Interruttore 2 ON modalit B Preavviso di lampada a luce lampeggiante prima diogni manovra Il dispositivo di sicurezza della chiusura provoca un breve retrocesso e l arresto della porta Incorporazione di manovra alternativa DESCRIZIONE MORSETTI 1 Massa Calza metallica 2 Antenna Vivo 3 Pulsante Alternativo N A 4 Contatto di sicurezza N C fotocellula 5 Comune pulsanti e fotocellula 6 Pulsante apertura N A 7 Pulsante chiusura N A 8 Test fotocellula 9 Contatto di sicurezza 1 N C Banda 8 2 Kohm 10 Alimentazione supplementare 0 Volt 11 Alimentazione supplementare 24Volt 12 Caricatore batteria 13 Contatto luce lampeggiante Libero ditensione 14 Contatto luce lampeggiante Libero di tensione 15 Uscita luce garage 220V FUNZIONI DEI DIP SWITCHES DIP 1 ON 16 Uscita luce garage 220V 17 Alimentazione 220V AC 18 Alimentazione 220V AC 19 Alimentazione 24Volt AC 20 Alimentazione 24Volt AC 21 Micro sicurezza N C Motore 22 Micro sicurezza comune Motore 23 Alimentazione del sensore positivo Marrone 24 Segnale del sensore Verde 25 Alimentazione del sensore negativo Bianco 26 Motore Azurro 27 Motore Rosso 28 220V primario del trasformatore 29 220V
89. klich angegebene Gebrauch kann den ordnungsgem en Betrieb des Produkts beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen 5 Installieren Sie die Anlage nichtin einer explosionsgef hrdeten Umgebung das Vorhandensein von Gas oder entz ndlichen D mpfen stellt ein gro es Sicherheitsrisiko dar 6 Die mechanischen Bauelemente miissen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen 7 Pujol Muntala bernimmt keine Verantwortung hinsichtlich der Nichteinhaltung der Guten Herstellungspraxis GMP der Tore die motorisiert werden sollen sowie hinsichtlich Verformungen die bei der Nutzung eine Behinderung darstellen k nnen 8 Pujol Muntala bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die sich aus dem unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch ergeben 9 F r jede Anlage wird empfohlen mindestens zwei Leuchtsignale sowie ein Hinweisschild zu verwenden das ordnungsgem mit dem Aufbau befestigt sein muss Au erdem m ssen die in Punkt 21 genannten Sicherheitsvorrichtungen installiert werden 10 Pujol Muntala bernimmt keinerlei Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik sofern bei der Installation Bauteile verwendet werden die nicht im Hause Pujol Muntala hergestellt wurden 11 Beider Instandhaltung sind ausschlie lich Originalteile von Pujol Muntal zu verwenden 12 Esd rfen keinerlei nderungen an den Bauteilen der Automatik durchgef hrt werden 13 Der
90. l do sensor Verde 10 Alimenta o suplementar OVolts Alimenta o do sensor negativo Branco 11 Alimenta o suplementar 24Volts Motor Azul 12 Carregador da bateria Motor vermelho 13 Contacto lampejo Livre de tens o 220V prim rio de transformador 14 Contacto lampejo Livre detens o 220V prim rio de transformador 15 Sa da luz de garagem 220V NB Normalmente Aberto N C Normalmente Fechado FUN ES DOS DIP SWITCHES DIP 1 ON O quadro realiza um fechamento autom tico N o h fechamento autom tico DIP 2 ON Modo de funcionamento B Modo de funcionamento A DIP 3 ON Inverte o sentido do motor O sentido do motor o indicado DIP 4 ON O borne 9 actua como Banda de seguran a O borne 9 actua como contacto de seguran a 1 DIP 5 ON Inibi o do teste c lula fotoel ctrica C lula fotoel ctrica com teste DIP 6 ON Programa o via r dio permitida Programa o via r dio desabilitada DIP 7 ON Abertura pedonal Abertura normal DIP 8 ON Paragem suave vari vel de acordo com a programa o De lentar vari vel Paragem suave fixa 20 cm Lenta em 20 cm automatismos pujol 43 portugu s mini marathon REGULA O DA FOR A Ao rodar o potenci metro da for a no sentido hor rio a porta pode fazer mais for a antes de parar e de inverter ao detectar o sobre esfor o do sensor Hall Ao rodar no sentido anti hor rio fazemos com que o sensor seja mais sens ve
91. l perante um obst culo Menos for a Mais for a REGULA O DO AMORTECIMENTO Ao rodar o potenci metro no sentido hor rio a porta amortece mais durante a paragem suave velocidade mais lenta Quanto menor for a for a maior ser a sensibilidade perante um obst culo Ao rodar no sentido anti hor rio a porta amortece menos durante a paragem suave quanto maior for a velocidade maior a for a e menor a sensibilidade aos obst culos VERIFICA O DO SENTIDO DA MANOBRA Quando damos tens o porta e activamos o bot o alternativo ou o bot o de abrir a primeira manobra da porta a abertura Posicionar a porta a metade do seu percurso dar tens o ao equipamento carregar no bot o alternativo e a porta dever mover se no sentido da abertura Caso contr rio mudar a posi o do microswitch n 3 Regular a for a ao n vel desejado pode fazer se com a porta em movimento PROGRAMA O DO PERCURSO DA PORTA E FECHO AUTOMATICO Para que a porta possa realizar uma paragem suave antes de encontrar os topos de final de curso necess rio programar o percurso da mesma Nesta manobra tamb m ser programado o tempo de fecho autom tico e a paragem suave ver Programa o paragem suave Para programar o percurso devemos come ar com a porta totalmente fechada Carregar no bot o de programa o PROG durante 1 5 segundos O Led vermelho indicativo acende se de forma intermitente indicando que o equipamento est
92. lemento in forma piramidale evitando che esca quella rettangolare con ifili 3 Estrarre la parte rettangolare che contiene il sensore Hall dei fili realizzando una piccola manovra di inclinazione 4 Procedere alla sostituzione del sensore invertendo il processo automatismos pujol 29 italiano mini marathon SOLUZIONE DI POSSIBILI PROBLEMI Guasto Possibile Causa Soluzione La porta non si apre n si chiude Mancanza alimentazione di Verificare che l alimentazione dei morsetti 17 e 18 o 28 e 29 sia di 230 V Motore sbloccato Bloccare il motore affinche il micro di sicurezza rimanga attivato Verificare il funzionamento del led Fusibile di linea fuso Sostituire il fusibile di 1 Amp Accessori in circuito corto Scollegare tutti gli accessori dai morsetti 10 e 11 ci deve essere una tensione di circa 24 V c c poi collegarli individualmente La porta non si apre Verificare il rotazione senso di Posizionare la porta a meta percorso e fornire un impulso tra i morsetti 5 e 6 La porta dovra aprirsi La porta non si chiude La fotocellula amp attivata o guasta Verificare l alimentazione della fotocellula la sua corretta connessione e accertarsi dell assenza di ostacoli Se non vi fosse fotocellula mettere in parallelo i morsetti 4 e 5 Verificare il rotazione senso di Situare la porta alla met del percorso e fornire un impulso
93. lle os cabos fazendo uma pequena manobra de inclina o 4 Realizar a substitui o do sensor invertendo o processo automatismos pujol 46 portugu s mini marathon Solu o de problemas Falha Poss vel causa Solu o A porta n o se abre Falta de alimenta o Verifique se os bornes 17 e 18 ou 28 e 29 est o a ser alimentados nem se fecha a 230 V Motor desbloqueado Bloquear o motor para o micro de seguran a ficar activado Verificar o led Fus vel de linha Substituir o fus vel de 1 A queimado Acess rios com curto Desligar todos os acess rios dos bornes 10 e 11 deve circuito haver uma tens o de uns 24 V CC e voltar a lig los individualmente A porta n o se abre Verificar o sentido de Com a porta a metade do percurso ligar momentaneamente os rota o bornes 5 e 6 A porta ter que se abrir A porta n o se A c lula fotoel ctrica Verificar a alimenta o da c lula fotoel ctrica a sua correcta fecha est activada ou liga o e se n o h nenhum obst culo Se n o houver c lula estragada fotoel ctrica ligar os bornes 4 e 5 Verificar o sentido de Com a porta a metade do percurso carregar uma vez entre os rota o bornes 5 e 7 A porta ter que se abrir A porta funciona Se desblogueou o Nas duas ou tr s primeiras manobras funcionar a uma uma velocidade actuador ou tivemos um velocidade lenta para reconhecer os topos de final de curso lenta corte el ctr
94. ment area INSTALLATION SPECIFICATIONS The actuator must be installed in such a way that its disassembly would require special tools In the case of a door with no element you must assure there are no fixed structures near to the door that can cause crushing areas Photocells or sensors will be installed when current regulation so requires AVOIDING ACCIDENTS DURING MAINTENANCE Maintenance must be carried out only after the actuator is changed to safety mode This is achieved opening the all pole switch on the start up control and ensuring that it cannot be reset during the maintenance operation closed with key signals etc NOTE FORTHE USER Maintenance or verification of the reducer must be done by qualified staff A EN 1 Follow carefully these instructions to keep people safe Incorrect installation or inadequate use of the product may cause serious damage to people 2 Read these instructions carefully before installing the product 3 Keep these instructions for future use 4 This product has been designed and manufactured exclusively to be used as indicated in this manual Any other use could damage the product and or representa hazard source 5 Donotinstall the device in an explosive atmosphere Gas or flammable fumes constitute a serious safety hazard 6 Mechanical constructive elements must comply with EN 12604 and EN 12605 standards 7 Pujol Muntala cannot be held responsible for incompliance of good manufacturing techniques o
95. ment si le s lecteur num 5 est sur OFF automatismos pujol 18 francais mini marathon CONTACT DE SECURITE 1 NC BANDE DE 8 2 Kohm Microswitch n 4 Avec le s lecteur n 4 il est possible de s lectionner l entr e de s curit comme photocellule en ouvrant ou la bande r sistive en fermant CONNEXION PHOTOC EN OUVRANT CONNEXION BANDE RESISTIVE Microswitch 4 OFF Microswitch 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13 8 2 KQ CONNEXION DE PHOTOCELLULE AVEC TEST 9 10 11 12 3 4 56 7 8 Pei faisceau Borne Photocellule lumineux 2 12 24v 11 24v DC 3 TEST 8 TEST on 4 CONTACT 5 Commun C S off 5 CONTACT 4 C SEG CONNEXION DE PHOTOCELLULE EMETTEUR RECEPTEUR 7 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EE Photocellule Photocellule Tableau Transmetteur R cepteur rase Photocellule Photocellule Transmetteur R cepteur SELECTION RADIO INTERNE EXTERNE Le tableau peut fonctionner avec la radio incorpor e ou avec une carte externe si les dispositifs de radio ne sont pas compatibles Interne Externe Selection Radio Interne Externe automatismos pujol 19 francais mini marathon RADIO INTERNE Memorisation du code metteur Pour m moriser les codes des metteurs le tableau de contr le doit tre dans une situation stable position porte ferm e ou porte ouverte a M morisation Manuelle Pour m morise le code appuyer sur le bouton de programmation PROG EMISOR duran
96. mentation et changer de position le Dip switch n 3 Une fois la porte a la moiti de son parcours appuyer entre les bornes 5 et 6 La porte devrait s ouvrir La porte ne r alise pas les rampes ou la fermeture automatique Ele t correctement programm e pas Programmer correctement en tenant compte des instructions de programmation du parcours et de fermeture automatique d crites pr alablement La programmation doit se faire a partir de la porte ferm e Le r cepteur incorpor ne fonctionne pas Pont s lection Radio Placer le pont de s lection en position interne Remarque Si apr s avoir v rifi toutes les solutions possibles la porte ne fonctionne toujours pas il est conseill de remplacer l quipement lectronique et de contacter notre service technique Service a pr s vente 34 902 199 947 automatismos pujol com automatismos pujol 21 francais mini marathon SERVICE APRES VENTE DUR E DE GARANTE Automatismos Pujol garantit tout d faut de fabrication de ses actionneurs pour portes quipements lectriques et compl ments durant une p riode de 2 ans partir de la date d approvisionnement OBLIGATIONS Automatismos Pujol s oblige r parer les quipements sous garantie apr s une R vision de ceux ci par notre service technique Tous les quipements fournis pour cause d urgence avant de d cider si un quipement est sous garantie
97. morisation mode 10 seconds after having received the last code This is indicated by the red LED turning off and two short audible tones automatismos pujol 37 english mini marathon b Radio memorisation via another emitter Microswitch 6 ON To use this system it is necessary to have previously memorised at least one code via the system a Press the special function of one of the previously memorised emitters This will put the system into the code memorisation mode causing the red LED to light up and a long audible tone From this moment any received code with the same channel as the one that was used to memorise the emitter used with the special function will be memorised To memorise any other type of function use system a The memorisation will be confirmed via a flash of the red LED and an audible tone The system automatically exits the memorisation mode 10 seconds after having received the last code This is indicated by the red LED turning off This mode can also be aborted by pressing the special function of one of the memorised emitters Erasing all the codes Allthe codes can be erased viaa memory reset Press the PROG EMITTER pushbutton for 4 seconds The red LED will flash rapidly accompanied by short audible tones to indicate that all the previously memorised codes have been erased The system will remain in code memorisation mode ready to memorise new codes Full Memory Indicator The memory is full once it cont
98. n Poussoir d Ouverture Si l on connecte un bouton poussoir entre 7 et 5 celui ci agit comme Bouton Poussoir de Fermeture Dans certaines automatisations il est possible que la porte soit pourvue d une porte pi tonni re Si l on veut prot ger cette porte et pouvoir l ouvrir sans que la porte coulissante ne s ouvre il faudra installer une fin de course entre les bornes 7 et 5 Cette fin de course sera en contact normalement ouvert qui se fermera lorsque l on ouvrira la porte pi tonni re Lampe clats Entre les bornes 13 et 14 tablir un contact normalement ouvert et libre de tension qui se ferme lorsque la porte est en fonctionnement et galement au mode B 3 secondes avant la fermeture automatique dela porte Sortie 24V On met en place une sortie de 24 V c c et 0 15 A entre les bornes 10 et 11 pour alimenter les elements auxiliaires comme par exemple une photocellule Lumieres De Garage Entre les bornes 15 et 16 est plac e une sortie de 220V a c que agit au moment d ouvrir la porte et finit apr s 3 minutes d ouverture Photocellule La photocellule avec son contact normalement ferm est connect e entre les bornes 4 et 5 Elle agit uniquement lorsque la porte se ferme Elle emp che que celle ci se ferme si elle est compl tement ouverte ou inverse la manceuvre sielle est en train de se fermer Test De Photocellule optionnel Au d but de chaque manoeuvre le tableau r alise une v rification de la photocellule seule
99. n Richtlinien Richtlinie 73 23 EWG des Rates vom 19 Februar 1973 Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 03 Mai 1989 Richtlinie 93 68 EWG des Rates vom 22 Juli 1993 Au erdem entsprechen die Gestaltung und die Ausf hrung den folgenden technischen Normen EN 292 1 und 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN 294 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde zur Vermeidung und Verhinderung des Betretens von Gefahrenbereichen EN 60335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Haushaltsgebrauch und hnliche Zwecke Die CE Kennzeichnung von Mini Marathon bezieht sich alleinig auf den Antrieb und nicht auf das gesamte System Antrieb Tor Verteilerkasten Der Installateur ist f r die Einhaltung der CE Normen hinsichtlich des Gesamtaufbaus von Tor und Antrieb verantwortlich KAPITEL BER BESTIMMUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON UNF LLEN W HREND DER INSTALLATION Der Anschluss des Antriebs an das Stromnetz darf erst nach Beendigung der unten beschriebenen Montageschritte erfolgen Der Antrieb darf erst vor dem Betrieb zur Richtungspr fung und dem Test der Endposition angeschlossen werden Bei Richtungspr fung sowie bei den Ma nahmen zur Kontrolle der Endposition muss sich der Installateur au erhalb des Gefahrenbereichs befinden und einen Sicherheitsabstand zum Aktionsradius des Tors einhalten BESONDERE INSTALLATIONSHINWEISE Der Antrieb muss so montiert werden dass er si
100. nal 2131230000 Tornillo cilindrico trilobular 2131160080 Tor alomado mortaja cruzada 2131070070 2131030200 Tornillo avellanado Tornillo cilindrico 2120960250 Soporte 2120904352 Instalacion electr 24V 2120903640 Palanca lisa 161A R25 4 2120903080 Contratuerca 2120901320 Terminal AMP 130054 46 2120901120 Prensaestopa 2120900800 Microrruptor 83 161 3 W3 2120512412 Motorreductor24V cc d63 120 2120511580 Simbolo tierras 2120500360 2120110250 TRANSFOR 24 E3VA Anillo elastico 2000266970 Proteccion engrane 2000266940 2000266880 Casquillo Fijacion engrane Conexion micro mini marathon 2000266830 2000266820 Adhesivo conexion Carcasa minimarathon 2000266801 Engrane Minimarathon 2000266782 Caja mini marathon 2000245410 Base instal electr 2000245400 Tapa protec elect 2000239181 Soporte CODIGO DENOMINACION 8 PUJOL MUR AECIONADOR DE PUERTAS CORREDERAS TIPO MINI MARATHON Fecha P3MINIM000 Nombre 163 203 2000266831 TARJETA RADIO O PROG EMISORES RELE CERRAR RELE ABRIR SENSOR PROG RECORRIDO FUSIBLE 1A RELE LUZ G RELE DESTELLO DESTELLO VBATOLt AMORT FUERZA
101. nte fra 6 e 5 agir a modo di Pulsante di Apertura Se connettiamo un pulsante fra 7 e 5 agir a modo di pulsante di Chiusura In alcune automatizzazioni possibile che la porta abbia all interno una porta per il passaggio pedonale Se si desidera proteggere questa porta cio che al aprirla non funzione la porta scorrevole necessario installare un finecorsa tra i morsetti 7 e 5 questo finecorsa sar in contatto di solito aperto chiudendosi al aprire la porta pedonale LAMPEGGIATORE Fra i morsetti 13 e 14 si fornisce un contato di solito aperto e libero da tensione che si chiude quando la porta funzionante e nella modalit Banche 3 secondi prima della chiusura automatica della porta USCITA DA 24V fornita un uscita da 24Vcc e 0 15A fra i morsetti 10 e 11 per alimentare elementi ausiliari ad esempio una fotocellula LUCI GARAGE Tra i morsetti 15 e 16 si trova un uscita di 220V a c che opera quando si apre la porta e si interrompe trascorsi 3 minuti dall apertura automatismos pujol 28 italiano mini marathon FOTOCELLULA La fotocellula con il contatto normalmente chiuso viene collegata fra i morsetti 4 e 5 Agisce soltanto quando la porta chiude impedendo che chiuda se completamente aperta od invertendo la manovra se sta chiudendo TEST DI FOTOCELLULA Opzionale All inizio di ogni manovra se il selettore num 5 stato impostato su OFF il quadro esegue una verifica della fotocellula CONTA
102. nti trascinamenti tagli automatismos pujol 23 italiano mini marathon SPECIFICHE TECNICHE Manovra e sicurezza di fronte ad ostacoli controllati da Sensore Hall e microprocessore Rampe di accelerazione e decelerazione del motore Indicazione dello stato dei pulsanti fotocellula e micro di sicurezza con led Attivazione disattivazione del temporizzatore per la chiusura automatica Temporizzatore digitale per la chiusura automatica minimo 2 sec e massimo 120 sec Possibilit di scelta tra due tipi di manovra Tempo massimo di manovra limitato a 2 min Ricettore incorporato 433 92 Mhz sistema Vario Code Connettore per scheda radio Contatto a rel libero da tensione per lampada a luce lampeggiante carico massimo 16 Amp a 220 V Luci ausiliari uscita di 220V per 3 min max 10 Amp Fusibile di protezione di 1A Fine corsa per fermi meccanici installati al termine del percorso della porta Velocita asse in uscita 60 r p m Tmp Velocita porta 12 m min Modulo pignone di uscita M4 16 denti Fattore di servizio 100 Peso max porta 400 kg Forza maxtrascinamento 22 kg Coppia avviamento 45 Nm Alimentazione 230V 10 Tensione del motore 24V dc Potenza assorbita 30W Corrente max motore 2 5 A Trasformatore 220 24V 63V A Batteria 2 unit di 12V 1 3 Ah Uscita ausiliare di 24 V dc 150 mA Ingresso per banda resistiva di 8
103. open Verify the power supply of the photocell its connection and the existence of obstacles If there is no photocell bridge the terminals 4 and 5 Check rotation the sense of Press the terminals 5 and 7 with the door halfway along its stroke it should then close The slowly door moves The actuator has been unlocked or the power supply has been interrupted The two or three first manoeuvres will operate slowly so as to recognize the ends of stroke s butts The door opens or closes when connected to 220 V An accessory connected to the terminals 3 and 5 5 and 6 or 5 and 7 in closed position Connect the accessory to an opened position pushbutton receiver Automatic close switch n 1 enabled Dip Disable the automatic close dip switch The door changes direction during its movement The door stops after moving about 18 cm and the sense of the movement does not change Adjust the level of power Faulty Hall Sensor Adjust with the potentiometer Turn the potentiometer clockwise to increase the power and counter clockwise to reduce it Check the wheels rollers and any other item that may be causing friction Manually check that the door is moving freely when it is unblocked Replace the Hall effect sensor following the colours and terminals Read appendix note for sensor replacement Photocell and automatic closing features of the door The door does no
104. porata alla dotazione originale o essere acquistata come accessorio a parte Il kit viene fornito con tutti gli elementi gi montati Se deve essere installato seguire le istruzioni indicate di seguito Innanzitutto scollegare l alimentazione elettrica Il kit viene fornito con tutti gli elementi gi montati si dovr solamente far passare i cavi lunghi ROSSO e NERO al di sotto dell impianto Inserire il supporto nel telaio incastrandolo come illustrato nella figura 7 e verificare che rimanga saldamente fissato Collegare poi il cavo NERO al morsetto n 10 il cavo ROSSO al morsetto n 12 ed il cavo corto ROSSO fornito a parte al terminale libero della batteria Controllare accuratamente le connessioni per evitare che i cavi si incrocino Ripristinare l allacciamento all alimentazione elettrica e lasciare caricare le batterie per un ora prima di avviare il dispositivo Verificare il corretto funzionamento delle batterie realizzando manovre in assenza di alimentazione elettrica SOSTITUZIONE DEL SENSORE HALL Il Sensore Hall ubicato all interno del motore di C C e nella parte posteriore La parte esterna del Hall composta da due elementi in plastica di colore nero sovrapposte una in forma piramidale e l altra rettangolare collocata pi vicina al motore Per poter sostituirlo nel caso di guasti procedere del seguente modo 1 Staccare ifili dal Hall collocati sui morsetti 21 22 e 23 ed estrarli dal lato del motore 2 Estrarre il primo e
105. pujol com Comunidad Valenciana Murcia Pol Ind Massanassa c Brag del Jardi 18 T 963 741 852 F 963 747 782 Massanassa 46006 Valencia apvalencia pujol com Galicia Asturias Le n Santander Avda Redondela 132 T 986 225 909 F 986 452 980 Chapela Redondela 36320 apgalicia pujol com Madrid Puerto de San Glorio 16 Pol Ind Prado Overa T 913 419 141 913 419 540 F 913 419 539 Legan s 28916 Madrid apmadrid pujol com Pais Vasco Navarra Rioja Burgos Pol gono Sondikalde Portu Bidea n 4 pabell n 6 T 944 712 154 F 944 711 063 Sondika 48150 Vizcaya apbilbao pujol com Filiales Italia Sistemi Automatici Pujol SAP srl Via Trapani 4 00040 Pavona Albano laziale RM T 39 069 310 405 F 39 069 310 401 8 sap ucm pujol com Portugal Pujol Redutores de Velocidad LDA Trav Alexandre Sa Pinto n 28 Arm B Zona Industrial Campo Grande Face AO y C1 3885 631 T 351 256 78 00 20 F 351 256 78 00 29 pmpt pujol com automatismos Automatismos Pujol T 34 93 876 1950 F 34 93 876 06 81 C 16C km 4 Aptdo 1 08272 Sant Fruit s de Bages Barcelona www pujol com automatismos pujol com
106. r omnipolaire sur la commande de mise en marche et en s assurant de ce qu il puisse tre r tabli durant l op ration de maintenance fermeture avec une cl signalisation etc REMARQUE POUR L UTILISATEUR Les op rations de maintenance ou de v rification de l actionneur par une personne non qualifi e sont interdites A EEE 1 Il est de la plus haute importance pour la s curit des personnes de suivre attentivement les instructions pr sentes Une installation incorrecte ou une mauvaise utilisation du produit peuvent causer de graves dommages aux personnes 2 Lisez attentivement les instructions avant d installer le produit 3 Conservez les instructions pour de futures consultations 4 Le produit a t con u et fabriqu uniquement pour l utilisation indiqu e dans les manuels Toute utilisation diff rente celle pr vue pourrait nuire au fonctionnement du produit et ou repr senter une source de danger 5 Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit 6 Les l ments constructifs m caniques doivent tre en accord avec ce qui est tabli dans les Normes EN 12604 et EN 12605 7 Pujol Muntal n est pas responsable du non respect des bonnes techniques de fabrication des fermetures devant tre motoris es d formations qui pourraient intervenir durant l utilisation 8 Pujol Muntal refuse toute responsabilit due
107. r le microswitch n 3 CAPTEUR Entre les bornes 23 24 signal et 25 le capteur Hall est connect utilis pour arr ter les surcharges obstacles et unarr t doux automatismos pujol 15 francais mini marathon SELECTION DU TYPE DE FONCTIONNEMENT Le microswitch n 2 permet de s lectionner le type de fonctionnement Interrupteur2 OFF mode A IIn existe pas d avis pr alable du feu clignotant avant de commencer la manoeuvre Chaque action sur l entr e de manoeuvre provoque l immersion de celle ci La s curit dans la fermeture provoque la r ouverture Interrupteur 2 ON mode B Avis pr alable du feu clignotant avant chaque manoeuvre La s curit dans la fermeture provoque un l ger retour et arr te la porte Incorporation d une manoeuvre alternative DESCRIPTION BORNES 1 Masse Maille 2 Antenne Vif 3 Bouton Alternatif N O 4 Contact de s curit N C photocellule 5 Commun boutons et photocellule 6 Bouton ouvrir N O 7 Bouton ferm N O 8 Test photocellule 9 Contact de s curit 1 N C Bande 8 2 KOhm 10 Alimentation suppl mentaire OVolts 11 Alimentation suppl mentaire 24Volts 12 Chargeur batterie 13 Contact clat Sans tension 14 Contact clat Sans tension Sortie lumi re de garage 220V Alimentation 220V Alimentation 220V AC Alimentation 24Volts AC Alimentation 24 Volts AC Micro s curit N C Moteur Micro s curit comm
108. rmitido ponerlo en funcionamiento hasta que la m quina en la que deber incorporarse o de la cual ser un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 98 37 CE Sant Fruit s de Bages 30 de enero de 2006 Ingenieria Comercial M Pozo R Cirera V automatismos pujol 13 espanol mini marathon AVERTISSEMENTS PREALABLE CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Les actionneurs Mini Marathon sont destin s a une installation dans des portes coulissantes par du personnel sp cialis Les actionneurs Mini Marathon sont concus et construits pour le montage dans des portes coulissantes selon les limites de poids indiqu s dans le tableau de sp cifications techniques L utilisation du moto r ducteur pour d autres applications que celles indiqu es ant rieurement est interdite REGLEMENTATION APPLICABLE Les actionneurs Mini Marathon sont fabriqu s conform ment aux Directives europ ennes suivantes Directive CEE CEEA CE n 23 du 19 02 1973 Directive CEE CEEA CE n 336 du 03 05 1989 Directive CEE CEEA CE n 93 68 du 22 07 1993 De plus durant la cr ation et la r alisation ont t suivies les normes techniques suivantes EN 292 1 et 2 S curit de la machinerie Concepts fondamentaux principes g n raux de conception Terminologie m thodologie de base EN 294 S curit des machines Distances de s curit pour viter et emp cher acc s aux zones
109. rrido de apertura 3 Estando la puerta abierta se memorizar el tiempo de cierre autom tico hasta que se inicie la maniobra de cierre 4 Iniciar la maniobra de cierre pulsando el pulsador alternativo P ALT el mando a distancia Se finaliza la maniobra de cierre por activaci n del final de carrera de Cerrar y se memoriza el recorrido de cerrar 5 La programaci n se desactivar autom ticamente al finalizar el ciclo completo de la puerta El tiempo m ximo de memorizaci n son 2 min Tras los cuales la maniobra finalizar y se memorizar dicho limite Si se activa la programaci n pero no se realiza maniobra alguna al cabo de 1 minuto la programaci n se desactivar Durante la programaci n el motor se mueve a marcha lenta PROGRAMACI N PARO SUAVE Si tenemos seleccionado el switch n 8 en ON para realizar paro suave variable al finalizar la maniobra durante la programaci n debemos activar el pulsador alternativo en el lugar donde queramos que comience el paro suave tanto en la maniobra de apertura como en la de cierre As por ejemplo si programamos la apertura con la puerta cerrada activamos el pulsador alternativo y la puerta abre cuando la puerta est casi abierta y consideremos que debe ir a velocidad m s lenta Paro Suave activamos el pulsador alternativo y la puerta pasa a ir m s lenta hasta que llega el final de carrera Con estos pasos quedan programados los tiempos de maniobra y de paro suave en la maniobra de apert
110. sch Es wurde nicht richtig programmiert Unter Beachtung der oben beschriebenen Programmierungsanweisungen zur Laufl nge und des Autozulaufs richtig programmieren Das Programmieren sollte bei geschlossenem Tor gestartet werden Der integrierte Empf nger funktioniert nicht Br cke Spannungswahl Funk zur Br cke zur Spannungswahl in interner Position anbringen Anmerkung Funktioniert das Tor nach all diesen L sungsversuchen noch immer nicht sollte die elektronische Ausstattung ersetzt oder mit unserem technischen Dienst Kontakt aufgenommen werden Kundendients 34 902 199 947 automatismos pujol com automatismos pujol 56 deutschland mini marathon KUNDENDIENST GARANTIEZEITRAUM Automatismos Pujol leistet fiir einen Zeitraum von 2 Jahren ab Lieferdatum eine Garantie fur jegliche Fabrikationsfehler der hergestellten Antriebsvorrichtungen f rT ren elektrische Anlagen und Zubeh r VERPFLICHTUNGEN Automatismos Pujol verpflichtet sich zur bernahme von Reparaturen von Anlagen mit Garantie wobei die entsprechenden Anlagen und Ger te zuvor einer berpr fung durch unsere technische Abteilung unterzogen werden S mtliche Anlagen und Ger te die vor der Entscheidung ber die bestehende Garantie bergeben werden werden wie ein herk mmlicher kostenpflichtiger Auftrag bearbeitet Schadhafte Anlagen und Ger te die w hrend des Garantiezeitraums ausgetauscht wurden sind Eigentum
111. si deve effettuare modificazione alcuna dei componenti che fanno parte del sistema di automatizzazione 13 L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento del sistema in caso d emergenza e consegnare all utente dell apparecchio la Guida perl utente allegata al prodotto 14 materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 15 Non permettere a bambini o adulti di stazionare in prossimit dell apparecchio mentre in funzione 16 Conservare fuori dalla portata dei bambini i telecomandi o qualsiasi altra emittente di impulsi per evitare che l automazione possa essere attivata involontariamente 17 Togliere l alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto 18 L automatizzazione deve essere provvista di un interruttore onnipolare sulla rete di alimentazione con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare 19 Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A 20 Verificare che l impianto di terra sia correttamente realizzato e collegare le parti metalliche della chiusura 21 1 dispositivi di sicurezza Norma EN 12978 consentono di proteggere tutte le aree che presentino eventuali pericoli di Rischiomeccanico di movimento quali ad esempio schiacciame
112. siva a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a 6 0s elementos construtivos mec nicos devem estar de acordo com o estabelecido nas Normas EN 12604 eEN 12605 7 A Pujol Muntala n o respons vel pelo incumprimento das boas t cnicas de fabrico das portas que ser o motorizados nem pelas deforma es que possam influenciar a utiliza o 8 A Pujol Muntala declina qualquer responsabilidade derivada de uma utiliza o indevida ou diferente da prevista 9 Para cada aparelho aconselh vel utilizar pelo menos uma sinaliza o luminosa bem como uma placa de sinaliza o adequadamente fixada estrutura da arma o al m dos dispositivos indicados no ponto 21 10 A Pujol Muntala declina toda a responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento do automatismo no caso de serem utilizados componentes para instala o que n o sejam de produ o pr pria 11 Paraa manuten o utilizar exclusivamente pe as originais Pujol Muntala 12 N o efectuar qualquer altera o nos componentes que fazem parte do sistema de automatiza o 13 0 instalador dever fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento do sistema para casos de emerg ncia e entregar ao utilizador do equipamento o guia para o utilizador anexado ao produto 14 0s materiais da embalagem pl stico poliestireno etc n o devem estar ao alcance das crian as visto constitu rem fontes potenciais de
113. star en contacto normalmente abierto que se cerrar al abrirla puerta peatonal L MPARA DE DESTELLOS Entre los bornes 13 y 14 se facilita un contacto normalmente abierto y libre de tensi n que se cierra mientras la puerta est en funcionamiento y en el modo Btambi n 3 segundos antes del cierre autom tico de la puerta SALIDA 24V Se facilita una salida de 24Vcc y 0 15A entre los bornes 10 y 11 para alimentar elementos auxiliares como por ejemplo una fotoc lula LUCES DE GARAJE Entre los bornes 15 Y 16 se facilita una salida de 220V a c que actua en el momento de abrir la puerta y finaliza transcurridos 3 minutos de la apertura FOTOC LULA La fotoc lula con su contacto normalmente cerrado se conecta entre los bornes 4 y 5 Act a s lo cuando la puerta cierra impide que cierre si est totalmente abierta o invierte la maniobra si est cerrando TESTDEFOTOC LULA Opcional Al inicio de cada maniobra el cuadro realiza una comprobaci n de la fotoc lula siempre que el selector n m 5 este en OFF CONTACTO DE SEGURIDAD 1 NC BANDA DE 8 2 Kohm Microswitch n 4 Con el selector n 4 se puede seleccionar la entrada de seguridad como fotoc lula al abrir o banda resistiva al cerrar CONEXION FOTOCELULA AL ABRIR CONEXION BANDARESISTIVA Microswitch n 4 OFF Microswitch n 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13 8 2 KO CONEXION DE FOTOCELULA CON TEST A 9 10 11 123 4 5 6 7 8 haz de luz 2 12 24v
114. starting torque 45 Nm Power supply 230V 10 Motortension is 24VDC Power drawn 30 W Motor maximum current 2 5 A 220 24V 63 VA transformer Battery Two 12V 1 3 Ah units Working temperature 10 C to 40 C Maintenance no lubrication needed Auxiliary output is 24VDC 150 mA Input for 8 2 Kohm resistive element MINI MARATHON GENERAL INSTALLATION Fig 6 MOUNTINGTHE RACK Fixthe rackto the door Fig 2 making sure it is 158 5 mm above the level where the actuator will be fixed Secure the rack using its supplied screws and washers INSTALLING THE ACTUATOR With the supplied spanner open the lock and pull the release handle outward Fig 3 1 Next remove the cover Fig 3 2 in an upward direction Remove the pin R Fig 5 3 and the support Fig 5 4 Drill the holes according to Fig 4 so as to fix the actuator s support with special screws or wallplugs Once the support has been secured the actuator can be positioned by passing the rack which is attached to the door between the pinion and the roller guide Fig 6 In this way the actuator remains supported by the rack and tilting on the support thereby absorbing any irregularities in the door s roll path The maximum working inclination angle is 8 to 4 Next we will attach the actuator using the pin R leaving it in the unlocked position and without the cover INSTALLING THE END OF STROKE BUMPERS For the user s safety any mov
115. t close smoothly automatically Wrong position of the rotation n 3 dip switch Wrong programming Disconnect the power supply and change the position of the 3 dip switch Press the terminals 5 and 6 with the door half opened and the are inverted door should open Program correctly by following the programming instructions of the stroke and automatic close previously described The programming must be done with the door closed The incorporated receiver does not work Radio selection bridge Place the selection bridge internally Note If the door does not work after verifying the above described solutions it is advisable to replace the electronic equipment or contact our technical department After Sales Service 34 902 199 947 automatismos pujol com automatismos pujol 39 english mini marathon AFTER SALES SERVICE TERM OF GUARANTEE Automatismos Pujol guarantees its door actuators electrical equipment and supplements against any manufacturing failures for a period of 2 years from the date they are provided LIABILITIES Automatismos Pujol undertakes to repair equipment subject to guarantee prior revision by our technical department Any equipment delivered due to urgency before it has been decided if it is under guarantee will be considered as a standard order to be paid Replaced faulty equipment under guarantee will remain property of Automatismos Pujol The installer
116. t 1 5 secondes La Led rouge indicative s allume il y a une indication sonore sous forme de sifflement et en arr tant d appuyer il reste allum en indiquant que l quipement est pr t pour m moriser le code d un metteur A partir de ce moment tout code regu sera m moris Pour cela nous appuierons sur les metteurs avec la fonction avec laquelle nous d sirons activer l automate Nous obtiendrons la confirmation de la m morisation avec un clat de la Led indicatrice rouge et un sifflement L quipement sort automatiquement du mode de m morisation apr s 10 secondes depuis la derni re r ception d un code et l indique en teignant la Led rouge indicatrice et en r alisant des sifflements courts b M morisation voie radio par un autre metteur Microswitch 6 sur ON Pour utiliser ce syst me il sera n cessaire d avoir pr alablement m moris au minimum un code travers du syst me a Appuyer sur la fonction sp ciale de l un des metteurs m moris s pr alablement pour que l quipement entre dans la sequence de m morisation de codes la Led rouge indicatrice s allumant et mettant un sifflement long A partir de ce moment tout code recu avec le m me canal avec lequel l metteur utilis avec la fonction sp ciale a t m moris sera m moris Pour m moriser toute autre fonction utiliser le systeme a Nous obtiendrons la confirmation de la m morisation avec un clat de la Led indicatrice rouge et un beep sonore L
117. t the door has incorporated another pedestrian access door To protect this door which on opening the sliding door does not work it will be necessary to install an end of stroke between terminals 7 and 5 this end of stroke will be in Normally Open contact that will be closed on opening the pedestrian access door Flash Light Lamp Between terminals 13 and 14 a Normally Open and electricity free contact is facilitated which is closed while the door is operation or in Mode B 3 seconds before the automatic closing of the door 24v Output There is an output of 24Vcc and 0 15A between terminals 10 and 11 to power auxiliary elements such as a photocell Garage Lights Between terminals 15 and 16 there is an output of 220V a c which operates when the door opens and stops 3 minutes later Photocell The photocell with its normally closed contact is connected between terminals 4 and 5 It is activated only when the door closes preventing it from closing if it is completely open or reversing the operation if it is closing Photocell Test optional If microswitch no 5 is set to OFF then at the start of each maneuver the main panel will run a check on the photocell Safety Position 1 nc 8 2 Kohm Range microswitch No 4 Microswitch no 4 selects the safety input from the photocell when opening or the resistive band when closing automatismos pujol 36 english mini marathon PHOTOCELL CONNECTION ON OPENING RESISTIVE B
118. thermal magnetic circuit breaker upstream of the system 20 Check that the earth connection is in perfect condition and connect the metallic parts of the closing to earth 21 The safety measures EN 12978 standard allow protecting any danger areas against mechanical movement risks such as crushing dragging shearing automatismos pujol 32 english mini marathon TECHNICAL SPECIFICATIONS Maneuver and safety for obstacles controlled by microprocessor and Hall effect sensor Motor acceleration and deceleration ramps Indication of the state of pushbuttons photocells and safety device with LEDs Activation deactivation of automatic close timer Automatic close digital timer 2 sec minimum and 2 min maximum Selection of two kinds of manoeuvre A B Maximum duration of maneuver limited to 2 min 433 92 Mhz incorporated receiver Vario Code system Radio Card Connector Tension free relay contact for the flash light lamp maximum current 16 A at 220V Auxiliary lights output is 220V for 3 minutes maximum 10 A Auxiliary output is 24VDC 150 mA Input for 8 2 Kohm resistive element 1A protection fuse End of stroke mechanical bumpers are installed at the end of the door stroke Speed of output shaft 60r p m Tmp Door speed 12 m min M4 16 teeth output pinion module Service factor 100 Maximum door weight 400 Kg Maximum drag strength 22 Kg Maximum
119. tor am Ende der Laufl ngen gem UN 12445 ber mechanische Sicherheitsanschlage verf gen soll damit von ihm keinerlei Risiko ausgeht KEINEN ANSCHLAG AUF DER ZAHNSTANGE ANBRINGEN Entsprechend werden die installierten mechanischen Anschl ge dazu verwendet um die automatische Laufl nge des Tors zu steuern Abb 1 Diese Anschl ge sind bei Pujol Muntala unter dem Code 2120515400 erh ltlich STROMVERSORGUNG Vor dem Fortfahren mit der Installation berpr fen ob die Stromversorgung auch wirklich unterbrochen ist Das Stromnetz mit 220V A C an die Klemmen 17 und 18 und den Ausgang der 220V an die Klemmen 28 und 29 anschlie en Das sind die die mit der ersten Wicklung des Transformators mit 24V verbunden werden MOTOR Der Motor wird zwischen den Klemmen 26 und 27 angeschlossen F r den Fall dass es n tig ist die Anfangsdrehrichtung des Motors zu ndern den Mikroschalter Nr 3 ndern automatismos pujol 50 deutschland mini marathon SENSOR Zwischen den Klemmen 23 24 ist der Hall Sensor angeschlossen der zur Erkennung von Uberbelastungen Hindernissen und einem sanftem Stopp dient AUSWAHL DER BETRIEBSART Der Mikroschalter Nr 2 erm glicht die Auswahl der Betriebsart Schalter 2 OFF Modus A Keine Voranzeige durch die Signallampe vor Beginn des Betriebs Jede Bet tigung des Betriebseingangs bewirkt die Umkehrung des Betriebs Der Sicherheits Schalter beim Schlie en bewirkt das erneute ffnen Sc
120. tra i morsetti 5 e 7 La porta dovr chiudersi La porta funziona ad una velocit troppo lenta Si sbloccato l attuatore o si un interruzione dell alimentazione elettrica verificata Le due o tre prime manovre si eseguiranno ad una velocita ridotta per consentire il rilevamento dei fermi di fine corsa La porta si apre o si chiude da sola dopo essere stata alimentata a 220 V Alcuni collegati ai morsetti 3 accessori e 5 5 e 6 o 5 e 7 con contatto chiuso Collegare l accessorio con contatto aperto pulsante ricettore Dip switch n 1 chiusura attivato della automatica Disattivare il Dip switch della chiusura automatica La porta un inversione del senso di marcia durante il percorso esegue Regolare il livello forza di Regolare il livello tramite il potenziometro Forza In senso orario la forza aumenta in senso antiorario diminuisce Verificare ruote rulli ed altri elementi che possano esercitare attrito Verificare manualmente con muoversi liberamente la porta sbloccata che possa La porta si ferma dopo un percorso di circa 18 cm e non inverte il senso di marcia Sensore Hall difettoso Sostituire il Sensore Hall rispettando i colori e i morsetti Leggere nota in allegato per la sostituzione del sensore La porta inverte la funzione di fotocellula e quella di chiusura automatica Dip Switches n 3 rotazione non corretta di
121. ts stroke it is necessary to program its stroke On this maneuver the automatic close time and the smooth stop will also be programmed see Smooth stop programming To program the stroke the door must be completely closed Press the programming pushbutton PROG for 1 5 seconds The red Led will blink showing that the equipment is ready to be programmed The stroke can now be programmed The programming process closes automatically upon completing a door cycle Stroke programming process 1 With the door at the closed position activate the programming mode as explained above the red LED will flash intermittently 2 Start the opening maneuver by pressing the alternative pushbutton P ALT or the remote control The opening maneuver terminates on detection of abumper and the opening stroke will be memorised 3 With the door open the automatic close time will be recorded until the closing maneuver starts 4 Start the closing maneuver by pressing the alternative pushbutton P ALT or the remote control The closing maneuver terminates on detection of abumper and the closing stroke will be memorised 5 The programming will be automatically disabled when a complete door cycle is over The maximum recording time is 2 minutes after which the maneuver will end and the limit will be recorded If the programming is enabled but no maneuver is performed after 1 minute the programming will be disabled During programming the motor operates at a lo
122. uipo actuar sobre el pulsador alternativo y la puerta deber moverse en el sentido de abrir En caso contrario cambiar la posici n del microswitch 3 Ajustar la regulaci n de fuerza al nivel deseado puede hacerse con la puerta en movimiento PROGRAMACI N DEL RECORRIDO DE LA PUERTA Y CIERRE AUTOM TICO Para que la puerta pueda realizar una parada suave antes de encontrar los finales de carrera es necesario programar el recorrido de la puerta En esta maniobra tambi n quedar programado el tiempo de cierre autom tico y el paro suave ver Programaci n paro suave Para programar el recorrido debemos empezar con la puerta totalmente cerrada Presionar el pulsador de programaci n PROG REC durante 1 5 segundos El Led rojo indicativo se enciende en modo intermitencias indicando que el equipo est listo para programar En este momento podremos programar el recorrido El proceso de programaci n se cierra autom ticamenteal finalizar un ciclo completo de la puerta automatismos pujol 7 espa ol mini marathon Proceso de programacion del recorrido 1 Partiendo de la posici n de puerta cerrada activaremos el modo de programaci n de los tiempos seg n la forma indicada mas arriba el Led rojo se enciende en intermitencias 2 Iniciar la maniobra de apertura pulsando el pulsador alternativo P ALT o el mando a distancia Se finaliza la maniobra de apertura por activaci n del final de carrera Abrir y se memoriza el reco
123. un Moteur Alimentation du capteur positif Marron Signal du capteur Vert Alimentation du capteur n gatif Blanc Moteur Bleu Moteur Rouge 220V primaire de transformateur 220V primaire de transformateur 15 Sortie lumi re de garage 220V N O Normalement Ouvert N C Normalement Ferme FONCTIONS DES DIP SWITCHES DIP 1 ON E Fermeture automatique OFF Pas de fermeture automatique ON Mode de fonctionnement B OFF Mode de fonctionnement A ON Inverse le sens du moteur Le sens du moteur est celui indiqu Borne 9 agit comme la Bande de s curit Borne 9 agit comme contact de s curit 1 Inhibition test photocellule Photocellule avec test Programmation voie radio permise Programmation voie radio d shabilit e Ouverture pi tonni re Ouverture normale Arr t doux variable par programmation Ralentissement variable Arr t doux fixe 20 cm Ralentissement 20 cm automatismos pujol 16 fran ais mini marathon REGULATION DE FORCE En tournant le potentiom tre de la force dans le sens horaire la porte peut exercer plus de force avant de s arr ter et invertir en d tectant un effort suppl mentaire dans le capteur hall En tournant dans le sens anti horaire nous rendons le capteur plus sensible face a un obstacle Moins de force Plus de force REGULATION DE L AMORTISSEMENT En tournant le potentiom tre dans le sens horaire la porte amortit plus durant l arr t doux
124. uncionar a velocidad lenta para reconocer los topes de final de carrera La puerta se abre o se cierra sola despu s de ser alimentada a 220 V Algun accesorio conectado en los bornes3y5 5y665 y 7 en contacto cerrado Conectar el accesorio en contacto abierto pulsador receptor Dip switche n 1 del cierre autom tico activado Desactivar el Dip switch de cierre autom tico La puerta invierte su marcha durante el recorrido Ajuste del nivel de fuerza Ajustar mediante el potenci metro FUERZA En sentido horario aumento de fuerza sentido antihorario disminuci n de fuerza Comprobar ruedas rodillos y dem s elementos que puedan ejercer alg n roce Comprobar manualmente y con el motor desbloqueado que la puerta se desplaza libremente La puerta se detiene despu s de recorrer unos 18 cm y no invierte el sentido de la marcha Sensor Hall defectuoso Sustituir el Sensor Hall respetando los colores y bornes Leer nota anexa para la sustituci n del sensor La puerta realiza las funciones de fotoc lula y cierre autom tico invertidas Dip Switches n 3 de giro en posici n incorrecta Desconectar la alimentaci n y cambiar de posici n el Dip switch n 3 Con la puerta en mitad de su recorrido dar una pulsaci n entre los bornes 5 y 6 la puerta tendr que abrir La puerta no realiza las rampas o el cierre autom tico No se a programado corectamente Programar
125. ura Repetir los pasos para la maniobra de cierre APERTURA PEATONAL microswitch n 7 en ON Atrav s de esta funci n podremos hacer una apertura peatonal parcial de la puerta Es necesario utilizar mandos programados a 2 canal receptor incorporado o entrar por el pulsador de abrir bornes 5 y 6 que se transforma en peatonal Programaci n del recorrido peatonal En esta modalidad solo programaremos el recorrido de paso peatonal el paro suave y el tiempo de cierre autom tico seran los mismos programados anteriormente En caso de tener un emisor memorizado con un pulsador el pulsador siguiente del mismo emisor activa la apertura peatonal si memorizamos el bot n 1 apertura parcial bot n 2 si memorizamos bot n 2 apertura parcial bot n 3 y as sucesivamente Para programar el recorrido debemos empezar con la puerta totalmente cerrada Presionar el pulsador de PROG durante 1 5 segundos ElLed rojo indicativo se enciende en modo intermitencias indicando que el equipo est listo para programar Iniciar la maniobra de apertura accionando el pulsador abrir o el mando a distancia cuando el recorrido sea el deseado volver a pulsar para parar el recorrido y finalizar la programaci n peatonal PRIMERA MANIOBRA Cuando damos tensi n al automatismo una vez ya programado la primera maniobra al activar el pulsador alternativo o la radio es la apertura La puerta se mueve a velocidad lenta hasta que encuentra un final de recorrido correcto
126. ver Close safety causes a slight delay and delays the door Incorporation of alternative maneuver TERMINALS DESCRIPTION 1 Ground Mesh 2 Aerial Live 3 Alternative pushbutton N O 4 Safety position N C photocell 5 Pushbuttons and photocell common wire 6 Open pushbutton N O 7 Close pushbutton N O 8 Photocell test 9 Safety position 1 8 2 KOhm range 10 0 Volt complementary power supply 11 24 Volt complementary power supply 12 Battery charger 13 Flash light position Free of tension 14 Flash light position Free of tension 15 220V Garage light output 16 220V Garage light output 17 220V AC Power supply 18 220V AC Power supply 19 24 Volt AC Power supply 20 24 Volt AC Power supply 21 Safety device N C Motor 22 Motor common safety device 23 Sensor power supply positive brown 24 Sensor signal green 25 Sensor power supply negative white 26 Motor blue 27 Motor red 28 220V primary of the transformer 29 220V primary of the transformer Note N O Normally Open N C Normally Closed FUNCTIONS OF THE DIP SWITCHES DIP 1 ON The board closes automatically OFF There is no automatic close ON Operation mode B OFF Operation mode A ON Changes motor direction Motor direction is the stated one Terminal 9 acts as a safety band Terminal 9 acts as safety position 1 Photocell test disabled Photocell test enabled Programming via radio enabled Programmin
127. vitesse plus lente Moins de force plus de sensibilit face un obstacle En tournant dans le sens anti horaire la porte amortit moins durant l arr t doux plus de vitesse plus de force moins de sensibilit face aux obstacles VERIFICATION DU SENS DE LA MANOEUVRE Quand nous donnons une tension la porte et nous activons le bouton alternatif ou le bouton ouvrir la premi re manceuvre de la porte est l ouverture Situer la porte a la moiti de son parcours donner de la tension a l quipement agir sur le bouton alternatif et la porte devra bouger dans le sens ouvrir Dans le cas contraire modifier la positon du microswitch n 3 Ajuster la r gulation de la force au niveau d sir cela peut tre fait avec la porte en mouvement PROGRAMMATION DU PARCOURS DE LA PORTE ET FERMETURE AUTOMATIQUE Pour que la porte puisse r aliser un arr t doux avant de rencontrer les but es finales de course il est n cessaire de programmer le parcours de la porte Dans cette manoeuvre le temps de fermeture automatique et l arr t doux seront aussi programm s voir Programmation arr t doux Pour programmer le parcours nous devons commencer avec la porte compl tement ferm e Appuyer sur le bouton de programmation PROG durant 1 5 La Led rouge indicatrice s allume par intermittences en indiquant que l quipement est pr t pour programmer A ce moment la nous pourrons programmer le parcours Le processus de programmation se ferme automatiqu
128. von Automatismos Pujol Der Austausch dieser Anlagen geht zu Lasten des Monteurs Die Transportkosten gehen zu Lasten von Automatismos Pujol ERLOSCHEN DER GARANTIE In den folgenden F llen erlischt der Garantieanspruch f r Anlagen von Automatismos Pujol Die Auswahl der Anlage entspricht nicht den Eigenschaften der betreffenden Tur Die Montage und Anschlussanweisungen wurden nicht befolgt Die Antriebsvorrichtungen wurden an elektrische Anlagen oder Erweiterungen angeschlossen die nicht von Automatismos Pujol anerkannt sind Eine Antriebsvorrichtung wurde unsachgem ge ffnet abgebaut und manipuliert Die Antriebsvorrichtungen wurden unsachgem oder nicht bestimmungsgemak gebraucht Automatismos Pujol bernimmt keine Verantwortung wenn bei der Installation des Antriebs nicht aussreichend Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden um Sach oder Personensch den zu vermeiden Abgesehen von den im Antrieb enthaltenen Sicherheitssystemen empfehlen wir die zus tzliche Installation von externem Zubeh r wie fotoelektrischen Zellen pneumatischen Anschl gen etc die den geltenden Bestimmungen entsprechen automatismos pujol 57 deutschland automatismos pujol 14 automatismos pujol 15 Delegaciones Andalucia Juan Carlos G mez T 639 321 994 Sevilla 41008 jgomez pujol com apsevilla pujol com Aragon Antonio Magen T 609 710 908 F 976 296 622 Zaragoza 50002 amagen pujol com apzaragoza
129. wer speed SMOOTH STOP PROGRAMMING If switch no 8 is set to ON for a variable smooth stop at the end of the maneuver then during programming the alternative pushbutton should be activated in the spot where we want the smooth stop to commence This is applicable to both the opening and closing maneuvers For example if we are programming the opening then with the door closed we activate the alternative pushbutton making the door open When it gets to the spot where we think it should slow down Smooth Stop we activate the alternative pushbutton which reduces the door s speed until it gets to the end of stroke bumper With these steps the maneuver times and smooth stop times for the opening maneuver will be programmed automatismos pujol 35 english mini marathon PEDESTRIAN OPENING microswitch No 7 ON This function allows a pedestrian partial opening of the door Controls programmed to the 2nd Channel must be used receiver incorporated or enter using the open button on terminals 5 and 6 which changes to pedestrian Programming the pedestrian stroke We will only program the pedestrian stroke the smooth stop and automatic close time will be the same as previously programmed If an emitter has been memorised with a pushbutton then the next pushbutton on the same emitter activates the pedestrian opening If we memorise pushbutton 1 partial opening pushbutton 2 if we memorise pushbutton 2 partial opening pushbutton 3 and so

Manuel - Automatismos Pujol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents