U.S.S. RONALD REAGAN
Contents
1. l sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljer na innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att tryc ka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monteringstrinnene skal overholdes Nodvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og tojklemmer til at holde de klaebede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og lufttorres s malingen og over foringsbillederne bedre kan h fte Inden paforelsen kontrolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven torre godt inden sammens tningen forts ttes Overforingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR NPOZOXH Mpiv Tn ouvapyoA ynon diaB ore Kala Tic o nyiec K 0e e prnua z va ap dunnE v2. mat noir satin mat anthracite mat rouge carmin mat geel mat rood helder zijdemat Lichtgrijs mat zwart zijdemat antraciet mat karmijnrood mat amarillo mate rojo fuego mate seda Gris claro mate negro mate seda antracita mate carm n mate amarelo fosco vermelho vivo fosco sedoso Cinzento claro mate preto fosco sedoso antracite fosco vermelho carmim fosco giallo opaco rosso fuoco opaco seta Grigio chiaro opaco nero opaco seta antracite opaco rosso carminio opaco gul matt eldr d sidenmatt Ljusgr matt svart sidenmatt antracit matt karminr d matt keltainen himme tulipunainen sikinhimme Vaaleanharmaa matta musta silkinhimme antrasiitti himme karmiininpunainen himmea gul mat ildrod silkemat Lysegr mat sort silkemat koksgr mat karminrad mat gul matt ildrad silkematt Lysgr matt sort silkematt antrasitt matt karminrad matt KENT MaTOBBIH OrHEHHO KPACHBINI 11 1K MATOBHI CeT 10 Cepblli MATOBBI YepHbifi IENKOBUCTO MaTOBbIH aHTPAUT MATOBBI KPACHBI KapMUH MATOBBI z fty matowy czerwony ognisty jedwabisto mat Jasnoszary matowy czarny jedwabisto matowy antracyt matowy karminowy matowy KITPIVO HOT K KKIVO OWTIAC HETAEWTO paT kpl avoLxT pat Ha po Wertung pat av pak pat KOKKIVO OGITGO HAT sari mat ates k rmizisi ipek mat Agik gri mat siyah Ipek mat antrasit mat l l rengi mat lut matn ohniv erven hedv bn matn Vilagossztirke matt ern hedvabn
3. matn antracit matn krbov erven matn s rga matt t zpiros selyemmatt Svetle ediv matn fekete selyemmatt antracit matt karminpiros matt rumena mat ogenj rde a svila mat Svetlosiva brez leska Crna svila mat tamno siva mat minka rde a mat Nicht ben tigte Teile ffnungen mit Spachtelmasse verschlieBen und Oberfl che mit Schleifpapier angleichen Parts not used Close openings with putty and sand down surface Pieces non utilis es Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier a poncer Niet benodigde onderdelen Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier Piezas no necesarias Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija Pe as n o utilizadas Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superf cie com uma lixa Parti non usate Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva Inte anv nda delar St ng ppningarna med spackelmassa och j mna till ytan med slippapper x Tarpeettomat osat Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla Ikke ngdvendige dele Abningen lukkes med spartelmasse og overfladen gores plan med sandpapir Deler som ikke er n dvendige Tett apningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir Hencnons30BaHHbIE nerann Ienn 3anenarb mmakneBKoH M BbIPOBHSITB INOBEPXHOCTB INNMPOBANBHOA OyMaro Elementy niepotrzebne Zatka otwory masa sz
4. B nde cw Revell GmbH 8 Co KG 14B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant ou distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier a PAGE 3 05003 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit Nodvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sziiks
5. MECTE PL Stosowa sie do zataczonej karty bezpiecze stwa i mie ja stale do wgladu GR MpoogETe TIG cuvnuu ve uTOdEiEElc AOPANELAG KAL PUAGETE TIG TOL WOTE VA TIG EXETE T VTA Oz L B OT oag TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jin hranite na vsem dostopnem mestu Afin de vous donner entiere satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser a votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas ou vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement a notre service SAV a adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257
6. den modsatliggende side Illustrasjonen viser de sammensatte delene Adskilles med en kniv Lad komponenterne torre Tape Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Illustrasjon sammensatte deler Skj r av med en kniv L t byggdelarna torka Tape IIOBTOPATE TAKYIO Ke oneparHro Ha MpOTHBONOJOXHO CTOPOHE Taki sam przebieg czynnosci powt rzy na stronie przeciwnej ETTAVA PETE my f ra diadikac a OTNV am vavti mieup Ayni islemi karsi tarafta tekrarlayin M306paxeHne CMOHTUPOBAHHBIX JETAJIE Rysunek zlo onych czesci ATTEIK VIOT TOV ouvapuokoyn vov E6aPTNRL TOV Birlestirilen parcalarin sekli Zobrazen sestaven ch dilii Ornenatb HOKOM Odcia nozem diaxwpiote ue Eva Haxaipl Haro JCT IM BbICOXHYTb Czesci pozostawic do wyschniecia Agnore Ta uepn va oreyvwgouv Kne kas enta Ta ma klejaca KOAANTIKN Talvia Stejn postup zopakova na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Osszeallitott alkatr szek abraja Slika slopljenega dela Bir bicak ile kesin Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Cabai pomoci noze Alkatreszeket hagyja szaradni Be k s segits g vel lev lasztani Jednotliv d ly nechte zaschnout ragaszt szalag Oddeliti z no em Pustite da sestavni deli posu ijo Traka z lepilom Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the enclosed safety advice D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschla
7. e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megszaritani hogy a fest kbevonat s a matricak jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt volit s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell jol megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell aztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spap rral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled
8. kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston House 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA GreatBritain Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS Co6moraTE mpunaraembii TEKCT NO TEXHHKE EZOMACHOCTH XPAHUTb ero B JIETKO JIOCTYTIHOM
9. A 05003 0389 5 RONALD REAGAN 2006 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERMANY U S S RONALD REAGAN U S S RONALD REAGAN Segun los planes que se tenian al final de la Guerra Fria la flota de Estados Unidos deb a constar de 12 unidades diez de las cuales siempre ten an que estar listas para el combate Las piezas esenciales de esta flota son los portaaviones NIMITZ de los cuales el d cimo y ltimo buque el CVN 77 est construy ndose actualmente Se llamar George HW Bush El CNV 76 Ronald Reagan entr en servicio el 12 de julio de 2003 como el 92 buque portaaviones de la clase NIMITZ Hab a empezado a construirse en diciembre de 1994 en Virginia EEUU Los nuevos m todos con los que se contaba y la aplicaci n de la inform tica en los planos llev al desarrollo de este buque cuyo tama o y poder de combate superaba todo lo visto hasta ese momento Se consider que ste era el primer paso hacia un nueva generaci n de portaaviones de la armada de EEUU El Ronald Reagan se bautiz el 4 de marzo de 2001 cuando se inund el muelle seco y el casco flot sobre el agua por vez primera A diferencia de sus predecesores el nuevo buque de 650t se construy y mont por separado El barco se termin y entr en servicio en el a o 2003 Tiene dos reactores Westinghouse High Pressure de General Electrics con cuatro turbinas de vapor cada una de las cuales tiene su propia h lice st
10. Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene torke godt far sammenmonteringen fortsettes Skjzer ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a segu ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superf cies a serem coladas N o passar cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pe as pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Ta
11. Nombre d tapes de travail D tacher Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Verwijderen Remojar y aplicar las calcomanias Engomar No engomar No engomar Numero de operaciones de trabajo Sacar Por de molho em gua e aplicar o decalgue Colar Nao colar Alternado Numero de etapas de trabalho Retirar Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Eliminare Blot och fast dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Tag loss Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Ala liimaa Vaihtoehtoisesti Tyovaiheiden lukum r Poista Fukt motivet i varmt vann og for det over pa modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Fjernes Dypp bildet i vann og sett det p Lim Ikke lim Valgiritt Antall arbeidstrinn Fiern 7 Hepesognyro KapTuHKy HaMOUNTb U HAHECTU Kneurb He xnentb Ha BBI Op Konnuectso onepayuii Yhannto Zmiekozy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei Przykleic Nie przyklejac Do wyboru Liczba operacji Usun BoutrjEte TN xaAkopav a oto vep Kal TONOBETE OTE THY KOMnpa un KOAAGTE evaMakTIK APLOHOC TW epyaotvdv GE Cikartmayi suda yumusatin ve koyun Yapistirma Yapistirmayin Secmeli Is safhalarinin sayisi L A Obtisk namo it ve vod a umistit Lepeni Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac SN a matric t vizben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani te
12. as impulsan a este gigante de los mares a 31 nudos Para el funcionamiento diario del buque se necesitan 3060 personas Cuando est en una misi n la tripulaci n crece en 2480 personas el personal de aviaci n Para todos ellos el buque es su lugar de trabajo y su casa donde comen y se divierten Tiene tal infraestructura que parece una peque a ciudad Los escuadrones de aviones con base en el buque suponen el principal armamento de la embarcaci n El Ronald Reagan est equipado con noventa aviones de estos tipos F 18 Hornet Super Hornet A 6 Prowler E 2 Hawkeye S 3B Viking y helic pteros SH 60 Seahawk Tres Mk 29 Sea Sparrow y tres lanzacohetes RAM completan el armamento a corta distancia El equipo a bordo incluye radares de b squeda 2D y 3D radares de localizaci n de objetivo varios sistemas de radar de control a reo de control de acercamiento y aterrizaje as como la ltima tecnolog a para interrumpir y manipular las se ales enemigas Se estima que el coste de construir este buque lleg a 4 3 billones de d lares Despu s de entrar en servicio en la flota del Pac fico el buque fue destinado a la base naval de San Diego en la pen nsula de Coronado Actualmente est programado que se mantenga en activo hasta el a o 2053 Desplazamiento normal 73 970t Desplazamiento m ximo 104 000t Longitud del casco 332 8m Anchura del casco 40 8m Anchura de la cubierta de vuelo 76 8m Calado 11 3m According to pla
13. e Deslizar del papel la calcoman a en el lugar ade cuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima del assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente deli cato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare veri ficare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assem blaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g beakta f lj den i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gum miringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedel
14. eges szinek Required colours Benodigde kleuren Tintas necessarias Anvanda farger Du trenger folgende farger Heobxogumsie kpacku Anartouyeva xpwuata Pot ebn barvy Potrebne barve A lt 66 CC 34 IDC E lt F lt G lt Hellgrau matt 76 grau matt 57 grau matt 57 Hellgrau matt 76 weiB matt 5 Geschiitzgrau matt 74 lichtblau glanzend 50 kupfer metallic 93 Light grey matt grey matt grey matt Light grey matt white matt Gunship grey matt light blue gloss copper metallic Gris clair mat gris mat gris mat Gris clair mat blanc mat Gris canon mat bleu clair brillant cuivre m talique Lichtgrijs mat grijs mat grijs mat Lichtgrijs mat wit mat Gedekt grijs mat lichtblauw glansend koper metallic EE Gris claro mate gris mate gris mate Gris claro mate blanco mate Ga n gris mate azul celeste brillante cobre metalizado Cinzento claro mate cinzento fosco cinzento fosco Cinzento claro mate branco fosco Cinzento canh o mate azul celeste brilhante cobre metalico Grigio chiaro opaco grigio opaco grigio opaco Grigio chiaro opaco bianco opaco Grigio cannone opaco blu celeste lucente rame metallic Ljusgra matt gr matt gra matt Ljusgr matt vit matt Kanongra matt jusbl blank koppar metallic nali Vaaleanharmaa matta harmaa himme harmaa himme Vaaleanharmaa matta valkoinen himme Armeijanharmaa matta vaaleansininen kiilt v kupari metallikiilto Lysegr mat gr mat gr mat Lysegra mat h
15. en en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for camping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small compo nents before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated posi tion then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces col l es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanie
16. gebereit halten E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver a port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto I Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguranca anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja sailyta oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Oualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollstandigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verstandnis dafur dass wir nur Gewahrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nichtangenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH 8 Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte
17. n almak i in b ak ve e e 2 lastik bant yap t r lm par alar bir arada tutmak i in yap t rma band ve ama r mandal 3 Plastik par alar yumu ak bir detarjan ile temizleyin boya ve kartmalar n daha iyi yap mas i in a k havada kurutun Yap t rmadan nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve boyay yap t rma y zeylerinden temizleyin skeletten s kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 Boyay iyice kurumaya b rak n sonra montaja devam edin Her kartma motifini tek tek kesin ve yakla k 20 saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly l cuj lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob
18. ne som felger Prosze zwa a na nastepujace symbole kt re sa u yte w poni szych etapach montazowych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan asagidaki sembollere l tfen dikkat edin Kerjiik hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi pit si fokokban alkalmazasra kerillnek vegyek figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten Leg venligst merke til folgende symboler som benyttes i de falgende byggefaser Iloxanyicra O paTHT BHHMaHHE Ha CIIENYOINNE CHMBOJIBI KOTOPBIE HCIONIB3YIOTCH B IOCJIENYIOIAX OMEPANAAX C OPKU Mapaka d mpoosEte TA napakaTw C LBOAA Ta orto a XPNOULOTOLO VTAL oTi TapakaTw Baduide ouvapnoA ynong Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pou vaj v nasledujicich konstruk n ch stupn ch Prosimo zaVa u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsgange Entfernen Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Remove Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif
19. nfolge der Montageschritte beachten Benotigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittellosung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben prifen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en vert van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk vitsnijd
20. ns existing at the end of the Cold WarZ the United States Carrier Fleet should consist of twelve Units ten of which should always be Combat ReadyZ The core of this Fleet are the ten NIMITZ Class carriers of which CVN 77 currently the tenth and last of the class is presently being built It will carry the name GEORGE H W BUSHZ CVN 76 RONALD REAGAN entered service on 12 July 2003 as the ninth aircraft carrier ofthe NIMITZ class Ordered atthe beginning of December 1994 at the Naval Shipyard of Newport News Shipbuilding in Virginia the keel was laid on 12 February 1998 New methods of construction and the use of com puter based planning led to the development of an aircraft carrier whose size and fighting power overshadowed all previous carriers and was seen as the first step towards a new generation of carriers for the United States Navy The launch took place on 4th March 2001 as the dry dock under the shipyards 900 ton crane was flooded and the hull floated from the stocks for the first time In comparison to its predecessors the newly shaped 650 ton island was con structed and mounted separately The ship was completed and entered service in 2003 The propulsion system consists of two Westinghouse High Pressure water reactors from General Electrics driving four steam turbines each of which drives its own propeller shaft giving this giant ship a speed of 31knots A complement of 3060 seamen are responsible for the daily operation of the
21. o 1 Mpoog te TN ogip Twv Bnyatwv ouvapyoA ynong Anaitoupzva epyakeia payaipi kai Aipa via Tn Asiavon Twv e aprnn rov 2 Aaorix via Taivia KOA NTIKI Taivia Kai pavtaAdkia yl Tn OUYKPATNON Twv KOAANH VOV pepovop vov e aprnn Trov 3 Ka apiotz Ta mAaoTIKG aptnyata p ca oc Eva aAak Kadap oT k I NU JA Kal OTEYVWOTE TA OTOV a pa WOTE Va Ungp zi KaAutzpn mpoopuon TOU YPWHATOG Kai TWV XAAKOJAVIWV Mpiv To KOAAnya E EYETE av TAIPIATOUV HETAEU TOUG Ta edaprnpata EnaAsiwtz oikovopik TNV K A ATOJGKP VETE amo TIG EMIPAVEIEG emiKoAAnonc XP MIO kal Bapn BAVTE Ta yikpa edaptnyara mpiv amouakpuv o v arr To nAaiolo 4 5 Apnotz va OTEYVWOOUV Kala Ta Ypwpara KAI OTEPA OUVEXIOTE TH ouvapyohoynon KowTe EexwpioTa TO k e Moto Twv YaAkopaviwv Kal BouTHETE TO oz EOT VED VIA mep 20 dzutzpoAenta Arropakp vete TO HoTiBo am TO xapT oto onpadep vo onpeio Kal M OTE TO HE TO OTOUN XAPTO Read before you start N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sam men de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene
22. o6xomumo xopomo NPOCYIINTE TOJIBKO IOCIIE ITOFO MPOJOMKATE coopky KaXKJIYIO COOTBETCTBYIOLLIYIO IIEPEBONHYIO KAPTUHKY OTIIEJIBHO BbIpe3aTb U IPUMEPHO Ha 20 ceKyHK OKYHYTB B TeNJIYIO BORY Ha o603HayeHHOM MECTE KapTUHKY OTJICIIMTE OT GYMATU U pukat IIPOMOKATEJIBHON 6ymaroli PL UWAGA Przed sktadaniem przeczytac doktadnie instrukcje monta u Ka da czesc jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma klej ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Mate elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farbe dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci pojedynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR D KKAT Birlestirmeden nce montaj talimat n iyice okuyun Her parca numaralandirilmistir 1 Montaj ad mlar s ras na dikkat edin Gerekli tak mlar Par alar n apa
23. pachlowa i wygtadzic powierzchnie papierem Sciernym un xpetafouyeva eEapr piara Kheiote T avoiypata pe OTOKO kal AgL veTE TNV EEWTEPIKI erup vela HE Yuah6yapTo Gereksiz parcalar Delikleri macun ile kapat n ve st y zeyi z mpara ka d ile d zeltin S Nepot ebn d ly Otvory prekr t tmelem a povrch vyrovnat smirkov m pap rem fel nem haszn lt alkatr szek Ny l sokat alapoz massz val lez rni s a fel letet d rzspap rral elegyengetni Nepotrebni deli Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povrSinu poravnati brusnim papirom _ ___ao_ou _ uu Z Z o 22 PAGE 4 05003 PAGE 5 05003 N iy o NY 99 D 57 ESA GC Cin 28 OL Ja NS SA L 05003 B E Ea a B tie o LT A PAGE 9 RTE ECH AE N BEE EEE 138 106 S da ne 466 48 49 O RE PAGE 10
24. postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom in klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterd entom siZiti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti vtoplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em Revell GmbH 8 Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 05003 Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indigu s ci dessous gui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinne
25. rvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisi insa levit liimaa s steli sti Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidin raameista 4 5 Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten RUS Buumamne Ilepen cOopkoi xopomo MPOYHTATE PYKOBOJICTBO NO MOHTaxy Kaxkjlaa merab TIPOHYMEPO BAHA 1 Co6monaTb NOCITENOBATEJIBHOCTE MOHTaxa Heobxogumbie pa oume NHCTPYMEHTBI HOX M HAIUYJIE HUK MIA 3a4HCTKM perane 2 pesnHoBas JIEHTA KIIE KAA JIEHTA U 3AKUMBI JIA CYLIKU EJIBA IA IPUXH MAHHA CKIIENBACMBIX OTJEJIbHbIX neranei 3 eran 13 nnacTuka OUMCTHTb B PACTBOPE MATKOTO MOIOLIETO CPEJICTBA H BbICYIUNTb Ha BO3IIYXE IA TOTO UTO BI Kpacka H NEPEBOJIHBIE KAPTAHKU Nyylle mpununanu Ilepen npuxnensanuem nposepure NOJXONAT JIM Meral Ke HAHOCHTL 3KOHOMHO XPOM H Kpacky YjanuT C NOBEPXHOCTE CKJIENBAHNA He6onbume merana nokpacurb TIEPEJI TEM KAK OHH yAyT yAaNeHbI 43 PaMOK 4 5 Kpacky He
26. s tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las cal coman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprender las de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua calient
27. ship The company grows by 2480 aviation personnel when operational To all these people the ship is their place of work their accommodation and provides catering and recreational facilities It has the infrastructure so to speak of a small town The Air Wings carrier based flying squadrons of the US Navy comprise the main armament of the carrier On the RONALD REAGAN this means at present a total of ninety aircraft of the following types F 18 Hornet S uper Hornet A 6 Prowler E 2 Hawkeye S 3B Viking and S H 60 Seahawk helicopters Three Mk 29 Sea sparrow and three RAM launchers complete the ships close in defen sive suit The on board electronic equipment includes 2D and 3D Area Search Radar Target Acquisition Radar several Airspace Control Radar systems Approach Control and Landing systems as also disruption and deception technology and a Torpedo Defensive S uit The estimated costs of building the ship amounted to 4 3 Billion US Dollars After entering service with the Pacific Fleet the Carrier was stationed at the Naval Base of San Diego on the Coronado peninsular The Carrier is at the moment due to remain in service until 2053 73 970tons 104 000tons Normal Displacement Maximum Displacement Hull Length 332 8m 1081 ft Hull Width 40 8m 132ft Width of Flight deck 76 8m 250ft Draught 11 3m 36ft 8in 05003 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihe
28. tsz s szerint a munkafolyamatok sz ma elt vol tani Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e Ostraniti A Gleichen Vorgang auf der gegentiberliegenden Seite wiederholen Abbildung zusammengesetzter Teile Mit einem Messer abtrennen Bauteile trocknen lassen Klebeband Repeat same procedure on opposite side Illustration of assembled parts Detach with knife Allow the parts to dry Adhesive tape Op rer de la m me facon sur autre face Figure repr sentant les pi ces assembl es D tacher au couteau Laisser s cher les pieces D vidoir de ruban adh sif Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Afbeelding van samengevoegde onderdelen Met een mesje afsnijden Oderdelen laten drogen Plakband Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Ilustraci n piezas ensambladas Separarlo con un cuchillo Dejar secar las piezas Cinta adhesiva Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Figura representando pecas encaixadas Separar utilizando uma faca Deixar secar os componentes Fita adesiva Stessa procedura sul lato opposto Illustrazione delle parti assemblate Staccare col coltello Far asciugarsi component Nastro adesivo Upprepa proceduren pa motsatta sidan Bilden visar dalarna hopsatta Sk r loss med kniv Anna osien kuivua Tejp Toista sama toimenpide kuten viereisella sivulla Kuva yhteenliitetyist osista Irrota veitsell La delene tarke Teippi Det samme arbejde gentages p
29. vid mat Kanongr mat ysende bl skinnende kobber metallak Lysgra matt gr matt gr matt Lysgr matt hvit matt Kanongr matt ysebl blank kobber metallic CBETIO CEPBI MATOBBI cepbili MaTOBEL cepplii MATOBBI CBer1o cepbr MATOBBI Genbili MATOBBI Opymuiino cep5ili MATOBBI rony oi necraupii Menu METAILIHK Jasnoszary matowy szary matowy szary matowy Jasnoszary matowy biaty matowy Armatni szary matowy jasnoniebieski blyszezacy mied metaliczny kpi AVOIXT jat YKPL pat w pat Tkp avotyt jat NEUK pat Kpl OTPATIWTIKO HAT Me 9wT6c YuaAtotepd X KIVO JETAMKO Acik gri mat gri mat gri mat Agik gri mat beyaz mat Askeri gri mat sik mavisi parlak bakir metalik Vilagossztirke matt ed matn ed matn Vil gossz rke matt b l matn Hadihajo sz rke matt sv tlemodr leskl m d n metal za Svetle ediv matn sz rke matt sz rke matt Svetle ediv matn feh r matt Olov n ediv matn vil g t k k f nyes v r sr z metall Svetlosiva brez leska siva mat siva mat Svetlosiva brez leska bela mat Za itnosiva brez leska svetlo plava bleskajo a baker metalik si gelb matt 15 feuerrot seidenmatt 330 Hellgrau matt 76 schwarz seidenmatt 302 anthrazit matt 9 karminrot matt 36 yellow matt fiery red silky matt Light grey matt black silky matt anthracite grey matt carmin red matt jaune mat rouge feu satin mat Gris clair
Download Pdf Manuals
Related Search