Blasenzähler alle Sprachen
Contents
1. CO 1 CO CO CO2 1 8 90 OVOoONAUPWNH m 2 6 4 1 B 7 6 4 2 32. Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Ha 05 2015 24
3. 1 3 CO2 4 23 5 Aqua Medic Aqua Medi
4. Manual de Instrucciones ES El contador de burbujas de Aqua Medic ha sido dise ado especialmente para uso aquar stico y est recomendado por acuaristas profesionales AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Alemania 13 El contador de burbujas incorpora una v lvula anti retorno y una placa de sujeci n resistente para su montaje El contador de burbujas se tiene que utilizar sin presi n de trabajo La v lvula de aguja se tiene que situar entre la botella de CO y el contador de burbujas 1 Contenido Entrada CO2 Puerto de salida del CO Tubo contador transparente Tapa con conexiones V lvula anti retorno con paraguas de silicona Conexiones 1 8 900 Tubo de entrada de burbujas Abrazaderas Placa de sujeci n Ventosas de goma OVOoNAVUPRWNH Pp 2 Conexiones Entrada Tubo flexible de 6 4 mm de di metro Se conectar con el tubo acr lico transparente 7 llegando hasta el fondo del contador y la v lvula anti retorno 1 Tubo flexible de 6 4 mm de di metro Se conecta al puerto con la conexiones 2 3 Instalaci n Para el montaje de la placa del contador se fija a la pared o a un pa o de cristal del acuario cerca de la botella de CO2 Se pueden sujetar con las ventosas de goma a uno de los cristales del acuario directamente con los tornillos a la pared Se abre con cuidado el contador de burbujas y se rellena con 1 3 de agua Cerrar de
5. Der Blasenz hler wird ge ffnet und 1 3 mit Wasser gef llt wieder verschlossen und vorsichtig in die Halterung gedr ckt Dabei muss unbedingt darauf geachtet werden dass de ke r obere Rand des Z hlrohres und der O Ring des Stopfens trocken sind Ansonsten ist ine Dichtigkeit gew hrleistet Wenn beide Schl uche angeschlossen sind und die Verbindung zwischen CO2 Reaktor und der CO2 Fla sche hergestellt ist kann der CO2 Zufluss ge ffnet werden Die CO gt Blasen treten jetzt sichtbar am Plexiglasrohr aus und die Blasenzahl kann am Nadelventil eingestellt werden 4 Wartung Wenn das Wasser im Blasenz hler verdunstet ist muss es erneuert werden 5 Garantie AB Aqua Medic GmbH gew hrt eine 12 monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material und Verarbeitungsfehler des Ger tes Als Garantienachweis gilt der Original Kaufbeleg W hrend dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen ausgenommen Frachtkosten Im Fall dass w hrend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Ger t auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Diese Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Sie deckt nur Material und Verarbeitungsfehler die bei bestimmungsgem em Gebrauch auftreten Sie gilt nicht bei Sch den durch Transporte oder unsachgem e Behandlung Fahrl ssigkeit falschen Einbau sowie Eingriffen und Ver nderungen die von nicht autorisierten Stellen v
6. nel contatore a bolla dovesse evaporare deve essere rimboccata 17 5 Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto sui difetti del materiale e di produzione di AB Aqua Medic GmbH La garanzia valida solo esibendo la prova di acquisto cioe la fattura Saranno a nostro carico la riparazione e sostituzione gratuita del prodotto costi di trasporto esclusi In caso di problemi siete pregati di contattare il vostro dealer AB Aqua Medic GmbH Questa garanzia non ha effetto sui prodotti che sono stati installati in modo scorretto in caso di uso errato o di modifiche fatte da persone non autorizzate AB Aqua Medic GmbH non responsabile per danni ulteriori causati dall uso del prodotto AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germania Ci riserviamo la facolt di effettuare variazioni tecniche 05 2015 18 AQUA MEDIE d Blasenz hler Instrukcja Uzytkownika PL Decydujac sie na to urzadzenie postawiliscie na profesjonalny sprzet akwarystyczny zaprojektowany i wykonany przez fachowcow AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Niemcy Licznik pecherzyk w ze zintegrowanym zaworem zwrotnym i solidnym mocowaniem Licznik p cherzyk w moze by pod czony do wi kszo ci urz dze do podawania CO2 dost pnych na rynku Licznik musi by tak zamontowany aby nie wytwarza o si w nim ci nienie Pomi dzy butl z CO a licznikiem musi by zamontowany reduktor i pr
7. nuevo y presionar con mucho cuidado en la abrazadera Tener Extremo cuidado en que la arandela del enchufe y la parte superior del tubo transparente del contador este bien seco Si estas partes estuvieran h medas el contador de CO no estar a bien cerrado Conecte ambos tubos al reactor de CO 6 al filtro y el de presi n y ser entonces cuando se puede abrir la v lvula de aguja Ahora se ven las burbujas y pueden ser contadas en el fondo del tubo acr lico La cantidad de burbujas deseada se puede ajustar con la v lvula de aguja 4 Mantenimiento Hay que rellenar el agua cuando se evapore del contador de burbujas 14 5 Garantia El equipo de CO2 completo garantiza 12 meses los defectos materiales Excluyendo partes de recambio AB Aqua Medic GmbH grantiza defectos de material y de fabrica Sin embargo en caso de una queja justificada se proceder a la reparaci n o el reemplazo de las partes defectuosas de forma gratuita siempre que el producto se haya instalado correctamente se ha usado para lo que fue creado se ha utilizado conforme a lo explicado en la instrucciones y es devuelto a portes pagados Queda igualmente excluida de la garant a la rotura de la l mpara o del tubo de cuarzo La prueba de compra es la factura original el recibo donde indica el nombre del distribuido el n mero de modelo y la fecha de compra una tarjeta de garant a Esta garant a quedar invalidada si se han cambiado el modelo o el n mero del
8. AQUA MEDIE E Blasenz hler Bedienungsanleitung D Mit dem Kauf dieses Blazenz hlers haben Sie sich f r ein Qualit tsger t entschieden Er ist speziell f r den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden und von Fachleuten erprobt AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Blasenz hler mit integriertem R ckschlagventil und stabiler Halterung Der Blasenz hler kann mit fast allen auf dem Markt befindlichen CO2 Systemen kombiniert werden Der Blasenz hler muss so montiert werden dass er unbedingt drucklos bleibt Das Einstellventil Nadelventil muss daher in jedem Fall zwischen CO2 Flasche und dem Blasenz hler montiert werden 1 OVOoONAUPWNH Ha N 3 Lieferumfang CO2 Zulauf von der CO2 Flasche CO2 Ablauf zum Aquarium C02 Reaktor Transparentes Z hlrohr Stopfen PG mit Anschl ssen R ckschlagventil Anschlussverschraubung 1 8 90 Blaseneinleitungsr hrchen Halteklammer Halteplatte Gummisauger Anschl sse Zulauf 6 4 mm Schlauch Er wird an den Stutzen angeschlossen an den das innere Plexiglasrohr Einleitungsrohr 7 angeschlossen ist 1 Ablauf 6 4 Schlauch Er wird an den Stutzen mit dem R ckschlagventil angeschlossen 2 Montage Die Halteplatte des Blasenz hlers wird an geeigneter Stelle an der Aquarienverkleidung oder der Wand befestigt Dies kann mit den Gummisaugern an einer Glasscheibe oder mit Schrauben an einer Wand geschehen
9. ap 4 droog zijn anders is een goede afdichting niet gegarandeerd Indien beide slangen aangesloten zijn en de verbinding tussen de CO reactor en de CO fles tot stand is gebracht kan de CO2 toevoer geopend worden De CO gt bellen zijn nu duidelijk zichtbaar in de transparante telbuis en het aantal vrijkomende bellen kan met het naaldventiel geregeld worden 4 Onderhoud Wanneer het water in de bellenteller verdampt moet u het verversen 11 5 Garantie AB Aqua Medic GmbH garandeert dit artikel voor de duur van 1 jaar De garantie gaat in op de koopdatum en geldt voor alle materiaal en constructiefouten Als garantiebewijs geldt de originele aankoopbon Gedurende deze tijd zullen wij dit product kosteloos repareren of vernieuwen excl Verzendkosten Indien zich na de garantieperiode problemen voordoen verzoeken wij u om met uw vakhandelaar contact op te nemen Deze garantie geldt slechts voor de eerste eigenaar Zij dekt materiaal en constructiefouten die zich bij een juist gebruik voordoen De garantie geldt niet voor schade door transport of onoordeelkundig gebruik nalatigheid verkeerde inbouw alsook ingrepen of veranderingen door niet geautoriseerde personen AB Aqua Medic GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor vervolgschade welke door het gebruik van dit artikel ontstaan AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technische wijzigingen voorbehouden Stand 05 2015 12 AQUA MEDIE d Blasenz hler
10. c Aqua Medic
11. d uscita della CO dall acquario reattore CO2 3 Tubo di conteggio trasparente 4 Coperchio a vite PG con collegamenti 5 Valvola di non ritorno 6 Collegamento montante 1 8 a 90 7 Tubo d ingresso bolla 8 Morsetto di sostegno 9 Piastra di sostegno 10 Ventose 2 Collegamenti Flusso in entrata tubo flessibile con diametro da 6 4 mm E collegato all adattatore con un tubo in acrilico trasparente 7 che va alla parte inferiore del contatore 1 Flusso in uscita tubo flessibile con diametro da 6 4 mm collegato all orificio con collegamento montante 2 3 Installazione La piastra di supporto del contatore fissata alla parete o al basamento dell acquario vicino alla bombola di CO Pu essere montata con le ventose su una lastra di vetro acquario o con le viti direttamente sulla parete Il contatore a bolla va aperto con attenzione riempito per 1 3 di acqua va poi richiuso e premuto al supporto con cautela Fare attenzione nel mantenere asciutti l O ring della spina e la parte superiore del tubo di conteggio trasparente Se queste parti vengono bagnate il contatore non forzer pi la CO Quando entrambi i tubi sono collegati al reattore di CO ed alla bombola di pressione la valvola ad ago pu essere aperta A questo punto le bolle si possono vedere e contate sulla parte inferiore del tubo acrilico sottile La quantit di bolle pu essere regolata attraverso la valvola ad ago 4 Manutenzione Se l acqua
12. e de r gler le nombre de bulles avec la soupape de r glage 4 Entretien Lorsque l eau dans le compteur de bulles est vapor e il faut la remplacer 5 Garantie AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois partir de la date de l achat sur tous les d fauts de mat riaux et d assemblage de l appareil Elle ne couvre pas les pieces d usure comme le tube UV C ou la gaine de quartz Le ticket de caisse original sert de preuve d achat Durant cette p riode l appareil est remis gratuitement en tat par change de pi ces neuves ou r nov es hors frais de transport Si durant ou apr s la dur e de la garantie des probl mes apparaissent avec l appareil adressez vous a votre revendeur Cette garantie n est valable que pour le premier acheteur Elle ne couvre que les d fauts de mat riaux ou de fabrication qui peuvent appara tre dans le cadre d une utilisation normale Ainsi ne sont pas couverts des dommages li s au transport une utilisation inadapt e a la n gligence a une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectu es par des personnes non autoris es Aqua Medic n est pas responsable pour les dommages collat raux pouvant r sulter de l utilisation de l appareil AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne Sous r serve de modifications techniques 05 2015 AQUA MEDIE E Blasenz hler Handleiding NL Door de aankoop van deze bellenteller heb je e
13. e r glage doit donc toujours tre install e entre la bouteille de CO et le compteur de bulles 1 Composition des l ments COz Arriv e de la bouteille de CO CO2 Ecoulement vers l aquarium CO Reaktor R acteur Tube transparent de comptage Bouchon avec raccords Clapet anti retour Vissage de raccord 1 8 90 Tube d arriv e des bulles Pince support Plaque support Ventouses OVOoONAUPWNH m N Raccords Arriv e tuyau 6 4 mm Il est raccord au manchon auquel est reli le tube int rieur en plexiglas tube d arriv e des bulles 7 et l arriv e de la bouteille 1 Ecoulement tuyau 6 4 Il est reli au manchon avec le vissage de raccord 2 3 Montage La plaque support du compteur de bulles est fix e en un endroit appropri du meuble de l aquarium ou du mur Ceci peut tre effectu avec les ventouses sur une des vitres de l aquarium ou avec des vis sur un mur Le compteur de bulles est ouvert et rempli au 1 3 avec de l eau puis referm et d licatement press dans le support Ce faisant il faut absolument veiller ce que le bord sup rieur du tube de comptage et le joint du bouchon soient secs Sinon l tanch it n est pas garantie Lorsque les deux tuyaux sont raccord s et la liaison vers le CO Reactor R acteur et la bouteille de CO est r alis e l arriv e de CO peut tre ouverte Les bulles de CO sortent maintenant du tuyau de plexiglas et il est possibl
14. ecyzyjny zaw r 1 Zawarto zasilanie CO2 wyj cie CO2 prze roczysta komora licznika korek licznika silikonowy zaw r zwrotny redukcja do pod czenia rurka zasilania CO mocowanie komory uchwyt gumowe przyssawki OO O NOU A Y NH Pp N Podtaczenie Wptyw elastyczny w yk silikonowy 6 4 jest pod czany do mocowania zako czonego prze roczyst akrylow rurk zasilania 7 gazu 1 Wyptyw elastyczny w yk silikonowy 6 4 jest pod czany do mocowania z redukcja do pod czenia 2 3 Instalacja Uchwyt mo na przymocowa do cianki akwarium za pomoc przyssawek lub przykr ci za pomoc rub do ka dej innej cianki Komor licznika nale y delikatnie ci gn i zape ni w 1 3 wod Nast pnie nale y ponownie zamkn komor staraj c si nie zamoczy jej g rnej cz ci oraz uszczelki Je eli o ring zostanie zmoczony mo e nie by szczelny Po pod czeniu obydwu wezyk w oraz r d a CO2 mo na otworzy zaw r igie kowy i rozpocz regulacj przep ywu P cherzyki b dzie wida wychodz ce z cienkiej zanurzonej w komorze licznika akrylowej rurki 4 Konserwacja Je eli odparuje woda z komory reaktora nale y j uzupe ni 20 5 Gwarancja Aqua Medic udziela gwarancji na usterki materiat w i produkt w oswietleniowych na okres 12 miesie cy od daty zakupu Je li produkt jest uszkodzony gwarant wed ug w asnego uznania do
15. en kwaliteitsproduct gekozen Het is specifiek ontworpen voor aquarium gebruik en getest door professionals AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany 10 Bellenteller met geintegreerd terugslagventiel en stabiele bevestigingsplaat De bellenteller kan met bijna alle op de markt aanwezige CO2 systemen gecombineerd worden De bellenteller moet z6 gemonteerd worden dat hij in elke situatie drukloos blijft Het instelventiel naaldventiel moet daarom altijd tussen de CO2 fles en de bellenteller gemonteerd worden 1 Geleverde onderdelen 1 CO2 inlaat van de CO fles 2 COz uitlaat naar de aquarium CO reactor 3 Transparante telbuis 4 Schroefkap PG met aansluitingen 5 Terugslag ventiel 6 Aansluitfitting 1 8 909 7 Bellen inlaatbuis 8 Bevestigingsklem 9 Bevestigingsplaat 10 Gummi zuignap 2 Aansluitingen Inlaat 1 6 4 mm slang Deze wordt aangesloten aan de fitting van de transparante acrylbuis 7 Uitlaat 6 4 slang Deze wordt aan de fitting met het terugslagventiel aangesloten 2 3 Montage De bevestigingsplaat van de bellenteller wordt aan de muur of aan het aquarium bevestigd Dit kan met de bijgeleverde gummi zuignapjes aan het glas of met schroeven aan de muur De bellenteller wordt geopend en 1 3 met water gevuld weer gesloten en voorzichtig in de bevestigingsklem gedrukt Daarbij moet u er beslist op letten dat de bovenste rand van de telbuis 3 en de O ring van de schroefk
16. kona naprawy lub wymiany wadliwego towaru Gwarancja nie sa obje te uszkodzenia powsta e w wyniku nieodpowiedniej instalacji nieodpowiedniego uz ycia lub zmian dokonanych przez uz ytkownika Aqua Medic nie odpowiada za jakiekolwiek powsta e uszkodzenia spowodowane uz yciem produktu Gwarancja waz na jest jedynie wraz z dowodem zakupu Z przykro ci informujemy ze nie jeste my odpowiedzialni za straty po rednie i bezpo rednie wynikaj ce z awarii sprzetu Zadne z powyzszych nie ma wp ywu na statutowe prawa jakie przys ug Pa stwu na mocy obowi zuj cych przepis w AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany zastrzegamy prawo zmian 05 2015 21 AQUA MEDIE d Blasenz hler RUS Blasenz hler Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany 22
17. orgenommen wurden AB Aqua Medic GmbH haftet nicht f r Folgesch den die durch den Gebrauch des Ger tes entstehen AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technische nderungen vorbehalten Stand 05 2015 AQUA MEDIE E Blasenz hler Operation Manual ENG In purchasing this unit you have selected a top quality product It has been specifically designed for aquarium use and has been tested by experts AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Bubble counter with integrated non return valve and a strong mounting plate The bubble counter can be combined with most CO units on the market The bubble counter has to be mounted in a way that it is always without pressure The needle valve has to be mounted between the CO gt bottle and the bubble counter 1 Content COz inflow from the CO2 bottle CO2 outflow to the aquarium CO reactor Transparent counter tube Screw cap PG with connections Non return valve Connection fitting 1 8 90 Bubble inlet tube Holding clamp Holding plate Rubber sucker OVONAUPWNH Ha N Connections Inflow flexible tube 6 4 mm diameter It is connected to the fitting with the transparent acrylic pipe 7 going to the bottom of the counter 1 Outflow flexible tube 6 4 mm diameter It is connected to the port with the connection fitting 2 3 Installation The mounting plate of the bubble co
18. producci n suprimidos eliminados ha sido reparado por personas no autorizadas el da o se ha producido por su mal uso por negligencia Por favor compruebe que los defectos del producto se rigen a esta garant a si el producto 6 cualquiera de sus piezas est n siendo usadas para otro prop sito para el que fue dise ado Si su producto parece no funcionar bien cree pueda estar defectuoso por favor p ngase en contacto primero con su distribuidor Antes aseg rese de haber le do y entendido bien las instrucciones de uso Si tuviera alguna duda que su distribuidor no supiera solucionarle por favor p ngase en contacto con nosotros AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Alemania Cambios T cnicos reservados 05 2015 15 AQUA MEDIE d Blasenz hler Manuale Operativo IT Il contatore bolla Aqua Medic stato progettato in modo specifico per uso in acquariologia ed raccomandato dai professionisti del settore AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germania 16 Contatore a bolla con valvola di non ritorno e giunto di supporto integrati Il contatore a bolla pu essere combinato con la maggior parte del unit di CO presenti sul mercato Il contatore a bolla viene montato in modo tale che rimane sempre senza pressione La valvola ad ago deve essere montata fra la bombola di CO ed il contatore a bolla 1 Componenti 1 Ingresso della CO dalla bombola di CO2 2 Via
19. ranty may not apply if any model or production number has been altered deleted or removed unauthorised persons or organisations have executed repairs modifications or alterations or damage is caused by accident misuse or neglect We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be defective please contact your dealer in the first instance Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions If you have any questions your dealer cannot answer please contact us Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust the specification of our products without prior notification AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Germany Technical changes reserved 05 2015 AQUA MEDIE E Blasenz hler Mode d emploi F En acqu rant ce mat riel vous avez choisi un produit de qualit sup rieure Il a t sp cifiquement concu dans un but aquariophile et approuv par des experts AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf Allemagne Compteur de bulles avec clapet anti retour incorpore et support stable peut amp tre associe avec la quasi totalit des systemes de CO disponibles sur le march Le compteur de bulles doit tre install de maniere ce qu il reste toujours sans pression La soupape d
20. unter is fixed to the wall or aquarium stand near the CO2 bottle It can either be mounted with the rubber suckers on a glass plate aquarium or directly with screws on the wall The bubble counter is then opened carefully filled for 1 3 with water closed again and carefully pressed into the holder Take care to keep the O ring of the plug and the top part of the transparent counter tube dry If these parts are wet the counter will not be CO gt tight If both tubes are connected to the CO gt reactor and the pressure bottle the needle valve can be opened Now bubbles can be seen and counted at the bottom of the thin acrylic tube The quantity of the bubbles can be adjusted at the needle valve 4 Maintenance If the water in the bubble counter is evaporated it has to be refilled 5 Warranty Should any defect in material or workmanship be found within twelve months of the date of purchase AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or at our option replace the defective part free of charge always provided the product has been installed correctly is used for the purpose that was intended by us is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid The warranty term is not applicable on the all consumable products Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer s name the model number and date of purchase or a Guarantee Card if appropriate This war
Download Pdf Manuals
Related Search