PRO PRO X-TRA
Contents
1. 4 Desmonte la boquilla de la pistola y active el gatillo hasta que haya salido agua durante aprox 15 segundos 5 Monte de nuevo el conector de boquilla y la m quina est lista para su utilizaci n OBSERVACI N El filtro interno del equipo no est preparado para filtrar grandes cantidades de impu rezas Si el agua de lluvia contiene hojas arena etc se debe montar un filtro externo de succi n P ngase en contacto con un distribuidor de ALTO para m s informaci n 2 6 Fin de utilizaci n 1 Pare la m quina colocando el interruptor de encendido apagado 2 en la posici n O 2 Desconecte el enchufe 3 Cierre el abastecimiento de agua y active el gatillo 6a para liberar la m quina de presi n En lo que concierne al almacenamiento y conser vaci n de la m quina por favor dir jase a la secci n 5 0 3 0 Accesorios ES Equipamiento Utilice nicamente accesorios originales Boquillas Se montan con un empalme de bayoneta Situado en la m quina TORNADO 8 Boquilla universal ajustable Al girar hacia la izquierda a Presi n alta GT Cg Al girar hacia la derecha Presion baja POWERSPEED 9 Boquilla con chorro rotatorio para la suciedad m s resist RS ente sobre superficies duras Alargo de Manguera de 7m de largo manguera que aumenta el alcance del trabajo Cepillos Para autom viles y otras superfi cies Disponibles en diversas for mas id Tubo limpiador Tubo de 15 m de2. 8 0 Garantia PT ALTO oferece garantia de 2 anos para aparelhos de alta pressao utilizados por particulares A garantia e valida a partir da data de aquisicao Em caso de necessidade de reparacoes dentro do prazo da garantia a copia da nota fiscal de compra devera entao ser anexado ao aparelho ou acessorios Condicoes de reparacao dentro do prazo de garantia em caso de falhas de material ou de fabricacao a ga rantia nao e valida em questoes de desgaste ou desuso as intrucoes contidas no manual de instrucoes deverao ser mantidas rigorosamente eventuais reparacoes nao podem ser efetuadas por outos servicos tecnicos que nao sejam os autorisados pela ALTO somente deverao ser utilizadas pecas originais 0 aparelho de alta pressao nao tenha sido exposto a sobregargas em forma de pancadas queda ou conge lamento Somente tenha sido utilizada agua limpa sem impu ridades que o aparelho de alta pressao nao tenha sido alugado ou tenha sido utilisado a fins comerciais Reparacoes dentro da garantia incluem somente a troca de pecas danificadas nao sao incluidas despesas de trans porte ou de embalagem Em qualquer caso serao validas as leis nacionais de compra O aparelho devera ser entregue transportado a uma oficina de servicos tecnicos autorizada pela ALTO juntamente com uma descricao especificacao do defeito Reparacoes que nao sejam abrangidas pela garantia serao faturadas como exemplo se a orige
3. ntelo sin el alargo La m quina se ahoga Aire en la manguera de entrada o en la bomba Abastecimiento inadecuado de agua Boquilla parcialmente bloqueada Filtro de agua bloqueado Manguera doblada Mangueras de alta presi n demasiado largas Contin e con el gatillo pulsado hasta que reanud e un funcionamiento normal Verifique que el abastecimiento de agua se corresponde a las especificaciones indicadas v ase etiqueta del modelo NB Evite usar mangueras delgadas o largas m nimo 1 2 Limpie la boquilla ver secci n 4 1 Limpie el filtro ver secci n 4 2 Enderece la manguera Desconecte los alargos de manguera de alta presi n e int ntelo de nuevo Extensi n de manguera m ximo 7 m La m quina se pone en marcha o se para frecuentemente por s misma La bomba o la pistola pulveri zadora tienen un escape Llame al servicio t cnico ALTO m s cercano La m quina se pone en marcha pero no sale agua La bomba manguera o los accesorios est n congelados Sin abastecimiento de agua Filtro de agua bloqueado Boquilla bloqueada Espere a que se descongelen Conecte la entrada de agua Limpie el filtro ver secci n 4 2 Limpie la boquilla ver secci n 4 1 En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos por favor llame a su distribuidor local de ALTO Servicios al cliente E nicamente ALTO Ib rica S L Torre Europa Tel 0034 902 36 21 22 24
4. La lanza sufrir un mov imiento longitudinal de retroceso de hasta 26 5 Nm durante la operaci n Diriga la boquilla hac a el suelo Active el gatillo de la pistola pulverizadora Ajuste la distancia y as tambi n la presi n de la boquilla sobre la superficie que ha de ser limpiada Observaci n La presi n y el ngulo de chorro se pueden ajustar usando la boquilla TORNADO OBSERVACI N No cubra la m quina durante su utilizaci n En las pausas de trabajo siempre pare la m quina interruptor de encendido apagado en posici n O ROB Uso de detergentes No es posible la aplicaci n de detergentes si se utilizan alargos de manguera 1 Llene el dep sito con el detergente 2 Monte la boquilla TORNADO y aj stela para baja presi n gire hacia la derecha 3 Ajuste el dosificador seg n la cantidad de deter gente a utilizar 4 Aplique el detergente desde abajo hacia arrriba 5 Deje el detergente actuar durante el tiempo indicado en el envase y aclare despu s con agua limpia 2 5 Operaci n de aspiraci n Con la m quina se puede aspirar agua de p ej un dep sito de agua de lluvia aljibe Utilice una man guera de abastecimiento de agua no demasiado larga aprox 5 m 1 El aljibe no debe estar en un nivel m s bajo que la m quina 2 Enganche la manguera de abastecimiento a la maquina y coloque el otro extremo en el aljibe 3 Ponga la m quina en marcha 10 Instrucciones de uso ES
5. m quina y lograr un mal resul tado Los detergentes de ALTO se han desarrollado especialmente para su uso con un equipo de lim pieza de alta presi n y aseguran una dosis correcta y su r pido efecto Puedo hacer algo especial para conservar en buenas condiciones mi equipo de limpieza de alta presi n S adem s de limpiarlo cuidadosamente antes de guardarlo ser a una buena idea lubricar de vez en cuando las conexiones con grasa o vaselina 12 7 0 Problemas Gu a r pida Para evitar contratiempos innecesarios deber a consultar lo siguiente antes de contactar con el servicio t cnico de ALTO ES S ntoma Causas Actuaci n recomendada La m quina no se pone en marcha La m quina no est enchufada Enchufe defectuoso Fusible fundido Alargo defectuoso Enchufe en la m quina Int ntelo con otro enchufe Reemplace el fusible Desconecte otras m quinas Int ntelo sin alargo Motor parado El fusible se ha fundido Voltaje incorrecto El sensor t rmico se activa Reemplace el fusible Desconecte otras m quinas Verifique que el voltaje corresponde al especificado en la etiqueta del modelo Espere la m quina se pondr en marcha de nuevo despu s de unos minutos ADVERTENCIA El gatillo de la pistola pulverizadora no debe pulsarse Fusible fundido Fusible demasiado peque o Cambie la conexi n a una instalaci n con un amperaje mayor al indicado en la m quina Int
6. vodu na pou it v kapitole Hled n a oprava poruch 8 0 Garanti TR ALTO basyngly temizleyici icin 6zel kullanymlarda 2 yyl lyk garanti verir Garanti satyn alynma tarihinden itibaren gecerlidir Basyngla temizleyici veya parcalary garantinin ge erli oldu u zaman i erisinde tamire verildidinde satyn alma fipinin kopisini beraber getirmelisiniz Garantinin gecerli oldugu durumlar e Malzeme veya fabrikasyon hatalarinda kullanimdan dolay meydana gelen eskime veya yanlis kullanimlar garanti kapsamina girmez e Kullanim tarifnamesin deki uyarilara eksiksiz olarak uyulmas sartt r e Tamirin ALTO yetkili tamircisi veya servis elemanlar d s ndan baskas taraf nca yap lmamal e Orjinal par alar d s nda bir parcanin kullan lmamas e Basincla temizlecinin yanl s kullan lmamas vurma d s rme veya buzlanma gibi olaylar n olmamas e Kullan lan suyun icinde pislik olmamas gerekir o Basin li temizleyicinin kiraya verilmemesi veya baska bir sekilde ticari maksatl kullan lmamas Garanti sakat par alarin degismesini karsilar ama posta masrafi veya ambalaj masraflarina karismaz Ayrica lkenizdeki milli t ketici kanununu tavsiye ederiz Makina ALTO servis bayilerine veya tamircilerine getirilir veya g nderilir makinadaki hata veya tamri edilmesini istedi iniz konuyu servisimize s yleyiniz Garantinin kar lamad tamirler cret kar l yap l r Ornek olarak kullanma tari
7. Fax 0034 914 18 69 99 Paseo de la Castellana 95 Planta 15 E 28046 Madrid 13 EN ALTO guarantees high pressure washers for domestic use for 2 years If your high pressure washer or acces sories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the following conditions e that defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship wear and tear as well as misuse are not covered by the guarantee e that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed that repair has not been carried out or attempted by other than ALTO trained service staff e that only original accessories have been applied that the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost e that only water without any impurities has been used that the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way 8 0 Warranty conditions Repairs under this guarantee include replacement of de fective parts exclusive of packing and postage carriage Besides we refer to your national law of sale The machine should be forwarded to one of the service centres of the ALTO organisation with description specification of the fault Repairs not covered by the guarantee conditions will be invoiced l e malfunctions due to Possible Causes mentioned in section Troubleshooting Chart of the instruction manual
8. a lub odda do naprawy do autoryzowanego przez ALTO zak adu naprawczego Naprawy nie obj te przepisami gwarancji s p atne Przyk adowo zak cenia w eksploatacji spowodowane przyczynami wymienionymi w instrukcji obs ugi w rozdziale Zak cenia funkcjonowania i ich usuwanie 8 0 Garancia HU ALTO k t v garanciat biztos t azokra a magasssnyomasu tisztit kra amelyek mag nhaszn latra vannak sz nva A ga rancia a megvev si d tumt l l p rv nybe Ha a g p vagy a tartoz kok egy r sze garanci ban lev jav t sra van beadva a sz mla m solat t is be kell adni Garanciaszolg ltat s a k vetkez ket felt telezi hogy anyag vagy gy rihib r l van sz Kop s vagy rendel lenes haszn lat nem sz mit be hogy a haszn lati utas t sok pontosan be v ltak tartva hogy a jav t st kiz rolag ALTO autoriz lt serviceszem lyzet v gezte s nem m sok hogy nem haszn ltak nemeredeti tartoz kot hogy a magassnyom s tisztit nem volt kit ve k ros hat snak mint tk z s t s es s vagy fagy hogy csak tiszta vizzel volt haszn lva hogy a g p nem volt kik lcs n zve vagy m s m don zleti c lra felhaszn lva Egy garanciajav t s mag ba foglalja a defektes r szek kic ser l s t de nem fedezi a k ld st s a csomagol st A g p beadand egy ALTO szervezet m helybe a hiba le r ssal egy tt Az olyan jav t sok amelyeket a garanciahat roz
9. adora y los accesorios antes de su montaje Limpie las boquillas de polvo y arena Cualquier reparaci n deber realizarse siempre en establecimientos autorizados y con piezas de repuesto originales 4 1 Limpieza de boquillas Un atasco en la parte superior de la boquilla oca siona una presi n de la bomba demasiado alta Por esto es que se requiere su limpieza inmediata 1 Pare la m quina y desconecte la boquilla 2 Limpie la boquilla con la aguja limpiadora 10 IMPORTANTE La aguja se deber utilizar nica mente cuando la boquilla se haya desmontado 3 Enjuague la lanza pulverizadora en direcci n opuesta a la salida del agua 4 2 Limpieza del filtro de entrada de agua Limpie el filtro de entrada de agua 4a regular mente una vez al mes o con m s frecuencia seg n su USO 1 Desconecte la manguera de entrada de agua y la conexi n 2 Saque el filtro y acl relo minuciosamente 3 Compruebe que el filtro no tenga ning n defecto antes de montarlo de nuevo 5 0 Condiciones de almace namiento y conservaci n La m quina no deber situarse en una habi taci n con bajas temperaturas La bomba manguera y accesorios deber n siem pre vaciarse de agua despu s de su uso y antes de guardarlas como se indica a continuaci n 1 Pare la m quina interruptor en posici n O y desmonte la manguera de entrada de agua y los accesorios utilizados 2 Vuelva a conectar la m quina y apriete el gatillo D
10. atok nem fe deznek faktur lva lesznek Mint pl zemzavarok olyan okok miatt amelyek a Hibamegtal l s s hibajav t s fejezetbe vannak emlitve 8 0 Z ruka cs ALTO Vam poskytuje dvouletou zaruku na tlakovy at mosf ricky isti pro upotfebeni v dom cnosti Z ruka m platnost od datumu prodeje Jestli e si nech te p stroj opravit v z ru n Ih t mus te z rove p edlo it kopii tu Podm nky pro poskytnut bezplatn opravy v z ru n lh t Ze se jedn o chybu v materi lu nebo produk n nedostatek Na po kozen a opot eben se z ruka nevztahuje e Ze instrukce v n vodu na upot eben byly p esn dodr eny O Ze se nejedn o pokus opravy od jin ch osob ne od autorizovan ho servisn ho person lu firmy ALTO e nebyly pou it jin dopl ky ne origin ln ALTO dopl ky e tlakov isti nebyl po kozen napr r nou p dem nebo mrazem ebyla pou ita jen voda bez ne istot e tlakov isti nebyl pronaj m n jin m osob m nebo jin m zp sobem pou v n na vyd le nou in nost Oprava v z ru n In t zahrnuje vym nu porouchan ch dil ale nekryje pripadn poplatky za z silku a baln V jin ch p padech plat reklama n fad P stroj po lete nebo odevzdejte k servisn mu odd len ALTO a uve te druh poruchy Poplatky za opravy kter nejsou kryt z rukou budou vy tov ny Napf poruchy vyjmenovan v n
11. detergente 12 Dosificador de detergente On ODONO O A Especificaciones V ase etigueta de modelo de la m quina El nivel de contaminaci n ac stica medido seg n ISO 3744 directiva CE 2000 14 CEE 80 dB A Las vibraciones de la mano del braso medidas seg n ISO 5349 son 2 m s Nos reservamos el derecho a cambiar las especi ficaciones 1 0 Preparaci n Antes de utilizar su equipo de limpieza de alta pre si n le aconsejamos que lea cuidadosamente este manual Siga todas las instrucciones para minimizar el riesgo de da os cuando utilice la m quina Con anterioridad a la utilizaci n Antes de comenzar verifique cuidadosamente que su m quina carece de cualquier defecto Si encon trara alguno no utilice la m quina y p ngase en contacto con su distribuidor de ALTO Comprobar especialmente e Que el aislamiento del cable el ctrico sea impecable y sin rupturas Si el cable el ctrico estuviera da ado deber reemplazarse por un distribuidor autorizado de ALTO A Fuentes de alimentaci n Deber observar lo siguiente cuando conecte el equipo de limpieza de alta presi n a la red el ctrica e Conectar nicamente la m quina a una insta laci n con toma de tierra La instalaci n el ctrica se habr instalado por un electricista autorizado Se recomienda encarecidamente que el abastec imiento el ctrico a esta m quina deber a incluir un dispositivo de corriente residual GFCI Alarg
12. eje la m quina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare la m quina desconecte y desmonte la man guera de alta presi n Cuelgue ambos enrollados alrededor de la asa de la m quina 4 Ponga la pistola pulverizadora las boquillas y dem s accesorios en los soportes de la m quina Si por error la m quina se congelara ser necesario verificar que no existen da os 11 Condiciones de almace namiento y conservaci n NUNCA CONECTAR UNA M QUINA CONGE LADA Los da os por congelaci n no los cubre la garant a 6 0 Preguntas y respuestas Por qu tengo que usar un pulverizador para algunos detergentes Algunos detergentes excepto los jabones deben aplicarse sin diluir Para esto nicamente le es til un pulverizador o quiz s un cepillo Por qu debe guardarse el equipo de limpieza de alta presi n en una habitaci n no expuesta a bajas temperaturas La m quina puede contener agua que en caso de congelaci n podr a da ar partes vitales de la misma C al es la mejor manera de guardar mi equipo de limpieza de alta presi n Vac e siempre de agua el equipo de limpieza de alta presi n activando el gatillo de la pistola pulveri zadora despu s de haber desconectado el abaste cimiento de agua Desmonte siempre la manguera de alta presi n y enr llela sin doblarla Puedo usar un detergente corriente en mi equipo de limpieza de alta presi n No Puede da ar la
13. fnamesinde belirtilen yanlis kullanma veya hatalardan dolayi meydana gelen hasarlar 51 Art no 6410760 Art no 6411150 Art no 6410766 EN ES PT GR PL cs HU TR Extension hose Alargo de manguera Mangueira de extensao ZwArvac TIPOEKTaONG Waz przedtuzajacy ProdluZovac hadice Hosszab t Uzatma hortumu EN ES PT GR PL cs HU TR Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner EN ES PT GR PL HU TR Rotary brush Cepillo rotatorio Escova rotadora Bo proa pe Evotpa Szczotka rotacyjna RozpraSova p ny Forg kefe D ner f rga EN ES PT GR PL cs HU TR Pipe cleaner Tubo limpiador Limpador de canos Artobpokrt k Wktadka do czyszczenia rur isti potrub Cs tisztit Boru temizlemesi RECEIPT xx xx 2003 ALTO high pressure washer ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 www alto online com 6129468 j yright 2003 gt printed in
14. istemas in dustriales de limpieza La especialidad de ALTO es la limpieza enfocada a las necesidades del cliente La palabra clave es la confianza nosotros la llamamos Total Cleaning Confidence Nuestro deseo es que ustedes como clientes tengan la seguridad de que el equipo de limpieza que nos compran es el m s eficiente y que cumple todas sus expectativas Muchos saludos ALTO Denmark A S Campos de aplicaci n Las aplicaciones para este producto son los tra bajos de limpieza dom sticos El autom vil motocicleta barco caravana remolque enlosado cercas de madera fachadas barbacoa mobiliario de jard n etc Contenido ES 1 0 Preparaci n eeeesernnnennnnnnennnnnnennnnnnen 9 2 0 Instrucciones de USO cccccccnnnocooccnccccnananons 9 10 3 0 ACCOsSOriOS sei aaaea 10 11 4 0 Mantenimiento cconococccncccinanonnccnnncnonanancnnnoos 11 5 0 Condiciones de almacenamiento Y CONSOIVACI N n se 6 0 Preguntas y respuestas z 7 0 Problemas Gu a r pida cs 8 0 Garantla ssoi tenuate 50 Descripci n del Modelo P12 570 Cable el ctrico Interruptor de encendido apagado Conexi n para la manguera de alta presi n Conexi n para el agua con filtro Manguera presi n Lanza rociadora equipada con seguro Lanza pulverizadora con empalme de bayoneta Boquilla TORNADOS Boquilla POWERSPEED 10 Aguja para la limpieza de boquillas 11 Dep sito de
15. locales e No se debe limpiar superficies de amianto con alta presi n Precauciones de seguridad e ADVERTENCIA Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos No dirigir nunca el chorro de agua a personas mascotas equipo el ctrico encendido o la misma m quina e El operador y cualquiera que se haye pr ximo al lugar de limpieza deber n Dispositivos de seguridad Comprobar el seguro en la pistola pulverizadora La pistola pulverizadora posee un seguro 6b Cuando el seguro se activa la pistola pulverizadora no puede ser utilizada 2 0 Instrucciones de uso 2 1 Dispositivos de uso Interruptor de encendido apagado 2 Gatillo con sistema de cierre 6 e Dosificador de detergente 2 2 Conexi n 1 Enganche la manguera de alta presi n 5 al equipo de limpieza de alta presi n Utilice nicamente una manguera de una longi longitud m xima de 7 m 2 Enganchar la rosca de la manguera al empalme rapido del rociador 3 Monte la boquilla o cualquier otro accesorio que quiera utilizar Instrucciones de uso ES 4 Conecte la m quina al agua y la fuente de ali mentaci n 2 3 Puesta en marcha 1 Verifique que la m quina est en la posici n vertical 2 Active el gatillo 6a y deje que el agua salga hasta que no quede aire en la entrada de la manguera 3 Pulse el interruptor de encendido apagado coloc ndolo en la posici n I A 4 Manejo 1 Sost nga firmemente la lanza con ambas manos
16. longitud para la limpieza de tubos y desag es ES Para eliminar pintura y xido La arena est disponible en tiendas de bricolaje Accesorios Equipo desincru strador de agua arena Patio Cleaner Dispositivo para una limpieza r pida y uniforme de super ficies verticales y enlosados Cepillo giratorio para la limpieza de superficies de Cepillo de jard n A madera Cepillo de Cepillo giratorio para la bordes limpieza de llantas Detergentes Utilice nicamente accesorios originales Stone amp Wood Cleaner Para enlosado fachadas y cercas de madera ladrillo y madera Apropiado para musgo y algas Plastic Cleaner Para materiales pl sticos y sint ticos tales como muebles de jard n Metal Cleaner Para la limpieza de metales como herramientas de jard n Car Combi Cleaner Para autom viles etc Con encerador Alu Cleaner Para superficies de aluminio Aplicar con un pulverizador Oil amp Grease Para la limpieza de grasa y Cleaner aceite de motores por ejem plo Aplicar con un pulveriza dor Wood Cleaner Para la limpieza de super ficies de madera incluso de muebles de jardin de madera 4 0 Mantenimiento ES ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe con anterioridad al mantenimiento o limpieza Para asegurar una larga vida de su m quina por favor tome nota del siguiente consejo Mantenimiento ES O Lave la manguera de agua la manguera de alta presi n la lanza pulveriz
17. m da falha e devida a um dos motivos mencionados no manual de instrucoes capitulo problemas e solucoes 50 ES ALTO garantiza el equipo de limpieza de alta presi n para uso dom stico por 2 a os La garant a se aplica desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n su m quina de alta presi n o sus accesorios Las reparaciones cubiertas por la garant a deben cumplir las siguientes condiciones que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura El desgaste por utilizaci n as como el mal uso no est n cubiertos por la garant a que las instrucciones de este manual se hayan obser vado completamente que la reparaci n no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por ALTO que se hayan utilizado nicamente accesorios originales que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes abolladuras o heladas que se haya utilizado nicamente agua sin impurezas que el equipo de limpieza de alta presi n no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera 8 0 Condiciones de la garant a Las reparaciones cubiertas por esta garant a incluyen la sustituci n de partes defectuosas a excepci n del embalaje y portes transporte Adem s consulte su Ley Nacional de Ventas La m quina debe ser en viada a uno de los servicios t cnicos de ALTO con la desc
18. os Los alargos deber n ser impermeables y cumplir con los requisitos de longitud y dimensiones m s adelante mencionados 1 0 mm max 125 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m Las conexiones deber n mantenerse secas y fuera de la tierra Siempre habr de desenrollar completamente el alargo para evitar el calentamiento del mismo Conexiones de agua Conecte el equipo de limpieza de alta presi n por medio de una manguera al grifo de agua pr sion agua de entrade max 10 bar temp agua de entrada max 50 C Puede utilizar una manguera com n de jard n de 1 2 y una longitud m nima de 5 m y m xima de 25 m Enganche la manguera mediante un conector instant neo OBSERVACI N La conexi n a las conducciones p blicas deber realizarse seg n las leyes ES IMPORTANTE Utilizar nicamente agua sin impurezas Si hay riesgo de arena en suspensi n en la entrada de agua por su propio bien deber a instalar un filtro Oy protegerse para evitar ser golpeados por part culas expulsadas durante la operaci n Llevar gafas protectoras durante la Operaci n e No tratar nunca de limpiar ropa o calzado sobre usted mismo u otras personas e No deje utilizar la m quina a ni os o gente que no hayan le do el manual de instrucciones e No usar nunca la m quina en un ambiente donde puede haber un peligro de explosi n Si piensa que pudiera existir esta posibilidad por favor llame a las autoridades
19. ripci n especificaci n de la aver a Las reparaciones no cubiertas por las condiciones de esta garant a se facturan Es decir los desperfectos debidos a Posibles Causas mencionadas en la sec ci n Problemas Gu a r pida del manual de instruc ciones 8 0 Opo Eyy nons EL H ALTO eyyv ra mv Ko Merroupyia TOV TTAUOTIKOV unxavov OUKLOK G xp onc ya 2 XP VIA Heyy nan LOXUEL ATTO mv nuepojnvia ayopac E v n TAUOTIK OAS UNXAVT Y K TTOLO TTAPEAK NEVO OWBel VILA ETTLOKEUT TIPETTEL VA OUVODEVETAL ATO Eva avTiypado TOU TTXPAOTATIKOU AYOP G ETTIOKEUEG UTT Ey yUN on V VOVTAL UTTO TIG KATWOL OUVONKEG n Adin eival OTTOTEAEOUA KAKTIG CUVAPHLOAOYNONS Y EAATTOMATIKO U HEPOUG TOU MN XAVNMATOG ZuvriOng HBopc TTWG KAL KAK KETION DeV KAAUTITOVTOL ATT mv eyyunon EXOUV akod4o0u8nBei ot odnyiec XprIong TOTA dev EXEL YIVELETTLOKEUT 1 TTPOOTT BELA ETTLOKEUTIC ATT un efovolodomu vo ouvepyeio mc ALTO MOVO YV OLA TTAPEAKOMLEVA KAL A EGOUGP EXOUV xenoworronGei TO AN XGVN A Sev EXELKAKONETOXEIPLOBEIL XTUTINOEI 1 UTTOOTEL TTAYETO uovo KaBap TONO VEP ExEL XPNOLUOTTOMPBEI TL EV EXEL xenoyorromBei ya amp AAN OTTO OLKLOKT xenon evowiaon n ETTOLYYEAHOTUCT H und eyy non ETTLOKEUN KOAUTITEL H VO TA ENATTOMATIKA M PN KAL OXL TMV OUIKEVACIA KAL ATTOOTOAN Y HETADOPA TOU UN XAVNMATOG AAAWOTE arreuBuvBgite omv EBvVIKN cac vonoBecia Tepi TIWANIOEWV To UNX VNUA TIPETTEL VA OBE VIA ETTLOKEUT
20. uovo o egovolodomu vo ouvepyeio mc ALTO pe Treptypadn me BAGBNG ETTIOKEUEG Trou Sev KXAUTITOVTOL ATT THY EyyUnon Oa xpewBovv AnAadn StoAettoupyies ue NBav c Autieg Trou AVAP POVTAL OTHV EVOTHTH KAL OTOV TTIVAKA ETTINLONG TTPOBANHATWV AUTOU TOU EYXEL LOU 8 0 GWARANCJA PL ALTO udziela 2 letniej gwarancji na wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace przeznaczone na uzytek dom owy Gwarancja wchodzi w zycie z dniem zakupu Jezeli wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace oddaje sie do naprawy gwarancyjnej nale y przed o y kopie rachunku Naprawy gwarancyjnej dokonuje si pod warunkiem e 6 chodzi o wad materia u lub b d fabryczny zu ycie lub usterki wywotane niew a ciw obs ug nie s obj te gwarancj ci le stosowano sie do zalece instrukcji obs ugi naprawy nie pr bowali dokona inni ni autoryzowany przez ALTO personel obs ugi u ywano tylko oryginalne akcesoria wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce nie by o nara one na uderzenia upadek lub dzia anie mrozu 6 u ywano tylko czystej wody bez zanieczyszcze wysokocisnieniowe urz dzenie czyszcz ce nie by o wynajmowane lub w inny spos b u ywane do cel w zarob kowych Okres gwarancyjny obejmuje wymian uszkodzonych cz ci nie obejmuje natomiast koszt w przesy ki ani opakowania Poza tym odsy amy do krajowego ustawodawstwa dotycz cego sprzeda y Urz dzenie nale y wraz z opisem usterki przes
21. www alto online com PRO PRO X TRA Auto ny Compromise EN Instruction manual 3 7 ES Manual de Instrucciones 8 13 Manual de Instruc es 14 19 CEL YXEIPL LO OM YU cacoconorconorori nacnonos 20 25 Instrukcja ObStUdgi 26 31 cs N vod k obsluze 32 37 A zemeltet si tmutat 38 43 letme kilavuzu 44 49 TECHNOLOGY Enhorabuena por su nuevo Equipo de Limpieza de Alta Presi n ALTO Estamos seguros de que la nueva Equipo de Limpieza de Alta Presi n ALTO justificar sus expectativas de limpieza r pida y efectiva Ahora tiene usted un dispositivo limpiador que facilitar sus futuras tareas de limpieza y las har m s efectivas Muchas tareas que anteriormente eran dif ciles pueden ahora resolv erse en unos minutos y con un mejor resultado Si contrariamente a las expectativas surgiera alg n problema que no pudiera solucionar por medio de la informaci n que encontrar en la secci n 7 0 tendr a su disposici n al servicio t cnico de ALTO ALTO es una empresa mundial con un extenso conocimiento dentro del desarrollo y fabricaci n de solu ciones para la limpieza eficaces y respetuosas con el medio ambiente Nuestra gama de productos incluye soluciones para grupos selectos de clientes desde m quinas para el uso dom stico hasta s
Download Pdf Manuals
Related Search