Manual - Soler & Palau
Contents
1. O 1 2 3 1 OT Bo 302. 2 3 1 230 50 4 5 3 6 2 3 7
3. 25 Puc 4 Fig 4 25 29 1 Ha Puc 5 Fig 5 2 Ha
4. 8 9 10 11 28 Puc 1 Fig 1
5. 1 1 3 D 6 E 6 F 1 2 2 2 J 3 2 3 25
6. I Puc 2 Fig 2 Beca NO 25 cm Puc 3 Fig 3 2 5 A
7. 4 Soler amp Palau Soler amp Palau 31 1 ER G Recycled paper C Llevant 4 Poligono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona ESPANA Tel 93 571 93 00 Fax 93 571 93 01 Tel int 34 93 571 93 00 Fax int 34 93 571 93 11 http www solerpalau com consultasOsolerpalau com Soler amp Palau Y Ventilation Group Ref 1431142 1
8. IL 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 4 3
9. D E J Puc 6 Fig 6 3 BUHT 7 Fig 7 4 8 Fig 8 BUHT
10. A Support crochet 1 pi ce B Ensemble moteur support 1 pi ce C Pales 3 pi ces D Vis de fixation des pales 6 pi ces E Rondelles de s curit 6 pi ces F Variateur de vitesse 1 pi ce G Chevilles 2 pi ces H Vis de fixation 2 pi ces l Rondelles de s curit 2 pi ces J Protection de pale 3 pi ces Notice d instruction INSTRUCTIONS D INSTALLATION FIXATION DU VENTILATEUR DE PLAFOND NOTE IMPORTANTE Suivre toutes les indications donn es afin d viter la chute du ventilateur qui pourrait entra ner la responsabilit de l installateur en cas d accident Assurer que la distance entre le point le plus bas du ventilateur une fois install et le sol est sup rieure 2 30 m tres S assurer que le point de fixation du ventilateur est capable de supporter le poids du ventilateur en mouvement minimum 25kg Fixation un plafond en ciment Pour assurer une fixation correcte percer le plafond au diam tre des chevilles G fournies avec l appareil Ins rer les 2 chevilles et fixer le support crochet en t le A avec les vis H et rondelles I fournies Fig 2 Fixation un faux plafond Apr s avoir v rifi que le faux plafond est assez r sistant pour supporter le ventilateur en mouvement minimum 25 kg Fig 3 pratiquer une ouverture dans le faux plafond suffisamment grande pour passer une traverse rigide m tallique ou en bois la plus longue possible et j
11. Protettori in tela 3 pezzi Manuale d istruzione ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE FISSAGGIO DEL VENTILATORE AL SOFFITTO NOTA IMPORTANTE Seguire attentamente ogni indicazione che segue per evitare la possibilit di provocare incidenti per la caduta del ventilatore che potrebbero comportare una responsabilit penale per l installatore Accertarsi che la distanza dal punto pi basso del ventilatore installato al pavimento sia come minimo di 2 30 metri Controllare e verificare che il punto di fissaggio del ventilatore sia capace di sostenere il peso del ventilatore in Movimento minimo 25 Kg Fissaggio a soffitto in cemento Praticare due fori nel soffitto del diametro del tassello Inserire i tasselli forniti e fissare il supporto in lamiera con le viti e le rondelle 1 Fig 2 Fissaggio a un soffitto di scarsa resistenza Praticare una apertura nel falso soffitto sufficiente per l introduzione di una traversa rigida in metallo o di legno la pi lunga possibile e in ogni caso non inferiore ai 25 cm di lunghezza con lo scopo di meglio ripartire il peso del ventilatore Posizionare la traversa in modo che la svasatura del soffitto coincida con la sua parte centrale dove preventivamente si sar praticata una piccola scanalatura che non comprometta la sua resistenza meccanica Legare il supporto in lamiera A per mezzo delle scanalature e la traversa con del filo metallico zincato del diametro d
12. St rke der Schrauben sein Stellen Sie sicher dass der Holzbalken das Gewicht des laufenden Ventilators aush lt min destens 25 kg Abb 4 ZUSAMMENBAU DES VENTILATORS WICHTIGER HINWEIS Falls Sie mehrere Ventilatoren montieren achten Sie darauf die Fl gel nicht zu vertauschen selbst wenn es sich um Ger te des gleichen Modells handelt 1 Bringen Sie die Fl gel mit der in Abbildung 5 gezeigten Neigungsrichtung an 2 Befestigen Sie den Fl gel C an der Baugruppe Motor Halterung B unter Verwendung der Schrauben D und Sicherungsscheiben E Vergessen Sie nicht den Stoffschutz zwischen Fl gel und Motor einzulegen um damit m gliche Ger usche zu vermeiden Wiederholen Sie die ange gebenen Schritte mit den restlichen Fl geln Abb 6 WICHTIGER HINWEIS Bitte st tzen Sie sich nicht auf die Fl gel da dies zu Unwucht f hren und somit das Schlingern des Ventilators verst rken k nnte 3 L sen Sie die Schrauben am Fu der Zierkappe um leichteren Zugang zum Befestigungspunkt und zur Anschlussleiste zu erhalten H ngen Sie die Baugruppe Motor Halterung B in den Haken des zuvor an der Decke angebrachten Halteblechs A Abb 7 4 Schlie en Sie Kabel an Fig 8 y verlegen Sie sie ordnungsgem Schieben Sie die Zierkappe ber die Anschl sse und den Befestigungspunkt Ziehen Sie die beiden Schrauben am Fu der Zierkappe fest WICHTIGER HINWEIS Drehen Sie vor Arbeiten am Stromnetz die Sicherungen heraus ode
13. Zu starkes Vibrieren oder R tteln des Ventilators Lose Befestigungsschrau ben der Fl gel am Motorge h use Schlechter Sitz der Ventila torfl gel Schlechte Befestigung der Halterung an der Decke Unwucht der Ventilatorfl gel 5 Befestigungsschrauben der Fl gel am Motorgeh use berpr fen und bei Bedarf anziehen 6 Richtigen Sitz und gleichen Neigungswinkel aller Fl gel sicherstellen 7 Nerankerung der Hakenhalte rung berpr fen 8 Fl gel gegeneinander austau schen 27 1
14. and position them correctly The connections and the fitting point can be hidden using the decorative canopy Tighten the two screws in the base of the decorative canopy IMPORTANT Before working on the electrical supply always remove the fuses or disconnect the main cut off switch to the mains supply OPERATION INSTRUCTIONS 1 The speed regulator has four positions AL High speed EE Medium speed Siti Low speed 11 MAINTENANCE 1 Periodic cleaning is the only maintenance required 2 Clean the fan using a soft brush or soft cloth to avoid damaging the finish 3 When carrying out maintenance work do not use the fan blades as a support as they could become unbalanced and so increase the vibration of the fan 4 Do not use abrasive cleaning agents as these could damage the finish of the fan 5 Do not use water when cleaning the fan as this could cause damage to the motor and deform the fan blades IMPORTANT Before carrying out any maintenance work on the fan ensure that it is discon nected from the mains electrical supply PROBLEM SOLVING IMPORTANT Before working on the fan ensure that it is disconnected from the mains electricity supply Problems Possible cause Suggested solution Fan does not start Fan sounds noisy Fan sounds noisy Blown fuse or circuit breaker Loose connections to the mains supply Fan blades not attached to fan Loose sc
15. s quilibre du ventilateur et augmenter son balan cement 3 D visser les deux vis situ es la base du cache en forme de c ne situ en partie sup rieure afin d acc der au point de suspension et au bornier de raccordement Suspendre le ventilateur B au crochet du support en t le A Fig 7 4 Raccorder le ventilateur suivant le sch ma lectrique indiqu Fig 8 Replac le cache conique pour dissimuler le point de suspension et le bornier de raccordement lectrique puis serrer les deux vis de fixation NOTE IMPORTANTE Avant d installer et de raccorder le ventilateur de plafond v rifier que la ligne d alimentation lectrique est d connect e du r seau INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Le variateur de vitesse poss de 4 positions armas GRANDE VITESSE ER MOYENNE VITESSE A PETITE VITESSE 15 ENTRETIEN NOTE IMPORTANTE Avant de proc der a l entretien du ventilateur v rifier que la ligne d alimen tation lectrique est d connect e du r seau Au cours du nettoyage faire attention ne pas prendre appuis sur les pales Leur d formation pourrait entra ner un d s quilibre du ventilateur et augmenter son balancement 1 Un nettoyage r gulier est le seul entretien exig 2 Nettoyer le ventilateur avec un chiffon doux pour ne pas ab mer les pales 3 Ne pas utiliser de d tergent abrasif 4 Ne pas envoyer d eau sur le moteur SOLUTIONNER DES PROBLEMES SIMPLES Probleme Cause du
16. llegato 2 11 collegamento elettrico mal eseguito 1 Verificare il fusibile e l interruttore generale 2 Verificare il collegamento serrando bene le viti dei morsetti Ventilatore rumoroso 1 Le pale non sono ben fissate al motore 2 Viti allentate 1 Fissare le pale al motore pri ma dell avviamento 2 Verificare tutte le viti di fis saggio del ventilatore Ventilatore vibra o oscilla 1 Le pale non sono ben fissate al motore 2 Le pale non sono colloca te correttamente nella loro sede 3 11 supporto non ben fissato al soffitto 4 Le pale del ventilatore sono deformate 1 Verificare le viti che fissano le pale al motore e serrarle se necessario 2 Verificare che le pale siano ben assestate e ben colloca te nella loro sede 3 Verificare l ancoraggio del gancio del supporto 4 Cambiare la posizione delle pale 23 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG Hinweis Lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch um eine sichere Monta ge und einen sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Weder der Hersteller noch der H ndler Vertreiber oder Einzelh ndler haften f r die durch die Montage dieses Produkts entstandenen Sch den und Verluste ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte lesen Sie folgende Sicherheitsvorschriften um eine sichere Montage Ihres Deckenventilators zu gew hrleisten 1 Die Montage des Ventilators muss von qualifiziertem Fachpersonal d
17. probl me Solution sugg r e Ventilateur ne d marre pas Fusible fondus ou disjonc teur d connect Mauvaise connexion au bornier de raccordement 1 Changer le fusible ou enclen cher le disjoncteur 2 V rifier le raccordement lec trique au bornier Ventilateur bruyant Pales mal fix es au moteur support Vis desserr es 3 Resserrer les vis de fixation des pales 4 V rifier toutes les vis de fixation du ventilateur Ventilateur vibre excessi vement Vis de fixation des pales desserr es Les pales sont mal mon t es Le support est mal fix au plafond Le ventilateur est d s quili br 5 V rifier toutes les vis de fixa tion et les resserrer si n ces saire 6 V rifier que toutes les pa les soient mont es dans le m me sens 7 M rifier la fixation du support crochet 8 V rifier que les pales ne soient pas d form es 16 PORTUGU S MANUAL DE INSTALAC O E INSTRUG ES DE USO AVISO Leia atentamente todas as instrug es para assegurar um funcionamento e uma ins talac o segura do equipamento Nem o fabricante nem o distribuidor nem o comerciante t m responsabilidade por algum dano ou perdas ocasionadas pela instalac o do aparelho NORMAS GERAIS DE SEGURANCA Para uma instalac o segura do seu ventilador de tecto leia as seguintes normas de seguranca antes de iniciar a instalag o 1 Ainstala o do ventilador deve ser executada por um t c
18. HTS 90 HTS 140 MANUAL DE INSTALACI N E INSTRUCCIONES DE USO INSTALLATION MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION MANUAL DE INSTALAC O E INSTRUC ES DE USO MANUALE D INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI MONTAGEANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG Soler amp Pajau a sas Ste aE i A GNAGE pu OK 4 Fig 5 N N N N N N N Fig 7 ESPA OL MANUAL DE INSTALACI N E INSTRUCCIONES DE USO Aviso Lea todas las instrucciones detenidamente para asegurar una operaci n e instalaci n segura del equipo Ni el fabricante ni el agente distribuidor ni el comercio donde se compr este producto ten dr n responsabilidad alguna por da os o perdidas ocasionadas por la compra y o instalaci n de este producto NORMAS DE SEGURIDAD GENERAL Para asegurar una instalaci n segura de su ventilador de techo lea las siguientes normas de segu ridad general antes de iniciar la instalaci n 1 La instalaci n del ventilador debe llevarse a cabo por un instalador cualificado 2 Para asegurar una instalaci n perfecta lea el manual de instrucciones y estudie los diagramas antes de iniciar la instalaci n 3 Todas las conexiones el ctricas deben conformar con las normas vigentes tanto locales como nacionales Si no est familiarizado con las instalaciones el
19. TA IMPORTANTE Se for instalar mais de que um ventilador assegure se que n o s o trocadas as p s das h lices dos ditos ventiladores nem que sejam do mesmo modelo 1 Coloque as p s segundo inclinac o apresentada na FIGURA 5 2 Una as p s C ao conjunto motor mais suporte B mediante os parafusos D e as anilhas de seguranca E Nao hesite em colocar a protecc o de tela entre a p e o motor para assim evitar poss veis ru dos Repita este procedimento com as restantes p s fig 6 NOTA IMPORTANTE Tenha a precauc o de n o se apoiar sobre as p s pois estas poder o dese quilibrar e aumentar o balancar do ventilador 3 Desaperte os parafusos situados na base da copa decorativa e poder aceder mais facilmente ao ponto de encaixe e a r gua de ligac es Pendure o conjunto motor mais suporte no gancho do suporte de chapa A previamente fixado ao tecto fig 7 4 Junte os cabos fig 8 e ligue os correctamente Com a copa decorativa esconda as jun es e o ponto de fixac o Aparafuse os dois parafusos situados na base da mesma NOTA IMPORTANTE Antes de comegar a mexer na rede el ctrica retire os fusiveis ou desligue o 18 interruptor principal do alimentar el ctrico INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO 1 O regulador tem quatro posic es VELOCIDADE R PIDA VELOCIDADE PP VELOCIDADE LENTA MANUTENGAO 1 A limpeza peri dica a nica manuten o necess ria 2 Li
20. adequada aplique dois furos no tecto de bet o com o di metro das buchas G Aplique as buchas fornecidas e fixe o suporte de chapa A mediante os dois parafusos e as anilhas I fornecidas para este prop sito fig 2 FIXAC O NUM TECTO DE POUCA RESIST NCIA Abra uma brecha no tecto falso suficiente para introduzir por ela uma trave r gida de metal ou madeira o mais largo poss vel e nunca inferior a 25 cm de comprimento afim de assegurar uma melhor repartic o do peso do ventilador Situe a trave onde previamente se fez uma pequena ranhura de forma que a brecha do tecto coincida com a sua parte central de maneira a n o debilitar a sua resist ncia mec nica Fixe o suporte de chapa A atrav s das suas ranhuras e a trave com um arame de ferro gal vanizado de 2 5 mm de di metro no m nimo Repita este processo pelo menos seis vezes procurando que algumas das vezes passe pela ranhura da trave No final ajuste bem o arame com algumas voltas em si mesmo Assegure se que o tecto capaz de suportar o peso do ventilador em movimento m nimo 25 Kg fig 3 FIXAC O NUMA VIGA DE MADEIRA Fornece se os parafusos P e as anilhas de seguranca O para poder fixar o suporte de chapa A numa viga de madeira O furo para o parafuso n o deve ser mais largo que o pr prio parafuso Certifique se que a viga de madeira seja capaz de suportar o peso do ventilador em movimento m nimo 25 Kg Fig 4 MONTAGEM DO VENTILADOR NO
21. amais inf rieure 25 cm de longueur afin de fin d assurer une bonne r partition du poids Faire une petite entaille au centre de la traverse sans que cela ne la fragilise Placer la traverse de fa on a ce que l ouverture dans le faux plafond coincide avec le centre de la traverse Relier le support crochet en t le A avec la traverse avec un fil de fer en acier galvanis ayant un diam tre minimal de 2 5 mm Faire un minimum de 6 tours en passant par la rainure Finalement faire quelques tours autour des boucles de fil de fer 14 Fixation une poutre en bois Apr s avoir v rifi que la poutre est assez r sistante pour supporter le ventilateur en mouvement minimum 25 kg Fig 4 Deux vis P et rondelles de s curit O sont fournies pour fixer le support crochet en t le A une poutre en bois MONTAGE DU VENTILATEUR NOTE IMPORTANTE Si plusieurs ventilateurs doivent tre install s prendre soin de ne pas m langer les pales des h lices des diff rents ventilateurs m me s ils sont identiques 1 Placer la pale avec l inclinaison indiqu e figure 5 2 Fixer les pales l ensemble moteur support avec les vis D et les rondelles de s curit E sans oublier la protection J entre les pales et le moteur pour limiter les transmissions de vibrations Fig 6 NOTE IMPORTANTE Prendre soin de ne pas appuyer sur les pales une fois mont es pour ne pas les d former Ceci pourrait entra ner un d
22. bility of accidents caused by the fan which could imply legal respon sibilities for the installer compliance with each of the following instructions is essential Ensure that the distance between the lowest point of the fan once installed and the floor is at least 2 3 metres Check that the means of fitting the fan to the ceiling is capable of supporting the weight of the fan when in operation Minimum25K9 Fitting to a concrete ceiling To ensure correct installation drill four holes of the same diameter as the wall plugs G in the con crete ceiling Insert the plugs supplied and fix the support plate A using the four screws H and washers 1 provided Fig 2 Fitting to a false ceiling Make a hole in the false ceiling that is large enough to allow the introduction of a rigid wooden or metal cross beam This should be as long as possible and under no circumstances less than 25cm in length to allow the best distribution of the weight of the fan Without reducing its ability to support the fan make a small groove at the centre of the crossbeam then locate the beam so that its centre coincides with the hole in the ceiling Join the support plate A to the crossbeam using galvanised metal wire of at least 2 5mm in diameter Passing the wire through the grooves in the plate wind it around the crossbeam and back through the plate a minimum of six times so that at least some of the turns pass through the groove in the cro
23. ctricas solicite los servicios de un instalador cualificado 4 tensi n alimentaci n 230V AC 50Hz 5 Estos aparatos deber n conectarse a una toma de tierra 6 Los medios de desconexi n que deben ser incorporados a la instalaci n fija para su desconexi n omnipolar de la red de alimentaci n deben presentar una separaci n de contactos de como m nimo de 3 mm en todos los polos 7 Asegure que el lugar de instalaci n deje libre la rotaci n de la h lice del ventilador La h lice debe estar como m nimo a 2 30 m por encima del suelo una vez instalado 8 Si va a instalar m s de un ventilador aseg rese de no mezclar las palas de las h lices de distintos ventiladores aunque sean del mismo modelo 9 Antes de empezar a manipular la red el ctrica quite los fusibles o desconecte el interruptor principal del suministro el ctrico 10 Despu s de instalar el ventilador aseg rese de que todas las fijaciones est n correctas para evitar la ca da del ventilador 11 Nunca inserte objetos entre las palas de la h lice mientras el ventilador est en movimiento NOTA IMPORTANTE Las instrucciones y mecanismos de seguridad que aparecen en este manual de instrucciones no pretenden cubrir todas las posibles situaciones y condiciones que puedan ocurrir Debe entenderse que sentido com n precauci n y cuidado son factores que no se puede incluir dentro del producto Estos factores lo prestan las personas que mantienen y operan el ven
24. e gancho 8 Trocar a posic o das p s 19 ITALIANO MANUALE D INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI Avviso Leggere tutte le istruzioni attentamente per eseguire correttamente e con sicurezza l installazione del prodotto Sia il Costruttore sia l Agente e o Distributore e o Rivenditore non sono responsabili per eventuali danni causati dall installazione di questo pro dotto NORME GENERALI PER LA SICUREZZA Per eseguire una installazione sicura del suo ventilatore da soffitto legga le seguenti norme di sicurezza generali prima di iniziare l installazione 1 L installazione deve essere effettuata da un installatore qualificato 2 Per una installazione a regola d arte legga il manuale delle istruzioni e prenda visione dei diagrammi prima di iniziare l installazione 3 Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformit delle normative vigenti a livello locale e nazionale Se si sprovvisti di nozioni per installazioni elettriche rivolgersi ad un installatore qualificato 4 Tensioni di alimentazione 230 V 50 Hz 5 Questo apparecchio deve essere collegato con messa a terra 6 Gli accessori elettrici che saranno aggregati all installazione fissa per l interruzione della alimentazione della rete devono avere una separazione dei contatti elettrici di almeno 3 mm 7 Assicurarsi che l area interessata all installazione consenta la rotazione delle pale del ventilatore e sia libera da ogni potenzial
25. e impedimento Le pale devono essere posizionate a 2 30 m minimo dal pavimento 8 Se l installazione prevede pi di un ventilatore evitare di mescolare le pale anche se si tratta dello stesso Modello 9 Prima di iniziare i collegamenti togliere il fusibile o scollegare l interruttore generale della rete elettrica 10 Ad installazione completata assicurarsi che tutti i punti di fissaggio siano perfettamente bloccati per evitare la caduta del ventilatore 11 Mai inserire oggetti tra le pale della ventola a ventilatore funzionante NOTA IMPORTANTE Le istruzioni e i concetti di sicurezza che compaiono in questo manuale non pretendono di far fronte a tutte le situazioni o condizioni particolari che si pos sono evidenziare al momento dell installazione evidente che il buon senso unitamente a precauzione e attenzione sono fattori che non si possono includere in nessun manuale e che sono patrimonio delle persone qualificate che installano e manipolano il ventilatore 20 ISTRUZIONE DI DISIMBALLO Prima di procedere al montaggio del ventilatore da soffitto togliere tutti i componenti della lista inclusa Fig 1 A Supporto gancio 1 pezzo B Gruppo motore con supporto 1 pezzo C Pale 3 pezzi D Viti per il fissaggio delle pale 6 pezzi E Rondelle di sicurezza 6 pezzi F Regolatore di velocit 1 pezzo G Tasselli 2 pezzi H Viti di fissaggio 2 pezzi I Rondelle di sicurezza 2 pezzi J
26. ettiera elettrica Appendere il gruppo motore e su pporto all apposito gancio A Fig 7 4 Eseguire il collegamento elettrico Fig 8 e nascondere l eccesso del collegamento all interno della coppa decorata fissata con le apposite viti NOTA IMPORTANTE Prima di iniziare i collegamenti togliere il fusibile o scollegare l interruttore generale della rete elettrica ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 Il regolatore di velocit dispone di quattro posizioni Oca SPENTO Tn ALTA VELOCITA Qua MEDIA VELOCITA REA BASSA VELOCITA 22 MANUTENZIONE 1 La pulizia periodica la sola manutenzione da eseguire 2 Pulire il ventilatore con una spazzola o un canovaccio soffice per evitare graffi alle parti verniciate 3 Nel pulire evitare di appoggiarsi o sostenersi alle pale del ventilatore che si po trebbero deformare pregiudicando un buon funzionamento dell apparecchio 4 Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi 5 Non impiegare acqua o altri liquidi per la pulizia del motore NOTA IMPORTANTE Prima di procedere alla pulizia del ventilatore assicurarsi che sia scollegato dalla rete elettrica RISOLUZIONE DEI PROBLEMI NOTA IMPORTANTE Prima di procedere a qualsiasi intervento assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete elettrica Problema Causa del problema Soluzione suggerita Il ventilatore non parte 1 Il fusibile guasto l interruttore generale sco
27. i 2 5 mm minimo Eseguire almeno sei legature assicuran dosi che il filo sia ben inserito nella scanalatura della traversa Serrare bene il filo metallico assicurandosi che la traversa sia bloccata Assicurarsi che il soffitto sia capace di sopportare il peso del ventilatore in movimento minimo 25 Kg Fig 3 21 Fissaggio in una trave di legno Vengono fornite due viti e rondelle di sicurezza O per il fissaggio del supporto in lamiera A ad una trave il legno Assicurarsi delle forature che devono avere lo stesso diametro delle viti Assicurarsi che il soffitto sia capace di sopportare il peso del ventilatore in movimento minimo 25 Kg Fig 4 MONTAGGIO DEL VENTILATORE NOTA IMPORTANTE Se si installano pi ventilatori evitare di mescolare le pale anche se si tratta dello stesso modello 1 Montare le pale secondo l inclinazione indicata nella figura 5 2 Unire le pale al gruppo motore supporto con le viti D e le rondelle di sicu rezza E Non dimenticare di inserire la protezione di tela tra la pala e il motore per evitare possibili rumori Ripetere la stessa operazione con le altre pale Fig 6 NOTA IMPORTANTE Fate ben attenzione a non appoggiarvi alle pale o a deformarle in quanto potrebbero sbilanciare il ventilatore e comprometterne il buon funziona mento 3 Svitare le due viti situate nella coppa decorata e si potr accedere pi facilmente al punto di ancoraggio e alla mors
28. istrados para este prop sito Fig 2 Fijaci n en un techo de poca resistencia Practique un boquete en el techo falso suficiente para introducir por l un travesa o r gido de metal o madera lo m s largo posible y nunca menor de 25 cm de longitud a fin de asegurar un mejor reparto del peso del ventilador Sit e el travesa o de forma que el boquete del techo coincida con su parte central d nde previamente se habr practicado una peque a ranura de tal forma que no debilite su resistencia mec nica Enlace el soporte de chapa A mediante sus ranuras y el travesa o con un alambre de hierro gal vanizado de 2 5 mm de di metro como m nimo En ning n caso menos de seis veces procurando que alguna de las veces pase por la ranura del travesa o Al final sujete bien el alambre con unas cuantas vueltas sobre si mismo Aseg rese que el techo es capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento m nimo 25 Kg Fig 3 Fijaci n en una viga de madera Se suministran dos tornillos P y arandelas de seguridad O para poder fijar el soporte de chapa A en una viga de madera El agujero para el tornillo no debe ser de m s di metro que el di metro del tornillo Aseg rese que la viga de madera sea capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento m nimo 25Kg Fig 4 ENSAMBLAJE DEL VENTILADOR NOTA IMPORTANTE Si va a instalar m s de un ventilador aseg rese de no mezclar las palas de las h lices de distin
29. mpe o ventilador com um espanador branco ou um pano suave para evitar danos no acabamen to 3 No momento da manutenc o tenha atenc o em nao se apoiar sobre as pas pois estas poder o desequilibrar e aumentar a balancar do ventilador 4 Nao utilize agentes de limpeza abrasivos pois estes podem danificar o acabamento 5 Nao utilize agua na limpeza do ventilador porque pode causar danos no motor NOTA IMPORTANTE Antes de iniciar a manuten o do ventilador assegure se que este est des ligado da rede el ctrica SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA DO PROBLEMA SOLUGAO SUGERIDA Ventilador n o arranca 1 Fus veis fundidos ou interrup tor geral desligado 2 Ligac es soltas na r gua de 1 Verificar fus veis 2 Verificar liga es liga es Ventilador ruidoso 3 Pas da h lice nao fixadas ao 3 Unir as p s ao ventilador ventilador antes de arrancar 4 Parafusos desapertados _ 4 Verificar todos os parafusos do ventilador Ventilador balan a ou vibra 5 Parafusos desapertados 5 Verificar os parafusos que em excesso entre as p s e o suporte mo fixam as p s a carcassa do tor motor e apert los se for 6 As p s da h lice n o est o necess rio bem assentes 6 Verificar se todas as p s 7 suporte n o est bem ajus est o bem assentes e com tado ao tecto o mesmo ngulo de in 8 As p s da h lice est o fora clinag o de equilibrio 7 Verificar o aperto do suport
30. ne geeignete Befestigung zu gew hrleisten bohren Sie dem Durchmesser des D bels G entsprechend zwei L cher in die Betondecke Stecken Sie die mitgelieferten D bel hinein und befestigen Sie das Halteblech A mit den beiden zu diesem Zwecke mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben 1 Abb 2 Befestigung an einer Decke mit geringer Tragf higkeit Schneiden Sie eine Offnung in die abgeh ngte Decke ausreichend zum Einbringen einer m g lichst langen Holz oder Metallleiste mindestens jedoch 25 cm lang um das Ventilatorgewicht besser zu verteilen Versehen Sie die Leiste im mittleren Bereich mit einer Nut ohne jedoch deren mechanische Festigkeit zu gef hrden und richten Sie die Leiste so aus dass diese Nut ber der Decken Offnung zu liegen kommt 25 Verbinden Sie das Halteblech A ber die darin vorhandenen Nuten und die Leiste mit Hilfe eines mindestens 2 5 mm starken verzinkten Stahldrahts Umwickeln Sie beide Elemente min destens sechs mal und achten Sie darauf dass eine der Windungen in der Leistennut zu liegen kommt Zum Schluss verzwirbeln Sie die beiden Drahtenden fest miteinander Stellen Sie sicher dass die Decke das Gewicht des laufenden Ventilators aush lt mindestens 25 kg Abb 3 Befestigung an einem Holzbalken Zur Befestigung des Halteblechs A an einem Holzbalken werden zwei Schrauben P mit Sicherungsscheiben O mitgeliefert Der Durchmesser des Bohrlochs darf nicht gr Ber als die
31. nico qualificado 2 Para assegurar uma instalac o perfeita leia o manual de instrug es e estude os diagramas antes de iniciar a instalag o 3 Todas as ligacdes el ctricas devem conferir as normas locais e nacionais vigentes Se n o est familiarizado com as instalac es el ctricas solicite os servicos de um t cnico qualificado 4 Tens o de alimentac o 230 V AC 50 Hz 5 Estes aparelhos devem ser ligados a uma ficha com ligag o terra 6 Os meios de interrupc o que devem ser incorporados na instalac o fixa para sua interrupg o omnipolar da rede de alimentac o devem apresentar uma separac o de contactos com pelo menos 3 mm em todos os p los 7 Assegure se que o lugar da instala o deixa a rota o da h lice do ventilador livre A h lice deve estar a pelo menos 2 30 mts do solo 8 Se instalar mais do que um ventilador assegure se para n o misturar as palas das h lices de diferentes ventiladores mesmo que sejam do mesmo modelo 9 Antes de comegar a instalac o na rede el ctrica retire os fusiveis ou desligue o interruptor prin cipal do alimentador el ctrico 10 Depois de instalar o ventilador certifique se que todas as fixac es est o correctas afim de evitar uma queda do ventilador 11 Nunca introduza objectos entre as palas da h lice enquanto o ventilador est em movimento NOTA IMPORTANTE As instru es e mecanismos de seguran a que aparecem neste manual de instru es n o pretende assegu
32. nt direct au r seau la ligne lectrique devra pr voir un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre contacts d au moins 3 mm bien dimensionn par rapport la charge et conforme aux normes en vigueurs S assurer que le lieu d installation permet la libre rotation de I h lice Une fois le ventilateur install h lice doit se situer a une distance sup rieure 2 30 m au dessus du sol Si plusieurs ventilateurs doivent tre install s prendre soin de ne pas m langer les pales des h lices des diff rents ventilateurs m me s ils sont identiques Avant d installer et de raccorder le ventilateur de plafond v rifier que la ligne d alimentation lectrique est d connect e du r seau Apr s installation du ventilateur v rifier que toutes les fixations sont correctes pour viter la chute du ventilateur 10 Ne jamais ins rer un objet entre les pales du ventilateur quand il est en mouvement NOTE IMPORTANTE Les instructions quant au montage et la s curit donn es dans cette notice n ont pas la pr tention de r pertorier toutes les situations possibles Le bon sens et la prudence sont des facteurs qui doivent tre toujours pr sents pour les personnes utilisant les ventilateurs et qui en assurent l entretien 13 CONTENU DE L EMBALLAGE Avant de monter le ventilateur de plafond sortir toutes les pi ces de l emballage et v rifier que tous les composants de la liste suivante sont bien pr sents Fig 1
33. otor y apretar si es necesario 6 Comprobar que todas las pa las est n bien asentadas y con el mismo ngulo de inclinaci n 7 Comprobar el anclaje del so porte gancho 8 Cambiar unas palas de posi ci n ENGLISH Installation Manual and Operating Instructions_ Caution For safe operation and installation read all instructions carefully Neither the manufacture nor the manufacturer s agent distributor nor the retailer from whom this product was purchased shall be in anyway responsible for any loss or damage of wha tever nature caused by the installation of this product GENERAL SAFETY RULES To ensure the success of the Ceiling Fan s installation be sure to read the following general safety rules before begining 1 The Ceiling Fan installation should be carried out by a qualified electrician 2 To ensure a correct installation be sure to read the instructions and review the diagrams thor oughly before commencement 3 All electrical connections must be carried out in accordance with local codes and regulations or the national Electrical Code If you are unfamiliar with the installation of electrical wiring secure the services of a qualified electrician 4 Electrical supply 230V AC 50 Hz 5 These apparatus must be earthed 6 The method of disconnection from the mains supply must incorporate a switch or isolator with a minimum contact separation of 3 mm on all poles 7 Make sure that when the fan is fit
34. pillo blanco o un trapo suave para evitar da os al acabado 3 En el momento del mantenimiento tenga precauci n en no apoyarse sobre las palas ya que stas se podr an desequilibrar y aumentar a el balanceo del ventilador 4 No utilice agentes de limpieza abrasivos ya que estos pueden da ar el acabado 5 No utilice agua en la limpieza del ventilador ya que puede causar da os en el motor NOTA IMPORTANTE Antes de iniciar el mantenimiento del ventilador aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica SOLUCIONAR PROBLEMAS NOTA IMPORTANTE Antes de manipular el ventilador aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica Problema Causa problema Soluci n sugerida Ventilador no arranca 1 Fusibles fundidos o interrup tor general desconectado 2 Conexiones flojas en las re gletas de conexi n 1 Comprobar fusibles o inte rruptor general 2 comprobar conexiones Ventilador ruidoso 3 Palas de la h lice no fijadas al ventilador 4 Tornillos flojos 3 Unir palas al ventilador antes de arrancar 4 Comprobar todos los tornillos del ventilador Ventilador tiembla o vibra en exceso 5 Tornillos flojos entre las palas y el soporte motor 6 Las palas de la h lice no es t n bien asentadas 7 El soporte no est bien suje tado al techo 8 Las palas de la h lice est n fuera equilibrio 5 Comprobar los tornillos que fijan las palas a la carcasa del m
35. r schalten Sie die Stromversorgung am Hauptschalter ab BETRIEBSHINWEISE 1 Der Drehzahlregler hat vier Stufen Dicci EIN laa SCHNELL NORMAL T LANGSAM 26 WARTUNG 1 AuBer regelmaBiger Reinigung ist keinerlei Wartung erforderlich 2 Reinigen Sie den Ventilator mit einer B rste oder einem weichen Lappen um Lacksch den zu vermeiden 3 Bitte st tzen Sie sich w hrend der Reinigung nicht auf die Fl gel da dies zu Unwucht f hren und somit das Schlingern des Ventilators verst rken k nnte 4 Bitte verwenden Sie keine scheuernden Mittel da diese den Lack angreifen k nnten 5 Bitte verwenden Sie zum Reinigen des Ventilators kein Wasser da dadurch der Motor gesch digt werden k nnte WICHTIGER HINWEIS Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Ventilator ist dieser unbedingt vom Stromnetz zu trennen FEHLERBEHEBUNG WICHTIGER HINWEIS Vor Beginn der Arbeiten am Ventilator ist dieser unbedingt vom Strom netz zu trennen Fehler Fehlerursache L sungsvorschlag Ventilator l uft nicht an Durchgebrannte Sicherun gen oder Hauptschalter aus Lose Verbindungen an der Anschlussleiste 1 Sicherungen oder Haupt schalter Uberprufen 2 Anschl sse berpr fen Erh hte Laufger usche Fl gel nicht am Ger t befe stigt Lose Schrauben 3 Vor dem Starten des Ventila tors Fl gel am Ger t befesti gen 4 Alle Schrauben am Ventilator berpr fen
36. rar todas as possibilidades situa es e condi es que podem ocorrer Deve se entender que num sentido comum precau es e cuidados s o factores que n o se pode incluir dentro do produto Estes factores s o detectados pelas pessoas que mant m e operam o ventilador INSTRU ES PARA DESEMBALAR Antes de montar o ventilador de tecto retire as pe as de dentro da embalagem e comprove que todos os componentes da lista est o inclu dos fig 1 A Suporte gancho 1 unidades B Conjunto motor mais suporte 1 unidades C P s 3 unidades D Parafusos para fixar as p s 6 unidades E Anilhas de seguran a 6 unidades F Conjunto regulador de velocidade 1 unidade G Buchas 2 unidades H Parafusos de fixa o 2 unidades I Anilhas de seguran a 2 unidades J Protec o da tela 3 unidades Manual de instru es 17 INSTRUGOES DE INSTALACAO FIXAGAO DO VENTILADOR DE TECTO NOTA IMPORTANTE Siga cada uma das indica es que se seguem desta forma evitar se a possibilidade de provocar um acidente por queda do aparelho que poderia chegar a derivar em responsabilidades penais para o instalador Assegure se de que a distancia desde a parte mais baixa do ventilador uma vez instalado se situe a pelo menos 2 30 metros do solo Comprove que o ponto de fixac o do aparelho capaz de suportar o peso do ventilador em movimento no m nimo 25 Kg FIXAC O NUM TECTO BET O Para assegurar uma fixac o
37. rews Loose screws between fan blades and motor housing Fan blades not seated pro perly Support plate not securely fitted to ceiling Fan blades out of balance da Check fuses or circuit breaker 2 Tighten connections 3 Fit blades before starting fan Check all fan screws for tightness Check fan blade screws for tightness Tighten if neces sary Check the fan blades sit snugly in the motor housing and with the same angle of inclination Check ceiling support screws Change the position of some of the blades 12 FRANCAIS NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION Avertissement Lire toute la notice avec attention afin de r aliser une installation sure et bien utiliser l appareil Ni le fabricant ni le distributeur ni le point de vente a t achet ce produit ne sera tenu responsable des dommages occasionn s par une mauvaise installation NORMES GENERALES DE SECURITE Pour r aliser une installation correcte et s re du ventilateur de plafond lire attentivement les normes de s curit suivantes ainsi que toute cette notice avant de commencer son montage 1 2 L installation du ventilateur doit tre r alis e par un professionnel qualifi Tous les raccordements lectriques doivent tre conformes aux normes en vigueur La tension d alimentation est de 230V 50Hz Ces appareils sont pr vus pour tre raccord s une prise de terre En cas de raccordeme
38. ssbeam Secure the wire by twisting it around itself several times Ensure that the ceiling is able to support the weight of the fan when in operation minimum 25Kg Fig 3 10 Fitting to a wooden beam Four screws P are supplied together with safety washer s O for fitting the support plate A to a wooden beam The holes for the screws should not be of greater diameter than the diameter of the screw Ensure that the wooden beam is able to support the weight of the moving fan minimum 25Kg Fig 4 ASSEMBLY OF THE FAN IMPORTANT If you installing more than one fan ensure that you do not mix the fan blade sets even though they are from the same ceiling fan model 1 Fit the blades with the angles as shown in figure 5 2 Fit the blades C to the motor assembly and support B using the screws D and the safety washers E Do not forget to use the felt protection washers between the blade and the motor as sembly to avoid possible noise Repeat this process with the remaining blades Fig 6 IMPORTANT Be careful not to support yourself on the fan blades as these could then become unbalanced and cause vibration or shaking of the fan 3 Loosen the screws situated in the base of the decorative canopy to allow easier access to the anchorage point and electrical connectors Hang the motor and support assembly B from the hook on the support plate A previously fixed to the ceiling Fig 7 4 Connect the cables Fig 8
39. ted in the chosen position there is not possibility of the rotating blades coming into contact with any object Blades should be at least 2 30 m from floor when fan is hung 8 If you are installing more than one ceiling fan make sure that you do not mix fan blade sets even though they are from the same ceiling fan model 9 Before beginning disconnect power by removing fuse or turning off circuit breaker 10 Once fan installation is completed make sure that all connections are secure to prevent fan from falling 11 Do not insert anything into the fan blades when ceiling fan is operating IMPORTANT NOTE The warnings safeguards and instructions given in this manual are not ex haustive and do not nessecarily cover all eventualities lt must be understood that common sense caution and care are factors which cannot be built into any product These factors must be supplied by the person s caring for and operating the unit UNPACKING INSTRUCTIONS Before assembling the ceiling fan remove all parts from the shipping carton and check them against the parts listed below fig 1 A Support plate 1 pc B Motor assembly and support 1 pc C Blades 3 pcs D Blade fitting screw 6 pcs E Washers 6 pcs F Speed regulator 1 pc G Wall plugs 2 pcs H Screws 2 pcs l Washers 2 pcs J Felt washers Instructions Manual INSTALLATION INSTRUCTION FITTING THE FAN TO THE CEILING Important To avoid the possi
40. tilador INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE Antes de montar el ventilador de techo saque las piezas de dentro del embalaje y compruebe que todos los componentes de la lista est n incluidos Fig 1 A Soporte gancho 1 Unidad B Conjunto motor m s soporte 1 Unidad C Palas 3 Unidades D Tornillo fijaci n palas 6 Unidades E Arandela de seguridad 6 Unidades F Conjunto regulador de velocidad 1 Unidad G Tacos 2 Unidades H Tornillos de fijaci n 2 Unidades Arandela de seguridad 2 Unidades J Protecci n de tela 3 Unidades Manual de instrucciones Red de servicios oficiales INSTRUCCIONES DE INSTALACI N FIJACION DEL VENTILADOR DE TECHO NOTA IMPORTANTE Siga cada una de las indicaciones que se dan a continuaci n de esta forma evitar la posibilidad de provocar un accidente por ca da del aparato que podr a llegar a derivar en responsabilidades penales para el instalador Aseg rese de que la distancia desde la parte m s baja del ventilador una vez instalado hasta el suelo sea como m nimo de 2 30 metros Compruebe que el punto de fijaci n del aparato sea capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento m nimo 25Kg Fijaci n en un techo de hormig n Para asegurar una fijaci n adecuada practique dos agujeros en el techo de hormig n del di metro del taco G Inserte los tacos suministrados y fije el soporte de chapa A mediante los dos tornillos y arandelas I sumin
41. tos ventiladores aunque sean del mismo modelo 1 Coloque las palas seg n la inclinaci n mostrada en la figura 5 2 Una las palas C al conjunto motor m s soporte B mediante los tornillos D y las arandelas de seguridad E No olvide poner la protecci n de tela entre la pala y el motor para evitar posibles ruidos Repita este procedimiento con las dem s palas Fig 6 NOTA IMPORTANTE Tenga precauci n en no apoyarse sobre las palas ya que stas se podr an desequilibrar y aumentar a el balance del ventilador 3 Destornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa y podr acceder m s f cilmente al punto de anclaje y a la regleta de conexi n Cuelgue el conjunto motor mas soporte B en el gancho de la plancha de colgar A previamente fijada en el techo Fig 7 4 Empalme los cables Fig 8 y ub quelos correctamente Mediante la copa decorativa disimule los empalmes y el punto de fijaci n Atornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa NOTA IMPORTANTE Antes de empezar a manipular la red el ctrica quite los fusibles o des conecte el interruptor principal del suministro el ctrico INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 El regulador de velocidad tiene cuatro posiciones Di OFF lean ALTA VELOCIDAD MEDIA VELOCIDAD BAJA VELOCIDAD MANTENIMIENTO 1 La limpieza peri dica es el nico mantenimiento requerido 2 Limpie el ventilador con un ce
42. tungen und die Sicherheitshinweise sind nicht f r alle denkbaren Gefahrensituationen und Bedingungen gedacht Aspekte wie gesunder Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt k nnen selbstverst nd lich nicht zum Lieferumfang geh ren Diese m ssen vom Bedienungs und Wartungspersonal ge stellt werden 24 AUSPACKEN DES GERATS Vor der Montage entnehmen Sie die Bauteile des Deckenventilators aus der Verpackung und berpr fen Sie die Vollst ndigkeit anhand der folgenden Packliste Abb 1 A Hakenhalterung 1 St ck B Baugruppe Motor Halterung 1 St ck C Fl gel 3 St ck D Befestigungsschrauben Fl gel 6 St ck E Sicherungsscheibe 6 St ck F Baugruppe Drehzahlregler 1 St ck G D bel 2 St ck H Befestigungsschrauben 2 St ck I Sicherungsscheibe 2 St ck J Stoffscheibe 3 St ck Gebrauchsanweisung MONTAGEANLEITUNG BEFESTIGUNG DES DECKENVENTILATORS WICHTIGER HINWEIS Durch korrektes Befolgen jeder einzelnen der folgenden Anweisungen werden m gliche Unf lle durch Herabfallen des Ger ts vermieden die berdies strafrechtliche Konsequenzen f r den Installateur haben k nnen Stellen Sie sicher dass der Abstand des tiefsten Punktes des Ventilators zum Boden nach der Montage mindestens 2 30 Meter betr gt Vergewissern Sie sich dass der Befestigungspunkt des Ger ts das Gewicht des laufenden Ven tilators aush lt mindestens 25 kg Befestigung an einer Betondecke Um ei
43. urchgef hrt werden 2 Um eine einwandfreie Montage zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Montage die Ge brauchsanweisung und schauen Sie sich die Abbildungen an 3 Alle elektrischen Anschl sse m ssen den g ltigen lokalen sowie nationalen Vorschriften ent sprechen Wenn Sie mit Elektroinstallationen nicht vertraut sind wenden Sie sich an einen qua lifizierten Installateur 4 Versorgungsspannung 230V AC 50Hz 5 Ger te dieser Art m ssen geerdet werden 6 Die zur polgleichen Trennung der Verbindung des fest montierten Ger ts zum Stromnetz vorzu sehenden Mittel m ssen einen Mindestkontaktabstand von 3 mm zwischen allen Polen aufwei sen 7 Stellen Sie sicher dass am Montageort gen gend Raum f r die rotierenden Ventilatorfl gel zur Verf gung steht Nach Montage des Ventilators muss der Abstand der Fl gel zum Boden min destens 2 30 m betragen 8 Falls Sie mehrere Ventilatoren montieren achten Sie darauf die Fl gel nicht zu vertauschen selbst wenn es sich um Ger te des gleichen Modells handelt 9 Drehen Sie vor Arbeiten am Stromnetz die Sicherungen heraus oder schalten Sie die Stromver sorgung am Hauptschalter ab 10 berpr fen Sie nach erfolgter Montage den richtigen Sitz aller Befestigungselemente um ein Herabfallen des Ventilators auszuschlie en 11 Halten Sie niemals Gegenst nde in die laufenden Ventilatorfl gel WICHTIGER HINWEIS Die in dieser Gebrauchsanweisung erw hnten Sicherheitseinrich
Download Pdf Manuals
Related Search