Home

MSA AUER 3S-PS

Contents

1. AUER MSA AUER 3S PS Vollmaske Volgelaatsmasker Full Face Mask Helmaske Masque Complet Helmask Maschera Intera Helmmaske Mascara CE D 2055294 06 Achtung Die Gebrauchsanleitung weist auf die bestimmungsgem e Ver wendung des Produktes hin und dient zur Verh tung von Gefah ren Sie muss gelesen und beachtet werden Die von der MSA AUER f r dieses Produkt bernommene Ga rantie verf llt wenn es nicht entsprechend den MSA AUER An gaben eingesetzt verwendet gepflegt und kontrolliert wird Auswahl und Einsatz von Filterger ten unterliegen nicht dem Einfluss von MSA AUER sondern obliegen dem Verwender Un sere Haftung bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende Qualit t des Produktes Gew hrleistung und Haftung gem Verkaufs und Lieferbedin gungen werden hiervon nicht ber hrt oder ver ndert Gebrauchsanleitung 1 Bezeichnung und Kennzeichnung 1 1 Bezeichnung Vollmaske MSA AUER 3S PS MSA AUER 3S Vg PS MSA AUER 3S PS Silikon MSA AUER 3S Vg PS Silikon 1 2 Kennzeichnung Vollmaske Kennzeichnung Masken Sicht Farbe Anschluss k rper scheibe st ck MSA AUER 3S PS mit Kunststoffscheibe MSA 3S F schwarz PS Abb 2 MSA AUER 3S Vg PS mit Verbundglasscheibe MSA 3S F Vg schwarz PS Abb 2 MSA AUER 3S PS Si mit Kunststoffscheibe MSA 3S F gelb PS Abb 2 MSA AUER 3S Vg PS Si mit Verbundglasscheibe MSA 3S F Vg gelb PS Abb 2 Die Vollmasken MSA AUER 3S P
2. 5 3 3 Vedligeholdelse af bajonetkoblingen T tningsringen i bajonetkoblingen skal sm res omhyggeligt efter hver rensning og desinfektion Det anbefales at benytte Parker O Lube se punkt 9 5 3 4 Udskiftning af frontrude fig 9 Skruerne pa ruderammen l snes og ruderammens to halvdele fjernes ruden tages ud Inden ny rude is ttes s rg for at maskedelens rudefals er fuldkommen ren Ved is amp tning af den nye rude skal midtermarkeringerne p maskedelen p ruden og p ruderammen henholdsvis oppe og nede passe sammen Afmarkningen nederst pa ruden skal sidde over filterstudsen 6 T thedskontrol 6 1 T thedskontrol af masken T thedskontrol kan foretages med efterf lgende udstyr efter at ind og udandingsventilen er forseglet i overensstemmelse med brugsanvisninger MSA Masketestapparat MSA Maskeadapter for testpr vning MSA Test kappe MSA Multitest Masken betragtes som tat nar trykendringen ved et over hhv untertryk i masken pa 7 5 mbar ikke er mere end 0 5 mbar efter 1 minut 6 2 T thedskontrol af ud ndingsventilen Ud ndingsventilen testes ligeledes med MSA masketestapparat under hensyntagen til relevant brugsanvisning Ud ndingsventi len opfylder kravene nar tryk ndringen ved ud ndingsventilen og et i masken frembragt undertryk p 10 mbar ikke er mere end 1 mbar efter 1 minut 6 3 Kontrol af ud ndingsventiles bningsfunktion Trykket som bner ud ndingsventilen kan kontrolleres
3. Henvisningene i lokket p b re boksen m f lges Lagring m skje i ren og t rr tilstand i nor malt klima dvs kj lig t rt og fra for skadelige stoffer beskyttet mot lys og str levarme Det anbefales at man tar hensyn til DIN 7116 1982 og ISO 2230 1973 9 Bestilling Helmaske MSA 3S PS D2055751 Helmaske MSA 3S Vg PS D2055785 Helmaske MSA 3S PS Si D2055764 Helmaske MSA 3S Vg PS Si D2055787 Korreksjonsbrille 35 acc to type Utandingsventil pakke av 10 D2055749 Ut ndingsventil komplett D4080933 Inn ndingsventil pakke av 5 D2055748 Styreventil til innermaske pakke av 20 D2055731 Talemembran pakke av 2 D2055708 Vindu DE D2055121 Ramme til vindu pakke av 2 D2055746 Spesialverktgy D2055038 MSA Leak Tester 6 06063705 MSA Mask Adapter for Leak Tester D4074890 MSA Test 04074895 MSA Multitest ide sen D5175735 B reboks avd meer D2055709 MSA desinfeksjonsmiddel 90 2 1 61 D2055765 766 Parker O Lube ER D0010239 Spesialverktay bajonettkobling D0012085 19 Sprechmembran Sichtscheibe Schnalle mit Haken ____ Steuerventilsitz 9 CCE Steuerventilscheibe Scheibenrahmen EN vollst j SS Innenmaske Gewindering Kopfbanderung Abdec
4. en el visor y en las dos mitades del visor deben coincidir tanto en la parte superior como en la inferior con la marca down orientada hacia el conector fig 9 6 Prueba de hermeticidad 6 1 Prueba de hermeticidad de la m scara Puede efectuarse con los siguientes instrumentos despu s de haber sellado las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n y siguien do las respectivas instrucciones de uso Comprobador de fugas MSA para m scaras 3S Adaptador para m scaras MSA para comprobaci n de fugas Tap n de Comprobaci n MSA MSA Multitest La mascara se considera herm tica si con una presi n positiva o negativa de 7 5 mbar en el interior de la mascara la variaci n de la presi n al cabo de un minuto no sobrepasa 0 5 mbar 6 2 Prueba de hermeticidad de la valvula exhaladora La valvula exhaladora tambi n se comprueba con uno de los apa ratos mencionados mas arriba siguiendo las pertinentes instruc ciones de uso La valvula exhaladora se considera herm tica si con una presi n negativa en el interior de la mascara de 10 mbar la presi n no varia en m s de 1 mbar despu s de un minuto 6 3 Comprobaci n de la presi n de apertura de la v lvula exhaladora La presi n de apertura de la v lvula exhaladora puede compro barse con el MSA Multitest Debe de ser como minimo de 4 2 mbar 7 Periodicidad Los intervalos de mantenimiento son recomendados por MSA AUER Deben tenerse en cuenta los reglamento
5. ger 0 5 mbar vid vertryck respektive vid ett undertryck av 7 5 mbar inne i masken 6 2 T thetsprov av utandningsventilen ven utandningsventilen testas med en av testutrustningarna ovan f lj respektive bruksanvisning Utandningsventilen ar tat om vid ett undertryck av 10mbar inne i masken trykf r ndringen efter en minut inte verstiger 1 mbar 6 3 Test av utandningsventilens ppningstryck Utandningsventilens ppningstryck kan kontrolleras med hj lp av testutrustning f r tryckluftsapparat Oppningstrycket m ste vara minst 4 2 mbar 7 Kontrollintervaller Underh llsintervallerna ar rekommenderade av MSA AUER Lik vardiga nationella best mmelser m ste beaktas S ven lokala f rh llanden dar masken anv nds Vid os kerhet kontakta den lokala MSA terf rs ljaren f r konsultation och kontroll av spe cifika best mmelser Typ av arbete F re Efter 6 2 r 4 r 6 r anv ndning anv ndning m nader Reng ring och desinficering X X Visuell funktions och l ckagetest X X x Byte av utandning membran X Byte av O ring i snabbkoppling X x Byte av Talmembran X Kontrolleras av anv ndaren ej l ckage X 1 Masker som anv nds regelbundet skall reng ras och desinfi ceras s ofta som det erfordras De ska reng ras s fort som m jligt efter varje anv ndning f r att undvika att utandningsluf ten eller saliv torkar in i ventilerna och orsakar felaktighete
6. 05 411 This instruction manual describes the proper use of the product and serves to prevent hazards It must be read and followed The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual Choice and use of filtering devices are beyond the control of MSA but are the responsibility of the user Therefore the liabili ty of MSA covers only the consistent quality of this product The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries Notice Instructions for Use 1 Designation and Marking 1 1 Designation Full Face Mask MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS Silicone MSA 35 Vg PS Silicone 1 2 Marking Full Face Mask Marking Faceblank Lens Color Connector MSA 3S PS with plastic lens MSA 3S F black PS Fig 2 MSA 3S Vg PS with laminated glass lens MSA 3S F Vg black PS Fig 2 MSA 3S PS Si with plastic lens MSA 3S F yellow PS Fig 2 MSA 3S Vg PS Si with laminated glass lens MSA 3S F Vg yellow PS Fig 2 The full face masks MSA 3S PS are further marked by a plug in the connector Fig 2 2 Application The mask MSA 3S PS is not a complete respiratory protective device by itself but only a part which connects the device with the respiratory tracts of the user facepiece It serves as face piece EN 136 cl 3 with plug in connector for positive pres sure pressure
7. 6 Abb 8 23 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium N V Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 4919150 Telefax 32 3 491 91 51 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 4408 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Stra e 9 A 3462 Absdorf Phone 43 22 78 3111 Telefax 43 22 78 31112 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz August Riniker Str 106 CH 5245 Habsburg Phone 41 56 441 66 78 elefax 41 56 441 43 78 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA Europe hiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 elefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com www msa europe com Southern Eur
8. anello di chiusura dell attacco nel connettore deve essere suf ficientemente lubrificato dopo ogni lavaggio o disinfezione Si raccomanda di usare il lubrificante Parker O Lube ved Sez 9 5 3 4 Sostituzione del visore Allentare le viti di assemblaggio dell anello di tenuta del visore e rimuovere i due semi anelli poi togliere il visore Prima di inse rire il nuovo visore assicurarsi che la sede di alloggiamento del visore sul facciale sia perfettamente pulita Durante il riassem blaggio accertarsi che il segno centrale sul visore sul semi anello e sul corpo maschera coincidano sia nella parte superio re che in quella inferiore con la dicitura unten in direzione del connettore Fig 9 6 Prova di tenuta 6 1 Prova tenuta maschera La prova di tenuta della maschera pu essere effettuata con le seguenti apparecchiature di prova dopo che le valvole di inala zione e di esalazione sono state sigillate osservando le rispetti ve istruzioni d uso MSA Mask Leak Tester MSA Mask Adapter per Leak Tester MSA Test Cap MSA Multitest La maschera amp considerata a tenuta se con una pressione posi tiva all interno di 7 5 mbar dopo 1 minuto la variazione di pres sione non supera 0 5 mbar 6 2 Prova tenuta valvola esalazione Anche la valvola di esalazione pu essere controllata utilizzando uno dei suddetti apparecchi di prova osservando le relative istruzioni d uso La valvola di esalazione amp
9. at man skrur ut nesekop pen ved hjelp av en spesialn kkel Best nr D2055038 og da vil talemembran vere los Nar ny talemembran settes pa plass ma den side som det er en gummipakning pa vere ut mot bajonett kobling se fig 1 Se tabell 7 for utskiftninger 5 3 3 Vedlikehold av bajonettkobling Den innvendige O ring m sm res godt etter hver rengj ring eller desinfisering Vi vil anbefale at det brukes Parker O Lube se seksjon 9 5 3 4 Utskifting av vinduet Skruene p vindurammen l snes Begge rammehalvparter fjer nes Vinduet tas ut Pass p at sporet p maskekroppen er helt ren f r det nye vinduet settes inn Ved innsetting av det nye vinduet m midtmarkeringene p maskekroppen p vinduet og p vindusrammene verst og nederst stemme overens og mar keringen p vinduet m vise til tilkoblingen fig 9 6 Lekkasjetest 6 1 Lekkasjetest av maske Lekkasjetesten gj res med MSA lekkasjetestapparat 3S for mas ker ved tett p satt inn og ut ndingsventil og if lge tilh rende bruksanvisning MSA Mask Leak Tester MSA Mask Adapter for Leak Tester MSA Test Cap MSA Multitest Masken m anses som tett nar trykkforandringen ved over eller undertrykk i masken p 7 5 mbar ikke er mer enn 0 5 mbar i l pet av 1 min 6 2 Lekkasjetest av ut ndingsventil Ut ndingsventilen kontrolleres med samme apparat og iflg bruksanvisningen Ut ndingsventilen fyller kravene nar ventilen er fuktig og trykkforand
10. considerata a tenuta se ad una pressione negativa di 10 mbar all interno della ma schera dopo 1 minuto la variazione di pressione non supera 1 mbar 6 3 Test pressione apertura valvola esalazione La pressione di apertura della valvola di esalazione pu essere controllata con MSA Multitest Essa deve essere almeno 4 2 mbar 7 intervalli MSA AUER raccomanda seguenti intervalli di manutenzione Eventuali regolamentazioni nazionali devono essere osservate Se richiesto a seconda del tipo di attivit da eseguire vanno tenute in considerazione le locali condizioni d impiego Operazione Prima Dopo Ogni Ogni Ogni Ogni da eseguire dell Uso l Uso 6 mesi 2 anni 4 anni 6 anni Pulizia e disinfezione X X Controllo visivo funzio nale e prova di tenuta X xX x Sostituzione membrana valvola esalazione X Sostituzione O ring innesto rapido X x Sostituzione Diaframma fonico X Controllo da parte dell utilizzatore Tenuta X 1 Le maschere usate regolarmente devono essere pulite e disin fettate con la frequenza necessaria all impiego che si fa La loro pulizia deve avvenire se possibile subito dopo ogni utilizzo poi ch residui di saliva o traspirazione possono solidificarsi sulle valvole ed impedire il corretto funzionamento La maschera deve essere disinfettata prima dell impiego della stessa da parte di un altro utilizzatore 2 Per maschere imballate a tenuta 8 Immagazzinamento La masche
11. demand compressed air breathing apparatus and can only be used with the corresponding MSA lung gov erned demand valve with plug in connector The relevant in structions for use of the apparatus and applicable national standards and regulations must be observed For use in areas subject to explosion hazard treat mask with anti static spray or use water mist Users with facial hair like beards or sideburns are not likely to achieve a tight seal since the hair will break the facepiece to face seal In order to achieve a tight fit for people requiring prescription eyewear the 3S spectacle kit must be used The mask is in accordance with currently valid perform ance requirements 89 686 EEC and approval regulations It meets EN 136 class 3 and has EC mark of conformity 3 Design and Functioning 3 1 Design Fig 1 3 2 Functioning The inhalation air flows from the connector of the mask past the inhalation valve to the inside of the lens thus keeping the lens largely fog free and then through the check valves into the 4 nose cup The exhalation air passes through the exhalation valve directly to the ambient atmosphere 4 Use 4 1 Readiness The mask is kept ready for use either suspended by the carry ing strap in front of the chest or inside the carrier When the mask is suspended in front of the chest the hook of the carry ing strap is fastened to the forehead buckle in order to protect the mask from dirt 4 2 Donning Spread
12. inalazione e trattenendo il fiato non ci deve essere passaggio di aria dall esterno Questa prova di tenuta deve esse re eseguita prima di ogni uso 4 4 Sfilamento della maschera Per allentare le cinghie della bardatura spingere le fibbie in avanti fig 6 Prendere poi la maschera dalla parte del bocchet tone non la valvola di esalazione e tirarla poi sopra la testa fig 7 5 Cura e Manutenzione e Disinfezione 5 1 Pulizia La maschere sporche devono essere pulite con acqua tiepida contenente un detergente delicato Prima del lavaggio rimuove re la membrana della valvola di inalazione e di esalazione la mascherina oro nasale e smontare il diaframma fonico utilizzan do l apposita chiave speciale Cat D2055038 Questi compo nenti devono essere puliti separatamente e devono essere rias semblati solo dopo essere stati asciugati Le parti pulite non devono essere asciugate con calore radiante esposizione diret ta ai raggi del sole radiatori In caso di utilizzo di armadi essic catori la temperatura non deve eccedere i 50 C Vedere Sezio ne 7 per intervalli lavaggio 5 2 Disinfezione La maschere dopo essere state lavate come previsto nel para grafo 5 1 dovrebbero essere disinfettate Si raccomanda l uso del disinfettante MSA Disinfectant 90 Le informazioni riguardo la concentrazione ed i tempi sono contenute nelle istruzioni per l uso relative al disinfettante Dopo aver effettuato la disinfezio ne sciacquare tutt
13. lorsqu il est suspendu de vant la poitrine passer le crochet de la sangle de transport dans la boucle frontale du jeu de brides 4 2 Mise en place Figures 3 et 4 Ecarter le jeu de brides serre t te avec les deux mains et pla cer d abord le menton dans la mentonni re Tirer les brides sur la t te s assurer qu elles se tendent bien plat et les serrer de mani re identique en commengant par celles du cou puis des temps enfin celle du dessus de la t te 4 3 V rification de l tanch it figure 5 Pour v rifier l adh rence du masque au visage proc der de la mani re suivante Obturer l ouverture du raccord avec la paume de la main Inspirer et retenir sa respiration Le masque doit adh rer au visage Aucun air ne doit entrer Cette v rification doit tre faite avant chaque utilisation L quipement sp cifique permet une v rification plus pouss e de l ensemble respiratoire complet 4 4 Retrait du masque figures 6 et 7 Pour lib rer les brides pousser les boucles de serrage vers l avant avec les pouces Tenir ensuite le masque par le raccord et non par le capot de soupape d expiration et le tirer vers l arri re par dessus la t te 5 Maintenance 5 1 Nettoyage Avant de proc der un nettoyage enlever les membranes des soupapes inspiratoires et expiratoire le masque int rieur et d visser la bague qui maintient la membrane phonique l aide de la cl sp ciale D2055038 20504013 Ces pi ce
14. rn ann ee xm D4074895 Barvaskas an RM Ner Rhe D2055709 Reng ringsservett f rpackning om 100 st T4225006 Nyckel snabbkoppling D0012085 15 Dette produkt kan kun fungere efter hensigten n r det anven des vedligeholdes og kontrolleres i overensstemmelse med producentens anvisninger Derfor skal denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og f lges n je af enhver som skal benytte vedligeholde og kontrollere dette produkt De garantier som MSA giver for dette produkt bortfalder hvis det ikke anvendes vedligeholdes og kontrolleres if lge MSA s an visninger F r produktet udv lges og tages i anvendelse m det vurderes om produktet er hensigtsm ssigt til den givne opgave Valget af dette produkt samt brugen af det ligger uden for MSA s ansvarsomr de hvorfor garantier kun d kker produktets uforanderlige kvalitet Ovenst ende ndrer ikke MSA s garantierkl ringer salgs og leveringsbetingelser Bem rk Brugsanvisning 1 Betegnelse og m rkning 1 1 Betegnelse Helmaske MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS silicone MSA 3S Vg PS silicone 1 2 M rkning Helmaske M rkning Maskedelen Front Farve Tilslut rude ningsdel MSA 3S PS med plastic frontrude MSA 3S F Sort PS fig 2 MSA 3S Vg PS MSA 3S F Vg Sort PS fig 2 MSA 3S PS Si med plastic frontrude MSA 3S F Gul PS fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA 3S F Vg Gul PS fig 2 Helmasken MSA 3S PS er desuden market p studsen f
15. s de la v lvula inhaladora al interior del visor impidiendo as que 12 se empa e el visor y de ah por las dos v lvulas al interior del cuerpo buconasal El aire exhalado pasa directamente al exterior a trav s de la v lvula exhaladora 4 Uso 4 1 Disponibilidad La m scara en disposici n de uso se lleva colgada sobre el pecho mediante la cinta de transporte o bien en el estuche de transporte Cuando la m scara se lleva colgada sobre el pecho el gancho de la cinta de transporte va sujeto a la hebilla frontal con el fin de proteger la m scara de la suciedad 4 2 Colocaci n y Ajuste Separar con ambas manos los atalajes de la cabeza y colocar la barbilla en el recept culo de la parte inferior de la m scara Pa sar el atalaje por encima de la cabeza comprobando que las cintas queden planas alrededor de la cabeza y ajustar las cintas uniforme y firmemente empezando por las del cuello a conti nuaci n la de las sienes y finalmente la cinta frontal Figs 3 y 4 4 3 Prueba de hermeticidad Para comprobar el ajuste de la m scara a la cara debe realizar se una prueba de hermeticidad Tapar la entrada del conector con la palma de la mano Fig 5 Al inhalar y aguantar la respi raci n no debe entrar nada de aire Debe comprobarse la her meticidad de la m scara cada vez antes de su uso Una com probaci n m s fiable puede hacerse con el equipo respiratorio completo en una c mara de gas 4 4 Como quitarse la m
16. sluiting Het masker fungeert als aansluiting EN 136 cl 3 met snelkoppeling voor onafhankelijke persluchttoestellen in overdruk uitvoering en kan uitsluitend met het bijbehorende ademhalings automaat worden gedragen De bijbehorende gebruiksaanwijzin gen van deze toestellen moeten in elk geval worden opgevolgd Voor de juiste veiligheidsmaatregeln bij het gebruik van ademha lingsbeschermingsmiddelen moeten de geldige voorschriften van de verantwoordelijke autoriteiten worden nageleefd bv BG Bij gebruik in explosiegevaarlijke omgeving dient het masker met an ti statische spray of met een waternevel behandelt te worden Voor gebruikers met baard of bakkebaarden zal de afdichting waarschijnlijk niet volledig zijn Om bij brildragers een goede af dichting te waarborgen moet de speciale bril 3S worden gebruikt De 3S PS volgelaatsmaskers voldoen aan de richtliin 89 686 EEG Ze voldoen aan EN 136 cl 3 en hebben de zijn CE gemarkeerd 3 Constructie en werkingsprincipe 3 1 Constructie Fig 1 3 2 Werkingsprincipe De inademlucht wordt door de aansluiting van het masker via het inademventiel langs de binnenzijde van het venster geleid zodat 10 het venster praktisch niet beslaat en via de stuurventielen naar het binnenmasker gevoerd De uitademlucht wordt direct via het uitademventiel afgevoerd naar de omgevingsatmosfeer 4 Gebruik 4 1 Gereedhouden Het masker wordt aan een draagband voor de borst gedragen of in de draagbus ger
17. vervangen X Controle door gebruiker Dichtheid X 1 Gelaatstukken die regelmatig worden gebruikt moeten zo vaak als nodig worden gereinigd en gedesinfecteerd Ze moeten zo snel mogelijk na gebruik worden gereinigd omdat zweet of speeksel dat opdroogt op de ventielen kan leiden tot storingen Het masker moet in elk geval worden gedesinfecteerd voordat het door een ander persoon wordt gedragen 2 Voor luchtdicht verpakte gelaatstukken 8 Opbergen en opslag Het masker moet in de draagbus worden opgeborgen Om be schadigingen en vervormingen van het masker te vermijden mogen er geen andere voorwerpen in de draagbus worden be waard Aanwijzingen in het deksel van de draagbus opvolgen Het apparaat moet schoon en droog onder normale omstandig heden dat wil zeggen koel droog en vrij van schadelijke stoffen beschermd tegen licht en warmtestraling worden opgeslagen Inachtname van DIN 7116 1982 en ISO 2230 1973 wordt aan bevolen 9 Bestelgegevens Omschrijving Bestelnummer Volgelaatsmasker MSA 3S PS D2055751 Volgelaatsmasker MSA 3S Vg PS D2055785 Volgelaatsmasker MSA 3S PS Si D2055764 Volgelaatsmasker MSA 3S Vg PS Si D2055787 Maskerbtil 35 volgens specificatie Uitademventielschijven D2055749 Uitademventiel P compleet D4080933 Inademventielset verpakt per 5 stuks D2055748 Stuurventielschijf
18. D2033151 D2055708 D2055121 D2055746 IT HEEN D2055038 MSA masker dichtheidsbeproevingsapparaat 3S D6063705 MSA masker dichtheidsbeproevingsadapter D4074890 MSA testkap nee D4074895 MSA Multitest fs D5175735 Draagb s 3S carere D2055709 MSA desinfectiemiddel 90 21 61 D2055765 766 Parker 0 1 TA D0010239 Sleutel snelkoppeling D0012085 11 Aviso Este manual de instrucciones describe la adecuada utilizaci n del producto y sirve para evitar contratiempos Se debe leer y tener en cuenta Las garantias dadas por MSA con respecto al producto ser n nulas en caso de que el uso y mantenimiento del producto no se efect e de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual La selecci n y utilizaci n de los elementos filtrantes no caen bajo en control de MSA sino que son responsabilidad del usuario En consecuencia la responsabilidad de MSA s lo ata e a la calidad constante de este producto Lo antes expuesto no modifica las garant as condiciones de venta y plazos de entrega antes mencionados Instrucciones de Uso 1 Denominaci n y marcado 1 1 Denominaci n M scara MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS Silicona MSA 35 Vg PS Silicona 1 2 Marcado M scara Marcado Cuerpo Visor Color Conexi n MSA 3S PS con visor pl stico MSA 3S F negro PS Fig 2 MSA 3S Vg PS MSA 3S F Vg negro PS Fig 2 MSA 3S PS Si con visor pl stico MSA 3S F
19. S sind weiterhin gekennzeich net durch einen Steckzapfen am Schlussst ck Abb 2 2 Verwendungszweck Die Vollmaske ist kein vollst ndiges Atemschutzger t sondern nur ein Teil der das Ger t mit den Atemwegen des Benutzers verbindet Atemanschluss Sie dient als Atemanschluss EN 136 cl 3 mit Steckanschlussadapter f r Beh lterger te mit Druck luft Pressluftatmer in berdruckausf hrung und kann nur mit dem dazugeh rigen MSA AUER Lungenautomaten mit Steck anschluss getragen werden Die entsprechenden Gebrauchsan leitungen dieser Ger te sind in jedem Falle zu beachten Zutref fende Sicherheitsma nahmen beim Einsatz von Atemschutzge r ten sind den jeweils g ltigen Vorschriften der zust ndigen Aufsichtsbeh rden zu entnehmen z B BG Bei Einsatz in EX gef hrdeten Bereichen ist die Vollmaske mit Antistatik Spray zu behandeln oder ein Wasserschleier zu verwenden Bei Masken tr gern mit Bart im Dichtungsbereich muss damit gerechnet werden dass die Maske nicht dicht sitzt Um bei Brillentr gern einen dichten Maskensitz zu gew hrleisten muss die Korrek tionsmaskenbrille 3S eingesetzt werden Die Vollmasken ent sprechen den zur Zeit g ltigen Pr f und Zulassungsrichtlinien und entsprechen der Richtlinie 89 686 EWG 3 Aufbau und Wirkungsweise 3 1 Aufbau Abb 1 3 2 Wirkungsweise Die Einatemluft wird vom Anschlussst ck der Maske ber das Einatemventil an die Innenseite der Sichtscheibe dadurch weit 2 geh
20. Sichtscheibe m ssen die Mittenmarkierungen am Masken k rper an der Sichtscheibe und an den Scheibenrahmenh lften jeweils oben und unten bereinstimmen und die Kennzeichnung auf der Scheibe unten zum Anschlussst ck hin zeigen Abb 9 6 Dichtheitspr fung 6 1 Dichtheitspr fung der Maske Die Pr fung der Maske auf Dichtheit kann mit folgenden Pr f ger ten bei dichtgesetzten Ein und Ausatemventilen nach zuge h riger Gebrauchsanleitung erfolgen MSA AUER Maskendichtpr fger t MSA AUER Maskendicht pr fadapter MSA AUER Pr fkappe MSA AUER Pr fkoffer Multitest Die Maske gilt als dicht wenn bei einem Uber bzw Unterdruck in der Maske von 7 5mbar die Druck nderung nicht mehr als 0 5 mbar innerhalb einer Minute betr gt 6 2 Dichtheitspr fung des Ausatemventils Das Ausatemventil wird gleichfalls mit den vorgenannten Pr fge r ten unter Beachtung der zugeh rigen Gebrauchsanleitungen ge pr ft Das Ausatemventil gen gt den Anforderungen wenn bei einem in der Maske erzeugten Unterdruck von 10 mbar die Druck nderung nicht mehr als 1 mbar innerhalb einer Minute betr gt 6 3 ffnungsdruckpr fung des Ausatemventils Der ffnungsdruck des Ausatemventils kann mit dem MSA AUER Multitest gepr ft werden Er muss mindestens 4 2 mbar betragen sonst Feder austauschen 7 Pr ffristen In der nachstehenden Tabelle sind die Fristen f r Pflege War tung und Pr fung aufgef hrt F r die Feuerwehren in Deutsch l
21. a e di consegna della MSA Istruzioni per l Uso 1 Modelli e marcature 1 1 Modelli Maschera intera MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS Silicone MSA 3S Vg PS Silicone 1 2 Marcatura Maschera intera Marcatura Corpo Visori Colore Connettore maschera MSA 3S PS con visore in plastica MSA 3S F nero PS fig 2 MSA 3S Vg PS MSA3S F Vg mero PS fig 2 MSA 3S PS Si con visore in plastica MSA 3S F giallo PS fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA3S F Vg giallo PS fig 2 Le maschere a pieno facciale MSA 3S PS sono marcate como da fig 2 2 Applicazione La maschera MSA 3S PS non un dispositivo completo per la protezione delle vie respiratorie ma solo una parte componente del dispositivo Serve come maschera facciale EN 136 cl 3 con connettore completo di attacco rapido per autorespiratore ad aria compressa a sovreappressione e pu essere usata solo con il corrispondente Erogatore a domanda Si ricorda che de vono essere rispettate le istruzioni per l uso relative all auto respiratore e dove applicabile gli standard e le disposizioni na zionali Per uso in aree soggette a pericolo d esplosione trattare la maschera con uno spray antistatico o usare acqua nebulizza ta Utilizzatori con barba o basette non sono adatti ad ottenere una perfetta tenuta tra il bordo del facciale ed il viso Gli opera tori che abitualmente portano occhiali devono utilizzare il dispo Sitivo 3S per lenti correttive in modo da ottenere una per
22. abell 7 5 3 1 Underh ll av utandningsventil Byt membranet till utandningsventilen vid l ckage och ers tt den med ett nytt alternativt byt ut hela utandningsventilen An vand i sa fall nyckeln f r att skruva loss den g ngade sockeln se fig 8 F r ytterligare information om underh ll se tabell 7 5 3 2 Byte av talmembran Tag loss innermasken och skruva loss den g ngade sockeln med nyckeln art nr D2055038 Montera det nya talmembranet med packningen mot kopplingen se fig 1 5 3 3 Underh ll av snappkopplingen T tringen i snabbkopplingen m ste noggrant infettas efter varje reng ring eller desinficering 5 3 4 Byte av siktskiva Lossa skruvarna p ramen runt siktskivan Tag d refter bort de b da ramhalvorna samt siktskivan Kontrollera att fogen till maskkroppen r ordentligt ren innan Du monterar den nya sikts kivan Mittenmarkeringarna p maskkroppen siktskivan och ramen m ste passa b de upp och nedtill vid montering av den nya siktskivan Markeringen nedtill p siktskivan skall vara riktad mot kopplingen se fig 9 6 T thetsprov 6 1 T thetsprov av mask T thetsprov utf rs med f ljande testutrustningar efter det att in och utandningsventilerna har t ppts igen Maskt thetsprovare f r 3S Testutrustning f r tryckluftsapparat T thetsprovare f r maskadapter Testk pa F lj respektive bruksanvisning Masken r t t om tryckf r ndringen efter en minut inte versti
23. amarillo PS Fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA3S F Vg amarillo PS Fig 2 La m scara MSA 3S PS se distingue adem s porque el conec tor es del tipo de enchufe r pido Fig 2 2 Aplicaci n La m scara MSA 3S PS no constituye en s misma un equipo completo de protecci n respiratoria sino tan s lo una parte que conecta el equipo con las v as respiratorias del usuario adap tador facial Sirve como adaptador facial EN 136 cl 3 con conexi n r pida para equipos de protecci n respiratoria de aire comprimido a presi n positiva y que s lo puede utilizarse con el correspondiente v lvula a la demanda de la respiraci n De ben observarse las instrucciones de uso del equipo y las nor mas nacionales aplicables Para utilizarla en reas con peligro de explosi n aplicar a la m scara un spray antiestatico o vapo rizador de agua Los usuarios con barba o patillas abundantes posiblemente no consigan un buen ajuste ya que el pelo impe dir que la m scara se adapte bien a la cara A fin de conseguir un buen ajuste aquellas personas que necesiten gafas gradua das deben usar el adaptador 3S para gafas La m scara satisfa ce los requisitos de funcionamiento y las normas de homologa ci n actualmente en vigor Cumple con la EN 136 cl 3 y dispone de la marca CE de conformidad Directiva 89 686 EEC 3 Dise o y Funcionamiento 3 1 Dise o Fig 1 3 2 Funcionamiento El aire inhalado fluye desde la conexi n de la m scara a trav
24. and gilt aufgrund der Bewertung der Risiken beim Einsatz von Atemschutzger ten die vfdb Richtlinie 0804 In anderen Berei chen sind ggf die dort geltenden Bestimmungen zu beachten z B k rzere Fristen wegen h herer Risiken Bei Bedarf sind diese Arbeiten auch fr her als innerhalb der in der Tabelle angegebenen Fristen durchzuf hren Art der Maximalfristen durchzuf hrenden Arbeiten Vor Nach Halb Zwei Vier Sechs Gebrauch Gebrauch j hrlich Jahre Jahre Jahre Reinigung und Desinfektion X X Sicht Funktions und Dichtpr fung X X x Wechsel der Aus atemventilscheibe X Wechsel Dichtring Steckanschluss X x Wechsel der Sprechmembrane X Kontrolle durch den Ger ttr ger Dichtheit X 1 Atemanschl sse die regelm ig gebraucht werden sollten so oft wie n tig gereinigt und desinfiziert werden Sie sollten so bald wie m glich nach jedem Einsatz gereinigt werden weil Schwei oder Speichel die auf den Ventilen antrocknen deren einwandfreies Funktionieren st ren k nnen Eine Desinfektion muss mindestens vor bergabe des Ger tes an einen anderen Tr ger erfolgen 2 F r luftdicht verpackte Ger te 8 Aufbewahrung und Lagerung Die Aufbewahrung der Maske sollte in der Trageb chse erfolgen Um Besch digungen oder Verformungen der Maske zu vermeiden d rfen zus tzliche Gegenst nde in der Trageb chse nicht aufbe wahrt werden Die Lagerung muss in sauberem und trockenem Z
25. and normal climate i e cool dry and free from hazardous material pro tected against light and radiant heat It is recommended to ob serve German Standard DIN 7116 1982 and ISO 2230 1973 9 Ordering Information Description Part No Full face mask MSA 3S PS with plastic D2055751 Full face mask MSA 3S Vg PS with laminated glass D2055785 Full face mask MSA 3S PS Si with plastic D2055764 Full face mask MSA 3S Vg PS Si with laminated glass D2055787 Prescription spectacles 3S according to type Exhalation valve disc pack of 10 D2055749 Exhalation valve P assembly D4080933 Inhalation valve seat pack of 5 Son D2055748 Check valve pack of 20 D2055731 Speaking diaphragm pack of 2 D2055708 dag D2055121 Lens ring complete nanenane D2055746 Sp cial tool oane enerverende se D2055038 MSA Mask Leak Tester e D6063705 MSA Mask Adapter for Leak Tester D4074890 MSA Test Cap D4074895 MSA Multitest ide D5175735 Carrier IS cere er eyes D2055709 Disinfectant MSA 90 21 61 D2055765 766 Parker T D0010239 Special tool plug in connection D0012085 5 Attention F Ce manuel d instructions d crit l utilisation propre du pr
26. be disinfected after having been cleaned accord ing to Sect 5 1 The Disinfectant MSA 90 is recommended Information about the concentration and time is contained in the instructions for use of the disinfectant After disinfecting thoroughly flush all components with water dry as described in Sect 5 1 and reassemble See Table 7 vor disinfection intervals 5 3 Maintenance Maintenance includes testing the functioning and tightness of the mask and exhalation valve as well as exchanging certain components See Table 7 for test and replacement intervals In addition it must be checked whether the mask and especially all valve discs are not damaged Only MSA spare parts must be used for repair After every cleaning or after parts have been replaced a tightness test must be made 5 3 1 Maintenance of the exhalation valve In case of a leak remove the exhalation valve disc by pulling it off the valve housing and replace it with a new one or replace the entire exhalation valve assembly To do this unscrew the threaded socket from the mask inside with the special tool Fig 8 See Table 7 for test and replacement intervals 5 3 2 Replacing the speaking diaphragm To replace the speaking diaphragm unbutton the nose cup and unscrew the threaded socket with the special tool Part No D2055038 Assemble the new speaking diaphragm with the gasket towards the connector see Fig 1 See Table 7 for repla cement intervals 5 3 3 Maintenance
27. complet de soupape expiratoire D4080933 Jeu de 5 si ges de soupape inspiratoire D2055748 Jeu de 20 membranes de soupape inspiratoire du masque int rieur D2055731 Membrane phonique jeu de 2 D2055708 Oculaire plastique D2055121 Kit de fixation de l oculaire eg D2055746 Cl sp ciale de d montage D2055038 Ensemble de contr le d tanch it pour masque complet D6063705 Adaptateur pour masque 3S PS D4074890 Capot obturateur pour soupape expiratoire D4074895 8 05175735 Bo te plastique de transport e D2055709 D sinfectant MSA 90 2 litres 6 litres D2055765 766 Parker O Lube cs cie deseo RR pns D0010239 Cl sp ciale raccord embo tement D0012085 7 Avvertanza CD Questo manuale di istruzioni descrive il corretto impiego del prodotto e contiene le indicazioni necessarie per prevenire even tuali pericoli Le garanzie MSA relative al prodotto sono nulle se l uso e la manutenzione dello stesso non sono conformi alle istruzioni di questo manuale La scelta ed il corretto uso del dispositivo filtrante sono al di fuori del controllo della MSA le responsabilit sono dell utili zzatore Pertanto la responsabilit della MSA limitata alla con formit della qualit di questo prodotto Quanto sopra non modifica le condizioni di garanzia di vendit
28. d dan moet de uitadem ventielschijf of het complete uitademventiel worden vervangen Hiervoor wordt met een sleutel de schroefdraadring afge schroeft Voor test en vervangingsintervallen zie punt 7 5 3 2 Vervangen van het spreekmembraan Voor het vervangen van het spreekmembraan wordt het binnen masker losgemaakt en de draadring met de sleutel losgedraaid Het nieuwe spreekmembraan moet met de afdichtring naar de het aansluitstuk gericht worden ingebouwd afb 1 Vervangingsintervallen zie punt 7 5 3 3 Onderhoud van de adapter van de snelkoppeling De O ringafdichting in de insteekadapter moet na elke reiniging of desinfectie voldoende worden gesmeerd Het speciale vet Parker O Lube zie punt 9 wordt hiervoor aanbevolen 5 3 4 Vervangen van het venster De schroeven van het vensterframe losdraaien Beide venster frame helften verwijderen venster uitnemen Voor het monteren van het nieuwe venster er op letten dat de sponning van het gelaatsstuklichaam absoluut schoon is Bij het plaatsen van het nieuwe venster moeten de middenmarkeringen op het gelaatsstuklichaam op het venster en op de helften van het vensterframe boven en onder met elkaar corresponderen en de identificatie onder op het venster moet naar het aansluitstuk wijzen fig 9 6 Lekproef 6 1 Lekproef van het masker De lekproef voor het masker kan met de volgende testapparaten en afgesloten in en uitademventielen worden uitgevoerd vol gens de bijbehorende g
29. den Nach jeder Reinigung Desinfektion oder jedem Austausch von Teilen muss eine Dichtheitspr fung erfolgen 5 3 1 Wartung des Ausatemventils Wird eine Undichtheit festgestellt so ist entweder die Ausatem ventilscheibe oder das komplette Ausatemventil zu erneuern Dazu wird mit dem Schl ssel der Gewindering abgeschraubt Pr f und Austauschfristen siehe Punkt 7 5 3 2 Auswechseln der Sprechmembran Zum Austausch der Sprechmembran wird die Innenmaske ausge kn pft und der Gewindering mit dem Schl ssel ausgeschraubt Die neue Sprechmembran ist mit dem Dichtring zum Anschluss st ck hin einzubauen Abb 1 Austauschfristen siehe Punkt 7 5 3 3 Wartung des Steckanschlussadapters Der Rundschnurring im Steckanschlussadapter ist nach jeder Reinigung oder Desinfektion ausreichend zu fetten Empfohlen wird Parker O Lube siehe Pkt 9 Hinweis Zur Demontage des Ventiltellers ist es erforderlich den Steckanschluss mit Hilfe des Montageschl ssels D2056738 auszuschrauben Bei der Mon tage ist darauf zu achten dass der Ventilteller richtig im Grund des Anschlussst ckes anliegt Den Steckanschluss wieder ein schrauben Das Anzugsmoment betr gt 250 Ncm 5 3 4 Auswechseln der Sichtscheibe Die Schrauben am Scheibenrahmen l sen und beide Scheiben rahmenh lften entfernen Sichtscheibe herausnehmen Vor dem Einsetzen der neuen Sichtscheibe darauf achten dass die Nut des Maskenk rpers vollkommen sauber ist Beim Einbau der neuen
30. e QD Alvorens dit produkt te kiezen en te gebruiken dient men zich er van te overtuigen dat het geschikt is voor de bedoelde toepassing Zoals elk produkt zal dit MSA produkt uitsluitend goed functio neren als het wordt gebruikt en onderhouden overeenkomstig de richtlijnen van de fabrikant Deze gebruiksaanwijzing dient daarom zorgvuldig gelezen te worden door iedereen die verantwoordelijk is of zal zijn voor het gebruik of het onderhoud van dit produkt Onze algemene voorwaarden bepalen dat iedere door MSA ge geven garantie onder meer vervalt indien het produkt niet over eenkomstig de richtliinen in de gebruiksaanwijzing wordt ge bruikt en onderhouden Gebruiksaanwijzing 1 Aanduiding en identificatie 1 1 Aanduiding Volgelaatsmasker MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS Siliconen MSA 3S Vg PS Siliconen 1 2 Identificatie Volgelaatsmasker Identificatie Gelaatsstuk Venster Kleur Aansluiting lichaam MSA 3S PS met kunststof venster MSA3S F zwart PS Fig 2 MSA 35 Vg PS MSA 35 F Vg zwart PS Fig 2 MSA 3S PS Si met kunststof venster MSA 3S F geel PS Fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA 3S F Vg geel PS Fig 2 De volgelaatsmaskers MSA 3S PS worden verder gekenmerkt door een snelkoppelingsadapter op de aansluiting fig 2 2 Toepassing Het volgelaatsmasker MSA 3S PS is op zichzelf geen compleet ademhalingsbeschermingsmiddel maar slechts een deel dat het toestel met de ademwegen van de gebruiker verbindt ademaan
31. ebruiksaanwijzingen MSA Maskerdichtheidsbeproevingsapparaat 3S MSA Maskerdichtheidsbeproevingsadapter MSA Testcap MSA Multitest Het masker geldt als dicht wanneer bij over resp onderdruk in het masker van 7 5mbar de drukverandering niet meer dan 0 5 mbar per minuut bedraagt 6 2 Lekproef van het uitademventiel Het uitademventiel wordt eveneens met de eerder genoemde testapparatuur volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzingen getest Het uitademventiel voldoet aan de eisen wanneer bij een in het masker gegenereerde onderdruk van 10 mbar de drukver andering niet meer dan 1 mbar per minuut bedraagt 6 3 Controle openingsdruk van het uitademventiel De openingsdruk van het uitademventiel kan met het MSA Mul titest worden getest Deze moet tenminste 4 2 mbar bedragen 7 Testintervallen De onderhoudsintervallen worden aanbevolen door MSA AUER Van toepassing zijn de nationale regelgeving die moet worden aangehouden Indien nodig moet rekening worden gehouden met lokale omstandigheden voor het werk dat moet worden uit gevoerd Raadpleeg bij twijfel de lokale MSA vertegenwoordi ging en de nationale regelgeving V r Na Half Elke Elke Elke gebruik gebruik jaarlijks 2 bar 4 jaar 6 jaar Uit te voeren werkzaamheden Reinigen en desinfecteren X X Visuele werkings en lekdichtheidstest X X x Vervang uitademventielschijf X Vervang O ring in snelsluiting X x Spreekmembraan
32. eed gehouden Teneinde de binnenkant van het masker tegen vuil te beschermen wordt bij het gereedhou den voor de borst de haak van de draagband verbonden met de gesp van de voorhoofdband 4 2 Opzetten Het hoofbandenstel met beide handen uit elkaar trekken waarna eerst de kin in het kinstuk wordt geplaatst Na het omdoen van het hoofdbandenstel let er op dat de banden goed zitten wor den de banden gelijkmatig aangetrokken eerst de nekbanden vervolgens de banden over de slaap en tot slot de band over het voorhoofd afbeelding 3 en 4 4 3 Dichtheidstest Om te controleren of het masker goed afdicht moet een lekproef worden uitgevoerd Hiertoe wordt de aansluiting met de palm van de hand afgesloten handpalmtest afbeelding 5 Bij het inademen en het inhouden van de adem mag er geen binnen stromende lucht waarneembaar zijn De dichtheidstest moet voor elk gebruik worden uitgevoerd Betrouwbaarder is een lek proef in een maskercontrolekamer met het complete ademha lingsbeschermingsmiddel 4 4 Afdoen Om het bandenstel los te maken moeten de gespen met de dui men naar voren worden gedrukt fig 6 Daarna wordt het mas ker aan de aansluitsting niet aan het uitademventiel beetge pakt en over het hoofd naar achteren getrokken fig 7 5 Onderhoud en service desinfectie 5 1 Reiniging Het vuile masker in handwarm water met een mild reinigings middel reinigen Hierbij moeten van te voren de in en uitadem ventielschijven wo
33. ende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe und von dort ber die Steuerventile in die Innenmaske gef hrt Die Ausatemluft wird direkt ber das Ausatemventil in die Umgebungsatmo sph re abgef hrt 4 Gebrauch 4 1 Bereithalten Die Maske wird entweder am Trageband vor der Brust oder in der Trageb chse bereitgehalten Um die Innenseite der Maske vor Schmutz zu sch tzen wird beim Bereithalten vor der Brust der Haken des Tragebandes in die Stirnschnalle eingeh ngt 4 2 Anlegen Die Kopfb nderung wird mit beiden H nden auseinander gehal ten und das Kinn zuerst in die Kinntasche gesetzt Nach dem berstreifen der Kopfb nderung auf glatten Sitz achten wer den die B nder gleichm ig und fest angezogen zuerst die Nacken dann die Schl fenb nder und zuletzt das Stirnband Abb 3 und 4 4 3 Dichtheitsprobe Zur Kontrolle des dichten Sitzes muss eine Dichtheitsprobe vor genommen werden Dazu wird das Anschlussst ck der Maske mit dem Handballen abgedichtet Handballenpr fung Abb 5 Beim Einatmen und Anhalten des Atems darf keine einstr mende Luft sp rbar sein Die Dichtheitsprobe ist vor jedem Ein satz durchzuf hren Zuverl ssiger ist eine Kontrolle des Dicht sitzes im Pr fraum mit dem kompletten Atemschutzger t 4 4 Ablegen Zum L sen der Kopfb nderung werden die Schnallen mit den Daumen nach vorn gedr ckt Abb 6 Anschlie end wird die Maske am Anschlussst ck nieht am Ausatemventil gefasst und ber den K
34. et d expiration aient t obtur es comme indiqu dans les modes d emploi Ensemble de contr le d tanch it du masque 3S Adaptateur pour 3S PS Capot obturateur pour soupape expiratoire MSA Multitest Le masque est consid r tanche si aux pressions positive et n gative de 7 5 mbars le changement de pression l int rieur du masque n exc de pas 0 5 mbar apr s une minute 6 2 Contr le d tanch it de la soupape expiratoire La soupape d expiration est galement v rifi e selon les instruc tions donn es avec les ensembles de test Elle est consid r e correcte si une pression n gative de 10 mbars l int rieur du masque ne change pas de plus de 1 mbar apr s une minute 6 3 Contr le de la pression d ouverture de la soupape expiratoire La pression d ouverture de la soupape expiratoire peut tre contr l e avec le MSA Multitest Elle doit tre d au moins 4 2 mbars autrement remplace le ressort 7 Fr quence des v rifications Les intervalles de maintenance suivantes sont recommand s par MSA AUER Les r gulations nationales doivent cependant tre appliqu es Si n cessaire les conditions d utilisations loca les doivent galement tre prises en compte En cas de doute vous devez consulter l agence MSA la plus pr s ou v rifier la r glementation nationale Travaux effectuer Avant Apr s Tousles 2 4 6 utilisation utilisation semestres ans ans ans Nett
35. fetta tenuta facciale viso La maschera a pieno facciale 3S confor me alle direttive 89 686 CEE dotata di marchio di conformit CE 3 Design e funzionamento 3 1 Design Fig 1 3 2 Funzionamento L aria inalata attraverso il connettore della maschera passa dalla valvola di inalazione all interno del visore evitando pertanto 8 l appannamento del visore stesso e poi attraverso le valvole di controllo poste nella mascherina oro nasale L aria esalata pas sa dalla valvola di esalazione direttamente nell aria ambiente 4 Uso 4 1 Approntamento La maschera amp pronta per l uso sia quando viene indossata ap pesa alla tracolla in posizione frontale sul petto sia trasportata in custodia Quando la maschera appesa in posizione frontale sul petto il gancio della tracolla viene fermato nella fibbia ante riore in modo da proteggere la maschera dalla polvere 4 2 Indossamento Allargare la bardatura con entrambe le mani ed inserire il mento nell apposito incavo Passare la bardatura sopra il capo assi curarsi che le cinghie aderiscano alla testa e tirare le cinghie uniformemente e saldamente prima le cinghie poste in basso poi quelle sulle tempie ed infine la cinghia superiore Fig 3 e 4 4 3 Prova di tenuta Al fine die verificare la corretta aderanza del facciale col viso si deve eseguire una prova di tenuta Per fare ci necessario coprire l apertura del connettore con il palmo della mano fig 5 Durante l
36. gsventilskivene og in nermasken fjernes Tetningsskiven skrues av med n kkel Disse deler renses s rskilt og settes f rst p plass igjen etter t rkin gen Rensete deler m ikke utsettes for str levarme sol ovn Hvis det anvendes torkeskap m temperaturen ikke overstige 50 C Rengj ringsfrister se pkt 7 5 2 Desinfeksjon Desinfisering foretas etter rengj ring av masken pkt 5 1 Det anbefales anvendt MSA desinfeksjonsmiddel 90 Vedr rende konsentrasjon og innvirkningstid se bruksanvisningen for desin feksjonsmiddelet Etter desinfiseringen spyles alle deler grundig med vann som under pkt 5 1 t rkes og monteres Desinfeksjonsfrister se pkt 7 5 3 Vedlikehold Funksjonstester og kontroll av maskens og ut ndingsventilens tetthet h rer med til vedlikeholdet likeledes bytting av deler Frister for kontroll og bytte se pkt 7 Videre ma kontrolleres om masken og spesielt ventilskiven er i orden Ved reparasjoner ma bare MSA deler benyttes Etter hver rengj ring desinfeksjon eller bytte av deler m en tetthetskontroll foretas se pkt 6 5 3 1 Vedlikehold av ut ndingsventilen Hvis det kan fastsl s un utetthet m enten ut ndingsventilski ven trekkes av ventilkoppen og byttes mot en ny eller m hele ut ndingsventilen skiftes I s fall m den gjengete ringen skrues av med nokkel fig 8 Se tabell 7 tester og utskiftninger 5 3 2 Utskifting av talemembran Utskifting av talemembran gjores ved
37. i i componenti con abbondante acqua asciu gare bene e riassemblare Vedere Sez 7 Intervalli disinfezione 5 3 Manutenzione La manutenzione include la prova funzionale e di tenuta del fac ciale e della valvola di esalazione come anche quella dei partico lari sostituiti Vedere Sez 7 Intervalli Prove di Tenuta e Sosti tuzione Componenti Inoltre si deve controllare se la maschera e in modo particolare le membrane delle valvole non siano dan neggiate Per le riparazioni devono essere usate esclusivamente parti di ricambio MSA Dopo ogni pulizia disinfezione o sostitu zione dei particolari deve essere eseguita la prova di tenuta 5 3 1 Manutenzione della valvola di esalazione In caso di perdita la membrana della valvola di esalazione deve essere rimossa dalla sede della valvola e sostituita oppure si deve sostituire la completa valvola di esalazione assemblata Per eseguire questa operazione utilizzare la chiave speciale per svitare la ghiera filettata dall interno della maschera Fig 8 Ve dere Sezione 7 per Intervalli controlli e sostituzioni 5 3 2 Sostituzione diaframma fonico Per sostituire il diaframma fonico togliere la mascherina interna e svitare l anello filettato con la chiave speciale Cat D2055038 Riassemblare con la guarnizione del nuovo diafram ma fonico rivolto verso il connettore ved Fig 1 Vedere Tabella 7 per Intervalli di sostituzione 5 3 3 Manutenzione attacco rapido connettore L
38. i och funktion f rfaller om bruksanvisningen inte f ljs Val och anv ndning av filter faller under anv ndarens ansvar och ligger utanf r MSA kontroll Var garanti t cker enbart en jamn kvalitet pa produkten F rs ljnings och leveransvillkor ber rs ej av det ovan n mnda Bruksanvisning 1 Ben mning och m rkning 1 1 Ben mning Helmask MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS Silikon MSA 35 Vg PS Silikon 1 2 M rkning Helmask Ben mning Maskkropp Siktskiva F rg Koppling MSA 3S PS med siktskiva i polykarbonat MSA3S svart PS Fig 2 MSA 3S Vg PS MSA3S F Vg svart PS Fig 2 MSA 3S PS Si med siktskiva i polykarbonat MSA 35 gul PS Fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA3S F Vg gul PS Fig 2 Helmask MSA 3S PS marks vidare vid kopplingen se fig 2 2 Anvandningsomraden Helmask 3SPS ar ensamt inget komplett andningsskydd utan ar en ansiktsmask enligt EN 136 cl 3 med snabbkoppling f r tryckluftsapparat Den kan endast anv ndas tillsammans med andningsventil Ge noga akt pa bruksanvisningarna till respekti ve tillbeh r Arbetarskyddsstyrelsens anvisningar f r andnings skydd m ste f ljas Behandla masken med antistatisk spray vid insatser i explosionsskyddade omr den Anv ndare med sk gg eller polisonger kan inte f rv nta sig att masken blir t t Vanliga glas gon ger ocks upphov till l ckage Anv nd i st llet MSA s glas gonb ge f r helmask art nr D2055954 Masken uppfyller g llande standarder f
39. ig 2 2 Anvendelse Helmasken er ikke et komplet ndedr tsv rn men kun den an sigtsdel der forbinder ndedr ttet med det vrige udstyr Masken anvendes som ansigtsdel EN 136 cl 3 med bajonettil slutning til trykflaskeapparat med overtryk og kan kun anvendes med en tilsvarende lungeautomat G ldende lovgivning samt g ldende leverand r brugsanvisninger for komplet udstyr skal f lges Skal helmasken bruges i eksplosionsfarlige omr der for behandlesdenne med et antistatisk middel eller en vandig spray Brugere som har sk g bakkenbarter eller en atypisk ansigts form hvor masken slutter til ansigtet kan ikke forvente optimal masket thed Brugere der b rer briller kan anvende 3S brille indsats med egne linser Helmasken MSA 3S PS opfylder de g ldende krav til udf relse og godkendelseskriterier og opfylder CE m rkning i overensstemmelse med direktiv 89 686 EEC 16 3 Konstruktion og Funktion 3 1 Konstruktion fig 1 3 2 Funktion Ind ndingsluften f res fra maskens tilslutningsstykke gennem ind ndingsventilen til indersiden af frontruden herved holdes frontruden dugfri Herfra gennem indermaskeventilerne til in dermasken Ud ndingsventilen fores direkte gennem ud ndings ventilen til den omgivende atmosfare 4 Anwendelse 4 1 Beredskab Masken holdes i beredskab enten ved at h nge foran pa brystet i b reremmen eller opbevaret i maskekasse N r masken h n ger foran brystet skal krogen p b rerem
40. kung Schnalle mit Senkschraube Haken u D Ring Einatemventilscheibe Ventilteller SO Gewindering O Ring Gleitring zn R En Ventilsockel adapter O Ring 7 d e ie F hrungsstift O SN Ausatemventilscheib Ventilkappe _ y Ventilfeder S X Schutzkappe Abb 1 Abb 2 20 speaking diaphragm lens buckle assembly for head harness amp valve seat 9 S valve disc lens ring oe N assembly SD nose cup retainer ring head harness buckle assembly and D ring screw connector cover N a threaded socket slide ring ECT SR valve socket inhalation valve dsc inhalation valve seat By O ring R plug connector y e ring a i OT x valve spring OS p valve cover positioning pin exhalation valve disc Fig 1 Fig 2 21 22 Abb 7 Abb 9 Innen d interior H mm au en exterior ar gt Dir cs Gewindering threaded ring Gleitring slide ring Maskenk rper faceblank Ventilsockel valve seat Fihrungsstift guide pin Ventilscheibe valve disc Ventilfeder valve spring Ventilkappe valve cap Schutzklappe protective housing WO co 1c gt Abb 4 Abb
41. la luz y el calor radiante Se recomien da seguir la norma alemana DIN 7116 y la ISO 2230 1973 9 Informaci n para pedidos Ref n Mascara MSA 3S PS D2055751 Mascara MSA 3S Vg PS D2055785 Mascara MSA 3S PS Si Si D2055764 M scara MSA 3S Vg PS Si un D2055787 Gafas graduadas 35 s receta Membrana v lvula de exhalaci n paq de 10 D2055749 Conjunto v lvula de exhalaci n P D4080933 Asiento de la v lvula de inhalaci n paq de 5 D2055748 V lvulas interiores buconasales paq de 20 D2055731 Diafragma fonico paq de 2 D2055708 VISOP pad atadas 02055121 Marco del visor de 2 D2055746 Herramienta especial D2055038 Comprobador de fugas 3S para m scaras MSA arr senken D6063705 Adaptador de mascara MSA para compro baci n de fugas D4074890 Tap n MSA para pruebas D4074895 MSA Multitest D5175735 Estuche de transporte 3S D2055709 Disinfectante MSA 90 2 lit 6 lit n D2055765 766 Lubricante Parker O Lube D0010239 Herramienta especial conexi n rapida D0012085 13 Bruksanvisning 5 Du h ller just nu i en 3S PS helmask halvmask fran MSA For riktigt skydd ar det viktigt att Du noga laser igenom denna bruksanvisning innan Du b rjar anv nda masken Produktens garant
42. la v lvula de exhalaci n y la sustituci n de ciertos componentes Ver Tabla 7 para periodici dad de sustituci n y comprobaci n Adem s debe comprobar se que la m scara y las membranas de las v lvulas no esten da adas Para las reparaciones s lo deben utilizarse recambios MSA Despu s de la limpieza o de haber sustituido algunos componentes debe comprobarse la hermeticidad 5 3 1 Mantenimiento de la v lvula exhaladora Si hay fuga retirar la membrana de la v lvula sac ndola de su alojamiento y sustituirla o bien cambiar todo el conjunto de la v lvula exhaladora Para ello desenroscar el aro roscado del interior de la m scara mediante la herramienta especial Fig 8 Ver Tabla 7 para la periodicidad de pruebas y sustituciones 5 3 2 Sustituci n del diafragma f nico Desenroscar el aro roscado mediante la llave especial Ref D2055038 Montar el nuevo diafragma con la junta hacia el conector ver Fig 1 y Tabla 7 5 3 3 Mantenimiento de la conexi n r pida El anillo de cierre de la conexi n debe lubricarse despu s de cada limpieza o desinfecci n Se recomienda el lubricante Par ker O Lube 5 3 4 Sustituci n del visor Aflojar los tornillos del marco del visor y separar las dos mita des del marco del visor y sacar el visor Antes de ajustar el nuevo visor asegurarse de que el surco del cuerpo de goma est perfectamente limpio Al montar el nuevo visor las marcas centrales que hay en el cuerpo de goma
43. med MSA Multitest Trykket skal mindst vere 4 2 mbar 7 Kontrolintervaller Intervallerne for vedligeholdelse er anbefalet af MSA AUER Re levante nationale regulativer kan forefindes Hvis pakravet skal lokale regulativer for brug tages i betragtning ved arbejdets ud f relse tilf lde af tvivl b r den lokale MSA forhandler kontak tes og relevante nationale regulativer bor studeres Arbejde der bor For Efter udf res brug brug Halv Fire r Seks r rligt Reng ring og desinfektion X X Visuel functions og l kage test X X x Udskiftning af ud ndingsventil X Udskiftning af O ring i quickfatning X x Udskiftning af talemembran X Brugerkontrol Ut theder X 1 Ansigtsmasker som benyttes regelm ssigt bor reng res og desinficeres s ofte det er p kr vet De b r reng res straks efter brug idet sved eller kropsv sker som udt rrer p venti lerne kan for rsage fejl p produktet Maskerne b r desinficeres som minimum hver gang masken anvendes af en anden per son 2 For ansigtsmasker i luftt t emballage 8 Opbevaring og Lagring Masken b r opbevares i luftt t beholder For at undg beskadi gelse eller deformation af masken b r andre genstande ikke opbevares i samme beholder Tag hensyn til evt brugsanvisning i beholderens l g Lagring skal ske i ren og t r tilstand ved normalt klima dvs k ligt t rt og fri for forurening beskyttet mod lys og varme
44. men fastg res til pan deb ndet for at beskytte masken mod snavs 4 2 P tagning fig 3 og 4 Sl k alle 5 hovedb nd S t hagen ind i masken del hovedb n dene med begge h nder og tr k dem over hovedet N r det er gjort pas p at b ndene ikke snor sig strammes b ndene til parvis begynd nedefra og tr k isseb ndet p plads til sidst 4 3 Masketathedskontrol fig 5 For at kontrollere om masken slutter t t udf res en t theds kontrol H ndfladen anbringes s den d kker maskens tilslut ningsstykke h ndfladetest Ved ind nding og tilbageholdt n dedr t m der ikke f les nogen indstr mmende luft T theds kontrollen skal udf res f r hver ibrugtagning Mere p lidelig er en test af t theden i et gasproverum med det komplette nde dr tsv rn 4 4 Aftagning fig 6 og 7 For at l sne hovedb ndene trykkes h gterne fremad med tom melfingrene Derefter tages fat om tilslutningsstykket ikke p ud ndingsventilen Tr k forsigtigt frem og opefter 5 Pleje og Vedligeholdelse 5 1 Reng ring Den snavsede maske reng res med h ndvarmt vand som inde holder et mildt reng ringsmiddel Inden vask fjernes ind og ud ndingsventiler indermasken kr nges forsigtigt af og gevind ringen skrues af ved hj lp af ventiln glen Disse dele reng res separat og is ttes f rst efter t rring Alle dele efterskylles grun digt med vand Rengjorte dele m ikke t rres ved str levarme sol varmeappa
45. oduit et permet de pr venir les dangers Il doit tre lu et suivi avec at tention Les garanties donn es par MSA en fonction de la nature du produit seront annul es si le mat riel n est pas utilis et entrete nu selon les instructions de ce manuel Le choix et l utilisation de syst mes filtrants ne sont pas du ressort de MSA mais sont sous la responsabilit de l utilisateur Ce qui pr c de ne modifie pas les conditions g n rales de vente de livraison et de garantie des mat riels fournis par MSA Mode d emploi 1 D signation et Marquage 1 1 D signation Masque complet MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS silicone MSA 3S Vg PS silicone 1 2 Marquage Masque complet Marquage Jupe de Oculaire Couleur Raccord masque MSA 3S PS oculaire plastique MSA 3S F noir PS fig 2 MSA 3S Vg PS MSA3S F Vg noir PS fig 2 MSA 3S PS Si oculaire plastique MSA 3S F jaune PS fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA 3S F Vg jaune PS fig 2 De plus les masques complets 3S PS se caract risent par leur prise d encliquetage au niveau du raccord figure 2 2 Application Le masque complet assure la liaison entre le syst me et les voies respiratoires de l utilisateur il n est pas par lui m me un ensemble de protection respiratoire Il sert de piece faciale EN 136 cl 3 a raccord encliquetable pour des appareils respi ratoires air comprim pression positive la demande II ne peut tre utilis qu avec le soupa
46. of the plug in connector The sealing ring in the plug in connector must be sufficiently lubricated after each cleaning or disinfection The special lubri cant Parker O Lube is recommended see Sect 9 5 3 4 Replacing the lens Loosen screws on lens ring and remove both lens ring halves and then take out the lens Prior to fitting the new lens assure that the groove of the faceblank is completely clean When as sembling the new lens the middle markings on the faceblank the lens and the lens ring halves must match both on top and bottom with the marking of the lens unten toward the con nector Fig 9 6 Leak Test 6 1 Leak test of mask The tightness test of the mask can be performed with the fol lowing test devices after the inhalation and exhalation valves have been sealed and observing the respective instructions for use MSA Mask Leak Tester MSA Mask Adapter for Leak Tester MSA Test Cap MSA Multitest The mask is considered tight if at a positive pressure or a nega tive pressure of 7 5mbar inside the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 0 5 mbar 6 2 Leak test of exhalation valve The exhalation valve is also tested with one of the above men tioned test devices observing the relative instructions for use The exhalation valve is considered tight if at a negative pressure of 10 mbar inside the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 1 mbar 6 3 Te
47. om begrenser seg til materialet i masken Bruksanvisning 1 Betegnelse og Merking 1 1 Betegnelse Helmaske MSA 3S PS MSA 3S Vg PS MSA 3S PS Silikon MSA 3S Vg PS Silikon 1 2 Merking Helmaske Merking Maskehus Vindu Farge Tilkobling MSA 3S PS vindu av kunststoff MSA 35 F sort PS fig 2 MSA 3S Vg PS MSA3S F Vg sort PS fig 2 MSA 3S PS Si vindu av kunststoff MSA 3S F gul PS fig 2 MSA 3S Vg PS Si MSA3S F Vg gul PS fig 2 Helmasken 3S PS har ogs en bajonettkobling in front fig 2 2 Anvendelsesform l Helmasken er ikke et fullstendig ndedrettsvern men bare en del som forbinder apparatet med brukerens pusteorganer Masken tjener som pustetilkobling EN 136 cl 3 med bajonett kobling for lungeautomat Bruksanvisningene for disse appara ter m tas hensyn til N dvendige sikkerhetstiltak ved bruk av ndedrettsvern fremg r av de respektive myndigheters forskrif ter I omr der med eksplosjonsfare m masken sprayes med antistatisk v ske eller det m brukes vannt ke Har brukeren skjegg i tetningsomr det m en regne med at masken ikke sit ter helt tett Brillebrukere m anvende korreksjonsmaskebrille 3S for oppn tett tilslutning av masken Helmasken tilsvarer de for tiden gjeldende retningslinjer for tester og godkjenninger 89 686 EEC og oppfyller EN 136 cl 3 kravene 18 3 Oppbygging og Virkem te 3 1 Oppbygging fig 1 3 2 Virkem te Inn ndningsluften f res igjennom masken
48. ope Regional Head Office Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 825 92 28 E Mail info msaitaliana it Spain MSA Espa ola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France 11 13 rue de la Guivernone 2 1 du Vert Galant F 95310 Saint Ouen L Aum ne B P 617 F 95004 Cergy Pontoise Cedex Phone 33 1 3432 3432 Telefax 33 1 34 32 34 25 E Mail info msa france fr MSA GALLET France MSA GALLET B P 90 Z I Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Telefax 33 474 55 24 80 E Mail message msa gallet fr Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 15 77 E Mail mee auer de Hungary MSA AUER Hungaria Biztons gtechnika Kft Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 3488 Telefax 36 1 25146 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska Sp zo o ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 7115000 Telefax 48 22 7115019 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 117049 Moscow Phone 7 095 239 15 72 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de
49. opf nach hinten gezogen Abb 7 5 Pflege Wartung und Desinfektion 5 1 Reinigung Die verschmutzte Maske ist mit handwarmem Wasser das ein mildes Reinigungsmittel z B EW 80 der Fa Tremonia Chemie Dortmund enth lt zu s ubern Dazu wird die Einatemventil scheibe entfernt die Innenmaske ausgekn pft und die Sprech membran sowie das komplette A Ventil mit Hilfe eines Schl ssels ausgeschraubt Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst nach dem Trocknen wieder einzusetzen Gereinigte Teile d rfen nicht in strahlender W rme Sonne Heizk rper getrocknet wer den Bei Verwendung eines Trockenschrankes darf die Tempera ur 50 C nicht berschreiten Reinigungsfristen siehe Punkt 7 5 2 Desinfektion Die Desinfektion ist nach der unter Punkt 5 1 beschriebenen Reinigung durchzuf hren Empfohlen wird das MSA AUER Des infektionsmittel 90 Hinweis ber Konzentration und Einwirkzeit siehe Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittels Nach der Desinfektion werden alle Teile gr ndlich mit Wasser gesp lt wie unter Punkt 5 1 angegeben getrocknet und montiert Desinfek ionsfristen siehe Punkt 7 5 3 Wartung Zur Wartung geh ren das Pr fen der Funktion und Dichtheit der Maske und des Ausatemventils sowie der Austausch von Teilen Pr f und Austauschfristen siehe Punkt 7 Au erdem ist zu kon trollieren ob die Maske besonders alle Ventilscheiben einwand frei sind Bei Reparaturen d rfen nur MSA AUER Ersatzteile ver wendet wer
50. oyage et d sinfection X X Contr le visuel fonctionnel et d tanch it X X x Remplacement de la soupape d expiration X et du joint X x Remplacement de la membrane phonique X V rification par l utilisateur tanch it X 1 Les pi ces faciales utilis es r guli rement doivent tre net toy es et d sinfect es comme indiqu es ci dessus Elles doi vent tre nettoy es aussi t t que possible apr s utilisation car la salive ou la transpiration pourraient entrainer un mauvais fonc tionnement Le masque doit amp tre d sinfect lorsque l utilisateur change 2 Pour les pi ces faciales tanches 8 Stockage Le masque devrait tre stock dans sa bo te de transport Pour viter toute d t rioration ne pas mettre d autres objets dans la bo te Respecter les instructions inscrites dans le couvercle Le masque doit tre prot g de la lumi re et des sources de cha leur radiante stock dans une atmosph re normale fra che s che exempte de substances dangereuses Il est recommand de respecter les r gles de la norme ISO 2230 1973 9 R f rences de Commande Masque complet MSA 3S PS D2055751 Masque complet MSA 3S Vg PS D2055785 Masque complet MSA 3S PS Si NE D2055764 Masque complet MSA 3S Vg PS Si D2055787 Monture pour verres correcteurs suivant le modele Jeu de 10 membranes de soupape expiratoire D2055749 Ensemble
51. pe a la demande correspon dant Les modes d emploi de ces ensembles doivent toujours tre respect s Les l gislations nationales relatives au choix et l utilisation des syst mes de protection respiratoire doivent tre appliqu es Pour des utilisations en zone explosible traiter le masque avec un anti statique ou le vaporiser d eau Chez les utilisateurs portant la barbe ou des favoris passant sous la bor dure d tanch it le masque ne peut pas adh rer parfaitement Les personnes qui n cessitent le port de lunettes doivent utili ser l accessoire sp cial pour le montage de leurs verres correc teurs afin d assurer l tanch it du masque Le masque r pond la Directive 89 686 EEC d essais et d agr ment en particulier la norme EN 136 cl 3 il poss de la marque CE de conformit 3 Constitution et Fonctionnement 3 1 Constitution Figure 1 3 2 Fonctionnement L air inspir entre par le raccord du masque passe travers la soupape inspiratoire puis sur la face interne de l oculaire ce qui l exempte largement de bu e De l par la soupape inspira 6 toire du masque int rieur il p n tre dans le masque int rieur L air expir sort directement dans l atmosph re ambiante par la soupape expiratoire 4 Utilisation 4 1 Disponibilit Le masque peut tre tenu pr t l emploi soit suspendu devant la poitrine soit dans sa boite de transport Pour prot ger l int rieur du masque de la poussi re
52. piration En case de fuite retirer la membrane de soupape expiratoire de son logement et la remplacer ou changer l ensemble de sou pape complet Pour proc der a ce changement utiliser la cl sp ciale pour d visser la bague figure 8 Voir 7 pour la fr quence des v rifications et remplacements 5 3 2 Remplacement de la membrane phonique D boutonner le demi masque int rieur et d visser la bague file t e avec la cl sp ciale D2055038 20504013 R assembler l ensemble en positionnant le joint du c t du raccord fig 1 Voir 7 pour la fr quence des v rifications et des remplace ments 5 3 3 Entretien du raccord encliquetable L anneau d tanch it du raccord encliquetable apr s chaque nettoyage ou d sinfection doit tre suffisamment lubrifi Utili ser le lubrifiant Parker O Lube 5 3 4 Remplacement de l oculaire figure 9 Desserrer les vis du cadre de l oculaire Enlever les 2 parties et sortir l oculaire Avant d en remonter un nouveau s assurer que la rainure du masque est parfaitement propre Lors de l assemblage les marques m dianes du masque de l oculaire et des 2 parties du cadre doivent tre en correspondance en haut et en bas l indication unten de l oculaire tant dirig e vers le raccord 6 Essai d Etanch it 6 1 Contr le d tanch it du masque L essai d tanch it du masque est effectu avec les ensembles suivants apr s que les soupapes d inspiration
53. r Masken ska desinficeras tminstone innan den anv nds av n gon annan person 2 G ller vacumf rpackade masker 8 Lagring Masken b r lagras i b rv skan F r att f rhindra att masken tar skada skall inga andra f rem l lagras tillsammans med masken F lj anvisningarna p locket till b rv skan Lagring m ste ske under rena och torra f rh llanden vid normalt klimat dvs svalt torrt fritt fr n farliga mnen samt skyddat mot ljus och str lningsv rme Vi rekommenderar att den tyska standarden DIN 7116 1982 samt ISO 2230 1973 f ljs 9 Best llningsinformation Ben mning Artikelnummer Helmask MSA 35 5 D2055751 Helmask MSA 3S Vg PS D2055785 Helmask MSA 3S PS Si D2055764 Helmask MSA 3S Vg PS Si Sei D2055787 Andningsventil med snabbkoppling D4075906 Glas gonb ge f r helmask D2055954 Utandningsmembran 10 st DE D2055749 Komplett utandningsventil D4080933 Inandningsstyrventil 5 st D2055748 Styrventilskiva 20 st e D2055731 Talmembran f rpackning om 2 st D2055708 Siktskiva i polycarbonat D2055121 Siktskiveram komplett 2 st D2055746 Nyckel rn en voerende D2055038 Maskt thetsprovare D6063705 Testutrustning f r tryckluftsapparat MSA Multitest D5175735 T thetsprovare f r maskadapter D4074890 2 arne
54. r andningsskydd helmasker 89 686 EEG EN 136 cl 3 och innehar EUs konformitetsm rke 3 Uppbyggnad och funktion 3 1 Uppbyggnad se fig 1 3 2 Funktion Inandningsluften str mmar fr n maskanslutningen via inand ningsventilen till siktskivans insida vilket f rhindrar imbildning pa siktskivan och d rifr n genom styrventilerna till innermas ken Utandningsluften g r direkt ut genom utandningsventilen till den omkringliggande luften 14 4 Anv ndande 4 1 F rberedande tg rder Masken h lls klar f r anv ndande antingen genom att h nga den p br stet med hj lp av b rbandet eller att ha den liggande i b rv skan N r masken h nger framtill p br stet s tt fast kroken p bandst llet p sp nnet i pannbandsst llet P s s tt skyddar Du insidan av masken fr n smuts 4 2 P tagande Drag is r bandst llen med b da h nder och placera hakan mot hakfickan Drag bandst llen ver huvudet se till att bandst l len ligger an utan att de viker sig och drag at bandst llen j mnet och fast B rja med nackbanden d refter tinningsban den och sist pannbandet se fig 3 och 4 4 3 Tathetskontroll Tathetskontroll g r Du f r att f rvissa Dig om att masken t tar mot ansiktet T ck kopplingen med handflatan se fig 5 Andas in och h ll andan Ingen luft skall l cka in Denna kontroll g r Du f re varje anv ndningstillf lle T thetskontrollen blir tillf rlit ligare om den g res i f ro
55. ra deve essere conservata in una custodia in plastica Per evitare danneggiamenti o deformazioni delle maschera non inserire nella custodia altri oggetti Osservare le istruzioni ripor tate sul coperchio della custodia La maschera deve essere con servata in luogo pulito asciutto e a temperatura ambiente privo di agenti nocivi protetta contro la luce e il calore radiante Si raccomanda di osservare la Norma DIN 7116 1982 e 150 2230 1973 9 Numeri di Catalogo Maschera MSA 3S PS D2055751 Maschera MSA 35 Vg PS D2055785 Maschera MSA 3S PS Si D2055764 Maschera MSA 3S Vg PS Si D2055787 Dispositivo 3S per lenti da vista D2055954 Disco valvola esalazione conf da 10 D2055749 Valvola esalazione P assemblata D4080933 Sede valvola inalazione conf da 5 D2055748 Valvole conf da 20 D2055731 Diaframma fonico conf da 2 D2055708 NO eersten geste e zr e Y ne D2055121 Anelli tenuta conf da 2 D2055746 Chiave speciale D2055038 MSA Mask Leak Tester D6063705 MSA Mask Adapter per Leak Tester D4074890 MSA Test D4074895 MSA Multitest dp D5175735 Custodia 3S Les D2055709 Disinfettante MSA 90 21 61 D2055765 766 Lubrificante Parker O Lube D0010239 Chiave speciale connettore D0012085 9 Verval garanti
56. rat S fremt t rreskab anvendes m tempera turen ikke overstige 50 C Reng ringsinterval se punkt 7 5 2 Desinfektion Desinfektion foretages efter den under punkt 5 1 beskrevne ren g ring Desinfektionsmidlet MSA 90 anbefales Se desinfektionsmidlets brugsanvisning vedr rende koncentra tion og indvirkningstid Efter desinfektionen skylles alle dele grundigt med vand lad delene t rre f r montering Se punkt 5 1 vedr t rring Desinfektionsintervaller se punkt 7 5 3 Vedligeholdelse Til vedligeholdelsen h rer test af Funktion masketethedskon trol samt udskiftning af dele Test og udskiftningsintervaller se punkt 7 Det kontrolleres om masken is r alle ventiler er ube skadigede Kun originalreservedele m anvendes Efter hver renggring desinfektion og udskiftning af dele foretages en masketathedskontrol 5 3 1 Vedligeholdelse af udandingsventil Konstateres en ut thed skal ud ndingsventilskiven enten er stattes med en ny loft den af ventilsoklen eller udskiftes med et komplet nyt ud ndingsventils t Det sidste kan kun foretages med ventiln glen fig 8 Kontrol og udskiftningsintervaller se punkt 7 5 3 2 Udskiftning af talemembran Far at kunne udskifte talemembranen skal indermasken ferst forsigtigt kreenges af og gevindringen afskrues ved hj lp af ventiln glen Talemembranen skal vende s dens pakning ven der nedad mod filterstudsen Fig 1 Udskiftningsintervaller se punkt 7
57. rden verwijderd het binnenmasker losge maakt en het spreekmembraan evenals het complete uitadem ventiel met een sleutel worden gedemonteerd Deze delen moe ten afzonderlijk worden gereinigt en mogen pas na drogen weer worden gemonteerd Gereinigde delen mogen niet in stralings warmte zon verwarmingselementen worden gedroogd Bij ge bruik van een droogkast mag de temperatuur niet hoger zijn dan 50 C Reinigungsintervallen zie punt 7 5 2 Desinfectie De desinfectie moet worden uitgevoerd na de reiniging zoals omschreven in punt 5 1 Het MSA desinfectiemiddel 90 wordt hiervoor aanbevolen Zie voor aanwijzingen aangaande concen traties en inwerktijden de gebruiksaanwijzing van het desinfec tiemiddel Na de desinfectie worden alle delen grondig met wa ter gespoeld en zoals bij punt 5 1 aangegeven gedroogd en gemonteerd Desinfectie intervallen zie punt 7 5 3 Onderhoud Tot het onderhoud behoort ook het controleren van de dichtheid van het masker en het uitademventiel evenals de vervanging van onderdelen Zie punt 7 voor test en vervangingsintervallen Daarnaast moet gecontroleerd worden of het masker met name de ventielschijven in onberispelijke staat verkeren Bij reparaties mogen uitsluitend MSA reserve onderdelen worden gebruikt Na elke reiniging desinfectie of elke keer wanneer er onderdelen worden vervangen moet een lektest worden uitgevoerd 5 3 1 Onderhoud van het uitademventiel Wanneer een lek wordt geconstateer
58. renad milj med hela andningsskyd det p satt 4 4 Avtagande Lossa bandst llen genom att skjuta fram sp nnena med tum marna se fig 6 Greppa d refter masken vid kopplingen ej vid utandningsventilen och drag den bak ver huvudet se fig 7 5 Sk tsel och underh ll och desinficering 5 1 Reng ring Smutsig mask g rs ren med ljummet vatten och ett milt tv tme del Tag bort membranet till inandnings och utandningsventiler na lossa innermasken och skruva loss talmembranet med nyck eln D2055038 f re reng ring Dessa delar g rs rent separat och monteras p masken f rst n r de torkat Torka inte delarna med str lningsv rme solljus v rmek lla Temperaturen i torkssk p f r inte verstiga 50 C Se vidare tabell 7 5 2 Desinficering Masken skall desinficeras efter reng ring enligt avsnitt 5 1 Vi rekommenderar Tegmas v treng ringsservetter art nr T4225006 Sk lj noggrant alla delar efter desinficering L t tor ka och s tt ihop masken igen Se tabell 7 f r hur ofta desinfice ring skall ske 5 3 Underh ll Underh ll inkluderar funktionstest t thetsprov av mask och utandningsventil samt utbyte av reservdelar Se tabell 7 f r hur ofta cetta skall utf ras Kontrollera dessutom att masken och speciellt membranen inte blivit skadade Endast originalreserv delar fr n Tegma r godk nda tillsammans med masken T thet sprov skall utf ras efter varje reng ring eller reservdelsbyte Se vidare t
59. ringen ved et undertrykk i masken p 10 mbar ikke er mer enn 1 mbar i l pet av 1 min 6 3 Test av ut ndingsventilens pningstrykk pningstrykket av ut ndingsventilen kan man sjekke ved hjelp av MSA Multitest Apningstrykket m minst veere 4 2 mbar 7 Testintervaller Intervallene for vedlikehold er anbefalt av MSA AUER Tilgjenge lige nasjonale reguleringer ma ogs tas i betraktning De lokale forholdene under bruk ma vurderes i forhold til det arbeidet som skal utfores tvilstilfeller kan den lokale MSA representan ten kontaktes og nasjonale reler ma sjekkes Arbeid som skal For Etter Halv To ar Fire r Seks ar utf res bruk bruk rlig Rensing og desinfisering X X Visuell Funksjons og Lekkasje test X X x Ut ndningsmembran erstattes X Erstatt O ring i hurtigkoblingen X x Talemembran erstattes X Sjekket av bruker tetthet X 1 Ansiktsdeler som regelmessig blir brukt bar vaskes og desin fiseres s ofte som anbefalt De b r vaskes sa fort som mulig etter hver gang de er brukt slik at ikke svette spytt torker inn i ventilen da dette kan skade ventilen og for rsake fonksjonsfeil Masken m i alle fall desinfiseres for den blir brukt av en annen person 2 For luftett packet ansiktsdeler 8 Oppbevaring og lagring Oppbevaring av masken skal skje i b reboks For unng ska der eller formforandring p masken m ikke andre gjenstander oppbevares i samme b reboks
60. s ainsi que la jupe de masque sont lav es s par ment dans de l eau tiede additionn e d un d tergent doux par exemple EW 80 de Tremonia Chemie Dortmund et ne sont r assembl es qu apr s avoir t s ch es Le s chage ne doit pas tre fait dans une chaleur radiante soleil radiateurs et si l on utilise une armoire de s chage la temp rature ne doit pas d passer 50 C Voir 7 pour la fr quence des nettoyages 5 2 D sinfection Les masques doivent tre d sinfect s avec le produit MSA 90 apr s un nettoyage 8 5 1 Les informations concernant la concentration et le temps n cessaire sont donn es avec le d s infectant Apr s cette op ration les pi ces doivent tre rinc es abondamment l eau et s ch es comme indiqu au 5 1 avant remontage Voir 7 pour la fr quence des d sinfections 5 3 Maintenance g n rale La maintenance comprend la v rification du fonctionnement de l tanch it du masque et de la soupape d expiration ainsi que le remplacement de certains composants Voir 7 pour la fr quence des v rifications et remplacements II est important de s assurer que le masque et particuli rement les membranes des soupapes ne sont pas endommag s N utiliser que des pi ces d origine pour les r parations Apres chaque nettoyage d sinfection ou remplacement de pieces un essai d tanch it doit tre effectu voir 6 5 3 1 Remplacement de la soupape d ex
61. s inn ndningsventil til innsiden av vinduet og videre igjennom styringsventilen til in nermasken Ut ndingsluften f res gjennom ut ndingsventilen direkte ut i atmosf ren 4 Bruk 4 1 Masken er klar for bruk enten hengende i nakkeb ndet foran p brystet eller i en boks eller veske Nar masken henger pa brystet er hodebandsfestet festet til nak keb ndet for sorge for at masken er lett ta p samt den ikke blir skitten 4 2 P setting Hodeb dene holdes med begge hender fra hverandre deretter fores haken inn i hakelommen Hodeb ndene trekkes deretter p plass over hodet pass p at de ligger rett og strammes til forst nakkeb ndene s tinningsb ndene og til slutt panneb n det se fig 3 og 4 4 3 Tetthetsprove For vare sikker at masken sitter tett inntil m det foretas en tetthetsprove maskens tilslutning innsugsiden tettes til med h nden se fig 5 det for da ikke kjennes noe lufttilforsel ved inn nding Denne proven m foretas foran hver anvendelse Si krere kontroll av tetthet oppn s hvis proven foretas i gassrom med det komplette ndedrettsvern 4 4 Avtagning For losne hodeb ndene trykkes spennen forover med tomme len fig 6 Deretter holdes masken ved tilslutningen ikke ved ut ndingsventilen og trekkes bakover over hodet fig 7 5 Stell og vedlikehold 5 1 Rengj ring Den skitne masken rengj res med lunket vann tilsatt et mildt vaskemiddel men f rst m innog ut ndin
62. s nacionales aplicables Si es necesario deben considerarse las condiciones locales durante el uso para el trabajo a realizar En caso de du da consultar con el representante local de MSA y verificar los reglamentos locales aplicables Trabajo a realizar Antes Despu s Semi Cada Cada Cada del Uso del Uso anual dos cuatro seis afios afos afios Limpieza y Desinfecci n X X Pruebas Visual Funcional y de Hermeticidad X X x Cambiar membrana valvula exhaladora X Cambiar la t rica conexi n r pida X x Cambio diafragma f nico X Comprobaci n por el usuario Ajuste a la cara X 1 Las m scaras que se usan regularmente deben ser lavadas y desinfectadas tan a menudo como se requiera Deben limpiarse tan pronto como sea posible despu s del uso puesto que el su dor y la saliva que se secan sobre las v lvulas podr an causar mal funcionamiento La m scara debe desinfectarse como m ni mo antes de ser usada por otra persona 2 Para m scaras almacenadas herm ticas 8 Almacenado La m scara debe almacenarse en su estuche de transporte A fin de evitar dafios o deformaci n de la m scara no debe guardar se ning n otro objeto adicional en el estuche Seguir las instruc ciones que se dan en la tapa del estuche El almacenado debe realizarse en condiciones de limpieza y seguridad en un ambien te normal es decir en un lugar fresco seco sin materiales peli grosos protegido contra
63. scara Aflojar las tiras del atalaje empujando las hebillas hacia adelante Fig 6 Agarrar la m scara por el conector nunca por la v lvula exhaladora y retirarla hacia atr s por encima de la cabeza Fig 7 5 Limpieza Mantenimiento y Desinfecci n 5 1 Limpieza La m scara puede limpiarse con agua tibia que contenga un detergente suave por ej Cleaner Sanitizer II de MSA ref 34337 Antes de lavar la m scara desmontar y sacar las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n as como la mascarilla bu conasal interior y la membrana de comunicaci n verbal utilizan do la herramienta especial ref D2055038 Estas piezas se lim piar n por separado y se montar n de nuevo en la m scara una vez secas y limpias Las piezas limpias no deben secarse con calor radiante rayos solares radiadores Si se utiliza una estu fa de secado la temperatura no debe exceder de 50 C V ase Tabla 7 periodicidad de limpieza 5 2 Desinfecci n Para la periodicidad de desinfecci n v ase Tabla 7 Una vez lim pia seg n 5 1 la m scara debe someterse a desinfecci n Se recomienda el desinfectante MSA 90 En las instrucciones de uso del desinfectante se especifica el tiempo y la concentraci n pertinentes Despu s de la desinfecci n enjuagar todos los componentes con agua abundante secar seg n 5 1 y volver a montarlos 5 3 Mantenimiento El mantenimiento incluye la comprobaci n del funcionamiento y hermeticidad de la m scara y de
64. st of opening pressure of the exhalation valve The opening pressure of the exhalation valve can be checked with the MSA Multitest It must be at least 4 2 mbar otherwise change spring 7 Intervals The maintenance intervals are recommended by MSA AUER Applicable national regulations must be observed If required the local conditions during use must be considered for the work to be performed In case of doubt the local MSA representative should be consulted and the applicable national regulations be checked Work to be performed Before After Use Use Semi Two Four Six annually Years Years Years Cleaning and Disinfection X X Visual Function and Leak Test X X x Exhalation Valve disc replacement X Gasket replacement plug in connector X x Speech diaphragm replacement X Check by user Tightness X 1 Facepieces which are regularly used should be cleaned and disinfected as often as required They should be cleaned as soon as possible after each use because perspiration or saliva that dries unto the valves could cause malfunctions The mask must be disinfected at least before it is used by another person 2 For airtight packaged facepieces 8 Storage The mask should be stored in the plastic carrier In order to prevent damage or distortion of the mask no addi tional objects must be stored in the carrier Observe instruc tions in carrier cover Storage must be in clean dry
65. str ling Det anbefales at f lge DIN 7116 1982 og 150 2230 1973 9 Bestillingsnumre Helmaske MSA 3S PS D2055751 Helmaske MSA 3S Vg PS D2055785 Helmaske MSA 3S PS Si D2055764 Helmaske MSA 3S Vg PS Si D2055787 Korrigerende brilleindsats Efter udf relse Ud ndingsventil pk 10 D2055749 Ud ndingsventil P komplet D4080933 Ventils de ind pk 5 ive D2055748 Ventil til indermasken pk 20 D2055731 Walemembran esra it D2055708 Frontrude plastik dus D2055121 Ruderammes t komplet D2055746 ge ibo RI ER Sn D2055038 Masketestapparat D6063705 Adapter til masketestapparat D4074890 West Kap PO cbr Rep ES D4074895 MSA Multitest s D5175735 Beholder ur D2055709 MSA desinfektionsmiddel 90 21 61 D2055765 766 Parker 0 1 TA D0010239 Ventilnggle lynkobling D0012085 17 Merk N Dette produktet vil bare fungere slik det er tenkt hvis det brukes i henhold til denne bruksanvisning Bruksanvisningen m leses n ye av alle personer som skal bru ke eller reparere masken Garantien fra MSA gjelder kun hvis alle instruksjoner i denne bruksanvisninger f lges Det er brukerens ansvar forsikre seg om at produktet egner seg til en bestemt oppgave og det er forsvarlig bruke dette Bruk og valg er utenfor MSAs kvalitetsansvar s
66. the head harness with both hands and place chin into chin stop Pull harness over head make sure that straps lie flat against head and tighten straps evenly and firmly starting with neck straps then temple straps and lastly the forehead strap Fig 3 and 4 4 3 Tightness Test In order to check the facepiece to face seal a tightness test must be performed To do this cover the connector opening with the palm of the hand Fig 5 When inhaling and holding the breath no air shall leak in The mask must pass the tight ness test before each use A more reliable tightness test is with the complete respiratory device in a test chamber 44 Removal To loosen the head harness push the buckles forward Fig 6 Then grasp the mask by the connector not the exhalation valve and pull it backwards over the head Fig 7 5 Cleaning Maintenance and Disinfection 5 1 Cleaning The dirty mask is cleaned with lukewarm water containing a mild detergent e g EW 80 from Tremonia Chemie Company Dortmund Prior to washing remove inhalation and exhalation valve discs unbutton the nose cup and unscrew the speaking diaphragm with the special tool Part No D2055038 These components are cleaned separately and reassembled only after drying Cleaned parts must not be dried in radiant heat sun light radiators When using a drying cabinet the temperature must not exceed 50 C See Table 7 for cleaning intervals 5 2 Disinfection Masks should
67. u stand bei Normalklima d h k hl trocken und frei von Schadstof fen gesch tzt vor Licht und W rmestrahlung erfolgen Es wird die Beachtung von DIN 7716 1982 und ISO 2230 1973 empfohlen 9 Bestellangaben Vollmaske MSA AUER 3S PS mit Kunststoffscheibe D2055751 Vollmaske MSA AUER 3S Vg PS mit Verbundglasscheibe D2055785 Vollmaske MSA AUER 3S PS Si mit Kunststoffscheibe D2055764 Vollmaske MSA AUER 3S Vg PS Si mit Verbundglasscheibe D2055787 Korrektionsmaskenbrille 3S nach Ausf hrung Ausatemventilscheibe 10 St ck D2055749 Ausatemventil P vollst ndig EAR D4080933 Einatemventileinsatz 5 St ck D2055748 Steuerventilscheibe 20 St ck D2055731 Sprechmembran 2 St ck EN D2055708 Sichtscheib8 Liar ei D2055121 Scheibenrahmen komplett D2055746 Schl ssel m D2055038 MSA AUER Maskendichtprifger t D6063705 MSA AUER Maskendichtpr fadapter Steckansclhiluss see ee D4074890 MSA AUER Pr fkappe fiir Ausatemventil D4074895 MSA AUER Pr fkoffer Multitest 05175735 Trageb chse 3S eise de Ad aed te ans D2055709 MSA AUER Desinfektionsmittel 90 21 61 02055765 766 Parker O L b ee 44 0 rni D0010239 Schl ssel Steckanschluss D0012085 Weitere Ersatzteile Siehe Bestell Liste

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung MAX-ZS530 Felhasználói kézikönyv  JIS X 8341-4  Manual de instalación - Bosch Security Systems  Maxxum® Big-Flo® 6” Submersible Pump - Veeder-Root  Cartella tachimetrica e sincronizzazione  Installation and - PDi Communication Systems    Samsung VC-CN700 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file