01 ESPAÑOL
Contents
1. 1 3 2 5 2 1 1 2 3 4 5 30 3 1 1 3 1 2 3 4 52. 7 8 8 16 6 B 150 8 DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal s n9 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own responsibility that the product night sheep Miniland Baby 89082 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising do
3. 1 2 3 MINILAND 4 1 2 3
4. 1 2 1 1 1 1 3
5. 4 5 6 7 a N o M 5 1 7 7 4 1 4 8 5 1 2 2 7 30 HOUHUK 7
6. stupov otvor dob jec z kladna kontrolka LED nap jec adapt r no n sv tlo ve tvaru ove ky N NOaARWN gt o 5 POKYNY K POUZITI Stiskn te tla tko sv tla 1 na spodn stran ove ky 7 m rozsv t te no n sv tlo a dle n e uveden ho postupu zvolte mo nost neust le se m n c ch barev osv tlen nebo trvalou jednu barvu osv tlen Na v b r m te z modr Kdy no n sv tlo 7 vyjmete z dob jec z kladny 4 automaticky se rozsv t jako kdybyste jednou stiskli tla tko sv tla 1 Dojde li k v padku energie no n sv tlo se automaticky rozsv t pokud je ove ka usazena v dob jec z kladn 4 5 1 Pou it asova e esky Kontrolka asova e 2 na spodn stran no n ho sv tla ukazuje stav asova e Pokud kontrolka asova e 2 sv t no n sv tlo 7 zhasne po 30 minut ch a pokud kontrolka nesv t no n sv tlo 7 bude sv tit celou noc Podr te tla tko sv tla 1 stisknut po dobu 3 sekund m kontrolka asova e 2 zhasne 5 2 Sekvence osv tlen Stisknut m tla tka sv tla 1 m ete nastavit r zn kombinace no n ho osv tlen Stiskn te jedenkr t NEUST LE SE M N C BARVY Stiskn te dvakr t MODR SV TLO Stiskn te t ikr t ERVEN SV TLO Stiskn te ty ikr t ZELEN SV TLO Stiskn te p tkr t SV TLO ZHASNE Ve v ech p padech no n
7. 1 Gebrauchsanweisung und Garantie Wenn eines der oben genannten Teile fehlen sollte kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t ist kindersicher sie k nnen mit ihm spielen Das Ger t entspricht den EU Sicherheitsnormen f r Spielzeuge und den Normen zu elektromagnetischer Strahlung 1 Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie das Handbuch f r sp tere Referenz auf 2 Das Produkt sollte von W rmequellen wie Heizungen Ofen Heizstrahlern und anderen Ger ten die W rme erzeugen entfernt aufgestellt werden 3 Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren da das Offnen der Abdeckungen Sch den am Produkt verursachen oder Sie in Gefahr bringen kann Deutsch WICHTIG Wir weisen Sie darauf hin dass nderungen und Modifizierungen des Equipments die nicht von einem MINILAND Kundendienst durchgef hrt wurden nicht von der Garantie gedeckt sind 4 FUNKTIONEN Dies ist ein lustiges Nachtlicht f r Ihr Kind W hrend des Tages leuchtet es beim Spiel und abends Ihr Kind in den Schlaf 1 Licht Taste 2 Timer Anzeige f r das Licht Reset Taste Zugangs ffnung Lade Basis LED Indikator Netzger t Nachtlicht Schafe NOOR o 5 ANLEITUNG Bet tigen Sie den Licht Knopf 1 an der Unterseite des Nachtlicht Schafs 7 um das Nachtlicht einzuschalten und w hlen Sie entweder sich
8. 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Cette veilleuse amusante permettra votre enfant de jouer dans la journ e et produira une lumi re apaisante pour son confort nocturne Bouton Marche Arr t de la lampe T moin de minuterie Bouton de relance Trou d acc s Socle de recharge T moin LED Adaptateur secteur Veilleuse mouton N NONAWNA M 5 UTILISATION Appuyer sur le bouton Marche Arr t 1 situ au bas de la veilleuse 7 pour l allumer puis s lectionner le mode couleurs changeantes ou monochrome bleu rouge ou vert Le fait de retirer la veilleuse 7 de son socle de recharge 4 l allumera automatiquement comme si l utilisateur avait appuy sur le bouton 1 En cas de coupure de courant la veilleuse s allumera automatiquement si le mouton se trouve sur son socle de recharge 4 P 5 1 Utilisation de la minuterie Fran ais Le t moin de minuterie 2 se trouvant au bas de la veilleuse indique l tat de la minuterie Si le t moin de minuterie 2 est allum la veilleuse 7 s teindra progressivement au bout de 30 minutes et si le t moin est teint la veilleuse 7 restera allum e toute la nuit Maintenir le bouton 1 enfonc pendant 3 secondes pour teindre le t moin de minuterie 2 5 2 Ordre des modes de fonctionnement de la veilleuse En appuyant sur le bouton 1 de la veilleuse on peut d finir diff rentes combinaisons pour la veilleuse Appuyer une 1 re
9. Duhov barvy 8 hodin Jednotliv barvy 16 hodin Adapt r 6 V 150 mA 8 INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A V ROBKU Nezapome te tento v robek zlikvidovat zodpov dn Nem chejte v robky s p e krtnut m symbolem ko e s va m b n m dom c m odpadem Spr vn sb r a vyu it t chto v robk zajist te jejich odevzd n m na sb rn ch m stech ur en ch va m m stn m adem P padn kontaktujte prodejce kter v m v robek prodal SPIS TRESCI WSTEP Polski ZANARTOSC INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA CECHY PRODUKTU INSTRUKCJA U YTKOWANIA KONSERWACJA SPECYFIKACJA TECHNICZNA INFORMACJE DOTYCZ CE USUWANIA BATERII PRODUKTU ONOUGRARON 1 WSTEP Gratulujemy zakupu przyjaznej bezpiecznej i przeno nej lampki nocnej owieczki posiadaj cej tr jkolorowe wiat o i funkcj zmiany kolor w Przed u yciem dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj Zachowaj j do przysz ego wykorzystania gdy zawiera wa ne informacje Funkcje opisane w niniejszej instrukcji mog podlega zmianom bez uprzedniego powiadomienia 2 ZAWARTO 1 Lampka nocna 1 Podstawa do adowania 1 Zasilacz sieciowy 1 Instrukcja obs ugi i gwarancja W przypadku braku kt regokolwiek z powy szych element w skontaktuj si ze sprzedawc 3 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Urz dzenie jest bezpieczne dla dzieci podczas zabawy Jest zgodne z normami europejskimi dotycz cymi bezpiecze stwa zab
10. 5 3 3 5 4 5 4 5 5 6
11. a luz de presen a 7 permanecer acesa durante toda a noite Mantenha o bot o da luz 1 premido durante 3 segundos para desligar a luz do temporizador 2 5 2 Sequ ncia de luz Ao premir o bot o da luz 1 pode definir diferentes combina es para a luz de presen a Premir 1 vez MUDAN A CONSTANTE DE COR Premir 2 vezes LUZ AZUL Premir 3 vezes LUZ VERMELHA Premir 4 vezes LUZ VERDE Premir 5 vezes A LUZ APAGA SE Caso o indicador do temporizador esteja aceso a luz apaga se ap s 30 minutos em todos os casos Caso pretenda mudar para ilumina o durante toda a noite prima o bot o da luz 1 durante 3 segundos em cada um dos casos Premir o bot o Cor Temporizador Temporizador premir da luz 1 e manter premido o Bot o da luz 1 durante 3 segundos 1 vez Alternada LIGADA DESLIGADA 2 vezes Azul LIGADA DESLIGADA 3 vezes Vermelho LIGADA DESLIGADA 4 vezes Verde LIGADA DESLIGADA 5 vezes DESLIGADA DESLIGADA DESLIGADA 5 3 Bot o de reposi o No caso improv vel de o bot o da luz 1 deixar de funcionar insira um clipe normal no orif cio de acesso 3 para repor as defini es de origem do dispositivo Portugu s 5 4 Carregamento Insira o cabo do adaptador CA 5 na base de carregamento 4 e insira o adaptador numa tomada Coloque a luz de presen a na base de carregamento 4 A luz do indicador 5 ficar vermelha caso o dispositivo esteja a carregar Quando a bater
12. de CA 5 a la toma en la base de carga 4 y enchufe el adaptador a una toma el ctrica de la red Sit e la luz de noche en la base de carga 4 La luz indicadora 5 se encender en color rojo al comenzar a cargar Al finalizar la carga la luz indicadora 5 pasar de rojo a verde 6 MANTENIMIENTO Limpieza Utilice un pa o h medo y un detergente suave para limpiar la luz de noche y la base de carga No la empape ni aclare ni utilice limpiadores en espray utilice nicamente un pafio h medo No sumerja la luz de compa ia en agua No debe utilizarse como un juguete para la bafiera 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Tiempo de carga 8 horas Tiempo de funcionamiento Modo arco ris 8 horas Un color fijo 16 horas Adaptador 6 V 150 mA 8 INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N DEL PRODUCTO Y DE LA BATER A No olvide deshacerse del producto de forma responsable No mezcle los productos que lleven el s mbolo de la papelera tachado con los residuos dom sticos generales Para una recogida y un tratamiento adecuado de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por las autoridades locales O p ngase en contacto con el distribuidor que le haya vendido el producto English INDEX 1 INTRODUCTION 2 CONTENTS 3 SAFETY INSTRUCTIONS 4 PRODUCT FEATURES 5 INSTRUCTIONS FOR USE 6 MAINTENANCE 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 BATTERY amp PRODUCT DISPOSAL INFORMATION 1 INTRODUCTION Congratulati
13. debita distanza da sorgenti di calore come radiatori stufe riscaldatori di ambiente o qualsiasi altro prodotto che produca calore Italiano 3 Non tentare di riparare questo prodotto per proprio conto dal momento che l apertura o la rimozione dell involucro potrebbe danneggiare il prodotto o esporre a rischi IMPORTANTE Eventuali modifiche al prodotto non eseguite dal personale di servizio tecnico di MINILAND non sono coperte dalla garanzia prodotto 4 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Questa una divertente luce notturna da compagnia che si presta al gioco dei bambini durante il giorno e serve a tranquillizzarli nelle ore di buio 1 Pulsante luce 2 Spia del timer 3 Pulsante di reset Foro di accesso 4 Base di ricarica 5 Spia LED 6 Adattatore di alimentazione 7 Luce notturna a forma di pecorella N 7 1 6 o7 2 E q ZK 5 ISTRUZIONI PER L USO Premere il pulsante luce 1 che si trova al di sotto della pecorella 7 per accendere la luce notturna e selezionare tra colori costantemente cangianti o un colore fisso a scelta tra blu rosso o verde Quando la luce notturna 7 viene tolta dalla base di ricarica 4 si Italiano accende se il pulsante 1 stato premuto una volta In caso di blackout la luce notturna si accende automaticamente se la pecorella si trova sulla sua base di ricarica 4 5 1 Uso del timer La spia luminosa del timer 2 che si trova al di sotto della luce nottur
14. do tadowania 4 a zasilacz do gniazda Sciennego Ustaw lampke na podstawie do tadowania 4 Kontrola 5 zapali sig na czerwono po rozpoczeciu tadowania Gdy tadowanie zakonczy sie kontrolka 5 zmieni kolor z czerwonego na zielony 6 KONSERWACJA Czyszczenie Do czyszczenia lampki i podstawy do tadowania uzywaj wilgotnej szmatki z delikatnym detergentem Nie namaczaj nie ptucz i nie stosuj Srodk w czyszczacych w aerozolu jedynie wilgotna szmatke Nie zanurzaj lampki w wodzie Nie powinna ona by uzywana jako zabawka kapielowa 7 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Czas tadowania 8 godzin Czas pracy Teczowe kolory 8 godzin Pojedyncze kolory 16 godzin Zasilacz 6 V 150 mA 8 INFORMACJE DOTYCZACE USUWANIA BATERII I PRODUKTU Pamietaj o odpowiedzialnym usuwaniu produktu Nie mieszaj produkt w z przekre lonym symbolem kosza ze zwyk ymi odpadkami domowymi Oddaj takie produkty do punkt w zbierania wyznaczonych przez lokalne w adze Mo esz te skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia gt
15. ARACTER STICAS DO PRODUTO INSTRU ES DE UTILIZA O MANUTEN O ESPECIFICA ES T CNICAS INFORMA ES DE ELIMINA O DE PRODUTOS E PILHAS Portugu s O O1 BR ND gt 1 INTRODU O Parab ns pela aquisi o desta luz de presen a agrad vel segura e port til que inclui luz de tr s cores e uma fun o de mudan a de cor Antes de utilizar este dispositivo leia atentamente todas as instru es constantes neste manual Por favor guarde este manual para eventual consulta pois cont m informa es importantes As caracter sticas descritas neste manual de instru es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 2 CONTE DOS 1 Luz de presen a 1 Base de carregamento 1 Adaptador CA CC 1 Manual de instru es e garantia Caso algum dos itens supramencionados n o se encontre na embalagem contacte o seu revendedor 3 INSTRU ES DE SEGURAN A As crian as podem brincar com este dispositivo Est em conformidade com as normas de seguran a e com as normas de compatibilidade electromagn tica da UE relativas a brinquedos 1 Leia atentamente as instru es antes da utiliza o e guarde as para refer ncia futura 2 Este produto deve manter se afastado de fontes de calor como radiadores bocas de ar quente fornos aquecedores de exterior ou qualquer outra fonte de calor 3 N o tente efectuar a manuten o deste produto pois ao abrir ou remover as tampas pode ficar expost
16. P P Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 8th March 2012 MINILAND BABY Miniland S A P Ind Marjal C La Patronal s n 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2012 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcje Vyrobeno v Cin Tyto informace si prosim uchovejte Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chron rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed Ce 89082 night sheep 211212
17. automatisch ndernde Lichtfarben oder eine einzige konstante Lichtfarbe Blau Rot oder Gr n Wenn das Nachtlicht 7 von der Ladebasis 4 genommen wird leuchtet es automatisch auf als ob der Knopf 1 bet tigt wurde Wenn ein Stromausfall eintreten sollte wird das Nachtlicht automatisch aufleuchten wenn das Schaf auf der Ladebasis 4 steht J Deutsch 5 1 Timer Betrieb Der Timer Indikator 2 an der Unterseite des Nachtlichts zeigt den Timer Status an Wenn das Timer Indikatorlicht 2 an ist wird das Nachtlicht 7 nach 30 Minuten ausgehen wenn das Indikatorlicht aus ist wird das Nachtlicht 7 die ganze Nacht an bleiben Halten Sie den Knopf 1 f r 3 Sekunden um das Timer Licht 2 auszuschalten 5 2 Lichtsequenz Durch Bet tigen des Nachtlicht Knopfs 1 k nnen Sie verschiedene Kombinationen f r das Nachtlicht einstellen Beim 1 Mal Bet tigen ST NDIG WECHSELNDE FARBEN Beim 2 Mal Bet tigen BLAUES LICHT Beim 3 Mal Bet tigen ROTES LICHT Beim 4 Mal Bet tigen GR NES LICHT Beim 5 Mal Bet tigen LICHT WIRD AUSGESCHALTET In allen F llen wird das Licht nach 30 Minuten ausschalten wenn der Timer aktiv ist Wenn Sie das Licht die ganze Nacht eingeschaltet lassen m chten halten Sie den Lichtknopf 1 f r Sekunden in einem jeden Fall Lichtmodus Bet tigen Sie Farbe Timer Timer Dr cken amp den Lichtknopf halten Sie den 1 Lichtknopf 1 f r 3 Sekunden 1 Mal Wechsel
18. awek i zak ce elektromagnetycznych 1 Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj i zachowaj j do przysz ego wykorzystania 2 Produkt powinien by umieszczony z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kratki piece lub inne urz dzenia wytwarzaj ce ciep o 3 Nie podejmuj pr b samodzielnego serwisowania produktu gdy otwieranie lub demonta obudowy mo e uszkodzi produkt lub spowodowa zagro enie Polski WAZNE Pamietaj ze zmiany i modyfikacje urzadzenia nie wykonane przez serwis MINILAND nie beda objete gwarancja 4 CECHY PRODUKTU Jest to zabawna lampka nocna do dziennych zabaw dziecka i uspokajania w nocy Przycisk o wietlenia Kontrolka wskaZnika zegara Przycisk resetowania otw r Podstawa do tadowania Wskaznik diodowy LED Zasilacz sieciowy Lampka nocna owieczka NONAWNDA lt gt SD M 5 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Naci nij przycisk o wietlenia 1 na dole lampki 7 w celu wtaczenia o wietlenia i wybierz zmieniaj ce sie kolory lub jeden sta y kolor niebieski czerwony lub zielony Gdy lampka 7 zostanie zdj ta z podstawy do adowania 4 automatycznie w czy si jak po jednokrotnym naci ni ciu przycisku 1 Je li nast pi zanik zasilania lampka w czy si automatycznie je li znajduje si na podstawie do adowania 4 A Polski 5 1 Uzycie zegara Kontrolka zegara 2 na dole lampki pokazuje stan zegara Je l
19. cuments Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60598 1 2008 A11 2009 Luminaires Part 1 General requirements and tests EN 60598 2 10 2003 Luminaires Part 2 10 Particular requirements Portable luminaires for children EN 60950 1 A11 2009 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements adaptor EN 60065 A11 2008 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements adaptor Directive 2009 48 EC on the safety of toys EN71 1 2011 Safety of toys Part 1 Mechanical and physical properties EN71 2 2011 Safety of toys Part 2 Flammability EN71 3 1994 A1 2000 AC 2002 Safety of toys Part 3 Migration of certain elements EN 62115 2005 A2 2011 Electric toys Safety Phthalates content requirement in Annex XVII Items 51 amp 52 of the REACH Regulation EC no 1907 2006 amp amendment no 552 2009 formerly known as Directive 2005 84 EC CPSIA Phtalates Cadmium content requirement in Annex XVII Item 23 of the REACH Regulation EC no 1907 2006 amp amendment no 552 2009 formerly known as Directive 91 338 EEC REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 46 SVHC Miniland form RoHS Directive Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2002 95 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC Miniland S A
20. de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas calderas o cualquier otro elemento que produzca calor 3 No intente reparar este producto por su cuenta ya que abrirlo o manipularlo podr a dafiar el dispositivo o exponerse a alg n peligro Castellano IMPORTANTE le advertimos de que todos los cambios y modificaciones llevados a cabo en el dispositivo por personas ajenas al servicio t cnico de MINILAND no est n cubiertos por la garant a del producto 4 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Esta es una simp tica luz de compa ia que sirve para que su hijo juegue con ella durante el d a y es una luz tranquilizante para mayor comodidad durante la noche 1 Bot n de encendido 2 Luz indicadora del temporizador 3 Bot n de reset orificio de acceso 4 Base de carga 5 Indicador LED 6 Adaptador de corriente 7 Luz de compa ia con forma de oveja C N o 5 INSTRUCCIONES DE USO Pulse el bot n de encendido 1 en la parte inferior de la oveja 7 para encenderla y seleccione la opci n de arco ris o de un nico color fijo azul rojo o verde Al quitar la luz de noche 7 de la base de carga 4 se encender autom ticamente igual que si hubi ramos pulsado el bot n de encendido 1 una vez Si hubiera un fallo de alimentaci n la luz de compa ia se encender autom ticamente si est situada sobre la base de carga 4 J Castellano 5 1 Uso del temporizador La luz in
21. dicadora del temporizador 2 en la parte inferior de la luz de compafi a muestra el estado del temporizador Sila luz indicadora del temporizador 2 est encendida la luz de compa ia 7 se apagar al cabo de 30 minutos si est apagada la luz de compa ia 7 permanecer encendida toda la noche Mantenga pulsado el bot n de encendido 1 durante 3 segundos para apagar la luz del temporizador 2 5 2 Secuencia de luz Al pulsar el bot n de encendido 1 puede seleccionar distintas combinaciones para la luz de noche 1 pulsaci n COLORES CAMBIANTES EN MODO ARCO RIS 2 pulsaci n LUZ AZUL 3 pulsaci n LUZ ROJA 4 pulsaci n LUZ VERDE 5 pulsaci n LA LUZ SE APAGA Por defecto la luz de compa ia se apagar al cabo de 30 minutos en todos los casos Si desea cambiar al modo encendido toda la noche mantenga pulsado el bot n de encendido 1 durante 3 segundos en cada caso Pulsar el bot n Color Temporizador Temporizador de encendido pulsar el bot n de 1 encendido 1 durante 3 segundos 1 vez Arco ris ENCENDIDO APAGADO 2 veces Azul ENCENDIDO APAGADO 3 veces Rojo ENCENDIDO APAGADO 4 veces Verde ENCENDIDO APAGADO 5 veces APAGADO APAGADO APAGADO 5 3 Bot n de reset En caso de que el bot n de encendido 1 deje de responder introduzca un clip en el orificio de acceso 3 para resetear el dispositivo Castellano 5 4 Carga Conecte el conector del adaptador
22. e LED indicator Power adaptor Nightlight sheep NOUS UN o 5 INSTRUCTIONS FOR USE Press the light button 1 on the bottom of the nightlight sheep 7 to turn on the nightlight and select constantly changing colours or a constant single colour of blue red or green When the nightlight 7 is removed from the charging base 4 it will automatically light up as if the button 1 has been pushed once If there is a power failure the nightlight will lightup automatically if the sheep is set on the charger base 4 English 5 1 Timer Use The timer indicator light 2 on the bottom of the nightlight shows the timer status If the timer indicator light 2 is on the nightlight 7 will fade out after 30 minutes and if the indicator is off the nightlight 7 will stay lit all night Hold the light button 1 down for 3 seconds to turn the timer light 2 off 5 2 Light Sequence By pressing the light button 1 you can set different combinations for the night light Press 1st time CONSTANTLY CHANGING COLOURS Press 2nd time BLUE LIGHT Press 3rd time RED LIGHT Press 4th time GREEN LIGHT Press 5th time LIGHT TURNS OFF The nightlight on 30 minutes will fade out in all cases If you want to Switch it to all night lighting hold the light button 1 down for 3 seconds in each case Press light Colour Timer Timer press amp hold button 1 Light button 1 for 3 sec
23. ement l int gralit des consignes du pr sent manuel Nous vous invitons conserver ce manuel qui contient des informations importantes Les caract ristiques expos es dans le pr sent manuel d utilisation peuvent tre modifi es sans pr avis 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 veilleuse 1 socle de recharge 1 adaptateur courant alternatif courant continu 1 manuel d utilisation et garantie Si l un des l ments ci dessus est manquant n h sitez pas contacter votre revendeur 3 CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil r pond toutes les exigences de s curit ce qui permet aux enfants de jouer avec Il est conforme aux normes de s curit applicables aux jouets et normes lectromagn tiques en vigueur dans l Union Europ enne 1 Lire attentivement la notice avant utilisation et la conserver pour s y reporter ult rieurement 2 La veilleuse devra tre plac e bonne distance de sources de chaleur comme les radiateurs bouches de chauffage cuisini res syst mes de chauffage central ou tout autre produit d gageant de la chaleur 3 Ne tentez pas d intervenir vous m me sur ce produit pour l entretenir ou le r parer l ouverture ou le retrait des coques risque d endommager l appareil ou de vous exposer des risques Fran ais IMPORTANT Vous tes inform que les transformations et modifications non effectu es sur l appareil par le service technique de MINILAND ne seront pas couvertes par la garantie du produit
24. fois LES COULEURS CHANGENT EN CONTINU Appuyer une 2 me fois LUMIERE BLEUE Appuyer une 3 me fois LUMIERE ROUGE Appuyer une 4 me fois LUMIERE VERTE Appuyer une 5 me fois LA LAMPE S TEINT Si le t moin de minuterie est allum e la lumi re la nuit s teint au bout de 30 minutes dans chaque cas Si l utilisateur veut passer en mode clairage continu sur toute la nuit maintenir le bouton 1 enfonc pendant 3 secondes chaque fois Appuyer sur le Couleur Minuterie Minuterie maintenir bouton 1 le bouton 1 enfonc pendant 3 s 1ere fois Changeante MARCHE ARRET 2 me fois bleu MARCHE ARRET 3 me fois rouge MARCHE ARRET 4 me fois vert MARCHE ARRET 5 me fois ARRET ARRET ARRET 5 3 Bouton de relance Dans le cas rare o le bouton 1 ne r agirait pas introduire un trombone dans le trou 3 pour relancer l appareil 5 4 Pour recharger Brancher le c ble de l adaptateur secteur 5 dans le socle de recharge 4 et l adaptateur lui m me dans une prise murale Disposer la veilleuse sur le socle de recharge 4 Le t moin Francais lumineux 5 s allumera en rouge si la recharge commence Une fois la recharge termin e le t moin 5 virera du rouge au vert 6 ENTRETIEN Nettoyage Prendre un chiffon humide et un d tergent non agressif pour nettoyer la veilleuse et le socle de recharge Ne pas tremper rincer ni utiliser de nettoyants en bombe mais uniquement un chiffo
25. hrer rtlichen Verwaltung angegeben wurde Kontaktieren Sie als Alternative den H ndler der Ihnen das Produkt verkauft hat INDICE Italiano INTRODUZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA CARATTERISTICHE PRODOTTO ISTRUZIONI PER L USO MANUTENZIONE SPECIFICHE TECNICHE INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA E DEL PRODOTTO WE 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questa luce notturna a forma di pecorella un accessorio simpatico innocuo e portatile che comprende una luce a tre colori e una funzione di variazione dei colori Prima di usare questo dispositivo si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale Conservare il manuale per riferimento futuro in quanto contiene informazioni importanti Le caratteristiche descritte in questa guida dell utilizzatore sono passibili di modifiche senza preavviso 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Luce notturna 1 Base di ricarica 1 Adattatore AC DC 1 Manuale di istruzioni e garanzia Se uno qualsiasi dei suddetti elementi fosse mancante rivolgersi al proprio rivenditore 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA bambini possono giocare con questo dispositivo senza correre alcun rischio E conforme agli standard UE sulla sicurezza dei giocattoli e sulle emissioni elettromagnetiche 1 Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro 2 Il prodotto deve essere collocato a
26. i kontrolka 2 jest w czona lampka 7 zga nie po 30 minutach a je li jest wy czona lampka 7 b dzie wieci ca noc Przytrzymaj przycisk o wietlenia 1 wci ni ty przez 3 sekundy aby wy czy kontrolk zegara 2 5 2 Kolejno wiecenia Poprzez naciskanie przycisku o wietlenia 1 mo esz ustawia r ne kombinacje dla lampki nocnej Naci nij pierwszy raz ZMIENIAJ CE SI KOLORY Naci nij drugi raz NIEBIESKIE WIAT O Naci nij trzeci raz CZERWONE WIAT O Naci nij czwarty raz ZIELONE WIAT O Naci nij pi ty raz WIAT O GA NIE We wszystkich przypadkach lampka nocna zga nie po 30 minutach Je li chcesz prze czy lampk na wiecenie ca onocne w ka dym przypadku przytrzymaj przycisk o wietlenia 1 wci ni ty przez 3 sekundy Naci ni cie Kolor Zegar Zegar przytrzymaj przycisku przycisk o wietlenia o wietlenia 1 1 wci ni ty przez 3 sekundy pierwszy raz zmienny w czony wy czony drugi raz niebieski w czony wy czony trzeci raz czerwony w czony wy czony czwarty raz zielony w czony wy czony pi ty raz wy czony wy czony wy czony 5 3 Przycisk resetowania W rzadkich przypadkach gdy przycisk o wietlenia 1 przestanie reagowa w standardowy spinacz do papieru do otworu 3 w celu zresetowania urz dzenia Polski 5 4 Ladowanie Podtacz przew d zasilacza sieciowego 5 do podstawy
27. ia estiver carregada a luz indicadora 5 passar de vermelho para verde 6 MANUTEN O Limpeza Utilize um pano h mido e um detergente suave para limpar a luz de presen a e a base de carregamento N o submerja lave nem pulverize com agentes de limpeza Utilize apenas um pano h mido N o submerja a luz de presen a em gua N o deve ser utilizada como brinquedo no banho 7 ESPECIFICA ES T CNICAS Per odo de carregamento 8 horas Per odo de funcionamento Arco ris 8 horas Cor nica 16 horas Adaptador 6 V 150 mA 8 INFORMA ES DE ELIMINA O DE PRODUTOS E PILHAS Proceda elimina o respons vel do produto N o misture produtos que contenham o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz juntamente com os res duos dom sticos comuns Para uma correcta recolha e tratamento destes produtos coloque os mesmos nos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Em alternativa contacte a entidade revendedora na qual adquiriu o produto SOMMAIRE INTRODUCTION Fran ais CONTENU DE L EMBALLAGE CONSIGNES DE SECURITE CARACTERISTIQUES DU PRODUIT UTILISATION ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _ NOTE SUR L ELIMINATION DE LA BATTERIE ET DE L APPAREIL 1 O O1 gt gt 1 INTRODUCTION F licitations pour avoir achet cette rigolote veilleuse lumi re tricolore et fonction couleurs changeantes Avant d utiliser cet appareil lire attentiv
28. minitanD night sheep BABY Castellano 3 Italiano 23 English 7 Cesky 27 Portugu s 11 Polski 31 Fran ais 15 Pyccku 35 Deutsch 19 www minilandbaby com dy NDICE INTRODUCCI N Castellano CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARACTER STICAS DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES T CNICAS INFORMACI N SOBRE ELIMINACI N DEL PRODUCTO Y DE LA BATER A O1 BR ND 1 INTRODUCCI N Le damos las gracias por comprar esta simp tica luz de compa ia con forma de oveja segura y port til que incluye luz en tres colores y una funci n de color cambiante Antes de utilizar el dispositivo lea atentamente las instrucciones de este manual Cons rvelo para futuras referencias ya que contiene informaci n importante Las caracter sticas descritas en esta gu a de usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 2 CONTENIDO 1 Luz de compa ia 1 Base de carga 1 Adaptador de CA CC 1 Manual de instrucciones y garant a Si faltara alguno de estos elementos p ngase en contacto con su distribuidor 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este dispositivo es seguro para que los nifios jueguen con l Cumple con las normas de seguridad para juguetes de la UE y con las normas de compatibilidad electromagn tica 1 Lea las instrucciones atentamente antes de utilizarlo y gu rdelas para futuras referencias 2 El producto debe colocarse lejos de fuentes
29. n AN AUS 2 Mal Blau AN AUS 3 Mal Rot AN AUS 4 Mal Gr n AN AUS 5 Mal AUS AUS AUS 5 3 Reset Taste Im seltenen Falle dass der Lichtknopf 1 nicht reagieren sollte stecken Sie ein Standard Clip in die Zugangs ffnung 3 um ein Reset des Ger ts durchzuf hren Deutsch 5 4 Laden Stecken Sie den Stecker des AC Netzger ts 5 in die Ladebasis 4 und das Stromversorgungskabel des Netzger ts in eine Steckdose Stellen Sie das Nachtlicht auf die Ladebasis 4 Das Indikatorlicht 5 wird rot aufleuchten wenn der Ladevorgang beginnt Denn der Ladevorgang abgeschlossen ist wird das Indikatorlicht 5 von Rot auf Gr n wechseln 6 WARTUNG Reinigung Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel um das Nachtlicht und die Basis zu reinigen Nicht erhitzen sp len oder mit Sprayreinigern reinigen nur mit einem feuchten Tuch Nicht in Wasser tauchen Das Ger t sollte nicht als Spielzeug beim Baden benutzt werden 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Ladezeit 8 Stunden Betriebszeit Regenbogenfarben 8 Stunden Einzelne Farben 16 Stunden Netzger t 6 V 150 mA 8 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIE amp DES PRODUKTS Denken Sie daran das Produkt verantwortungsbewusst zu entsorgen Werfen Sie Produkte die das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers besitzen nicht in den Hausm ll Zur korrekten Entsorgung bringen Sie diese Produkte zu einer Sammelstelle die Ihnen von I
30. n humide Ne pas plonger la veilleuse dans l eau Ne pas s en servir comme d un jouet de bain 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temps de recharge 8 heures Temps de marche Couleurs de l arc en ciel 8 heures Monochrome 16 heures Adaptateur 6 V 150 mA 8 NOTE SUR L ELIMINATION DE LA BATTERIE ET DE L APPAREIL Ne pas oublier d liminer l appareil de facon responsable Ne pas jeter aux ordures m nag res des produits arborant le symbole de la poubelle barr e d une croix Pour une collecte et un traitement de ces produits dans les r gles de l art les porter la d chetterie la plus proche adressez vous votre mairie Autre possibilit contactez le commer ant qui vous a vendu l appareil INDEX EINF HRUNG Deutsch INHALT SICHERHEITSANWEISUNGEN FUNKTIONEN ANLEITUNG WARTUNG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIE amp DES PRODUKTS CONDO ON 1 EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch f r den Kauf dieses freundlichen sicheren und tragbaren Nachtlicht Schafs das drei Lichtfarben und eine automatische Farbwechselfunktion besitzt Bevor Sie das Ger t einsetzen lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen in diesem Handbuch durch Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf da es wichtige Informationen enth lt Die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 2 INHALT 1 Nachtlicht 1 Ladebasis 1 AC DC Netzger t
31. na mostra lo status del timer Se la spia luminosa del timer 2 accesa la luce notturna 7 si spegnera dopo 30 minuti mentre se la spia spenta la luce notturna 7 rimarr accesa per tutta la notte Per spegnere la spia del timer 2 tenere premuto il pulsante luce 1 per 3 secondi 5 2 Sequenza luminosa Premendo il pulsante luce 1 si possono impostare combinazioni differenti per la luce notturna Premendo la prima volta COLORI COSTANTEMENTE CANGIANTI Premendo la seconda volta LUCE BLU Premendo la terza volta LUCE ROSSA Premendo la quarta volta LUCE VERDE Premendo la quinta volta LA LUCE SI SPEGNE Se la spia del timer accesa la luce notturna si spegnera in ogni caso dopo 30 minuti Se si vuole disabilitare il timer per lasciare la luce accesa tutta la notte si deve mantenere premuto il pulsante luce 1 per 3 secondi Pressione del Colore Timer Timer premere e pulsante luce mantenere premuto 1 il pulsante luce 1 per 3 secondi Prima volta Cangiante ON OFF Seconda volta Blu ON OFF Terza volta Rosso ON OFF Quarta volta Verde ON OFF Quinta volta OFF OFF OFF Italiano 5 3 Pulsante di reset Nella rara eventualit che il pulsante luce 1 smetta di rispondere inserire la punta di una graffetta nel foro di accesso 3 per resettare il dispositivo 5 4 Ricarica Inserire il cavetto dell adattatore AC 5 nella base di ricarica 4 e l adattatore in una pre
32. o a perigos ou danificar o produto Portugu s IMPORTANTE Informamos que as altera es e modifica es ao equipamento n o efectuadas pela assist ncia t cnica de MINILAND n o s o abrangidas pela garantia do produto 4 CARACTER STICAS DO PRODUTO uma luz de presen a divertida que pode ser utilizada como um brinquedo durante o dia e como uma luz de presen a para maior conforto durante a noite 1 Bot o da luz 2 Luz indicadora do temporizador 3 Bot o de reposi o Orif cio de acesso 4 Base de carregamento 5 Indicador LED 6 Adaptador de alimenta o 7 Luz de presen a ovelha 7 1 97 2 C 5 INSTRU ES DE UTILIZA O Prima o bot o da luz 1 na parte inferior da luz de presen a 7 para ligar a luz de presen a e seleccionar o modo de mudan a de cor ou de luz fixa azul vermelha ou verde Quando a luz de presen a 7 retirada da base de carregamento 4 liga se automaticamente como se o bot o 1 tivesse sido premido uma vez Caso haja um corte de energia a luz de presen a acender automaticamente caso a ovelha esteja na base de carregamento 4 Portugu s 5 1 Utiliza o do temporizador A luz indicadora do temporizador 2 na parte inferior da luz de presen a apresenta o estado do temporizador Caso a luz indicadora do temporizador 2 esteja acesa a luz de presen a 7 apaga se ap s 30 minutos e caso a luz indicadora esteja desligada
33. onds 1st time Changing ON OFF 2nd time Blue ON OFF 3rd time Red ON OFF 4th time Green ON OFF 5th time OFF OFF OFF 5 3 Reset button In the rare event that the light button 1 should stop responding insert a standard paperclip into the access hole 3 to reset the device 5 4 Charging Plug the AC adapter cable 5 into the charger base 4 and the adapter into a socket English Set the nightlight on the charger base 4 The indicator light 5 will glow red if charging starts When the charge is complete the indicator light 5 will change from red to green 6 MAINTENANCE Cleaning Use a damp cloth and a mild detergent for cleaning your nightlight and charger base Do not soak rinse or use spray cleaners only a damp cloth Do not immerse the nightlight in water It should not be used as a bathtub toy 7 TECHNICAL SPECIFICATION Charging time 8 hours Working time Rainbow colours 8 hours Single colours 16 hours Adaptor 6 V 150 mA 8 BATTERY amp PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember to dispose of the product responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product NDICE INTRODU O CONTE DOS INSTRU ES DE SEGURAN A C
34. ons on the purchase of this friendly safe and portable sheep night light which includes three colours light and changing colours function Before using this device please read all the instructions in this manual carefully Please keep this manual for future reference as it contains important information The features described in this user s guide are subject to modifications without prior notice 2 CONTENTS 1 Night light 1 Charger base 1 AC DC adaptor 1 Instruction manual and guarantee If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS This device is safe for children to play with It complies with EU toys safety and electromagnetic standards 1 Read the instructions carefully before use and save them for future reference 2 The product should be situated away form sources of heat such as radiators heat registers stoves area heaters or any other product that produces heat 3 Do not attempt to service this product yourself as opening or removing the covers may damage the product or expose you to hazards English IMPORTANT You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service are not covered by the product guarantee 4 PRODUCT FEATURES This is a fun nightlight for your child s daytime play and soothing light for nighttime comfort Light button Timer indicator light Reset button access hole Charger bas
35. sa Collocare la luce notturna sulla base di ricarica 4 Se la carica inizia si accende una spia in rosso 5 Quando la carica completa la spia 5 cambia colore dal rosso al verde 6 MANUTENZIONE Pulitura Per ripulire la luce notturna e la base di ricarica usare un panno inumidito e un detergente neutro Non bagnare risciacquare o spruzzare usare esclusivamente un panno inumidito Non immergere la luce notturna in acqua Non deve essere usata come un giocattolo per la vasca da bagno 7 SPECIFICHE TECNICHE Tempo di ricarica 8 ore Tempo di funzionamento Colori arcobaleno 8 ore Colore singolo 7 16 ore Adattatore 6 V 150 mA 8 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA E DEL PRODOTTO Ricordarsi di smaltire il prodotto in modo responsabile Non mescolare ai normali rifiuti domestici prodotti che recano il simbolo di bidone dei rifiuti barrato Per la raccolta e trattamento corretti di questi prodotti occorre portarli ai punti di raccolta designati dalle locali autorit In alternativa ci si pu rivolgere al rivenditore dal quale il prodotto amp stato acquistato OBSAH Cesky VOD OBSAH BALEN BEZPECNOSTN POKYNY FUNKCE VYROBKU POKYNY K POUZIT DRZBA TECHNICK SPECIFIKACE INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A VYROBKU ONDNAWNN 1 UVOD Gratulujeme v m ke koupi tohoto pr telsk ho bezpe n ho a pfenosn ho no niho sv tla ve tvaru ove ky kter nab z tfi barvy sv
36. sv tlo s po 30 minut ch zhasne Pokud jej chcete p epnout na celono n osv tlen v ka d m p pad podr te tla tko sv tla 1 stisknut po dobu 3 sekund Stiskn te Barva asova asova stiskn te a tla tko sv tla podr te tla tko sv tla 1 1 po dobu 3 sekund Jedenkr t M n se ZAP VYP Dvakr t Modr ZAP VYP T ikr t erven ZAP VYP ty ikr t Zelen ZAP VYP P tkr t VYP VYP VYP 5 3 Tla tko resetu Pokud n kdy dojde k tomu e tla tko sv tla 1 p estane reagovat zasu te konec oby ejn kancel sk sponky do p stupov ho otvoru 3 m za zen resetujete 5 4 Dob jen P ipojte kabel adapt ru AC 5 do dob jec z kladny 4 a adapt r zapojte do z suvky Usa te no n sv tlo na dob jec z kladnu 4 Kontrolka 5 se p i z T Cesky zah jen dob jen erven rozsv t Kdy je nab jen dokon eno kontrolka 5 zm n barvu z erven na zelenou 6 DR BA i t n K i t n no n ho sv tla a dob jec z kladny pou vejte vlhk had k a jemn istic prost edek P stroj do istic ch prost edk nenam ejte neoplachuje jej v nich ani je na p stroj nest kejte Nam ejte pouze had k Nepono ujte no n sv tlo do vody Za zen byste nem li pou vat jako hra ku do vany 7 TECHNICK SPECIFIKACE Doba dob jen 8 hodin Provozn doba
37. tla a funkci zm ny barev P ed pou v n m tohoto za zen si pozorn p e t te pokyny v tomto n vodu Tento n vod si uschovejte pro budouc pou it proto e obsahuje d le it informace Funkce popsan v tomto n vodu mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 2 OBSAH BALEN 1 no n sv tlo 1 dob jec z kladna 1 nap jec adapt r AC DC 1 n vod k obsluze a z ru n list Pokud jak koliv z v e uveden ch sou st chyb kontaktujte pros m sv ho prodejce 3 BEZPE NOSTN POKYNY Toto za zen je bezpe n i jako d tsk hra ka Spl uje bezpe nostn a elektromagnetick normy EU pro hra ky 1 P ed pou it m si pe liv p e t te pokyny a uchovejte je pro pozd j referenci 2 V robek by m l b t um st n mimo zdroje tepla jako jsou radi tory registr tory teploty kamna oh va e i jin v robky kter vyd vaj teplo 3 Nepokou ejte se prov d t servis tohoto v robku sami proto e otev en nebo odstran n kryt m e po kodit v robek nebo v s vystavit nebezpe Cesky D LEZIT Upozor ujeme v s Ze na zm ny a pravy za izeni neproveden technickym servisem spolecnosti MINILAND se nevztahuje z ruka na vyrobek 4 FUNKCE VYROBKU Jedn se o z bavn no n sv tlo pro denn hr tky vaSich d t a uklid ujici sv tlo pro pohodl v noci tla itko sv tla kontrolka tla tko resetu p
Download Pdf Manuals
Related Search