Máquina de perritos calientes
Contents
1. Corros o e ou oxida o tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho como os acelerados por condi es ambientais adversas Uso de acess rios ou produtos consum veis que n o sejam originais da marca Tamb m ficam exclu dos da garantia Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal candeeiros artigos para calafetar isolantes tubos sistemas de escoamento de guas etc a partir do sexto m s exceto defeito de origem Componentes n o eletromec nicos est ticos pl sticos vidros rebat veis saboneteiras prateleiras grelhas etc Servi os de conserva o limpeza desentupimentos mudan a da dire o de abertura de portas elimina o de corpos estranhos obstru es revis es de funcionamento ou recalibragens etc Produtos inform ticos Elimina o de v rus restaura o de programas por este motivo ou a reinstala o do disco r gido por se ter apagado o seu conte do Servi o de assist ncia t cnica Presat S A Aten o telef nica atrav s do n mero 902 104 517 ou atrav s do site www presat net Hot dog machine Say INSTRUCTION MANUAL SaiviD o CW1402 Instructions for use Dear Customer Please read this instruction manual carefully IMPORTANCE SAFEGUARDS When using electrical appliances in order to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons basic safety precautions should always be followed inclu2. PARA SEGURAN A Leia atentamente as instru es mesmo se voc estiver familiarizado com o aparelho N o toque em superf cies quentes e Para proteger contra o risco de choque el trico N o mergulhe qualquer parte do aparelho em gua ou outro l quido e Desligue e desligue da tomada antes de limpar ou quando s Utilizado Para desligar segure o plugue e da tomada Nunca puxe o cabo Nunca carregue o aparelho pelo cabo N o opere qualquer aparelho com um cabo ou plugue danificado ap s o aparelho Est funcionando ou derrubado ou danificado de qualquer maneira N o deixe o cabo pendurado beira da mesa ou do balc o ou toque em superf cies quentes N o coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou perto do fogo ou fog o el trico enum forno quente e Let s esfriar completamente antes de limpar e guardar Operar em uma superf cie plana Nao utilize o aparelho sobre uma superf cie inst vel pode causar mau funcionamento N o use ao ar livre e Ao usar um cabo de extens o para o dispositivo verifique se o cabo de extens o est conectado corretamente e classificado para uso e N o tentar reparar ou desmontar o aparelho Leve a para um centro de servi o autorizado e Se o cabo estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante agente de servi o ou por pessoa qualificada a fim de evitar situa es perigosas Este aparelho podem utiliz lo meninos com idade de 8
3. El recipiente para el agua s lo se debe llenar hasta la marca de m ximo nivel de agua Coloque el recipiente de vapor en el aparato sobre el recipiente de agua Disponga las salchichas en el recipiente de vapor Conecte el aparato a una toma de corriente de 220 240 voltios y enci ndalo Para encender pulse el interruptor en la parte frontal del aparato El piloto luminoso se iluminar indicando que las salchichas se est n cocinando Se recomienda que no cocinar al mismo tiempo m s de 6 salchichas para perritos calientes est ndar Cocine las salchichas durante aproximadamente 6 8 minutos El tiempo de cocinado variar dependiendo de si las salchichas fueron almacenadas en la nevera o si estaban congeladas del n mero de salchichas que se quiera cocinar al mismo tiempo y del tama o de las salchichas Cuando las salchichas est n cocinadas retire la tapa con cuidado Con la ayuda de utensilios de cocina y nunca con las manos desnudas retire las salchichas y s rvalas Acomp elas con cualquier tipo de salsa o condimentos Precauci n Una vez completado el ciclo de cocci n el aparato y las salchichas estar n muy calientes Manip lelos con precauci n Recuerde apagar el aparato despu s de usarlo El n mero y tama o de las salchichas que se desee cocinar afectan al tiempo de cocci n cocinar m s salchichas al mismo tiempo aumentar el tiempo de cocci n cocinar salchichas m s grandes que las salchichas para p
4. instru es em seguida armazen lo em um lugar para mant lo acess vel para refer ncia futuras Toma nota em particular a se o superior sobre medidas de seguran a Este dispositivo foi projetado para operar a partir de uma tomada el trica padr o Solo para uso domestico Tampa gua Max Clipes de dy Aquecimento travamento Cozinhando o EA 4 r del P recipiente a Ger 0 cabo de Aquecimento __ 2 alimenta o Casa F gt gt y a Tigela de gua Interruptor Antes da primeira utiliza o Lave a tampa e os recipientes com gua e sab o enxaguar e secar Po pele limpa com um pano mido ou esponja e N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos OPERA O Cook Frankfurt Coloque a unidade em uma a superf cie seca alavanca Despeje a quantidade adequada de gua fria na tigela de gua A gua s deve ser preenchido com a marca d gua da alavanca m xima e Coloque o recipiente para o vapor na unidade acima do copo de gua Frankfurt Coloque o recipiente no vapor e Conecte o dispositivo em um 230 volts luzes e O interruptor no visor frontal eo indicador acende indicando as salsichas s o cozidas Recomenda se que n o mais de 6 standard cachorros quentes s o cozidos ao mesmo tempo e Cozinhe a salsicha sobre 6 8 minutos Este tempo pode variar dependendo se os enchidos s o armazenados em um refrigerador congelada n meros cozido em um tempo e tamanho Co
5. M quina de perritos calientes Sai MANUAL DE INSTRUCCIONES Saiv TY a CW1402 Manual de Instrucciones Estimado cliente Por favor lea cuidadosamente este manual MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctricos con el fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y olesiones a las personas las precauciones b sicas de seguridad siempre se deben seguir entre ellas PARA SU SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones incluso si est familiarizado con el aparato No toque las superficies calientes e Para protegerse contra el riesgo de descarga el ctrica no sumerja ninguna parte de este aparato en agua ni en ning n otro l quido Apague y desenchufe de la toma de corriente antes de limpiar o cuando no est en uso Para desconectar sujete el enchufe y ret relo de la toma de corriente Nunca tire del cord n Nunca lleve el aparato por el cable No opere ning n aparato con un cable o enchufe danado despu s de que el aparato tenga un mal funcionamiento o se ha ca do o danado de alguna manera No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador o toque superficies calientes No coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca del fuego un quemador el ctrico o en un horno caliente Deje que se enfrie completamente antes de limpiar y guardar Operar sobre una superficie plana No utilizar el aparato en superficies inest
6. ables puede provocar mal funcionamiento No lo use al aire libre Cuando se utiliza un cable de extensi n con el aparato aseg rese de que el cable de extensi n est conectado correctamente y clasificado para su USO No intente reparar o desmontar el aparato Ll velo a un servicio t cnico autorizado e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o persona igualmente calificada a fin de evitar situaciones de peligro Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 anos y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ninos no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervision Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ninos menores de 8 anos e Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato e El aparato no est n destinados a ser operados por medio de un temporizador externo o control remoto Este producto no ha sido disenado para usos distintos de los especificados en el presente folleto El aparato no debe ser sumergido Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones simi
7. anos e superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriales ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se tem se lhes dado a supervis o ou forma o apropriadas com respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que implica Os meninos n o devem jogar com o aparelho A limpeza e a manuten o a realizar pelo utente n o devem os realizar os meninos sem supervis o Manter o aparelho e seu cabo fosse do alcance dos meninos menores de 8 anos e s crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho unidade n o se destina a ser operado por um tempor grua ou remoto controle externo Este produto n o se destina a outros fins que n o os especificados neste brochura O equipamento n o deve ser submerso Este aparelho se destina a utiliza o em casa e aplica es similares tais como reas de funcion rios da cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Casas rural Para os clientes em hot is mot is e outros ambientes tais residencial Ambientes de cama e pequeno almo o tipo PAN Cuidado superficie quente GUARDE ESTAS INSTRU ES Sua f brica Hot Dog Felicita es para a compra de seu cachorro quente m quina nova N s podemos ajudar a criar uma infinita variedade de petiscos tentadores sabor diferente Antes da primeira utiliza o do seu novo produto por favor tome um momento para ler o
8. ch are not the original ones of the brand The following are also excluded from the guarantee Components exposed to wear and tear due to normal use light bulbs seals in sulators tubes drains etc from the sixth month save manufacturing defects Non electromechanical components aesthetic plastic glass or folding compo nents soap dishes shelves grilles etc Conservation services cleaning unblocking change of direction of door re moval of foreign bodies obstructions recalibration or fine tuning etc Computer products Elimination of viruses restoration of programs for this rea son or the reinstallation of the hard disk because it has been wiped Technical assistance service Presat S A Please dial 902 104 517 for telephone service or visit the website www presat net
9. ding FOR YOUR SAFETY Read all instructions carefully even if you are familiar with the appliance Do not touch hot surfaces To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE any part of this appliance in water or any other liquid e Close supervision is necessary when any appliance is used near children Not intended for use by children or infirm persons without supervision Never leave an appliance unattended when in use Switch off and remove the plug from the power outlet before cleaning or when not in use To unplug grasp plug and pull from power outlet Never pull cord Never carry the appliance by the cord e Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces Do not place any part of this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven e Allow to cool completely before cleaning and storing away e Operate on a level surface Operating the Hot Dog Maker on sinks drainboards or uneven surfaces should be avoided Do not use outdoors When using an extension cord with your appliance make sure the extension cord is correctly wired and rated for its use Do not attempt to repair or disassemble the appliance There are no user serviceable parts e If the supply cord is damaged it must be replaced by t
10. emarse al limpiarlo Retire el receptor de salchichas con mucho cuidado y vaciar el agua restante en el recipiente Limpiar el recipiente y la barra con un pa o seco NUNCA SUMERJA LA M QUINA EN NING N L QUIDO Guarde el aparato es un lugar seguro E Cuando sea el momento de desechar el producto por favor considere el impacto medioambiental y ll velo a un punto adecuado para reciclar Los pl sticos y metales utilizados en la construcci n de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje Pregunte a su centro m s cercano para m s detalles Todos nosotros podemos participar en la protecci n del medio ambiente El Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una garant a legal de 2 a os Quedan excluidos de la garant a las aver as o da os producidos por Instalaci n incorrecta voltaje presi n de gas o agua conexiones el ctricas o hidr ulicas reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas instrucciones Causas accidentales como ca das golpes vertido de l quidos introducci n de cuerpos extra os as como cualquier otra de fuerza mayor Uso negligente inadecuado o no dom stico como aparatos instalados en peluquer as bares restaurantes hoteles etc La intervenci n o manipulaci n de servicios t cnicos distintos a los oficiales de la marca Corrosi n y o oxidaci n ya sea
11. errito caliente est ndar requerir tambi n un tiempo de cocci n m s largo e Recuerde apagar el aparato despu s de usarlo El n mero y tama o de las salchichas var a el tiempo de cocci n si se utilizan muchas salchichas o si son de mayor tama o aumentan el tiempo de cocci n EL CALENTAMIENTO DEL PAN e Coloque la unidad sobre una superficie plana y seca Vierta agua fr a en el recipiente de agua e Coloque el pan en las varillas de acero inoxidable Conecte el aparato a una toma de 230 voltios Encender el interruptor del indicador enla parte delantera de la unidad y la luz se encender indicando que el pan se calienta Quitar el pan con mucho cuidado de no tocar la varilla Precauci n Despu s de calentar la varilla se calienta a mucha temperatura Tenga precauci n al manejar el aparato El pan se puede quemar por lo tanto no utilizar el aparato cerca o debajo de las cortinas y otros materiales inflamables Servir su perrito caliente con todo tipo de salsas o condimentos Nota Para alcanzar la temperatura de tostado alto y para proteger el aparato contra el sobrecalentamiento el usuario debe verter un poco de agua en el recipiente de agua para la calefacci n de la varilla ALMACENAMIENTO Despu s de haber terminado de usarla m quina de hot dogs pulse el bot n de encendido apagado a la derecha y desenchufe de la red el ctrica Deje que el aparato se enfr e lo suficiente para no qu
12. he manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervisions Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control stystem This product has not been designed for any uses other than those specified in this booklet The appliance is not to be immersed The surfaces marked with are liable to get hot during use SAVE THESE INSTRUCTIONS Your Hot Dog Maker e Congratulations on the purchase of your new Hot Dog Maker It can help you create an endless variety of taste tempting snacks e Before first using your new appliance please take a few minutes to read this use and care booklet and then find a place to keep it handy for future reference You attention is drawn particularly to the previous section dealing with You Safety e This appliance has been designed to ope
13. lares tales como reas de cocina personal en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Casas rurales Por los clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos de tipo cama y desayuno Precauci n superficie caliente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Su f brica de Hot Dog Felicitaciones por la compra de su nueva m quina de hot dog Le puede ayudar a crear una infinita variedad de tentadores bocadillos de sabores diferentes Antes del primer uso de su nuevo aparato por favor t mese unos minutos para leer este manual de instrucciones y luego guardarlo en un lugar para tenerlo a mano para referencias futuras Se se ala en particular la secci n anterior relativa a las medidas de seguridad Este aparato ha sido dise ado para operar desde una toma de corriente normal No est destinado a uso industrial o comercial Tapa E Nivel m ximo Clips de Varilla de de agua fijaci n O Xalefacci n a Recipiente para A i cocer al vapor gt AED Cable de Compartimento e Ei rn de calefacci n Interruptor a Recipiente del agua Lavar la tapa y los recipientes con agua jabonosa enjuague y seque bien Limpie el cuerpo con un pa o h medo o una esponja No sumergir la m quina en agua u otro l quido Instrucciones Cocinar las salchichas Coloque la unidad sobre una superficie seca y nivelada Vierta la cantidad apropiada de agua fr a en el recipiente para el agua
14. m cuidado retire a tampa Utens lios retire as salsichas e sirva com qualquer molho ou tempero Aten o Ap s o cozimento os cachorros quentes s o completos tomar um cuidado especial para n o queimar Tenha cuidado ao manusear Lembre se de desligar o aparelho ap s o uso O n mero eo tamanho das salsichas tempo de cozimento varia se voc usar lotes de salsichas ou aumentar o tempo de cozimento maior O AQUECIMENTO Coloque a unidade sobre uma seca uma superf cie plana Despeje a gua fria na tigela de gua e Coloque a panela na haste de aco inoxid vel Ligar o equipamento a uma tomada de 230 volts Rode o interruptor indicador na frente da unidade ea luz acende indicando que o p o est aquecido Retire a panela com cuidado para n o tocar na vara Aten o Ap s o aquecimento a Varila a temperatura esquenta muito Tenha Tenha cuidado ao manusear o dispositivo P o Portanto n o use o aparelho pr ximo ou abaixo de cortinas e outros materiais inflam veis Sirva quente com o seu c o todos os tipos de molhos e condimentos Nota Para alcan ar a torrefa o de alta temperatura e de proteger o aparelho contra superaquecimento voc deve deitar alguma gua no recipiente para aquecimento da haste aguda ARMAZENAMENTO Depois que voc terminar de usar a m quina de cachorro quente pressione o bot o on off para a direita e desligue da tomada Deixe arrefecer o aparelho ou seja n o o
15. n causados por el uso y desgaste normal del aparato O acelerados por condiciones ambientales adversas Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca Igualmente quedan excluidos de la garantia Componentes expuestos a desgaste por el uso normal l mparas burletes aislantes tubos desag es etc a partir del sexto mes salvo defecto de origen Componentes no electromec nicos est ticos pl sticos cristales abatibles jaboneras baldas rejillas etc Servicios de conservaci n limpieza desatascos cambio de sentido de puerta eliminaci n de cuerpos extra os obstrucciones puesta a punto o recalibrado etc Productos inform ticos Eliminaci n de virus restauraci n de programas por este motivo o la reinstalaci n del disco duro por borrado del mismo Servicio de asistencia t cnica Presat S A Atenci n telef nica en 902 104 517 o en su pagina web www presat net M quina para fazer cachorros quentes Saint MANUAL DE INSTRUCOES SaivfP _ CW1402 Manual de instru oes Estimado Cliente Leia com aten o o manual de instru es e guarde o para consulta IMPORTANTS MESURES DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils Medidas de seguran a importantes e Ao utilizar aparelhos el ctricos para o reduzir o risco de inc ndio choque el trico e ou les es nas pessoas as precau es de seguran a b sicas devem ser seguidas mpre sie entre seus
16. omplete the Hot Dog Machine and the frankfurters will be hot Use caution when handling Remember to switch off the appliance after using e The number and size of the frankfurters varies the required cooking time More frankfurters cooked at one time increases cooking time and larger frankfurters also increase cooking time WARMING THE BUN Place the unit on a dry level surface Pour cold water into the Water Bowl Pierce the bun onto Stainless Steel Rod e Plug the unit into a230 Volt electrical outlet Switch on the Indicator Switch at the front of the unit and the Light will glow indicating that the bun is being heated Take the bun off with care Caution After cooking the Rod will be hot Use caution when handling Bread may burn therefore the Hot Dog Machine must not be used near or below curtains and other Flammable material Serve your hot dog with any type of sauce or condiments Note To achieve high toasting temperature and to protect the appliance from overheating the user must poursome water into the Water Bowl for heating the Rod CLEANING AND STORAGE e After having finished using the hot dog machine press the on off switch to the right and unplug form the mains electricity supply Let the appliance cool down sufficiently for it not to burn when cleaning the same Remove the sausage recipient very carefully and pour away the water remaining in the tank Clean the tank and the bar
17. rate from a standard domestic power outlet It is not intended for industrial or commercial use lid _ Max water Locking clips Heating rod 4 s O ing ro ad Steaming RA E container gt qu Y Power cor Heating House se a 07 o as Water bowl Switch BEFORE FIRST USE Wash the lid and steaming Container in hot soapy water rinse and dry thoroughly e Wipe the Body and Heating Rod with a damp cloth or sponge DO NOT IMMERSE THE MACHINE IN WATER OR OTHER LIQUID OPERATION Cooking the Frankfurters Place the unit on a dry lever surface Pour appropriate amount of cold water into the Water Bowl Water should only be filled to the maximum water lever mark e Place the steaming Container on to the unit over the Water Bowl e Place the Frankfurters into the steaming Container Plug the unit into a 230 Volt Electrical outlet and turn on Switch on the Indicator Switch at the front of the unit and the indicator Light will glow indicating the frankfurters are cooking It is recommended that no more than 6 standard hot dog frankfurters are cooked at one time Cook the frankfurters approx 6 8 minutes This time will vary depending on whether the frankfurters were stored in a fridge frozen the number being cooked at once and size Carefully remove the Lid e Using utensils remove the frankfurters and serve with any type of sauce or condiments Caution After cooking cycle is c
18. suficiente para queimar para limpar Retire a salsicha receptor com cuidado e escorra a gua restante do reservat rio Limpe o recipiente e um bar com um pano seco e Nuncamergulheam quinaEMQUALQUER L QUIDO Salve o dispositivo um lugar seguro E Quando for necess rio eliminar o produto por favor considere o impacto ambiental e leve o a um ecoponto adequado para reciclar Os pl sticos e metais utilizados na construc o deste equipamento podem ser separados para permitir a sua reciclagem Pergunte no centro de reciclagem que lhe est mais pr ximo para mais detalhes Todos n s podemos participar na protec o do meio ambiente O Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de novembro legisla o espanhola outorga aos bens de natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos Ficam exclu dos desta cl usula de garantia as avarias ou danos produzidos por Instala o incorreta tens o press o de g s ou de gua conex es el tricas ou hidr ulicas reinstala es ou coloca es de m veis feitas pelo consumidor sem aplicar as instru es corretas Causas acidentais como quedas golpes derrame de l quidos introdu o de corpos estranhos assim como qualquer outra causa de for a maior Uso negligente inadequado ou n o dom stico como aparelhos instalados em cabeleireiros bares restaurantes hot is etc A interven o ou manipula o por servi os t cnicos distintos aos oficiais da marca
19. with a dry cloth NEVER SUBMERGE THE APPLIIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Store the appliance is a safe place RB When the time comes to eliminate this product please consider the environmental impact and take it to recognised recycling facility instead of disposing it with general household waste Take the equipment to a waste disposal site Plastic and metal parts that are used in the construction of this appliance can be separated into pure grade which allow recycling Ask to your service centre for details Everyone of us can participate on the environmental protection Royal Decree Law 1 2007 of 16 November grants goods of a durable nature a le gal guarantee of 2 years Damage or faults caused by the following are excluded from the guarantee Incorrect installation voltage gas or water pressure electrical or water connec tions reinstallations or housings made by the consumer without applying the correct instructions Accidental causes such as falls knocks contact with liquids insertion of foreign bodies or any other cause of force majeure Negligent inadequate or non domestic use such as appliances installed in hairdressers bars restaurants hotels etc Manipulation by technical services other than the official ones of the brand Corrosion and or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions Use of accessories or consumables whi
Download Pdf Manuals
Related Search