Home

Serie WDB Controlador de Caldera Dual Manual de Instrucciones

Contents

1. J 1 i 3 l Eelctrodo de J N V lvula de Conductividad p bloqueo de E V lvula control puerto 3 de flujo o uni n 3 4 cruz p a A completo IN k de orificio A DRENAJE Purga Manual Purga Manual Normamente Normamente Cerrada Cerrada A A DRENAJE A DRENAJE DRENAJE FIGURA 2 Instalacion Recomendad para Muestreo Continuo 3 4 3 5 Definici n de Iconos S mbolo Publicaci n Descripci n d IEC 417 No 5019 Terminal del Conductor Protector IEC 417 No 5007 Encendido Suministro O IEC 417 No 5008 Apagado Suministro N ISO 3864 No B 3 6 Peligro riesgo de choque el ctrico A ISO 3864 No B 3 1 Peligro Instalaci n El ctrica Las varias opciones de cableado est ndar se muestran en la figura 2 debajo Su controlador serie WDB llegar precableado de f brica o listo para cablear Dependiendo de las opciones de configuraci n de su controlador puede requerir estructurar alguno o todos los dispositivos de entrada salida Refi rase a las Figuras 4 y 5 para el esquema de la tarjeta de circuito y cableado Notas 1 Cuando conecte el electrodo de conductividad es cr tico usar cable apantallado 24 AWG NO enrute el cable en el mismo tubo conduit como en cualquier cableado de CA El apantallamiento debe terminar en el conductor a tierra del controlador nicamente Aseg rese de cortar el blindaje del cable en el e
2. Pressure PSI Flow Control Valve Maximum Flow Rates in Lbs hr 1 8 inch dia iie 3 16 inch dia 14 inch dia 5 16 inch dia 25000 20000 15000 1 2 150 PSI 1 2 300 PSI E 8 4 150 PSI 10000 3 4 300 PSI 5000 0 Pressure PSI FIGURA 1 Linea de purga de espuma Instalacion Recomendada minimo 3 4 hasta el electrodo Muestreo Intermitente 10 pies m ximo con m nimas v lvulas codos y uniones x J J Eelctrodo de Conductividad V lvula de V lvula N bloqueo de L g8 solenoide V lvula control I de flujo o uni n puerto o Bola ou m completo TOME motorizada de orificio A r1 2 pies 1 3 pies X minimo m ximo Purga Manual Purga Manual Normamente Normamente Cerrada Cerrada A DRENAJE A DRENAJE o DRENAJE EOE Instale accesorios tanto vertical como horizontalmente de WALCHEM acuerdo a las instrucciones del fabricante A Fuente T Energia I as a NE NN E ER a SS 3 l Linea de purga de espuma minimo 3 4 hasta el electrodo v lvula solenoide V lvula control oBola de flujo o uni n motorizada de orificio
3. TV sri oor g INHON 00 V incipa Figura 8 Men Pr 15 5 2 Men de Conductividad A or B Conductivity Menu El men de conductividad provee los siguientes ajustes Calibraci n Auto Prueba selecci n de Unidad y ajuste del modo de Muestreo Los ajustes adicionales se discutir n debajo Refi rase a la figura 9 Carta de Men de Conductividad Calibrate Calibraci n Para calibrar la conductividad use tanto un medidor manual como una soluci n buffer y ajuste el controlador para equivalencia Una vez se introduce la calibraci n la unidad muestra continuamente las lecturas de conductividad Presione cualquier tecla de flecha para cambiar el valor mostrado para que coincida con el del medidor manual o el de la soluci n buffer Usted debe presionar ENTER para activar la nueva calibraci na Debe presionar la tecla EXIT para salir de calibraci n La salida de Purga no se afecta hasta que no se sale del men calibraci n as si estaba en ON ENCENDIDO cuando usted entr la calibraci n lo estar hasta que usted salga Si est usando muestreo intermitente la v lvula de purga abrir autom ticamente cuando entre al men de calibraci n Presione ENTER para comenzar la auto prueba Presione cualquier tecla para detenerla La auto prueba Self Test Auto Prueba internamente simula un sensor de conductividad y deber a siempre dar la lectura de 1000 uS cm 100 us cm Si no lo hace hay un problema con lo
4. Intervalo Cond ppm C F 100048 3 59 100048 0 666 Sample Mode C al Sample Mode intermitent Intermitente Intermitente con Sample Mode purga temporizada Int w Timed Blow Sample Mode P Int w TimeProp Blow Intermitente con tiempo purga proporcional e 2 J Cond 1000S Cond 1000uS Cond Blow Time H 0 30 Prop Band 300 Tiempo de purga Banda proporcional 1000S Max P Time H 0 11 Tiempo m ximo P Legenda 4 Opciones de men que aparecen cuando se selecciona muestreo intermitente con tiempo proporcional Opciones de men que aparecen cuando se selecciona muestreo intermitente con tiempo de purga Opciones de men que aparecen cuando se selecciona muestreo intermitente Opciones de men que aparecen cuando se selecciona unidaded de ppm 1 2 3 Cond 1000uS Cond 1000uS Cond 1000uS M Hold Time 1 00 Duration 2 00 RawCond 1000S Tiempo sostenimiento Duraci n w 2 Operaci n Presione la tecla Enter para entrar al men Presione la tecla Exit para salir del men Los campos que parpadean pueden editarse con las teclas flechas de ajustar Presione Enter cuando la modificaci n se completa para regresar al nivel de men de Conductividad Figura 9 Conductividad Men A o B 18 5 3 Men de Temperatura A o B El men de Temperatura provee los siguientes ajustes Calibraci n selecci n de Unidad El men de
5. of Time En el Modo de Dosificaci n como de Tiempo la salida de dosificaci n se Dosificaci n como de Tiempo enciende por un de tiempo de ciclo definido por el usuario La duraci n del ciclo de tiempo se ajusta de 10 a 60 minutos D Feed based on Water Contactor En el Modo de Dosificaci n basado en la entrada del Contactor de Agua la Dosificaci n Basado en entrada del salida de dosificaci n se enciende por tiempo definido por el usuario cada vez Contactor de Agua que se detecta un pulso en el contactor de agua Esta entrada del contactor puede dividirse para acomodarse a una gran variedad de medidores de agua Los contactos acumular n el tiempo de dosificaci n de tal forma que todos los contactos se cuentan E Feed based on Paddlewheel Activa la salida de purga durante el tiempo definido por el usuario cada vez que Dosificaci n basada en Modo se detecta un volumen de flujo definido Esta entrada de Turbina dispone de un Turbina factor K programable que funciona con una gran variedad de medidores de flujo de efecto Hall onda cuadrada onda no sinusoidal El men de dosificaci n se indicar en la pantalla por uno de los siguientes La A indica que la dosificaci n se est controlando autom ticamente Feed A OFF Apagada Indica que la salida de dosificaci n est actualmente APAGADA Feed A 10 00 Indica la duraci n del tiempo que la dosificaci n ha estado ENCENDIDA Feed A TIMEOUT Pausa Indica que el t
6. New Value 0 Access Code DIS New Value 1234 D OP Entre cualquier c digo de cuatro digitos Figura 16 Men C digo de Acceso 29 5 10 Men de registro de datos Datalog Este men est disponible siempre que se disponga de la opci n de registro de datos data logging Esto viene indicado al final del c digo de modelo por la letra U Este men le permite guardar datos del controlador en un dispositivo flash USB El controlador dispone de cuatro registros el registro de datos actuales Current Datalog el registro de datos de seguridad Backup Datalog el registro de sucesos Event Log y el registro de reinicios Reset Log Todos los archivos de registro est n en formato CSV utilizables en hojas de c lculo como Microsoft Excel Registro de datos actuales Current Datalog Contiene los siguientes datos registrados cada 10 minutos para cada Caldera Conductividad Temperatura Total de medici n de agua Una vez guardado el current datalog en un dispositivo USB se borrar y se crear un nuevo archivo de registro Si el current datalog alcanza su l mite de tama o m ximo al menos 60 d as y no se ha guardado los datos antiguos ser n sustituidos por los nuevos Registro de seguridad Backup Datalog Contiene los mismos datos que el de registro de datos actuales current datalog pero estos nunca se borran Cuando el archivo alcanza su tama o m ximo al menos 60 d as los datos antiguos s
7. Temperatura se indicar en la pantalla por uno de los siguientes Temperatura Operaci n normal Temp 270 F Operaci n normal rror de Tem ndica que hay un problema con la entrada de temperatura Vea la figura 10 Error de Temp Indica que hay un probl l da d p Vea la figura 10 Calibrate Calibraci n Este men aparece nicamente si est conectado un elemento de temperatura al encenderlo Para calibrar la Temperatura use un term metro para medir la temperatura del fluido y ajuste el controlador WDB para que coincida con ella Una vez que la calibraci n se introduce la unidad continuamente muestra las lecturas de temperatura Presione las teclas Flecha Arriba o Flecha Abajo para cambiar el valor mostrado para que coincida con el term metro Debe presionar ENTER para activar la nueva calibraci n Debe presionar la tecla EXIT para salir de la calibraci n Man Temp Temperatura Este men aparece nicamente si no hay un elemento de temperatura conectado al energizarlo Use las teclas de flecha para ajustar la temperatura mostrada para que coincida con aquella de la caldera Manual Units Unidades Usted puede escoger mostrar temperature en C or F Presione ENTER y la tecla flecha Arriba o Abajo para cambiar las unidades de temperature a mostrar Presione ENTER y utilice las flechas de desplazamiento HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para Mode Modo y Pp y p seleccionar entre Compensaci n de temperatura manual con sensores s
8. n por encima del tubo m s alto 2 Mantenga un m nimo de de pulgada de di metro interior en el tubo sin restricciones de flujo de la toma para la l nea de purga de espuma de la caldera para el electrodo Si el di metro interior se reduce por debajo de 74 de pulgada entonces ocurrir flasheo m s all de ese punto y la lectura de conductividad ser baja y err tica Minimize el uso de tees v lvulas codos o uniones entre la caldera y el electrodo 3 Debe instalarse una v lvula de corte manual de tal forma que el electrodo pueda removerse y limpiarse Esta v lvula debe ser una v lvula de puerto completo para evitar una restricci n de flujo 4 Mantenga la distancia entre la derivaci n para la l nea de purga de espuma al electrodo tan corta como sea posible a un m ximo de 10 pies 5 Monte el electrodo en lado de derivaci n de una tee en posici n horizontal de un tubo Esto minimizar el riesgo de vapor atrapado alrededor del electrodo y permitir que muchos s lidos pasen a trav s 6 DEBE haber una restricci n de flujo despu s del electrodo y o la v lvula de control para suministrar una contrapresi n Esta restricci n de flujo ser una v lvula de control de flujo o una uni n de orificio La cantidad de restricci n de flujo incidir en la rata de purga y debe dimensionarse adecuadamente 7 Instale la v lvula motorizada o v lvula de solenoide de acuerdo a las instrucciones del fabricante 8 Para mejore
9. n suministrada por el equipo AUX B MEDIDOR DE BLOWDOWN A FLUJO B ELECTRODO DE DE RESERVA OPCIONAL CONDUCTIVIDAD A EA ra EL JELECTRODO DE 4 20mA 1 OPCIONAL 4 20mA 2 OPCIONAL DE RESERVA SUMINISTRO PURGA B MEDIDOR DE DE ENERGIA FLUJO A INTERRUPTOR OPCIONAL DE FLUJO B OPCIONAL ALARMA Figura 3 Configuraci n de Conduit Cableado CONDUCTIVIDAD B INTERRUPTOR DE FUJO A OPCIONAL JD 1 D EL ED L1 L2N O cB ve P T F2 O e e mr PERN O O ONEXIO A TIER SISTEMA B p Le lt T T COND
10. LCD luminada LEDs de Salida Teclas de Menu Funci n LED de USB Connector de USB Mientras el controlador WDB est encendido se muestra una pantalla resumen Las condiciones de operaci n que se muestran el la l nea inferior de esta pantalla son Alarma Alta Hi Alarm A Alarma Alta B Hi Alarm B Alarma Baja A Low Alarm A Alarma Baja B Low Alarm B Error de Temperatura A Temp Err A Error de Temperatura B Temp Err B Error de Conductividad A Cond Err A Error de Conductividad B Cond Err B No hay Flujo A No Flow A No hay flujo B No Flow B Purga A en Pausa Blodown Timeout A Purga B en Pausa Blodown Timeout B Purga A Blowdown A Purga B Blowdown B Dosificaci n A en Pausa Feed A Timeout Dosificaci n B en Pausa Feed B Timeout Dosificaci n A Feed A Dosificaci n B Feed B Esperando A B Waiting A B Muestra A B Sample A B Sosteniendo A B Holding A B y Normal Norma l Normal solo significa que no hay nada inusual para reportar Figura 7 Pantalla Resumen 12 4 3 4 4 4 5 Teclado El teclado consiste de 4 teclas de flechas direccionales y 4 teclas de funci n Las flechas se usan para mover el cursor de ajuste y cambiar los ajustes mientras que las teclas de funci n se usan para entrar valores y navegar por las pantallas de men s Las teclas de funci n son ENTER Entrar EXIT Salir NEXT Siguiente y PREV Anterior NEXT y PREV permiten desplazar por las varias opcione
11. al mismo tiempo la tecla Enter El controlador mostrar la versi n del software compruebe si coincide con el nombre del archivo de actualizaci n Possible Status Screens 67 F Upgrade Menu 2000 uS Upgrade ENTEI Upgrade Start Upgrade Transfer Success UpgradFilelnvald ENTER Y EXIT No Upgrade File Upgrade Transfer Success CorrptUpgradFile Flash Failure Figura 18 Men de actualizaci n 34 6 0 MANTENIMIENTO El controlador WDB en s requiere muy poco mantenimiento Limpie con un trapo h medo No roc e el controlador a menos que la puerta de la cubierta est cerrada y asegurada 6 1 Limpieza del Electrodo NOTA El controlador debe recalibrarse despu s de limpiar el sensor Frecuencia El electrodo debe limpiarse peri dicamente La frecuencia requerida variar de acuerdo a la instalaci n En una instalaci n nueva se recomienda que el sensor se limpie despu s de cada 2 semanas de servicio Para determinar cu n frecuentemente debe limpiarse el sensor siga el procedimiento de abajo 1 Lea y registre la conductividad 2 Retire limpie y vuelva a colocar el electrodo de conductividad 3 Lea la conductividad y compare con la lectura en el paso 1 arriba Si la variaci n en la lectura es m s grande que 5 incremente la frecuencia de limpieza del electrodo Si hay menos del 5 de cambio en la lectura el sensor no estaba sucio y pued
12. minuto minuto 0 50 No hay variables 0 uS cm 5 uS cm minuto segundo 5 1 minuto 5 10 min 1 segundo contacto 1 min 1 minuto l seg 1 1gal contacto 1 L contacto 0 1 pulso vol 0 uS cm 1 No hay variables No hay variables L mite Alto 1 000 24 00 horas 59 min 59 seg 499 min 59 seg 8 hrs 20 min 8 hrs 20 min 10 000 uS cm 50 10 000 uS cm 500 uS cm 8 hrs 20 min habilitado ilimitado deshabilitado 99 min 59 seg 99 99 min 59 seg 99 59 min 59 seg 59 min 59 seg 100 contactos 99 min 59 seg 99 min 59 seg 59 min 59 seg 9999 500gal contacto 500 L contacto 9 999 99 pulso vol 10 000 uS cm 9999 50 o Nota El rel de Alarma no es programable Refi rase al diagrama de Men Principal en la p gina 16 para la lista de condiciones de error que disparan el rel de alarma 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACION 3 1 3 2 3 3 Desempacando la unidad Inspeccione el contenido de la caja Por favor notifique al transportador inmediatamente si hay alg n signo de da o en el controlador o sus partes Contacte su distribuidor si hace falta alguna parte La caja debe contener un controlador serie WDB y un manual de instrucciones Deber contener cualquier opci n o accesorio si este fue ordenado Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos El controlador de la serie WDB se suministra con unos agujeros de montaje en la cubierta pr
13. uoioeJedo eAl oe ejueu enjoe oeusenuu jap edeje e ugioenunuoo e ANOD amp JeJisoul nuaw eise ejuejuuejur o ns nui j opuesn eise IS 1 vudce 6 VU Oc IV95000l HNM xny UMOPMmO g eunjejeduie 3 4 sr 000L V sri 0001 V 4 44 S 000L V 4 44 Sdo00L v 4 44 sri o00L V y ue enb ouisi N 07 g 43 l oq M epejbdn Bijuoo Bojereg opo SS9IIY 00 ungs eul sioog 00k Y slog oO V sioog oO Y sioog OO V sioog 001 V siooLg 001 V euorounj euJrej e e e epeubise xne epijes BuJON IVNEON e opueno euo 99e as oonsouDeip ap euueje ep 2194 3 BION g v olu iunsos E VDNICIOA g y amp iseni g v 3 ld WNVS g y opueJeds3 S N ONLLIVM guooeoysog 8 daad vuomeoysoq v0333 g esneg ue uoioeoyisoq INO3NII 8 0333 y esneg ue ugioeoyisoq InO3IALE V 0334 g ebana 8NMOGMOT v ebind V NMOGMO 18 g esneg ue e amp ung E 1TOSWIL NM GO Ta y esneg ue ebing IV LOO3IWLL NMQO T8 g ofn AeH oN L L8 MO HON v ofnij AeH on L LY MOH ON g pepiunonpuoo ep oug 8 HH3 ONO v pepinnonpuoo ep 1003 V HH83 GNOO nu lN UIBIN g eunjesedwa p oug 8883 ANAL v emrejedue ep oug VEB MAL g efeg ewey L_a WEVIVMOT1 Jediouug NU WN y efeg ewely YAEY IV MOT g eyy euwely ENY VA veyveuwewy viaviviH SueejJos snjels qissoq AUN EIMA 1o9npuoo srl 0001 V g fae vo L V Je og 00 V
14. A A APAGADA 1 PURGA A EN PAUSA V PURGA A NO HAY FLUJO 68 F 1 01 A 2000 uS BLODWN u BLODWNEN 1 01 Log BLODWN 1 01 15 Set Point 2000 PUNTO DE AJUSTE BLODWN 1 01 Dead Band 200 BANDA MUERTA Time Limit Operaci n Presione ENTER para entrar al menu Presione la tecla EXIT para salir del menu Los campos que parpadean pueden editarse con las flechas de ajuste Presione ENTER cuando la modificacion este completa para regresar al nivel de menu de purga BLODWN 1 01 1 15 LIMITE DE TIEMPO Men de Purga A o B Blowdown A or B Menu BLODWN EN 1 01 REINICIAR TEMPORIZADOR 2 DIRECCION DE CONTROL BLODWNE 1 01 BLODWN 1 01 HAND OFF gt AUTO lt Reset Timer N Control Dir H 1 MANUAL APAGADO AUTOMATICO PUNTO DE Control Dir H a AJUSTE ALTO High Set Point PUNTO DE Control Dir L AJUSTE BAJO Low Set Point Leyenda 1 APARECE UNICAMENTE SI SE HA SELECCIONADO MUESTREO CONTINUO EN EL MENU DE CONDUCTIVIDAD 2 APARECE UNICAMENTE SI OCURRE PAUSA EN LA PURGAA Figura 11 Men de Purga A o B 21 5 5 5 5 1 Men Auxiliar Auxiliary Menu La salida auxiliar puede usarse tanto para controlar una bomba de dosificaci n qu mica como para una alarma Cuando ajuste el controlador por primera vez debe seleccionarse primero el Modo Salida Presione ENTER en el men Aux despl cese a la
15. Conductividad Muestreo Intermitente Las instalaciones de muestreo intermitente leen la conductividad en conjunto de intervalos para una duraci n de muestra determinada Si la conductividad est por encima del punto de ajuste la v lvula que controla la muestra permanecer abierta hasta que la conductividad caiga por debajo del punto de ajuste Si el tiempo que la v lvula permanece abierta va m s all de la duraci n de la muestra el controlador mostrar Extend en la l nea de estado superior como tambi n la cantidad de tiempo extendida Puede imponerse un l mite a este tiempo vea la figura 11 Men de Purga En modo de muestreo intermitente una vez que se ha alcanzado el punto de ajuste y la v lvula se cierra la conductividad se revisar despu s de un Tiempo de Sostenimiento Programable con la v lvula todav a cerrada Si est todav a por debajo del punto de ajuste el intervalos entre muestra comenzar Si la conductividad con la v lvula cerrada es m s grande que el punto de ajuste esto indica que el flasheo vapor flash puede haber causado la purga pare prematuramente En este caso el muestreo comenzar nuevamente Este ciclo se repetir hasta que la conductividad est por debajo del punto de ajuste cuando la v lvula est cerrada Si se escoge cualquier tipo de muestreo intermitente est n disponibles los siguientes ajustes Interval Intervalo Este ajusta la cantidad de tiempo entre muestras Se ajusta en H
16. Dosificaci n como e Purga nicamente Problema de bombeo Revise el suministro de qu mico Revise la ceba de la bomba Revise el tubing por obstrucci n o fugas Problemas en el controlador Revise el cableado de salida Revise el rel del controlador ALARMA ALTA DE CONDUCTIVIDAD Cond High Alarm Este mensaje de error indica que la conductividad est por encima del porcentaje programado para el punto de ajuste La conductividad continuar monitore ndose y la purga y dosificaci n se activar n Posible Causa Acci n Correctiva Electrodo de conductividad defectuoso Vea la secci n Guia de localizaci n de fallas del Electrodo de Conductividad Rata de flujo de purga demasiado baja Revise si el filtro est obstruido Revise si hay suficiente diferencial de presi n V lvula de purga no abre Revise si la v lvula de purga est defectuosa Revise el cableado de la v lvula de purga Revise el rel del controlador La conductividad se elev por encima del l mite de alarma mientras ocurri el bloqueo de biocida Permita que ocurra la purga normal ALARMA BAJA DE CONDUCTIVIDAD Cond Low Alarm Este mensaje de error indica que la conductividad est por debajo del porcentaje programado del punto de ajuste La conductividad se continuar monitore ndose y las salidas de purga y dosificaci n se activar n Posible Causa Acci n Correctiva Electrod
17. O 73 O O o LE E AS p E SS _ pene o o O 2 HIO 4 Es mi PI g a Ei ES E d B o O Bl Ui z 8 e erno O O onexi n a tierra VERDE 120V VERDE 120V VERDE AMARILLO 240V VERDE AMARILLO 240V BLOWDN A AUX A BLOWDN B AUX B ALARM L2N L2N L2N L2N L2N L2N NC NO NC NO NC NO C NO N C N O Q T T gt gt gt gt 1 z 8 as ES 8 2 58 los los 33 i 3 2 s gt gt BLANCO 120V SS ga os fos Q Sa 231 3 3 AZUL 240V o 3 33 5 amp a 158 1 58 Tz Tz gt z es lt as ama ma ma 1 sE 22 1 22 22 I ux DL t 28 Dx i z2 zz I 22 Z gt h L 1 1 LI owo I Oo0 1 SPEM 1 S92 Si utilizando 1 Soon I oit valvula de bola y S motorizado 1 I L Cuando conectamos una valvula 9 9 esferica motorizada el tramo de n cable precableado debe ser Valvulas removido y la valvula requiere 2 i Solenolde Valvula de Bola o cables uno para N A para abrir la i i valvula y otro N C para cerrar la VERDE 120V Solenoide motorizada dalla VERDE AMARILLO 240V A PERNO CONEXI N n rn A TIERRA BOMBAS BOMBAS Figura 5 Salidas 11 4 0 VISTAZO ALAS FUNCIONES 4 1 Panel Frontal Boiler Controller BLOWDNA AUXA BLOWDNB AUX B ALARM Teclas de ajuste EXIT ENTER Interruptor de Encendido apagado 4 2 Pantalla Pantalla de
18. S FUNCIONES u u ccc ecce eee occ o eos ecce o ce ecce o eee ecco ee ecce o eee ceo qua que 12 4 1 Panel Frontal eie e rex re xo ae e e C he ar d a i ee ee E caes 12 4 2 pantalla ps s s SS E 12 4 3 Teclados otto t entree texte ross rer Re o nr irn sayt kA uui ss 13 44 eroc eoke forc 13 45 ATAN QUE a u unn n a 13 46 Paraqa PEE 13 5 0 OPERACI N abs 14 51 Men Principal Main Menu ERREUR REP ER MEER ERRARE NK ERE abet aRcd 14 5 2 Men de Conductividad A or B Conductivity Menu 16 53 Men de Temperatura A o Bco idas 19 5 4 Men de Purga A o B Blowdown Menu essen 20 55 Men Auxiliar Auxiliary Menu rl 22 5o Menus WM y WM su acia diia 26 5b Men de Tiempo 0 27 5 8 Men 4 20mA A o B 4 20 mA Menu sseeeseeeeeeeeennnmerr nennen nnn rennes 28 5 9 Men C digo de Acceso Access Code essen 29 5 10 Men de registro de datos Datalog coooccccoononccccnnonnccccnnncccncnnnnancnnnncnnnnncnnnnnancnnnnnannnos 30 5 11 Men configuraci n Config escarnio 32 5 12 Men de actualizaci n Upgrade otitis id 34 6 0 MANTENIMIENTO raaa area e ea a aaaea ea aa aa aa aaa aaa aa e 35 6 1 Limpieza deb Electrodg aie A A EA E ea 35 6 2 Cambiando los fusibles eo t HU E E bee EE 35 7 0 LOCALIZACI N DE FALLAS creen tnnt
19. UOD 198M v SNN3IWENS A NOIVOIJISOG 30 NNIW 13 a apo paey weyo E 00 66 YUI eun H 00 9 IOA 9UlL ull Jo poe 9 epow pee uieu z 1no ui p xnv inoawu p xnv inoan DJ xnv odWaiL3a ALINN e peelg JO poa VNIgunl OdIN3IL 30 b vOufid 30 O g apo paa uayo r 00 66 Mur eun L qsjoejuo9 00 1uoo eun 1noawWiL Iv xny 1noawWiL Iv xny 1noawiL Iv paay p994 2 peorg OdNW3l1 IQ 31IWI1 E soloviNooNododidAG E SOLOVINOO OdWalLIE NOIOVOIJISOG VOufld V 9po N pee4 eya 00 0 au ajo o or au Jo o 1noawWiL Iv xny 1noawLL ca xny 07919 30 OdWWal OdW3l 30 i 00 66 euin xeiy 0L uMqos Jo 1nO3Wl L xn 1noaWiL xm OOLVWOLRV py A o LA vanvs oaow viWdvav lt OoqvoOvdv IVONVIN ONIXVN OdIN31 L o 00 66 jnoy901 OLNV lt 340 UNVH apo pasy uayo inoawu F4 xny 1noawWiL xnv 1NO3NIL xnv NOIOVOIJISOQ 30 OqQON SEV Las 0333 Oud OGOW 3 130 N3aNada3a ANN 3G S3NOIOdO epo IndinO 3WVvti9Outd VIONIYIONS l dnjas peeJ apo ind gt 440 E nv xny nu g 10 y paay SOQVIS3 S3 18lSOd 30 VTIVINVd NOIOVOIJISOG EVLSAPV vanvs OqON Nolovolilsod Oz uDiH wey 0 woj19suueV O prm Mem XIN A3ud E NS 2 WHT IH xnv WHIH XOV Ie PE EM ran n AAA AA nicas vrvvWwavi WETVIA I v VINE VIV 3d varvs oWoo vr
20. WALCHEM IWAKI America Inc WDB400 Controlador de Caldera O 0 ss CC Serie WDB Controlador de Caldera Dual Manual de Instrucciones Five Boynton Road Hopping Brook Park Holliston MA 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 WEB www walchem com Informaci n O 2014 WALCHEM Iwaki America Inc De aqui en adelante Walchem 5 Boynton Road Holliston MA 01746 USA 508 429 1110 Todos los derechos reservados Impreso en USA Material del Propietario La informaci n y descripciones contenidas aqu son propiedad de WALCHEM Dicha informaci n y descripciones no pueden ser copiadas o reproducida por ning n medio o diseminada o distribuida sin la previa autorizaci n expresa por escrito de WALCHEM Five Boynton Road Holliston MA 01746 Este documento es para prop sitos de informaci n solamente y est sujeto a cambios sin aviso Declaraci n de Garant a Limitada WALCHEM garantiza el equipo de su manufactura y asegura en su identificaci n que est libre de defectos de fabricaci n y de material por un periodo de 24 meses para los componentes electr nicos y 12 meses para los componentes mec nicos y electrodos desde la fecha de entrega desde la f brica o distribuidor autorizado bajo uso y servicio normal y adem s cuando dicho equipo se usa de acuerdo con las instrucciones suministradas por WALCHEM y para los prop sitos expresados por escrito al momento de la compra si los hubiere La respo
21. a un solo archivo de configuraci n almacenado en el directorio ra z del dispositivo en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para importar el archivo de configuraci n del dispositivo al controlador El archivo debe tener la extensi n ini El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Tras la importaci n del archivo en el controlador este mostrar uno de los mensajes siguientes Import Failure Indica que ha habido alg n problema en la conexi n o el Error de importaci n acceso al dispositivo USB Import Success Any key to reboot La importaci n del archivo de configuraci n se realiz Importaci n correcta presione correctamente el usuario puede reiniciar el equipo cualquier tecla para reiniciar File Open Failed No se ha encontrado el archivo de configuraci n en el Fallo al abrir el archivo dispositivo USB o no se ha podido abrir File Read Failed El archivo de configuraci n es demasiado corto incompleto o Fallo al leer el archive CATA vacio Invalid CFG File El archivo importado no es un archivo de configuraci n v lido Archivo CGF no v lido Invalid Model El archivo de configuraci n importado no es adecuado para este modelo de controlador Modelo no v lido Wrong SW Version Versi n de La versi n del archivo de configuraci n importado no es software no compatible compatible con la versi n del software del controlad
22. ador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Una vez importado el archivo desde el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta El controlador se reiniciar autom ticamente con el nuevo software instalado Actualizaci n Upgrade El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Una vez importado el archivo desde el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta El controlador se reiniciar autom ticamente con el nuevo software instalado Si se produce un fallo en la actualizaci n aparecer alguno de los siguientes mensajes UpgradFilelnvald Al archivo encontrado en el dispositivo USB no es el adecuado Archivo de actualizaci n no a este producto o est corrupto Utilice el archivo de n actualizaci n correcto y aseg rese de que es el nico que v lido contiene el dispositivo No Upgrade File El dispositivo no contiene ning n archivo de actualizaci n o su No hay archivo de actualizaci n nombre no es correcto CorrptU pgradFile Int ntelo con otra copia del archivo Archivo de actualizaci n corrupto Flash Failure Hay un problema en la memoria flash de la tarjeta del Fallo de memoria flash procesador Repare o sustituya el conjunto del panel frontal Para comprobar si la actualizaci n se ha realizado correctamente apague el controlador y vuelva a encenderlo apretando
23. alchem 5 x 20mm 1 0A 250V 103163 5 x 20mm 6A 250V 102834 35 7 0 LOCALIZACI N DE FALLAS A PRECAUCION Desconecte la energ a al controlador antes de abrir el panel frontal La localizaci n de fallas y reparaci n de un controlador que funciona mal debe nicamente ser realizada por personal calificado teniendo precauci n de asegurar la seguridad y limitar el da o posterior innecesario Contacte la f brica 7 1 Mensajes de Error ALARMA ALTA pantalla resumen principal nicamente High Alarm La pantalla resumen mostrar una H en el extreme derecho de la barra gr fica si la conductividad se eleva por encima del punto de ajuste de la alarma de conductividad alta El controlador continuar revisando la conductividad y las salidas de purga y o dosificaci n se activar n Posible Causa Acci n Correctiva Electrodo sucio Limpie el electrodo vea la secci n 6 1 V lvula solenoide defectuosa Repare o reemplace la v lvula solenoide Electrodo defectuoso Evalue vea la secci n 7 3 Revise la pantalla de temperature Cableado inadecuado de la v lvula o controlador Corrija el cableado vea la secci n 3 4 Rel de purga defectuoso Reemplace el rel Consulte la f brica ALARMA BAJA Low Alarm La pantalla resumen mostrar una L en el extreme izquierdo de barra gr fica El controlador continuar revisando la conductividad y la dosificaci n de inhibidor com
24. atalog Datalog Copy Event T ENTER EXIT Datalog Transfer Success Datalog Copy Reset n ENTER EXIT Datalog Current Datalog Possible Status Screens Transfer Success Datalog Transfer Success Datalog Transfer Success Transfer Fail 1 e Figura 17 Men de registro de datos 31 5 11 Men configuraci n Config El men le permite exportar en un archivo todos los ajustes realizados en el controlador a un dispositivo flash USB para posteriormente importarlos en otro controlador Exportar configuraci n Export Config Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para exportar el archivo de configuraci n del controlador al dispositivo El nombre del archivo ser UCF ini Si exporta archivos con distintos ajustes de configuraci n es recomendable dar a cada archivo un nombre que lo identifique f cilmente siempre con la extensi n ini El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez exportado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta si no se puede copiar mostrar Transfer Fail 1 fallo de la copia 1 Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 Importar configuraci n Import Config Introduzca el dispositivo flash USB que conteng
25. do defectuoso Eval e vea la secci n 7 3 Reemplace si es necesario Controlador defectuoso Verifique la falla por medio de la auto prueba ERROR DE PURGA Blowdown Error Esta condici n de error detendr el control de conductividad Estos es causado por la salida de purga que es activada por m s tiempo que el programado para el tiempo L mite de Purga Posible Causa Acci n Correctiva 36 Valor programado demasiado bajo para las condiciones normales Rata de flujo de purga demasiado baja Incremente el L mite de Tiempo de Purga Verifique si el filtro estr obstruido Verifique si hay diferencial de presi n insuficiente V lvula de purga no abre Verifique el cableado de la v lvula de purga Revise el rel del controlador DOSIFICACION EN PAUSA Feed Timeout Esta condici n de error detendr la bomba dosificadora para ese ciclo de dosificaci n particular Si la dosificaci n se inicializa nuevamente se activar la bomba dosificadora La condici n de error es causada por la salida de dosificaci n activada por m s tiempo que el l mite de tiempo programado Posible Causa Acci n Correctiva Valor programado demasiado bajo par alas condiciones normales Incremente el l mite de tiempo de dosificaci n Puede llamarse tambi n Tiempo M ximo o Bloqueo La purga tom demasiado tiempo Vea gu a de localizaci n de aver as de Purga Purga y Dosificaci n o
26. e limpiarse menos frecuentemente Procedimiento de limpieza 6 2 Los electrodos pueden limpiarse normalmente usando un trapo cepillo de dientes un estropajo de algod n o toalla de papel y una soluci n detergente suave tal como limpiador detergente 4099 Ocasionalmente los electrodos pueden llegar a estar cubiertos con varias sustancias las cuales requieren un procedimiento de limpieza m s vigoroso tal como una inmersi n en cido muri tico diluido Usualmente el recubrimiento ser visible pero no siempre Si la limpieza normal no mejora su funcionamiento trate un enjuague en cido muri tico al 196 clorh drico y enjuague Cambiando los fusibles N precaucion Desconecte la energ a al controlador antes de abrir el panel frontal Localice los fusibles en el tablero de circuito en la parte posterior del cerramiento del controlador Vea la figura 3 Remueva suavemente el fusible viejo de su clip de retenci n y descartelo Presione el fusible nuevo dentro del clip asegure el panel frontal del controlador y vuelva a poner la energ a a la unidad Advertencia El uso de fusibles no aprobados puede afectar las autorizaciones de seguridad del producto La clasificaci n del fusible depende de la clasificaci n de potencia del controlador La especificaciones se muestran debajo Para asegurar que las certificaciones de seguridad se mantienen se recomienda que se use fusibles Walchem F1 N mero de Parte Walchem F2 N mero de Parte W
27. e su controlador WDB determina cual men est disponible cuando usted se desplaza a trav s de los ajustes Ciertos men s est n disponible nicamente si usted secciona ciertas opciones Todos los ajustes est n agrupados bajo los siguientes tems de men Caldera A Caldera B y C digo de Acceso Dentro del men para cada ca dera se encuentran los siguientes men s Nivel superior del men principal Boiler A Boiler B Time Tiempo Access Code Datalog Registro de datos S lo si la funci n USB avanzada est en c digo de modelo Config Configuraci n S lo si la funci n USB avanzada est en c digo de modelo Upgrade Actualizaci n Men s A y B del interior de la caldera Conductivity Ao B Conductividad Temperature A o B Temperatura Blowdown A o B Purga WMI o WM2 Unicamente si el Rel Auxiliar es Modo dosificaci n en Contactor de Agua o Turbina Auxiliary A o B Auxiliar 4 20mA A or B Unicamente si est instalada la opci n 4 20mA La tecla NEXT viaja hacia adelante de esta lista mientras que la tecla PREV viaja hacia atr s de la lista Presionando ENTER entrar al nivel m s bajo del men que se est usando actualmente Cada una de las siguientes descripciones de men se usan exactamente de la misma forma para la Caldera A o Caldera B 14 eisnfe ap seuoe sej uoo esjejipe uepend ueepedied enb soduieo so nueui jap es eyed X3 2 99 e euoiseJg nueui e JeJJua ejed H3 N3 euoisJeg epuo 91
28. emporizador de bloqueo de dosificaci n en el modo de Purga y Dosificaci n ha expirado Feed A NO FLOW No hay flujo Indica que el control de dosificaci n ha sido suspendido debido que no hay paso de flujo presente en el interruptor de flujo 22 A Blowdown and Feed Purga y Dosificaci n Lockout Bloqueo Ajuste este para el Tiempo de Bloqueo de Dosificaci n El tiempo de bloqueo es la maxima duraci n de tiempo que la salida de dosificaci n puede estar encendida Si el tiempo de bloqueo de ajusta a 0 00 el temporizador de bloqueo no se usa y la salida de dosificaci n estar encendida tanto como la purga est encendida B Feed of Blowdown Dosificaci n como de Purga of Blowdown de Purga Este es el valor en que se multiplica por el tiempo de purga acumulado para determinar cuanto tiempo ser la dosificaci n Por ejemplo si la purga era 10 minutos y este ajuste era 50 la salida de dosificaci n estar a encendida por 5 minutos Max Time Este es similar al tiempo de bloqueo de arriba en que la salida de dosificaci n no exceder esta duraci n m xima C Feed of Time Dosificaci n como de Tiempo of time Y de Tiempo Este es el valor en que se multiplica por la duraci n del ciclo para determiner la duraci n que la salida de dosificaci n est ENCENDIDA Si la duraci n del ciclo era 10 minutos y el ajuste estaba en 40 la salida de dosificaci n ser a 4 minutos
29. endida la bomba una vez que un volumen dadode agua ha pasado a trav s del sensor de Turbina El volumen requerido para iniciar la dosificaci n se ajusta por debajo Volumen para iniciar Vol to Init Este ajuste determina el volumen de agua de reposici n que inicializar la dosificaci n qu mica L mite de Tiempo Time Limit Este ajuste pone un l mite en la cantidad de tiempo que puede acumularse en la entrada del medidor de agua Una vez que este ajuste se ha alcanzado todos los contactos se ignorar n hasta que el tiempo de dosificaci n acumulado expire Ajustando el L mite de Tiempo Tiempo Vol se puede desactivar la acumulaci n de contactos Se ajusta en minutos y segundos Los siguientes ajustes son para todos los modos de dosificaci n Modo de Dosificaci n de Qu mico A B C D Esto le permite al usuario seleccionar el modo dosificaci n de qu mico como se describi arriba Manual Apagado Automatico H O A Este ajusta la salida de dosificaci n en Manual Apagada o Autom tica Esto se explic en la secci n Men de Purga y funciona similarmente En la posici n Apagado Off la salida no ENCENDERA sin importar el modo de dosificaci n seleccionado 23 5 5 2 Men Alarma A o B Alarm Menu Este men aparece nicamente si se ajust el modo de salida Auxiliar en Alarma El ajuste aqu determina cuando aparecer n los indicadores L BAJO y H alto en la pantalla resumen E
30. ga Este se ajusta en Horas Minutos y puede ajustarse desde 1 minuto hasta 8 horas 20 minutos Este debe ajustarse para la cantidad de tiempo que le toma a la purga bajar la conductividad del agua de la caldera por el valor de conductividad de la banda proporcional bajo condiciones normales de carga Al final del tiempo de purga el controlador revisar la conductividad de una muestra sostenida una vez nuevamente Si la conductividad todav a est por encima del punto de ajuste ocurrir otro ciclo con un nuevo tiempo de purga calculado Este men es s lo para informaci n y muestra la lectura de conductividad con temperatura compensada antes de aplicar la calibraci n del usuario 17 Posible pantallas de estado Conductividad Men de Conductividad D Cond Wait 23 50 Esperando Conductividad Cond Samp 10 00 Conductividad de la Muestra ue maem 68 1 Cond Xtend 10 00 Conductividad Extendida onductivity i Cond BlwDn 10 00 Conductividad de la Purga L Cond Hold 10 00 Cond Self Test Cond Calibrate 1000S 100008 Cond Units 1000uS mS cm Cond Self Test 1000 mS cm Cond Self Test 4 666 ppm Auto Prueba Calibrate Cond 2000 mS cm Calibrate Cond 1333 ppm Calibraci n o WARNING Adjust Set Point Advertencia Ajuste el set point Modo muestra Cond 1000uS Sample Mode C Cond Interval H
31. in elemento de medici n de temperatura o Compensaci n de temperatura autom tica Si se selecciona la opci n Autom tica y no se detecta el elemento de temperatura el controlador mostrar Temp Error error de temperatura y volver a la Comparaci n de temperatura manual hasta que se restaure la se al Posible Pantallas de estado Men de Temperatura 2000 us Temperature 68 F ia Temperature Err Error de temperatura Temp Calibrate 68 F 68 Temp Man Temp Manual Mode Man Manual Temp Comp Calibrate Temp F 68 Calibrate Mode Man Temp C 20 1 Auto Temp Comp Leyenda Men que aparecen cuando se selecciona Compensaci n de Temperatura Automatica 2 Men que aparecen cuando se selecciona Compensaci n de Temperatura Manual Figura 10 Men de Temperatura A o B 19 5 4 Men de Purga A o B Blowdown Menu El men de Purga suministra los siguientes ajustes Punto de Ajuste Banda Muerta L mite de Tiempo Direcci n de Control Manual Apagado Autom tico El men de purga se indicar en la pantalla por uno de los siguientes La A indica que la salida se est controlando Autom ticamente BLODWNA OFF Apagada Indica que la salida de purga est actualmente APAGADA OFF BLODWNA Timeout Pausa Indica la duraci n de tiempo que la salida de purga ha estado ENCENDIDA ON BLODWNA No Flo
32. l nea del Men Modo Salida y presione ENTER nuevamente Para cambiar el modo de salida presione ENTER nuevamente y use las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO UP o DOWN para desplazarse entre Dosificaci n y Alarma Feed y Alarm Presione ENTER cuando se muestre la opci n correcta Men Dosificaci n A o B Feed Menu Este men aparece nicamente si se ajust el modo salida Auxiliar en Dosificaci n NOTA Cuando programe la unidad por primera vez se recomienda que se seleccione primero el Modo de Dosificaci n Qu mica luego pase a trav s del resto del Men de Dosificaci n indicado en la figura 12 El Men de Dosificaci n Qu mica se adapta al modo de salida de dosificaci n seleccionado Los modos se definen como sigue A Blowdown and Feed En el Modo de Purga y Dosificaci n Enciende y Apaga la salida de Purga y Dosificaci n con Bloqueo Dosificaci n al mismo tiempo que la salida de Purga El ajuste de Bloqueo Opcional determina el tiempo m ximo permisible para la salida de Dosificaci n Si se excede este tiempo la salida de dosificaci n se apaga y se bloquea hasta que la salda de purga se apaga B Feed of Blowdown Modo Dosificaci n como o de Purga rastrea la duraci n que la salida de Purga Dosificaci n como de Purga ha estado encendida Cuando la purga se apaga la salida de dosificaci n se energiza por una proporci n de tiempo de purga definida por el usuario C Feed
33. l men Alarma aparecer como sigue Alarm OFF Apagada Alarm LOW ALRM Baja Alarm HI ALRM Alta Alarma Bajo Alarm Low Este es el por debajo del punto de ajuste de la purga que activar la ALARMA BAJA LOW ALARM Si el punto de ajuste es 1000 y el Bajo es 20 entonces la alarma Baja se activar en 800 Introduciendo cero desactivar la Alarma Baja Alarma Alto Alarm High Este es por encima del punto de ajuste de Purga que activar la ALARMA ALTA HIGH ALARM Si el punto de ajuste es 1000 y el Alto se ajusto en 20 entonces la Alarma Alta se activar en 1200 Introduciendo cero desactivar la Alarma Alta 24 vNigHn L 30 VOVELN3 Jentieur potui e apresta eBe durepusoua N3 VOVSVE NOIOVOIJISOQ VNOI29313S IS OUNVNO N3O3uvdv INO NNIN 3d S3NOIOdO r esed 1ejsnfe ap seyos sej o H31N3 SUOISald VN9V 30 HOLOVINOO 30 VQvH1N3 9 58 uoioeoljipoul e opueno H3 1N3 euoiseJd OdI N3IL 3a OGON ejsnfe ep seuoejj sej uoo osieypo uepend ueepedied enb sodueo so OINOO NOIOVOIJISOQ V 1VNOIOO9313S 3S OANYNO N393uvdv 3NO NN3IW 30 S3NOIOdO nueui ap tes esed X3 8199 e euoisaJd vOufid 30 OGOWN nu ui je Jeue eed YILNI euorsajd OINOO NOIOVOIAISOQ V1 VNOI99313S IS OUNVNO N393uvdv JNO NNIW 3a S3NOIOdO uoioeJedo epuoe e Jeeuwe pped poN paay uieu E NOIOVOIJISOGQ OWOO YYSN vHvd VOVEVNDIANOD YLSI Xnv OUNVNO 31N3IAVOINn N303uvd vnovaduoloviNoo OPBJ
34. l tiempo de purga el controlador revisar la conductividad de una muestra sostenida una vez nuevamente Si la conductividad est todav a por encima del punto de ajuste ocurrir otro ciclo de purga Si el modo de muestreo se ajusta a Intermitente con Tiempo Proporcional de Purga entonces la v lvula depurga abrir en el intervalo programado para la duraci n de muestreo programada Al final del tiempo de duraci n de muestreo la v lvula de purga cerrar y la muestra se atrapar por el Tiempo de Sostenimiento Si la conductividad de la muestra atrapada es mayor que el punto de ajuste entonces la v lvula de purga abrir por una cantidad de tiempo variable dependiendo de sobre cuan lejos por encima del punto de ajuste est El controlador usa los menus que siguen para determiner el tiempo de purga Prop Band Banda Proporcional Este es el valor de conductividad por encima del punto de ajuste al cual ocurrir el tiempo m ximo de purga Este puede ajustarse para cualquier valor entre 1 y 10 000 uS cm o ppm Por ejemplo sis u punto de ajuste ser 2000 uS cm y la Banda Proporcional es 200 uS cm entonces si la conductividad est por encima de 2200 uS cm la v lvula de purga abrir para el M ximo Tiempo P descrito abajo Si la conductividad de la muestra atrapada es 2100 uS cm la v lvula de purga abrir por la mitad del Tiempo M ximo P Max P Time Tiempo Max P RawCond Este es la cantidad de tiempo m xima de pur
35. la conductividad permanece en un n mero diferente a 0 Trate de limpiar el electrodo primero refi rase a la secci n 6 1 Para averiguar si el electrodo o el controlador est defectuoso pase por el men de auto prueba como se describi en la secci n 5 2 La pantalla debe leer 1000uS cm 1001 S cm Esto indica que el controlador est OK y el problema est en el sensor o sus conexiones Si la conductividad no est dentro del rango regrese el modulo de control para reparaci n Para reviar el electrodo revise las conexiones del electrodo a la cinta terminal refi rase a la Figura 3 Aseg rese que los colores correctos van a los terminals correctos y que las coe nexiones est n apretadas Vuelva a colocar la energ a y vea si la conductividad regres a normal Si no reemplace el electrodo Procedimiento para revisar las Salidas de Rel Si cualquier salida precableada no est activando el dispositivo bomba v lvula etc que est conectado a el Verifique que la bomba o v lvula no est defectuosa conect ndola directamente al toma de la pared En algunos controladores ciertos rel s NO est n energizados internamente Verifique el manual de isntrucciones para determinar si el rel es un rel de tipo de contacto seco Si es as aseg rese que la energ a externa 115 VCA se ha conectado al rel En la mayor a de los casos esto ser un cable Jumper desde un tornillo grande etiquetado HOT a uno de los ter
36. lada la tarjeta de salida de 4 20 mA en el controlador Instalando esta tarjeta opcional en la tarjeta de suministro de potencia inferior del controlador se asignar la Caldera A Instalando una tarjeta opcional de 4 20 mA en la parte superior del ensamble del panel frontal asigna la salida a la Caldera B Vea la figura 4 Este men suministra escalamiento y calibraci n de la salida La pantalla del men de 4 20 mA aparece como sigue 4 20mA 9 20mA Esto indica que la salida actual de la tarjeta de 4 20 mA es 9 20 mA Ajustar Punto de 4mA Este ajuste de conductividad corresponder a la salida de 4 mA del controlador Set 4mA Pt Ajustar Punto de 20mA Este ajuste de conductividad corresponder a la salida de 20mA del controlador Set 20mA Pt Calibraci n Calibrate Esto proveer las salidas fijas de 4mA y 20mA para permitirle calibrar el equipo conectado Men 4 20mA A o B 4 20mA A or B Menu A 2000 S 68 F 4 20mA 12 4mA El men de 4 20 mA est presente nicamente si est instalado el hardware de 4 20 mA Calibrar 4 20 mA Loa 420mA 12 4mA 4 20mA 12 4mA 4 20mA 12 4mA Set 4mA Pt 0 Set 20mA Pt 1000 Cal 4 20mA Ajustar4 mA Punto Ajustar 20 mA Punto ENTER E Cal 4 20mA 4mA Output Salida 4 mA D y Cal 4 20mA 20mA Output Salida 20 mA Figura 15 4 20mA A or B Menu 28 5 9 Men C digo de Acceso Access Code E
37. lectrodo y para asegurar que este no toca la caja de empalme de conexi n a tierra 2 Cuando conecte la entrada del contactor del medidor de flujo opcional la salida de 4 20 mA o un interruptor remoto de flujo es conveniente usar conductor doble retorcido trenzado blindado entre calibre 22 26 AWG El blindaje debe terminar en el perno de conexi n a tierra del controlador ver figuras 4 y 5 3 Siempre enrute las se ales de bajo voltaje sensor con al menos 6 de separaci n del cableado de voltaje de CA A PRECAUTION A Hay circuitos vivos dentro del controlador a n cuando el interruptor de energ a en el panel frontal est en la posici n APAGADO El panel frontal nunca debe abrirse antes de QUITAR la energ a al controlador Si su controlador est precableado se le suministr con un cord n de 8 pies 18 AWG con enchufe estilo USA Se requiere una herramienta 1 destornillador phillips para abrir el panel frontal Cuando monte el controlador aseg rese que haya acceso libre para desconectar el dispositivo La instalaci n el ctrica del controlador debe realizarse por personal entrenado nicamente y conforme a todos los c digos Locales Estatales y Nacionales aplicables Se requiere una tierra adecuada para este producto Cualquier intento de puentear la tierra comprometer la seguridad de las personas y a la propiedad La operaci n de este producto de una manera no especificada por Walchem puede estropear la protecci
38. luego se apaga por 6 minutos y luego repite el ciclo Cycle Time Tiempo de Ciclo Este determina la duraci n del ciclo a usarse D Feed based on Water contactor Dosificaci n Basada en Contactor de Agua Tiempo Contacto Time Cont Tiempo por contacto Este determina el tiempo que la bomba dosificadora estar encendida por cada contacto que se reciba Contactos Divide contacts by Este ajuste permite introducir un divisor El divisor contar los contactos actuales dede el medidor hasta que se alcance el establecido antes que un contacto nuevo se considere recibido Por ejemplo si el divisor se ajust en 10 y el Tiempo Cont se ajust en 5 00 entonces la salida de dosificaci n se encender a por 5 00 despu s que se hayan recibido 10 00 contactos L mite de Tiempo Sugerencia Programe primero esto inicialmente cuando adicione ajustes de Dosificaci n y Purga Este ajuste pone un l mite en la cantidad de tiempo que puede acumularse por la entrada del contactor de agua Una vez que se ha alcanzado el ajuste todos los contactos se ignorar n hasta que el tiempo de dosificaci n acumulado expire Ajustando Tiempo L mite Tiempo Contacto se desactivar la acumulaci n de contactos Los siguientes ajustes son para todos los modos de dosificaci n E Based on Paddlewheel Dosificaci n Basada en Modo Turbina Tiempo Vol Time Vol Este ajuste determina la duraci n del tiempo que permanence enc
39. mA opcional Aprobaciones de Organismos Oficiales Seguridad EMC O 10 000 uS cm microSiemens cent metro 1 uS cm 10 10 000 uS cm 1 de la lectura 0 10 uS cm 20 de la lectura 32 401 F 0 205 C 0 1 C 1 de la lectura 100 240 VAC 50 60 Hz 8 Fusible 1 0 amperios 5 x 20 mm 1 0 cell constant Pt1000 RTD Aislado se requiere cierre de contacto seco p e rel interruptor de ca a Aislado se requiere cierre de contacto seco p e rel interruptor de ca a Preenergizado en tensi n de l nea de conmutaci n de placa de circuito 6 A resistivo 1 8 HP Todos los rel s est n conectados con el mismo fusible no pudiendo superar la corriente de 6 A Energizado Internamente Totalmente Aislado M xima carga resistiva 600 Ohm Resoluci n 001 de intervalo Exactitud 1 de lectura UL 61010 1 2012 3rd Ed CSA C22 2 No 61010 1 2012 3rd Ed IEC 61010 1 2010 3rd Ed EN 61010 1 2010 3rd Ed IEC 61326 1 2005 EN 61326 1 2006 Nota Para EN61000 4 6 EN61000 4 3 el controlador cumple con el criterio de funcionamiento B Equipo Clase A Equipo apropiado para uso en establecimientos diferentes al dom stico y aquellos directamente conectados a redes de energ a de suministro de bajo voltaje 100 240V AC la cual se proporciona a edificaciones usadas para prop sitos dom sticos 2 3 Mec nicos Material de cubierta protectora Clasificaci n NEMA Dimensiones Pantalla Temp A
40. mbiente de Operaci n Temperatura de almacenamiento Montaje del Electrodo Rango del Electrodo Material del Electrodo Polycarbonato NEMA 4X 8 5 x 6 5 x 5 5 Pantalla de cristal l quido 2 x 16 iluminada 32 122 F 0 50 C 20 a 180 F 29 a 80 C Y NPTF 250 psi a 401 F 17 2 bares a 205 C 316 SS y PEEK 2 4 WDB Variables y sus L mites Men de Conductividad Factor de Conversi n PPM ppm mS cm Tiempo de intervalo Muestreo Tiempo de duraci n Muestreo Tiempo de Sostenimiento Tiempo de Purga Tiempo M x Proporcional Banda Proporcional Rango de Calibraci n Men de Temperatura Men de Purga Punto de Ajuste Set Point Banda Muerta Tiempo L mite de Purga ajustado en hrs minutos Men de Dosificaci n Temporizador de Bloqueo de Dosificaci n Modo A Porcentaje de Purga Modo B Tiempo l mite de Dosificai n Modo B Porcentaje de Tiempo Modo C Tiempo de Ciclo de Dosificaci n Modo C Tiempo por Contacto Modo D Conteo Divisor Modo D Tiempo Acumulado de Dosificaci n Modo D Tiempo L mite Modo D amp E Tiempo Vol Modo E Vol para Iniciar Dosificaci n Modo E Men de WM Y WM2 Galones por Contacto Litros por Contacto Factor K Turbina mA Ajustes 4 amp 20 mA C digo de Acceso Nuevo Valor Alarmas Alta amp Baja Ajuste a cero para deshabilitar Datalog opcional Config opcional Upgrade L mite Bajo 0 200 5 minutos minuto 1 segundo
41. minales del rel Manualmente active el rel usando el men Manual Apagado Autom tico Verifique que el LED en el panel frontal se ilumina Si el dispositivo se enciende debe haber un problema con el punto de ajuste si el dispositivo no se enciende cuando deber a Habiendo quitado la energ a revise el cableado del cable flexible a la cinta terminal Aseg rese que no est n flojos que no est n conectados por la cubierta del cable y que est n conectados al terminal correcto Tambi n revise el bloque donde los cables negros hot se unen a TB para ver si no han aflojado Restaure la energ a y manualmente active el rel Habiendo quitado la energ a retire el bloque terminal que tiene los cables negro hot de todos los cables flexibles TB2 Esto simplemente tirar de algunos pines met licosThis simply pull Verifique que esos pines no presenten corrosi n Si parecen estar cubiertos con algo raspe el recubrimiento quitando y colocando el bloque terminal varias veces Vuelva a colocar I a energ a y active manualmente el rel Habiendo quitado la energ a retire el bloque terminal TB2 nuevamente y una un terminal de un mult metro al pin que conecta con el alambre para el rel en cuesti n y el otro terminal en el otro lado del rel esto ser un pin adyacente para un rel de contacto seco o neutro en TB3 para un rel energizado 38 7 5 Ajuste el medidor para leer resistencia Restaure la Energ a y verifiq
42. mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta Copia del registro de sucesos Event Log Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo tendr un nombre como este Eventlog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta si no se puede copiar mostrar Transfer Fail 1 fallo de la copia 1 Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 Copia del registro de reinicio Reset Log Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo tendr un nombre como este Resetlog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 30 Datalog Menu Datalog Backup E ENTER EXIT Datalog Transfer Success 2000uS 67 F D
43. nsabilidad de WALCHEM bajo la presente garant a est limitada al reemplazo o reparaci n entregado en Holliston MA EEUU de cualquier equipo defectuoso o parte defectuosa que WALCHEM ha inspeccionado y encontrado defectuoso despu s de haber sido devuelto a WALCHEM con los gastos de transporte pagados Partes elastom ricas y componentes de vidrio de repuesto son fungibles y no est n cubiertos por ninguna garant a LA PRESENTE GARANT A SUSTITUYE CUALQUIERA OTRA GARANT A EXPRESA O SUGERIDA EN CUANTO A DESCRIPCI N CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO O USO ESPECIAL O PARA CUALQUIER OTRO ASUNTO P N 180349 Rev L April 2014 TABLA DE CONTENIDO 1 0 INTRODUCCION E Ec 1 2 0 ESPECIFICACIONES Si Rai 2 2 1 Desempe o de la Medici n ii 2 2 2 El ctricos Entrada Salida A ned OP E Ne bv sue E psc Ma Ld nenen 2 2 9 MECANICOS us Dti etie tl A 2 24 WDB Variables y sus L mites cordero ie a Re ned meae n de ele Ela Pu ud Ede 3 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACI N eeeeeeeee eene enne nn nn nn nn nn nn nn nnn nnn 4 3 1 Desempacando la unidad ti Et o n Ee Ete pu od bit ene ia dde 4 3 2 Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos 4 33 aii ACI N Pos CET 4 34 Definici n de CONOS oi ER beg pre Da dE io 8 245 Instalacion EIGOIo3 A e edi ict ees ede hr t PED LU es 8 4 0 VISTAZO A LA
44. o de conductividad defectuoso Vea la secci n Guia de localizaci n de fallas del Electrodo de Conductividad Secciones 6 1 y 7 3 Electrodo desconectado Vuelva a conectar Electrodo seco Vea la secci n No hay Flujo No Flow de la secci n Gu a de Localizaci n de fallas V lvula de purga se quedo pegada abierta Revise la v lvula de purga defectuosa Revise el cableado de la v lvula de purga Revise el rel del controlador Flasheo Retire las restricciones de flujo aguas abajo del electrodo Incremente la restricci n de flujo aguas abajo del electrodo Instale un enfriador de muestra Mueva la l nea de espuma por debajo del nivel del agua o suba el nivel del agua 37 7 2 7 3 7 4 La Lectura de Conductividad no Cambia Si la lectura permanece en cero o cercana a cero Posible Causa Acci n Correctiva Electrodo seco Revise el flujo a trav s del sistema El electrodo est desconectado Eval e el electrodo vea la secci n 7 3 Si la lectura permanece pegada en otro n mero Posible Causa Acci n Correctiva Electrodo sucio o defectuoso Eval e el electrodo vea la secci n 7 3 Muestra estancada Revise el sistema para un flujo adecuado Procedimiento para Evaluar el Electrodo de Conductividad Puede usarse para la localizaci n de falla de un mensaje de error de sensor conductividad baja conductividad alta conductividad permanence en 0 falla de calibraci n y o
45. o para desactivarlo Nuevo Valor New Value Presione ENTER para mostrar el valor del c digo de acceso actual y use las teclas flecha para cambiarlo a cualquier valor entre 0 y 9999 Si el c digo de acceso ha sido habilitado se le requerir que introduzca el c digo de acceso antes de que se le permita cambiarlo Usted debe memorizar el c digo de acceso si lo habilita El c digo de acceso por defecto de f brica es 1995 Si cambia el c digo de acceso y no puede recordarlo siga el procedimiento a continuaci n 1 Quite la energ a al controlador 2 Espere 10 segundos 3 Presione y mantenga presionada las tecla flecha ARRIBA y ABAJO UP y DOWN mientras vuelve a encenderlo 4 Lea el c digo de acceso que aparece en la pantalla 5 Libere las teclas y el c digo de acceso desaparecer Muestra c digo de acceso 0000 Any Top Display Access Code 0000 MENU CODIGO DE ACCESO Access Code Menu El c digo de acceso puede aparecer en cualquier pantalla en la estructura completa del men si el c digo de acceso actual no se ha introducido por el usuario La entrada del c digo de acceso permanecer valido por 10 minutos desde la ultima tecla presionada POSIBLE PANTALLA DE ESTADO 2000 S cm 68 F Access Code DIS Access Code DIS Disable N Access Code DIS Disable Y Deshabilitar Access Code REQ JREQUERIDO Access Code OK Nuevo Valor Access Code DIS
46. o se program Posible Causa Acci n Correctiva Sensor desconectado Vuelva a conectar Revise la continuidad del cable Sensor seco Verifique si la tee est obstru da Verifique el flujo Cambie la localizaci n del electrodo V lvula solenoide se peg y queda abierta Repare o reemplace la v lvula solenoide Consulte su distribuidor Electrodo defectuoso Eval e vea la secci n 7 3 reemplace si es necesario Cableado inadecuado del electrodo Corrija el cableado Rel de purga defectuoso Reemplace el rel Consulte la f brica ERROR DE TEMPERATURA Temp Error Esta condici n de error detendr el control de conductividad Indica que la se al de temperature del electrodo de conductividad no es v lida Esto previene el control basado en una falsa lectura de pH o conductividad Posible Causa Acci n Correctiva Cable blanco o verde del electrodo desconectado Recon ctelo Electrodo defectuoso Eval e Vea la secci n 7 3 Reemplace si es necesario Revierta a compensaci n de temperatura manual apagando y poniendo la energ a ERROR DE CONDUCTIVIDAD Cond Error Esta condici n de error detendr el control de conductividad Indica que la se al de conductividad del electrodo no es v lida Esto previene el control basado en una lectura falsa de conductividad Posible Causa Acci n Correctiva Cable negro o rojo est n en corto Elimine el corto Electro
47. olver a abrir hasta que el men Reiniciar Temporizador Reset Timer se resetee por un operador Si el l mite de tiempo se ajusta en cero la v lvula puede estar abierta indefinidamente Reset Timer Reiniciar Temporizador Unicamente aparece si le l mite de tiempo por encima se ha excedido Use las teclas flecha arriba o abajo para cambiar N to Y NO a SI luego presione ENTER para reiniciar el temporizador Control Dir Direcci n de Control H L Este permite ajustar la operaci n Normal Punto de Ajuste Alto o Inverso Punto de Ajuste Bajo de la salida de purga Cuando se ajusta a Alto High la salida se enciende cuando la conductividad es m s alta que el punto de ajuste Cuando se ajusta a Bajo Low la salida se enciende cuando la conductividad es menor que el punto de ajuste H O A Manual Apagado Autpmatico La pantalla Manual Apagado Autom tico Hand Off Auto permite seleccionar el modo de operaci n de la salida de purga En modo Hand manual la salida se enciende inmediatamente por un m ximo de 10 minutos Si usted se aleja la salida regresar a modo Autom tico al final de este tiempo En modo Apagado Off la salida permanecer apagada indefinidamente En modo Auto la salida de purga responder a cambios en la conductividad basado en el punto de ajuste El modo HOA de la salida de purga se indica en la l nea de estado de purga 20 PANTALLA DE POSIBLES ESTADOS m PURG
48. on sustituidos por los nuevos Registro de sucesos Event Log Registro de reinicio Contiene columnas de cada rel y cada entrada de interruptor de flujo adem s de la fecha y la hora Cada vez que alguno cambia de estado se actualiza la fecha y hora mostrando un 1 si el rel est encendido y un 0 si est apagado un 1 si el interruptor de flujo indica que no hay flujo y un 0 si lo hay Antes de que los nuevos datos sustituyan a los antiguos se registrar n decenas de miles de sucesos el n mero var a seg n la configuraci n del controlador Consta de registros de los momentos en que se produjeron p rdidas de corriente Reset Log cuando se recuper y la causa del reinicio Reaistr t Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel eg stro de datos frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El actuales Current archivo del Current Datalog se llamar Datalog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv siendo la Datalog o de datos de fecha y hora aquellas en las que se guarda el archivo El archivo del Backup Datalog se llamar A Datalog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv siendo la fecha y hora aquellas en las que se crea el seguridad Backup archivo Datalog El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador
49. or Corrupt CFG File El archivo de configuraci n importado est corrupto fallo en Archivo CFG corrupto la detecci n de errores Wrong file Size El tama o del archivo de configuraci n importado no es adecuado Tamafio de archivo incorrecto 32 Possible Status Screens Transfer Success Transfer Fail 1 67 F 2000 uS Config l Config Export Config ENTER EXIT ENTER Y EXIT ENTR selects cfg UCF ini ENTER EXIT Config Import Success Any Key to Reboot Figura 18 Men configuraci n 33 Config Menu Config Import Config Config Config Transfer Success ENTR selects cfg Possible Status Screen Import Failure Import Success Any Key to Reboot File Open Failed File Read Failed Invalid CFG File Invalid Model Wrong SW version Corrupt CFG File Wrong File Size 5 12 Men de actualizaci n Upgrade Este men emplea para actualizar el software a una nueva versi n Las nuevas versiones del software disponibles ser n publicadas en nuestro sitio web en forma de archivo de actualizaci n Guarde este archivo en un dispositivo flash USB El archivo debe ser el nico ejecutable archivo con extensi n exe en el directorio ra z del dispositivo Apriete la tecla Enter para importar el archivo de actualizaci n del software del dispositivo al controlador El control
50. oras Minutos y puede ajustarse entre 5 minutos y 24 horas Duration Duraci n Esta es la duraci n de cada muestra Se ajusta en minutos y segundos y puede ajustarse desde 10 segundos a 59 minutos 59 segundos Hold Time Tiempo de Esta es la cantidad de tiempo que la muestra estar atrapada con la v lvula de purga cerrada El tiempo de roa Sostenimiento debe ajustarse para la m nima cantidad de tiempo requerida para que la muestra atrapada Sostenimiento alcance la presi n de la caldera y se eleve a su m ximo valor de conductividad Este se ajusta en Minutos Segundos y puede ajustarse desde 1 segundo hasta 99 minutos 59 segundos Si el modo de muestra es Intermitente con Purga Temporizada entonces la secuencia de muestreo es un poco diferente El controlador abrir la v lvula de purga el intervalo programado para la duraci n de muestreo programada Al final del tiempo de duraci n de muestreo la v lvula de purga cerrar y la muestra estar atrapada por el tiempo de sostenimiento Si la conductividad de la muestra atrapada es m s grande que el punto de ajuste entonces la v lvula de purga abrir por una cantidad de tiempo programada como sigue debajo 16 Blow Time H Tiempo de Purga Este es la duraci n de tiempo de purga que se usa en Muestreo Intermitente con Modo de Muestreo de Purga Temporizado Este se ajusta en Horas Minutos y puede ajustarse desde 1 minuto hasta 8 horas 20 minutos A final de
51. otectora Deber montarse en la pared con la pantalla al nivel del ojo en una superficie libre de vibraciones utilizando los 4 agujeros para garantizar la m xima estabilidad Use sujetadores pernos M6 di metro 1 4 que sean apropiados al material de la pared La cubierta protectora est clasificada como NEMA 4X La m xima temperatura ambiente de operaci n es 122 F 50 C esto debe tenerse en cuenta si la instalaci n se har en un rea de alta La cubierta protectora requiere los siguientes espacios libres Parte superior 2 50 mm Izquierda 8 203 mm Derecha 4 102 mm Parte inferior 7 178 mm Instalaci n Una vez que el controlador serie WDB est montado las bombas dosificadoras pueden localizarse a cualquier distancia del controlador Los sensores de conductividad se deben colocar tan cerca al controlador como sea posible a una distancia m xima de 250 pies Se recomienda menos de 25 pies El cable DEBE ser blindado contra ruido el ctrico La longitud de cable est ndar es 10 pies Si requiere m s longitud de cable consulte a la f brica Notas importantes de Instalaci n ver figura 1 1 Aseg rese que el nivel m nimo de agua en la caldera est al menos 4 6 pulgadas por encima de la l nea de purga de la espuma Sila l nea de purga de espuma est muy cerca de la superficie es muy probable que el vapor entre a la l nea en vez del agua de la caldera La l nea de purga de espuma debe instalarse tambi
52. rtaci n y exportaci n de archivos FIVE BOYNTON ROAD HOPPING BROOK PARK HOLLISTON MA 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 Web www walchem com 40
53. s componentes electr nicos y se le debe realizar servicio a la unidad Si la auto prueba est en el rango esperado y hay un problema de calibraci n entonces el sensor o su cableado son los responsables Units Unidades Usted puede escoger mostrar la conductividad en uS cm o en ppm Presione ENTER y luego use las teclas de flecha Arriba y Abajo para cambiar las unidades Si cambia las unidades debe estar prevenido para verificar sus ajustes Esto es importante Los puntos de ajuste no se traducen autom ticamente de uS cm a ppm Si cambia las unidades necesitar cambiar los ajustes de su purga ppm C F Este es el Factor de Conversi n de ppm o multiplicador Este es t picamente 0 666 pero puede cambiarse pr para acomodar varios requerimientos Sample Mode C I Presione ENTER para escoger muestreo Continuo o uno de los tipos de muestreo intermitente Una C al final de la pantalla significa que el muestreo es continuo mientras que una I indica muestreo Modo Muestra intermitente una T indica muestreo intermitente con Purga Temporizada y una P indica muestreo intermitente con Purga Temporizada Proporcional Muestreo Continuo Las instalaciones con muestreo Continuo permiten que la conductividad sea monitoreada continuamente Si la conductividad se eleva por encima del punto de ajuste se abre una v lvula para bajar la conductividad No hay men s adicionales relacionados a este modo de purga en el men de
54. s de men s ENTER se usa para entrar a un submen y para entrar un valor EXIT se usa para regresar un nivel de men Si usted est en el nivel de men principal EXIT lo regresar a la Pantalla Resumen PREV NEXT Para cambiar un valor en un submen las teclas flecha derecha izquierda mueven el cursor a la izquierda y derecha de cada digito u opci n que pueda cambiarse Las teclas flecha arriba abajo cambiar n los valores num ricos hacia arriba o hacia abajo o lo desplazar n a trav s de las opciones Presione ENTER nicamente cuando haya terminado de hacer todos los cambios para ese men en pantalla o Q9 C digo de Acceso El controlador de la serie WDB se embarca con el c digo de acceso deshabilitado Si desea habilitarlo vea la Secci n 5 7 para la operaci n Con el c digo de acceso habilitado cualquier usuario puede ver los par metros ajustados pero no cambiarlos Note que esto suministra protecci n nicamente contra manipulaci n temporal Use un candado en el cerrojo de la cubierta si necesita m s protecci n Arranque Arranque Inicial Despu s de haber montado la cubierta y cableado la unidad el controlador est listo para el arranque Conecte el controlador y encienda la energ a para suministrar corriente a la unidad La pantalla mostrar brevemente el n mero de modelo del WDB y luego revertir a la pantalla de resumen normal Despl cese a trav s de los men s y calibre la lectura de conduc
55. s resultados oriente el agujero en el electrodo de conductividad de tal forma que la direcci n del flujo de agua sea a trav s del agujero Gu a para dimensionar las V lvulas de Purga y las Platinas de Orificio 1 Determine la rata de producci n de vapor in libras por hora Ya sea que lea de la placa de la caldera Calderas aqua tubulares o lo calcule de la clasificaci n de los caballos de potencia Calderas Piro tubulares HP x 34 5 Ib hr Ejemplo 100 HP 3450 lb hr 2 Determine la raz n de Concentraci n BASADO EN DOSIFICACION DE AGUA Un especialista en tratamiento qu mico de agua debe determine el n mero deseado de ciclos de concentraci n Esta es la raz n de TDS en el agua de la caldera a TDS en el agua de alimentaci n Note que el agua de alimentaci n significa que el agua se alimenta a la caldera desde el desaireador e incluye el agua de reposici n m s el retorno de condensado Ejemplo Se han recomendado 10 ciclos de concentraci n 3 Determine la Rata de Purga Requerida en Lbs Por Hora Rata de Purga Producci n de vapor Raz n de Concentraci n 1 Ejemplo 3450 10 1 383 33 Ib hr 4 Determine si se requiere Muestreo Cont nuo o Intermitente Use muestreo intermitente cuando la operaci n o carga de la caldera es intermitente o en calderas donde la rata de purga requerida es menor del 25 de la v lvula de control de flujo m s peque a disponible o menor que el flujo a trav s del orificio m s peq
56. ste men determina si la caracter stica c digo de acceso est habilitada o desactivada y le permite personalizar el c digo de acceso a un valor propio Le c digo de acceso controla si usted est habilitado o no para cambiar cualquier par metro Con el c digo de acceso habilitado cualquier usuario puede ver cualquier par metro pero no puede cambiarlos Una vez que se intenta cambiar un par metro la pantalla le pedir al usuario introducir el c digo de acceso Si se introduce el c digo de acceso correcto puede cambiarse el par metro S1 el c digo de acceso que se introdujo es err neo los par metros no pueden cambiarse Una vez que se introduce el c digo correcto este permanecer valido por un periodo de 10 minutos sin que una tecla se haya presionado El men c digo de acceso aparecer como se muestra debajo Access Code DIS DESHABILITADO Indica que el c digo de acceso est deshabilitado No se requiere c digo de acceso para cambiar cualquier ajuste Access Code REQ REQUERIDO Indica que se requiere el c digo de acceso para alterar los ajustes Access Code OK Indica que el c digo de acceso es requerido y fue introducido correctamente Habilitar Si No Enable N Y Presione las teclas de flecha Arriba y Abajo para cambiar NO a SI N a Y y presione ENTER para habilitar la caracter stica c digo de acceso Si el c digo de acceso est habilitado usted debe introducir primero el c digo de acces
57. sus instrucciones Aparece Unicamente si el Rel Auxiliar es Modo dosificaci n en Turbina Tot Units Este se usa para establecer las unidades de medidas del totalizador Presione ENTER luego use Unidades Totales las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Galones o Litros 1000uS 68 F Men s WM1 y WM2 WM1 1000Gal Y 1 5 x o WM1 1000Gal WM1 1000Gal WM1 1000Gal WM1 1000Gal Reset Total N Gal Cont 10 KFactor 999 9 Tot Units Gal or WM1 1000Gal Lit Cont 10 Tot Units Gal Gallons Tot Units Gal Leyenda Liters 1 Opciones de men aparecen si el Medidor de Agua es del tipo contacto IN Opciones de men aparecen si el Medidor de Agua es de turbina Figura 14 Men s WM1 y WM2 26 5 7 Men de Tiempo Este Men tiene nicamente una opci n para ajustar el relojusado para Datalogs Este menu aparecer como sigue Time Mon 10 20 i i i Presione ENTER para ajustar el tiempo Use las teclas flecha para ajustar el d a y la hora y Ajustar Tiempo Set Time luego presione ENTER para almacenar o EXIT para descartar E d Menu de Tiempo Tiempo 2000 mS 68 F Time Sat 12 15 Time Sat 12 15 Ajustar reloj Set Clock Set Clock Set Jan 3 98 Set Clock Set Thu 12 15 Figura 14 Men de Tiempo 27 5 8 Men 4 20mA A o B 4 20 mA Menu Este men est disponible nicamente si est insta
58. sy CX ROJOJ NEGRO QA L1 len z Alambre Drenaje o g m Blindado Ze x O Z W 3 y d BLANCO 120V 3 9 AZUL 240V Alambre Drenaje 99 Blindado Re S lt lt UN No connecte el Y SISTEMA A cable blindajo del drenaje en este Negro SISTEMA A SISTEMA B NB extremo T T Fooro E Verde FLOW SW 1 FLOW MTR 1 FLOW SW 2 FLOW MTR 2 E Roo IN IN IN IN IN IN IN IN E Blanco So NO e J c o y y Electrodo de Conductividad s No connecte el A x C cable blindajo del Negro 3 drenaje en este extremo Tr LI j Verde I I Contact Closure DUM S Rojo Suministro de energ a Polaridad no es critica Medidor de flujo Bla co de Efecto de Hall Sam 115 VCA o 230 VCA Electrodo de Conductividad 2 Medidor de Flujo de Media Ca a Figura 4 Entradas 10 Sistema A Sistema B c c Registrador O O de Carta o ojo o L
59. te set point puede verse sin interrumpir el control Cada cambio de punto de ajuste tendr efecto tan pronto como se introduce Est disponible un c digo de acceso para proteger los par metros de los puntos de ajuste mientras autoriza los ajustes a ser vistos Se suministra un rel de Alarma que puede activarse por Baja lectura de conductividad Alta lectura de conductividad Situaci n de No Flujo Error de Sensor Error de Temperatura del sensor Purga en Pausa Nuestra exclusiva funci n de conexi n USB le permite actualizar el software del controlador Existe igualmente una opci n avanzada USB La funci n Config file archivo de configuraci n le permite guardar todos los ajustes realizados en un controlador en un dispositivo flash USB para importarlos a otro controlador facilitando y acelerando considerablemente la programaci n de varios controladores La funci n de registro de datos datalogging le permite guardar la lecturas y datos de los ltimos 2 meses en un dispositivo flash USB 2 0 ESPECIFICACIONES 2 1 Desempe o de la medici n Rango de Conductividad Resoluci n de Conductividad Precisi n de la conductividad Rango de Temperatura Resoluci n de Temperatura Precisi n de la Temperatura 2 2 El ctricos Entrada Salida Energ a de entrada Se ales de Entrada Electrodo de Coductividad Medidor de Flujo opcional Interruptor de flujo opcional Salidas Rel s Mec nicos 4 20
60. tividad temperatura y ajuste los par metros de control como se detalla en la Secci n 5 Operaci n Para regresar a la pantalla resumen presione la tecla EXIT hasta que regrese a esta pantalla El controlador autom ticamente regresar autom ticamente a esta pantalla despu s de 10 minutos Arranque Normal 4 6 El arranque es un proceso simple una vez que usted establece los puntos de ajuste en la memoria Simplemente verifique su suministro de qu micos encienda el controlador cal brelo si es necesario y este comenzar a controlar Parada Para apagar el controlador WDB simplemente ponga en apagado la energ a La programaci n permanence en memoria 13 5 0 OPERACION 5 1 Estas unidades controlan continuamente mientras est n energizadas La programaci n se realiza por medio del teclado local y la pantalla Para ver el men de nivel superior presione cualquier tecla La estructura de men est agrupada por entradas y salidas Cada entrada tiene su propio men de calibraci n y selecci n de unidad como se requiera Cada salida tiene su propio men de ajuste incluyendo los puntos de ajuste valores del temporizador y modos de operaci n como se requiera Despu s de diez minutos de inactividad en el men la pantalla regresar a la pantalla resumen Mantenga en mente que a n mientras est navegando a trav s de los men s la unidad est controlando Men Principal Main Menu La configuraci n exacta d
61. ue o Vea la carta de flujo de abajo Use muestreo continuo cuando la caldera est operando 24 horas d a y la rata de purga requerida es mayor del 20 de la v lvula de control de flujo m s peque a aplicable u orificio Vea la carta de abajo El uso de una v lvula de control de flujo le dar el mayor control del proceso ya que la rata de flujo puede ajustarse f cilmente El dial en la v lvula tambi n le da una indicaci n visual si la rata de flujo se ha cambiado Si la v lvula se obstruye puede abrirse para limpiar la obstrucci n y cerrarse a la posici n previa Si se usa una platina de orificio debe instalar una v lvula aguas abajo del orificio para afinar la rata de flujo y suministrar una contrapresi n adicional en muchas aplicaciones Ejemplo Una caldera de 80 Ibs pulg tiene una rata de purga requerida de 383 33 Ibs hr La m xima rata de flujo de la v lvula de control de flujo m s peque a es 3250 Ibs hr 3250 x 0 25 812 5 la cual es demasiado alta para muestreo continuo Usando un orificio la rata de flujo a trav s de la platina de di metro m s peque o es 1275 lbs hr Esto es demasiado alto para muestreo continuo Lbs hr 5 Determine el tama o de la V lavula de Controlde Flujo U Orificio para esta Rata de Purga Use la siguiente gr fica para seleccionar un dispositivo de control de flujo 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Flow Rate in Lbs hr for Various Orifices
62. ue que el medidor lee infinitos ohmios con el rel encendido cerrado S1 siempre lee infinitos ohmios el controlador est defectuoso No hay Pantalla Verifique que el controlador tiene energ a Revise el fusible F1 Si se ha instalado una tarjeta opcional de 4 20 mA aseg rese que no est instalada torcida fuera de un pin en el conector Aseg rese que el cable plano no se ha retirado y se ha instalado al rev s Vea la Figura 4 8 0 POLITICA DE SERVICIO El Controlador de Conductividad para Caldera serie WDB tiene una garant a de 2 a os para los componentes electr nicos y 1 a o para las partes mec nicas teclado cinta Terminal y rel s Tenemos tarjetas de circuito en existencias para intercambio inmediato despu s que hemos aislado la causa del problema Las reparaciones autorizadas en f brica que son recibidas por aire al siguiente d a se regresar n dentro de las 24 horas La prioridad Normal para regresar es de dos semanas Reparaciones fuera de garant a o intercambio de tarjetas de circuito se hacen sobre la base de una tarifa plana despu s que la garant a expir 39 WDB400 VOLTAJE 1 120 VAC precableado 5 100 240 VAC canalizado SALIDAS N Sin salida 4 1 Salida aislada de 4 20 mA 2 2 Salidas aisladas de 4 20 mA SENSOR N Sin sensor 5 Sensor standard hasta 250 psi CARACTISTICA USB U Capacidades integradas para almacenamiento de datos eventos reseteos e impo
63. uu uuu 36 FA Mens ajeside Errgruus A A A TA A AN AD a TA CI A AA EA TC a Desa 36 7 2 La Lectura de Conductividad no Cambia rr 38 7 3 Procedimiento para Evaluar el Electrodo de Conductividad 38 7 4 Procedimiento para revisar las Salidas de Rel ssssseese 38 79 No hay Pantalon e d in lr 39 8 0 POLITICA DE SERVICIO iio 39 1 0 INTRODUCCION Los controladores Walchem de la Serie WDB400 ofrecen control de conductividad para el agua de calderas y control de dosificaci n de qu mico para dos calderas La bomba de dosificadora puede seleccionarse para operar en uno de los siguientes modos Dosificaci n y Purga Dosificaci n y Purga con Bloqueo Dosificaci n como porcentaje de Purga Dosificaci n como porcentaje de Tiempo Dosificaci n basada en una entrada de contactor de agua Dosificaci n basada en un Turbina de entrada El controlador de caldera de la serie WDB se suministra con un electrodo de acero inoxidable compensado por temperatura con una constante de celda 1 0 El controlador es de tipo industrial accionado por microprocesador con salidas de control encendido apagado Puede seleccionarse el modo de muestras temporizadas o continuas Est disponible una o dos salidas opcionales de 4 20 mA aislada que son proporcionales a la lectura de conductividad para todos los modelos Cualquier punto de ajus
64. vaviNaviv WETVOTE E nv uvsn vdvd VOVEVNDIINO vsnvdN3 MOS EE v O VLS3 v xnv 3a VONWS a MOTION 1 la CREI AUNT Orn14 AVH ON MOTJONNI Xnv E 2e WUNDCOBE me N3oduvdvsnNawens EE _ 089 05 000 vavanoo18 LAODO gd AV 4 89 S 000z V SOQVIS3 S3 18ISOd 3a VTIVINVd A V VNHV IV aq ANIN T3 s c NM xv I vavovdv 330 M xv SOQVLIS3 S318ISOd 30 VTIVLNVd nu y g 10 y suue v a o v uvrixnv nN3lN Figura 12 Men Auxiliar 25 5 6 Men s WM1 y WM2 Los men s Water Meter 1 y 2 Contador de agua 1 y 2 se utilizan para establecer el tipo de contador y la manera de convertir la se al del contador de agua en volumen Los men s de los contadores de agua Water Meter aparecer n indicados en la pantalla de esta forma WMI 100 Gal or Liters Este le permite reiniciar la pantalla del totalizador Presione la tecla flecha Arriba o Abajo para cambiar la N a Y y presione ENTER para reiniciar el totalizador a 0 galones Reset Totalizer Reinicio del Totalizador N El totalizador contar hasta un m ximo de 99 999 999 Despu s se reiniciar a s mismo en cero Vol cont Aparece Unicamente si el Rel Este le permite ajustar el volumen de reposici n por contacto del medidor de agua Auxiliar es Modo dosificaci n en Contactor de Agua Factor K Ingrese el numero de pulsos por unidad de volumen que el sensor de turbina esta enviando Este valor esta usualmente impreso en la celda de flujo o en
65. w No hay fluo Indica que el control de purga ha sido suspendido debido que no hay paso de flujo BLODWNA 1 01 presente en el interruptor de flujo Indica el tiempo que la salida de purga ha estado ENCENDIDO ON BLODWNA Sample Indica que el rel est en la fase de muestreo Intermitente S t Point Este es el valor de conductividad al cual la v lvula de purga se ENCIENDE El ajuste de f brica para el et Foin ke controlador WDB es para encender la v lvula de purga cuando la conductividad es m s alta que la del Pu nto de Ajuste punto de ajuste Dead Band Este es el valor de conductividad que cuando se combina con el punto de ajuste determina cuando la ead Ban Dr salida de purga se APAGA La salida de purga se apagar cuando la conductividad cae por debajo del Banda Muerta punto de ajuste menos la Banda Muerta Por ejemplo El punto de ajuste es 1500 mS cm y la Banda Muerta es 200 mS cm La salida de purga se ENCIENDE cuando la lectura de conductividad es m s grande que 1500 pero no APAGA hasta que la conductividad cae por debajo de 1300 Este ajuste no se usa cuando se ha seleccionado Muestreo Intermitente Time Limit Limit de Tiempo Este men le permite ajustar una cantidad m xima de tiempo para la purga El l mite de tiempo se programa en horas y minutos y puede ajustarse entre 1 minuto y 8 horas 20 minutos Si se excede el tiempo m ximo la v lvula de purga cerrar y no se v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QuickSpecs  Pedemax-S  ispEXPERT Compiler User Manual  IsatDock DRIVE User Manual  Samsung AVMDH052B10 Manual de Usuario  光BOX2 - NTT東日本 Web116.jp  - Revista PAT  S628 - DC Volts ManualPort  Devis  colegio universitario de cartago carrera de electrónica feria de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file