Home

Serie Combics de Sartorius

1. gt Iniciar la introducci n del valor de consigna y de la tolerancia con la tecla OK gt El s mbolo de valor de consigna en la parte superior de la pantalla parpadea Colocar producto con el peso de consigna en el ejemplo 1 250 g Guardar valor de consigna gt El indicador de m nimo en la parte superior de la pantalla parpadea M Introducir el valor del limite inferior en el ejemplo 1240 g Guardar el valor limite inferior V El indicador de m ximo en la parte superior de la pantalla parpadea M Introducir el valor del limite superior en el ejemplo 1280 g OK gt Guardar el valor l mite superior gt Como el material a pesar con el peso de consigna permanece aun sobre la plata forma de pesaje en la pantalla aparece el peso con la barra de control para el pesaje de control el diodo luminoso verde se aliza valor en el rango de consigna gt Retirar el material a pesar con el peso de consigna de la plataforma gt Los materiales a pesar pueden colocarse ahora uno tras otro para efectuar el control Manual de instrucciones b sculas completas Combics 73 Funcionamiento Setp Min Max GH T N Lim W Diff 1 250 1 280 N ul o EN Ejemplo 2 gt Los diodos luminosos situados junto a la pantalla muestran el correspondiente resultado LED amarillo encendido valor de pesaje demasiado alto LED verde encendido valor de pesaje en l
2. gt Se sobrescribe el antiguo valor medio unitario Para interrumpir el proceso de memorizaci n pulsar la tecla CF Borrar peso medio unitario Introducir el n mero de la posici n de memoria con el peso medio unitario que se vaya a borrar gt Pulsar la tecla Info gt Borrar el valor mostrado presionando la tecla prolongadamente m nimo 2 segundos Manual de instrucciones b sculas completas Combics Merkmale Puertos para datos Puertos para datos El instrumento de evaluaci n esta equipado con las siguientes interfaces COM1 interfaz de datos est ndar RS232 UniCOM interfaz de datos universal opcional Vt Ambas interfaces pueden configurarse en el menu SE TUF para diferentes funciones de introducci n y salida p ej impresora 2 plataforma de pesaje PC pantalla de control La interfaz opcional UniCOM puede utilizarse como salida RS232 RS485 RS422 como salida anal gica interfaz de tension corriente entradas salidas digitales con separaci n galvanica Profibus o Ethernet La conexi n de un lector de codigos de barras s lo en el modelo Combics 2 tiene lugar a trav s del conector hembra PS 2 o a trav s de los correspondientes bornes IP69K Instrumentos de evaluaci n CAW P protecci n 1P44 Conexi n a trav s de una hembrilla Dsub de 25 polos Instrumentos de evaluaci n CAW S protecci n 1P69K El cable de conexi n del aparato perif rico se introduce en el in
3. Pesaje de control Clasificaci n Emitir protocolo de componentes s lo Combics 2 Totalizaci n neto total con la tecla Ajuste APL IL APLICA TOTAL impresi n impresi n de componentes Emitir protocolo de totalizaci n s lo Combics 2 En el programa seleccionado Totalizaci n Neto total con la tecla Despu s de cambiar un programa en el Setup se borran nicamente las listas de protocolos dependientes de la aplicaci n El resto de las listas de protocolos permanecen Las partidas de impresi n pueden borrarse individualmente Presionar la tecla prolongadamente Partida de impresi n Formfeed en el pie del protocolo Avance hasta el siguiente comienzo de etiqueta en el modo operacional de impresora YDP 1415 Label y YDP041S ajuste Label Formfeed manual Controlar protocolo ISO GMP El ajuste de Setup en protocolo ISO GMP tambi n est activado con el protocolo configurado Abrir el modo de men ver p gina 32 Seleccionar el menu SETUP Seleccionar y abrir el men PROT IMP Seleccionar y abrir el submen PROTOE Manual de instrucciones b sculas completas Combics 98 94 Funcionamiento Parametros ajustables PROTOL Protocolo 7 LIN CABL Introducci n de l neas de encabezado y encabezados de 1D 7 4 CANT Interfaz de cantidades 1 7 5 INDI Interfaz est ndar 1 7 6 COMPON Interfaz de componentes 1 7 7 TOTAL Interfaz de resultados 1 7 8 CANTO Interfaz de cantidades 2 7 9
4. Tecla Leer directamente los c digos de barras Un c digo de barras existente con d gitos clave puede leerse directamente con el lector de c digos de barras SETUP COD IARA ENTRADA El c digo de barras que se vaya a leer puede contener los siguientes d gitos clave 1 para escribir el identificador T para escribir la memoria de tara R para escribir el peso de referencia A activar para la memoria de datos de producto 14Anton escribe en el identificador 4 la secuencia de signos Anton TC1 escribe 1 kg en la memoria de tara preajustada C unidad kilogramo B gramos DE kilates etc RC0 0023 escribe 0 0023 kg como peso de referencia Al carga la memoria de datos de producto 1 SETUP COD AARR ENCAGE Z Los signos registrados del c digo de barras se muestran en el indicador de valor de pesaje Manual de instrucciones basculas completas Combics Finalidad Caracteristicas del contador de ajuste Caracteristicas del contador de configuraci n Funcionamiento Contador de ajuste configuraci n en basculas est ndar Registro automatico de modificaciones en parametros de ajuste y pesaje mediante dos contadores independientes Los valores permanecen guardados durante toda la vida util del componente gt gt Para mostrar los dos contadores mantener presionada la tecla durante mas de 2 segundos En el indicador del valor de pesaje aparece en primer lug
5. These safety instructions apply to installation use maintenance and repair 1 The device CAIS indicator CAAP weighing platform ee CAW complete scale ee is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 Group IIC temperature class T4 or T6 for weighing platforms and Zone 22 Group IIIC surface temperature 80 C according to EU Directive 94 9 EC and applicable harmonized European standards This does not guarantee compliance with other properties and requirements 2 The device may only be used indoors 3 Do not use it as a portable instrument 4 Installation operation maintenance and repairs should only be performed by an authorized specialist in accordance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards Particular attention should be paid to Standard EN 60079 14 within the scope of validity of EU Directive 94 9 EC for the installation Installation maintenance cleaning and repair work may only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral devices 5 It is essential that recommendations on the installation operation maintenance and repair contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment including connected devices The temperature ranges of connected devices must also be taken into account 6 The device should only be used in a temperature range of 10 C 40 C do not expose it to
6. APLIC APLIC 17 M NEUTR MIN INIL carga minima para la inicializaci n 3 6 I DIGlT 1 digito de lectura 3 6 1 IGIIT 2 digitos de lectura 3 6 2 S DI617 5 d gitos de lectura 3 6 3 0 D16 10 d gitos de lectura 3 6 4 c 210 20 digitos de lectura 3 6 5 50 316 50 digitos de lectura 3 6 6 IO DIE 100 digitos de lectura 3 6 7 c d 27 200 digitos de lectura 3 6 8 550 371 500 digitos de lectura 3 6 9 000 3 1 000 digitos de lectura 3 6 10 RESOL resoluci n para el c lculo del peso unitario 3 9 LECTURA precisi n de lectura 39 1 iG precision de lectura 1 decimal 3 9 2 00 precisi n de lectura 2 decimales 3 9 3 DECIMAL decimales de la visualizaci n del resultado 3 10 SIN ninguno 3 10 1 I 1 decimal 3 10 2 2 decimales 3 10 3 3 3 decimales 3 10 4 MEM PES criterio de aceptaci n 3 11 STAR con estabilizaci n 3 11 1 5T PREL con estabilizaci n afinada 3 111 2 REFER PP b scula de referencia 3 13 SINPP ninguna plataforma de pesaje seleccionada 3 13 1 PP i plataforma de pesaje PP 1 3 13 2 FP plataforma de pesaje PP2 3 13 3 gt Guardar ajuste con la tecla pT9 gt Salir del Setup Pulsar la tecla repetidamente Manual de instrucciones b sculas completas Combics 57 Funcionamiento Carga minima para la inicializaci n Resolucion Decimales Criterio de aceptacion Medici n con dos plataformas de pesaje Aqui ajusta la carga minima esto es la carga que debe colocarse sobre la plataforma de pesaje par
7. EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Dokument 2 1 Issue 2 1998 EWG Richtlinie 90 384 EWG OIML R 76 1 1992 Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Ausgang als Modul einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an geeignete Anzeige und Bedienterminals Load receptor with load cell and electronic device with digital output as module of an electromechanical weighing instrument for connection to suitable display and operator terminals Typ type HABD DO9 95 18 1 Revision Revision 1 1 14 01035016 0102 Braunschweig 2001 05 21 Siegel Seal Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate 132 Manual de instrucciones basculas completas Combics Placas y Marcas Placas y Marcas CAW CE Tipo SARTOCOMB O Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto s lo para placas que pueden ser quitadas sin da arlas Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto s lo para convertidor anal gico digital Interruptor presente Sello de seguridad marca autoadhesiva o precinto s lo para memoria de datos presente Placa de caracter sticas con la marca CE M Marca verde con letra M de metrologia Datos metrol gicos M x Min e y d si est disponible Placa identificadora de tipo De b scula multirran
8. El interruptor de bloqueo se encuentra en el lado trasero del instrumento de evaluaci n justo al lado del conector de la plataforma de pesaje gt Retirar la tapa gt Desplazar el interruptor hacia la izquierda posici n abierto ajuste para metrologia legal ES f J Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento Caracteristicas Las caracteristicas disponibles dependen de las caracteristicas de la plataforma de pesaje conectada y pueden ajustarse en el menu SE TUR En b sculas verificadas no es posible el ajuste externo Ajuste externo con el peso est ndar de los ajustes previos de f brica o con un peso predeterminado por el usuario no en b sculas verificadas Men SE TUR PP 1 PAREM 17 CAL AUU Calibrar Ajustar Predeterminaci n para calibraci n ajuste externos Men SETUP PP i y PARAM 1 PEXT MAN Introducir peso de ajuste Ajuste interno en plataformas de pesaje IS ajustes previos en CUM to UNICOM PPE Combics 2 Bloqueo de la tecla para impedir que las funciones arriba mencionadas puedan activarse SETUP PP Calibrar Ajustar Calibraci n y ajuste autom tico o manual no en b sculas verificadas SETUP PP A PARAM 1 7 EARL DES Secuencia de calibraci n y ajuste S mbolo parpadeante como indicaci n de ajuste En caso de que haya varias b sculas conectadas parpadea adem s el corres
9. Finalizar aplicaci n borrar par metros El valor del peso unitario de la memoria de referencia permanece activo hasta que se borra o se sobrescribe con la tecla o hasta que se modifica la aplicacion El peso del elemento de referencia permanece memorizado incluso despu s de apagar la bascula Ala tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APLIC BORR EF punto de men 3 24 Funcion tara En primer lugar se lleva a cabo una compensaci n de tara valor de pesaje con la tecla GTS permitiendo asi una posterior introducci n mediante el teclado Esta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Ajuste APL IC NE TARA punto de men 3 25 1 ajuste de f brica Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo en primer lugar una introducci n mediante teclado una compensaci n de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APLIC FNE TARA punto de men 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL IL AULA T F punto de men 9 1 Peso medio unitario Para el c lculo del n mero de unidades debe conocerse el peso medio unitario peso unitario de referencia Puede obtenerse de varias formas C lculo del peso unitari
10. Indicaciones de seguridad y avisos Instalacion Atencion al emplear cables conectores RS232 de otras marcas los cables RS232 de otros fabricantes tienen a menudo asignaciones de contactos no compatibles con los aparatos de Sartorius Por lo tanto antes de realizar la conexi n comprobar los correspondientes diagramas de conexiones y separar las lineas asignadas que no coincidan Los accesorios y opciones de Sartorius estan adaptados de forma optima al aparato Por lo tanto no utilizar soluciones propias La modificaci n del aparato y la conexi n de cables o aparatos extrafios tendra lugar bajo la unica responsabilidad del usuario y deber ser acompa ada de las correspondientes comprobaciones A peticion del cliente Sartorius puede proporcionar datos sobre la calidad de funcionamiento de acuerdo con las normas sobre resistencia a interferencias Tipo de protecci n de la carcasa En caso problemas dir jase al correspondiente servicio de asistencia de Sartorius Proteccion IP Todos los modelos cumplen el tipo de protecci n IP44 IP65 opcional Los modelos CAWxS cumplen el tipo de protecci n 1P67 Modelos CAH1E plataforma 1P65 pantalla IP69K Modelos CAH1G plataforma 1P67 pantalla IP69K Con la opci n 169 los modelos CAWxS cumplen el tipo de protecci n IP69K La instalaci n de las b sculas completas con tapones de cierre cerrados debe ser ejecutada y comprobada por un t cnico es
11. Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento di gt Colocar un n mero desconocido de piezas adicionales en el recipiente de pesaje a gt Se muestra el resultado gt Cuando se ha ejecutado la optimizaci n de referencia aparece OFT en el indicador gt Imprimir resultado configurar protocolo de impresi n ver p gina 93 nRef 38 uds wRef 0 003280 kg GH 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Ant 38 uds Manual de instrucciones basculas completas Combics 55 56 Funcionamiento Caracteristicas Medici n neutra nM Combics 2 Con esta aplicaci n pueden realizarse mediciones de longitud superficie y volumen Como unidad se indica el s mbolo o men AFL IC Aceptaci n del peso de referencia wRef de la b scula Introducci n del peso de referencia wRef a trav s del teclado Introducci n del factor de c lculo nRef mediante el teclado Introducci n del peso de referencia a trav s del lector de c digos de barras Medici n con dos plataformas de pesaje Modo Info con tecla Cambiar la visualizaci n de medici n a peso con la tecla Precisi n del c lculo del valor de referencia al aceptar el peso del elemento de referencia ajustable Tara autom tica del peso de un recipiente Ajuste APLIC TARA AUT punto de men 3 7 Inicializacion autom tica al encender la b scula Se inicializa con la ltima cantidad de un
12. Men APPL LANG gt Encender el aparato gt Durante la comprobaci n del indicador pulsar brevemente la tecla GTS gt Aparece la pantalla de selecci n de programas APPL gt Pulsar la tecla repetidamente hasta que aparezca el punto de men LANG para el ajuste del idioma gt Pulsar la tecla para acceder al submen ajuste de idioma Seindica el idioma actual seleccionado gt Pulsar la tecla repetidamente hasta que aparezca ESPANOL Pulsar la tecla para memorizar la selecci n Manual de instrucciones b sculas completas Combics Vo li a ORO AA o M NETB CA mM UN AAT UN IN Kgtopcs 22377822 YeoMemRBBB gt Concepto de manejo El peque o c rculo se aliza que se ha memorizado el ajuste Salir del nivel de men con la tecla para en su caso efectuar ajustes adicionales o bien presionar la tecla durante m s de dos segundos para salir del men Configurar la protecci n por contrase a gt gt Encender el aparato Durante la comprobaci n del indicador pulsar brevemente la tecla BT9 Aparece la pantalla de selecci n de programas APL TE Pulsar la tecla repetidamente hasta que aparezca el punto de menu SETUP Pulsar la tecla para abrir el submen SETUP Se muestra el primer par metro en el submen Setup PF it Pulsar la tecla repetidamente hasta que aparezca U LODIGO Pulsar la tecla para abrir
13. SCALE N Tecla 74 bloqueada 8 3 4 ZERO Tecla 209 bloqueada 8 3 5 TARA Tecla PT bloqueada 8 3 6 FN Tecla Fn bloqueada 8 3 7 ISG TST Tecla bloqueada 8 3 8 PRINT Tecla 7 bloqueada 8 3 9 X 10 Tecla x10 bloqueada 8 3 10 H G NET Tecla 8 6 bloqueada 8 3 11 E Tecla CF bloqueada 8 3 121 REF Tecla REF bloqueada 8 3 13 OK Tecla 0K bloqueada 8 3 14 TOGGLE Tecla S bloqueada 8 3 15 INFO Tecla Info bloqueada 8 3 16 3 Tecla D bloqueada 8 3 17 IP Tecla d bloqueada 8 3 18 MEM Tecla R bloqueada 8 3 19 OFF AUT Desconectar autom ticamente el instrumento de evaluaci n 8 7 TIMER Desconectar autom ticamente seg n temporizador ver 8 9 8 7 1 SIN No desconectar autom ticamente 8 7 2 RETROIL Iluminaci n de la pantalla 8 8 ON Conectada 8 8 1 OFF Desconectada 8 8 2 GFF AUT Apagar autom ticamente seg n temporizador ver 8 9 8 8 2 TIMER Tiempo fijado para desconexi n autom tica desactivar 8 9 IH i MIN Tras 1 minuto mensaje de aviso durante 1 minuto despu s desconexi n 8 9 1 ctcMIN Tras 2 minutos mensaje de aviso durante 2 minutos despu s desconexi n 8 9 2 5 5MIN Tras 5 minutos mensaje de aviso durante 5 minutos despu s desconexi n 8 9 3 Advertencia MA 12 parpadean simult neamente INIL J P B scula preferencial al iniciar 8 11 PA Plataforma de pesaje 1 8 11 1 PR 2 Plataforma de pesaje 2 8 11 2 INT GEDG Visualizaci n de los datos geogr ficos antes de calibrar ajustar 8 12 GN
14. ce Mm 50 96 JO ON 7 M4 3x o ain NS A SES I er 7 Ba y 120 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Para interfaz opcional UniCOM Accesorios Accesorios Articulo N de pedido Impresora de valores de medici n verificable con fecha hora YDP20 0CE programa estad stico y pantalla LC 5rollos de papel de 50 m cada uno para la impresora de valores de medici n 6906937 Caja de cinta de color repuesto 6906918 Impresora de cinta etiquetas verificable con impresi n de c digos de barras 108 mm de ancho de papel con cable de conexi n conector redondo de 12 polos y fuente de alimentaci n externa YDP 1415 OCEUV Impresora de cinta etiquetas verificable con impresi n de c digos de barras 60 mm de ancho de papel con cable de conexi n conector redondo de 12 polos y fuente de alimentaci n externa YDP0415 OCEUV Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAWxP YCCO1 01CISLM3 Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAWXxS CAH1 YCCO2 R12F6 Impresora de cinta etiquetas verificable con impresi n t rmica 60 mm de ancho de papel con cable de conexi n conector redondo de 12 polos y fuente de alimentacion externa YDP 14S OCEUVTH Cable adaptador para instrumentos de evalu
15. C a 40 C Vapores qu micos agresivos Humedad extrema seg n el tipo de protecci n IP Desembalaje En aparatos con plataformas de pesaje de un tama o a partir de 60 x 80 cm Utilice ropa de protecci n calzado de seguridad y si fuese necesario guantes de seguridad Para elevar o transportar la plataforma de pesaje sujetarla siempre por los lados largos Desembalar el aparato y comprobar que no presente da os visibles exteriores En caso de da os consultar las indicaciones del cap tulo Cuidado y mantenimiento apartado Controles de seguridad gt Conservar todas las piezas del embalaje original por si fuese necesario devolverlo Antes de enviar el aparato desconectar todos los cables VV Comprobar el contenido del suministro Instrumento de evaluaci n Plataforma de pesaje Manual de instrucciones Opciones equipamientos especiales seg n indique el albar n de entrega Manual de instrucciones b sculas completas Combics Instalaci n Modelos CAH1 Retirar los seguros de transporte Llevar la plataforma de pesaje al lugar de colocaci n y retirar el plato de pesaje Soltar el seguro de transporte Extraer el tornillo 1 Aflojar el tornillo 2 gt Girar el ngulo de sujeci n en 180 y volver a apretar el tornillo 2 gt Volver a apretar el tornillo 1 de la palanca Antes de cada transporte de la plataforma de pesaje volver a montar el
16. Esta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Ajuste APL IE FNE TARA punto de menu 3 25 1 ajuste de f brica Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo en primer lugar una introducci n mediante teclado una compensaci n de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APL IL FNC TARA punto de men 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL TE AULA T F punto de men 9 1 Para la totalizaci n se dispone de una memoria de totalizaci n de valores netos y brutos Los valores de pesaje pueden trasladarse a la memoria de totalizaci n de forma manual o autom tica Ajuste APLIC APLIC 4 TOTAL punto de men 3 16 Aceptaci n manual de los valores pulsando la tecla El valor neto colocado sobre la plataforma activa se suma a la totalizaci n existente en la memoria de totalizaci n el contador de partidas se aumenta en uno En la totalizaci n manual no se comprueba si la b scula se ha descargado entre pulsaciones consecutivas de la tecla OK Manual de instrucciones b sculas completas Combics Preparacion Parametros ajustables Protocolo Funcionamiento Aceptaci n autom tica del valor con la b scula estabilizada y sobrepasando la carga minima predeterminada Si la carga minima predeterminada no se sobrepasa es posible aceptar la partida de forma manual pulsando la tecla OK Por lo dema
17. Min 100 uds Max 102 uds n 6 N 0 600 kg Total 600 uds 92 Manual de instrucciones basculas completas Combics Finalidad Caracteristicas Preparaci n Fn Fn Te Fn Fn J T Funcionamiento Configuracion de la impresi n de protocolos Puede configurar de forma individual el alcance de cada protocolo de medici n Esto deberia efectuarse tras el preajuste del programa de aplicaci n ya que algunas indicaciones en la impresi n dependen de la aplicaci n En el men Protocolo de impresi n puede configurarse un protocolo individual de componentes o un protocolo de totalizaci n que contenga las partidas de impresi n disponibles para los correspondientes programas Con el protocolo de totalizaci n de las aplicaciones Totalizaci n y Neto total puede determinarse adicionalmente qu par metros pueden protocolizarse con la tecla CF 6 listas con una longitud maxima de 30 partidas de impresi n cada una Impresi n individual impresora 1 Impresi n de componentes impresora 1 Impresi n total impresora 1 Impresi n individual impresora 2 Impresi n de componentes impresora 2 Impresi n total impresora 2 Los protocolos individuales de componentes y de totalizaci n pueden configurarse por separado Generar protocolo individual Tecla 7 Auto Impresi n de la aplicaci n con el men Setup activado Pesaje de animales c lculo del valor medio
18. PPCA030212s Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 Manual de instrucciones basculas completas Combics 137 Declaraciones sartorius Herstellerbescheinigung Manufacturer s Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany bescheinigt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt certifies under our sole responsibility that the product Wageplattform Weighing platform CAAP s mit with Option Y2 Indikator indicator CAIS1 CAIS2 CAIS3 mit with Option Y2 Komplettwaage complete scale CAW nenn mit with Option Y2 auf das sich diese Bescheinigung bezieht in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt siehe Seite 2 gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestim mungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Produkt wird wie folgt gekennzeichnet to which this certification relates in the form as delivered complies with the following standard s or other normative document s see page 2 pursuant to the provisions of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member S
19. mites de tolerancia LED rojo encendido valor de pesaje demasiado bajo gt Imprimir el resultado Nota Cuando est activada la impresi n autom tica del resultado no es necesario pulsar la tecla La impresi n del resultado tiene lugar entonces de forma autom tica Configurar el protocolo de impresi n ver p gina 93 Valor consigna M nimo M ximo Peso bruto Peso tara Peso neto Desviaci n porcentual del valor de consigna Desviaci n absoluta del valor de consigna S lo en la representaci n de valores limite Si el peso es inferior al minimo aqui aparece LL Si el peso es superior al maximo aqui aparece HH Control de los materiales a pesar con un peso de consigna de 1 250 g y una desviaci n admisible de 10 g y 30 g Los valores de tolerancia deben introducirse como valores relativos del valor de consigna Preajustes Se ha seleccionado Pesaje de control con el ajuste ENT RASA TOL NOM se ha configurado un protocolo de impresi n ver capitulo Preajustes gt Iniciar la introducci n del valor de consigna y de la tolerancia con la tecla OK gt El s mbolo de valor de consigna en la parte superior de la pantalla parpadea Colocar producto con el peso de consigna en el ejemplo 1 250 g gt Guardar valor de consigna gt Elindicador de m nimo en la parte superior de la pantalla parpadea 74 Manual de instrucciones b sculas completas Combics IM IO E 3 OK
20. n libremente configurable 7 7 TOTAL Resultado de totalizaci n libremente configurable 7 8 CANT Cantidad de impresiones a UniCOM 1 9 i IMPR 1 impresi n 7 9 1 2 IMPR 2 impresiones 7 9 2 INDIV Impresi n individual y de resultado de todas las aplicaciones libremente configurable 7 6 LOMPON d Impresi n por componentes para neto total y totalizaci n libremente configurable 7 7 TOTAL Resultado de totalizaci n libremente configurable 7 8 PROT GMP Protocolo ISO GMP 7 13 OFF Desconectado TUAS ON Conectado 7 13 2 FEC HGR Fecha y hora 7 140 FEL HOR Fecha y hora 7 14 1 SGL FECH S lo fecha 7 14 2 AUT LUNA Impresi n autom tica unica de protocolo con estabilizaci n 7 15 OFF Desconectada 7 15 1 GN Conectada 7 15 2 FLEX PRN FlexPrint 7 16 OFF Desconectada 7 16 1 GN Conectada 7 16 2 It 5 DEL IM Separador decimal valor de pesaje 7 17 PUNTO Punto 7 17 1 COMA Coma 7 17 2 MEM AL IB Impresi n de la memoria Alibi y de la de datos de producto 7 18 TODOS Imprimir todos los registros de datos 7 18 1 ESPECTF Numero del registro de datos a imprimir introducir n 7 18 2 RESET Ajustes de fabrica Activar D s lo Combics 2 Manual de instrucciones basculas completas Combics 153 Estructura de menus IS ACUST Se al ac stica 8 2 GN Conectada 8 2 1 OFF Desconectada 8 2 2 TECLAS Liberar teclado 8 3 TODAS Todas liberadas 8 3 1 TODAS Todas bloqueadas 8 3 2 TEC NUM Bloque num rico bloqueado 8 3 3
21. punto de men 3 3 restablecimiento de los par metros arriba mencionados a los ajustes de f brica punto de men 9 1 1 asignaci n de la tecla a cambio a una resoluci n 10 veces mayor conexi n o desconexi n del tarado aplicativo autom tico punto de men 3 7 restablecer los par metros de aplicaci n al ajuste de f brica punto de men 9 1 1 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 39 Funcionamiento Parametros del aparato Protecci n por contrase a El acceso a los par metros del aparato SETUP y a los par metros de aplicaci n APL IC Combics 2 puede protegerse mediante contrase a contra desajustes no permitidos en el men Setup en U CUBTGU ver p gina 35 Se al ac stica El accionamiento de una tecla se confirma con una se al ac stica tono simple en teclas activas tono doble en teclas inactivas En el men SETUP en PAR FUNE PARAM TS ACUST puede conectarse y desconectarse la se al ac stica punto de men 8 2 Teclado En el men SE desbloquearse TUP en PAR FUNE PARAM 7 TECLAS puede bloquearse y el teclado punto de men 8 3 Desconectar Combics autom ticamente En el men SETUP en PAR FLUNE PARAM DEF AUT puede ajustarse la desconexi n autom tica del instrumento de evaluaci n una vez transcurrido un tiempo predeterminado con un temporizador punto de men 8 7 Iluminaci n de la pantalla Para la iluminaci n de la pantalla pueden llevarse a
22. rico 7 Ajuste activo actual Guardar ajustes de men Los par metros seleccionados en el men permanecen memorizados si cambia al r gimen de medici n o si desconecta el aparato El acceso al menu SETUP puede bloquearse con una contrase a para impedir la modificaci n no deseada o accidental de los par metros ver p gina 35 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 33 34 Concepto de manejo TAN e 24 Mem 488 Tr Ajustes previos Los ajustes b sicos individuales se llevan a cabo en el modo de men seleccionando los parametros deseados Estos parametros se resumen en los siguientes grupos 1 nivel de men estructura de ments en la pagina 131 Par metros de aplicaci n APL TE Tecla de funci n TELL FN Par metros del aparato SE TU Informacion espec fica del aparato INFO Idioma de usuario LENGU En metrolog a legal la elecci n de los diferentes par metros est limitada se muestran s lo los par metros que pueden seleccionarse Los ajustes de f brica de los par metros est n marcados en la lista a partir de la p gina 131 con el signo Imprimir los ajustes de par metros Abrir el modo de men ver p gina 32 Pulsar la tecla 2 El alcance de la impresi n depende de la posici n en el Setup requiere algunos segundos Ajustar idioma Ejemplo Seleccionar el idioma Deutsch el ajuste de f brica para el idioma es English
23. y que hayan participado en los cursos de formaci n correspondientes Los sellos de seguridad colocados en el aparato hacen menci n al hecho de que ste s lo puede ser abierto y sometido a mantenimiento por t cnicos autorizados para garantizar el funcionamiento correcto y seguro y para mantener la garant a Manual de instrucciones b sculas completas Combics Reciclaje Reciclaje Cuando ya no necesite el embalaje debera depositarlo en un punto de recogida de basuras establecido por las autoridades locales El embalaje esta compuesto por materiales no contaminantes que se pueden utilizar como materia prima reciclada Ni el aparato ni los accesorios ni las pilas deben desecharse con los residuos dom sticos La legislaci n de la UE obliga a los estados miembros a recoger los dispositivos el ctricos y electr nicos de forma independiente a los residuos s lidos municipales sin clasificar para a continuaci n reciclarlos En Alemania y en algunos otros pa ses la propia Sartorius se encarga de recoger y desechar correctamente sus productos el ctricos y electr nicos conforme a la normativa Estos productos no deben desecharse junto con la basura dom stica ni entregarse en los puntos oficiales de recogida y reciclaje puntos verdes Esta prohibici n incluye a las peque as empresas y profesionales aut nomos Para obtener m s informaci n sobre el desecho y reciclaje de dispositivos en Alemania o en cualquier estado mi
24. 19 All external cables even cables between load cells weigh cells and connection box junction box are only suitable for fixed placement and must be laid fixed Otherwise use screwed connections designed according to EN60079 0 and rounded at an angle of 75 minimum and a radius at least equal to one quarter of the diameter of the cables but without exceeding 3 mm 20 Cables from third party manufacturers subject to the user s responsibility must be tested for suitability according to Appendix A EN 60079 0 Pay attention to the pin assignment Pay attention to the wiring diagram Remove unneeded connections 21 Unused openings must be sealed using suitable cover caps dummy plugs to ensure their IP protection rating Do not remove while it is carrying current 22 When using external devices in Zone 2 hazardous areas pay attention to the gas group and temperature class The outputs must include the Ex nA electrical circuits Pay attention to the maximum surface temperature and group for Zone 22 23 Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the device These include oil grease benzine acetone and ozone If you are uncertain contact the manufacturer 24 The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals 25 Ifthe installation does not operate properly disconnect it from the supply voltage immediately and
25. 232 par metros de men dependiendo de la b scula completa conectada RS 485 RS 485 par metros de men dependiendo de la b scula completa conectada SETUP PP 17 COM PP2 R amp S 232 RS 232 par metros de men dependiendo de la b scula completa conectada R amp 485 RS 485 par metros de men dependiendo de la b scula completa conectada SETUP EOM 1 OFF SETUP EOM PP 2 Plataforma de pesaje 2 RS 232 Est ndar SBI Versi n de calibraci n SBI xBPI 232 Men s 1 1 hasta 1 8 como en PP1 Calibrar ajustar 1 9 Calibraci n ajuste externos peso est ndar 1 9 1 Calibraci n ajuste externos peso seleccionable 1 18 1 1 9 3 Calibraci n ajuste internos 1 9 4 Tecla bloqueada 1 9 10 Men s 1 10 hasta 9 1 como en PP1 CAD 232 Men s 1 1 hasta 9 1 como en PP1 s lo en el modo de servicio 2 s lo Combics 2 3 s lo si est ocupado Unicom Manual de instrucciones basculas completas Combics 147 Estructura de menus ks ES Sat XIPI m aM LUM Protocolos de datos SBI DAUDIOS Tasa de baudios PARIDAD Paridad DITA TOP Numero de bits de parada HANZSHK Funcionamiento Handshake BIT IAT Numero de bits de datos LINEA Salida de datos formato de l neas iB CAR cc CAR SIDN Salida de datos Format signo H m AuuS T F J Ajustes de f brica para COM1 SB Lq Cob xBPI 232 SMA AUDIOS Tasa de baudios 150 nm UU an UU 1200 2400 4800 9600 19200 Men s num ricos 5 2 hasta 5 6
26. 6 5 50 916 50 digitos de lectura 3 6 6 iDO DI 100 digitos de lectura 3 6 7 eoo 1 200 d gitos de lectura 3 6 8 5u0 DT 500 d gitos de lectura 3 6 9 000 3 1 000 digitos de lectura 3 6 10 IMPR APL Impresi n individual por componentes al aceptar 3 17 OFF Impresi n autom tica desconectada 3 17 1 CADA Imprimir cada vez la totalidad de la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla 3 17 2 UNA Imprimir una vez toda la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla 3 17 3 86 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Carga minima Neto total con dos plataformas de pesaje Ejemplo Funcionamiento La carga minima que debe presentar un componente para poder ser aceptado en la memoria neto total Ajuste APLIC APLIC 4 TOT NET punto de men 3 6 Si con la carga colocada se sobrepasa el l mite puede iniciarse la aceptaci n del valor de pesaje Si la carga colocada es demasiado ligera ocurrir lo siguiente se muestra el mensaje de error INF 29 suena un tono de error beep doble el valor de pesaje no se acepta La carga minima que debe ser colocada sobre la plataforma para poder tarar autom ticamente el peso del recipiente 1er peso se ajusta en APLIC MIN TARA punto de men 3 5 La carga minima puede ajustarse en 10 intervalos entre y 1 000 digitos de lectura ver parametros ajustables Los digitos se corresponden con el escalonado de la b scula conectada Si el escalonado d
27. 600 200 1500 600 1200 200 1500 500 3000 1000 600 200 1500 500 3000 1000 3000 500 los rangos de pesaje admisibles para metrologia legal se indican en la declaraci n de conformidad En aparatos con dos rangos de pesaje 2 x 3 000e el rango de pesaje correspondiente no sera desplazable Al pesar en rangos superiores despu s del taraje se mantiene la resoluci n mas baja 1 IP69K no disponible en todos los modelos CAW S4 ver hoja de datos 2 depende del tipo de modelo ver hoja de datos Resoluci n en funci n de la legibilidad 15 000 d pasos 30 000 d pasos 1 x 3 000 e pasos verificables 2 x 3 000 e pasos verificables Multi Range rango fino fijo 2 x 3 000 e pasos verificables Multi intervalo rango fino desplazable 3 x 3 000 e pasos verificables Multi Range rango fino fijo 1 x 6 000 e pasos verificables L BCE NCE MCE UCE RCE Manual de instrucciones b sculas completas Combics A Datos t cnicos CAH Aparato de referencia Denominaci n Rango de Legibilidad Valor de calibraci n Carga minima g Dimensiones mm pesaje kg d g e g CAH1E 16ED H 16 0 1 400 x 300 x 120 16ED HCE 16 0 1 1 5 400 x 300 x 120 34ED H 34 0 1 400 x 300 x 120 34ED HCE 34 0 1 1 5 400 x 300 x 120 64ED S 64 1 400 x 300 x 120 64ED SCE 64 1 10 50 400 x 300 x 120 64ED H 64 0 1 400 x 300 x 120 S lo kg como unidad de peso CAH1G 64F
28. Aceptar el valor introducido e iniciar la formaci n del valor medio o bien gt Ajustar la cantidad de piezas de referencia con REF 1 2 5 10 20 etc gt Iniciar el c lculo del peso del elemento de referencia La medici n comienza cuando las variaciones de peso en la b scula de tres valores de medici n se encuentran dentro del margen de tolerancia predeterminado La cantidad de los procesos de medici n restantes se muestra en el indicador num rico gt Se muestra el resultado de la formaci n del valor medio gt Imprimir el resultado Nota Con la impresi n autom tica de resultados activada no es necesario pulsar la tecla 7 La impresi n del resultado tiene lugar entonces de forma autom tica Configurar el protocolo de impresi n ver p gina 93 gt Despu s de descargar la b scula y si en el men no se ha ajustado lo contrario se pasa autom ticamente de la indicaci n de resultados a la indicaci n de valores de pesaje El aparato est preparado para la siguiente medici n Manual de instrucciones b sculas completas Combics 63 64 Funcionamiento Merkmale Pesaje en porcentaje Combics 2 Con esta aplicaci n es posible determinar la parte porcentual de una carga colocada con un peso de referencia predeterminado Como unidad aparece Seleccion y ajustes en el men APL IC APL IC 17 PORCENT Aceptacion del valor de pesaje actual como peso de referencia para la cifra porcentual de
29. Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Tr Maal Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA D09 11 02 1 Revision D09 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB LS Dipl Ing M Link Manual de instrucciones b sculas completas Combics Certificado de Ensayo 392 00 e rb Physikalisch Technische Bundesanstalt P B Braunschweig und Berlin Pr fschein Test certificate Ausgestellt f r Sartorius AG Issued to Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland Pr fgrundlage EN 45501 1992 Nr 8 1 OIML R 76 1 1992 In accordance with Gegenstand Lastaufnehmer mit W gezelle und Auswerteelektronik mit digitalem Object Ausgang als Modu einer elektromechanischen Waage zum Anschlu an gee
30. CAR NGM Carga nominal 1 19 1 RESOL Resoluci n 1 19 2 SENSTH Sensibilidad en mV V para la c lula 1 o valor medio de todas las c lulas 1 19 3 SENS TB O Sensibilidad en mV V para la c lula 2 1 19 4 SENS TB Sensibilidad en mV V para la c lula 3 1 19 5 SENSTH 4 Sensibilidad en mV V para la c lula 4 1 19 6 MEM DAT Guardar valores para 1 19 1 19 7 BAT GEGO Lugar de ajuste datos geogr ficos alternativamente aceleraci n terrestre en el lugar de instalaci n 1 20 LATITUD Latitud en grados 1 20 1 ALTITUS Altura en metros sobre el nivel del mar 1 20 2 AE GRAY Aceleraci n terrestre 1 20 3 MEM PAR Guardar valores para 1 20 1 20 4 Ajustes del convertidor anal gico digital 11 Aceptaci n del numero de serie de la plataforma de pesaje IS plataforma de pesaje verificada a PP2 12 1 Aceptar numero de serie 12 1 1 Inactivo plataforma de pesaje PP estandar 12 1 2 Manual de instrucciones basculas completas Combics 19 20 Configuraci n de la plataforma de pesaje Activar el modo de servicio VV Cambiar al modo de ment ver pagina 32 it Abrir el men SETUP SELECCIONAR Setup Si en este momento se solicita una contrase a introducir la clave de acceso ver anexo y continuar con Aceptar clave de acceso de servicio Abrir el punto de men U C OIGO Elegir U CODIGO Introducir la clave de acceso de servicio ver anexo Aceptar la clave de acceso de servicio El modo de servicio est
31. CRF ke Espacio en blanco Pesaje H Sobrecarga HH Sobrecarga de la b scula de control L Carga insuficiente LL Carga insuficiente de la b scula de control C Ajustar Manual de instrucciones b sculas completas Combics 105 106 Puertos para datos Ejemplo Mensaje de error 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S tat Er yr CR LF S tat E or rt CRLF Espacio en blanco Cifras n mero de error de 2 6 3 digitos GH Valor bruto Max L mite superior pesaje de N Valor neto control T Tara aplicaci n 1 Min L mite inferior en pesaje de T2 Tara aplicaci n 2 contro Diff Diferencia al ajustar Stat Po Cons Valor exacto de peso de ajuste E a one SL Nom Valor exacto de peso de ajuste ms Terme as clase con salida por protocolo SBI D Porcentaje representacion nRef Cantidad de unidades de de perdida referencia Prc Porcentaje representaci n pRef Porcentaje de referencia aan uRef Be ementode Wxx Peso del porcentaje de referencia terrena Ant Resultado en aplicaci n Mpe Componente I Contaje cantidad de uni Cont T Contenido de la memoria de dades y Medici n neutra tara en operaci n de neto mDef Cantidad de mediciones de total consigna en pesaje de S Comp Totalizaci n del pesaje en animales neto total x Net Re
32. Cantidad de clases 4 8 ILLAS 3 Clases 4 8 1 S LAS 5 Clases 4 8 2 NTRAZA Introducci n de par metros 4 9 VAL PES Valores de peso 4 9 1 VAL POR Valores porcentuales 4 9 2 IMPR AUT Impresi n autom tica 4 10 MANUAL Desconectada 4 10 1 AUTOM Conectada 4 10 2 gt Guardar ajuste con la tecla PT DP Salir del Setup Pulsar la tecla repetidamente 78 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Carga minima para la inicializaci n Pantalla Interfaz digital de entrada salida Funcionamiento Aqui ajusta la carga minima esto es la carga que debe colocarse sobre la plataforma de pesaje para poder ejecutar la aplicaci n Si la carga colocada es demasiado ligera se trata de la clase 0 Ajuste APL IC APLIC 17 CONTAUE MIN INTE punto de men 3 6 La carga minima puede ajustarse en 10 intervalos entre y 1 000 digitos de lectura ver par metros ajustables Los digitos se corresponden con el escalonado de la bascula conectada Si el escalonado de la bascula conectada es de d 1 g yse exigen 1000 digitos de lectura sera necesario colocar como minimo 1000 g 1000 escalones para la inicializacion El resultado de una medici n se muestra en la representaci n de pesos 0 en la representacion de clases Representaci n del peso El peso actual aparece en la linea de valores de medici n mientras que la clase actual aparece en la indicaci n num rica Representaci n de clases La clase actual se mue
33. Conectada 8 12 1 OFF Desconectada 8 12 2 RESET Ajustes de fabrica Activar 00 29 30 Introducci n horas minutos segundos p ej 14 10 30 confirmar con la tecla 20 08 08 Introducci n d a mes a o p ej 13 08 10 confirmar con la tecla Formato EE UU mes d a a o p ej 08 13 10 Bussen Introducir modificar borrar contrasefia de usuario max 8 caracteres Introduccion fecha XXX 2345 N mero de serie C digo de modelo s lo Combics 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Estructura de menus DISPLAY Indicaci n del valor SQmin NM NU 7 51 PRT GMP Impresi n GMP MNM mu 51 PORR PERTODO Men Info informaci n del aparato Ajuste de f brica INFO TERM INFQ PP INFO PP 2 Fecha de servicio No Si No Si Borrado de la memoria Alibi s lo servicio Introduccion del intervalo de memorizaci n en dias 0 hasta 255 Valor d a mes a o p ej 13 08 10 confirmar con la tecla Formato EE UU mes d a a o p ej 08 13 10 Instrumento de evaluaci n r NNN LLEUUU I I0345 DO 40 5 1 Tipo de modelo Numero de serie indicaci n completa con la tecla GTS N mero de versi n del instrumento de evaluaci n indicaci n completa con la tecla GT Versi n de software indicaci n completa con la tecla GTS Tipo de placa principal Versi n de software 1 plataforma de pesaje Latitud en grados Altitud geogr fica en metros Aceleraci
34. Conectores hembra COM1 NX 0000000000000 O Conector hembra D subminiatura DB25S de 25 polos atornillable 4 000000000000 1 Conector de interfaz recomendado Conector D subminiatura DB25S de 25 polos con caperuza protectora y chapa de protecci n integradas Amp tipo 826 985 1C y tornillos de cierre Amp tipo 164868 1 Asignaci n de pines COM1 Pin 1 Blindaje Pin 2 Salida de datos TxD Pin 3 Entrada de datos RxD Pin 4 GNO Pin 5 Listo para enviar CTS Pin 6 Libre Pin 7 Masa interna GND Pin 8 Masa interna GND Pin 9 Libre Pin 10 Libre Pin 11 12 V para impresora Pin 12 RES_OUT Pin 13 Switch 5 V Pin 14 Masa interna GND Pin 15 Tecla universal Pin 16 Salida de control menor Pin 17 Salida de control igual Pin 18 Salida de control mayor Pin 19 Salida de control set Pin 20 Terminal de datos listo DTR Pin 21 Masa de alimentaci n GND Pin 22 Libre Pin 23 Libre Pin 24 Alimentaci n 15 25 V Perifericos Pin 25 5V Manual de instrucciones basculas completas Combics 15 16 Puesta en funcionamiento Caracteristicas Asignaci n de pines de la hembrilla PS 2 a Combics 2 Pin 1 Datos del teclado cable de datos Pin 2 Libre Pin 3 GND Ground masa Pin 4 5Vconmutado Pin 5 Reloj del teclado ciclo Pin 6 Libre Conexi n de plataformas de pesaje IS a Combics 2 Una plataforma de pesaje IS puede conectarse a PP2 Las p
35. INDIO Interfaz est ndar 2 7 10 COMPON 2 Interfaz de componentes 7 11 TOTAL Interfaz de resultados 2 1 12 PROT GMP 1SO GMP 7 13 FEC HOR Fecha sin hora 7 14 AUT UNA Impresi n autom tica tras estabilizaci n 7 15 FLEX PRN Flex Print 7 16 L S 2ELIM Punto decimal coma 7 17 MEMALIJ Memoria Alibi 7 18 AUUSAT F Restablecer a los ajustes de f brica 9 Establecer los ajustes de f brica 9 1 Las l neas de la lista de protocolo se pueden llamar y activar individualmente Ejemplo Consultar Ajustes previos punto de men 7 6 La selecci n de impresi n activada aparece con la columna de selecci n izquierda en la pantalla p ej Bruto Tara Neto Ampliar protocolo de impresi n Pulsar la tecla PT La columna de selecci n aparece ahora a la derecha en la pantalla Seleccionar partidas de impresi n Pulsar la tecla Fn Aceptar la partida de impresi n deseada Pulsar la tecla BT9 pulsar la tecla 609 Cambiar a la selecci n de impresi n activada La columna de selecci n aparece a la izquierda La partida de impresi n deseada se ha activado y aparece en el protocolo de impresi n vvv v Las partidas de impresi n pueden borrarse individualmente de la selecci n de impresi n activa Presionar prolongadamente la tecla 609 gt Guardar ajuste con la tecla y salir de la configuraci n Pulsar la tecla repetidamente Otras funciones Imprimir ajuste de protocolo de Selecci n y Lista LISTA Impresi n de la li
36. Information Page 1 of 4 sartorius 65954 750 16 Revision 01 160 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 3 Connecting Weighing Platforms Data output with nominal supply Indicator voltage CAIS with option Y2 lt 16 VDC ADU output with bridge supply voltage lt 9 VDC 44 5 VDC Analog weighing platforms from series Option Y2 or other weighing platforms suitable for Zone 2 or 22 category 3G or 3D that Digital weighing can be supplied via a bridge platforms that are supply voltage of at least suitable for Zone 2 or 22 9 VDC 4 5 VDC category 3G or 3D and can be supplied by at least 16 VDC via the data output Equipotential bonding conductor 4 Connecting External Devices Device must be External device with suitable for Zone bridge supply voltage 2 and or 22 lt 12 VDC 6 0 VDC External device with bridge supply voltage 5 lt 12 VDC 6 0 VDC alternatives Connection Analog weighing platforms load cells of series Option Y2 Equipotential bonding conductor 11 05 2012 1 Designation Safety Information so sartorius Drawing No Klausgrete 7798o 65954 750 16 Revision 01 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 161 Safety Information
37. SBI xBPI 232 Men s 1 1 hasta 1 8 como en PP1 Calibraci n ajuste 1 9 Calibraci n ajuste externos peso est ndar 1 9 1 Calibraci n ajuste externos peso seleccionable 1 18 1 1 9 3 Calibraci n ajuste internos 1 9 4 Tecla bloqueada 1 9 10 Men s 1 10 hasta 9 1 como en PP1 CAD 232 Men s 1 1 hasta 9 1 como en PP1 RS 485 15 485 Conectar plataforma de pesaje IS de Sartorius Men s 1 1 hasta 1 8 como en PP1 Calibraci n ajuste 1 9 Calibraci n ajuste externos peso est ndar 1 9 1 Calibraci n ajuste externos peso seleccionable 1 18 1 1 9 3 Calibraci n ajuste internos 1 9 4 Tecla bloqueada 1 9 10 Men s 1 10 hasta 9 1 como en PP1 CAD 485 Men s 1 1 hasta 9 1 como en 15 485 MO30 C OM Protocolos de datos 531 Versi n est ndar SBI Men s 5 1 hasta 9 1 como en COM1 API 232 XBPI 232 API 485 XBPI 485 0 hasta 31 direcci n de red a elegir entre 0 y 31 SMA Funcion de interfaz SMA Men s 5 1 hasta 5 6 como en COM1 POF THUS XBPI 485 Direccion O hasta 126 direcci n seleccionable entre O y 126 App Dat NG No 51 S transmitir datos de aplicaci n ETHER Ethernet IPFT IP fuente 192 168 0 1 NIMFTE Nombre de fuente m ximo 16 caracteres PORT LIS Puerto de lista 49155 SUBNET Mascara de subred 255 255 255 0 TPGATE Gate IP IP de entrada 0 0 0 0 IP GEST 1P de destino 0 0 0 0 PORES T Puerto de destino 49155 PROTOL Protocolo TCP UDP MODO SBI SRV servidor Salida de datos manual autom tica 6 1 Manual sin estab
38. a Combics La b scula sirve nicamente para determinar el valor de pesaje La interfaz de datos suministra nicamente protocolo binario MP8 El programa de aplicaci n para MP8 puede seleccionarse en el punto de men 3 El ndice 2 de programa para MP8 puede seleccionarse en el punto de men 4 La Interfaz MP8 no est permitida en la metrolog a legal Ver descripci n propia con el protocolo de comunicaci n de SBI SMA y xBPI Modbus TCP equivalente al formato de datos Profibus Manual de instrucciones b sculas completas Combics Ejemplo Puertos para datos Formato de entrada de datos Un ordenador conectado a trav s de la interfaz de datos comunicacion SBI puede enviar comandos al instrumento de evaluaci n para controlar funciones de pesaje o de la aplicaci n Todos los comandos tienen un formato marco com n formato de entrada de datos Comienzan con el car cter ESC ASCII 27 y finalizan con la secuencia de caracteres CR ASCII 13 y LF ASCII 10 Su longitud varia entre un m nimo de 4 caracteres 1 signo de comando y un maximo de 7 caracteres 4 signos de comando Al enviar textos esta cantidad tambi n puede ser mayor Los comandos representados en la siguiente tabla deben complementarse cada uno con el formato marco ESC CR LF Debe enviarse el comando de salida P enviar valor de visualizaci n al instru mento de evaluacion Para ello se envia la secuencia de ca
39. cabo en el men SETUF en PAR UNE PARAM RETROIL los siguientes ajustes encendida 8 8 1 apagada 8 8 2 desconectar autom ticamente una vez transcurrido el tiempo especificado en el temporizador 8 8 3 Temporizador En el men SETUP en PAR FUNE 7 PARAM TIMER puede ajustarse el temporizador para la desconexi n del aparato y o la iluminaci n de la pantalla en intervalos de 2 4 10 minutos punto de men 8 9 Ejemplo Conectar poner a cero tarar peso del recipiente llenar recipiente cambiar a visualizaci n de peso bruto 2 unidad de peso o resoluci n 10 veces mayor Encender el aparato Lamm Simmel ORO 1312 Do Aparecen todos los segmentos de la pantalla comprobaci n o M NETB GA u un un y olwt El Ikgibpes RESLABLE PM SAAR gt Aparece la pantalla de b scula sin carga y Pulsar la tecla para poner la b scula a cero gt Aparece la pantalla de b scula puesta a cero 40 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento gt Colocar el recipiente sobre la plataforma de pesaje gt Se muestra el peso del recipiente gt Pulsar la tecla para tarar la b scula gt Aparece la pantalla de b scula tarada con recipiente gt Llenar con el producto aqui p ej 120 2 g gt Aparece la pantalla de b scula tarada con resultado de pesaje Pulsar la tecla para cambiar la visualizaci n gt Dependiendo de los preajustes se mue
40. componentes grandes sea una b scula SBI en cuyo caso sta solo se tara Deben pesarse tres componentes de una receta Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Neto total y se ha configurado un protocolo de impresi n Ajuste APL IC APLICA TOT NET Protocolo de componentes 5 s Protocolo de totalizaci n SETUP PROT b Colocar un recipiente vac o sobre la b scula Manual de instrucciones b sculas completas Combics 87 Funcionamiento gt Te pp Tarar la b scula No es necesario si esta activada la funci n de tarado automatico En el momento en que se coloca el recipiente la bascula adopta automaticamente el peso de tara gt Se muestra el mensaje para llenar y aceptar el primer componente gt Introducir el primer componente en el recipiente en el ejemplo 1100 g P m ya gt Se muestra el peso del primer componente gt Aceptar el peso del primer componente con la tecla OK Cmp001 1 100 kg D Elprotocolo de componentes se imprime autom ticamente gt La b scula se tara autom ticamente el contador de componentes se incrementa en uno Se muestra el mensaje para llenar y aceptar el segundo componente gt Introducir el segundo componente en el recipiente en el ejemplo 525 g gt Se muestra el peso del segundo componente gt Aceptar el peso del segundo componente con la tecla 0K Cmp002 0 525 kg gt El protocolo de componentes se imprime autom ticamente gt La b s
41. conductores unir los pares de bornes 1 y 2 EXC y SENSE as como los 5 y 6 SENSE y EXC con un puente de alambre Conectar perfi ricos Combics 1 modelo CAW1S Placa digital Asignaci n de bornes COM1 1 LOAD PRINTER 11 Listo para enviar CTS 2 RESET OUT 12 Terminal de datos listo DTR 3 GND 13 Entrada de datos RxD 4 GND 14 Salida de datos TXD 5 5V OUT 15 GND 6 5V conectado 16 Universal In 7 GND 17 Salida de control menor 8 GND 18 Salida de control igual 9 nec 19 Salida de control mayor 10 LINE_OUT 20 Salida de control set D Conexion de la unidad de lectura Manual de instrucciones basculas completas Combics 13 Puesta en funcionamiento Kae Plataforma de pesaje Interfaz 1 PS 2 Com 1 Rae ee ye I omo i ana PS 2 Com 1 A6 7 Plataforma de pesaje Interfaz 2 LED D Conectar perfi ricos MCE UCE RCE plataforma ADU 10 000e EXC SENSE OUT OUT SENSE EXC Conexion de la unidad de lectura Dgo Asignaci n de las conexiones en las interfaces Combics 2 modelo CAW2S Placa digital Asignaci n de bornes COM1 v lido para todas las placas 1 LOAD_PRINTER 11 Listo para enviar CTS 21 5V conectado 2 RESET_OUT 12 Terminal de datos list
42. de conexi n area nula i PORC 1 por ciento carga m xima 2 PORC 2 por ciento carga m xima SPORE 5 por ciento carga m xima ON TARA Conexi n tara cero GN Conectada OFF Desconectada ISGCAL Indicaci n para el ajuste OFF ABV AUUS ro Desconectada Conectada TAL EXT Autorizaci n para ajuste externo LIBRE Autorizado LDD Bloqueado UNI CAL Unidad para peso de ajuste GRAMOS Gramo KILGGR Kilogramo TUNELAD Tonelada LIBRAS Libra P EST MAN Introducci n manual del peso externo CAL AGU PES LIN IN PES LINA PES IN PES LIN H U 5 PESA Ajuste sin pesa CAR NGM J Bo SENS THF SENS THEY PUNT CER MEM PAR 5E05 3AT Datos geogr ficos 1 S lo en el modo de servicio Manual de instrucciones b sculas completas Combics Cal peso de ajus Peso de linealizaci n 1 Peso de linealizaci n 2 Peso de linealizaci n 3 Peso de linealizaci n 4 Carga nominal Resoluci n Sensibilidad 1 Sensibilidad 2 Sensibilidad 3 Sensibilidad 4 Punto cero Guardar par metros Latitud Altitud Aceleraci n terrestre Guardar par metros 7 18 7 19 7 20 7 21 8 1 8 2 8 14 8 15 8 16 1 9 1 1 9 2 1 9 3 1 9 59 1 9 69 9 79 9 8 9 9 9 10 1 10 1 10 1 1 10 2 li 11 1 11 2 3 1 12 1 12 1 1 12 2 1 12 3 1 13 1 13 1 1 13 2 1 15 115 1 1 15 2 1 16 1 16 1 1 16 2 1 17 147 1 1 17 2 1 17 3 1 17 4 1 18 1 18 1 1 18 29 1 18 3 18 4 18
43. de un alargamiento sin conductor de puesta a tierra Antes de la primera puesta en funcionamiento deberian haberse montado completamente todos los posibles a adidos Evitar la conexi n de la instalaci n a conductores sometidos a fuertes cargas el ctricas p ej compresores m quinas grandes o similares Tiempo de calentamiento previo Para proporcionar resultados exactos el aparato necesita como m nimo 30 minutos de precalentamiento despu s de conectarlo a la red el ctrica En ese momento el aparato habr alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria Utilizaci n del aparato calibrado para metrolog a legal Respetar un tiempo m nimo de precalentamiento de 24 horas despu s de conectarlo a la red el ctrica Conexi n de un lector de c digos de barras accesorio YBRO3PS2 Separar el instrumento de evaluaci n de la alimentaci n de corriente sacar el enchufe En el modelo CAW2P Conectar el lector de c digos de barras a trav s de PS 2 En el modelo CAW2S gt Ver apartado Esquema de asignaci n de contactos pagina 15 a trav s del cable de conexi n YCCO2 BRO2 o como opci n M8 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Finalidad Configuraci n de la plataforma de pesaje Configurar la bascula Modo de servicio El modo de servicio permite el acceso a puntos de men adicionales en el men Setup SETUF que no son visibles con el modo de servicio desactivado En
44. deben dise arse de manera que no puedan influir en el resultado de pesaje Por ejemplo las piezas rotatorias deber n equilibrarse El plato de pesaje debe estar libre en todos sus lados no debiendo establecerse en ning n momento contacto entre la plataforma de pesaje y las piezas fijas a causa de la ca da de objetos o residuos Los cables y mangueras entre la plataforma de pesaje y otros dispositivos no deben ejercer ninguna fuerza sobre la plataforma de pesaje Estos cables no deben encontrarse junto al plato de pesaje Para montar sistemas en reas con riesgo de explosi n zonas 2 o 22 deber n observarse las normas pertinentes como la EN60079 14 Prestar especial atenci n a evitar y si procede derivar toda carga electrost tica generada por piezas m viles por ejemplo cintas transportadoras Precarga rango de carga nula El peso de las superestructuras montadas de forma fija en la plataforma de pesaje se denomina Precarga La precarga se compensa el ctricamente en la plataforma de pesaje para que todo el rango de pesaje siga estando disponible y siga siendo posible un taraje del punto cero y el ajuste con pesas externas Cuanto mayor sea la precarga menor ser el rango de pesaje No deber n rebasarse los siguientes valores de pesaje en los modelos CAH E 16ED y CAH E 32ED deber quedar un margen de pesaje de al menos 20 kg en los modelos CAH E 64ED y CAH G 64FE deber quedar un margen de pesaje
45. deber a ser llevada a cabo por un t cnico formado y autorizado por Sartorius En caso de instalaci n indebida se perder el derecho a garant a Extraer el enchufe de red antes de efectuar tareas de conexi n CAW1S CAW2S IP69K Tender los cables de los perif ricos hasta el instrumento de evaluaci n gt Abrir el instrumento de evaluaci n Combics Soltar las diez tuercas de sombrerete de la placa frontal Retirar la placa frontal Montar el cable de conexi n y de interfaz El racor para cables protecci n IP69K est preinstalado en el instrumento de evaluaci n Llevar a cabo todas las tareas en el racor con precauci n Utilice sin falta una llave dinamom trica El par de apriete de este racor es de 5 Nm Preparar el cable gt Retirar aprox 14 cm de aislamiento del extremo del cable gt Acortar el blindaje a aprox 2 cm y tirar de l hacia atr s por encima del aislamiento Eliminar aprox 5 mm de aislante de los hilos del cable de conexi n y colocar casquillos finales Manual de instrucciones b sculas completas Combics Puesta en funcionamiento Montar el paso del cable Llevar a cabo todas las tareas en el racor con precauci n Utilice sin falta una llave dinamom trica El par de apriete de este racor es de 5 Nm
46. el men de servicio pueden llevarse a cabo las tareas de ajuste y adaptaci n m s importantes en el instrumento de evaluaci n y en la plataforma de pesaje conectada p ej la configuraci n CAD El modo de servicio activado se identifica mediante una 5 en la esquina superior derecha de la pantalla Reiniciando el dispositivo indicados se desactiva el modo de servicio el modo de servicio y despu s de la introducci n del c digo de usuario el men SETUP estar ampliado con los siguientes par metros oT para la introducci n de la siguiente fecha de servicio N nl j M 11 ME ALIBI para borrar la memoria Alibi El men num rico de PP y PP2 se ha ampliado con las siguientes posibilidades de ajuste para efectuar la configuraci n de las plataformas de pesaje param1 CAL Adu Calibraci n ajuste 1 9 Linealizaci n interna s lo para PP 2 1 9 5 CAL EXT Linealizaci n externa con pesos predeterminados 1 9 6 CAL E USU Linealizaci n externa con pesos definidos por el usuario introducci n en 1 18 9 7 SET PREL Colocar precarga 9 8 DEL PREL Borrar precarga 9 9 TP EXTMAN EAL RAuu Introducci n de los pesos de ajuste y linealizaci n 18 PES LIN Introduccion peso lin 1 18 2 PES LIN 2 Introducci n peso lin 2 18 3 PES LIN 4 Introduccion peso lin 3 18 4 PES LIN Y Introducci n peso lin 4 18 5 AU 5 PESA Ajuste sin pesa introducci n de los datos caracter sticos de las c lulas de carga 1 19
47. el peso bruto 42 Manual de instrucciones basculas completas Combics Funcionamiento gt Se mostrar el valor bruto Con ayuda de la tecla puede cambiarse entre visualizaci n del valor bruto y del valor neto EN gt Pulsar la tecla para imprimir un protocolo er ee Inicio del encabezado GMP s lo se imprime si se ha preajustado la 24 08 2010 15 15 impresion GMP menu 7 13 Mod CW1NP1 30ED LCE N serie 12345678 Vers C2 100 200810 BVers 01 62 01 Sigg SS SEELEN Fin del encabezado GMP DURACIER Lineas de encabezado GOETTINGEN N LOTE 123456 Identificador 1 CLIENTE 6 789 Identificador 2 24 08 2010 15215 G 2250 g T 0000 g PT2 250 g N 2000 y a Inicio del pie GMP s lo se imprime si se ha preajustado la impresi n GMP 24 08 2010 15 16 Nomb po EENEN TE Fin del pie GMP Co Para borrar el peso de tara introducido introducir O a trav s del bloque num rico y pulsar PT Manual de instrucciones b sculas completas Combics 43 Funcionamiento Calibracion ajuste Finalidad Al calibrar puede surgir una posible variaci n entre el valor de medici n indicado y el valor de medicion real Al calibrar no se realiza modificaci n alguna en la bascula Al ajustar se elimina la diferencia entre el valor de medici n mostrado y el valor de medicion real o bien dicha diferencia se reduce a limites admisibles Ajustar la funcion Metrologia legal El cambio a Pesaje en
48. el peso del elemento de referencia esto es contar con gran precisi n sin necesidad de adquirir una cara plataforma de pesaje de alta resoluci n con una gran carga m xima Para la inicializaci n puede cambiarse autom ticamente a la b scula de referencia en la l nea de valores de medici n aparece REF Tras la inicializaci n vuelve a cambiarse de nuevo a la b scula de cantidades Ajuste APL IC APLIC 17 CONTAUE REFER FP punto de men 3 13 La optimizaci n autom tica del peso unitario siempre se realiza desde la b scula activa en cada momento es decir sin cambio autom tico de b scula Se procede a determinar una cantidad desconocida de piezas las mediciones deben ser protocolizadas Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Contaje y se ha configurado un protocolo de impresi n gt Colocar un recipiente vac o sobre la b scula gt Tarar la b scula No es necesario si est activada la funci n de tarado autom tico En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara gt Colocar una cantidad aleatoria de piezas de referencia en el recipiente aqu p ej 20 unidades gt Introducir la cantidad de piezas de referencia con ayuda del teclado gt Iniciar el c lculo del peso del elemento de referencia p gt Ajustar la cantidad de piezas de referencia con REF 1 2 5 10 20 etc gt Iniciar el c lculo del peso del elemento de referencia
49. el punto de men En la pantalla parpadea el punto en el que se debe introducir el primer signo Seleccionar con ayuda de las teclas 77 y el signo deseado Con E comienza la selecci n de signos alfab ticos en A con comienza la selecci n de los signos con la cifra O y continua en sentido ascendente Manual de instrucciones b sculas completas Combics 35 Concepto de manejo Para aceptar un signo pulsar la tecla GTS Introducir todo el resto de la contrase a de la forma descrita p gt Pulsar la tecla prolongadamente para memorizar la contrase a 2084 Salir del nivel de men con la tecla para en su caso efectuar ajustes adicionales o bien gt T presionar la tecla durante m s de dos segundos para salir del men Modificar o borrar la protecci n por contrase a gt Enel submen 5ETUR abrir el punto de men U C 53150 tal y como se ha descrito anteriormente Para modificar o borrar debe introducirse la contrase a antigua Para modificar una contrase a sobrescribir la antigua Para borrar una contrase a introducir un espacio y pulsar la tecla GTS VVV 36 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Caracteristicas Funcionamiento Funcionamiento Pesaje Esta aplicaci n est siempre disponible en el funcionamiento Puesta a cero con la tecla Tomar el peso de tara de la b scula mediante la tecla Tarar autom ticamente el peso del recipiente Introducir el peso d
50. especial cuidad en modelos con tama os a partir de 1000 x 1000 mm gt Insuflar aire a presi n en el interior o limpiar con un chorro de agua suave m x 60 C Prestar especial atenci n a que no penetre suciedad en el hueco de la protecci n contra sobrecargas entre el tomador de carga y la placa atornillada Entorno corrosivo Limpiar peri dicamente el aparato de sustancias que produzcan corrosi n Limpiar el instrumento de evaluaci n Separar el aparato de la alimentaci n de tensi n sacar el enchufe de la base dado el caso soltar el cable de datos conectado No debe penetrar ning n l quido en el instrumento de evaluaci n No utilizar productos de limpieza agresivos disolventes o similares gt BP Evitar las salpicaduras de agua y el uso de aire comprimido Manual de instrucciones b sculas completas Combics 113 114 Cuidados y mantenimiento 0 Los instrumentos de evaluaci n cumplen las directrices de EHEDG Euroean Hygienic Equipment Design Group en cuestiones de medidas tomadas para evitar la contaminaci n Por lo tanto su limpieza y desinfecci n es sencilla gt Limpiar el instrumento de evaluaci n con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n jabonosa En caso de utilizarse en la industria alimenticia utilizar los productos de limpieza habituales del ramo Secar el instrumento de evaluaci n con un pa o suave Limpieza de superficies de acero inoxidable
51. gica de datos opcional opcional Entradas de control seleccionables x x Entradas y salidas de control con separaci n galvanica opcional opcional Conmutaci n de unidades x x Resoluci n aumentada x x impresi n GMP x x O Combinaci n de aplicaciones ver p gina 90 50 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Caracteristicas Funcionamiento Contaje Combics 2 Este programa permite determinar el numero de piezas con un peso unitario aproximadamente igual menu APL IC 1 Aceptaci n del peso de referencia wRef desde la b scula Introduccion del peso del elemento de referencia wRef a trav s del teclado Introducci n de la cantidad de unidades de referencia nRef a trav s del teclado Introducci n del peso de referencia a trav s del lector de c digos de barras Optimizaci n autom tica del peso por unidad Contaje con dos plataformas de pesaje Modo Info con tecla Cambiar la visualizaci n entre unidad y peso con la tecla Precisi n del c lculo del peso por unidad al aceptar el peso del elemento de referencia ajustable Tara autom tica del peso de un recipiente Ajuste APLIC TARA AUT punto de men 3 7 Inicializacion autom tica al encender la b scula Se inicializa con la ltima cantidad de unidades de referencia utilizada nRef y con el ltimo peso del elemento de referencia utilizado wRef ET TRITT Ajuste APL IC AUT INIC punto de men 3 8
52. la las reglamentaciones para etiqueta de metrologia de color verde con letra instrumentos de pesaje de M impresa El numero grande de dos digitos funcionamiento no autom tico de la corresponde al afio en el cual fue colocada la Directiva del Consejo Europeo N marca 2009 23 CE del 23 de abril de 2009 con la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos Ejemplo El a o y el numero de lugar mencionado pueden variar metrol gicos para instrumentos de 1 funcionamiento no autom tico N C 12 om M i EN 45501 con la enmienda a las i an leyes y regulaciones nacionales Si estas marcas no se encuentran en el r tulo relativa a la metrologia y verificaci n de identificaci n entonces esta declaraci n no legal en los Estados Miembros de la es valida La validez se obtiene por ejemplo Uni n Europea UE y o Estados mediante el expediente elaborado por la Signatarios del Acuerdo dentro del persona autorizada de SARTORIUS Weighing Espacio Econ mico Europeo que han Technology GmbH La validez caduca despu s adoptado esta Directiva del Consejo de cualquier intervenci n en el instrumento de en sus leyes nacionales actuales y pesaje O bien en algunos Estados al vencer el vigentes y con los requisitos plazo correspondiente Fsta Declaraci n es estipulados en el Certificado de v lida s lo para el instrumento de pesaje sin Aprobaci n de Tipo CE para la dispositivos adicionales verificaci n Es de responsabilid
53. la pantalla parpadea Introducir el resto de caracteres de la misma forma Si el c digo tiene m s de 7 caracteres el primero se desplaza hacia la izquierda fuera del indicador VVV VY vy Confirmar el c digo introducido pulsando la tecla PT Salir del nivel de men con la tecla 09 Pulsar la tecla prolongadamente para cambiar al modo de funcionamiento Clave de servicio 202122 Clave general 40414243 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Alemania Telefono 495 51 308 0 Fax 495 51 309 83 190 www sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen Republica Federal de Alemania Queda prohibida su reproducci n o traduccion total o parcial sin la autorizaci n por escrito de Sartorius Sartorius se reserva todos los derechos segun lo dispuesto en la ley de derechos de autor La informacion y las ilustraciones incluidas en este manual se corresponden con la fecha indicada mas adelante Sartorius se reserva el derecho a realizar modificaciones en la t cnica equipamiento y forma de los dispositivos frente a la informacion y las ilustraciones de este manual Fecha Agosto de 2013 Sartorius Goettingen Alemania Impreso en Alemania Impreso en papel blanqueado sin cloro RS KT Publicaci n N WCA6009 s13089
54. modelos CAH Requisitos En la configuraci n debe estar ajustado Ajuste interno SETUP PP 1 PARAM i7 CAL AdgU CAL INT En la carcasa de la b scula se encuentra una pesa de ajuste que puede colocarse internamente de forma motorizada Ejemplo Puesta a cero de la b scula Iniciar la calibraci n p ej tras la indicaci n de ajuste s mbolo PP parpadeando La indicaci n CAL INT aparece durante dos segundos El peso de ajuste interno se coloca autom ticamente La diferencia entre el valor de medici n y el valor real de masa se muestra con el signo correspondiente El protocolo se imprime al cancelar el proceso con la tecla P09 46 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Test 24 11 2010 10 13 Tipo CAH1E 34ED H Ser no 27163010 Vers C2 101 081210 BVers 01 62 01 Calibracion interna Diff 0 2 g Ajuste interno Diff 0 0 g 24 11 2010 10 15 Nombre Calibrar internamente y luego ajustar los parametros de pesaje vienen preajustados de fabrica en los modelos CAH 3 Activar ajuste interrumpir calibracion ajuste con 606 Una vez finalizado el ajuste aparece el peso de ajuste Se imprime el protocolo GMP Funcionamiento Funcion SOmin Finalidad Indicaci n del peso m nimo inicial SQmin Sample Quantity Minimum en con cordancia con la United States Pharmacopeia USP A la hora de efectuar pesajes precisos de sustancias para deter
55. n de tara valor de pesaje con la tecla 2T9 permitiendo asi una posterior introducci n mediante el teclado Esta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Ajuste APL IE FNC TARA punto de men 3 25 1 ajuste de f brica Manual de instrucciones b sculas completas Combics 69 Funcionamiento Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo en primer lugar una introduccion mediante teclado una compensacion de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APL IL FNE TARA punto de menu 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL IC AJUST F punto de men 9 1 Valor de consigna Para el control se requiere un valor de consigna que se compara con el valor de pesaje actual El valor de consigna puede introducirse mediante el teclado o tomarse el valor de pesaje obtenido por la bascula El valor de consigna tiene un margen de tolerancia Este margen se indica como valores absolutos introducidos mediante el teclado u obtenido por pesaje o bien como desviaci n porcentual del valor de consigna que se introduce por medio del teclado o bien como desviaci n porcentual asim trica del valor de consigna que se introduce por medio del teclado o se activa con la tecla REF o bien como desviaci n relativa del peso con respecto al valor de consigna que se introduce por medio del teclado El valor permanece acti
56. neto BRUTO Valor bruto Salida anal gica representaci n de errores HIGH Nivel alto 20 mA LOW Nivel bajo 0 4 mA durante men y calibraci n 0 4 mA en esta interfaz Salida anal gica modo de salida ULLMAX Cero hasta carga m xima INMAX Valores minimos maximos ca salida minima maxima N Min 0 4 mA entrada en kg t M x 20 mA entrada en kg Salida anal gica compensaci n del valor de emisi n 4m Introducci n del valor de medici n de 4 mA COMA Introduccion del valor de medici n de 20 mA Salida anal gi SETUP EOM PP Opcional conexi n de varias b sculas s lo Combics 2 DFF PP 2 Plataforma de pesaje 2 HINTO MNM ver UNICOM PP 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 7 2 1 722 7 3 1 351 73320 presora 8 12 8 12 1 8 12 2 8 13 8 13 1 8 13 2 8 14 8 14 1 8 14 2 8 15 8 15 1 8 15 2 8 16 8 16 1 8 16 2 151 152 Estructura de menus AGUA DE ALIMENTACIVN PARAMET TECL EXT Funci n para pulsador externo IMPR Activar tecla IMPRLRG Activar prolongadamente la tecla 7 TARA Activar tecla PTe TEST ISO Activar tecla FN Activar tecla Fn ESCALE N Activar tecla TA GK Activar tecla OK E TARA Funci n combinada puesta a cero tara CERO Activar tecla 608 ON STIY Activar tecla VO CF Activar tecla CF s lo Combics 2 INFO Activar tecla Info s lo Combics 2 8 Activar tecla 7 s lo Com
57. normativa nacional del pa s en el que se utilice la b scula El servicio al cliente de Sartorius asignado a su zona le informar sobre la legislaci n vigente y la normativa de su pa s as como sobre el personal competente Para obtener informaci n adicional relativa a la calibraci n acuda a nuestro correspondiente servicio de asistencia Manual de instrucciones b sculas completas Combics Declaraciones de conformidad Declaraciones de conformidad sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Combics Komplettwaagen Device type Combics complete scales Baureihe Type series CAWIS CAW2S CAW3S CAW1P CAW2P CAW3P CAH1E CAH1G CAH3E CAH3G in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Flectromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Flectrical equipment designed for use within certain voltage l
58. peso de tara a trav s del lector de c digos de barras s lo Combics 2 El valor de tara del recipiente puede introducirse por medio del lector de c digos de barras Para ello en el men SE TUR COD DARF debe estar activado el ajuste TAPA La aceptaci n y memorizaci n del valor tiene lugar de forma autom tica no es necesario pulsar la tecla Tare El contenido de la memoria de tara se muestra en el modo Info tecla Info Introducir los par metros de aplicaci n wRef con el lector de c digos de barras s lo Combics 2 Los par metros de aplicaci n wRef pueden introducirse mediante un lector de c digos de barras Para ello en el men ETUR COD DARR debe estar activado el ajuste wREF La aceptaci n y memorizaci n del valor tiene lugar de forma autom tica no es necesario pulsar la tecla REF Introducir el identificador a trav s de un lector de c digos de barras s lo Combics 2 Los identificadores pueden introducirse mediante un lector de c digos de barras ID1 Para ello en el men SETUP E 0D BARA debe estar activado el ajuste 7 1 La aceptaci n y memorizaci n del valor se producen de forma autom tica sin necesidad de pulsar la tecla 1D ID2 hasta ID6 En el men SETUP COD BARA seleccionar el ajuste ENCAJE Z Pulsar a continuaci n la tecla las veces que sea necesario hasta que aparezca la introducci n 1D deseada leer el c digo de barras y memorizarlo Mostrar el contenido del identificador
59. referencia pRef Introduccion del peso de referencia Wxx para 100 con el teclado Introduccion de la cifra porcentual de referencia pRef con el teclado Introducci n del peso de referencia a trav s del lector de c digos de barras Valor de p rdida valor de diferencia o indicaci n del valor residual Indicaci n de hasta tres decimales punto de men 3 10 Pesaje en porcentaje con dos plataformas de pesaje Modo Info con tecla Info Conmutaci n entre indicaci n de porcentaje e indicaci n de peso con la tecla S Tara autom tica del peso de un recipiente APL TE TARA ALT punto de men 3 7 Inicializaci n autom tica al encender la b scula Se inicializa con los ltimos datos de inicializaci n utilizados APL IC AUT INTE punto de men 3 8 Finalizar aplicaci n borrar par metros El valor del peso unitario de la memoria de referencia permanece activo hasta que se borra o se sobrescribe con la tecla o hasta que se modifica la aplicaci n El peso del elemento de referencia permanece memorizado incluso despu s de apagar la b scula A la tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APL IC BORR EF punto de men 3 24 Funci n tara En primer lugar
60. se lleva a cabo una compensaci n de tara valor de pesaje con la tecla PT permitiendo asi una posterior introducci n mediante el teclado Esta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Ajuste APLIC FNC TARA punto de men 3 25 1 ajuste de f brica Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo en primer lugar una introducci n mediante teclado una compensaci n de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APLIC FNE TARA punto de men 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL IC AJUST F punto de men 9 1 Para el c lculo del valor porcentual debe conocerse un valor porcentual de referencia Este valor puede obtenerse de varias formas Calcular el valor porcentual de referencia colocando sobre la plataforma de pesaje conectada el material de referencia determinado por el valor porcentual de referencia y comenzando la inicializaci n con la tecla OK o bien colocando una cantidad discrecional de material de referencia sobre la plataforma de pesaje conectada introduciendo el valor porcentual de referencia mediante el teclado y comenzando la inicializaci n pulsando la tecla REF La determinaci n del peso de referencia depende la precisi n para la aceptaci n del peso ajustada en el Setup Tiene lugar con precisi n de lectura con precisi n de lectura multiplicada por 10 o con precisi n de le
61. secure it against further use 26 Inthe event of repair use only original spare parts supplied by the manufacturer 27 Any modifications to the instrument except by persons authorized by Sartorius cause loss of conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion risk areas and invalidate all guarantee claims Similarly the device may only be opened by qualified and authorized personnel 28 Modifications also those by Sartorius personnel are subject to written approval 29 These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the operator from his responsibilities for the installation operation and inspection of the equipment in compliance with any applicable regulations in the country of use E 11 05 2012 Klausgrete Designation Safety Information Page 4 of 4 65954 750 16 Revision 01 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 163 Anexo Anexo Guia de calibraci n Certificado de compatibilidad de modulos en basculas no aut nomas Con ayuda de los datos documentos y programas incluidos en la p gina Web de Sartorius pueden crearse los documentos necesarios para la calibraci n de una b scula La impresi n de los formularios cumplimentados sirve como plantilla para la calibraci n de la b scula construida por el fabricante Si la plantilla esta correctamente cumplimentada y f rmada por el fabricante de la b scula se presentar ante el funcionario responsable
62. siguientes aplicaciones Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 Pesaje Pesaje de control Contaje Clasificaci n Medici n neutra Pesaje de animales Pesaje en porcentaje Los registros de datos pueden crearse sobrescribirse y borrarse individualmente Los valores guardados permanecen memorizados incluso despu s de apagar la b scula Guardar datos de producto aqu p ej en la aplicaci n Contaje gt gt Inicializar la aplicaci n contaje Introducir el numero de memoria y presionar prolongadamente la tecla al menos durante 2 segundos Guardar los valores preajustados de tara gt gt Ocupar memoria de tara preajustada Introducir el numero de memoria y presionar prolongadamente la tecla al menos durante 2 segundos Activar los valores de producto o tara memorizados gt Introducir n mero de memoria y pulsar la tecla Mem Mostrar informaci n de un determinado valor de producto o de tara Introducir n mero de memoria y pulsar la tecla Info Con cambiar entre wRef peso medio unitario y nRef n mero de unidades Con se desplaza hacia la derecha de la pantalla el valor que va a mostrarse Con se activa la memoria mostrada Con prolongadamente m nimo 2 segundos se borra la memoria mostrada Salir del modo con CF Mostrar informaci n de todas las memorias de producto o de tara gt gt Pulsar la tecla para mostrar en la pantalla el numero de la primera memoria ocupada Con se o
63. 00 280810 BVers 01 62 01 Colocar precarga Listo 14 01 2010 13 52 Nomb Manual de instrucciones basculas completas Combics Puertos para datos 14 01 2010 13 50 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 14 01 2010 13 52 Nomb Protocolo Pesaje con varios resultados de medicion Ejemplo 2 resultados de medici n 14 01 2010 09 43 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 ENCABEZADO1 ENCABEZADO2 14 01 2010 09 43 GH 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg ENCABEZADO1 ENCABEZADO2 14 01 2010 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 01 2010 09 45 Nomb Wid Mensajes de error Mensajes de error Se diferencia entre los siguientes errores Los errores din micos se muestran a lo largo de su duraci n con un c digo de error p ej INF G N Los errores temporales se muestran durante 2 segundos p ej INF 07 Los errores fatales se muestran permanentemente p ej EFF 10 1 su eliminaci n s lo es posible con un reset Pantalla Causa Soluci n Ning n segmento de indicaci n No hay tensi n de alimentaci n Comprobar la alimentaci n de corriente En este estado la tecla no tiene ninguna funci n Parpadea A Bateria estropeada u hora incorrecta Poner en hora H Rango de medici n excedido Descargar balanza LoERRSH Platillo de pesaje sin colocar Coloc
64. 00 g 50g 500 g 600 kg 200 g 1500kg 500g 3000 kg 200 g 100g 1000 g 1500kg 500g 3000kg 1000g 116 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Resoluciones modelos CAW S Resoluci n 1 rango de pesaje Resoluci n 2 rangos de pesaje Datos t cnicos CAW S L 1 BCE NCE Capacidad Capacidad 1 10 veces mayor Capacidad 2 Resoluci n de pesaje 15 000d 30 000d 1 x 3 000e Rango 1 Rango 2 en kg eng eng eng enkg eng enkg eng B 0 2 0 1 1 5 05 3 1 6 0 5 02 2 3 l 6 2 15 1 0 5 5 6 2 15 5 30 2 1 10 5 5 30 10 60 5 2 20 30 10 60 20 150 10 5 50 60 20 150 50 300 20 10 100 150 50 300 100 600 50 20 200 300 100 600 200 1500 100 50 500 600 200 1500 500 3000 200 100 1000 1500 500 3000 1000 2 x 3 000e 3 x 3 000e 6 000e MCE multiintervalo UCE multirrango RCE Capa Reso Capa Reso Capa Reso Capa Reso Capa Reso Capa Reso cidad 1 lucion cidad 2 luci n cidad 1 luci n cidad 2 luci n cidad3 luci n cidad luci n Rango 1 Rango 2 Rango 1 Rango 2 Rango 3 en kg en Y en kg en Y en kg en Y en kg en Y en kg eng enkg eng 1 5 0 5 3 1 gt gt E 3 1 6 2 1 5 0 5 3 1 6 2 3 1 6 2 15 5 15 5 30 10 6 2 15 5 30 10 30 10 60 20 15 5 30 1O 60 20 60 1O 60 20 150 50 30 10 60 20 150 50 120 20 150 50 300 100 60 20 150 50 300 100 300 50 300 100 600 200 150 50 300 100 600 200 600 100 600 200 1500 500 300 100
65. 09 Aparece la solicitud para colocar la segunda pesa de linealizaci n Repetir el proceso para todos los pesos de linealizaci n requeridos Despu s de aceptar el ltimo peso de linealizaci n aparece la solicitud para descargar completamente el platillo de pesaje Descargar el platillo de pesaje Transcurrido un breve lapso de tiempo se acepta autom ticamente el punto cero el instrumento de evaluaci n cambia autom ticamente al r gimen de pesaje Volver a cerrar el interruptor de bloqueo Manual de instrucciones b sculas completas Combics Notas para el ajuste Configuraci n de la plataforma de pesaje Colocar precarga La colocaci n de una precarga en b sculas destinadas a la metrologia legal s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La tecla debe tener asignada la funci n Colocar precarga punto de men 1 9 8 ver p gina 137 Una vez colocada la precarga es necesario asignar de nuevo a la tecla su funci n original p ej calibraci n ajuste externo con pesas por defecto Setup punto de men 1 9 Procedimiento En b sculas destinadas a la metrolog a legal abrir el interruptor de bloqueo Poner la plataforma de pesaje a cero Colocar la pesa de precarga sobre la plataforma de pesaje b Iniciar Colocar precarga gt Transcurrido un breve lapso de tiempo se acepta autom ticamente la precarga el instrumento de evaluaci
66. 1 est ndar 14 Segunda interfaz UNICOM s lo Combics 2 15 S lo Combics 2 conexi n PS 2 lector de c digo de barras teclado externo Manual de instrucciones b sculas completas Combics Instalaci n Instalacion Si la b scula completa Combics se ha encargado con equipamiento especial se equipara en fabrica con las opciones deseadas Condiciones de almacenamiento y transporte Los aparatos no embalados que reciban fuertes vibraciones pueden perder precision en caso de que las vibraciones sean excesivas puede sufrir la seguridad del aparato Si el plato de carga se va a elevar con un sif n utilizar guantes calzado y ropa de seguridad jPeligro de lesiones Estos trabajos deben encargarse exclusivamente a personal fiable y debidamente autorizado gt e e Las plataformas de pesaje con tama os a partir de 1 x 1 m disponen de puntos de anclaje para su elevaci n No situarse nunca debajo de la plataforma de pesaje ni del plato de carga cuando ste sea elevado con una gr a Cumplir todas las normas de seguridad correspon dientes Asegurarse de no da ar el cajetin de conexiones ni los absorbedores de carga No exponer el aparato a temperaturas extremas humedad golpes ni vibraciones fuertes Temperatura admisible de almacenaje 10 C a 40 C Lugar de instalaci n Evitar influencias negativas en el lugar de instalaci n Temperaturas extremas temperatura de uso 10
67. 1 18 3 PES LIN 4 Introduccion peso lin 3 1 18 4 PES LIN Y Introducci n peso lin 4 1 18 5 Asignaci n de funciones a la tecla Mediante la tecla suele activarse normalmente la funci n de calibraci n ajuste En el cap tulo Funcionamiento a partir de la p gina 45 se encuentra informaci n detallada relativa a la calibraci n y el ajuste Con el modo de servicio activado pueden asignarse a la tecla funciones adicionales Linealizacion externa con pesos predeterminados punto de men 1 9 6 Linealizacion externa con los pesos de linealizaci n introducidos en el punto de men 1 18 punto de men 1 9 7 Linealizacion interna s lo para PP 2 punto de men 1 9 5 la funci n colocar precarga la funci n eliminar precarga Una vez efectuada la linealizaci n o despu s de haber colocado o borrado una precarga es necesario asignar de nuevo a la tecla su funci n original p ej calibraci n ajuste externo con pesas por defecto Setup punto de men 1 9 Estructura de men s para la asignaci n de funciones a la tecla CAL Adu Calibraci n ajuste 1 9 ext Calibraci n ajuste con pesos predeterminados no es necesario el modo de servicio 19 ext Calibraci n ajuste con pesos definidos por el usuario introducci n en 1 18 no es necesario el modo de servicio 1 9 3 CAL INT Linealizaci n interna s lo para PP 2 1 95 CAL EXT Linealizaci n externa con pesos predeterminados 1 9 6 CAL E USU L
68. 1S Label Direcci n de red 0 1 2 31 SBI salida de datos manual sin estabilizaci n tras estabilizaci n protocolo de impresi n configurable SBI salida de datos autom sin estabilizacion con estabilizacion intervalo de tiempo ajustable SBI formato de salida 16 caracteres 22 caracteres Impresi n de protocolos aplicativa Emisi n de un protocolo de impresi n configurable Manual de instrucciones basculas completas Combics 99 Puertos para datos Interfaz anal gica UniCOM opcional 100 Posibilidades de conexion Nivel 4a 20 mA 0a 20 mA 0a 24 mA Oa 10V Alimentacion el ctrica interna Ajuste de fabrica 4 a 20 mA Conexi n Aparatos CAWxP CAISL2 protecci n 1P44 Hembrilla D SUB de 25 polos Aparatos CAWxS y CAH1 Conexi n a bornes situados en la carcasa paso a trav s de la carcasa mediante racores Interfaz de datos universal opcional UniCOM 2 Modo operacional XBPI siempre con 9600 baudios 8 Bit paridad Odd impar 1 bit de parada 3 S lo interfaz est ndar COM I La direcci n de red s lo tiene importancia para el modo de funcionamiento XBPI RS485 A COM1 y UniCOM pueden conectarse las siguientes impresoras YDP20 ajuste libre de los par metros de interfaz YDP14IS impresora de cinta o de etiquetas YDPOAIS impresora de cinta o de etiquetas Impresora universal libre ajuste de los par metros de transmisi n A COM1 pue
69. 51 1 19 1 19 1 1 19 2 1 19 3 1 19 4 1 19 5 1 19 6 1 19 7 1 19 8 1 20 1 20 1 1 20 2 1 20 3 1 20 4 Estructura de men s SETUP PP 1 INTERN PARAM C UNT HAZ 2 unidad de peso dependiendo del tipo de plataforma de pesaje 3 1 Dno es posible en b sculas verificadas GRAMOS Gramo g 3 1 2 KILGGR Kilogramo kg 3 1 3 GUILAT Quilate ct 3 1 4 LIBRAS Libra lb 3 1 5 ONZAS Onza oz 3 1 6 D TROY Onza Troy ozt 3 1 7 T HONGK Tael Hongkong tlh 3 1 8 T SING Tael Singapur tls 3 1 9 T TAIW Tael Taiwan tlt 3 1 10 GRANGS Grano GN 3 1 11 PENNY Pennyweight dwt 3 1 12 MILLIGR Miligramo mg 3 1 13 PART LI Piezas por libra lb 3 1 14 T CHINA Tael China tlc 3 1 15 MOMMES Momme mom 3 1 16 GUIL AU Quilate K 3 1 17 TOLAS Tola tol 3 1 18 BAHTS Baht bat 3 1 19 MESGHAL Mesghal MS 3 1 20 TONELAG Tonelada t 3 1 21 2 POS IL J Resoluci n de lectura 3 2 TODOS Todas las posiciones 321 IP LAR Reducido en 1 posici n 3 2 2 RES X IG Resoluci n 10 veces mayor 3 2 14 DTVT5 0 Aumentar resoluci n en 2 valores parciales 3 2 15 2Iv IS Aumentar resoluci n en 1 valor parcial 3 2 16 SETUP PP 1 INTERN AuuUST F Ajustes de f brica PARA PES Restablecer los ajustes de f brica 9 1 NO No 9 1 1 51 Si 9 12 SETUP PP 1 INTERN CONCEAD Configuraci n del convertidor anal gico digital CAD ESTAND Est ndar VERIF Calibr SETUP PP 17 OFF SETUP PR 1 COM SETUP PP I UNICOM RS 232 RS
70. 9 Before opening devices switch off the supply voltage or make sure that the area is not potentially explosive Do not connect or disconnect any live cables inside an explosion risk area 10 When closing make sure the cover screws are tightly secured 11 The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potentially explosive 12 Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be secured against accidental disconnection and may only be connected and disconnected when the power supply is turned off Block unused outlets to guarantee the IP 65 level of protection Keep any transitory voltage phenomenon away from the device 13 Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device to the indicator complete scale However one digital weighing platform suitable for use in Zone 2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by direct voltage of at least 16 VDC via the data output 11 05 2012 Designation Safety Information Page 3 of 4 Ex mth sa rtori US Drawing No Klausgrete 65954 750 16 Revision 01 162 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Safety Information 14 During installation take suitable steps to prevent stray electrical interference e g due to magnetic fields Keep any voltage transients away from the device 15 The ind
71. 9 3 3 10 10 2 10 3 10 4 11 11 17 11 2 13 13 1 13 2 13 3 Lo y lo ly ly ly lo ly ly ly 6 10 18 18 1 18 2 19 19 1 19 2 19 3 19 4 19 5 19 6 19 7 19 8 3 19 9 3 19 10 3 20 3 20 1 3 20 2 3 21 3 21 1 3 21 2 to 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 39 1 3 9 2 3 9 3 Estructura de men s DECIMAL Decimales de visualizaci n de resultados SIN Ninguno 3 10 1 i 1 decimal e 2 decimales 3 3 decimales MEM PES Criterio de aceptacion ESTAR Con estabilizacion ST PREL Con estabilizaci n afinada REFER PP B scula de referencia SINPP Ninguna plataforma seleccionada PPI Plataforma de pesaje 1 PRE Plataforma de pesaje 2 BIS CALC Indicaci n de c lculo REST Resto PERT Calculo APLIC APLICO OFF APLIC APLICO F CONTRL Pesaje de control RAN EONTRA Zona de control 30 110 30a 170 0 E MAX 10 hasta infinito CTRL AET Conmutar salida de control SET como SALIDA Salida SET LISTO Operatividad para sistemas directrices SAL ENE Salidas de conmutaci n OFF Off SIEMPRE Siempre ESTAR Conmutar en estado de estabilizacion RN CONTR Conmutar en la zona de control EST CONT En estado de estabilizaci n conectar en la zona de control ENTRADA Introducci n de par metros NOMMIMX Valor m nimo maximo valor de consigna PORN NOM S lo valor de consigna con l mites de porcentaje A POR NOM Valor de consigna con l mites porcentuales asim tricos TOL NDM Valor de consigna con t
72. Aqui ajusta la carga minima esto es la carga que debe colocarse sobre la plataforma de pesaje para poder ejecutar la aplicaci n Si la carga colocada es demasiado ligera ocurrir lo siguiente aparece el mensaje de error INF 29 no tiene lugar la inicializaci n se memoriza el n mero de unidades de referencia ajustado Ajuste APLIC APLIC 17 P ANIM 7 MEN INTE punto de men 3 6 La carga m nima puede ajustarse en 10 intervalos entre y 1 000 digitos de lectura ver par metros ajustables Los digitos se corresponden con el escalonado de la b scula conectada Si el escalonado de la b scula conectada es de d 1 g y se exigen 1000 digitos de lectura ser necesario colocar como m nimo 1000 g 1000 escalones para la inicializaci n El inicio de la formaci n del valor medio s lo tiene lugar cuando las variaciones de peso de la b scula a lo largo de tres valores de medici n se encuentren dentro de un margen de tolerancia predeterminado La tolerancia admisible se indica en Porcentaje del objeto de medici n 0 1 0 2 50 100 y se ajusta en Setup bajo MG AN TM punto de men 3 19 Si el movimiento admisible del animal es p ej 2 del objeto de medici n y este objeto pesa 10 kg la medici n se iniciar s lo si las variaciones de tres valores de medici n son inferiores a 200 g En el indicador principal se muestra un valor medio calculado con la unidad de peso seleccionada congelada El s
73. Combics Formaci n del valor medio Formato de entrada de datos Formato de salida de datos Funcionamiento Funciones de las teclas Funciones del aparato Gu a de calibraci n Identificaci n individual Identificadores Iluminaci n de la pantalla Impresora universal Indicador pantalla Informacion del aparato Interfaz COM1 ajustes Introducir peso de ajuste Introducir pesos de linealizaci n Limpieza Limpieza de superficies de acero inoxidable Linealizaci n externa Lugar de instalaci n Mantenimiento Marca CE Medici n neutra Memoria de datos de productos Mensajes de error Metrolog a legal uso Modo de servicio Montar cable de interfaz Montar cables Neto total Notas de seguridad Par metros aparato Par metros de ajuste Par metros del aparato vista general Pesaje Pesaje de animales Pesaje de control Pesaje porcentual Plataforma de pesaje 1 ajustes Posibilidades de conexi n Programas de aplicaci n vista general Protecci n 1P Protocolo GMP Protocolos de datos ajustes Protocolos de impresi n ajustes Protocolos de impresi n muestra 60 103 104 3d 29 50 160 48 38 48 153 40 154 31 155 152 23 23 113 114 24 113 125 56 97 112 19 12 13 86 34 40 19 140 37 60 69 64 145 100 90 108 148 107 110 Protocolos de muestra Puertos para datos Puesta en funcionamiento Reciclaje Reparaciones Representaci n del aparato Sali
74. E S 64 1 560 x 450 x 95 64FE HCE 64 1 10 50 560 x 450 x 95 1501G H 150 1 800 x 600 x 117 1501G HCE 150 1 10 50 800 x 600 x 117 3001G H 300 2 800 x 600 x 117 3001G HCE 300 20 20 1000 800 x 600 x 117 Claves de tipos de las basculas completas Combics de alta resolucion CAH1E Aplicacion Variante bastidor plataforma Capacidad Dimensiones 10 veces mayor Resolucion de pesaje de la plataforma variante de calibracion CAHI E 16 ED H HCE E 34 ED H HCE E 64 ED 5 SCE C digo de pedido E Bastidor recubierto con resina epoxy CAH1G Aplicacion Variante bastidor plataforma Capacidad Dimensiones 10 veces mayor Resolucion de pesaje de la plataforma variante de calibraci n CAHI G 64 FE 5 SCE G 150 1G H HCE G 300 1G H HCE C digo de pedido G Bastidor galvanizado 118 Manual de instrucciones basculas completas Combics Dimensiones del instrumento CAH dibujos acotado s plataformas S siones de la n milimetr IT N J CAH E l u ATI I an Dimensiones del instrumento Dimensiones del instrumento de evaluaci n dibujos acotados Datos en milimetros k 302 195 _ Sormbies Sm smrtertos Ge E Lay C GE o
75. ERCI Io O 7 3 OK Ejemplo 3 m nn LILI y MONO Jun CUB 4 5 OK MODO Funcionamiento gt Introducir la desviaci n m xima hacia abajo en el ejemplo 10 g gt Guardar el valor l mite inferior V El indicador de m ximo en la parte superior de la pantalla parpadea gt Introducir la desviaci n maxima hacia arriba en el ejemplo 30 g Guardar el valor limite superior El procedimiento se completa tal y como se describe en el ejemplo 1 Control contra cero Control de productos con un peso de consigna de 1250 g y una desviaci n admisible de 10 g y 30 g Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Pesaje de control contra cero CTRA NIMM MT May CERD y la introducci n NUM MI MX se ha configurado un protocolo de impresi n ver cap tulo Preajustes gt Iniciar la introducci n del valor de consigna y de la tolerancia con la tecla OK Colocar el material a pesar con el peso de consigna en el ejemplo 1 250 g Guardar valor de consigna Introducir el valor del l mite inferior en el ejemplo 1240 g Guardar el valor l mite inferior gt Introducir el valor del l mite superior en el ejemplo 1280 g Manual de instrucciones b sculas completas Combics 75 76 Funcionamiento Setp Min Max GH T N Lim W Diff 1 250 1 240 1 280 N ul Os EN Guardar el valor limite superior Reti
76. Encender el apartir data 28 Manejo de men s AJUSTES PIEVIOS ccscssccscvsesssecotnsesecscesssesssecssssdesessssssscecstesnsvens Configurar la protecci n por contrase a o cocococccninonncnnonos 35 FUNCIONAMICNTO cicsccdeccessesssssecccesesecnentesecssedscedesedbnasendeseeceseors 37 FUNCI N SOMIN ade added Fede lacas 47 Identificaci n individual identificador 2 2 02 2 02 2 48 Programas de aplicaci n uesesesesnesesnsnsnenennnsesnsnsnennnnnnnnene 50 Contaje e Combics 2 ccnoconicioioininioicionsinonioroneisonioreneri ness 51 Medici n neutra amp NM Combics 2 ocococccocacacinanananenenos 56 Formaci n del valor medio pesaje de animales amp COMICS eaaa eaer EAE EEEa Pesaje en porcentaje Combics 2 Pesaje de control 2 Combics 2 ss ssessessesssssessessssessseseese Clasificaci n FA Combics 2 occccccccconanuconncnnnnnanincnoninoneso Totalizaci n 2 Combics 2 Neto total E Combics 2 occcococonocococonononononananananonanonenos Combinaci n de aplicaciones sssisssisisssssssssissssississssssossassss 90 Configuraci n de la impresi n de protocolos 93 Memoria de datos de productos Combics 2 97 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Interfaces de datos criada 99 Configuraci n de la interfaz de datos como interfaz de comunicaci n Japri ot serisinin 102 Formato de entrada de datos ueeeseessessessessensenennenn
77. JARA Ajustes para la funci n de c digo de barras PROT IMP Adaptaci n de los protocolos de impresi n PARF UNC Ajustes para funciones adicionales TIEMPO Ajuste de hora F ECHA Ajuste de fecha ULUDIGO Introducci n de la contrase a de usuario para el bloqueo del men Setup FECHA solo visible en el modo de servicio aplicaciones N SERIE solo visible en el modo de servicio numero de serie MODELO s lo visible en el modo de servicio c digo de modelo SDMIN 8 s lo visible en el modo de servicio SOMIN Activar pantalla o protocolo GMP MEMALIJI INFO Indicaci n de la informaci n especifica del aparato ver p gina 155 SERVIC Fecha de servicio TERM Numero de serie del nstrumento de evaluaci n PP 4 Datos de aparato de la plataforma de pesaje 1 PP 2 Datos de aparato de la plataforma de pesaje 2 FLEX INE Ajustes de FlexPrint MEMALIGD Ajustes de la memoria Alibi opcional LENGUA Ajuste de idioma para la pantalla y la impresion de protocolo ver pagina 155 DEUTSCH ENGLISH S MODE FRANC ITAL ESPANOL CODES CON CAJ Ajustes para la configuraci n del CAD ver p gina 157 WVERIF ESTANT 140 Manual de instrucciones basculas completas Combics Menu aplicaciones Combics 1 Ajuste de fabrica Estructura de menus APLIC PESAR PARAM MIN INIE Carga m nima para tarado autom tico 3 5 I BIGIT 1 d gito de lectura 3 51 e DIGIT 2 d gitos de lectura 3 5 2 5 DI617 5 d
78. M CTRL SET 4 3 Deben clasificarse tres clases Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Clasificaci n y se ha configurado un protocolo de impresi n gt Iniciar la introducci n de los l mites de clases con la tecla OK Introducir el limite superior para la primera clase con el teclado en el ejemplo 110 g gt Guardar limite superior para la primera clase b Introducir el limite superior para la primera clase con el teclado en el ejemplo 110 g Guardar l mite superior para la primera clase gt Coloque el producto a pesar Manual de instrucciones basculas completas Combics Funcionamiento gt Se muestra el resultado ED gt Imprimir el resultado Nota Cuando est activada la impresi n autom tica del resultado no es necesario pulsar la tecla La impresi n del resultado tiene lugar entonces de forma autom tica Configurar protocolo de impresi n ver p gina 93 Lim 0 110 kg Lim2 0 130 kg T 0 000 kg N 0 118 g Class 2 Manual de instrucciones basculas completas Combics 81 82 Funcionamiento Merkmale Totalizaci n Combics 2 Con esta aplicaci n es posible sumar pesos en la memoria de totalizaci n Adem s de la suma tambi n se guarda la cantidad de partidas totalizadas menu Aplic 3 Puede pesarse hasta un total de 999 partidas Aceptaci n autom tica del valor Memorizaci n simult nea de valores neto y valores calculados si los hubi
79. Manual de instrucciones b sculas completas Combics 11 7 11 7 1 11 7 2 11 7 4 7 21 7 22 8 1 8 2 8 3 11 8 21 11 10 1 11 10 2 157 indice alfab tico Indice alfabetico Abrir el instrumento de evaluaci n 12 Accesorios 121 Activar el modo de servicio 20 Ajustar 44 Ajustar fecha 153 Ajustar hora 153 Ajustar idioma 34 156 Ajuste sin pesa 27 Ajustes del aparato vista general 145 Ajustes previos 34 Asesoria de aplicaciones 3 Borrar precarga 26 Bot n externo 30 152 Calibraci n guia 160 Calibrar 44 Cambiar la cubierta de protecci n 114 Cerrar el instrumento de evaluaci n 17 Clasificaci n 77 Clave de acceso 161 Clave de acceso de servicio 161 Clave de acceso general 161 Colocar precarga 25 Comunicaci n SBI 102 Comunicaci n SMA 102 Concepto de manejo 28 Conectar lector de c digo de barras 18 Conexi n a la red el ctrica 17 Conexi n al PC 16 Conexi n al PC 16 Configuraci n de la impresi n de protocolos 93 Configuraci n de la salida de impresi n 107 Configurar interfaz de impresi n 107 Configurar la protecci n por contrase a 35 Configurar salida de datos 104 Contaje 51 Contenido del suministro 8 Controles de seguridad 114 Datos geogr ficos 21 Declaraciones de conformidad 125 Desconectar autom ticamente 40 Desembalaje 8 Dimensiones 119 Especificaciones t cnicas 116 Esquema de asignaci n de contactos 15 Esquema de conexiones al PC 16 158 Manual de instrucciones b sculas completas
80. RxD TxD CTS 20 DTR gt Colocar la placa frontal y fijarla con las diez tuercas de sombrerete 1 Nm Conexion a la red electrica La alimentaci n de corriente tiene lugar a trav s del cable suministrado y ya montado La fuente de alimentaci n esta integrada en el instrumento de evaluaci n El aparato puede funcionar con una tension de entre 100 V y 240 V La conexi n a la red debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes en su pais El valor de tension impreso ver placa de identificaci n debe coincidir con la tension local Si la tension de red indicada o el modelo del cable de red no se corresponden con las normas utilizadas por usted p ngase en contacto con la representaci n Sartorius o con el distribuidor m s pr ximo gt Comprobar valor de tensi n y dise o del conector Enchufar el conector del cable de red a una toma de corriente instalada seg n las reglamentaciones Manual de instrucciones b sculas completas Combics 17 18 Puesta en funcionamiento Aparato con clase de protecci n 1 Enchufe el conector del cable de red a una toma de corriente que cumpla la normativa y que disponga de puesta a tierra PE Medidas de protecci n Si la alimentaci n el ctrica no dispone de conductor de puesta a tierra un especialista deber implementar una protecci n igualmente eficaz segun las normas de instalaci n vigentes La eficacia de la protecci n no debe anularse a causa
81. TUP SOMIN Indicaci n SQmin DISPL Impresi n en el encabezado GLP PRT 5MP si no Ajuste de fabrica Funcionamiento con SOmin Ejemplo Determinaci n de los valores de pesaje con control de la carga m nima inicial en el ejemplo SQmin 100 g Preajuste La indicaci n SQmin debe estar conectada gt Te Pp Colocar el recipiente para llenarlo con el producto sobre la b scula y tararlo gt Colocar el producto gt Nose ha alcanzado la carga minima simbolo A nner A gog g ED Imprimir el valor de pesaje Manual de instrucciones b sculas completas Combics 47 48 Funcionamiento N Caracteristicas Colocar otro producto Se ha sobrepasado la carga minima VV gt Imprimir el valor de pesaje b Para cambiar entre el valor de medici n y el valor SQmin presionar brevemente la tecla En gt El valor de la carga m nima se muestra durante cuatro segundos Identificaci n individual identificador Esta funci n s lo est disponible en Combics 2 En todos los programas se pueden asignar al registro de valores de medici n las siguientes identificaciones p ej nombre de producto nombre de lote etc Se dispone de seis identificadores A cada identificador se le puede asignar un nombre y un valor Visualizar los diferentes identificadores Pulsar la tecla 1D El nombre de cada identificador se imprime alineado a la izquierda el valor alineado a la derecha Si el
82. Utilizar solamente detergentes de uso com n en el hogar adecuados para acero inoxidable Utilizar disolventes exclusivamente para limpiar los elementos de acero inoxidable gt Limpiar peri dicamente todas las partes de acero inoxidable frotar las superficies de acero inoxidable con un pa o h medo dado el caso con un producto de limpieza y posteriormente eliminar concienzudamente todos los restos gt Dejar secar el aparato Como protecci n adicional puede aplicarse aceite de mantenimiento Cambiar la cubierta de protecci n Las cubiertas de protecci n da adas deben sustituirse sin dilaci n Retirar la cubierta de protecci n da ada gt Presionar la nueva cubierta en la parte delantera y trasera del instrumento de evaluaci n hasta que est fija Controles de seguridad No se garantiza el funcionamiento seguro del aparato Siel aparato o la conexi n de red presentan da os visibles Sila fuente de alimentaci n incorporada en el instrumento de evaluaci n deja de funcionar Despu s de un almacenamiento prolongado en condiciones desfavorables p ej humedad extrema En estos casos Separar el aparato de la alimentaci n de tensi n sacar el enchufe de la base y asegurarlo para evitar su uso Avisar al servicio t cnico de Sartorius Las reparaciones nicamente podr n ser realizadas por especialistas Que tienen a acceso a los documentos e instrucciones de reparaci n necesarios
83. a completa YBHO1CWS Plancha para alojar una impresora para soportes de suelo bancos de soporte de columna YPPO1CWS Kit de ruedas para zocalo de soporte YBPO3CIP S con 2 ruedas guiadas y de freno YROO3CI Kit de conexi n conector macho y conector hembra para la conexi n de plataformas anal gicas a indicadores conexi n separable YAS99l Alimentaci n el ctrica M dulo de red industrial de 24 V Cable de conexi n para CAW S IP 69K por encargo Cable de conexi n con racor extremos del cable abiertos en el lado de Combics para lector de c digos de barras YBRO3FC conector hembra DIN de 5 polos 1 m YCCO2 BRO2 para impresora YDP12 041S conector D SUB de 9 polos 6 m para impresora YDP20 0CE o PC hembrilla D SUB de 9 pines 6m YCCO2 DO9F6 para b sculas Sartorius conector D SUB de 25 polos 6 m para div accesorios hembrilla D SUB de 25 polos 6 m para b sculas Sartorius conector redondo de 12 polos 6 m para div accesorios y plataforma IS conector redondo de 12 polos 6 m YCCO2 R12F6 extremos de los cables abiertos 6 m Cable de conexi n Ethernet con paso de cable PG y conector RJ45 7 m Cable de conexi n para CAW P IP 44 YCCO2 DO9M6 YCCO2 D25M6 YCCO2 D25F6 YCCO2 R12M6 YCCO2 RELAISO2 YCCO2 RJ45M7 Cable de conexi n de 25 polos Conector D SUB en el lado Combics para impresora YDP12 041S conector D SUB de 9 polos 6 m para PC hembrilla D SUB de 9 polos 6 m para
84. a 3 6 i D161T 1 d gito de lectura 3 6 1 e DIGIT 2 d gitos de lectura 3 6 2 ver PESAJE 000 3 1000 d gitos de lectura 3 6 10 FESGL Resoluci n para el c lculo del peso unitario 3 9 LECTURA precisi n de lectura 3 941 10 m s 1 decimal por 10 3 9 2 1080 m s 2 decimales por 100 3 9 3 MEM PES Criterio de aceptaci n 3 11 ESTAR Con estabilizaci n 31 1 EST PREE Con estabilizaci n afinada 3 11 2 GPTIMIZ Optimizaci n del peso unitario 3 12 OFF Desconectada 3 12 1 AUTOM Automatica 3 12 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 141 142 Estructura de menus n O PP PPe EFER PP B scula de referencia INPP Ninguna plataforma seleccionada Plataforma de pesaje 1 Plataforma de pesaje 2 APLIC APLiC MNEUTR Medici n neutra MIN INIC Carga m nima para tara I BIGIT 1 d gito de lectura c BIGIT 2 d gitos de lectura ver PESAJE 1000 3 1000 d gitos de lectura RESOL Resoluci n para el c lculo del valor de referencia LECTURA precisi n de lectura ig mas 1 decimal por 10 100 m s 2 decimales por 100 DECIMAL Decimales de visualizaci n de resultados SIN Ninguno 3 10 1 i 1 decimal e 2 decimales 3 3 decimales MEM PES Criterio de aceptaci n ESTAJ Con estabilizaci n EST PREE Con estabilizaci n afinada REFER PP B scula de referencia SINPP Ninguna plataforma seleccionada PE Plataforma de pesaje 1 PPE Plataforma de pesaje 2 APLIC APLIC i P ANIM Pesaje de animales fo
85. a 3 6 2 5 1011 5 digitos de lectura 3 6 3 0 DT6 10 d gitos de lectura 3 6 4 2 210 20 digitos de lectura 3 6 5 50 316 50 digitos de lectura 3 6 6 0O D1 100 digitos de lectura 3 6 7 200 01 200 digitos de lectura 3 6 8 500 71 500 digitos de lectura 3 6 9 000 1 1 000 digitos de lectura 3 6 10 INTE 10 Inicio de la formaci n del valor medio 3 18 MANUAL Manual 3 18 1 AUTOM Autom tico 3 18 2 MOW ANIM Movimiento de animales 3 19 D I PORC 0 1 del objeto de medici n 3 19 1 0 0 PORE 0 2 del objeto de medici n 3 19 2 0 5 PORC 0 5 del objeto de medici n 3 19 3 I PORT 1 del objeto de medici n 3 19 4 2 PORC 2 del objeto de medici n 3 19 5 SPORT 5 del objeto de medici n 3 19 6 ID PORC 10 del objeto de medici n 3 19 7 O PORE 20 del objeto de medici n 3 19 8 SU PORT 50 del objeto de medici n 3 19 9 COPORE 10096 del objeto de medici n 3 19 10 IMPR Impresi n autom tica del resultado 3 20 MANUAL Desconectada 3 20 1 UTOM Conectada 3 20 2 CAN SESC Indicaci n del resultado est tica despu s de descargar 3 21 UMB CAM I Indicaci n fija hasta el umbral de descarga 3 21 1 PRESENT Indicaci n fija hasta que se pulse la tecla 3 21 2 gt Guardar ajuste con la tecla pT9 DP Salir del Setup Pulsar la tecla repetidamente Manual de instrucciones b sculas completas Combics 61 62 Funcionamiento Carga minima para la inicializaci n Iniciar las mediciones Pantalla Ejemplo
86. a 32 Abrir y seleccionar 5E TUP Abrir y seleccionar IMPR AUT Abrir PROTOL Abrir LIM EABE Tun Abrir y seleccionar INDENT i Introducir el nombre para la 1 identificaci n con las teclas y EN o con el bloque num rico p ej Numero de lote Para guardar la introducci n pulsar la tecla Te Abrir y seleccionar INDENT Introducir el nombre para la 2 identificaci n p ej Cliente Pulsar la tecla para guardar Para salir del submen pulsar repetidamente la tecla 609 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 49 Funcionamiento Programas Sinopsis de las aplicaciones y funciones Combics 1 Combics 2 Teclado 6 teclas 17 teclas mas teclado num rico Pantalla 14 segmentos 14 segmentos mas s mbolos de la aplicaci n Aplicaci n Pesaje simple x x Imprimir enviar datos a la periferia x x Impresi n de etiquetas x x Posibilidad de conexi n de una segunda b scula x Contaje x Medici n neutra x Formaci n del valor medio pesaje de animales x Pesaje en porcentaje x Pesaje de control X Clasificaci n x Totalizaci n X Dosificaci n contaje a valor objetivo x Memoria de datos de productos X Funcion Puesta a cero x x Tarar x x Fecha hora X Bater a interna funcionamiento por bateria opcional opcional Identificador 6 40 caracteres cada uno X Barcode opcional Impresi n autom tica X X Taraje autom tico X X Introducci n manual de tara x Salida anal
87. a poder ejecutar la aplicaci n Si la carga colocada es demasiado ligera ocurrir lo siguiente aparece el mensaje de error INF 25 no tiene lugar la inicializaci n se memoriza el n mero de unidades de referencia ajustado Ajuste APLIC APLIC 17 MNEUTR MIN INTE punto de men 3 6 n La carga m nima puede ajustarse en 10 intervalos entre y 1 000 digitos de lectura ver par metros ajustables Los d gitos se corresponden con el escalonado de la b scula conectada Si el escalonado de la b scula conectada es de d 1 g y se exigen 1000 digitos de lectura ser necesario colocar como m nimo 1000 g 1000 escalones para la inicializaci n La resoluci n indica el grado de precisi n con el que se determina el peso de referencia El ajuste externo es Precisi n de lectura La resoluci n aumenta si se selecciona 10 veces mayor o 100 veces mayor En 10 veces mayor la resoluci n del valor neto aumenta en una posici n precisi n de lectura multiplicada por 10 en 100 veces mayor aumenta en dos posiciones precisi n de lectura multiplicada por 100 Ajuste APLIC APLIE 1 MNEUTR RESOL punto de men 3 9 En la medici n neutra no s lo pueden indicarse valores completos sino tambi n parciales p ej 1 25 o de cable el ctrico La cantidad de decimales mostrados puede ajustarse entre ninguna y 3 Ajuste APLIC APLIC 1 MNEUTRA DECIMAL punto de men 3 10 El peso del element
88. aceptaci n durante 1 segundo a continuaci n se tara la b scula Modo aditivo Indicaci n del peso de todos los componentes colocados sobre la b scula despu s de la aceptaci n se muestra brevemente el peso de los componentes aceptados en la memoria neta Conmutaci n a una segunda plataforma de pesaje durante el proceso de pesaje Modo Info con tecla Info Impresi n autom tica de componentes en la aceptaci n Ajuste APL IC APLIL I TOT NET punto de men 3 17 Protocolo Con el punto de men 3 17 2 activado cada vez se imprime el protocolo de componentes completo En el punto de men 3 17 3 pueden emitirse las siguientes partidas de impresi n s lo para el 1er componente si se han configurado Linea en blanco linea de rayas fecha hora hora 1D1 1D6 encabezado 1 2 Para los siguientes componentes se emite siempre una l nea en blanco tras la partida de impresi n Componente Sign xx Tara autom tica del peso de un recipiente Ajuste APLIC TARA AUT punto de men 3 7 Restablecer el ajuste de f brica ETF Ajuste APL IL AUUST F punto de men 9 1 Preparaci n Abra el men APLIC APLIC 3J TOT NET Par metros ajustables Ajuste de f brica MIN INIL carga minima para la inicializaci n 3 6 I DIGIT 1 digito de lectura 3 6 1 e BIGIT 2 digitos de lectura 3 6 2 S5 D1617 5 d gitos de lectura 3 6 3 0 D16 10 d gitos de lectura 3 6 4 co Jib 20 digitos de lectura 3
89. aci n Header puede desconectarse en el punto de menu 7 2 de forma que la linea de impresi n conste de 16 caracteres 14 caracteres imprimibles mas dos signos de control 253 uds Se emiten 16 caracteres ant 253 uds Se emiten 22 caracteres Los caracteres que no pueden verse en la indicaci n se emiten como espacios en blanco En el caso de n meros sin decimal no se emite ning n punto decimal Formato de salida con 16 caracteres sin Header Funcionamiento normal Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A E E E CR LF oben A A A A A A A A E E E CR ALF Signos Espacio en blanco A Caracteres del indicador maximo 7 cifras y punto decimal E Signo para la unidad 1 3 letras seguidas de 2 0 espacios en blanco CR Retorno de carro LF Nueva linea Funcionamiento especial Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 _ CR LF oe lt 6 8 OA a WER oe a a woe See ye ee a a AEREA AAA OO ear AS eo Ee a a N de san ua on Zara Espacio en blanco Pesaje H Sobrecarga HH Sobrecarga de la b scula de control L Carga insuficiente LL Carga insuficiente de la b scula de control C Ajustar Mensaje de error Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E Erro CRUE E E t 4 E Y CRUE Espacio en blanco Cifras numero de error de 2 6 3 digitos M
90. aci n CAWxP YCCO1 01CISLM3 Cable adaptador para instrumentos de evaluaci n CAWxS CAHI YCCO2 R12F6 Cinta de transferencia para YDP 1415 OCEUVTH 69Y03234 3 rollos de papel para YDPOAIS 60 mm x 75 m papel t rmico 69Y03090 Etiquetas peque as 58 mm x 30 mm 1000 unidades 69Y03092 Etiquetas medias 58 mm x 76 mm 500 unidades 69Y03093 Etiquetas grandes 58 mm x 100 mm 350 unidades 69Y03094 CAW1P CAW2P CAW1 2S CAH1 para incorporaci n para incorporaci n para incorporaci n en la versi n IP44 en la versi n IP44 en la versi n IP69K M dulo de interfaz RS232 YD002C 232 M dulo de interfaces RS422 y RS485 con separaci n galv nica YD002C 485 Digital E S con separaci n galv nica 5 salidas y 5 entradas libremente configurables YD002C D10 Salida anal gica de corriente 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 Bit YDO02C AO Modulo de interfaz Profibus DP YD002C DP M dulo de interfaz Ethernet YD002C ETH Cable adaptador Profibus para CAW S extremos de los cables abiertos a hembrilla D Sub de 9 polos 30 cm por encargo Cable adaptador Profibus para CAW P hembrilla D Sub de 25 polos a hembrilla D Sub de 9 polos 30cm por encargo 2 Apropiado para el uso en zonas 2 y 22 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 121 122 Accesorios Articulo N de pedido Combics 2 Sustituci n del 1er punto de pesaje conexi n de b scula en vez del co
91. activado en la esquina superior derecha de la pantalla aparece una 5 Volver al SETUP en el modo de servicio Manual de instrucciones b sculas completas Combics Finalidad Lugar de instalaci n en Alemania Notas para el ajuste Configuraci n de la plataforma de pesaje Introducir los datos geogr ficos para aplicaciones de metrologia legal La introducci n de los datos geogr ficos permite el ajuste externo de la b scula en un lugar de ajuste p ej en el punto de venta o distribuci n que no sea id ntico al lugar de instalaci n Si la bascula se ajusta en el lugar de instalaci n no es necesaria la introducci n de los datos geogr ficos La sensibilidad de una bascula cambia en funci n del lugar de instalaci n ya que depende de la gravedad local en concreto de la aceleraci n terrestre La memorizaci n de los datos geograficos permite cambiar el lugar de instalaci n despu s de efectuar un ajuste externo El ajuste de una b scula es valido para el lugar de instalaci n y dentro de una determinada zona de tolerancia A 3 000 e es de 100 km de la latitud ajustada y de 200 m de la altitud ajustada sobre el nivel del mar El ajuste Alemania zona D es una excepci n si durante un ajuste externo de la bascula dentro de Alemania se han introducido los datos geograficos 51 00 latitud norte 513m de altitud sobre el nivel del mar la b scula podr emplearse en cualquier lugar de Alemania La ac
92. ad del usuario obtener una prorroga como por ejemplo mediante una verificaci n posterior o verificaciones periddicas Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 Goettingen Alemania Goettingen 01 02 2012 2 tc a A ZA PN Dr Reinhard Baumfalk Vicepr sidente R amp D Mecatr nica Tecnologia de Pesaje LOP 3 225 an2e_2005 06 09 doc La sociedad Sartorius Weighing Technology GmbH es la sucesora legal de Sartorius AG P1065r01 doc Manual de instrucciones b sculas completas Combics 127 Aprobaci n CE de modelo Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until Description and documentation Remark EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class aD or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOMB n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described 14 February 2021 The instrument is described in the descript
93. aiwan tlt GRANGS Grano GN PENNY Pennyweight dwt MILLIGR Miligramo mg PART LB Piezas por libra lb T CHINA Tael China tlc MOMMES Momme mom GUIL AU Quilate K 9 1 9 1 1 9 1 2 1 3 6 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 5 1 1 5 2 1 6 1 1 6 2 1 25 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 9 7 10 71 7 12 2 13 7 14 Red 7 16 DAT Manual de instrucciones b sculas completas Combics 145 Estructura de menus POSTE Resoluci ro YT CAL CAI ERL E AUT ERL E USU CAL INT y TAI TMT LALIN LINI LIN EXT LINEUSU SET PREL BEL PREL Bl an LUW Tola tol Baht bat Mesghal MS Tonelada t lectura Todas las posiciones Reducido en 1 posici n Resoluci n 10 veces mayor Aumentar resoluci n en 2 valores parciales Aumentar resoluci n en 1 valor parcial Ajuste externo con pesa est ndar Ajuste externo el peso se reconoce ver 1 18 1 Ajuste externo con pesa de usuario Ajuste interno s lo en b sculas 1S Linealizaci n interna s lo en b sculas 1S Linealizaci n externa con pesas est ndar Linealizaci n externa con pesas de usuario Colocar precarga Borrar precarga Tecla bloqueada CAL JES Secuencia de calibraci n y ajuste Tamm Calibraci n con ajuste autom tico Chr ure MANUAL Calibraci n con ajuste manual FNG CERG Area nula i PORC 1 por ciento carga m xima 2 PORC 2 por ciento carga m xima SPORT 5 por ciento carga m xima INIL LER Rango
94. alizaci n en pantalla vista para el regimen de medici n valores de medici n y valores calculados vista en el Modo de men ajustes del aparato La figura muestra la pantalla de Combics 2 1 2 3 4 nn nn innn E ORG 5A12 a ME S fil i fil M INN Kkgtbpcs Appl 1 Appl 2 Appl 3 7 12 11 Gr fico de barras con graduaci n por marcas de 10 muestra el grado de carga al que esta sometida por la pesa colocada en tanto por ciento 0 limite inferior de carga 100 limite superior de carga o bien indicaci n del valor medido en relaci n a un valor de consigna en las aplicaciones Pesaje de control y Clasificaci n Minimo en pesaje de control Maximo en pesaje de control Valor de consigna del pesaje de control El S mbolo para el proceso activo de impresi n R8 Indicaci n del rango activo en basculas multirrango Indicaci n de la plataforma de pesaje activa parpadea al requerirse calibracion 12 Plataforma de pesaje seleccionada 1 6 2 NET B G Valor neto bruto en el indicador principal con la memora de tara ocupada o con tara preset A Indicaci n relativa a un valor calculado en el indicador principal valor no verificado E a Indicador del estado de carga de la bateria Simbolo para protocolo GMP activado Unidad del valor mostrado Indicaci n num rica p ej para la representaci n del valor de referencia Simbolo para transferenc
95. ando kg como unidad El valor debe coincidir con el intervalo d introducido en el punto de men 11 4 1 gt Introducir la sensibilidad de la c lula de carga en mv V en el punto de men 1 193 En plataformas de pesaje con varias c lulas de pesaje Introducir los valores individuales de las c lulas de carga en 1 19 3 hasta 1 19 6 o introducir el valor medio de todas ellas en el punto de menu 1 19 3 Guardar los valores para el ajuste sin pesas en el punto de men 1 19 7 gt Cerrar el interruptor de bloqueo LARA Estructura de men s para el ajuste sin pesas AU 5 PESA Ajuste sin pesa introducci n de los datos caracter sticos de las c lulas de carga 19 CAR NGM Carga nominal 19 1 RESOL Resoluci n 19 2 3 2 Sensibilidad en mV V para la c lula 2 19 4 19 5 19 6 3 Sensibilidad en mV V para la c lula 3 4 Sensibilidad en mV V para la c lula 4 AT Guardar valores para 1 19 1 1 1 SENSTH Sensibilidad en mV V para la c lula 1 o valor medio de todas las c lulas 1 19 3 1 1 1 AL CT AL T SI T 51 Ln La La 3 3 lt lt lt Ey DADO eN Manual de instrucciones basculas completas Combics 27 Configuraci n de la plataforma de pesaje Concepto de manejo Combics 2 permite registrar los valores de pesaje procedentes de dos plataformas utilizar aplicaciones para calcular y representar valores de pesaje e identificar los materiales a pesar En primer lugar el instrumento d
96. anual de instrucciones b sculas completas Combics 101 102 Puertos para datos Comunicacion SBI Comunicacion SMA MP8 binario Profibus Ethernet Configuracion de la interfaz de datos como interfaz de comunicaci n 220 00 En los apartados COM1 o UniCOM del ment Setup Protocolos de datos modo com la interfaz se configura como puerto de comunicaciones Se trata de una interfaz ASCII sencilla En los puntos de men 6 1 y 6 3 se ajusta c mo deben emitirse los datos Emisi n manual de un valor mostrado con o sin estabilizaci n puntos de men 6 1 1 y 6 1 2 Emisi n autom tica de un valor mostrado con o sin estabilizaci n puntos de men 6 1 4 y 6 1 5 en funci n de una cantidad de ciclos de indicaci n En el punto de men 6 3 se ajusta el n mero de intervalos de indicaci n para la emisi n Emisi n de un protocolo de impresi n configurable punto de men 6 1 7 La salida est asociada al punto de men Protocolos de impresi n MGI CUM ver p gina 96 Configuraci n de la salida de impresi n A excepci n de la emisi n de un protocolo de impresi n configurable se emite el valor mostrado actual valor de pesaje con unidad valor calculado indicaci n de cifras y letras Protocolo de comunicaci n estandarizado de la Scale Manufacturers Association Con la interfaz MP8 pueden conectarse aparatos perif ricos de generaci n MP8 con alimentaci n de corriente propia
97. anual de instrucciones basculas completas Combics Puertos para datos Ejemplo emisi n del valor de pesaje 1255 7 g Posici n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 oe SS a ne Fg er RE Posicion 1 Signo o espacio en blanco Posicion 2 Espacio en blanco Posici n 3 10 Valor de pesaje con punto decimal Los ceros iniciales se emiten como espacios en blanco Posicion 11 Espacio en blanco Posici n 12 14 Signo para la unidad de medici n espacio en blanco o signo como simbolo Posicion 15 Retorno de carro Posicion 16 Nueva linea Formato de salida con 22 caracteres Funcionamiento normal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K K K AAAA A A A A E E E CR LF K K K K K K A AAA AAA A A E E E CRLF ee ee CR IF K Caracteres para la identificaci n alineados a la derecha con espacios en blanco Signos Espacio en blanco A caracteres del indicador maximo 7 cifras y punto decimal E Signo para unidad de medici n 1 3 letras seguido de 2 0 espacios en blanco CR Retorno de carro LF Nueva l nea Funcionamiento especial 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S tat mon HH Lo 8 CRE S tat o s or s yor o o x CRLF S tat YoY E CRLF S tat oro or or L o Ro gt gt gt CRLF S tat xo o 7 o CRLF S tat CG o s
98. ar durante 3 segundos el Contador de configuraci n identificado mediante una F A continuaci n aparece durante otros 3 segundos el Contador de ajuste identificado mediante una Transcurridos 6 segundos se abandona autom ticamente la visualizaci n de informaci n Longitud del contador limitada a 9999 Contador a C 0000 durante la puesta en funcionamiento del hardware El contador no puede restaurarse El contador se actualiza autom ticamente si el ajuste linealizacion se han realizado correctamente se ha modificado el peso de usuario de calibraci n de ajuste o de linealizaci n punto de men 1 18 se modifican los siguientes par metros funci n de la tecla punto de men 1 9 rango de puesta a cero punto de men 1 11 conexi n del rango de puesta a cero punto de men 1 12 restablecimiento de los par metros arriba mencionados a los ajustes de f brica punto de men 9 1 1 Longitud del contador limitada a 9999 Contador a P 0000 durante la puesta en funcionamiento del hardware El contador no puede restaurarse El contador se actualiza autom ticamente si se modifican los siguientes par metros lugar de instalaci n punto de men 1 1 filtro de aplicaci n punto de men 1 2 rango de estabilidad punto de men 1 3 tarado punto de men 1 5 auto cero punto de men 1 6 unidad de peso 1 punto de men 1 7 unidad de peso 2 punto de men 3 1 unidad de peso 3
99. ar platillo de pesaje ERR i01 10H Tecla enganchada Soltar tecla o tecla accionada durante el encendido Acudir al servicio t cnico de Sartorius ERR 30D Memoria de programaci n de funcionamiento defectuosa Acudir al servicio t cnico de Sartorius ERR 335 La plataforma de pesaje de calibraci n incompatible con el Conectar una plataforma adecuada terminal conectado ERR 340 Nueva EEPROM cargada servicio t cnico Apagar y volver a encender la bascula en caso de indicaci n permanente Err 340 consultar con el servicio al cliente de Sartorius ERR SHY I La memoria RAM ha perdido datos bateria vacia Dejar conectado el aparato como minimo 10 horas ERR 343 P rdida de datos en la memoria de n meros de transacciones Acudir al servicio t cnico de Sartorius memoria Alibi externa INFO La salida de datos no coincide con el formato de salida Realizar el ajuste correcto en el Setup INF De La condici n de ajuste no se ha mantenido Ajustar tras indicacion nula p ej no esta tarada o el platillo de pesaje esta cargado descargar la balanza tarar con la tecla INF UI EI proceso de calibraci n no se ha completado durante Cumplir el tiempo de precalentamiento y volver a ajustar el tiempo previsto INF G6 Pesa de ajuste integrada defectuosa Acudir al servicio t cnico de Sartorius INF GT La ultima funci n de manejo ejecutada no es admisible Consultar con el servicio al cliente de Sartorius para basculas verificadas INF G6 Bascula demasiado cargada para poder ajustar a
100. artidas de impresion Pulsar repetidamente la tecla hasta que en la pantalla aparezca el indicador de linea Manual de instrucciones basculas completas Combics 95 96 Funcionamiento Tr vv vv vy Pulsar la tecla para aceptar la selecci n efectuada El contador se incrementa en uno Pulsar repetidamente la tecla hasta que aparezca Peso de referencia en la pantalla Pulsar la tecla para aceptar la selecci n efectuada De esta forma puede seguir seleccionando partidas de impresi n adicionales Para finalizar la introducci n de las partidas de impresi n pulsar repetidamente la tecla hasta que aparezca APL IC en la pantalla Pulsar prolongadamente la tecla 2 a 3 segundos para acceder al modo de pesaje Efectuar los pesajes Pulsar la tecla E para imprimir los resultados Ejemplo de impresi n Manual de instrucciones b sculas completas Combics Finalidad Caracteristicas Funcionamiento Memoria de datos de productos Combics 2 Con la memoria de datos de producto pueden guardarse datos de inicializaci n y de usuario valores de producto o de tara La memoria de datos puede almacenar hasta 100 valores de productos o de taras Por tanto es posible ocupar p ej 80 memorias de aplicaci n y 20 memorias de tara Cada espacio de memoria se identifica mediante un numero inequivoco de un maximo de 3 caracteres La memoria de datos de productos puede emplearse para las
101. atos de inicializaci n AUT IN ITAM UII MANUAL Borrar selectivamente con la tecla BORR CF Borrar selectivamente con la tecla TODA APL APL SEL Funci n tara inicio autom tico de la aplicaci n con los IL Inicio autom tico de la aplicaci n con los ltimos ajustes Autom tico conectado Manual desconectado Borra todas las aplicaciones Borra solo la aplicaci n seleccionada NE TARA Comportamiento de la funci n de tara NORMAL Adici n de tara predeterminada en caso de existir valor de tara pero sin posibilidad de funci n tara ESPEC TAAL introducir el valor predeterminado se elimina el valor de tara pero con posibilidad de activar la funci n tara Manual de instrucciones b sculas completas Combics 4 10 4 10 1 4 10 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 16 3 16 1 3 16 2 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 22 3 22 1 3 22 2 3 23 3 23 1 3 23 2 3 23 3 3 7 3 7 1 3 7 2 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 10 3 8 38 1 3 8 2 3 24 3 24 1 3 24 2 3 25 3 25 1 3 25 2 Estructura de men s APLIL RUUST F Ajustes de f brica de todos los programas de aplicaci n AULA T F Restablecer todos los programas de aplicaci n a ajustes de f brica SI Si activar ajustes de f brica NG No mantener los ajustes propios Menu Asignaci n de teclas de la tecla Ajuste de f brica Combies 2 TELL FN E CON UNTD Indicaci n de la 2 uni
102. basculas Sartorius conector D SUB de 25 polos 3 m para div accesorios hembrilla D SUB de 25 polos 6 m para basculas Sartorius conector redondo de 12 polos 3 m para div accesorios y plataforma IS conector redondo de 12 polos 6 m YCCO1 03CISLM3 extremos de los cables abiertos 6 m Cable de conexion de interfaz RS232 a interfaz USB al PC conector D SUB de 25 polos 2 m Apropiado para el uso en zonas 2 22 YCCO1 01CISLM3 7357314 YCCDI 01M3 7357312 YCCO1 021SM3 YCCO2 RELAISO1 YCCO1 USBM2 Manual de instrucciones basculas completas Combics 123 124 Documentos y prestaciones ofrecidas Lista de documentos Manual de instrucciones Interfaz UniCOM 98647 004 24 Interfaz estandar Feldbus 98646 002 04 Memoria Alibi verificable 98647 004 40 Instrucciones de instalacion Uso en areas con peligro de explosion zonas 2 y 22 opci n Y2 98647 004 70 Oferta de servicios de Sartorius Servicio Nueva colocaci n Nuestro paquete de servicios Nueva colocaci n le ofrece toda una serie de importantes servicios que le garantizan un trabajo satisfactorio Colocaci n Puesta en funcionamiento Comprobaci n Formaci n Puede solicitar esta prestaci n de nuestro servicio al cliente con la tarjeta Nueva colocaci n cheque n 2 que encontrar en el cuaderno de garant a y servicio al cliente Recalibraciones en pa ses europeos extranjeros La validez de la calibraci n se rige por la
103. bics 2 xo Activar tecla x10 s lo Combics 2 B GNET Activar tecla 8 6 s lo Combics 2 LEXTERN Entrada de control externa 1 IMPR Activar tecla Ver 8 4 D GNET Activar tecla B 6 s lo Combics 2 C EXTERN Entrada de control externa 2 IMPR Activar tecla 7 Ver 8 4 B GNET Activar tecla 8 6 s lo Combics 2 EXTERN Entrada de control externa 3 IMPR Activar tecla 7 VET 8 4 B GNET Activar tecla 8 6 s lo Combics 2 4EXTERN Entrada de control externa 4 IMPR Activar tecla ver 8 4 B GNET Activar tecla 8 6 s lo Combics 2 S EXTERN Entrada de control externa 5 IMPR Activar tecla 77 Ver 8 4 B GNET Activar tecla 8 6 s lo Combics 2 AGUA DE LAVADO LEXTERN Salida de control externa 1 LISTO B scula operativa ESTAR Estabilizacion de bascula SHRCARG Desbordamiento de b scula H HJUGCARG Subdesbordamiento de b scula L TARA GCU Memoria de tara ocupada FAUG SGM Por debajo del peso m nimo aplicativo SORR AGM Por encima del peso m nimo aplicativo MENOR Menor IGUAL Igual MAYOR Mayor SET Set DEXTERN Salida de control externa 2 LISTO B scula operativa Ver 8 24 SET Set F EXTERN Salida de control externa 3 LISTO B scula operativa Ver 8 24 SET Set HEXTERN Salida de control externa 4 LISTO B scula operativa Ver 8 24 SET Set Salida de control externa 5 LISTO B scula operativa Ver 8 24 SET Set Manual de instrucciones basculas c
104. braci n ooooocicnnnnnnnononcnnononcnncnnnnos 164 Anexo Clave de acceso general eneseesesessnenenesnenenene 165 Notas sobre estas instrucciones Notas sobre estas instrucciones Antes de trabajar con el aparato leer atenta e integramente estas instrucciones gt Leer atentamente las advertencias de seguridad Estas instrucciones son una parte del producto Gu rdelas siempre en un lugar accesible y seguro Pedir nuevamente las instrucciones en caso de p rdida o descargar las instrucciones actuales del sitio Web de Sartorius www sartorius com Simbolos y se ales En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos y caracteres Simbolos de advertencia para los diferentes tipos de peligros Estos caracteres se explican en el cap tulo sobre seguridad Este s mbolo indica informaciones y consejos tiles Este s mbolo indica notas para la metrolog a legal en el contexto de la directiva de la CE n 90 384 CEE reemplazada por la 2009 23 CE modelos MS CE Este s mbolo y los s mbolos similares indican que debe pulsarse la tecla correspondiente Significa que debe pulsar esta tecla repetidamente gt Precede a las instrucciones para realizar acciones gt Describe el resultado de una acci n 1 En caso de secuencias de manipulaci n largas 2 Se enumeran los pasos individuales Indica una enumeraci n Descripci n de los men s Para la des
105. caciones Su funci n concreta est descrita en los correspondientes cap tulos de las aplicaciones Tecla de borrado Borrado de valores de inicializaci n o de la memoria de totalizaci n durante una introducci n con el bloque num rico se borra el ltimo signo introducido Tecla de valor de referencia Modificaci n del valor de referencia ajustado Tecla de confirmaci n Confirmar aceptar un valor o abrir programa de aplicaci n Manual de instrucciones b sculas completas Combics 29 Configuraci n de la plataforma de pesaje S Tecla de conmutaci n Cambia entre diferentes tipos de visualizaci n dentro de un programa de aplicaci n Info Tecla de informaci n Para la visualizaci n de par metros de aplicaci n y valores manuales de tara informaci n tras pulsar una tecla siguiente p ej GTS AZ Ss ED Bloque num rico Introducci n de n meros Para aceptar el valor pulsar la correspondiente tecla de funci n p ej la tecla ETA para aceptar la introducci n como valor manual de tara gt Para borrar el ltimo signo introducido pulsar la tecla CF lt 2 Cambio de aplicaci n Cambio entre las aplicaciones a utilizar ID Tecla de identificaci n Para la introducci n de los identificadores de usuario Mem Tecla de memorizaci n Guardar el valor en la memoria de datos de producto o cargarlo en la aplicaci n x10 Tecla de conmutaci n de resoluci n Cambio a una resoluci n 10 veces
106. ccion de los pesos de ajuste y linealizacion Para la introducci n de los pesos de linealizaci n en los puntos de menu 1 18 2 hasta 1 18 5 es necesaria la activaci n del modo de servicio ver pagina 20 La introducci n de los pesos de calibraci n y linealizaci n tiene lugar en el menu SE 7UF para la primera plataforma de pesaje en PF iy para la segunda en COM 1 PP 2 UNTCOM PP o COM PP Los ajustes se llevan a cabo en el punto de men 1 18 del correspondiente menu num rico Para la introducci n de un peso externo de calibraci n del usuario en el punto de men 1 18 1 no es necesaria la activaci n del modo de servicio Los pesos de calibraci n y linealizaci n deben introducirse durante la configuraci n del CAD en el punto de men 11 8 en la unidad seleccionada gt Activar el modo de servicio s lo es necesario si se van a introducir los pesos de linealizaci n Seleccionar la plataforma de pesaje gt Introducir el peso de calibraci n externo de usuario en el punto de men 1 18 1 Introducir el peso de linealizaci n externo en los puntos de men 1 18 2 a 1 18 5 Estructura de men s para la introducci n de los pesos de ajuste y linealizaci n TP EXT MAN Introducci n de los pesos de ajuste y linealizaci n 1 18 Introducci n de un peso de calibraci n externo de usuario no es necesario el modo de servicio 1 18 1 PES LIN Introduccion peso lin 1 1 18 2 PES LIN Introducci n peso lin 2
107. cero Compruebe si durante la configuraci n se cumplieron las instrucciones del punto Rango de ajuste puesta a cero 1 12 INF 09 Con bruto lt cero no es posible el tarado Puesta a cero de la bascula INF 10 No es posible tarar con la memoria de tara ocupada S lo se puede volver a tarar despu s de borrar el programa de aplicaci n s lo Combics 2 INF 18 Precarga demasiado baja INF 19 Precarga excesiva INF 29 No se alcanza la carga minima Reducir la carga minima en aplicaci n punto de men 3 6 INF JO No se ha borrado el identificador BPI bit BPI en la plataforma Llevar a cabo el ajuste de fabrica de los parametros de pesaje de pesaje actual COM1 est fijo a comunicaci n de datos XBPI para la plataforma de pesaje actual INF Handshake de interfaz activado XOFF CTS Enviar XON liberar CTS INF Tt No es posible aceptar el valor de medici n o el de la introducci n Ninguno p ej limite de control demasiado pequefio o grande INF Id No es posible aceptar el valor de medici n Ninguno p ej alcanzado el valor maximo para el contador de partidas INF 13 No es posible escribir o leer los datos Acudir al servicio t cnico de Sartorius INF H La funci n esta bloqueada p ej el men est bloqueado Ninguno el aparato ya se ha configurado para otra interfaz NO WP No se ha conectado ninguna plataforma Conectar plataforma de pesaje 112 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Cuidados y mantenimiento Cu
108. ceso de ajuste se lleva a cabo de la siguiente forma gt Despu s de iniciar el proceso de ajuste CAL y si se utiliza la altitud local y la latitud geogr fica aparece brevemente la palabra ALT ITUT seguida de la altura ajustada en metros sobre el nivel del mar Confirmar la visualizaci n con la tecla cancelar con la tecla 608 A continuaci n aparece brevemente la palabra LATITUD seguida de la latitud geogr fica ajustada en grados Confirmar la visualizaci n con la tecla cancelar con la tecla 608 Seguidamente se muestra una solicitud para colocar la pesa de calibraci n Si en lugar de la altura local y la latitud geogr fica se ha introducido la aceleraci n terrestre aparece brevemente la palabra AL GRAY seguida del valor ajustado de aceleraci n terrestre gt Confirmar la visualizaci n con la tecla cancelar con la tecla 608 VV vY Estructura de menus para la introducci n de los datos geogr ficos TAT GEGS Lugar de ajuste datos geogr ficos alternativamente aceleraci n terrestre en el lugar de instalaci n 1 20 LATITUD Latitud en grados 1 20 1 ALTITUD Altura en metros sobre el nivel del mar 1 20 2 AL GRA Aceleraci n terrestre 1 20 3 MEM PAR Guardar valores para 1 20 1 20 4 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Finalidad Notas para el ajuste Procedimiento Finalidad Configuraci n de la plataforma de pesaje Introducci n de pesos de calibraci n y de linealizacion Introdu
109. co s lo con 7 bits de datos 5 2 2 IMPAR odd impar 5 2 3 PAR even par 5 2 4 NINGUNA none ninguna 5 2 5 BITSTOP Numero de bits de parada 5 3 STOP 1 bit de parada 5331 PSTP 2 bits de parada 5 3 2 HANBAHK Funcionamiento Handshake 5 4 SOFTW Handshake por software 5 4 1 HAR Iw Establecimiento de protocolo por hardware handshake 1 car cter despu s de CTS 5 4 3 YDP141S LINEA Impresi n de cintas ETIDU Impresi n de etiquetas Impresora universal CONFIG AUDIOS Tasa de baudios 5 1 150 150 5 1 1 0g 300 5 1 2 og 600 5 1 3 1000 1200 5 1 4 2400 2400 5 1 5 4800 4800 5 1 6 9600 9600 5 1 7 19000 19200 5 1 8 PART JAT Paridad 5 2 SPACE space espacio en blanco s lo con 7 bits de datos 5 22 IMPAR odd impar 5 2 3 PAR even par 5 2 4 NINGUNA none ninguna 5 2 5 BITSTOP Numero de bits de parada 5 3 ISTOP 1 bit de parada 5 3 1 CA TOP 2 bits de parada 5 3 2 HANZSHK Funcionamiento Handshake 5 4 SGP TW Handshake por software 5 4 1 HAR DI Establecimiento de protocolo por hardware handshake 1 caracter despu s de CTS 5 4 3 BIT BAT N mero de bits de datos 5 6 7 bits 5 6 1 8 bits 5 6 2 YDPO4IS LINEA Impresi n de cintas ETIGU Impresi n de etiquetas ETIG FF Impresi n de etiquetas con avance manual de la impresora Manual de instrucciones b sculas completas Combics 149 150 Estructura de menus OFF PP c Plataforma de pesaje 2 s lo Combics 2 RS 232 Est ndar SBI Versi n de calibraci n
110. como en SBI 148 Manual de instrucciones b sculas completas Combics fa Ww Lo IBRE 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 space espacio en blanco s lo con 7 bits de datos odd impar even par none ninguna 1 bit de parada 2 bits de parada Handshake por software Establecimiento de protocolo por hardware handshake 1 caracter despu s de CTS 7 bits 8 bits Manual sin estabilizacion Manual tras estabilizacion Automatica sin estabilizacion Automatica con estabilizacion Impresi n de protocolo para ordenador PC 1 ciclo de indicaci n 2 ciclos de indicaci n 10 ciclos de indicaci n 100 ciclos de indicaci n Para datos en bruto 16 caracteres Para otras aplicaciones 22 caracteres Signo positivo bloqueado Signo positivo permitido Si No 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 37 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 6 1 7 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 7 2 2 7 3 7 3 1 73 2 9 1 9 1 1 9 1 N 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 8 Sau aubu Estructura de men s PRES Configurar impresora YDP20 CONFIG AUDIOS Tasa de baudios 5 1 1000 1200 5 1 4 2400 2400 5 1 5 4800 4800 5 1 6 9600 9600 5 1 7 19200 19200 5 1 8 PART DAS Paridad 5 2 SPAC space espacio en blan
111. cripci n de los ajustes de men se utilizan en parte las denominaciones de texto y en parte nicamente la estructura de n meros del men con la que el usuario avanzado puede orientarse m s r pidamente p ej el punto de men 1 9 contiene los ajustes de par metros para la calibraci n ajuste El men num rico aparece en la pantalla si se ha elegido el idioma COTES ver Preajustes a partir de la p gina 34 Asesor a de aplicaciones Hotline Tel fono 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 Correo electr nico technical support hh sartorius com Manual de instrucciones basculas completas Combics 3 Indicaciones de seguridad y avisos Indicaciones de seguridad y avisos Los instrumentos de evaluaci n Combics cumplen las normas y directivas sobre materiales el ctricos y compatibilidad electromagn tica asi como las normas de seguridad pertinentes Sin embargo su uso inadecuado puede causar lesiones y da os materiales gt Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento De esta forma podr n evitarse averias El conductor de puesta a tierra no debe interrumpirse nunca Utilizar nicamente cables alargadores que cumplan las normas y est n provistos de conductor de puesta a tierra Si el aparato o el cable de red el ctrica presenta da os visibles desenchufar la fuente de alimentacion e impedir que el aparato sea utilizado Antes de conectar o d
112. ctura multiplicada por 100 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 0 Preparaci n Par metros ajustables gt Te Carga m nima para la inicializaci n Funcionamiento Introducir el valor porcentual de referencia introduciendo con el teclado el peso de referencia para 100 y comenzando la inicializaci n con la tecla OK Leer el valor porcentual de referencia El peso de referencia se lee con un lector de c digos de barras El valor introducido permanece activo hasta que se borra con la tecla o hasta que se sobrescribe con un nuevo valor Permanece memorizado incluso aunque se apague la b scula m gt Abra el men APLIC APLIC 1 PORLENT MIN INIL carga minima para la inicializaci n I DIGET 1 digito de lectura e BIGIT 2 digitos de lectura S DI617 5 d gitos de lectura 10 116 10 d gitos de lectura co D16 20 digitos de lectura 50 316 50 digitos de lectura 100 D1 100 digitos de lectura 20 27 200 digitos de lectura 550 317 500 digitos de lectura 000 1 1 000 digitos de lectura RESOL resoluci n para el c lculo del peso unitario LECTURA precisi n de lectura i0 precisi n de lectura 1 decimal 00 precisi n de lectura 2 decimales DECIMAL decimales de la visualizaci n del resultado SIN ninguno I 1 decimal 2 decimales 3 3 decimales MEM PES criterio de aceptaci n ESTAJ con estabilizaci n EST PREC con estabilizaci n afinada REFER PP b scula de referencia SINPP ni
113. cula se tara autom ticamente el contador de componentes se incrementa en uno Se muestra el mensaje para llenar y aceptar el tercer componente b Cambiar al modo aditivo para visualizar el peso total de todos los componentes pesados con la tecla 3 88 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento gt Se muestra el peso de todos los componentes pesados hasta ese momento m s el peso colocado gt Introducir el tercer componente hasta que se haya alcanzado el peso total deseado aqu p ej 2000 g gt Se muestra el peso total gt Aceptar el peso del tercer componente con la tecla OK Cmp003 0 375 kg gt El protocolo de componentes se imprime autom ticamente gt El contador de componentes se incrementa en uno Se muestra el mensaje para llenar y aceptar el cuarto componente Finalizar el pesaje de los componentes con la tecla CF gt Se imprime autom ticamente el resultado protocolo de totalizaci n configurado n 3 Cantidad de componentes Tot cp 2 000 kg Contenido de la memoria de componentes Cont T 0 296 kg Contenido de la memoria de tara peso del recipiente Manual de instrucciones b sculas completas Combics 89 Funcionamiento Aplicaci n 1 funci n b sica Combinaci n de aplicaciones La siguiente tabla muestra la forma en que pueden combinarse las aplicaciones descritas La funci n b sica Pesaje siempre est disponible no siendo necesario combi
114. da automatica Senal acustica Servicio Tecla de ISO Test asignar funci n Tecla de test ISO Teclas externas Tiempo de calentamiento previo Totalizaci n Uso previsto Vista general del men de manejo 110 99 12 115 113 102 40 113 23 23 30 152 18 82 140 Indice alfabetico Manual de instrucciones b sculas completas Combics 159 Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 1 Mains Connection 4 N Connector from Use an explosion protected connector equipment pica Ey Se ZZ u MR ER ae Se a Connection alternatives Protect connector from Note 16 equipment supplied from being disconnected Make A sure the emergency stop Indicator CAIS works Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor 2 Data Transfer For data transfer only and if required supply for the connected PC device e g printer there is no supply voltage going from the vee connected device to the indicator complete scale Printer PLC etc Indicator CAIS These devices may also be ar installed in Zone 2 or Zone 22 complete scale if they are suitable for Category 3 as per the ATEX each with option Y2 Directive Equipotential bonding conductor Designation Safety
115. da vez la totalidad de la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla 3 17 2 vAL DE Proveedor de valores para la aceptaci n autom tica de valores 3 22 APLIC Aplicacion 1 3 22 1 APLIC g Aplicaci n 2 3 22 2 VAL MEM Valor de aceptaci n 3 23 NETO Neto 3 23 1 CALCUL Calculado 3 23 2 NET CAL Neto y calculado 3 23 3 Un protocolo puede crearse de forma automatica al aceptar un valor de peso en la memoria de totalizaci n o de forma manual con ayuda de la tecla 7 Ajuste APL IC APLIL I TOTAL punto de men 3 17 Impresi n s lo manual con la tecla E protocolo individual 3 17 1 Protocolo de componentes impresi n individual de una partida 3 17 2 El protocolo de totalizaci n se imprime siempre al borrar la memoria de totalizaci n borrado con la tecla CF Manual de instrucciones b sculas completas Combics 83 Funcionamiento Ejemplo Deben sumarse valores de peso Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Totalizaci n y se ha configurado un protocolo de impresi n Ajuste SETUP PROT IMP PROTGC punto de men 7 6 Protocolo de componentes Punto de men 7 7 Protocolo de totalizaci n Punto de men 7 8 gt Colocar el primer peso sobre la plataforma de pesaje gt Se mostrar el valor de pesaje gt Aceptar el primer valor de pesaje en la memoria de totalizaci n gt La partida se imprime autom ticamente protocolo de componentes gt El contador de compone
116. dad OFF Tecla libre Combies 1 TELL FN A BRUT NE T Conmutaci n entre valor bruto y valor neto COM UNID Indicaci n de la 2 unidad RES iG Resoluci n multiplicada por 10 OFF Tecla libre Men Setup ajustes del aparato SETUP PP 1 R5 d30 KRIPLE Combics1 MCE UCE RCE SETUP PP 17 COM WP RS ese XABP TOTO Combics2 MCE UCE RCE SETUP PP 1 INTERN PARAM ENTORNO Adaptaci n al lugar de instalaci n adaptaci n del filtro M TRANG Entorno muy tranquilo TRANG Entorno tranquilo INTRANG Entorno intranquilo M INTR Entorno muy intranquilo FIL APL Filtros de aplicaci n PESAR Pesar DOS IT Dosificar RE GUC Filtraci n reducida OFF Sin filtraci n ESTAB Rango de estabilizaci n MAX PREC Precisi n m xima 1 4 d gito MUY PREE Muy preciso 1 2 d gito PRECISO Preciso 1 d gito RAPIDO Rapido 2 d gitos MUY RAP Muy r pido 4 d gitos MAX ARP Maxima rapidez 8 d gitos RET ES5 7 Retardo en estabilizaci n SIN Ning n retardo PREY Retardo breve PROMET Retardo medio LARGO Retardo prolongado TARA SENZA ST Sin estabilidad CON STAR Con estabilidad AUTOLER Auto cero MINI ON On OFF Off UNI DAT Unidad de peso dependiendo del tipo de plataforma de pesaje Dno es posible en b sculas verificadas GRAMOS Gramo g KILGGR Kilogramo kg GUILAT Quilate ct LIBRAS Libra lb ONZAS Onza oz G TRGY Onza Troy ozt T HONGK Tael Hongkong tlh T SING Tael Singapur tls T TAIW Tael T
117. de al menos 35 kg en los modelos CAH G 1501G H y CAH G 3001G H deber quedar un margen de pesaje de al menos 60 kg La precarga debe definirse siempre antes de la calibraci n Aclimate el aparato Si se traslada un aparato fr o a un entorno con mayor temperatura la humedad contenida en el aparato puede condensarse gt Por ello conviene aclimatar el aparato a la temperatura ambiente durante unas 2 horas sin enchufarlo a la red el ctrica Manual de instrucciones b sculas completas Combics 11 Puesta en funcionamiento Pasos a seguir Puesta en funcionamiento 1 Colocar la plataforma de pesaje con el instrumento de evaluacion 2 Nivelar la plataforma de pesaje 3 Conectar los aparatos perif ricos como la impresora a las interfaces COM1 o UNICOM ver capitulo Interfaces de datos a partir de la pagina 99 4 Conexion a la red electrica 5 Ejecutar el ajuste informaci n sobre el ajuste en la p gina 27 informaci n sobre la linealizaci n en la p gina 24 Conectar los perif ricos o una plataforma de pesaje adicional La conexi n PP1 del instrumento de evaluaci n Combics sale de f brica con una de las plataformas de pesaje anal gicas de Sartorius CAPP CAPS o IS La conexi n de la c lula de carga deber a ser llevada a cabo por un t cnico formado y autorizado por Sartorius En caso de instalaci n indebida se perder el derecho a garantia La conexi n de aparatos perif ricos a las interfaces
118. de la calibraci n junto con la declaraci n de conformidad ver apartado Declaraciones de conformidad Para el funcionario pueden ser importantes la homologaci n el certificado de ensayos o un informe de ensayo Se requieren adicionalmente el informe de ensayo y las indicaciones del fabricante relativas a la c lula de pesaje Cumplimentaci n del certificado de compatibilidad La gu a para la calibraci n con el archivo de Excel los documentos y la informacion estan disponibles en Internet en la direcci n http www sartorius com leitfaden_eichen Manejo del programa Archivo l ame Antes de abrir el archivo de Excel deberia leerse el archivo l eme Contiene informaci n importante para el uso del archivo de Excel y facilita indicaciones importantes para el cumplimentado de los documentos Documentos Estan incluidos todos los documentos relevantes para la declaraci n de compatibilidad del instrumento de evaluaci n hacer clic en los correspondientes enlaces 164 Manual de instrucciones basculas completas Combics Iniciar Hacer clic en el lado izquierdo Abrir programa Excel gt El programa Excel abre autom ticamente el archivo El usuario debe disponer de un programa Excel propio Aparece una ventana para la selecci n de la macro Hacer clic en el campo Haga clic en Activar macros Nota el ajuste del ordenador puede diferir la ventana no tiene que aparecer gt Deben cumplimentarse to
119. de la plataforma el uso flexible mediante diferentes interfaces la seguridad frente a modificaciones no autorizadas de los parametros de funcionamiento dada por la protecci n por contrase a Combics 1 ofrece practicas funciones Sencilla calibraci n a trav s de una tecla propia Tarado automatico al depositar la carga Posibilidad de conexi n de memoria Alibi Bateria interna Impresi n autom tica al depositar la carga Impresi n configurable Flex Print Combics 2 facilita y acelera el trabajo cotidiano mediante programas de aplicaci n incorporados parcialmente combinables Contaje Medici n neutra Formaci n de valores medios pesaje de animales Pesaje porcentual Pesaje de control Clasificaci n Totalizaci n Totalneto inicializaci n autom tica al encender la b scula tarado autom tico al depositar la carga posibilidad de control desde dos ordenadores externos a trav s de diversos protocolos posibilidad de conexi n de un lector de c digos de barras para la introducci n de valores de tara o identificadores 6 unidades posibilidad de introducci n de valores de tara a trav s del bloque num rico LED para la identificaci n de los rangos de medici n posibilidad de conexi n de una segunda b scula Memoria Alibi bater a interna Memoria de datos de productos Impresi n configurable Flex Print Uso previsto Combics 1 y 2 son robustas b sculas completas para el con
120. de precision con el que se determina el peso de referencia El ajuste externo es Precision de lectura La resoluci n aumenta si se selecciona 10 veces mayor o 100 veces mayor En 10 veces mayor la resoluci n del valor neto aumenta en una posici n precision de lectura multiplicada por 10 en 100 veces mayor aumenta en dos posiciones precision de lectura multiplicada por 100 Ajuste APLIC APLIC 1 PORCENT RESOL punto de men 3 9 La cantidad de decimales mostrados puede ajustarse entre ninguna y 3 Ajuste APL IC APLIC 17 PORLENT DECIMAL punto de men 3 10 El peso del elemento de referencia se adopta tan pronto como el indicador del valor de pesaje deja de fluctuar El valor se considera estabilizado cuando la variaci n del valor medido se encuentra dentro de un margen de tolerancia predeterminado Cuanto menor sea la tolerancia con mayor precisi n se reconocer la estabilizaci n El ajuste Con estabilizaci n af nada tiene una tolerancia menor de forma que la aceptaci n del peso medio por unidad es m s segura y reproducible Sin embargo la medici n puede ralentizarse Ajuste APL IC APLIC 1 PORLENT MEM PES Punto de men 3 11 Para el pesaje en porcentaje pueden emplearse simult neamente dos plataformas de pesaje Se diferencia entre dos tipos de funcionamiento Pesaje en porcentaje con dos plataformas de pesaje equivalentes Pesaje en porcentaje con una b scu
121. den conectarse tambi n los siguientes dispositivos Pedal pulsador manual PC Interfaz RS232 2 plataforma de pesaje s lo para Combics 2 interfaz RS232 Indicador externo de control sem foro a trav s de E S digital est ndar de Sartorius A la interfaz opcional UniCOM pueden conectarse tambi n los siguientes dispositivos PC Interfaz RS232 22 plataforma de pesaje s lo para Combics 2 funcionamiento RS232 a RS485 2 impresora se requiere una fuente de alimentaci n externa Pantalla remota Interfaz de corriente 4 20 mA 0 20 mA 0 24 mA 0 10 V Profibus Ethernet Digital E S con separaci n galvanica Aparatos perifericos dado el caso con funcionamiento mediante fuente de alimentacion externa Conexion de una 2 plataforma de pesaje A Combics 2 se le puede conectar una 2 plataforma de pesaje a COM1 a UniCOM o a trav s de COM PP COM1 se utiliza en modo RS232 La segunda plataforma de pesaje puede emplearse en los siguientes modos operacionales Est ndar SBI Calibraci n SBI XBPI 232 ajuste de f brica CAD 232 UniCOM puede utilizarse en modo RS232 o en modo RS485 La segunda plataforma de pesaje puede emplearse en los siguientes modos operacionales SBI modo RS232 XBPI 232 modo RS232 CAD 232 modo RS232 18485 modo RS485 funcionamiento XBPI ajuste previo de f brica CAD 485 modo RS485 Manual de instrucciones basculas completas C
122. digitos de lectura 3 6 2 S DI617 5 d gitos de lectura 3 6 3 0 D16 10 d gitos de lectura 3 6 4 co D16 20 digitos de lectura 3 6 5 50 316 50 digitos de lectura 3 6 6 IDO 2E 100 digitos de lectura 3 6 7 cou D1 200 digitos de lectura 3 6 8 SUG 500 digitos de lectura 3 6 9 1000 3 1 000 digitos de lectura 3 6 10 RESOL resoluci n para el c lculo del peso unitario 3 9 LECTURA precisi n de lectura 3 9 1 10 precisi n de lectura 1 decimal 3 9 2 00 precisi n de lectura 2 decimales 3 9 3 MEM PES criterio de aceptaci n 3 11 ESTAJ con estabilizaci n 3 11 1 EST PREL con estabilizaci n afinada 3 11 2 DPTIMIZ optimizaci n del peso unitario 3 19 OFF desconectada 3 12 1 UTOM autom tica 3 12 3 REFER PP b scula de referencia 3 13 SINPP ninguna plataforma de pesaje seleccionada 3 13 1 PP i plataforma de pesaje PP 1 3 13 2 Fr plataforma de pesaje PP2 3 13 3 gt Guardar ajuste con la tecla GT gt Salir del Setup Pulsar la tecla repetidamente Aqui ajusta la carga minima esto es la carga que debe colocarse sobre la plataforma de pesaje para poder ejecutar la aplicaci n Si la carga colocada es demasiado ligera ocurrir lo siguiente aparece el mensaje de error INF 29 no tiene lugar la inicializaci n se memoriza el n mero de unidades de referencia ajustado Ajuste APL IC APLIE 1 LONTAJE MIN INTE punto de men 3 6 La carga m nima puede ajustarse en 10 intervalos entre y 1 000 digito
123. does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE017 65954 000 58 RO1 SOP 3 RD 045 fo2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 125 Declaraciones de conformidad Declaracion d e Conformidad de Tipo seg n la Directiva N 2009 23 CE Esta declaraci n es v lida para instrumentos de pesaje electromec nicos de funcionamiento no autom tico para su empleo en metrolog a legal Los instrumentos de pesaje aceptables para la verificaci n tienen un Certificado de Aprobaci n de Tipo CE Se trata aqui del los modelo s con su correspondiente tipo clase de precisi n y n mero del Certificado de aprobaci n CE de tipo Modelo Tipo del Tipode Clasede N certificado N certificado instrumento indicador precisi n de aprobaci n de ensayo de pesaje visor CE de modelo indicador visor CAW CE SARTOCOMB TA 17884 D09 11 02 SARTORIUS Weighing Technology GmbH declara que sus tipos de instrumentos de pesaje cumplen con las reglamentaciones para instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico de la Directiva del Consejo Europeo N 2009 23 CE del 23 de abril de 2009 con la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos metrol gicos para instrumentos de funcionamiento no autom tico N EN 45501 con la enmienda a las leyes y regulacione
124. dos aceptar el signo activado en ese momento y desplazar el cursor una posici n hacia la derecha detr s del ultimo signo aceptar la introducci n con memorizaci n Presionar la tecla durante m s de 2 segundos aceptar la introducci n con memorizaci n y visualizaci n del correspondiente punto de men Cursor sobre el ler signo y sin haber editado aun ning n signo borrar cadena de signos e introducir O Modificar el signo mostrado avanzar p gina secuencia O 9 punto decimal signo negativo Z A espacio ED Cursor sobre el 1er signo y sin haber editado a n ning n signo borrar cadena de signos e introducir un espacio Modificar el signo mostrado retroceder p gina secuencia espacio A Z signo negativo punto decimal 9 0 Introducci n num rica en Combics 2 Introducir los valores num ricos directamente a trav s del teclado decimal fecha hora etc Visualizaci n en el men En las dos figuras se muestran todos los elementos y simbolos importantes que pueden aparecer en el modo de men 1 Punto de men seleccionado p ej la impresora para el ajuste de la impresora conectada 2 Historial del men indicaci n al nivel de men superior en el men Setup 3 Indicaci n de que se dispone de men s subordinados adicionales Visualizaci n con ajuste de idioma COTiG04 4 Primer nivel en el men num rico 5 Segundo nivel en el men num rico 6 Tercer nivel en el men num
125. dos los campos de la p gina Datos resaltados en amarillo esta tarea deber a ejecutarla un t cnico gt En el directorio Documentos est disponible un ejemplar de muestra cumplimentado Tambi n se encuentran explicaciones relativas a los campos resaltados en amarillo Si los datos t cnicos se cumplimentan correctamente seg n indicaciones del fabricante el programa calcular autom ticamente todos los valores En la p gina dos en los campos resaltados en rojo o verde se muestra si armonizan los componentes instrumento de evaluaci n y c lula s de pesaje Rojo compatibilidad no dada Verde compatibilidad dada Nota la empresa fabricante de b sculas que configure una b scula a partir de los componentes individuales instrumento de evaluaci n y c lula s de pesaje es responsable de las indicaciones t cnicas contenidas en el documento gt Una vez que se hayan cumplimentado correctamente todos los datos todos los campos de la p gina dos est n resaltados en verde imprimir ambas p ginas gt Los datos se guardan a continuaci n con un nombre aleatorio y se memorizan y archivan p ej en el PO gt Controlar de nuevo toda la informaci n firmar la hoja de datos VY Notas legales Copyright No esta permitido reproducir o poner en circulaci n ninguna parte de esta documentaci n para cualquier fin sin la autorizaci n expresa por escrito de Sartorius Sartorius se re
126. e SETUP COD BARR TECLEXT Los c digos de teclas alfanum ricas ejecutados se refieren al teclado alem n Teclas alfanum ricas parcialmente con la tecla May s a hasta z A hasta Z O hasta 9 espacios en blanco y estos caracteres lt gt 0 _ Teclas de funcion Teclado de PC Combics 2 F1 Tecla T F2 Tecla 0 F3 Tecla FA F4 Tecla CF F5 Tecla REF F6 Tecla OK F7 Tecla 5 F8 Tecla Info F9 Tecla O F10 Tecla Info F11 Tecla 1D F12 Tecla Fn Imprimir Tecla Retorno Tecla OK Pos 1 Tecla CF Espacio en blanco Tecla CF ESC Tecla CF Configuraci n de la interfaz de datos como interfaz de impresi n IMPRES A Combics se le pueden conectar una o dos impresoras de cinta o en su caso una o dos impresoras de etiquetas Cada una de las interfaces COM1 y UniCOM se configuran como interfaz de impresi n en el punto de men Impres Se genera una instrucci n para la emisi n de datos en la interfaz de impresi n A requerimiento de la tecla 7 Si el usuario se encuentra en el men de manejo se imprimen todos los ajustes de men del punto de men mostrado en ese momento tras recibir el comando SBI ESC KP _ V ase para ello el apartado Formato de entrada de datos incluido en este capitulo En algunas aplicaciones tras el correspondiente accionamiento de la tecla p ej confirmacion de la aceptacion de datos o inicio de la evaluaci n S
127. e evaluaci n debe prepararse para la aplicaci n deseada mediante el men de configuraci n Setup par metros de impresi n etc A continuaci n se pueden comenzar las mediciones Se maneja con ayuda de las teclas del instrumento de evaluaci n Cada tecla puede tener asignada una funci n para el r gimen de pesaje y otra en el men Adicionalmente algunas teclas tienen una funci n extra que puede activarse manteniendo presionada la tecla de forma prolongada Si se pulsa una tecla que no tiene asignada ninguna funci n en el modo de funciona miento suena una se al ac stica tono doble y aparece el mensaje durante 2 segundos A continuaci n aparece de nuevo el contenido anterior Encender el aparato Para encender el instrumento de evaluaci n presionar brevemente la tecla 1 0 nn al ORE ZA gt El aparato ejecuta una autocomprobaci n cada vez que se enciende Durante la IT comprobaci n se muestran todos los segmentos de la pantalla durante unos Ikgibpes segundos u no 2588 gt A continuaci n aparece la vista para el r gimen de pesaje La bascula arranca en el mismo estado en el que se encontraba al desconectarse p ej con la ltima aplicaci n seleccionada La b scula arranca en r gimen de pesaje Para llevar a cabo ajustes o para preparar aplicaciones debe abrir el modo de men ver pagina 35 28 Manual de instrucciones basculas completas Combics Configuraci n de la platafo
128. e imprime un protocolo de impresi n configurable con datos especificos de la aplicaci n Durante la salida de datos se representan los simbolos O y Manual de instrucciones b sculas completas Combics 107 108 Puertos para datos Ejemplo Configuracion de la salida de impresion it En el men SETUP en Protocolos de impresi n SETUP PROT IMP PROTOL se configura la emisi n de impresi n Esto deber a efectuarse despu s de la configu racion de la aplicaci n ya que algunas indicaciones dependen de la aplicaci n Para cada interfaz puede configurarse un protocolo propio Cada protocolo esta compuesto de diferentes bloques de informaci n que pueden activarse o desactivarse mediante selecci n m ltiple en el men S lo Combics 2 Para las aplicaciones Totalizaci n y Neto total es posible configurar el protocolo de totalizaci n de resultado de forma independiente del protocolo individual de componentes L neas de encabezado Se dispone de 2 l neas de encabezado con un m ximo de 20 caracteres cada una p ej para la impresi n del nombre de la empresa Valor puntos de men 7 4 1 y 7 4 2 Las l neas de encabezado vac as no se imprimen Impresi n DURACIER GOETTINGEN En este ejemplo se ha imprimido el nombre de la empresa centrado ya que al texto se le han antepuesto 4 y 5 espacios en blanco Protocolo GMP Con esta funci n se complementa el protocolo de impresi n con un e
129. e la b scula conectada es de d 1 gy se exigen 1000 digitos de lectura sera necesario colocar como minimo 1000 g 1000 escalones para con el punto de men Tara autom tica del 1er peso activar una tara automatica El modo operacional neto total con dos plataformas de pesaje se utiliza para pesar simult neamente componentes peque os y grandes Durante este proceso es posible cambiar en el curso de una serie de mediciones de la plataforma de pesaje de componentes peque os a la plataforma de pesaje de componentes grandes Despu s de cambiar a la plataforma de pesaje de componentes grandes las teclas y esta libres hasta la aceptaci n de un componente De esta forma es posible tarar el recipiente semilleno aceptado por la plataforma de componentes peque os El contenido de la memoria de componentes de la plataforma de pesaje de compo nentes peque os se transmite a la plataforma de pesaje de componentes grandes dado el caso se recalcula la unidad de peso para la nueva unidad Los tipos de indicaci n modo componentes y modo aditivo est n disponibles inmediatamente para la plataforma de pesaje de componentes grandes El valor de pesaje de la plataforma que est activada se pasa a la memoria de componentes El resultado se representa con exactitud de c lculo en la unidad que est activa Al finalizar una serie de mediciones con la tecla se borran las memorias de tara de ambas plataformas a no ser que la plataforma de pesaje de
130. e peso pero en el indicador principal aparece LL para los valores de pesaje inferiores al valor limite inferior en el indicador principal aparece HH para los valores de pesaje superiores al valor limite superior La aplicacion Controlar es compatible con la interfaz de entrada salida Las cuatro salidas se conmutan de la siguiente forma Menor gt se enciende el LED rojo Igual gt se enciende el LED verde Mayor gt se enciende el LED amarillo Set La opci n A5 permite que las salidas est n tambi n separadas galvanicamente Se al ac stica Adem s del LED verde es posible activar una se al ac stica Ajuste punto de men 8 2 3 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 7 1 72 Funcionamiento En el men APLIC APLICO PR LONTRL SAL CNC punto de men 4 4 puede ajustarse si las salidas de control est n desconectadas conmutan siempre conmutan en estado de estabilizaci n conmutan en la zona de control conmutan en estado de estabilizaci n en la zona de control m Zona de control m Zona de control 30 Peso de consigna 170 30 Peso de consigna 170 y Vio l mite Valor limite y Vier imite Valor limite inferior W superior Y inferior W superior Y Menor Menor Mayor Mayor Igual Igual Set Set i Operativo Operativo Interfaz digital de entrada salida Interfaz digital de entrada salida Salida de control SET set o pre
131. e tara a trav s del lector de c digos de barras Combics 2 Introducir el peso de tara a trav s del teclado de 10 teclas Combics 2 Borrar valores de tara mediante la introducci n num rica 0 J y PT4 CF y T4 Combics 2 Cambiar la visualizaci n con la tecla entre Combics 1 valor bruto y valor neto 1 y 2 unidad de peso o Combics 1 resoluci n normal o aumentada 10 veces Pesaje con dos plataformas de pesaje s lo en Combics 2 Identificaci n individual de valores de pesaje con identificadores num ricos Combics 2 Imprimir valor de pesaje impresi n GMP impresi n autom tica salida autom tica de datos ver el cap tulo Interfaces de datos Tarado autom tico APL IC punto de men 3 7 Si el punto de men est activo 3 7 2 la primera muestra que sobrepase una carga m nima predeterminada pasa durante la estabilizaci n a ser aceptada en la memoria de tara La b scula vuelve al estado de partida cuando se somete a una carga inferior al 50 de la carga m nima Carga m nima para tarado e impresi n autom ticos punto de men 3 5 Para la carga m nima pueden ajustarse 1 d gito de lectura sin carga m nima 2 d gitos de lectura 5 d gitos de lectura 10 d gitos de lectura 20 digitos de lectura 50 digitos de lectura 100 digitos de lectura 200 digitos de lectura 500 digitos de lectura 1000 d gitos de lectura Los digitos se corresponden con el escal
132. edeterminado o en su caso si se encuentra dentro de un margen de tolerancia prefijado El pesaje de control permite el pesaje simple de productos en relaci n con un valor de consigna determinado Selecci n y ajustes en el men APL TE APLIC 2 P LONTRL Introducci n del valor de consigna Setup y del margen de tolerancia a trav s del teclado o como valor de peso obtenido con la b scula Introducci n del margen de tolerancia limites mediante valores absolutos valores m nimo y m ximo o como desviaci n relativa del valor de consigna Ajuste APL IC APLICO R LONTRL RN CONTR punto de men 4 5 Introduccion del valor de consigna como valor de peso obtenido por la plataforma de pesaje y determinaci n de los l mites superior e inferior como desviaci n porcentual del valor de consigna ajuste 4 5 2 Para las desviaciones porcentuales pueden elegirse de una lista 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 o 10 selecci n con la tecla REF Introducci n del valor de consigna del valor limite inferior minimo y del valor l mite superior m ximo como valor de peso obtenido por la plataforma de pesaje punto de men 4 5 1 Introducci n del valor de consigna como valor medido y a trav s de limites porcentuales asim tricos punto de men 4 5 3 Introducci n del valor de consigna como valor medido y a trav s de l mites relativos de peso punto de men 4 5 4 Control durante la introducci n del
133. eferencia es una b scula de alta resoluci n que sin embargo presenta una carga m xima relativamente baja La b scula de cantidades es una b scula con una alta carga m xima pero con una resoluci n relativamente baja As el usuario puede determinar con gran precisi n el peso de la pieza referencia es decir medir con gran precisi n sin necesidad de adquirir una costosa plataforma de pesaje de alta resoluci n con una elevada capacidad de carga Para la inicializaci n puede cambiarse autom ticamente a la b scula de referencia en la l nea de valores de medici n aparece FEF Tras la inicializaci n vuelve a cambiarse de nuevo a la b scula de cantidades 58 Manual de instrucciones b sculas completas Combics nRef wRef Ejemplo Tr S gt EL gt 7 BEE O ee EN 0 248 kg 6 794 kg 0 541 kg 6 253 kg Funcionamiento Deben medirse 25 m de cable el ctrico Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Medici n neutra y se ha configurado un protocolo de impresi n ver cap tulo Preajustes gt Coloque un recipiente vac o sobre la b scula Tarar la b scula No es necesario si est activada la funci n de tarado autom tico En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara gt Introducir el peso de un metro de cable mediante el teclado en el ejemplo 248 g gt Aceptar el valor introducido o bie
134. eleraci n terrestre para Alemania zona D es de 9 810 m s Al efectuar la entrega los datos geogr ficos introducidos en el aparato de salida son los de Alemania zona D El ajuste de los datos geogr ficos para Alemania zona D se recomienda si la b scula va a ser ajustada y suministrada dentro de Alemania La introducci n de los datos geogr ficos exactos proporciona una mayor precisi n pero limita la zona de tolerancia La introducci n de los datos geogr ficos s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La introducci n de los datos geogr ficos tiene lugar con el modo de servicio activado en el menu SETUP para la primera plataforma de pesaje en wP y para la segunda plataforma de pesaje en COM 1 PP 0 UNICOM PP 2 o COM PP Los ajustes se llevan a cabo en el punto de men 1 20 del correspondiente men num rico Puede introducirse la pareja de valores Latitud geogr fica en grados LAT ITU punto de men 1 20 1 y Altitud local en metros sobre el nivel del mar ALTITUD punto de men 1 20 2 o bien el valor de la aceleraci n terrestre AC GRAY punto de men 1 20 3 La aceleraci n terrestre tiene prioridad con respecto a la latitud geogr fica y la altitud local si se introduce sta en el campo latitud aparecer 99999 99 y en de altitud 9999999 Si s lo se introducen latitud y altitud en el campo de aceleraci n terrestre aparecer 0000000 ES El retorno al pr
135. embro del Espacio Econ mico Europeo consulte a nuestros colaboradores de servicio t cnico locales o a nuestra central de servicio t cnico en Goettingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Alemania SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 En los pa ses no pertenecientes al Espacio Econ mico Europeo o en los que Sartorius no disponga de filial el usuario deber ponerse en contacto con las autoridades locales o con la empresa encargada de la eliminaci n de residuos Antes de desechar o destruir el aparato se deben retirar las bater as y depositarlas en un punto de recogida No se admitir para su reparaci n o desecho ning n aparato contaminado con sustancias peligrosas contaminaci n ABC Encontrar informaci n m s detallada sobre la reparaci n y la eliminaci n de su aparato en nuestra p gina Web www sartorius com o a trav s del servicio t cnico de Sartorius Manual de instrucciones b sculas completas Combics 11115 Datos t cnicos Datos t cnicos Datos t cnicos generales CAW P S Legibilidad maxima 31 250 pasos de indicaci n no para metrologia legal Clase de precision en la variante CE Numero de valores de verificacion 45501 lt 3 000e Bascula de un rango o 2 x 3 000e Bascula multirrango seg n EN Interfaz digital sin efectos secundarios 2 x 3 000e MI 3 x 3 000e MR 6 000e segun EN45501 Interfaz de datos RS232C bidireccional con
136. en primer lugar una introducci n mediante teclado una compensaci n de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APLIC FNC TARA punto de men 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL IC AULA T F punto de men 9 1 El n mero de mediciones de peso deseado para determinar el valor medio puede introducirse por medio del teclado Este valor permanece activo hasta que se sobrescribe Permanece memorizado incluso despu s de apagar la b scula y aunque se cambie a otra aplicaci n Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento Inicio de la aplicacion La formaci n del valor medio puede iniciarse de tres formas diferentes Inicio manual con una cantidad predeterminada de mediciones Colocar el producto sobre la b scula y pulsar la tecla OK Inicio manual con una cantidad aleatoria de mediciones Colocar el producto sobre la b scula introducir la cantidad de mediciones con ayuda del teclado Guardar la cantidad de mediciones de peso con e iniciar la formaci n del valor medio Inicio autom tico con una cantidad predeterminada de mediciones La medici n comienza cuando se coloca el producto sobre la plataforma de pesaje y siempre que se hayan cumplido las condiciones de inicio Preparaci n Abra el men APLIC APLIE 1 P ANTM Par metros ajustables Ajuste de f brica MIN INTE carga m nima para la inicializaci n 3 6 I DIGIT 1 digito de lectura 3 6 1 e BIGIT 2 digitos de lectur
137. eproducible Sin embargo la medici n puede ralentizarse Ajuste APL IC APLIC 17 CONTAJE 7 MEM PES punto de men 3 11 Este ajuste determina si durante la serie de mediciones debe llevarse a cabo una optimizaci n autom tica del peso unitario Para poder optimizar el peso unitario deben cumplirse los criterios siguientes 1 Enel men para la optimizaci n del peso unitario debe estar ajustada la opci n autom tica 2 El nuevo n mero de unidades debe ser como m nimo dos unidades mayor que el n mero de unidades anterior 3 El nuevo n mero de unidades no puede ser mayor al doble del anterior n mero de unidades Esta limitaci n no es v lida para la primera optimizaci n si el n mero de unidades se ha introducido mediante el lector de c digos de barras o a trav s del teclado 4 El nuevo n mero de unidades debe ser lt 1000 uds 5 El n mero de unidades calculada de forma interna p ej 17 25 debe variar menos de 0 3 unidades del n mero entero en el ejemplo 17 6 Debe cumplirse el criterio de estabilizaci n de la b scula Al seleccionar la optimizaci n autom tica del peso unitario en el men y mostrar el n mero de unidades pcs en la pantalla debajo del gr fico de barras aparece la identificaci n ALTO Si realmente se ha llevado a cabo una optimizaci n aparece constantemente el simbolo GFT Durante la fase de optimizaci n aparecen breve mente UP y la cantidad de unidades optimizada en la li
138. er empleadas en metrologia legal Notas para el ajuste El ajuste sin pesa s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto en el menu de servicio La introducci n de los par metros necesarios para el ajuste sin pesas tiene lugar con el modo de servicio activado en el menu SETUP para la primera plataforma de pesaje en FF iy para la segunda plataforma de pesaje en CUM i PP 2 UNICOM PP 2 o COM FP Los ajustes se llevan a cabo en el punto de menu 1 19 del correspondiente menu num rico Para la introducci n del par metro Carga nominal debe utilizarse la unidad kg El par metro Resoluci n debe introducirse con la unidad kg y coincidir con el intervalo d introducido durante la configuraci n del CAD El par metro Sensibilidad se introduce en mV V el valor aparece p ej en la hoja de datos Los datos introducidos se guardan seleccionando el punto de men 1 19 7 Despu s de la memorizaci n no es posible leer los datos Procedimiento abrir el interruptor de bloqueo Activar el modo de servicio Seleccionar la plataforma de pesaje Introducir la carga nominal de la s c lula s de carga en kg en el punto de men 1 19 1 En las plataformas que consten de varias c lulas de carga es necesario multiplicar las cargas nominales de las mismas p ej cuatro c lulas de carga de 50 kg cada una dan una carga nominal de 200 kg gt Introducir la resoluci n en el punto de men 1 19 2 utiliz
139. ere Ajuste APLIC APLIE 3 TOTAL punto de men 3 16 Aceptar los valores de pesaje y los valores calculados de la aplicaci n 1 p ej contaje pesaje en porcentaje o de la aplicaci n 2 pesaje de control Ajuste APLIC APLICA TOTAL punto de men 3 22 Indicaci n del contador de partidas actual en la indicaci n num rica referido a las partidas ya totalizadas Pesaje en un peso total mediante indicaci n de la memoria de totalizaci n m s el peso colocado actualmente en la plataforma de pesaje activa en las l neas de texto Aceptaci n manual o autom tica de los valores Totalizaci n de c lculo preciso con dos plataformas de pesaje Modo Info con tecla Info Impresi n autom tica al aceptar la partida Tara autom tica del peso de un recipiente Ajuste APLIC TARA ALT punto de men 3 7 Finalizar aplicaci n borrar par metros El valor de la memoria de totalizaci n permanece activo hasta que se borra con la tecla CF A la tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APL IC BORR EF punto de men 3 24 Funci n tara En primer lugar se lleva a cabo una compensaci n de tara valor de pesaje con la tecla GTS permitiendo as una posterior introducci n mediante el teclado
140. erminar el resultado del c lculo debe ser conocido el peso medio de una referencia peso de referencia p ej el peso de un metro de cable el ctrico El peso de referencia puede obtenerse de varias formas Calcular el peso de referencia Colocando la cantidad determinada por el factor de referencia sobre la plataforma de pesaje conectada y calculando el peso de referencia pulsando la tecla OK o bien colocando una cantidad aleatoria de producto sobre la plataforma de pesaje conectada introduciendo el factor de c lculo mediante el teclado y calculando el peso de referencia pulsando la tecla REF Manual de instrucciones b sculas completas Combics 0 Preparaci n Par metros ajustables Funcionamiento La determinaci n del peso de referencia depende la precisi n para el c lculo del valor de referencia ajustada en el Setup Tiene lugar con precisi n de lectura con precisi n de lectura multiplicada por 10 o con precisi n de lectura multiplicada por 100 Introducir el peso de referencia El peso de referencia esto es el peso de 1 m de cable el ctrico se introduce mediante el teclado y se guarda con la tecla OK Leer el peso del elemento de referencia El peso de referencia se lee con un lector de c digos de barras El valor introducido permanece activo hasta que se borra con la tecla o hasta que se sobrescribe con un nuevo valor Permanece memorizado incluso aunque se apague la b scula gt Abra el men
141. erno s lo en Combics 2 Men Concepto de manejo Cambiar al men Encender el aparato Si ya est encendido apagar brevemente y volver a encender el aparato gt Durante la comprobaci n de la pantalla pulsar brevemente la tecla GTS gt Se abre el men Se muestra siempre el primer nivel AFL IC ajuste de f brica en ingl s AFPL estructura de men s ver p gina 131 Navegar en el men Con las teclas debajo de las cuales hay colocadas flechas blancas es posible navegar en el men Volver al nivel de men de orden superior Activar el siguiente punto de men del mismo nivel Se va navegando de forma rotativa en el mismo nivel presionar durante menos de 2 segundos seleccionar y guardar el punto de men presionar durante m s de 2 segundos salir del men volver al r gimen de medici n ED Impresi n de los ajustes de men a partir de la posici n actual o en su caso impresi n de los datos de informaci n 32 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Concepto de manejo Introducir n meros y letras sin el bloque num rico 20 Presionar la tecla durante menos de 2 segundos activar el signo situado a la izquierda del signo actual en caso de ser el primer signo salir de la introducci n sin memorizar Presionar la tecla durante mas de 2 segundos salir de la introducci n sin memorizar 2T Presionar la tecla durante menos de 2 segun
142. esconectar aparatos adicionales delante de las salidas de datos es necesario desconectar el instrumento de evaluaci n de la red El aparato debe abrirse nicamente por personal especializado siguiendo las especificaciones de Sartorius Cuando se utilicen equipos el ctricos en instalaciones y entornos con requisitos de seguridad elevados deber n cumplirse las normas de seguridad correspondientes a esas instalaciones Las modificaciones realizadas en los aparatos as como la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius ser n responsabilidad del usuario quien se encargar de su comprobaci n y correcci n en caso necesario A petici n del cliente Sartorius puede proporcionar datos sobre la calidad de funcionamiento de acuerdo con las normas sobre resistencia a interferencias No exponer el aparato de forma innecesaria a temperaturas extremas emanaciones qu micas agresivas humedad golpes y vibraciones PIP P amp P PPP Pe Limpiar el aparato s lo siguiendo las instrucciones correspondientes v ase el capitulo Cuidado y mantenimiento La exposicion a influencias electromagn ticas extremas puede provocar cambios en el valor mostrado Cuando las perturbaciones hayan finalizado el producto se podra volver a utilizar de forma adecuada iPeligro de explosion gt No utilizar el aparato en zonas potencialmente explosivas Manual de instrucciones b sculas completas Combics
143. ga exc ntrica lateral en esquina la carga m xima de la plataforma de pesaje ser de Plataforma Central Lateral Esquina 320 x 240 50 35 20 400 x 300 130 85 45 500 x 400 300 200 100 500 x 400 P 600 400 200 650 x 500 S 450 300 150 800 x 600 P 1200 800 400 800 x 600 S 900 600 300 800 x 800 4500 3000 1500 1000 x 800 4500 3000 1500 1000 x 1000 4500 3000 1500 1250 x 1000 4500 3000 1500 1500 x 1250 4500 3000 1500 1500 x 1500 4500 3000 1500 2000 x 1500 4500 3000 1500 Acero Acero inoxidable Para los modelos CAH Tama o de la Capacidad de carga centro plataforma en kg 400 x 300 130 560 x 450 130 800 x 600 600 10 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Instalaci n Resistencia a impactos y vibraciones Aunque la plataforma de pesaje esta robustamente dise ada deber evitarse que caigan sobre ella objetos y que sea expuesta a golpes y vibraciones La plataforma de pesaje cumple la norma DIN 1EC68 parte 2 27 sobre resistencias Consejos para planificar superestructuras La superestructura deber estar completamente ensamblada antes de conectar la plataforma de pesaje a la red el ctrica La plataforma de pesaje es adecuada para su integraci n en instalaciones La superestructura deber dise arse seg n los dibujos acotados El montaje de la plataforma de pesaje de los modelos CAH IG deber llevarse a cabo con el kit de sujeci n YASOAIS Las piezas m viles o rotatorias del plato de pesaje
144. ga minima para tara I BIGIT 1 d gito de lectura e DIGIT 2 d gitos de lectura ver PESAJE 1000 H 1000 digitos de lectura TM CADA Imprimir cada vez toda la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla TN 1 IMPR APL Impresi n individual por componentes al aceptar DOFF Impresi n autom tica desconectada UNA Imprimir una vez toda la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla TOTAL Totalizaci n MIN Carga minima para tara I BIGIT 1 d gito de lectura c BIGIT 2 d gitos de lectura ver PESAJE 000 3 1000 d gitos de lectura APL AUTO Aceptaci n autom tica del valor OFF Desconectada GN Conectada IMPR APL Impresi n individual por componentes al aceptar UFF Impresi n autom tica desconectada CADA Imprimir cada vez toda la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla UNA Imprimir una vez toda la configuraci n de impresi n est ndar con la tecla vAL DE Proveedor de valores para aceptaci n autom tica APL I Aplicaci n 1 APL 2 Aplicaci n 2 VAL MEM Valor de aceptaci n NETO Neto CALCUL Calculado NETAEAL Neto y calculado Tarado autom tico TARA AUT 1 peso tarado OFF mnt ur Desconectado Conectado Carga minima para tarado e impresi n autom ticos MTANI Pra IN TARA Carga minima para tarado e impresi n autom ticos u ver PESA JE 1 digito de lectura 2 d gitos de lectura 000 3 1000 d gitos de lectura Con Conectada ltimos d
145. gitos de lectura 3 5 3 0 DI6 10 d gitos de lectura 3 5 4 20 15 20 d gitos de lectura 3 5 5 50 16 50 d gitos de lectura 3 5 6 DO B1 100 d gitos de lectura 3 5 7 200 1 200 d gitos de lectura 3 5 8 SOG 2I 500 digitos de lectura 3 5 9 000 3 1000 d gitos de lectura 3 5 10 TARA AUT Tara autom tica 1 peso tarado 3 7 OFF Desconectada 3 721 DN Conectada 3 7 2 FNC TARA Funci n tara 3 25 NORMAL Adicion de tara predeterminada en caso de existir valor de tara pero sin posibilidad de funci n tara 3 25 1 ESPECIA Al introducir el valor predeterminado se elimina el valor de tara pero con posibilidad de activar la funci n de tarado 3 25 2 AULA TF Restablecer todos los programas de aplicaci n a ajustes de f brica 9 1 SI S activar ajustes de f brica 9 1 1 NG No mantener los ajustes propios 9 1527 Menu aplicaciones Combics 2 Ajuste de fabrica APLIC APLICI PESAR Pesar MININIC Carga minima para tara Tarar 3 5 i D161T 1 d gito de lectura 3547 c BIGIT 2 digitos de lectura 3 5 2 5 DI617 5 d gitos de lectura 3 5 3 0 D16 10 digitos de lectura 3 5 4 20 715 20 d gitos de lectura 3 5 5 50 16 50 d gitos de lectura 3 5 6 00 01 100 d gitos de lectura 3 5 7 200 1 200 digitos de lectura 3 5 8 SOO DI 500 digitos de lectura 3 5 9 Ga0 3 1000 digitos de lectura 3 5 10 TARA AUT Tara autom tica 1 peso tarado 37 OFF Desconectada 3 7 1 GN Conectada 3 7 2 APLIC APLIC LONTAUE Contaje MIN INIC Carga m nima para tar
146. go y b scula con campos de pesaje m ltiples Lugar alternativo para colocar el r tulo de caracteristicas del instrumento de pesaje Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPCA030212s Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 133 Placas y Marcas Conexi n de receptor de carga Interfaz opcional bloqueado Interruptor de bloqueo de programa bloqueado bloqueado Interruptor de bloqueo de programa Interruptor de bloqueo de programa Conexi n a la red bloqueado libre Interruptor de bloqueo de programa Interruptor de bloqueo de programa Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPCA030212s Certificado de aprobaci n CE de tipo 17884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 134 Manual de instrucciones basculas completas Combics Placas y Marcas Chapa Interruptor Convertidor anal gico digital Memoria de opcional datos opcional Placa principal variante 1 Chapa Interruptor anal gico digital j opcional Placa principal variante 2 Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPCA030212s Certificado de aprobaci n CE de tipo T7884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 Manual de instrucciones ba
147. gt gt Retirar el tap n del orificio previsto en el instrumento de evaluaci n Introducir el racor incluido en el suministro en el orificio y asegurarlo con la contratuerca 1 desde dentro Introducir el cable a trav s del racor hasta que el blindaje 2 haga contacto con los bornes 3 Apretar la tuerca de presi n 4 hasta que la junta 5 situada entre la tuerca y el cable forme un peque o abultamiento Controlar el contacto entre el blindaje y los bornes Atornillar fjamente los hilos del cable de interfaz a los bornes tal y como se refleja en los planos de asignaci n de los bornes Una vez finalizadas las tareas de montaje comprobar la protecci n IP69K utilizar para ello un man metro El servicio t cnico de Sartorius facilita informaci n adicional al respecto Conectar el cable b Introducir todos los hilos del cable a trav s del casquillo de ferrita dar una vuelta por encima del casquillo con todos los hilos y volver a introducirlos por el casquillo Atornillar los hilos fijamente a los bornes Asignaci n de las conexiones ver las siguientes p ginas La asignaci n de los colores se ales aparece en el correspondiente manual de instrucciones hoja de datos de la plataforma de pesaje Los conductores sin asignaci n deben aislarse correctamente En caso de conexi n de un absorbedor de carga de tecnolog a de 4 conductores el cable de la plataforma de pesaje que se vaya a conectar dispone nicamente de 4
148. ia de datos interfaz inicializada Profibus Ethernet parpadea durante la transferencia de datos RS232 485 Mem Simbolo para la memoria de datos de producto En metrologia legal en aparatos con e distinto de d debe ignorarse la posici n enmarcada AUTO OPT AUTO Dependiendo del valor de pesaje se activa una reacci n de la aplicaci n OPT Optim autom tica realizada en la aplicaci n contaje L nea del valor de medici n Valor de medici n o valor calculado s lo en Combics 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 31 Concepto de manejo Aplicaci n 1 Aplicaci n 2 EX g Aplicacion 3 e M co 19 SU NE RB XAl2 NETB GA a m y Ll m win i Ikg Ibpes 218110 pei alada APPLIL gt 0 lt gt Te My gt Simbolos para las aplicaciones una aplicaci n activa se identifica mediante l neas por encima y por debajo del s mbolo Contaje Medici n neutra Pesaje en porcentaje Formaci n del valor medio pesaje de animales Pesaje de control Clasificaci n Control contra cero Dosificaci n manual contra Cero Totalizaci n Neto total ros El s mbolo de puesta a cero aparece despu s de la puesta a cero de la b scula o de la plataforma de pesaje activa s lo en modelos verificados Signo para el valor mostrado O El simbolo Busy ocupado indica un proceso en curso procesamiento int
149. icator indicator of the complete scale should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 IEC 60529 The device is designed for clean environments and must be handled carefully according to the IP protection rating 16 The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country of operation A correct power connection must be ensured The power supply cable should be protected against damage and properly connected to the power supply 100 240 VAC 10 50 60Hz or 24 VDC 10 for Option L8 The indicator and or complete scale is approved for circuits up to 1500 A Only use the power supply connection cable in the hazardous area with a suitable and approved explosion protected plug Alternatively Protect connector from being disconnected or attach the power supply connection cable directly Be sure to provide a suitable emergency shut off switch 17 Avoid generating static electricity Only use a damp cloth to clean the device This is especially true when using a dust cover The equipment operator assumes responsibility for preventing any risks caused by electrostatic charging 18 If cables are connected subsequently make sure that the connections are not corroded The grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the current carrying wires N and L
150. idades de referencia utilizada nRef y con el ltimo peso del elemento de referencia utilizado wRef Ajuste APLIC AUT INTE punto de men 3 8 Finalizar aplicaci n borrar par metros El valor del peso unitario de la memoria de referencia permanece activo hasta que se borra o se sobrescribe con la tecla o hasta que se modifica la aplicaci n El peso del elemento de referencia permanece memorizado incluso despu s de apagar la b scula A la tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APL IL BORR EF punto de men 3 24 Funci n tara En primer lugar se lleva a cabo una compensaci n de tara valor de pesaje con la tecla GTS permitiendo as una posterior introducci n mediante el teclado Esta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Ajuste APL IE FNE TARA punto de men 3 25 1 ajuste de f brica Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo en primer lugar una introducci n mediante teclado una compensaci n de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APLIC FNC TARA punto de men 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL IC AJUST F punto de men 9 1 Peso de referencia Para det
151. idados y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular del aparato realizado por empleados del servicio t cnico de Sartorius garantiza una exactitud de medici n continuada Sartorius ofrece contratos de mantenimiento en ciclos de 1 mes hasta 2 a os La frecuencia de intervalos de mantenimiento dependera de las condiciones de funcionamiento y exigencias de tolerancia del usuario Reparaciones Desconectar inmediatamente cualquier aparato defectuoso de la alimentaci n el ctrica extrayendo la clavija de la toma de corriente Encomendar cualquier trabajo de reparaci n exclusivamente a personal especializado autorizado por Sartorius y utilizar solamente recambios originales Las reparaciones incorrectas pueden constituir un grave peligro para el usuario Los cables o racores da ados deben ser sustituidos como una unidad completa gt gt No abrir el instrumento de evaluaci n si est sometido a tensi n Despu s de interrumpir la alimentaci n de tensi n esperar un m nimo de 10 segundos antes de abrir el aparato Abrir y cerrar el instrumento de evaluaci n correctamente ya que las superficies de contacto de los componentes de la carcasa influyen en la protecci n 1P Limpieza Antes de la limpieza desconectar la b scula de la alimentaci n el ctrica extrayendo la clavija de la toma de corriente Limpiar el interior de la plataforma de pesaje s lo modelos CAW gt Retirar el plato de carga Poner
152. ignete Anzeige und Bedienterminals Load receptor with load cell and electronic device with digital output as module of an electromechanical weighing instrument for connection to suitable display and operator terminals Typ type BA BF BC BF BD BF BF BF HC BF MA BF und MD BF Kennummer Serial number Pr fscheinnummer DO9 96 30 7 Revision Revision 7 Test certificate number Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten 12 Number of pages Gesch ftszeichen 1 14 02001430 Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag Braunschweig 2002 11 13 By order a iege Link Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate Manual de instrucciones basculas completas Combics 131 Certificado de Ensayo 392 00 e rb PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Kennummer Serial number Pr fscheinnummer Test certificate number Datum der Pr fung Date of Test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag By order Pr fschein Test certificate Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Bundesrepublik Deutschland
153. ilizaci n 6 1 1 Manual tras estabilizaci n 6 1 2 Impresi n de protocolo 6 1 7 Salida de datos formato de l neas 7 2 Para datos en bruto 16 caracteres 7 2 1 Para otras aplicaciones 22 caracteres 7 2 1 Salida de datos Format signo 7 3 Signo positivo bloqueado 7 3 1 Signo positivo permitido 7 3 2 SBI C S cliente Salida de datos manual automatica 6 1 Manual sin estabilizacion 6 1 1 Manual tras estabilizacion 6 1 2 Automatica sin estabilizaci n 6 1 4 Autom tica con estabilizaci n 6 1 5 Impresi n de protocolo para ordenador PC 6 1 7 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Estructura de men s Emisi n autom tica de datos en funci n del tiempo 1 ciclo de indicaci n 2 ciclos indicaci n 10 ciclos indicaci n 100 ciclos indicaci n Salida de datos formato de lineas Para datos en bruto 16 caracteres Para otras aplicaciones 22 caracteres Salida de datos Format signo Signo positivo bloqueado Signo positivo permitido xBPI SMA Modbus TCP IMPRES Configurar impresora v IP20 YDP20 Men s 5 1 hasta 5 4 como en COM1 YIP HIS YDP14IS LINEA Impresi n de cintas TIGU Impresi n de etiquetas UNI PRI Impresora universal Men s 5 1 hasta 5 6 como en COM1 YIPGHIS YDPO4IS LINEA Impresi n de cintas TIOU Impresi n de etiquetas ETIG FF Impresi n de etiquetas con avance manual de la im ANALOG Salida de datos anal gica para el funcionamiento SPS Salida anal gica valor de salida NETO Valor
154. imbolo A hace referencia al valor calculado Con ayuda de la tecla puede cambiarse entre visualizaci n del resultado y visualizaci n actual de pesaje Ajuste APLIC APLIC 17 P ANIM CAN DESC 3 21 Con el punto de men Indicaci n fija hasta el umbral de descarga activado al descargar la b scula peso inferior a la mitad de la carga m nima se cambia autom ticamente a la indicaci n del valor de pesaje Se pierde el resultado de la ltima formaci n de valor medio Con el ajuste Indicaci n fija hasta que se pulse la tecla activado el valor medio calculado permanecer en el indicador principal incluso despu s de descargar la b scula hasta que se pulse la tecla o hasta que se inicie una medici n nueva Debe medirse el peso de un rat n Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Pesaje de animales y se ha configurado un protocolo de impresi n ver cap tulo Preajustes gt Coloque un recipiente vac o sobre la b scula gt Tarar la b scula No es necesario si est activada la funci n de tarado autom tico En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara Manual de instrucciones b sculas completas Combics Nl es mDef 20 T 0 292 kg x Net 0 183 kg Funcionamiento gt Coloque el rat n en el recipiente de pesaje gt Introducir la cantidad de mediciones de peso con el teclado aqui p ej 20 mediciones gt
155. imer nivel del men num rico sin memorizar previamente los par metros de configuraci n Mem par punto de men 1 20 4 borra todos los ajustes realizados Manual de instrucciones b sculas completas Combics 2a 22 Configuraci n de la plataforma de pesaje Procedimiento Nota gt Abrir el interruptor de bloqueo Si el aparato forma parte de una instalaci n de pesaje verificada esto s lo podr llevarse a cabo rompiendo el sello A continuaci n es necesario calibrar de nuevo la b scula gt Activar el modo de servicio Seleccionar la plataforma de pesaje gt Introducir los datos geogr ficos para el lugar de ajuste en los puntos de men 1 20 1 hasta 1 20 3 y guardar los cambios con el punto de men 1 20 4 Los datos pueden obtenerse del catastro o de la delegaci n topogr fica local Efectuar el ajuste externo b Despu s del ajuste introducir los datos geogr ficos para el lugar de instalaci n en los puntos de men 1 20 1 hasta 1 20 3 y guardar los cambios con el punto de men 1 20 4 gt Cerrar el interruptor de bloqueo gt La b scula puede utilizarse ya en el lugar de instalaci n y con la zona de tolerancia antes indicada Los datos geogr ficos ajustados se muestran durante el proceso de ajuste si est activada la visualizaci n de estos datos en el men Setup en PAR FUNE punto de men 8 12 2 ajuste de f brica 8 12 1 visualizaci n desactivada Con la visualizaci n activada el pro
156. imits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year ofattachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 u p x Ly Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but
157. inealizaci n externa con pesos definidos por el usuario introducci n en 1 18 1 9 7 SET PREL Colocar precarga 1 9 8 DEL PREL Borrar precarga 1 9 9 ILOS Tecla bloqueada 1 9 10 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 23 24 Configuraci n de la plataforma de pesaje Linealizacion externa Notas para el ajuste La linealizaci n externa en basculas destinadas a la metrologia legal s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto La tecla debe tener asignada la funcion Linealizaci n externa puntos de menu 1 9 6 6 1 9 7 Despu s de borrar la precarga es necesario asignar de nuevo a la tecla su A funcion original p ej calibracion ajuste externo con pesas por defecto Setup punto de men 1 9 Procedimiento gt gt 04 p gt y gt CI C3 conan d UU LIL kg AMI ODO te Te po ANANO gt IUUUUUKg nnnnn UUUUL kg gt ni gt Li lg gt En basculas destinadas a la metrologia legal abrir el interruptor de bloqueo Poner la plataforma de pesaje a cero Ajustar el modo de servicio ver pagina 20 Iniciar la linealizaci n Transcurridos aprox 2 segundos aparece la solicitud para colocar la primera pesa de linealizaci n Colocar la pesa requerida Transcurrido un breve lapso de tiempo se muestra la diferencia entre el valor de medicion y el valor de masa real Aceptar el peso de linealizaci n cancelar con la tecla 2
158. instrumento de evaluaci n Combics 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 109 Puertos para datos Protocolosde muestra Para obtener explicaciones sobre los diferentes bloques de informaci n ver el apartado configuraci n de la salida de impresi n en las p ginas anteriores Para identificar los datos de los resultados encabezado ver el capitulo de la corre spondiente aplicaci n Aplicaci n Pesaje Si se ha seleccionado se imprimir una l nea en blanco ENCABEZADO ENCABEZADO2 14 01 2002 09 43 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Representaci n con identificaci n de la plataforma de pesaje Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Aplicaci n Contaje Los datos de inicializaci n contienen el n mero de unidades de referencia y el peso del elemento de referencia Los datos del resultado contienen el peso bruto el neto el peso de tara y como resultado el n mero de unidades nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs 110 Aplicaci n Medici n neutra El bloque de datos de inicializaci n contienen la cantidad de referencia y el peso de referencia El bloque de resultado contiene el peso bruto el neto el peso de tara y como resultado el n mero de unidades Ref 20 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Ant 12 o Aplicaci n Pesaje en porcentaje Los datos de inicia
159. ion number T7884 revision 1 and documented in the test certificates involved This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netheriands T 31 78 6332332 certin nmi nl www nmi nl This document is issued under the provision Parties concerned can lodge objection that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the EN general manager of NMi see e The designation of NMi Certin BV as Notified Regulation objection and appeal N Body can be verified at http against decisions of NMI www nmi ni ec europa eufenterprise newapproach nando INSPECTION Reproduction of the complete document only is permitted AvA In 128 Manual de instrucciones basculas completas Combics Aprobaci n CE de modelo Mi EC type approval certificate Number T7899 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 Issued by NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands In accordance The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments with Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany In respect of A class ED aD or aD electronic non automatic weighing instru
160. jea en orden l xico p ej 1 3 333 4 Con se activa el numero de memoria seleccionado Con se muestran los valores de producto memorizados Con prolongadamente minimo 2 segundos se borra el numero de memoria seleccionado Salir del modo con CF Borrar un determinado numero de memoria gt Introducir el n mero de memoria y presionar prolongadamente la tecla CF Manual de instrucciones b sculas completas Combics 97 98 Funcionamiento Ejemplo Contar activando un peso unitario medio memorizado Preajustes Aplicaci n Contaje LOMNTAJE Guardar valores de peso medios gt Inicializar aplicaci n gt Determinar el peso medio unitario mediante alguna de las formas anteriormente descritas gt Introducir el numero de memoria con el teclado y presionar prolongadamente la tecla durante al menos 2 segundos Activar el peso medio unitario o el n mero de unidades gt Introducir el n mero de memoria y pulsar la tecla Info Con cambiar entre wRef peso medio unitario y nRef n mero de unidades Con se desplaza hacia la derecha de la pantalla el valor que va a mostrarse Con se activa la memoria mostrada Con prolongadamente m nimo 2 segundos se borra la memoria mostrada gt Salir del modo con CF Sobrescribir posici n de memoria gt Introducir la posici n de memoria que se vaya a sobrescribir mediante el teclado Presionar prolongadamente la tecla durante al menos 2 segundos
161. la de referencia y una de cantidades Pesaje en porcentaje con dos plataformas de pesaje equivalentes Este modo operativo se utiliza para contar piezas con grandes diferencias de peso en un puesto de trabajo El usuario utiliza una plataforma de pesaje para medir las piezas ligeras y otra para las piezas pesadas Una de las dos b sculas puede definirse como b scula de referencia Despu s de conectar el aparato est siempre activa una b scula de referencia independientemente de una inicializaci n autom tica de la aplicaci n medici n neutra Pesaje en porcentaje con una b scula de referencia y una de cantidades En este modo de funcionamiento la b scula de referencia es una b scula de alta resoluci n que sin embargo presenta una carga m xima relativamente baja La b scula de cantidades es una b scula con una alta carga m xima pero con una resoluci n relativamente baja As el usuario puede determinar con gran precisi n el peso de la pieza referencia es decir medir con gran precisi n sin necesidad de adquirir una costosa plataforma de pesaje de alta resoluci n con una elevada capacidad de carga Para la inicializaci n puede cambiarse autom ticamente a la b scula de referencia en la l nea de valores de medici n aparece REF Tras la inicializaci n vuelve a cambiarse de nuevo a la b scula de cantidades Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento Ejemplo Debe pesarse el 100 de un ma
162. lataformas de pesaje IS disponen de un procesamiento de medici n propio Posibilidad de ajuste interno Los modelos 15 OCE disponen de n meros de homologaci n propios con placa en el cable Son v lidas las condiciones tal y como se han descrito en el correspondiente manual Esquema de conexiones al PC Para la conexi n de un PC al instrumento de evaluaci n seg n el est ndar RS232 C V24 para conductores de transmisi n de una longitud de hasta 15 m debe utilizar los siguientes cables Modelos CAW1P CAW2P cable de conexi n 7357312 Modelos CAW1S CAW2S cable de conexi n YCCO2 D9F6 V24 Manual de instrucciones basculas completas Combics Esquemas de cableado Asignacion de conexiones para el cable del instrumento de evaluacion a una interfaz RS232 PC COM1 Lado del instrumento de evaluacion Lado del PC Modelos CAW1P CAW2P Conector D SUB de 25 polos Sgn GND TxD RxD DTR CTS Modelos CAW1S CAW2S Hembrilla D SUB Extremo de cable libre Sgn GND TxD RxD DTR CTS 9 polos o 1 c 7 m A 5GND 2 E 2 RXD 3 E E 3 TxD 20 8 CTS 5 mu rc 4DTR Hembrilla D SUB 9 polos o I 15 m E c 5 GND 14 1 En 2 RxD 13 sn E 3 TxD 12 m 8CTsS 11 mue mc ADTR Cerrar el instrumento de evaluaci n Combics Puesta en funcionamiento 25 polos 7 3 2 5 GND RxD TxD CTS 20 DTR 25 polos 7 3 2 5 GND
163. lizaci n contienen el valor porcentual de referencia y el peso de referencia Los datos del resultado contienen el peso bruto el neto el peso de tara y como resultado el valor porcentual representado como valor residual o como valor de p rdida Representaci n residual pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 1 859 kg T 200 kg N 1 659 kg Pre 79 pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Aplicaci n B scula de control Los datos de inicializaci n contienen el peso de consigna el peso minimo y el peso m ximo Los datos del resultado contienen siempre el peso bruto el neto y el de tara Los siguientes resultados pueden emitirse en dos tipos de repre sentaci n diferentes Representaci n del peso En el rango de aceptados y en el de rechazados se imprime siempre la var laci n con respecto al valor de consigna como variaci n porcentual y como var aci n absoluta Representaci n del valor l mite En el rango de aceptados se imprime la variaci n con respecto al valor de con signa como variaci n porcentual y como variaci n absoluta En el rango de rechazados se imprime HH si se ha sobrepasado el peso y LL si no se ha alcanzado el mismo Rango de aceptados en la representaci n de pesos y valores l mite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg GH 1 312 kg T 000 kg N 1 312 kg Li
164. m 0 92 Diff Wt 0 012 kg Rango de rechazados superaci n en la representaci n de valores limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 400 kg T 000 kg N 1 400 kg Stat HH Ejemplo con dos partidas ENCABEZADO1 ENCABEZADO2 14 01 2010 09 43 T 200 kg N 1 200 kg n 1 G 4 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Impresion individual ajuste de men 3 17 2 Para cada partida se imprime la totalidad de la configuraci n est ndar de impresi n Ejemplo Imprimir 2 partida ENCABEZADO1 ENCABEZADO2 14 01 2010 09 43 GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Impresi n est ndar El contador de partidas no se imprime Ejemplo Imprimir 2 partida G 4 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Imprimir par metros de men Se imprimen todos los submen s activos del men mostrado en ese momento MENU SETUP PP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg etc Protocolo GMP Protocolo Linealizacion 14 01 2010 13 00 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Linealizar Peso1 7 00 kg Peso2 15 00 kg Peso3 22 00 kg Peso4 30 00 kg Listo 14 01 2010 13 02 Nomb 14 01 2010 13 50 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Calibracion externa Cons 30 00 kg Diff 0 03 kg Ajuste externo Diff 0 00 kg 14 01 2010 13 52 Nomb 14 01 2010 13 50 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 1
165. ma medici n a peso actual y vuelta con la tecla 5 Impresi n autom tica del resultado IMPR AUT punto de men 3 20 Tara autom tica del peso de un recipiente APL TE TARA AUT punto de men 3 7 Inicio autom tico de la formaci n del valor medio al encender y cargar la b scula siempre que se hayan cumplido las condiciones de arranque APL IC UT INIL punto de men 3 8 Finalizar aplicaci n borrar par metros El valor del peso unitario de la memoria de referencia permanece activo hasta que se borra o se sobrescribe con la tecla o hasta que se modifica la aplicaci n El peso del elemento de referencia permanece memorizado incluso despu s de apagar la b scula A la tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APL IE BORR EF punto de men 3 24 Funci n tara En primer lugar se lleva a cabo una compensaci n de tara valor de pesaje con la tecla T permitiendo asi una posterior introducci n mediante el teclado Esta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Tr ENT Ajuste APL TE FNC TARA punto de men 3 25 1 ajuste de f brica Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo
166. mayor B G Tecla bruto neto Cambio de la visualizaci n de bruto a neto Protecci n de los ajustes durante el r gimen de medici n Todos los par metros de la aplicaci n guardados p ej valores de referencia se conservan y permanecen disponibles aunque el aparato se apague y se vuelva a encender se conmute desde otra aplicaci n a la aplicaci n original p ej al regresar del m dulo de c lculo de promedios al de contaje Todos los par metros memoriza dos previamente para el contaje volver n a estar disponibles Aceptar el valor de tara gt Colocar el objeto de tarado sobre la plataforma de pesaje gt Pulsar la tecla T gt El valor se acepta como valor de tara Introduccion a trav s de la entrada digital de control Es posible conectar un pulsador externo manual o un pedal a la entrada de control interfaz universal En el men SETUP ISTRL EYS ENTRADA PARAMET TEC EXT puede asignarse a al entrada de control una de las siguientes funciones Tecla FM Presionar prolongadamente la tecla 7 Tecla Te Tecla re Tecla Tecla FA Tecla OK Tecla b04 Tecla vo Tecla CF Tecla Info Tecla D Tecla x10 Tecla 8 6 30 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Indicador durante el r gimen de medicion 1 10 11 12 13 14 15 16 Concepto de manejo Vistas en la pantalla Existen dos modos de visu
167. ment Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOWAT Characteristics n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates of the weighing modules In the description number T7899 revision 1 further characteristics are described Valid until 29 March 2021 Description and The instrument is described in the description number T7899 revision 1 and documentation documented in the test certificates involved Remark This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V This document is issued under the provision Parties concerned can lodge objection ii that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks Po a 2 Be rt 1 applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the AN general manager of NMi see J The Netherlands The designation of NMi Certin BV as Notified Regulation objection and appeal N T 31 78 6332332 Body can be verified at http against decisions of NMi www nmi nl certin nmi nl ec europa ewenterprise newapproach nando INSPECTION www nmi nl Reproduction of the complete document only is permitted RvA 12 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 129 Certificado de Ensayo Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB
168. minar contenidos no debe superarse una incerti dumbre de medici n del 0 1 referida al pesaje inicial tal y como contempla la norma USP Gracias a esta funci n adicional se garantiza que los resultados del pesaje se encuentran dentro de las tolerancias fijadas segun exige su sistema de aseguramiento de la calidad Requisitos Para poder aprovechar la funci n SQmin la b scula debe ser preparada para ello por un t cnico de servicio En funci n de los prop sitos de su sistema de control de calidad el t cnico determinar el peso m nimo inicial y lo cargar en la b scula El t cnico documenta estos ajustes mediante un certificado Comprobaci n de bascula segun USP en el que estan protocolizadas las mediciones y el peso minimo inicial A partir de ese momento en cuanto se trabaje con la funci n SQmin queda garantizado que los resultados del pesaje cumplen la directiva USP El usuario no puede modificar estos ajustes de SQmin Caracteristicas Indicaci n del peso minimo inicial El valor aparece durante 4 segundos en la l nea de texto despu s de pulsar la tecla Fn Peso m nimo no alcanzado S mbolo indicativo A En la impresi n los valores de pesaje se marcan con una exclamaci n po Encabezado de protocolo GLP El peso m nimo inicial SQmin puede imprimirse adicionalmente Ajuste de los par metros para SOmin Para poder utilizar la funci n Sqmin debe conectarse la indicaci n SQmin Men SE
169. n gt Ajustar la cantidad de piezas de referencia con REF 1 2 5 10 20 etc gt Iniciar el c lculo del peso del elemento de referencia gt Colocar cable en el recipiente de pesaje hasta alcanzar la cantidad deseada p ej 25 m gt Se muestra el resultado gt Imprimir el resultado configurar protocolo de impresi n ver p gina 93 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 59 60 Funcionamiento Merkmale Cantidad de mediciones para el valor medio Formaci n del valor medio pesaje de animales amp Combics 2 Con esta aplicaci n pueden calcularse valores medios a partir de varias mediciones de peso Se utiliza en los casos en los que o bien los objetos a pesar p ej animales o el entorno no esta en reposo durante la medici n Selecci n y ajustes en el menu APLIC APLIC i7 P ANIM Inicio manual o autom tico de la formaci n del valor medio INIC punto de men 3 18 En el inicio manual la formaci n del valor medio comienza tras pulsar la tecla una vez cumplidas las condiciones de arranque En el modo de inicio autom tico la aplicaci n arranca en cuanto se carga la b scula si se han cumplido las condiciones de arranque Introducci n con el teclado de la cantidad de mediciones de peso Numero de mediciones para la formaci n del valor medio seleccionable con la tecla REF Modo Info con tecla Info Cambiar la visualizaci n de resultado de la lti
170. n cambia autom ticamente al r gimen de pesaje Volver a cerrar el interruptor de bloqueo Manual de instrucciones b sculas completas Combics 25 Configuraci n de la plataforma de pesaje Borrar precarga Notas para el ajuste El borrado de una precarga en b sculas destinadas a la metrolog a legal s lo es posible con el interruptor de bloqueo abierto Latecla debe tener asignada la funcion Borrar precarga punto de menu 1 9 9 ver pagina 137 original p ej calibracion ajuste externo con pesas por defecto Setup punto de Una vez borrada la precarga es necesario asignar de nuevo a la tecla su funci n men 1 9 Procedimiento gt En b sculas destinadas a la metrologia legal abrir el interruptor de bloqueo gt Retirar la pesa de precarga sobre la plataforma de pesaje Bjel GT prolongadamente Iniciar Borrar precarga Lr Prl gt Transcurrido un breve lapso de tiempo se borra autom ticamente la precarga HH el instrumento de evaluaci n cambia autom ticamente al r gimen de pesaje g Volver a cerrar el interruptor de bloqueo 26 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Configuraci n de la plataforma de pesaje Ajuste sin pesa En el modo de servicio es posible llevar a cabo un ajuste sin pesas introduciendo los datos caracteristicos de la c lula de carga A El ajuste sin pesa no puede efectuarse en basculas que vayan a s
171. n de b sculas a unidades de control externas con 4 5 salidas de rel 250 V 3 A y 1 entrada de acoplador ptico 0 30 V Aparatos perif ricos Pantalla de control roja verde roja YCCO1 USBM2 YSBO2 VF3033 YADO2IS YSWo3 YSCO2 YDCO1CI por encargo YASOACIS YAS07CI YAS991 940536130642 YSBO1 YRD14Z Segunda pantalla para instrumento de evaluaci n Combics CAWxP YRDO2Z Pantalla remota 7 segmentos p ej 45 mm de altura de cifras Lector de c digos de barras 120 mm de ancho de lectura con cable para la conexi n al instrumento de evaluaci n CAW2P Pedal incl conector en T D SUB de 25 polos Pulsador manual incl conector en T D SUB de 25 polos Regulador de dosificaci n para bombas con interfaz anal gica o de impulsos Configuraci n flexible de la documentaci n impresa p ej c digo de barras tama os variables de letras conexi n de gr fica etc 1 s lo modelos CAWxP 2 Apropiado para el uso en zonas 2 22 Manual de instrucciones b sculas completas Combics por encargo YBRO3PS2 YFSO1 YHSO2 YFCO2Z V2 por encargo Accesorios Articulo N de pedido Accesorios mecanicos Consola de pared acero inoxidable YDHO2CIS Soporte de suelo YDHO3CIP Soporte de suelo acero inoxidable YDHO3 CIS Zocalo del soporte YBPO3CIP Base de columna acero inoxidable YBPO3CIS Soporte para lector de c digos de barras para colocar en soportes de suelo soportes de columna soportes de bascul
172. n terrestre en m s2 en este caso sin latitud ni altitud Interruptor de bloqueo 2 plataforma de pesaje p ej plataforma de pesaje 1S vram LULU TA nin u 10404354 5153 i51 831 FlexPrint Identificaci n de tipo 1 plataforma de pesaje Version de software 2 plataforma de pesaje Numero de serie Latitud en grados Altitud geografica en metros Aceleracion terrestre en m s2 Nombre de archivo 1D Version Menu idioma ajuste de idioma para la pantalla los protocolos de ajuste y GMP Ajuste de fabrica LENGUA Ajuste de fabrica Aleman Ingles Ingles con formato de fecha hora de EE UU Frances Italiano Espanol Indicaci n de men mezclada ingl s y cifras estructura de menus Manual de instrucciones basculas completas Combics 156 Estructura de menus Menu Ajustes CAD Ajuste de fabrica ES TANS Configuraci n est ndar 9 1 3 RANGO Rangos 11 3 UNICO B scula monorrango 11 3 1 INT MULT Bascula multiescal n 11 3 2 MULT ANG B scula multirrango 11 3 3 UNICO B scula monorrango 11 4 H Digito de lectura d 11 4 1 MAX Carga max 11 4 4 INT MULT B scula multidivisi n 11 5 3 Digito de lectura d 11 5 1 RANGO Rango 1 11 5 4 RANGO e Rango 2 11 5 5 RANGO 3 Rango 3 11 5 6 MAX Carga max 11 5 7 MULT ANG B scula multirrango 11 6 2 Digito de lectura d 11 6 1 RANGO Rango 1 11 6 4 RANGO e Rango 2 11 6 5 RANGO J Rango 3 11 6 6 MAX Carga max 11 6 7 UNIDAD Unidades de peso utilizable
173. narla con una funci n de c lculo Seleccionar los programas uno tras otro Conmutar con la tecla 5 Aplicaci n 2 funci n de control Aplicaci n 3 funci n de protocolo Contaje Totalizaci n Contaje Pesaje de control Totalizaci n Contaje Pesaje de control Contaje Clasificaci n Medici n neutra Totalizaci n Medici n neutra Pesaje de control Totalizaci n Medici n neutra Pesaje de control Medici n neutra Clasificaci n Pesaje de animales Totalizaci n Pesaje de animales Pesaje de control Totalizaci n Pesaje de animales Pesaje de control Pesaje de animales Clasificacion Pesaje en porcentaje Totalizaci n Pesaje en porcentaje Pesaje de control Totalizaci n Pesaje en porcentaje Pesaje de control Pesaje en porcentaje Clasificaci n Total neto Pesaje de control Totalizaci n Ejemplo Expedici n contaje pesaje de control con totalizaci n 2 Preajustes Aplicaci n 1 Contaje LUNTAUE Aplicaci n 2 Pesaje de control P CONTRL Aplicaci n 3 Totalizaci n TUTAL Valor de aceptaci n neto calculado 3 23 3 Aceptaci n autom tica del valor activada 3 16 2 Proveedor de valores Aplicacion 2 3 22 2 Setup Protocolo de impresi n PRT PROT 7 8 Impresora 1 Total Protocolo de componentes tras FN seleccionar a continuaci n diversas partidas gt Colocar un recipiente vac o sobre la b scula gt Tarar la b scula No es nece
174. ncabezado GMP y un pie GMP GMP Good Manufacturing Practice Ajuste punto de men 7 13 El encabezado GMP se imprime antes del primer resultado de medici n El pie GMP puede imprimirse despu s de cada uno de los resultados de medici n Protocolo GMP siempre para el 1er resultado de medici n 7 13 2 o despu s del ltimo resultado de medici n de una serie de mediciones Protocolo GMP siempre para varios resultados de medici n 7 13 3 La serie de resultados de medici n se cierra presionando prolongadamente la tecla En este caso el simbolo perma nece visible en la pantalla tras imprimirse el encabezado GMP hasta la impresi n del pie GMP Para reemplazar la b scula s lo en el modelo Combics 2 durante una impresi n GMP que abarque varios resultados de medici n 7 13 3 al accionar la tecla se imprimir el pie GMP para la b scula utilizada hasta ahora En el siguiente proceso de impresi n se imprime el encabezado GMP para la nueva b scula seleccionada Despu s de finalizar los procesos Calibraci n ajuste Linealizaci n y Colocar borrar precarga se genera siempre autom ticamente una impresi n GMP A la hora de efectuar impresiones conformes con GMP en una impresora de etiquetas con el ajuste de men 7 13 3 se pierde la relaci n entre el encabezado y el pie GMP impresi n en diferentes etiquetas Por lo tanto las impresiones GMP efectuadas en impresoras de etiquetas debe
175. nea de valores de medici n El nuevo peso del elemento de referencia y la nueva cantidad de unidades de referencia se memorizan Ajuste APL IC APLIC 1 CONTAUE OPTIMIZ punto de men 3 12 Para el contaje pueden emplearse dos plataformas de pesaje simult neamente Se diferencia entre dos tipos de funcionamiento Contaje con dos plataformas de pesaje equivalentes Contaje con una b scula de referencia y una de cantidades Contaje con dos plataformas de pesaje equivalentes Este tipo de funcionamiento se utiliza cuando es necesario contar piezas con grandes diferencias de peso en un puesto de trabajo El usuario utiliza una plataforma de pesaje para contar las piezas ligeras y otra para las piezas pesadas Una de las dos b sculas puede definirse como b scula de referencia Al conectar el aparato siempre se activa la b scula de referencia incluso aunque se inicialice autom ticamente la aplicaci n de contaje Contaje con una b scula de referencia y una de cantidades En este modo de funcionamiento la b scula de referencia es una b scula de alta resoluci n que sin embargo presenta una carga m xima relativamente baja La b scula de cantidades es una b scula con una alta carga m xima pero con una resoluci n relativamente baja Manual de instrucciones b sculas completas Combics 53 54 Funcionamiento o Ejemplo Con esto el usuario est en disposici n de determinar con alta precisi n
176. nguna plataforma de pesaje seleccionada PP plataforma de pesaje PP 1 PRE plataforma de pesaje PP2 DIS LALL indicaci n de c lculo REST resto PERS perdida gt Guardar ajuste con la tecla pT9 Salir del Setup Pulsar la tecla repetidamente 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 11 3 11 1 3 11 2 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 19 3 15 1 3 15 2 Aqui ajusta la carga minima esto es la carga que debe colocarse sobre la plataforma de pesaje para poder ejecutar la aplicaci n Si la carga colocada es demasiado ligera ocurrir lo siguiente aparece el mensaje de error INF 29 no tiene lugar la inicializaci n el n mero de unidades de referencia ajustado se memoriza Manual de instrucciones b sculas completas Combics 65 66 Funcionamiento Resolucion Decimales Criterio de aceptacion Pesaje en porcentaje con 2 plataformas de pesaje Ajuste APL IC APLIC 17 PORCENT MIN INIC punto de men 3 6 La carga minima puede ajustarse en 10 intervalos entre y 1 000 digitos de lectura ver parametros ajustables Los digitos se corresponden con el escalonado de la bascula conectada Si el escalonado de la bascula conectada es de d 1 g yse exigen 1000 digitos de lectura sera necesario colocar como minimo 1000 g 1000 escalones para la inicializacion La resoluci n indica el grado
177. nnennn 103 Formato de salida de datos ccococoonconcononnnononanonncnnos 104 Configuraci n de la interfaz de datos como interfaz de impresi n IMPRESA loococccccocononononononononononononcrorororonoso 107 Configuraci n de la salida de impresi n cocooomoomo 108 Protocolo GMP vssessseses sissessscsassacgecsecstesseceeseesecsscesdesnssavesess Protocolos de MUECSIHAsissssssisescsscssecocenecocssesocssnedivexsvavenses Mensajes de error Cuidado y mantenimiento SOI is Reparaciones szs nsaseoraesosesessanssonaesstenenssnsssrenzsssszerssene LIMPIEZA ccococani ninacconocosorns Controles de SEGUIA isvaccincconarinoninininaicn nicas Rel nissan di Datos T CNICOS ceeeeseeseneesenneeeennennenennenennnnnnnnenennenennennnennn Dimensiones del instrumento oooonocncnnocconconnnnninncnnonass 119 O A ON 121 Lista de documentos cuucessessessessesesnesnesnensnesnnsnnnnnsnnnnnne 124 Oferta de servicios de Sartorius oooonoccncccononncnnonncnnonnos 124 Declaraciones de conformidad oooonncnncnocnconooncnncnncnnos 125 Aprobaci n CE de modelO oococcicacicicnnnnoninnnnnononananinncnono 128 Certificado de ENSAYO sucucxescososinamaniesicicines inician 130 Placas y MarCaS 3 s00 4s42 amp 2 0220000000nnneaecasarssshtorasssehsssase 133 Estructura de men s ooccooccononocccnnncononcononoonnonoononcononcnnnonoos 140 ndice alfab tico Safety Information Anexo Gu a de cali
178. nombre m s el valor son demasiado largos para una l nea de impresi n se imprimir n varias l neas Los nombres para los identificadores se introducen en el men Setup en SETUP PRIPROT punto de men 7 4 La longitud del nombre tiene un m ximo de 20 caracteres La longitud maxima de valores para el identificador es de 40 caracteres que pueden introducirse con la tecla 1D Con ayuda de la tecla pueden borrarse caracteres aislados del valor del identificador Si tanto el nombre como el valor del identificador est n vac os no se imprimir El proceso durante el cual se imprime el Identificador se selecciona en el men Setup descripci n ver Configuraci n de la impresi n de protocolos p gina 96 Ajustes para la identificaci n individual Men SETUP IMPRAUT PROTOC LINEARE Preajustes de f brica del nombre del identificador 1D1 In 1D2 Tic 1D3 139 1D4 Tay 1D5 115 1D6 116 Para los valores de identificaci n no existe ning n ajuste de f brica Manual de instrucciones b sculas completas Combics Ejemplo Fn Fn Te Fn Fn J Te Fn Fn Te Tr Tr Funcionamiento Funcionamiento con identificacion individual Introducir nombre de identificador Para el identificador 1 y el identificador 2 deben introducirse como nombres N mero de lote y Cliente b vY VvV V V Vy Yy v v vv v Abrir el men ver p gin
179. ntes se incrementa en uno a 1 gt Retirar el primer peso de la plataforma de pesaje y colocar el segundo gt Se mostrar el valor de pesaje Aceptar el segundo valor de pesaje en la memoria de totalizaci n GH 1 346 kg gt La partida se imprime autom ticamente protocolo de componentes T 0 346 kg N 1 000 kg gt El contador de componentes se incrementa en uno a 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics GH 1 346 kg T 0 346 kg N 1 000 kg n 2 Funcionamiento Cambiar indicaci n entre valor individual y totalizado gt Finalizar totalizaci n gt Se imprime el protocolo de totalizaci n configurado Manual de instrucciones b sculas completas Combics 85 Funcionamiento Neto total 2 Combics 2 Este programa permite pesar consecutivamente varios componentes de una formula en la bascula Cada componente pasa tras la aceptaci n a una memoria neto total men APL IL 3 Merkmale Puede pesarse hasta un total de 999 componentes de una receta uno tras otro Neto total no puede combinarse con aplicaciones de los niveles 1 2 APLIC APL IE 0 Indicaci n del contador actual de componentes en la indicaci n num rica referido al componente siguiente Cambiar la visualizaci n de modo componente a modo aditivo y vuelta con la tecla S Modo componentes indicaci n del peso individual del correspondiente componente despu s de la
180. nto Ejemplo Como limite superior de la clase 1 se introduce 100 g A continuaci n se introduce 15 Con 3 clases se obtienen las siguientes clases de peso Clase 0 hasta la carga minima Clase 1 gt carga minima 100 g Clase 2 gt 100 g 115g Clase 3 gt 115 g carga maxima Con 5 clases se obtienen las siguientes clases de peso Clase 0 hasta la carga minima Clase 1 gt carga minima 100 g Clase 2 gt 100g 115g Clase 3 gt 115g 130g Clase 4 gt 130 g 145g Clase 5 gt 145 g carga maxima Los valores introducidos permanecen activos hasta que se borran con la tecla o hasta que se sobrescriben Permanecen memorizados incluso despu s de apagar la b scula Preparaci n Abra el men APLIC APLICO CLASIF Par metros ajustables Ajuste de f brica MIN INIL carga minima para la inicializaci n 3 6 RIL 1 digito de lectura 3 6 1 e DIGIT 2 digitos de lectura 3 6 2 5 DIbIT 5 digitos de lectura 3 6 3 D D16 10 d gitos de lectura 3 6 4 co 115 20 digitos de lectura 3 6 5 50 316 50 digitos de lectura 3 6 6 D0 D1 100 digitos de lectura 3 6 7 eo0 D1 200 d gitos de lectura 3 6 8 SUB DE 500 digitos de lectura 3 6 9 000 3 1 000 digitos de lectura 3 6 10 CTRL SET Conmutar salida de control SET 4 3 SALIDA Salida SET 4 3 1 LISTO Operatividad 4 3 2 SAL CNC Salidas de conmutaci n 4 7 Der Desconectadas 4 7 1 SIEMPRE Conectar siempre 4 7 2 ESTAJ Conmutar en estabilizaci n 4 7 3 CANT
181. nvertidor A D interno 3 000 Plataforma anal gica 10 000e YDIO2C WPA Interfaz RS 232 para plataforma digital YDI02C WPD Interfaz RS 485 para plataforma digital YDIO2C WPD 2 punto de pesaje conexi n de b scula Plataforma anal gica 10 000e YDIO2C WPA Interfaz RS 232 para plataforma digital YDIO2C WPD Interfaz RS 485 para plataforma digital YDI02C WPD Adaptador de interfaz externo Cable de conexi n de interfaz RS232 a la interfaz USB del PC conector D SUB de 25 polos 2 m M dulo digital de entrada salida para la conexi n de Combics 2 a controles externos con 8 salidas open de colector 50 mA y 7 entradas compatibles con TTL 0 30 V se requiere cable de conexi n YCCO2 RELAISO1 02 Caja de rel s para la conexi n de Combics 2 a controles externos se requiere cable de conexi n YCCO2 RELAISO1 02 Software Software SNLE Sartorius Nice Label Express WinScale para Windows SartoCollect Varios Cubiertas de protecci n 2 unidades Kit 1P65 para las conexiones de los cables D SUB 25 Racores PG para cables con di metros de entre 4 5 y 9 mm M16x1 5 Kit para el montaje de un cuadro de mando Kit de conexi n conector macho y conector hembra para la conexi n de plataformas anal gicas a indicadores conexi n separable Caja de conexi n de cables de acero inoxidable para la conexi n de hasta 4 c lulas de pesaje en una plataforma o para el montaje externo PR6130 64S Caja de rel s para la conexi
182. o DTR 22 PS 2_Datos 3 GND 13 Entrada de datos RxD 23 PS 2_Ciclo 4 GND 14 Salida de datos TXD 24 GND 5 5V OUT 15 GND 31 libre 6 5V conectado 16 Universal In 32 libre 7 GND 17 Salida de control menor 33 libre 8 GND 18 Salida de control igual 34 libre 9 n c 19 Salida de control mayor 35 libre 10 LINE_OUT 20 Salida de control set 36 libre D Conexion de la unidad de lectura LED Conexi n de los chivatos de control Placa de interfaz RS232 485 para plataforma de pesaje IS opci n A6 A7 A6 7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DIR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Bloqueo de ajuste 16 GND D Conexion de la unidad de lectura LED Conexi n de los chivatos de control Placa de interfaz para CAD 10 000e opci n A20 A20 1 EC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC D Conexion de la unidad de lectura LED Conexi n de los chivatos de control 14 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Puesta en funcionamiento Placa de interfaz RS232 485 para plataforma de pesaje IS u ale opci n A62 A72 Placas de interfaz A6 7 y A62 72 1 CTS 11 TxD RxD mn 2 DIR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND en 6 Bloqueo de ajuste 16 GND D Conexion de la unidad de lectura LED Conexi n de los chivatos de control Esquema de asignaci n de contactos Modelos CAW1P y CAW2P protecci n 1P44 i
183. o de referencia Colocando sobre la plataforma de pesaje conectada el n mero de unidades determinado por el n mero de unidades de referencia y calculando el peso unitario medio pulsando la tecla 0K o bien colocando una cantidad aleatoria de piezas sobre la plataforma de pesaje conectada introduciendo la cantidad mediante el teclado con la tecla se selecciona y calcula la determinaci n del peso de referencia depende la precisi n para el c lculo del peso por unidad ajustada en el Setup Tiene lugar con precisi n de lectura con precisi n de lectura multiplicada por 10 con precisi n de lectura multiplicada por 100 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 51 52 Funcionamiento 0 Preparaci n Par metros ajustables gt Te Carga m nima para la inicializaci n Introducir el peso del elemento de referencia El peso del elemento de referencia esto es el peso de una unidad puede introducirse con el teclado y guardarse con la tecla OK Leer el peso del elemento de referencia El peso del elemento de referencia puede leerse con un lector de c digos de barras El valor introducido permanece activo hasta que se borra con la tecla o hasta que se sobrescribe con un nuevo valor Permanece memorizado incluso aunque se apague la b scula Abra el men APLIC APLIC 17 CONTAJE Ajuste de f brica MIN INIL carga m nima para la inicializaci n 3 6 I BIGET 1 digito de lectura 3 6 1 e BIGIT 2
184. o de referencia se adopta tan pronto como el indicador del valor de pesaje deja de fluctuar El valor se considera estabilizado cuando la variaci n del valor medido se encuentra dentro de un margen de tolerancia predeterminado Cuanto menor sea la tolerancia con mayor precisi n se reconocer la estabilizaci n El ajuste Con estabilizaci n afinada tiene una tolerancia menor de forma que la aceptaci n del peso medio por unidad es m s segura y reproducible Sin embargo la medici n puede ralentizarse Ajuste APL IC APLIC 17 MNEUTR MEMPES Punto de men 3 11 Para la medici n neutra pueden emplearse dos plataformas de pesaje simult neamente Se diferencia entre dos tipos de funcionamiento Contaje con dos plataformas de pesaje equivalentes Contaje con una b scula de referencia y una de cantidades Medici n neutra con dos plataformas de pesaje equivalentes Este modo operativo se utiliza para contar piezas con grandes diferencias de peso en un puesto de trabajo El usuario utiliza una plataforma de pesaje para medir las piezas ligeras y otra para las piezas pesadas Una de las dos b sculas puede definirse como b scula de referencia Despu s de conectar el aparato est siempre activa una b scula de referencia inde pendientemente de una inicializaci n autom tica de la aplicaci n medici n neutra Medici n neutra con una b scula de referencia y una de cantidades En este modo de funcionamiento la b scula de r
185. olerancias relativas IMPR ALT Impresi n autom tica OFF Off GN On OK Solo presi n aceptada NO OK S lo presi n rechazada CTRA CER Control contra cero OFF Off GN Conectado se muestra el s mbolo EJ APLIC APLICA CLASIF Clasificaci n PARAM Parametro 1 MIN INIE Carga minima para tara 1 digito de lectura es 2 digitos de lectura PARAM 2 Par metro 2 LTRL SET Conmutar salida de control SET como SALIDA Salida SET LISTO Operatividad para sistemas directrices SAL CNC Salidas de conmutaci n OFF Off SIEMPRE Siempre ESTAJ Conmutar en estado de estabilizaci n CANT Cantidad de clases JCLRS 3 Clases ELAS 5 Clases ENTRADA Introduccion de par metros VAL PES Valores de peso VAL POR Valores porcentuales Manual de instrucciones basculas completas Combics 3 10 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 13 13 1 132 13 3 15 15 1 15 2 www Ww Lo Loo www www 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 7 4 7 1 4 7 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 143 Estructura de menus APLIC 3 APLIC APLICE APLIC TARALAUT APLIL MIN TARA APLIL BORR CF D dO z E FI 144 IMPR AUT Impresi n autom tica MANUAL Manual UTOM Autom tica OFF TOT NET Neto total MIN INIC Car
186. ombics Puertos para datos Conexi n de una impresora La interfaz est ndar COM la interfaz universal opcional UniCOM o ambas pueden ser utilizadas como interfaces de impresi n Utilizaci n como interfaz de comunicaci n Para el funcionamiento como interfaz de comunicaci n es posible ajustar el protocolo de datos a los siguientes modos operacionales SBI ajuste de f brica XBPI 232 XBPI 485 s lo UniCOM MP8 binario s lo COM1 SMA Profibus Ethernet Ambas interfaces de comunicaci n pueden ser empleadas de forma independiente una de la otra p ej aceptaci n de datos y control a traves de PC por medio de la interfaz opcional UniCOM con impresi n simult nea por medio de la interfaz de impresi n COM1 Durante la comunicaci n de datos cada interfaz puede ser empleada con un protocolo diferente p ej Com1 con SMA y UniCom con XBPI En funcionamiento SBI pueden controlarse el instrumento de evaluacion y la plataforma de pesaje conectados a trav s de comandos ESC desde el PC por medio de la interfaz de comunicacion COM1 o UniCOM ver pagina 105 En el caso de dos interfaces COM1 y UniCOM cada aparato s lo puede configurarse una vez Los aparatos son PP 2 plataforma de pesaje 2 Salida anal gica Si se intenta configurar por segunda vez en UniCOM un aparato que ya haya sido configurado en otra interfaz p ej PP2 en COM 1 aparecer el siguiente mensaje de error INF 1H M
187. ompletas Combics 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 8 4 9 8 4 10 8 4 11 8 4 12 8 4 13 8 4 14 8 4 15 8 17 8 17 1 8 17 15 8 18 8 18 1 8 18 15 8 19 8 19 1 8 19 15 8 20 8 20 1 8 20 15 8 21 8 21 1 8 21 15 8 24 8 24 1 8 24 2 8 24 3 8 24 4 8 24 5 8 24 6 8 24 7 8 24 8 8 24 9 8 24 10 8 24 11 8 25 8 25 1 8 25 11 8 26 8 26 1 8 26 11 8 27 8 27 1 8 27 11 8 28 8 28 1 8 28 11 Estructura de men s REFER Aceptar directamente el valor como referencia VAL TARA Aceptar valor directamente como valor de tara Iti Aceptar valor como identificador 1 ENTRADA Introducir el valor en el indicador activaci n de la funci n con la siguiente pulsaci n de tecla TECLEXT Teclado externo ENCABEZ Utilizar el valor como valor tara o identificador en funci n del identificador encabezado del c digo de barras I PROTOL Protocolos de impresi n 7 LIN CABC Introducci n del encabezado 7 4 LINEA Linea 1 7 4 1 LINEA Linea 2 7 4 2 IDENT i Identificador 1 7 4 3 IDENT Identificador 2 7 4 4 IDENT 3 Identificador 3 7 4 5 IDENT A Identificador 4 7 4 6 IDENT S Identificador 5 7 4 7 IDENT E Identificador 6 7 4 8 CANT Cantidad de impresiones a COM1 7 5 I IMPR 1 impresi n 7 5 1 2 IMPR 2 impresiones 75 2 INDIV I Impresi n individual y de resultado de todas las aplicaciones libremente configurable 7 6 COMPUN Impresi n por componentes para neto total y totalizaci
188. onado de la plataforma de pesaje conectada Si el escalonado parcial es de 1 g y se exigen 1 000 digitos de lectura la carga m nima es de 1 000 g 1 000 pasos parciales Si el escalonado parcial de la plataforma de pesaje es de 5 g y se exige la misma cantidad de d gitos de lectura la carga minima ser de 5 000 g Si con la carga colocada se supera el l mite de carga m nima la plataforma de pesaje se tara autom ticamente o en su caso se genera una impresi n de protocolo siempre y cuando est n activados los puntos de men correspondientes para el tarado autom tico punto de men 3 7 2 o para la impresi n autom tica punto de men 7 15 2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 37 38 Funcionamiento Configuraci n del men Ejemplos Configuraci n del men Impresi n autom tica PROT OC punto de men 7 15 Si esta activado el punto de men 7 15 2 se imprime el primer valor de peso que sobrepase la carga minima Si ademas esta activado el punto de men para el tarado automatico al sobrepasarse la carga minima s lo se tara En este caso s lo se ejecuta una impresi n autom tica con el segundo valor de peso que sobrepase la carga minima Bascula preferencial al iniciar s lo Combics 2 La plataforma cuyo valor de medici n deba aparecer en primer lugar tras encender LINI Combics puede seleccionarse en el men Setup en PAR F UNC punto de men 8 11 Introducir el
189. parada Salida de control SET set o preparada para el funcionamiento para el funcionamiento Salidas de conmutaci n conmutan siempre Salidas de conmutaci n en la zona de control La salida Set cambia normalmente su nivel si el peso se encuentra cerca del valor de consigna A esta salida se le puede asignar tambien la funci n Operativa Ajuste APLIC APLICO PR LONTRL CTRL SET punto de men 4 3 De este forma es posible p ej conseguir una visualizaci n sencilla externa y Optica de los resultados de pesaje y medici n Todas las salidas tienen un nivel alto cuando la aplicaci n no se ha inicializado Especificaciones de las salidas en estado de estabilizaci n los niveles est n altos gt 3 7 V 4 mA en estado activo los niveles est n altos lt 0 4 V 4 mA Las salidas no resisten los cortocircuitos ni disponen de separaci n galv nica Manual de instrucciones b sculas completas Combics Ejemplo 1 ERFIEDEN _ICMUH y VA L1 JL2 J_8 Jo 12800 Funcionamiento Control de los materiales a pesar con un peso de consigna de 1 250 g y una desviaci n admisible de 10 g y 30 g Los valores de tolerancia deben introducirse como valores absolutos valor limite inferior y superior Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Pesaje de control con el ajuste ENTRADA NOM MIMX se ha configurado un protocolo de impresi n ver capitulo Preajustes
190. pecializado En caso de que se vaya a incorporar posteriormente una salida de datos o una conexi n de bater a es necesario guardar los tapones Proteger la salida de datos contra vapor humedad e impurezas mediante una caperuza u objeto similar Uso en metrolog a legal Si el instrumento de evaluaci n va a conectarse a una plataforma de pesaje y la b scula resultante se va a emplear para efectuar verificaciones ser necesario respetar las reglamentaciones pertinentes Para la conexi n de plataformas de pesaje de Sartorius es necesario observar la Gu a de calibraci n y la declaraci n de conformidad junto con el listado de los rangos de pesaje admisibles Para garantizar la seguridad de los aparatos verificados se coloca una marca adhesiva con el nombre Sartorius Esta marca se rompe al intentar eliminarla Con ello se pierde la validez de la verificaci n En este caso se hace necesaria una nueva verificaci n respetando la legislaci n nacional y las reglamentaciones Manual de instrucciones b sculas completas Combics 5 Descripci n del equipo Descripcion del equipo Las basculas completas Combics son robustas y duraderas carcasa de acero inoxidable faciles de limpiar y desinfectar de sencillo manejo gracias a elementos indicadores retroiluminados de gran tama o 14 segmentos teclas grandes con punto de presi n claramente perceptible utilizables independientemente del lugar de trabajo
191. pesaje obtenidos por la b scula Introducci n de los limites superiores de clases tomando valores absolutos o por desviaci n porcentual del l mite superior de la primera clase Ajuste APL IC APLIC 2 CLAS PARAM O ENTRADA punto de men 4 9 Modo Info con tecla Info Cambiar el indicador principal de representaci n de clases por peso a representaci n de peso y vuelta con la tecla S Impresi n autom tica del resultado Ajuste APL IC APLIC 2 CLAS PARAM O IMPR AUT punto de men 4 8 Tara autom tica del peso de un recipiente Ajuste APLIC TARR AUT punto de men 3 7 Inicializaci n autom tica al encender la b scula Ajuste APL IC AUT INTE punto de men 3 8 Finalizar aplicaci n borrar par metros Los valores de la inicializaci n permanecen activos hasta que se borran con la tecla o hasta que se sobrescriben o se modifica la aplicaci n Los l mites de clases permanecen memorizados incluso despu s de apagar la b scula A la tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APL IE BORR EF punto de men 3 24 Funci n tara En primer lugar se lleva a cabo una compensaci n de tara valor de pesaje con la tecla GTS permitiendo as una posterior introducci n mediante el teclado E
192. plataforma de pesaje actual ejemplo LP6200S 0C x2_ Emisi n del n mero de serie de la plataforma de pesaje actual ejemplo 0012345678 x3_ Emisi n de la versi n de software de la plataforma de pesaje actual ejemplo 00 42 01 x4_ Emisi n de la versi n de software del instrumento de evaluaci n ejemplo 01 62 01 xo Emisi n del n mero de serie del instrumento de evaluaci n ejemplo 0012345678 x10_ Emisi n del tipo de instrumento de evaluaci n ejemplo CAW2P4 1500RR LCE Z1_ Valor linea de encabezado de protocolo 1 22 Valor linea de encabezado de protocolo 2 txX X_ XX X Introducci n de texto longitud equivalente a la introducci n para la representaci n en la l nea de valores de medici n on El signo _ Underline gui n bajo es el car cter ASCII 95 decimal Formato para la introducci n de las l neas de encabezado de protocolo ESC z xa a_CRLF conx 162ya a 1 a 20 caracteres para la l nea de encabezado x seguidos del car cter Underline CR y LF Manual de instrucciones b sculas completas Combics 103 104 Puertos para datos Ejemplo Emisi n sin identificaci n Ejemplo Emisi n con identificaci n Formato de salida de datos Una linea de impresion consta de un maximo de 22 caracteres 20 caracteres imprimibles mas dos signos de control Los primeros 6 caracteres el llamado Header encabezado identifican el valor subsiguiente La identific
193. pondiente n mero de b scula Men SETUP PP punto de men 1 15 Indicaci n de ajuste Autorizar o bloquear el ajuste externo Men SETUP PP 1 PARAM 1 CAL XT Ajuste externo Ejemplo Calibraci n externa y ajuste manual con pesos est ndar los par metros de pesaje son ajustes de f brica La diferencia entre el valor de medici n y el valor real de masa se muestra con el signo correspondiente gt 06 1 Puesta a cero de la b scula gt Calibracion ext Se imprime el protocolo 2 Iniciar la calibraci n Teorico 10000 g si el proceso se ha p ej tras la indicaci n Diff 1g interrumpido con 04 de ajuste simbolo PP parpadeando 4 Activar ajuste La indicaci n CAL E XT interrumpir calibracion aparece durante dos ajuste con 606 segundos ee Una vez finalizado el Aparece la solicitud Inn IHO g ajuste aparece el peso para colocar el peso de ajuste de calibraci n ajuste aqui 10 000 g EBESEEIELERLDERLRERN Se imprime el protocolo 24 02 2010 10 15 GMP Tipo CAW2S Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 3 Colocar el peso de i Er j Calibracion externa calibraci n ajuste sobre Teorico 10000 g la plataforma de pesaje Dif 1g Ajuste externo Dif Og 24 02 2010 10 15 Nombre Manual de instrucciones basculas completas Combics 45 Funcionamiento Calibracion interna Diff 0 2 g Ajuste interno en los
194. r an tener lugar nicamente con el ajuste de men 7 13 2 A continuaci n se muestra la representaci n de tres ejemplos para un protocolo de encabezado GMP y un ejemplo para un protocolo de pie GMP Para el modelo Combics 1 se omite la l nea con la fecha y la hora 1 s lo Combics2 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Plataforma de pesaje PP1 14 01 2010 09 43 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Puertos para datos Linea de guiones Fecha hora Tipo de Combics N de serie Combics Versi n de software de aplicaci n Vers Softw Softw bas Linea de guiones Plataforma de pesaje PP2 protocolo xBPI 14 01 2010 09 45 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ Is12000S Ser No 12345678 Linea de guiones Fecha hora Tipo de Combics N de serie Combics Version de software de aplicacion Vers Softw Softw bas Tipo de plataforma N de serie de plataforma Linea de guiones Plataforma de pesaje PP2 protocolo SBI 14 01 2010 09 45 Modelo CAW2P Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Modelo SBI Pie GMP 14 01 2010 09 45 Nombre Linea de guiones Fecha hora Tipo de Combics Ne de serie Combics Version de software de aplicacion Vers Softw Softw bas tipo de plataforma Linea de guiones Linea de guiones Fecha hora Campo para firma Linea en blanco Linea de guiones 1 s lo para
195. r gimen de metrologia legal se efectua mediante un M interruptor Se encuentra bajo una caperuza detr s a la izquierda en la carcasa de la plataforma de pesaje Utilizacion de la bascula verificada en metrologia legal en la UE La homologaci n para metrologia legal s lo es valida para basculas de funcionamiento no autom tico para el funcionamiento aut nomo con o sin dispositivos adicionales se aplicara la normativa nacional vigente en el lugar de instalacion Basculas IS conectadas externamente Antes de utilizar la b scula en r gimen de metrologia legal ajustarla en el lugar de instalaci n con ayuda del dispositivo interno de ajuste v ase el apartado Ajuste interno de este capitulo Durante el funcionamiento no debe superarse el rango de temperaturas C indicado en la placa de identificaci n Para el servicio Ajuste externo en b sculas verificadas de la clase de precisi n En metrolog a legal la funci n de ajuste externo est bloqueada el capuch n del interruptor est sellado El ajuste externo s lo es posible si se retira el sello En este caso se extingue la validez de la verificaci n y la b scula debe ser regulada de nuevo Utilizaci n de la b scula verificada con dispositivo interno de ajuste en metrolog a legal gt Antes de utilizar la b scula en r gimen de metrolog a legal ejecutar la funci n Ajuste interno en el lugar de instalaci n Abrir el interruptor de bloqueo
196. racteres ESC P CR LF Instrucci n Significado K Modo de pesaje 1 L Modo de pesaje 2 M Modo de pesaje 3 N Modo de pesaje 4 0 Bloquear teclado P Env a valor mostrado a la interfaz de datos Q Enviar senal ac stica R Liberar teclado T Tarado y puesta a cero funci n combinada de tara f3_ Puesta a cero Zero como comando kZE_ f4_ Tarar sin puesta a cero como comando kT_ iL Informacion a trav s del instrumento de evaluaci n ejemplo de emisi n C2 016202 1 Significado Instrumento de evaluaci n Combics 2 version de software 016202 plataforma de pesaje activa 1 kF1_ F1 Activar tecla Fn kF2_ F2 Activar tecla CF s lo Combics 2 kF3_ F3 Activar tecla REF s lo Combics 2 kF4_ F4 Activar tecla OK s lo Combics 2 kF5_ F5 Activar tecla S s lo Combics 2 kF6_ F6 Activar tecla Info s lo Combics 2 kF7_ F7 Activar tecla 1D1 s lo Combics 2 kF8_ F8 Activar tecla 1D2 s lo Combics 2 kF9_ F8 Activar tecla Mem s lo Combics 2 kF10_ F8 Activar tecla s lo Combics 2 kF11_ F8 Activar tecla x10 s lo Combics 2 kF12_ F8 Activar tecla 8 6 s lo Combics 2 kCF_ CF Activar tecla CF s lo Combics 2 kP_ Activar tecla 77 para imprimir en la interfaz de impresi n kT_ Activar la tecla tarar kNW_ Activar la tecla conmutacion de la plataforma de pesaje kZE_ Activar tecla 609 puesta a cero xio Tipo de emisi n de la
197. rar el material a pesar con el peso de consigna de la plataforma Los materiales a pesar pueden controlarse ahora uno tras otro Vv v vv Los diodos luminosos situados junto a la pantalla muestran el correspondiente resultado LED amarillo encendido valor de pesaje demasiado alto LED verde encendido valor de pesaje en l mites de tolerancia LED rojo encendido valor de pesaje demasiado bajo gt Imprimir el resultado Nota Cuando est activada la impresi n autom tica del resultado no es necesario pulsar la tecla La impresi n del resultado tiene lugar entonces de forma autom tica Configurar el protocolo de impresi n ver p gina 93 Valor consigna M nimo M ximo Peso bruto Peso tara Peso neto Desviaci n porcentual del valor de consigna Desviaci n absoluta del valor de consigna S lo en la representaci n de valores l mite Si el peso es inferior al m nimo aqu aparece LL Si el peso es superior al m ximo aqu aparece HH Manual de instrucciones b sculas completas Combics Caracteristicas Valores limite Funcionamiento Clasificaci n 1 Combics 2 Con esta aplicaci n es posible determinar a qu clase de peso predeterminado pertenece un valor de pesaje men APL IC c Clasificaci n con tres o cinco clases de pesos Ajuste APLIC APLIC 2 CLAS PARAM CANT punto de men 4 8 Introducci n de los limites superiores de clases a trav s del teclado o tomando valores de
198. rma de pesaje Manejo en regimen de medicion Combics 1 Sartorius Combics 2 sartorius Ind on Standby 30 Wi OTe Fn 150 a Mm gt 0 ote Fn 150 a Zero Tare Function Test Print Scale Zero Tare Function Test Print e A gt Gr y e A gt T 4 Combics 1 Combics 2 Teclas en todos los modelos O Encender apagar En el modo Standby aparece la indicaci n STANDBY 204 Tecla de puesta a cero Presionar la tecla durante menos de 2 segundos Puesta a cero Presionar la tecla durante m s de 2 segundos Vista del contador de ajuste configuraci n G t T Tecla de tara Guardar la introducci n num rica como peso de tara Presionar la tecla durante m s de 2 segundos Iniciar calibraci n ajuste Fn Tecla de funci n Dependiendo de las especificaciones efectuadas en el men Setup cambiar entre primera y segunda unidad de pesaje indicaciones en bruto y neto s lo Combics1 visualizaci n normal y con una resoluci n 10 veces mayor s lo Combics 1 indicaci n de resultado e indicaci n SQmin Test ISO Iniciar ajuste o calibraci n EN Tecla de impresi n presionar la tecla durante menos de 2 segundos Imprimir presionar la tecla durante m s de 2 segundos Imprimir pie GMP Teclas s lo en Combics 2 Tecla de cambio de b scula Si est n conectadas dos plataformas de pesaje el indicador cambia entre las mismas Las siguientes cuatro teclas se utilizan para el manejo de las distintas apli
199. rmaci n del valor medio MIN INIC Carga minima para tara i JIOIT 1 digito de lectura c BIGIT 2 digitos de lectura ver PESAJE 000 3 1000 d gitos de lectura IT INICIO Inicio de la formaci n del valor medio MANUAL Manual AUTOM Automatica MOW ANIM Movimiento de animales D i PORC 0 2 PORC 0 5 PORC i PORC 2 PORC SPORE ID PORC 20 PORC 50 PORC IGGPORC 0 1 del objeto de medici n 0 2 del objeto de medici n 0 5 del objeto de medici n 1 del objeto de medici n 2 del objeto de medicion 5 del objeto de medicion 10 del objeto de medici n 20 del objeto de medici n 50 del objeto de medici n 100 del objeto de medicion IMPR Impresi n autom tica del resultado MOM IOI MANUAL ITAM UIDI CAN JESC Indicaci n del resultado est tica despu s de descargar Indicaci n fija hasta el umbral de descarga Indicaci n fija hasta que se pulse la tecla LIM OOM UMB LRM PRESENT Manual Autom tica APLIC APLIC PORCENT Pesaje porcentual u i T i 7 4 7 4 PES n y INIT Carga m nima para tara 1 d gito de lectura 2 d gitos de lectura AJE 1000 digitos de lectura RESOL Resoluci n para el c lculo del valor de referencia LECTURA el IU el mM Manual de instrucciones b sculas completas Combics precisi n de lectura m s 1 decimal por 10 m s 2 decimales por 100 3 13 3131 3 13 2 3213 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3
200. s la aceptaci n autom tica del valor solo tendra lugar si se descarga la bascula antes de colocar la nueva partida La bascula esta descargada cuando no se alcanza el 50 de la carga minima En la indicaci n num rica aparece el numero de partidas sumadas La memoria de totalizaci n se borra con la tecla CF imprimi ndose entonces un protocolo de totalizaci n Conectando dos plataformas de pesaje es posible a adir valores de pesaje de ambas plataformas a la memoria de totalizaci n El resultado se representa con exactitud de c lculo en la unidad que este activa Ejemplo 1 243 g determinados con una plataforma de pesaje con tres decimales sumado a 1 4 g determinados con una plataforma de pesaje con un decimal se representan como 2 643 g gt Abra el men APLIC APLICO TOTAL Ajuste de f brica MIN INTE carga m nima para la inicializaci n 3 6 I DIGET 1 digito de lectura 3 6 1 e BIGIT 2 digitos de lectura 3 6 2 S D1617 5 d gitos de lectura 3 6 3 10 16 10 d gitos de lectura 3 6 4 co D16 20 digitos de lectura 3 6 5 50 316 50 digitos de lectura 3 6 6 100 D1 100 digitos de lectura 3 6 7 200 01 200 digitos de lectura 3 6 8 560 317 500 digitos de lectura 3 6 9 000 1 1 000 digitos de lectura 3 6 10 APL AUTO Aceptaci n autom tica 3 16 OFF Desconectada 3 16 1 ON Conectada 3 16 2 IMPR APL Impresi n individual por componentes al aceptar 3 17 OFF Impresi n autom tica desconectada 3 17 1 ON Imprimir ca
201. s 11 7 LIBRE Libre elecci n o 11 7 1 5 Gramo g 11 7 2 KB Kilogramo kg 11 7 4 T Tonelada t 11 7 21 LJ Libra onza lb oz 11 7 22 UNI CAL Unidad de calibraci n ajuste 11 8 LIBRE Libre elecci n o 11 8 1 5 Gramo g 11 8 2 KG Kilogramo kg 11 8 3 T Tonelada t 11 8 21 MEM PAR Guardar par metros de configuraci n 11 10 SI Si 11 10 1 NG No 11 10 2 VERTF Configuraci n de verificaci n 9 1 4 CLASWER Clase de verificaci n 11 1 Clase GID D 11 1 4 RANGO Rangos 11 3 UNICO B scula monorrango 11 3 1 INT MULT Bascula multidivision 11 3 2 MUL T ANG Bascula multirrango 11 3 3 UNICO B scula monorrango 11 4 E Valor verificable e 11 4 2 MIN Carga minima 11 4 3 MAX Carga max 11 4 4 INT MULT B scula multiescalon 11 5 E Valor verificable e 11 5 2 MIN Carga m nima 11 5 3 RANGO Rango 1 11 5 4 RANGE 2 Rango 2 11 5 5 RANGO 3 Rango 3 11 5 6 MAX Carga max 11 5 7 MULT ANG B scula multirrango 11 6 E Valor verificable e 11 6 2 MIN Carga m nima 11 6 3 RANGO Rango 1 11 6 4 RANGO e Rango 2 11 6 5 RANGO J Rango 3 11 6 6 MAX Carga m x 11 6 7 156 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Estructura de men s VITAL Unidades de peso utilizables u LIBRE Libre elecci n o 5 Gramo g KG Kilogramo kg T Tonelada t LJ Libra onza lb oz UNI CAL Unidad de calibraci n ajuste LIBRE Libre elecci n o 5 Gramo g KG Kilogramo kg H Tonelada t MEM PAR Guardar par metros de configuraci n I Si o No
202. s de lectura ver par metros ajustables Los d gitos se corresponden con el escalonado de la b scula conectada Si el escalonado de la b scula conectada es de d 1 g y se exigen 1000 digitos de lectura ser necesario colocar como m nimo 1000 g 1000 escalones para la inicializaci n Manual de instrucciones b sculas completas Combics Resolucion Criterio de aceptaci n Optimizaci n del peso por unidad Contaje con dos plataformas de pesaje Funcionamiento La resoluci n indica el grado de precisi n con el que se determina el peso de referencia El ajuste externo es Precisi n de lectura La resoluci n aumenta si se selecciona 10 veces mayor o 100 veces mayor En 10 veces mayor la resoluci n del valor neto aumenta en una posici n precisi n de lectura multiplicada por 10 en 100 veces mayor aumenta en dos posiciones precisi n de lectura multiplicada por 100 Ajuste APL IC APLIC 1 CONTAJE RESOL punto de ment 3 9 El peso del elemento de referencia se adopta tan pronto como el indicador del valor de pesaje deja de fluctuar El valor se considera estabilizado cuando la variaci n del valor medido se encuentra dentro de un margen de tolerancia predeterminado Cuanto menor sea la tolerancia con mayor precisi n se reconocer la estabilizaci n El ajuste Con estabilizaci n afinada tiene una tolerancia menor de forma que la aceptaci n del peso medio por unidad es m s segura y r
203. s nacionales relativa a la metrologia y verificaci n legal en los Estados Miembros de la Uni n Europea UE y o Estados Signatarios del Acuerdo dentro del Espacio Econ mico Europeo que han adoptado esta Directiva del Consejo en sus leyes nacionales actuales y vigentes y con los requisitos estipulados en el Certificado de Aprobaci n de Tipo CE para la verificaci n Sartorius Weighing Technology GmbH 37070 Goettingen Alemania Goettingen 01 02 2012 OS Y e Dr Reinhardt Baumfalk Vicepresidente RED fr 7 La sociedad Sartorius Weighing Technology GmbH es la sucesora legal de Sartorius AG Esta declaraci n de conformidad s lo es valida si el r tulo de identificaci n del instrumento de pesaje contiene la marca de conformidad CE y la etiqueta de metrologia de color verde con letra M impresa El n mero grande de dos d gitos corresponde al a o en el cual fue colocada la marca Ejemplo El a o y el n mero de lugar mencionado pueden variar C 120 M Alom t Si estas marcas no se encuentran en el r tulo de identificaci n entonces esta declaraci n no es v lida La validez se obtiene por ejemplo mediante el expediente elaborado por la persona autorizada de SARTORIUS Weighing Technology GmbH La validez caduca despu s de cualquier intervenci n en el instrumento de pesaje o bien en algunos Estados al vencer el plazo correspondiente Esta Declaraci n es v lida s lo para el instr
204. salida de control integrada en serie Otras interfaces de datos opcional Pantalla 20 mm LCD 14 segmentos mas simbolos de estado retroiluminada Carcasa Material Clase de protecci n seg n EN60529 acero inoxidable 1 4301 AISI 304 CAWIP CAW2P IP44 opcional IP65 CAW1S CAW2S 1P67 69K CAH1E protecci n 1P65 CAH1G protecci n 1P67 Rango de temperaturas 10 C a 40 C Alimentacion de red Alimentacion CC Alimentacion CA 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz m x 17 W 23 VA opcional 15 5 24 V DC 10 max 12 W opcional 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W Emision de interferencias Resistencia a interferencias segun EN61326 A1 area industrial IEC61326 A1 segun EN61326 A1 clase B IEC 61326 A1 Seguridad el ctrica segun EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 Datos especificos de modelos Tipo de modelo CAW P L CAW P 1 CAW P BCE CAW P NCE 2 x 3000e Legibilidad Legibilidad Legibilidad Capacidad 1 Capacidad 2 Capacidad 15000d 30000d 1x3000e Carga Legibilidad Carga Legibilidad de la bascula maxima maxima 3kg 0 2 g 0 1 g lg 1 5 kg 0 5g 3kg lg 6 kg 0 5g 0 2g 2g 3kg lg 6 kg 2g 15kg 1g 0 5g 5g 6 kg 2g 15kg 5g 30 kg 2g 1g 10g 15 kg 5g 30 kg 10g 60 kg 5g 2g 20g 30 kg 10g 60 kg 20g 150 kg 10g 5g 50g 60 kg 20g 150 kg 50g 300 kg 20g 10g 100g 150 kg 50g 300 kg 100g 600 kg 50g 20g 200 g 300 kg 100g 600 kg 200 g 1500 kg 1
205. sario si est activada la funci n de tarado autom tico En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara 90 Manual de instrucciones b sculas completas Combics I Jo 1 0 Funcionamiento Colocar una cantidad aleatoria de piezas de referencia en el recipiente aqu p ej 10 unidades Iniciar el c lculo del peso del elemento de referencia Si el peso es demasiado bajo en el indicador principal aparece INF 29 Ajustar la carga minima a un n mero de digitos de lectura inferior o colocar una mayor cantidad de piezas en el recipiente e introducir la correspondiente cantidad de elementos de referencia Cambiar a pesaje de control Iniciar pesaje de control Introducir el valor de consigna el m nimo y el m ximo en el ejemplo valor te rico 100 unidades m nimo 100 unidades m ximo 102 unidades Cambiar a totalizaci n Manual de instrucciones b sculas completas Combics 91 Funcionamiento Rellenar la cantidad parcial deseada gt La cantidad parcial se acepta autom ticamente Descargar la b scula Retirar el producto gt Determinar n meros de unidades adicionales gt Cambiar el indicador de valor individual a totalizaci n Finalizar la expedici n e imprimir la evaluaci n final wee eee ee eee eee Protocolo de impresi n configurado total nRef 10 uds wRef 0 001000 kg Setp 100 uds
206. sartorius Manual de instrucciones Serie Combics de Sartorius B sculas completas Modelos CAW1P CAW2P CAWIS CAW2S CAH1 NUNO ELO BOO AAA 98648 018 47 Contenido Contenido Notas sobre estas instrucciones nuneeesesesnssnenesnenesnenenenn 3 Indicaciones de seguridad y avisoS ueeeesesssnesesnenesnenenene 4 Descripci n del equipo nnesesenesenenenenenenenennnnnnnnnnn 6 WSO PIEVISTtO naaa ica 6 Representaci n del aparatO oocoococoonononnnononnconinnoninicnononones 7 VS Cal ACI A E tibia ee xi AA AAA pi aa aia xeadcdade 8 Puesta en funcionamiento neesesessnenenesnennsnenenennnnnnnn 12 Conectar perfi ricos Combics 1 modelo CAWIS 13 Asignaci n de las conexiones en las interfaces Combics 2 modelo CAW2S ccsscessesscessecessesseessesseesees 14 Esquema de asignaci n de contactos cococccnanonocnnananinnnnone 15 Configuraci n de la b scula Modo de servicio Introducci n de pesos de calibraci n y de linealizaci n 23 Asignaci n de funciones a la tecla R ocococacccncnnnnnnnnnncnos 23 Einealizacionextemda ceisieiiseisonisisenseaucnsaukissichalsuisransiernnund 24 Colocar precarga isesererscissesesssenssressesnessenssseeneshsbensensasstene 25 Bortar PreCaraisssiscscscssssescsssesssssasesessssscscsscssssoscssscsssoasesveus 26 Ajuste sin Pe amp Sa 0 40s0020000s0ssoesnsnssnzsnsassssenssssassessanss nssiseze 27 Concepto de manejo iii nee 28
207. sculas completas Combics 135 Placas y Marcas Alternativa conexion separable Conector Visor Indicador de carga Si entre el receptor de carga y la unidad electronica de evaluaci n existe una unidad conectora en tal caso tal unidad conectora ha de protegerse contra las intervenciones no autorizadas Ejemplo de placa identificadora de tipo Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germany er Wade in Germany CAW3S1 60FE NCE TA CE amp mwv 1 L0 1 M1 R1 50 50 60 Hz 11114444 UTE NN M isva D09 11 02 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germany htade in Germany CAW351 60FE NCE CAAPS1 60FE NCE A1 L8X1 M1 R1 S0 11114444 COM UU N Ejemplo de r tulo de caracter sticas del instrumento de pesaje ya verificado k Sartorius Weighing Technology GMbH SARTOCOMB Goettingen Germany 17884 C 12 0141 M CID 11114444 Ejemplos de r tulos con datos metrol gicos Instrumento con un solo campo de pesaje 551 Max 1500 kg Min 10 kg Instrumento de tres campos de pesaje AGI Ri Max600kg Min4kg e 0 2kg R2 Max 1500 kg Min 10kg e 0 5kg R3 Max3000kg Min20kg e 1kg Instrumento de dos rangos escalones DA 1 Max 1500 3000 kg Min 10 kg e 0 5 1kg Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA PPCA030212s Certificado de aprobaci n CE de tipo 17884 Certificado de ensayo visor DO9 11 02 136 Manual de in
208. seguro de transporte Nivelaci n de la plataforma de pesaje Para poder suministrar resultados de pesaje reproducibles en cualquier momento la plataforma de pesaje debe estar perfectamente nivelada Por este motivo la plataforma de pesaje debe volver a nivelarse despu s de cada cambio de ubicaci n gt Retirar el platillo de pesaje Soltar las contratuercas de las patas ajustables con una llave del 17 gt Enroscar o desenroscar las patas ajustables con una llave Allen del 5 Desenroscando las patas ajustables hacia la derecha la plataforma se eleva mientras que gir ndolas al rev s la plataforma desciende Manual de instrucciones b sculas completas Combics 9 Instalaci n Nivelar la plataforma de pesaje mediante las patas ajustables hasta que la burbuja se encuentre en el centro del circulo Comprobar que las cuatro patas ajustables esten en contacto con el suelo Todos los apoyos deben soportar la misma carga VV yv Despu s de la nivelaci n volver a apretar las contratuercas las plataformas peque as 1 c lula de medici n contra el bastidor de la plataforma las plataformas grandes 4 c lulas de medici n contra el pie de la plataforma gt Colocar el platillo de pesaje L mites funcionales No superar la carga m xima de las plataformas de pesaje Dependiendo de la carga colocada en el centro car
209. serva todos los derechos contemplados por la legislacion sobre derechos de autor El comprador solo podra utilizar el programa para sus propios fines y no podr traspasarlo a terceros ya sea de forma remunerada o no remunerada Queda prohibido modificar aplicar ingenieria inversa o alterar mediante asimilaci n el software El programa utilizado de Excel ha sido concebido por el grupo de trabajo para medici n y calibraci n Esta disponible tambi n en Internet como software libre El programa no puede ser modificado El usuario es responsable del mal uso del programa Combics 2 Combics 1 y 2 repetidamente o ED gt Te gt Te gt 06 prolongadamente Anexo Anexo Clave de acceso general Tras seleccionar el punto de men Setup aparece durante 2 segundos el requerimiento para introducir el c digo CODI 0O gt El primer punto de la pantalla parpadea Las cifras y el punto pueden introducirse por medio del bloque num rico Seleccionar caracteres con las teclas y EN La tecla muestra cifras en orden ascendente hasta 9 a continuaci n los caracteres y letras en orden alfab tico descendente desde _Z hasta A La tecla 7 muestra letras en orden alfab tico A hasta Z a continuaci n los caracteres y finalmente cifras en orden descendente 9 hasta U Pulsar la tecla o El hasta que aparezca el car cter deseado Confirmar el signo mostrado pulsando la tecla PT lt El segundo punto de
210. sta introducci n por teclado se suma a la compensaci n de tara Ajuste APLIC FNC TARA punto de men 3 25 1 ajuste de f brica Una introducci n mediante teclado sobrescribe la compensaci n de tara valor de pesaje efectuado anteriormente Si se lleva a cabo en primer lugar una introducci n mediante teclado una compensaci n de tara posterior borra esta introducci n Ajuste APL IE FNC TARA punto de men 3 25 2 Restablecer el ajuste de f brica APL IC AULA T F punto de men 9 1 Para la clasificaci n deben introducirse valores l mite que separen una clase de la siguiente Para la clasificaci n se requieren los l mites entre las distintas clases de peso El l mite inferior de la primera clase viene dado por la carga m nima predeterminada Los siguientes l mites de peso se determinan a trav s de los l mites superiores de clases Pueden introducirse de dos formas diferentes Mediante la introducci n del peso Para cada l mite superior de clase salvo la ltima clase se introduce un valor de peso con el teclado o se acepta un valor obtenido por pesaje Mediante la introducci n de porcentajes El l mite superior de la clase 1 se introduce con el teclado o se adopta un valor obtenido por pesaje Para el l mite superior de las siguientes clases se introduce la variaci n porcentual del l mite superior de la primera clase con ayuda del teclado Manual de instrucciones b sculas completas Combics 117 Funcionamie
211. sta de protocolos actual correspondiente SELECCION Partidas de impresi n actuales a n seleccionables gt Cuando la columna de selecci n se encuentra en la LISTA o en la SELECCI N Pulsar la tecla 7 Impresi n ejemplo Protocolo individual Lista Neto N Bruto G Tara Tara T2 PT2 Cantidad Manual de instrucciones b sculas completas Combics Funcionamiento Ejemplo Protocolo est ndar para la salida de datos de la aplicaci n Contaje Preajustes En Fn En J Fn J gt Te Fn J Fn 2T PRU s r A L INDI ft STA gt gt gt gt Fn gt Aplicacion Aplicacion 1 Ajustar contaje A continuaci n seleccionar Setup Protocolo de impresi n Impresora 1 Individual Protocolo de impresi n tras tecla 7 Tg Seleccionar el menu SETUP Seleccionar y abrir el men PROT IMP Seleccionar y abrir el submen PROTOE Pulsar repetidamente la tecla hasta que aparezca INDIV ien la pantalla Pulsar la tecla 6193 Aparece la lista de las partidas de impresi n Pulsar la tecla para acceder a la lista de selecci n Se muestra la primera partida de impresi n de la lista de selecci n Pulsar la tecla para hojear en la lista de selecci n de las posibles partidas de impresi n o bien Ic po En Fn gt Pulsar la tecla para incluir la partida de impresi n mostrada en la lista de p
212. stra en la linea de valores de medicion La aplicaci n Clasificaci n puede utilizar la interfaz de entrada salida Las cuatro salidas se conmutan de la siguiente forma Con tres clases Con cinco clases Clase 1 LED rojo salida lt Clase 1 2 salida lt Clase 2 LED verde salida Clase 2 3 4 salida Clase 3 LED amarillo salida gt Clase 4 5 salida gt Set Set La opci n A5 permite que las salidas de conmutaci n esten tambien separadas galvanicamente Se al ac stica Adem s del LED verde es posible activar una se al ac stica Ajuste punto de men 8 2 3 Carga Carga Carga Carga m nima m xima m nima m xima Clase Clase 1 2 3 1 2 3 4 5 Clase1 Clase1 2 Operativo Operativo Interfaz digital de entrada salida Interfaz digital de entrada salida Comportamiento de las salidas con 3 clases Comportamiento de las salidas con 5 clases Manual de instrucciones b sculas completas Combics 79 80 Funcionamiento Ejemplo 2 En el men APLIC APLICA CLASIF PARAM 2 SAL CNC punto de men 4 7 puede ajustarse si las salidas de control est n desconectadas conmutan siempre conmutan en estado de estabilizaci n La salida Set cambia normalmente su nivel cuando el peso sobrepasa la carga m nima A esta salida se le puede asignar tambi n la funci n Operativa Ajuste APL IC APLICI CLASTF PARA
213. stra lo siguiente gt el peso bruto aqu p ej 170 2 g 50 g de recipiente 120 2 g de producto Combics 1 o bien p valor de pesaje en la 2 unidad de peso aqu p ej kg o bien gt valor de pesaje con una resoluci n 10 veces mayor Esta vista cambia autom ticamente transcurridos 10 segundos Combics 1 gt Pulsar la tecla para cambiar a la visualizaci n anterior Manual de instrucciones b sculas completas Combics 41 Funcionamiento gt Visualizaci n del valor neto de pesaje como antes de la conmutaci n ED gt Pulsar la tecla F para imprimir un protocolo DURACIER GOETTINGEN 12 08 2010 15 10 GH 170 2 g T 50 0 y N 120 2 y Ejemplo Combics 2 Vo 2 hSLMNB24 Mem amp HBB SEED si SZ B G Fecha y hora solo en Combics 2 Pesaje con introducci n num rica del peso de tara imprimir resultado gt gt Encender el aparato Aparecen todos los segmentos de la pantalla comprobaci n Aparece la pantalla de bascula sin carga Despu s del encendido Combics 2 esta preparado para el pesaje y puesto a cero de forma automatica La tecla permite poner a cero la bascula sin carga en cualquier momento Introducir el peso de tara con ayuda del teclado aqui p ej 250 g Pulsar la tecla para aceptar el valor de tara Colocar el recipiente y el producto sobre la bascula Se muestra el valor neto de pesaje Pulsar la tecla para visualizar
214. strucciones b sculas completas Combics Placas y Marcas R tulos para escribir los datos metrol gicos si esta conectado un receptor de carga adicional al instrumento de pesaje Ejemplo AA R Max Min e d AA R1 Max 3kg Min 20g e 1g d 19 RA R Max Min e d AA R2 Max 6kg Min 40g e 2g d 2g Ejemplo del posicionamiento de los r tulos con los datos metrol gicos para la conexi n de un receptor de carga de tipo de bandas extensom tricas a una b scula completa Combics 3 Esta es una bascula con una placa identificadora de tipo y con dos receptores de carga Espacio para campos de pesaje adicionales o bien los datos de un receptor de carga adicional Datos del segundo receptor de carga Min Min es R3 Max Min es FAI Ri Max Datos de la b scula completa por ej una b scula de tres campos de pesaje El r tulo no puede ser quitado sin destruirlo Por este motivo no se utilizan ningunos sellos de seguridad precintos Ejemplo para indicar una segunda plataforma de pesaje r tulo posicionado cerca de la placa identificadora de tipo de la bascula completa CAAPP4 300NL NCE Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Germany CAW351 60FE NCE TA C A1 L0 x1 M11 R1 50 11114444 INNEN _ D09 11 02 gt 100 240 vr 50 60 Hz 3 15 VA Made in Germany Tipo del instrumento de pesaje SARTOCOMB Tipo de visor indicador TA
215. strumento de evaluaci n mediante un racor Los extremos libres de los cables se conectan mediante bornes A Atencion al emplear cables de conexi n RS232 de uso comun o de otras marcas A menudo las asignaciones de contactos no son adecuadas para los productos de Sartorius La asignaci n deberia comprobarse con ayuda de los esquemas de conexi n separ ndose los conductores no ocupados El incumplimiento podria provocar fallos o incluso la destrucci n del instrumento de evaluaci n o de los dispositivos perifericos conectados Interfaz serie Especificaciones Modo operativo de la interfaz duplex completo Nivel COMI RS232 UniCOM RS232 o RS422 485 conexion Aparatos CAW P protecci n IP44 Hembrilla D SUB de 25 polos Aparatos CAW S protecci n 1P69K Conexi n a bornes situados en la carcasa paso a trav s de la carcasa mediante racores PG Velocidad de transmisi n 150 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 y 19 200 baudios dependiendo del modo operacional N mero de bits de datos 7 8 bits Paridad Space impar par ninguno dependiendo del modo operacional N mero de bits de parada 1 o 2 bits de parada Establecimiento de protocolo handshake Software XON XOFF Hardware 1 signo tras CTS Protocolos SBI XBPI 232 2 XBP1 485 2 MP8 binario 2 SMA diferentes impresoras YDP20 OCE Universal YDP141S YDPO41S YDP141S Label YDP04
216. sultado en pesaje de PT2 Tara preset animales n Contador de partidas Setp Valor de consigna pesaje de G Suma de los valores brutos al control totalizar Diff W Desviaci n absoluta p ej en N Suma de los valores brutos al kg en pesaje de control totalizar Lim Desviaci n en en pesaje de No Numero de serie de la control serie plataforma de pesaje o del instrumento de evaluaci n emisi n del valor de pesaje 1255 7 g 1 2 3 4 5 67 8 9 G 10 11 12 13 14 ap EE A eS 15 16 17 18 19 20 21 22 7 g CR LF Posicion 1 6 Posicion 7 Posicion 8 Posicion 9 16 Posicion 17 Posicion 18 20 Posicion 21 Posicion 22 Manual de instrucciones basculas completas Combics Identificaci n alineado a la derecha con espacios en blanco Signo 0 espacio en blanco Espacio en blanco Valor de pesaje con punto decimal Los ceros antepuestos se emiten como espacios en blanco en vez de punto decimal se puede ajustar una coma punto de menu 7 17 Espacio en blanco Signo para la unidad de medici n espacio en blanco o signo como simbolo Retorno de carro Nueva linea 0 Puertos para datos Si el valor de pesaje va a ser visualizado con una resoluci n 10 veces mayor este valor no se podra imprimir ni memorizar durante el pesaje en metrologia legal con funcionamiento SBI En este caso el signo de unidad nunca se emite a la hora de emitir datos Funciones de teclado externo teclado de PC Ajust
217. taci n 4 4 OFF Desconectada 4 4 1 SIEMPRE Conectar siempre 4 4 2 ESTAP Conectar en estado de estabilizaci n 4 4 3 RN LONTR Conectar en la zona de control 4 4 4 EST LONT En estado de estabilizacion conectar en la zona de control 4 4 5 ENTRADA Introduccion de par metros 4 5 NOMMIMN Valor m nimo maximo valor de consigna 4 5 1 PORN NGM S lo valor de consigna con limites de porcentaje 4 5 2 A PORMNOM Valor de consigna con l mites porcentuales asimetricos 4 5 3 TOL NOM Valor de consigna con tolerancias relativas 4 5 4 IMPR AUT Impresi n autom tica 4 6 OFF Desconectada 4 6 1 ON Conectada 4 6 2 OK S lo presi n aceptada 4 6 3 NO OK S lo presi n rechazada 4 6 4 LTRALCER Pesaje de control contra cero 4 7 OFF Desconectado 4 7 1 ON Conectado 4 7 2 gt Guardar ajuste con la tecla PT gt Salir del Setup Pulsar la tecla repetidamente El resultado de una medici n se muestra en la representaci n de peso o en la de valores limite Representacion del peso En la linea de valores de medici n se muestran siempre los valores de pesaje incluso si los correspondientes valores sobrepasan los limites por exceso o por defecto Se muestra el gr fico de barras con los s mbolos para el limite inferior para el valor de consigna y para el limite superior Entre 0 y la carga minima el peso del producto colocado se muestra de forma logaritmica mas alla de forma lineal Representaci n del valor limite Como en la representaci n d
218. tates concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres This product is labelled as follows 113G Ex nA IIC T6 Ge W geplattform Weighing platform 1136 Ex nA ic IICT4 Ge Indikator und Komplettwaage Indicator and complete scale 113D Ex te MIC T80 C De SWT12ATEX006X Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12ATEX006 112 SOP 3 RD 045 fo4 138 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Declaraciones sartorius Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibili
219. terial de pesaje Preajustes Se ha seleccionado la aplicaci n Pesaje en porcentaje y se ha configurado un protocolo de impresi n gt Colocar un recipiente vac o sobre la b scula Te pp Tararla b scula No es necesario si est activada la funci n de tarado autom tico En el momento en que se coloca el recipiente la b scula adopta autom ticamente el peso de tara 0 150 100 Llenar el recipiente con material de referencia seg n un valor porcentual de referencia ajustado aqui p ej 85 g gt Iniciar el c lculo del peso de referencia con la tecla 0K gt El c lculo tiene lugar con el valor de pesaje neto actual y el valor porcentual de referencia ajustado Si el peso es insuficiente en el indicador principal aparece INF 29 Ajuste a continuaci n la carga a un n mero inferior de digitos de lectura po 150 poo Seguir llenando material hasta alcanzar el valor porcentual de referencia aqui p ej 100 g Manual de instrucciones b sculas completas Combics 67 68 Funcionamiento ED gt Imprimir el resultado Configurar protocolo de impresi n ver p gina 93 pRef 20 wRef 0 085 kg G 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Pre 100 Manual de instrucciones b sculas completas Combics Merkmale Solo Combics 2 Funcionamiento Pesaje de control Combics 2 Con esta aplicaci n puede determinarse si un producto se corresponde con el valor de peso pr
220. trol de calidad cotidiano en aplicaciones industriales Cualquier uso distinto se considera inadecuado Manual de instrucciones b sculas completas Combics o al Bu Descripci n del equipo Representaci n del aparato Combics 1 y 2 Nivel de burbuja Plato de carga Patas ajustables instrumento de evaluaci n Pantalla ver ilustraci n detallada en el cap tulo Concepto de manejo Teclas de funci n generales puesta a cero tara cambiar funci n ajuste calibraci n impresi n salida de datos ver cap tulo Concepto de manejo 7 Encender apagar aohwnhd o S lo Combics 2 8 Teclado de 10 teclas para la introducci n de valores 9 Pilotos para el pesaje de control y la clasificaci n 10 Teclas de funci n adicionales ver el cap tulo Concepto de manejo 11 Cambiar plataforma de pesaje PP Lado trasero del instrumento de evaluaci n 8 Posibilidades de conexi n para COMI est ndar 2 interfaz UNICOM para funciones adicionales opcionales p ej Ethernet Profibus etc CAW2S posibilidad de conexi n de un lector de c digos de barras a trav s de una regleta de bornes 9 Cable de red con conector espec fico del pa s 10 V lvula de ventilaci n 1 5 Nm 11 Conexi n a la plataforma de pesaje PP 1 o PP 2 12 Acceso al interruptor de bloqueo funcionamiento est ndar o con calibraci n obligatoria para PP 1 o PP 2 13 Interfaz RS232 COM
221. ty that the equipment Ger teart Combics Komplettwaagen Device type Combics complete scales Baureihe Type series CAW1S CAW2S CAW3S CAW1P CAW2P CAW3P CAH1E CAH1G CAH3E CAH3G bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with RAS Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 Ta Fi Pf iV eA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Kl usgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated prod
222. uct documentation must be observed SWT12RoHS017 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo3 Manual de instrucciones b sculas completas Combics 139 Estructura de menus Estructura de menus Sinopsis de la estructura de men s completa los diferentes par metros de ajuste aparecen en las siguientes paginas En el instrumento de evaluaci n se muestran Unicamente los menus que se corresponden con el equipamiento de hardware APLIC Adaptar y seleccionar aplicaciones ver pagina 141 APLIC I Funci n b sica pesaje aplicaciones de contaje medici n neutra nM pesaje de animales amp gt pesaje en porcentaje AAPL IC Aplicaciones de pesaje de control _ clasificaci n e HPLICI Aplicaciones de neto total 4 totalizaci n X TARALAUT Tarado autom tico 1 peso tarado MIN TARA Carga m nima para tarado autom tico e impresi n AUT INTE Inicio automatico de la aplicacion BORR LF Borrar selectivamente con la tecla FNE TARA Funci n tara AULA TF Ajustes de f brica para todos los programas de aplicaci n TECL FN Determinar la funcion de la tecla ver pagina 145 OFF CONANT T SETUP Adaptar los ajustes del aparato a los requerimientos del usuario ver pagina 146 PP i Ajustes para la plataforma de pesaje 1 DM1 Adaptaci n de la interfaz RS 232 UNILOM Adaptaci n de la 2 interfaz opcional LOM PP Ajuste 10 000e CAD ISTRL E S Ajuste Universal Input e 10s digitales opcional COD
223. umento de pesaje sin dispositivos adicionales Es de responsabilidad del usuario obtener una prorroga como por ejemplo mediante una verificaci n posterior o verificaciones peri dicas e Producci n Divisi n ica Tecnologia de Pesaje LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P1065q01 doc Manual de instrucciones b sculas completas Combics Declaraciones de conformidad Declaraci n de Conformidad de Tipo seg n la Directiva N 2009 23 CE Esta declaraci n es valida para instrumentos de pesaje electromecanicos de funcionamiento no autom tico para su empleo en metrologia legal Los instrumentos de pesaje aceptables para la verificaci n tienen un Certificado de Aprobaci n de Tipo CE Se trata aqui del los modelo s con su correspondiente tipo clase de precisi n y numero del Certificado de aprobaci n CE de tipo Modelo Tipo det Clase N certificado Con certificados de prueba instrumento precisi n aprobaci n de pesaje de tipo SETE AOS Tipo N Certificado Tipo N Certificado CAH OCE SARTOCOWAT am T7899 BF BF D09 96 30 _ TA D09 11 02 CAH 0CE _ SARTOCOWAT D __ T7899 HCBF DO9 96 30 TA D09 11 02 CAH OCE SARTOCOWAT Dm T7899 HA BD D09 95 18 TA D09 11 02 SARTORIUS Weighing Technology Esta declaraci n de conformidad solo es valida si GmbH declara que sus tipos de el r tulo de identificaci n del instrumento de instrumentos de pesaje cumplen con pesaje contiene la marca de conformidad CE y
224. unacceptable sources of heat or cold direct sunlight UV radiation shocks or vibrations and the installation should ensure that heat can be properly dissipated and external heat sources are kept at a sufficient distance 7 Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm The cable gland for the power cord should be tightened with a torque of only 3 Nm Install the external connecting cables firmly to avoid damage and strain The cable connections inside the explosion risk area must be secured against loosening 8 All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor PA so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the equipotential bonding terminal indicated by the ground symbol located on the housing A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable The cable must be laid so that the ground connector cannot come loose The connection to the equipotential bonding conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at regular intervals The indicator and weighing platform must each be connected individually to the equipotential bonding conductor if no metal connection e g support arm is used between them Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor
225. valor de consigna y de los valores l mite para que el L mite superior gt Valor de consigna gt L mite inferior gt 1 d gito de lectura Margen de control del 30 al 170 del valor de consigna o desde el 10 hasta el infinito Representaci n del resultado en el indicador principal en el grafico de barras a traves de LED asi como conmutaci n de las salidas de control para el subsiguiente procesamiento electr nico de los resultados Cambiar el indicador principal de representaci n de pesos a representaci n de pesos y viceversa con la tecla 3 En la representaci n por valores l mite los valores que se encuentran fuera de los limites se representan como LL demasiado bajo o HH demasiado alto Modo Info con tecla Info Impresi n autom tica del resultado APL IC APLIC 2 P LONTRL 7 RN CONTR punto de men 4 6 Tara autom tica del peso de un recipiente AFL IC TARA AUT punto de menu 3 7 Inicializacion autom tica al encender la b scula con los datos de inicializaci n anteriores AFL TE AuT INIC punto de men 3 8 Ala tecla se le pueden asignar diferentes funciones para borrar aplicaciones En las aplicaciones se pueden borrar los valores guardados de todas las aplicaciones o borrar de forma selectiva s lo los valores guardados de la aplicaci n activa Ajuste APL IL BURR LF punto de men 3 24 Funcion tara En primer lugar se lleva a cabo una compensaci
226. vo hasta que se borra con la tecla o se sobrescribe Permanece memorizado incluso aunque se apague la b scula Preparaci n Abra el men APLIC APLICO P CONTRL Par metros ajustables Ajuste de f brica NTE MIN INIC carga minima para la inicializaci n 3 5 I DIGiT 1 digito de lectura 3 5 1 o BIGIT 2 digitos de lectura 3 5 2 S5 D1617 5 d gitos de lectura 3 5 3 10 16 10 d gitos de lectura 3 5 4 co D16 20 digitos de lectura 3 5 5 50 316 50 digitos de lectura 3 5 6 IDO BL 100 digitos de lectura 3 5 7 c d 2I 200 digitos de lectura 3 5 8 500 71 500 digitos de lectura 3 5 9 00D 3 1 000 digitos de lectura 3 5 10 It ALT Inicio autom tico de la aplicaci n al conectar con los datos de inicializaci n anteriores 3 8 AUTOM Autom tico conectado 3 8 1 MANUAL Manual desconectado 3 8 2 FNC TARA Funci n tara 3 25 NORMAL Adicion de tara predeterminada en caso de existir valor de tara pero sin posibilidad de funcion tara 3 25 1 ESPELIA Al introducir el valor predeterminado se elimina el valor de tara pero con posibilidad de activar la funci n de tarado 3 25 2 RN LONTR Zona de control 4 2 Jg 110 30 a 170 4 2 1 IG C MAX 10 hasta infinito 4 2 2 70 Manual de instrucciones basculas completas Combics Tr Pantalla Interfaz digital de entrada salida Funcionamiento LTRL SET Conmutar salida de control SET 4 3 SALIDA Salida SET 4 3 1 LISTO Operatividad 4 3 2 SAL ENE Salidas de conmu

Serie Combics de Sartorius

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents