Home

F/FS 22-120 X/XS22-43

Contents

1. TO RUN FULL CONTROL MCG FC TO TOU TO H INVALID CHLORINE BLEACH 90 C Stop 2 Minutes Remaining Time Wash Cycle Door State Wash Spin Wash Cycle Progression Sequence Step Bar 108 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 05 05 507 329 AN OA 2THN NOT READY DOOR MONO D AEN NA EKINHZEI TO AN H MHXANH BPI2KETE ZTHN BAZIKH OE2H AN EINAI KAEIZMENH H NOPTA TOY KYAINAPOY AN H TOY
2. O PROGRAM END UNLOAD A 3 7 E 0x 3 B 7 4 2 E TIA
3. Fia va ME TO ox 3 B 1 2 6 To TO 507 929 05 05 OAHITA 109 EEP PTWPA
4. 8 CENTRALSTOP FULL CONTROL MCB FC MCBG FC som A O N 516530 Ko H 3073548 H TA y 7 E 5 ne TO TO n I TOU pe H NE H Le H OXI d TO TON TO AYZHMA TOY XPONIKOY AIAZTHMATOZ H lt q TO
5. 3 6 TO 0X 3 B 6 4 9 H Poy H TAPAPOPTOON KAKO H mon yemon KAKI 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 507 329 EKAOZH 05 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 105 E STROJE ZE MA 15
6. Ta TOU TOU TOU Li KATAAANAOV ugoov Vyaunimuevo appiouali EL To 800110 Tavo VA VUTEPAMPLOLAV a va TH TAVO KATAKI VO 4 7 4 7 1
7. TO TO OX 3 B TO ME ox 3 B 6 H
8. To TO OX 3 B 4 TO 6 10 OX 3 B 4 6 TO va ox 3 B 1 2
9. onuermueva H Kal Me TPOGAPLLOYEL TO 106 OAHITA 05 05 507 329 4 6 NPOZOEZH ANOPPYNANTIKON amp VELIOTE O A TO B ATTOPPUTTAVTIK TO TOU
10. K Yotepa kovun START 4 7 2 FULL CONTROL FULL CONTROL MCB FC SELECT PROCESS x X TOU TO TOU H TOU KAVOVIONEVOG HE INVALID TO PrXX StYY ZZ Z Min Sequence XX Tou YY o api8ui s ZZ Z To 1 10 1 10 Sequence O
11. 15 To TO 3 3 TO 10 TO 3 3 6 KAI TO To ME TOY
12. HECA HE TO BON INUOLTA EEPO O Mn KOVOVIGHOLG Mny TOV TPONY NTE TOV va Ta To TO H tov
13. TO TO 3 TO I AKPIBOOTE TO KPLNGE 110 OAHITA 05 05 507 929 IMPORTANT WICHTIGE DATEN BELANGRIJK IMPORTANTE VIKTIG VIGTIGT MACHINE TYPE TYPE DE LA MACHINE MASCHINENTYPE PROGRAMMER PROGRAMMATEUR PROGRAMMATOR CARD PROGRAMMER PROGRAMMATEUR A CARTES KARTENPROGRAMMAUTOMATIK ELECTRONIC TIMER PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHER PROGRAMMATOR INSTALLATION DATE DATE D INSTALLATION AUFGESTELLT AM INSTALLATION CARRIED OUT BY INSTALLATION FAITE PAR ANGESCHLOSSEN VON SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE SERIENNUMMBER ELECTRICAL DETAILS DETAILS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE ANSCHLUR VOL ii PHASE HZ NOTE ANY CONTACTS WITH YOUR DEALER REGARDING MACHINE SAFETY OR SPARE PARTS MUST INCLUDE THE ABOVE IDENTIFICATION MAKE CERTAIN TO KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE FOR FUTURE REFERENCE NOTE LORS DE CHAQUE DEMANDE VOTRE DISTRIBUTEUR OU LORS D UNE COMMANDE DE PI CE
14. KAI FIA 3 5 3 B 6 ox 3 B 5 H 0X 3 B 5 H TO dev TIG
15. TO TO EGTO v TIG TO TO VEPO VOL XL GUGOMPELLLEVO L POYOVO Ja To LE KLV LVOL K ELOTE TOV KUPIO XTO Boes tov HOVOV Tnpnte Evou npopavng
16. TOY 4 8 4 8 1 KAPTA TO ox 4 7 1 9 ox 4 7 1 1 O A B IT ge via 4 8 2 FULL CONTROL MCB FC MCG FC AN ZE TOY H
17. TO TOU TO 101008 O TOU amp Na TO A DD B A TO va TO TO O
18. hypochlorid H H unyavn SEV TOL LYN ET opovs TO
19. 3 4 OX 3 B 4 6 ox 3B 7 av TO 4 9 TOO va AN 1 va povov 2
20. 84 3 SYMBOLIT su aa 65 4 na 87 41 ENNEN PESUVUA us I Lila 87 4 2 RUMMUN LUUKUN AVAAMINEN eeen enn sr sr rss sr ASKS RAR RSKR SR KRKA RSKR ana aava Lanea naan 87 4 3 KONEEN T YTT PYYKILLA aa Aaa REAR AREA AR RAA ennen 87 4 4 RUMMUN LUUKUN SULKEMINEN reor rss esse rss arr ADR aa RSS RASK RARE RARE SERA SRS nn 88 4 5 OHJELMAN VALIN TA se hc esse ba ob una au nun MMS sa aot DEN een 88 4 6 PESUKEINOJEN LIS KE ennen anneer nennen eneen nennen nennen ennen 89 4 7 KONEEN KAYNNISTAMINEN raser a aren n nennen eneen 89 ORO SEL SO 89 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROSESSORI reatar 90 4 8 PESUJAKSON LOPPU aaa rara 90 4 8 1 KORTTIOHJELMASAAT anna ana 90 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROSESSORI MCB FC MCG FO 91 4 9 T YTT LUUKUN AVAAMINEN H IRI TAPAUKSESSA aaa 92 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 5 1 CONTE DO 1 CONTEUDO Marsala leleine 6 2 ADVERT NCIAS E ETIQUETAS n a naa ae an nn u 93 3 SIMBOLOS NO MAQUINA toa ae 94 4 INSTRUCG ES DE 96 4 ANTES DE FAVAGEM aaa aa 96 4 2 ALVIR A PORTA DO CILINDRO oi ara ara aaa 96 4 3 CARREGA O DA ROUPA NA MAQUINA ii 96 4 4 FECHAR A PORTA DO CILINDRO
21. Tabellina 4 Simboli usati 4 1 PRIMA DEL LAVAGGIO Selezionare i tessuti secondo la temperatrura indicata dal produttore di tessuti Controllare se non ci sono oggetti come chiodi viti spilli ecc per non danneggiare la macchina oppure i tessuti Girare i tessuti alla rovescia Per migliorare gli effetti del lavaggio mescolare i pezzi piccoli con i pezzi grandi ed inserirli nella lavatrice uno a volta 4 2 APERTURA DELLA PORTA DEL CESTELLO Premere il tasto per lo sblocco della serratura della porta sulle macchine con il programmatore a carte Aprire la porta della macchina A MACCHINA girando la maniglia verso gi B MACCHINA tirando la maniglia verso se stessi C MACCHINA mantenendo il pulsante dello sblocco della porta e spingendo la maniglia della porta verso la destra della serratura D MACCHINA dopo l apertura della serratura della porta premete il tasto verde chiaro sul pannello del programmatore dis 3 B posizione 7 Manualmente aprite la porta fino alla massima apertura la porta si bloccher automaticamente con cricchetto meccanico E MACCHINA per l apertura e chiusura della porta del cestello l inclinazione della macchina e la rotazione del cestello durante il carico e scarico del bucato destinato il comando mobile come da dis 3 B N AVVERTIMENTO DURANTE L INCLINAZIONE DELLA MACCHINA TRAMITE IL COMANDO MOBILE DOVETE STARE SEMPRE SUL FIANCO DELLA MACCHINA MAI D
22. n ATOKTNON KAALTEPOV T VOTIKO v POLYOV 4 2 A pe B pe IT A TOU 3 7 TO H E
23. 4 3 B 1 TOU
24. TOV ATUO O TO O TOV ATHOL U nyavn gt gt gt PRI 551 000 017 TOOTH UNYOVN va EKTEAEGLEVY To GOK TPA 3 NAEKT We tov ano TN LL gt Mp NTE O NYLEG H Full Control Ywoue
25. TT EYKOITOIOTAOTNGVA O TPETEL V r O TETLO MOTE Mar mic oid peke iepen r KALA O ELINVTIKOL PRI 551 009 064 102 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 05 05 507 329 A WARNING as n To BEFORE SERVICING agpiouo aspas TI
26. va e Yeon 0 ue TO TPOY 507 329 EKAOZH 05 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 107 4 1 To deon 1 Karta GTOHATN GEL TO 5 va EAVAKIVIJOETE TO KOLUTI 3 To KENTPIKO KOYMIII 7 MONO G unyavns KOYMITIOY 7 Sa OL UNY da IA unver JA LETO TOV KEN TPIKO KOYMII 7
27. 4 4 KAI A B IT pe A E OG
28. Ongelman ilmetess ota yhteys myyj n Normi IEC335 k ytett n koneille niiden puhtaan k ytt misrummun tilavuus on 60 150 I rajoissa Normi EN60204 1 k ytet n koneille niiden puhtaan k ytt misruummun tilavuus on yli 150 I Linkouksen aikana kone tuottaa melua jonka arvo saavuttaa koneille JOUSIT 22KG 33KG 40KG 55KG KATETUT 22KG 35KG 43KG ETUT 50LB 75LB 90LB 125LB 50 LB 75LB 95LB BA Akustinen teho Lp a dB P A 84 7 86 8 86 8 VAN VAROITUS VAROITUS Jos asennettu kone k ynnistet n kolikolla tai muulla vastaavalla tavalla on dida omistajan asennusfirman asennettava Al yrit avata luukkua ennenkuin rumpu on ae N E n Lune 2 t ysin pys htynyt ja vesi on poistunut rummusta h t pys ytyskytkin koneen l helle T m kytkin l laita rumpuun tekstiilej jotka on k sitelty on sijoitettava paikkaan johon k ytt j helposti helposti haihtuvilla aineilla ja tai vaarallisilla kemikaaleilla ja turvallisesti ulottuu Koneen Lapset eiv t saa k ytt konetta J SN 2 N E l anna lasten leikki koneella tai sen l heisyydess h t pys ytyskytkin varmistaa pesukoneen ohjauspiirin virrantulon katkeamisen 84 KONEEN K YTT OHJE PAINOS 05 05 507 329 Pesukone on irroitettava s hk verkosta aina ennen koneeseen 44 WARNING puuttumista DISCONNECT ELECTRIC POWER S N peer E E un BEFORE SERVICING Koneessa ei ole virtaa jos p pistok
29. v lido s para as m quinas com o programador Full Control Atenc o Temperatura elevada Aquecimento 9 parar a m quina EQ Posig o da chave comutadora para adicinamento de detergentes nas gavetas Posic o da chave comutadora para adicionamento de detergentes liquidos mediante a bombas externas M quina em regimen de programa o v lido s para as m quinas com o programador Full Control N o toque no espa o indicado Carregue para desbloquear a porta N o feche n o cubra 8 Carregue para abrir a porta Sy Ponto t rmico PROGRAM MODE Este regimen usa se s para alterar o programa A de lavagem e reajustar os valores Fi RUN MODE Este regimen o regimen normal de lavagem arabi Le O sj Fig 3 A S mbolos no m quina 94 MODO DE USAR A M QUINA VERS O 05 05 507 329 REGULADOR PENDENTE y I N ep FANG J a H LIIVI 508 966 di Fig 3 B Regulador pendente Bot o de giro do cilindro no sentido dos ponteiros do rel gio olhando a m quina de frente Bot o de giro do cilindro no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio olhando a m quina de frente Bot o de inclinac o no sentido dos ponteiros do rel gio
30. D MACHINES E MACHINES Lock off mechanical bolt close the door manually The door is secured automatically When you close the drum door manually close it slowly do not slam it quickly Doing this you avoid the situation when the door bolt locks but the door bounces back and remains open In such a case open the door temporarily see Installation and maintenance manual MACHINE EQUIPPED WITH AUTOMATIC DOOR CONTROL SYSTEM Press and hold the button for closing the door see fig 3 B pos 5 The door will close completely and the door lock will be secured Release the button see fig 3 B pos 5 You can only close the drum door when the machine is in the backward tilted position or after tilting the machine back to basic position When the door is closed in the forward tilted position then for safety reasons it is not possible to tilt the machine back to basic position or use other functions Open the door temporarily see Installation and maintenance manual and go on according to further procedure TILTING THE MACHINE TO THE BASIC POSITION For tilting the machine to basic position press and hold the button for tilting see fig 3 B pos 3 and the button for the door opening 6 on the controller at the same time If you release any of these pressed buttons see fig 3 B pos 3 6 the tilting will be interrupted When the basic position is reached the green pilot light see fig 3 B pos 7 will light up on the progr
31. A MASKINER ved at dreje h ndtag opad B MASKINER ved at trykke p h ndtag i retning mod maskinen C MASKINER ved at lukke d ren energisk s l sens speerhage springer i D MASKINER E MASKINER mekanisk sp rhage blokeres af d ren lukkes manuelt d rens l s sikres automatisk Ved manuel lukning af tromlens d r skal d ren lukkes langsomt d ren m ikke energisk sm kkes i Det medf rer at man bliver fri for situationer n r sp rhage af d rens l s springer i men d ren springer tilbage og bliver ben I dette tilf lde foretages d rens n d bning jf Manualen til Opstilling og Vedligeholdelse MASKINE UDSTYRT MED AUTOMATISK SYSTEM TIL D RENS H NDTERING Tryk og hold p knappen til d rens lukning fig 3 B pos 5 6 D ren lukkes helt og d rens l s sikres Knappen til d rens lukning l snes fig 3 B pos 5 Tromlens d r kan lukkes kun i vippeposition bagud eller hvis maskinen vippes tilbage i grundposition Bliver d ren lukket i vippeposition forover kan maskinen for en sikkerheds skyld hverken vippes tilbage i grundposition eller udnytte andre maskinens funktioner I dette tilf lde foretages d rens n d bning jf Manualen til Opstilling og Vedligeholdelse og forts ttes efter videre instruktioner MASKINENS VIPNING I GRUNDPOSITION Der trykkes p og holdes samtidigt f lgende knapper p styreapparatet for at vippe maskinen i grundposition vippeknap fig 3
32. O V OL TO TLO O Fav ue H IEC335 60 150 H EN60204 1 150 KUKAO TIG MEAMOPTIZEP 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG ME 22KG 35KG 43 KG 50 LB 75 LB 90 125 LB XKEIIAXMA 50LB 75 LB 95 LB RESTENE EKLVLETE LE KE PHA TOTES O
33. BNES KUN AF KVALIFICERET TEKNIKER 2 DER SKAL OVERBESISES OM TROMLEN ST R ABSOLUT STILLE OG AT DER ER INGEN VAND I TROMLEN FOR DER BNES D R 3 ER STADIGV K HEDT VAND I TROMLEN KAN DET FORE TIL ALVORLIGE BRANDS R VED ABNINGEN DER SKAL OVERBEVISES OM AT DET RESTERENDE VAND BLIVER KOLDT FOR DER BNES D R 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 75 OPERATIONS INSTRUKSJONER 2 ADVARSEER OG SKILTER AR KIN ANVEND GPPMERKSOMT UPASSENDE BRUK AV MASKINEN KAN MEDF RE ALVORLIGE S R AN P PERSONER ELLER D D LIKE SOM ALVORLIG SKADE P MASKINEN FORS MMELSE AV INSTRUKSEN KAN FORE TIL MASKINENS URIKTIGE BRUK OG HA PERSONSKADE ELLER D D SOM F LGE OG ELLER SKADE P VASKEROM OG ELLER MASKINEN Denne manualsversjon is oversettning av originelle engelske versjonen De instruks for vaskemaskinen med centrifuge er bare med programmeringsmanual og manual for installasjon og vedlikehold fulstendig Vaskemaskinen med centrifuge er kun bestemt for vaske vev hvilke som helst andre tinger kan beskadige maskinen eller for rsake s r Produsenten svarer ikke for skader p vev for rsakte ved upassende vaskem ter F lg alltid anvisningene og eller varsler anf rte p veven og anvend kun vaske eller rensemidler bestemte av produsenten fall at maskinen anvendes for andre teknologier folg respektive anvisningene og varsler for forebygge s r til personer Bevar maskin
34. Etovm ayns HOVO To UOVO YIA XO VSN VN avta T VOTIKA ATO TOV T THPNTE TNV TO TNG VAN Mn
35. Il n est possible de fermer la porte que dans la position inclin e vers le derri re ou apr s avoir remis la porte dans la position initiale Si la porte est ferm e dans la position inclin e vers le devant il n est pas possible pour les raisons de s curit de la remettre inclin e dans la position initiale ni de se servir d une autre fonction de la machine Ouvrir la porte de secours voir le Instructions d installation et d entretien et continuer conform ment au proc d suivant INCLINAISON DE LA MACHINE DANS LA POSITION INITIALE Pour incliner la machine dans la position initiale presser et tenir en m me temps les boutons suivants sur le commutateur de commande bouton d inclinaison de la machine fig 3 B note 3 et bouton de l ouverture de la porte 6 En lib rant n importe quel des boutons press s fig 3 B note 3 6 l inclinaison de la machine est interrompue La position initiale tant atteinte le voyant lumineux vert sur le panneau de programmateur 7 est allum fig 3 B note 7 Il est possible d incliner la porte de la position de derri re vers celle initiale si la porte est ferm e de m me que ouverte Si la machine tant charg e du linge la porte du tambour n a pas t ferm e par le linge dans la position inclin e de derri re il faut la fermer 4 5 SELECTION DU PROGRAMME Parmi les programmes de lavage disponibles choisissez celui qui correspond le mieux la qualit des ti
36. pour commander l ouverture et la fermeture de la porte du tambour l inclinaison de la machine et la rotation du tambour pendant le chargement et le d chargement du linge se servir du commutateur de commande lequel y est destin voir fig 3 B AVERTISSEMENT EN COMMANDANT L INCLINAISON DE LA MACHINE L AIDE DU COMMUTATEUR DE COMMANDE SUSPENDU SE TENIR TOUJOURS DU C T DE LA MACHINE NE JAMAIS SE PLACER DEVANT OU DERRI RE LA MACHINE AVERTISSEMENT EMPECHER N IMPORTE QUELLE PR SENCE DES PERSONNES DEVANT ET DERRI RE LA MACHINE PENDANT SON INCLINAISON MACHINE SANS SYSTEME DE COMMANDE AUTOMATIQUE DE LA PORTE Poour ouvrir la serrure de la porte appuyer sur le bouton d ouverture de la porte sur le commutateur de commande fig 3 B note 6 Ouvrir la porte manuellement jusqu la position finale ouverte La porte devient bloqu e automatiquement l aide du cliquet m canique MACHINE MUNIE DU SYSTEME DE COMMANDE AUTOMATIQUE DE LA PORTE Presser le bouton d ouverture de la porte et le tenir presse fig 3 B note 6 La serrure de la porte est d bloqu e et la porte est compl tement ouverte en s arr tant dans la position finale ouverte Lib rer le bouton fig 3 B note 6 4 3 CHARGEMENT DU LINGE DANS LA MACHINE Placez le linge dans le tambour en respectant la capacit maximale de la machine Ne surchargez pas la lessiveuse essoreuse Une surcharge peut entra n
37. ppnas l s och hellt ppnas d rren d den stannar i yttersta ppet l ge Lossna tryckknapp bild 3 B pos 6 4 3 MASKINENS FYLLNING MED TV TT M ngd av inliggande tv tt f r inte verstiga den maximala maskinens kapacitet Maskin med centrifuga b rs inte verlasta verlastning kan f ra till d lig tv ttefekt Likas ocks halfull tv ttmaskin kan stadkomma d lig tv ttmaskinens funktion KAPACITET MASKIN A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 62 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 E MASKINER MASKINENS LUTNING BAK T I L MPLIGT L GE F R TV TTFYLLNING Maskin kan lutas bak t i vilket som helst l ge yttersta lutningsl get bak t r 15 fr n grundl ge Om det passar r det inte ovillkorligt n dv ndigt luta maskin till det yttersta l ge F r maskinens lutning tryck gemensamt tryckknap p st llaren f r maskinens lutning bild 3 B pos 4 och tryckknapp f r d rr ppning 6 Efter tidsf rdr jning max cca 10s b rjas maskin luta Med avlossnanden av vilken som helst tryckta tryckknappar bild 3 B pos 4 6 avbrytes maskinens lutning D n ddes yttersta l get lutning stoppas och dr jande tryck p b da tryckknappar har ingen verkan p maskinen MASKINENS FYLLNING MED TV TT Fyll maskin med tv tt automatiskt F r l ttare tv ttens uppl gning i trumman under fyllningen anv nds funktion f r trummvrid
38. ressort C valable pour les machines de la s rie non suspendues ressort a une capacit de 35kg 43kg D valable pour les machines capacit de 120kg sans inclinaison E valable pour les machines capacit de 120kg inclinaison B D Tab 4 Symboles utilis s 4 1 AVANT LAVAGE Triez le linge en fonction de la temp rature et des instructions indiqu es par le fabricant V rifiez l absence dans le linge d objets trangers comme des pingles vis clous etc qui pourraient endommager la machine ou le linge Retournez les manches de chemises blouses etc Pour obtenir de meilleurs r sultats de lavage d pliez les tissus et m langez des articles petits et grands 4 2 OUVERTURE DE LA PORTE DU TAMBOUR Appuyer sur le bouton de d blocage de la serrure de la porte concerne les machines programmateur de carte Ouvrir la porte de la machine MACHINE A en tournant la manivelle dans le sens vers le bas MACHINE B en poussant la manivelle vers soi MACHINE C en tenant le bouton de d blocage de la serrure et en poussant la manivelle de la porte droite de la serrure MACHINE D pour ouvrir la serrure de la porte appuyer sur le bouton lumineux vert sur le panneau de programmateur fig 3 B note 7 Ouvrir la porte manuellement jusqu la position finale de l ouverture La porte est automatiquement bloqu e l aide d un cliquet m canique MACHINES E
39. A 22 et al afbryder skal veere let og sikkert tilgeengelig for Maskinen ma ikke betjenesjat bain brugeren Nodstop afbryderen sikrer for at vaskemaskinens styringkreds afbrydes Undga at bergre lugens glas inden cyklens afslutning Undg at lade born lege i maskinen p maskinen eller i dens neerhed 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 67 A WARNING Vaskemaskinen frakobles fra stromtilforsel for der foretages hvad som DISCONNECT ELECTRIC Power helst indgreb i maskinen SERVING Maskinen er uden spaending s fremt hovedstik er taget ud fra nettets stikkontakt eller s fremt hovedtilfgrsel frakobles Pas p I ventilationen kan opst ekstremt hed luft Pas p dampen som strammer ud fra maskinens ventilations bning Pas p Maskinens ventilations anleeg skal ikke deekkes til Den tjener som dampens udlob for at undg trykkets forggelse i maskinen PRI 551 000 017 ADVARSEL Der er ngdvendigt at anvende oprindelige eller overensstemmende dele som reservedele til denne maskine Efter at have gennemfort reparation skal alle paneller anbringes p deres oprindelige plads og sikres p den oprindelige m de Denne foranstaltning skal opfattes som beskyttelse mod elektrisk chok kveestelse brand og eller skade p formue 3 SYMBOLER P MASKINEN Giv agt p farlig elektrisk spaending elektrisk gt gt Udgang af den varme luft fra indretning maskinen Giv agt p andre farer lees og o
40. BRUKTE SYMBOLER A gjelder for maskiner som har kapasitet 33kg 40kg 55kg B gjelder for maskiner som har kapasitet 22kg C gjelder for maskiner av som har kapasitet 35kg 43kg D gjelder for maskiner som har kapasitet 120kg utan bgying E gjelder for maskiner som har kapasitet 120kg med bgying D E Tab 4 Brukte symboler 4 1 F R VASKING Sortere t yet etter anvisning og med hensyn til vasketemperatur bestemt av vevprodusenten Kontrollere om der ikke finns noen fremmede gjenstander som spikere skruer n ler osv for at det ikke kommer til maskinens eller vasket yets beskadning Vreng t ystykkene For oppn bedre vaskeeffekter bland store og sm t ystykker sammen og legg dem inn i vaskemaskinen fritt og s rskilt fra hverandre 4 2 HVORDAN A APNE TROMMENS D REN Trykk trykknappen og pne d rl sen hos maskiner med kart programatoren Apne d ren av vaskmaskinen A MASKINER snu h ndtaken ned B MASKINER snu h ndtaken til deg C MASKINER trykk trykknappen som pner d rl sen og trykk d rh ndtaken til h yre av l sen D MASKINER for l se opp d rl sen trykk det gr nne trykket p programator panelen bildet 3 B nb 7 Dere kan pne d ren manuellvis til den maksimale posisjon av pning D ren sikret seg automatisk med mekanisk synk E MASKINER for pne og lukke trummets d ren b
41. Man kan b ye maskinen fram bare nor trommens d ren er pnet HVORDAN TA VASK UTT N ADVARSEL I L PET AV AVLASTNING VED BRUK AV ROTERINGSTROMMEN M INGEN ST FORAN MASKINEN T YET FALLER AUTOMATISK UT AV MASKINEN IKKE TA T YET UT N R TROMMEN ROTERER For att det blir lettere ta vask utt av trommen kan man bruke funksjon for trommens rotering For rotere trommen i en b ye posisjon trykke og holde samtidig trykket for ttommens rotering for den s kte retningen av rotering bildet 3 B nb 1 eller 2 og trykket for pne d ren 6 Det blir letterre ta vask utt automatisk Dette kan inndeles i flere steg det betyr b ye maskinen i en posisjon av bruke funkson for rotere trommen og s ta ut en del av vasken Etterp kan man b ye maskinen mer og repetere det samme m ten HVORDAN B YE MASKINEN I DEN GRUNNPOSISJONEN Etter dere har tar vasen utt b y maskinen tilbake i grunnposisjon Trykke og holde samtidig trykk for maskinens b ying bildet 3 B nb 4 og trykket for pne d ren 6 N r dere l sne p en av de begge trykk bildet3 B nb 4 6 b ying av maskinen slutter Etter den grunn posisjonen er n dd tenner det gr nne kontrol lyset bildet 3 B nb 7 p programators panelen L sne p trykk N r det gr nne lyse tenner bildet 3 B nb 7 indikerer det hos pne d ren den grunnposisjonen av maskinen N r d ren er lukkt indikerer det et muglighet til pne d ren av tromm
42. PROGRAM MODE T m j rjestelm k ytett n vain ff RUN MODE T m j rjestelm merkitse 18 A s nn nmukaisen ty ohjelman j 507 351 Kuva 3 A Symbolit 507 329 PAINOS 05 05 KONEEN K YTT OHJE 85 RIIPPUS T KYTKIN u gt E 19 SI gt UT FO re UT 508 966 deed N ep Kuva 3 B Riippus t kytkin Rummun kierto painike kierron suunta on kelloviisariliikkeen mukainen konetta edest katsoen Rummun kierto painike kierron suunta on kelloviisarilikkett vastaan konetta edest katsoen 3 Kallistaminen painike kallistamisen suunta on kelloviisariliikkeen mukainen konetta ohjauss t kytkimen suunnasta n hden 4 Kallistaminen painike kallistamisen suunta on kelloviisariliikett vastaan konetta ohjauss t kytkimen suunnasta n hden Na 5 Luukun lukitus painike vain koneissa jotka on varustettu automaattiseen luukkus t j rjestelm n 6 Luukun avaaminen painike automaattiiseti vapautuu luukun lukituksen 7 Kone jossa on kallistamisen funktio vihre merkkivalo Kone ilman kallistamista vihre l pivalaistettu painike luukun avaamista varten luukun lukko vapautuu automaattisesti 8 CENTRAL STOP KESKI SEIS p
43. fecho en rgico da porta at que o trinco da fechadura endenta MAQUINAS D e MAQUINAS E desbloqueie o trinco mec nico feche a porta m o A fechadura de porta assegura se automaticamente Feche a porta do cilindro m o devagar n o com uma pancada forte Assim pode prevenir a situa o quando se bloqueia o trinco da fechadura mas a porta ressalta e permanece aberta Neste caso de emerg ncia abra a porta segundo as Instruc es de Instala o e Manuten o A M QUINA COM O SISTEMA DE COMANDO AUTOM TICO DA PORTA Aperte e deixe apertado o bot o para fechar a porta Fig 3 B posi o 5 A porta fecha completamente e a fechadura da porta assegura se Desaperte o bot o Fig 3 B posi o 5 A porta do cilindro s se pode abrir na posi o inclinada para tr s ou depois de inclina o da m quina de volta para a posi o b sica Se a porta fecha na posi o inclinada para a frente por raz es da seguran a a m quina n o se pode inclinar de volta para a posi o b sica nem poss vel usar as outras fun es da m quina Abra a porta de modo de emerg ncia veja as Instruc es de Instala o e Manuten o e continue o processo seguinte INCLINA O DA M QUINA PARA A POSI O B SICA Para inclinar a m quina para a posi o b sica aperte e deixe apertados simultaneamente os bot es seguintes no regulador o bot o para inclinar a m quina Fig 3 B posi o 3 e o bot o
44. 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 E MACHINES TILTING THE MACHINE BACKWARDS TO SUFFICIENT POSITION FOR LOADING THE LINEN The machine can be tilted backwards to any position Should it be required the loading can be done in any position between 0 and 15 tilting angle To tilt press door opening button see fig 3 B pos 6 and backward tilting button 4 simultaneously After cca 10s the machine starts tilting Tilting can be interrupted if you release any of pressed button see fig 3 B pos 4 6 When the extreme position is reached tilting is stopped automatically and pressing the buttons again will not influence the machine any more LOADING THE LINEN INTO THE MACHINE Fill the machine with linen by automatic loading To lay the linen in the drum easily use the function of the drum tilting while loading the linen For the drum rotating in tilted position press and hold the button for the drum rotating in required direction see fig 3 B pos 1 or 2 and the button for the door opening 6 on the controller at the same time 4 4 CLOSING THE DOOR WARNING NEVER PUT FINGERS BETWEEN DOOR SEALING AND DRUM AVOID POSSIBLE INJURY Close the door carefully and secure it properly A MACHINES By turning the handle up B MACHINES By pushing the handle towards the machine C MACHINES By closing the door forcefully so that the lock latch snaps in
45. 97 45 SELECAO DO PROGRAMA tontos oia 97 4 6 ADI O DE PRODUTOS PARA LAVAR RL 98 4 7 LIGA O DA M QUINA ia eere eed eee ede eene 98 4 PROGRAMADOR DE GARTA Sian 98 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSADOR ie 99 4 8 EIM DO CIGLOSDE EAVAR mamman mutten nemes 99 4 8 1 PROGRAMADOR DE CARTA 99 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSADOR MCB FC MCG FO 100 4 9 COMO ABRIR A PORTA NO CASO DE AVARIA iii 101 1 1 HEPIEXOMENA SPPBEFPEEFPEFFFBFFEBRFFESFPEFTPEFESSEFEBEFFEETEREFTEFLPEFTEERTEEEFTESTERELTEFEFFETLERFEBEFTESFEEETTELETTEEFTEE 6 2 IIPOEIAOIIOIHXEIS KAITIINAKTAEZ annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennen 102 3 2 YMBONA EE NE NN NE NUS ne rates 103 4 ZYNOHKALEPFAZIAZ i 105 4 ERIN TO TA R LY 8 TR 105 4 2 ANOI MA TOY KYAINAPOY arr rens a rr rss ss rr rr RR ARK nanna 105 4 3 FEMIZMA ME POYXA nat nens nn noe aa aA a O O oe nen A A eaa k y 105 4 4 KYAINAPOY nnn i 106 45 AIAAOFH TIPOEPAMMATO vo 106 4 6 1IPO20E2H AMOPPYHANTIKON oiai seee aaraa lean este esse 107 47 ERKINHEH TH M XANID S SE ate te DERE 107 4 11 HPOFPAMMA TIE THA ME KAPTA niseerd 107 4 7 2 FULL CONTROL MIKPOENE EPTASTHE iii 108 4 8 KYKAQMATIAY gt IMATO ers rr rss anar a rr RR RDR KKS KKR RR RR RK RSKR ARR RR nn na 109 4 8 1 MPOP
46. ACCIONAD 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG CARENA 22KG 35KG 43 KG AS POR 50LB 75LB 90LB 125LB DAS 50 LB 75LB 95LB RESORTE MS 7 7 7 e 78 78 ae ACU STICO Lp dB P A 847 86 8 86 8 AVVISO A AVVISO Se la macchina viene avviata nel modo alle monete i gettoni ecc il titolare ditta che fa installazione deve Durante funziamento della macchina non toccate il vetro e a della portina provvedere di installare un interruttore d emergenza Non aprite la portina della lavatrice prima di essere finito i l ultimo ciclo di lavare e di essere scaricata tutta l acqua VICINO alla macchina Questo interruttore deve essere Non inserire nella lavatrice i capi sporchi con i prodotti installato nel modo di essere facilmente raggiungibile esplosivi o chimici pericolosi jj N vietato ai bambini di manipolare con la lavatrice per utilizzatore L interruttore d emergenza provvede Non lasciare a giocare i bambini dentro sopra e neanche di interrom pere il circuito della lavatrice vicino alla lavatrice 509496 50 LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 05 05 507329 A WARNING Prima di eseguire una manutenzione di macchina staccare il cavo centrale della corrente DISCONNECT ELECTRIC POWER BEFORE SERVICING La macchina senza la tensione se il cavo centrale staccato oppure se spento l interruttore centrale dell entrata di corrente Avviso Nell apparecchio di venti
47. DE MACHINE IN DE BASISPOSITIE IS DE TROMMELDEUR GESLOTEN IS DE DRUK VAN TOEVOER VAN GEDRUKTE LUCHT VOORGESCHREVEN PARAMETERS HEEFT U CONTROLEERT HET OP DE MANOMETER VAN DE MACHINE 4 8 EINDE VAN WASCYCLUS 4 8 1 KAARTENPROGRAMMATEUR Einde van de wascyclus wordt door een geluidsignaal gemeld Dan gaat het controlelicht uit afb 4 7 1 pos 9 gang van het programmeringsapparaat en de groene drukknop van het deblokkeren van de deur begint te schijnen Na de verschuiving van schakelaar afb 4 7 1 pos 1 in positie 0 kunt u de programmakaart uitnemen 38 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE UITGAVE 05 05 507 329 U opent de deur van de wasmachine A MACHINES door het draaien van de greep naar beneden B MACHINES door het trekken van de greep naar zich toe C MACHINES door het drukken van de drukknop voor deblokkeren van het slot en drukken op de greep rechts van het slot 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC MCG FC B UITVALLEN VAN ELEKTRISCHE STROOM WORDT DE DEUR MECHANISCH GEBLOKEERD TEGEN OPENEN NA AFKOELING VAN HET WASBAD KUNT U DE DEUR OPENDOEN VOLGENS DE HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD Op het eind van de wascyclus als de resterende tijd van het programma 0 bereikt is er PROGRAM END eind van het programma op de display afgebeeld Als er UNLOAD uitnemen op de display afgebeeld is opent u de deur met hulp van de greep en neemt u het wasgoed uit de machine D MAC
48. HE TIG TO ox 3 B 3 6 Me ox 3 B 3 6 ox 3 B 7 4 5
49. LA BIANCHERIA ESCE DALLA MACCHINA DA SOLA DURANTE LA ROTAZIONE DEL TAMBURO NON TIRARE FUORI LA BIANCHERIA Per uno scarico pi facile 6 possibile usare la funzione di rotazione del cestello Per la rotazione del cestello nella posizione inclinata premete e mantenete premuti contemporaneamente il tasto per la rotazione del cestello nel senso richiesto dis 3 B posiz 1 oppure 2 e il tasto per l apertura della porta 6 In questo modo si semplifica lo scarico automatico del bucato E possibile eseguire lo scarico del bucato in varie fasi cio mettere la macchina nella posizione inclinata e con la funzione della rotazione del cestello scaricare una parte del bucato dopodich inclinare anchora di pi e ripetere tutto il processo nello stesso modo INCLINAZIONE DELLA MACCHINA NELLA POSIZIONE BASE Dopo lo scarico del bucato inclinate di nuovo la macchina nella posizione base e contemporaneamente mantenete sul comando i tasti per l inclinazione dis 3 B posiz 4 e il tasto per l apertura della porta 6 Lasciando qualsiasi dei due tasti premuti dis 3 B posiz 4 6 l inclinazione si interrompe Dopo che la lavatrice arriva nella posizione di base sul panello di comando si accende il led verde dis 3 B posiz 7 Lasciate liberi i tasti Led verde acceso dis 3 B posiz 7 indica la posizione base con la porta aperta Se la porta chiusa ci indica la possibilit dell apertura della porta del cestello se non avvenuto altro g
50. Opgelet Bedek de uitlaat van de wasmachine niet Het dient als stoomuitlaat om de drukopbouw in de wasmachine te voorkomen PRI 551 000 017 WAARSCHUWING Originele of identieke onderdelen moeten gebruikt worden voor vervanging in de wasmachine Na onderhoud vervang en beveilig alle panelen op de originele manier Neem deze voorzorgen voor constante veiligheid tegen elektrische schokken verwondingen vuur en of schade 3 SYMBOLEN OP HET MACHINE Let op Gevaarlijke elektrische spanning elektrische installatie Hete lucht uit de machine Let op Ander gevaar lees en volg de geschreven instructies Machine onder spanning Machine in omloop geldt slechts voor machines met programmator Full Control Let op Hogere temperatuur In gevaar druk op de druktoets CENTRAALSTOP om de machine te stoppen i Verwarming Stand van de schakelaar voor het toevoegen van wasmiddelen met behulp van doseringsbakjes Deze ruimte niet aanraken Den pde EUr Ae Openen Stand van de schakelaar voor het toevoegen van vloeibare wasmiddelenmet behulp van externe pompen Druk hier om de deurblokkering uitteschakelen Machine in het programmering regime omschakelen geldt slechts voor machines met programmeur Full Control Niet sluiten niet afdekken fly Ao gt gt Warmteverplaatsing PROGRAM MODE Dit regime gebruikt men slechts voor N verandering van het RUN MODE Dit regime is het normale wasregim
51. TOY AIAZTHMATOZ YY TO ANOIFMA BAABIAON lt ENTER H 507352A 3 C 104 OAHITA 05 05 507 329 4 ZYNOHKAI EPTAZIAZ A 33kg 40kg 55kg B 22kg 35kg 43kg A 120kg E 120kg A Tab 4 4 1 TO TIAYZIMO Ta va LAAEYUEVN Tapaywyo EEVA KAPELA KAT IA
52. kytkimell luukun avaaminen painiketta kuva 3 B luku 6 K siavaaminen mahdollistaa luukun avaamisen rimm iseen asemaan luukku on automaattisesti turvattu mekaanisella s pill KONE JOSSA ON AUTOMAATTINEN LUUKKUS T J RJESTELM Paina ja pid painettuna luukun avaaminen painiketta kuva 3 B luku 6 Luukun lukko avautuu ja luukku avautuu kokonaan luukku pysyy rimm isess asemassa Vapauta painike kuva 3 B luku 6 4 3 KONEEN T YTT PYYKILL Pyykin m r ei saa ylitt koneen enimm iskapasiteettia l ylikuormita linkouksella varustettua konetta Ylikuormitus voi johtaa huonoon pesutulokseen Puolittainen t ytt voi aiheuttaa huonon toiminnan KAPASITEETTI KONE A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 PUNTAA 75 90 125 50 75 100 255 507 329 PAINOS 05 05 KONEEN K YTT OHJE 87 E KONEET KONEEN TAAKSEP IN KALLISTAMINEN PYYKIN T YT LLE SOPIVAAN ASENTOON Kone on mahdollista kallistaa vapaasti valittuun asentoon rimm inen kallistamisen asennon kulma taaksep in on 15 perusasennosta Olisitko tyytyv inen saavutettuun kallistamiseen ei v ltt m tt tarvitse kallistaa kone rimm iseen asentoon Halutaksesi kallistaa konetta paina s t kytkimell samanaikaisesti koneen kallistaminen painikett kuva 3 B luku 4 ja luukun avaaminer painikett 6 Hetken kuluttua max cca 10s kone alkaa kallistua Koneen kallistami
53. m ohje koskee vain vakiopesuohjelmia Asiakkaan soveltamissa pesuohjelmissa on mahdollista pesuainelokeroiden erilainen valinta Kts Ohjelmointiohje 1 Huomautus Suosittelemme k ytett v ksi vain pesuaineita joissa on alennettu vaahtoaminen jollaisia on helposti saatavilla Annostelu on yleens merkitty pakkaukseen Pesuaineen yliannostelu voi johtaa liiallisen vaahdon muodostumiseen joka voi huonontaa pesutulosta ja samalla vahingoittaa konetta Varmista ett pesuainelokeron kansi on kiinni konetta k ynnistett ess 4 7 KONEEN K YNNIST MINEN 4 7 1 KORTTIOHJEMAS T Tarkistakaa ett termostaatin 6 E 8 l mm ns t vastaa valittua korttia 3 9 Asettakaa katkaisin 1 asentoon 0 4 Ty nt k ohjelmakortti 2 E 10 ohjelmointilaitteeseen niin ettei 1 5 paksua sinist viivaa n y 6 507333 7 Kuva 4 7 1 Korttiohjemas t Siirt k katkaisin 1 asentoon 1 ja painakaa vihre painiketta 3 pesuohjelman k ynnist miseksi Merkkivalo 9 palaa jos ohjelmointilaite on toiminnassa Se ei pala vedenoton ja l mmityksen aikana Merkkivalo 8 palaa jos koneessa on j nnite so jos koneen p virtakytkin ja pyykkihuoneen s hk virranjakaja on kytketty p lle Merkkivalo 10 palaa koneen p llekytketyn l mmityksen aikana KESKEYTYS Jos haluatte keskeytt ohjelman siirt k katkaisin 1 asentoon 0 Ohjelman osan v liin j tt miseksi tai toistamiseksi siirt
54. mt l ge med anv ndning av trumvridning ta ut en del av tv tten D refter maskin lutas mera och hela processen upprepas likadant MASKINLUTNING I GRUNDL GE Efter tv ttuttagning lutas maskin tillbaka igen i grundl ge tryck p och h ll p st llaren samtidigt tryckknapp f r maskinens lutning bild 3 B pos 4 och tryckknapp f r d rr ppning 6 Med lossnandet av vilken som helst av b da tryckknappar bild 3 B pos 4 6 brytes maskinens lutning D man n r grundl get b rjar lysa gr n kontrolljus bild 3 B pos 7 p prgrammerens panel Lossna d p tryckta tryckknappar Lysande gr n kontrolljus bild 3 B pos 7 indikerar vid ppna d rrar maskinens grundl ge Vid ppna d rrar indikeras m jlighet av ppna trumd rrar om uppstod inte annan defekt Vid el energileveransens avbrytning under maskinens lutning blir maskin s krad i sin aktuellt l ge och likadant r det efter el energileveransens terst llning 4 9 HUR PPNA D RR VID DEFEKT VARNING 1 PPNA D R KAN BARA KVALIFICERAD TEKNIKER N 2 F RE D RRENS PPNING S KRA SIG ATT TRUMMAN R UR FUNKTION OCH VATTNET R URTAPPAD 3 OM I TRUMMAN FINNS FORTFARANDE VARMT VATTEN DA KAN DENNA ORSAKA ALVARLIGA BR NNS R F RE MAN PPNAR D RR S KRA SIG OM RESTERANDE VATTEN R ALLDELES KALL 66 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 2 ADVARSLER OG ETIKET TER L ES OMH
55. ngelig gas derfor m ikke rygges og manipuleres med ben ild i denne tid tilfaelde af fare slukkes hovedafbryderen eller et andet n dstop anl g Tjek regelm ssigt d rl sens mekanisme udfra dens funktionsdygtighed I slutningen af hver driftsdag lukkes vandets hovedtilf rsel Service m foretages kun af en kvalificeret service person Alle gyldige sikkerhedsforskrifter og love skal overholdes Det st r klart at der ikke er muligt at anf re alle mulige risikoer i denne brugsvejledning Brugeren skulle v re meget forsigtig under arbejde Fremstilleren forbeholder sig ret til at gennemf re ndringer i brugsvejledningen uden at oplyse herom i forvejen Kontakt Deres forhandler om eventuelle problemer IEC335 norm anvendes til maskiner med det rene brugbare indhaald af trummel mellem 60 til 150 I EN60204 1 norm anvendes til maskiner med det rene brugbare indhaald af trummel over 150 I Under centrifugeringscyklen produceres st j som kan n for maskiner AFFJED 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG 22KG 35KG 43 KG REDE 50 LB 75 LB 90 LB 125 LB 50 LB 75 LB 95 LB EL ee te meen ZX A dB P A BEM RK PAS P S fremt den installerede maskine s ttes i gang ved hj lp af m nt m rke eller p en lignende m de Undg at bne lugen inden tromlen standser og vandet skal indehaveren den installerede firma sikre fra tromlen l ber ud n dstop afbryderen i dens n rhed Denne n dstop
56. ppnas se Handledning f r Instalation och Underh ll och fors tt vidare enligt f ljande f ljd MASKINENS LUTNING TILL GRUNDL GE F r maskinens lutning till grundl ge tryck och h ll p st llaren samtidigt denna tryckknappar tryckknapp f r maskinens lutning bild 3 B pos 3 och tryckknapp f r d rr ppning 6 Med lossnandet av en fr n b da p tryckta knappar bild 3 B pos 3 6 brytes maskinens lutning D man n r grundl get b rjar lysa gr n kontrolljus bild 3 B pos 7 p programmerens panel 7 Luta maskin fr n bakre l get till grundl ge kan man med l sta liksom ppna d rrar Om trumd rrar var inte efter maskinens fylning med tv tt l sta i bakre lutat l ge l sa dem 4 5 PROGRAMVAL V lj en av tv ttprogram som b st motsvarat till v vnadskvalite och till ten tv ttstemperatur V lj programmets nummer P styrpanel finns olika tv ttprogram Programmets urval best mmer om temperaturen och tider f r tv ttandet spolning tv ttprocesens genomg ng och hastighet och centrifugeringstid Efter nskan kan tv ttprogram anpassas se programmanual 4 6 TV TTMEDELSP FYLLNING Tv ttmastkiner med beh llaren p h gre panel amp Enligt vald program fylles beh llare i h gre maskinens skydd Beh llare A F retv tt l gg tv ttmedel in i tv ttmaskin i tv ttens b rjan Beh llare B Huvudtv tt tv ttmede eller vitmedel kan fyllas i tv ttens b rjan men ocks under tv tte
57. seleccionado PrXX StYY ZZ Z Min Secuencia 0000 XX numero del programa YY numero del paso en el programa existente ZZ Z Tiempo restante para el programa en minutos 1 10 o en horas1 10 Secuencia secuencia realizada a 0 0 O n mero de casillas quiere decir el tiempo restante de la secuencia Advertencia El programa puede poner se en servicio s lo cuando el interruptor est en la posici n de modo RUN FULL CONTROL MICROPROCESOR MCG FC Al seleccionar el n mero necesario del programa de lavado pulse el interruptor ARRANQUE lo que arrancar el ciclo de lavado Si el n mero introducido no responder a ninguno de los programas agregados pues en la pantalla aparecer INVALID Program Number CHLORINE BLEACH 90 C Step2 qem 516553 Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle A DVERTENCIA CUANDO EN LA PANTALLA SE REPRESENTAR NOT READY DOOR VALE S LO PARA LAS MAQUINAS D E ES IMPOSIBLE ARRANCAR EL CICLO DE ENTONCES HAY QUE AVERIGUAR DE QUE M QUINA EST EN LA POSICI N B SICA PUERTA DE TAMBOR EST CERRADA ENTRADA DEL AIRE COMPRIMIDO EST EN EL L MITE ORDENADO REALICE EL CONTROL EN EL MAN METRO DE LA M QUINA 507 329 PUBLICACION 05 05 MANUAL DE USO 47 4 8 FIN DEL CICLO DE LAVADO 4 8 1 PROGRAMADOR DE FICHA El fin del ciclo de lavado comunicar una seeal ac stica Luego se apagar la luz de control Fig 4 7 1
58. 7 MASKINENS START 4 7 1 KORTPROGRAMMER 2 Kontrollera om temperatur p termostaten 6 motsvarar till vald kort Em 8 St ll omkopplare 1 i l ge 0 3 9 Lag i programmer kort med program 4 2 sa att tjock bla linje syns inte L o 1 5 6 507333 7 Bild 4 7 1 Kortprogrammer Flytta omkopplare 1 i l ge 1 och tryck gr n knapp 3 f r tvattprogrammets start Kontrolljus 9 lyser om programmer fungerar Lyser inte under vattenp fylning och uppv rmning Kontrolljus 8 lyser om maskin r under sp nning dvs man satte p huvudkontaktor och elektrisk v xell da Kontrolljus 10 lyser vid t nd maskinens uppv rmning AVBRYTNING Om man vill avbryta program flyta omkopplare 1 i l ge 0 Om man vill utel mna eller upprepa n gon del av programmet flyta omkopplare i l ge 0 med hjulvridning 4 flyta kort fram eller bak och justera omkopplaren 1 tillbaka i l ge 1 STOPP Man kan stoppa tv ttmaskin under funktion med tryck p r d knapp 5 Om man vill tv ttmaskin igen starta tryck p gr n knapp 3 Tryckknapp N DSTOPP 7 man anv nder BARA i fall av faran f r styrpersonalen eller om skulle maskin alvarligt skadas Om man trycker knapp N DSTOPP 7 stoppas alla utf rda maskinens funktioner Lyser ingen kontrolljus d rr r s krad och kan inte ppnas F r forts ttning av tv tten efter feljustering vrid med tryckknapp N DSTOPP 7 p h gra sidan av panelen i ri
59. 73 4 08 VASKEGYKLENS SLUT 73 4 81 KORTPROGRAMVALGE RR ran 73 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCB FC MCG FC 74 4 9 HVORDAN BNE D REN I TILF LDE AF EN FEJL ah haha ee 75 4 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 507 329 1 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 INNHOLDSFORTEGNELSE nnnnnnvnuvnnnnnunnnnnnunnuvnnnnnuvnnnnnunnunnnnnnuvnnnnnunnunnnvnnuvnnnnnunnunnnunnn 5 2 ADVARSLER OG SKILTER 76 3 SYMBOLER P MASKINEN a nanna nn ERE 71 4 INSTRUKSJONER FOR DRIFTEN 79 Aad SFOR VASKING DR DRE as 79 4 2 HVORDAN A APNE TROMMENS D REN aaa aaa 79 4 3 HVORDAN FYLLE MASKINEN MED VASK aaa ere nennen 79 4 4 HVORDAN LUKKE TROMMENS DOGREN aaa 80 4 5 PROGRAMUTVAEG muterte 80 4 6 FOR TILF YE VASKMIDLER n nennen ennen 81 4 7 MASKINEN STARTES aaa 81 4 7 1 KART PROGRAMATOR nen arara 81 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROCESSOR i 82 4 8 SLUTT AV VASKESYKLUSET oe T T T DT a Do ENDE aa a aan Lana aa eenen eenen 82 48 1 KART PROGRAMAT OR Zutter cai 82 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCB FC MCG FC 83 4 9 HVORDAN D REN PNES VED FUNKSJONSFEIL aan 83 1 SIS LLYS EL TSSL 5 2 VAROITUKSET JA VAROITUSKILVET
60. A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 E MASKINER MASKINENS VIPNING BAGUD TIL AT OPN BEDRE POSITION FOR MASKINENS FYLDNING MED VASKET J Maskinen kan vippes bagud i valgfri position gr nseposition for bagvipning udg r 15 med hensyn til grundposition Hvis det er passende for Dem er det ikke absolut n dvendigt at vippe maskinen helt hen til gr nseposition Der trykkes samtidigt p vippeknap fig 3 B pos 4 og p knap til d rens bning 6 p styreapparatet for at vippe maskinen Efter en vis tid p ca maks 10 s begynder maskinen at vippes Vipning afbrydes ved at l sne n af begge trykkede knapper fig 3 B pos 4 6 Vipning standses i gr nseposition og hvis man s forts tter med at holde begge knapper er det uden p virkning p maskinen FYLDNING AF MASKINE MED VASKET J Maskinen fyldes med vasket j via automatisk fyldningssystem Der b r udnyttes funktion tromlens drejning for at kunne placere vasket j i tromlen mere nemt For at dreje tromlen i vippeposition trykkes og holdes samtidigt p knappen til tromlens drejning i nsket drejningsretning fig 3 B pos 1 eller 2 og p knappen til d rens bning 6 p styreapparatet 4 4 LUKNING AF TROMLENS D R N ADVARSEL STIK ALDRIG FINGRENE MELLEM D RENS PAKNING OG TROMLEN HERMED FORHINDRES ET MULIGT UHELD D ren lukkes forsigtigt og sikres
61. B pos 3 og knap til d rens bning 6 Vipning afbrydes ved at l sne n af begge trykkede knapper fig 3 B pos 3 6 S snart maskinen er i grundposition begynder gr n kontrollampe fig 3 B pos 7 p programv lgerens panel 7 at lyse Maskinen kan vippes fra bagposition tilbage i grundposition b de med lukket og ben d r Er tromlens d r efter maskinens fyldning med vasket j i bagvippeposition ikke lukket skal d ren lukkes 4 5 VALG AF PROGRAM V lg et af vaskeprogrammer der st r til r dighed og der bedst tilsvarer t jets kvalitet og tilladt vasketemperatur Tast et programs nummer Der st r forskellige vaskeprogrammer p betjeningspanellen Programvalg giver temperatur og tid for vask og skyl vaskforloeb samt hastighed og tid for centrifugering Vaskeprogram kan tilpasses efter Deres nske se programmeringsh ndbog 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 71 4 6 TILS ETNING AF VASKEMIDLER Vaskemaskiner med paafyldning paa det oeverste panel amp Fyld paafyldning i h t det valgte program i den oeverste daekkningsplade af maskine Paafyldning A Forvask kom vaskemiddel fra start af vaskning Paafyldning B Hovedvask Vaskepulver eller blegemiddel kan paafyldes fra start eller i loebet af vaskeproces Hvis man paafylde fra start af vask kommer middel i vaskemaskine for tidlig Paafyldning C Den sidste skyl Skyllemiddel kan bruges fra start eller lige foer den sidste s
62. Bij gesloten deur signaleert het dat de trommeldeur open kan zijn als er geen andere storing is Bij de onderbreking van stroomtoevoer tijdens de helling blijft de machine verzekerd in zijn actuele positie en ook na de herstelde stroomtoevoer 507 329 UITGAVE 05 05 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE 39 4 9 OPENEN VAN DE DEUR BIJ FOUT N WAARSCHUWING DEZE BEWERKING MAG ALLEEN UITGEVOERD WORDEN DOOR GEKWALIFIEERDE TECHNIEKERS CONTROLEER ALS DE TROMMEL VOLLEDIG GESTOPT EN GEDRAINEERD IS VOOR HET OPENEN VAN DE DEUR HET OPENEN VAN DE DEUR TERWIJL ER ZICH NOG ALTIJD WARM WATER IN DE TROMMEL BEVIND KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE BRANDWONDEN CONTROLEER ALS HET RESTERENDE WATER VOLLEDIG IS AFGEKOELD VOORALEER DE DEUR TE OPENEN 40 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE UITGAVE 05 05 507 329 MANUAL DE USO 2 AVISOS Y R TULOS ANTES DE USAR LA MAQUINA SIRVASE LEER CUIDOSAMENTE ESTE MANUAL EL USO INCORRECTO DE LA M QUINA PUEDE ORIGINAR UNA GRAVE LESI N DE PERSONAS O LA MUERTE AS QUE UN DA O SERIO DE LA M QUINA LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ORIGINAR UN INCORRECTO USO DE LA M QUINA Y PUEDE TENER COMO SECUENCIA UNA LESI N DE PERSONAS O UNA MUERTE O BIEN UN DA O DEL LAVADERO Y O DE LA M QUINA La presente versi n del Manual es la traducci n original de la versi n inglesa Las instrucciones para la lavadora con centrifugaci n son completas solamente juntas al Manual de Programaci n y Manual de Insta
63. CAUTION WARNING If the installed machine operates with coin token or similar operation then the owner Do not touch the doorglass until cycle has installer must provide a remote located been completed emergency stop device This device must be Do not open door until cylinder remains stopped and placed in Such a way that it is easy and safely water has been drained from cylinder i Do not put articles soiled with explosif solvents and or accessible for the users The emergency stop dangerous chemical products in the machine device ensures that at least the control circuit This machine should not be used by children of the washer extractors is interrupted Do not let children play in on or around the machine PRI 551 001 283 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 7 gt P P He A WARNING DISCONNECT ELECTRIC POWER BEFORE SERVICING Caution Caution PRI 551 000 017 Always disconnect the washer from the electrical supply before attempting any service The washer extractor is out of tension if the main plug is taken out or when the main supply is disconnected Extreme hot conditions can arise in the surroundings of this symbol Beware of vapor that escapes from the washer extractor venting Do not cover the washer extractor venting It serves as a vapor outlet to prevent pressure accumulation in the washer extractor WARNING Original or identical parts must be used for replacem
64. DESCARGA DA ROUPA GIRANDO O TAMBOR NINGU M PODE FICAR EM FRENTE DA M QUINA A ROUPA CAI ESPONTANEAMENTE DA M QUINA N O EXTRAIA A ROUPA PARA FORA QUANDO O TAMBOR GIRA Para a descarga mais f cil da roupa do cilindro possivel usar a func o de giro do cilindro Para girar o cilindro na posic o inclinada simultaneamente aperte no regulador e deixe apertados o bot o para girar o cilindro no sentido desejado Fig 3 B pos 1 ou 2 e o bot o para abrir a porta 6 Assim a descarga autom tica da roupa ser mais f cil A descarga da roupa pode ser dividida em alguns passos isto 6 inclinar a m quina a uma posic o e descarregar uma parte da roupa girando o cilindro Depois inclinar a m quina mais e repetir o processo de mesmo modo INCLINAGAO DA M QUINA PARA A POSIG O B SICA Depois de descarregar a roupa incline a m quina de volta para a posic o b sica aperte simultaneamente no regulador e deixe apertados o bot o para inclinar a m quina Fig 3 B posic o 4 e o bot o para abrir a porta 6 O desaperto do qualquer bot o apertado Fig 3 B pos 4 6 interromper a inclinac o Depois de atingir a posig o b sica a l mpada piloto verde brilha Fig 3 B pos 7 no painel do programador 7 Desaperte os bot es carregados A l mpada piloto que emite a luz verde Fig 3 B pos 7 indica a posig o b sica da m quina com a porta aberta Com a porta fechada indica a possibilidade de abrir a porta do cili
65. Dans certaines conditions l hydrog ne peut tre g n r dans le syst me d eau chaude sil n a pas t utilis pendant deux semaines ou plus Le gaz hydrog ne est explosif Si le syst me d eau chaude n a pas t utilis ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez l eau couler pendant quelques minutes Cette m thode vacuera tout gaz accumul Comme ce gaz est inflammable ne fumez pas et nutilisez pas de flamme nue En cas de danger coupez l interrupteur principal ou les autres dispositifs de d connexion d urgence Contr ler r guli rement la fonction du m canisme de la serrure de la porte Coupez l alimentation d eau principale la fin de chaque journ e Seul du personnel qualifi peut ouvrir la machine pour effectuer des t ches d entretien Suivez toutes les r gles de s curit et lois fondamentales en application Il est videmment impossible de mentionner tous les risques possibles dans ce manuel C est Putilisateur qu il incombe de proc der le plus s rement possible Le fabricant se r serve le droit de modifier les manuels sans avis pr alable En cas de probl me demandez l aide de votre distributeur Norme IE C 335 est utilis pour les machines de capacit du tambour utile de l tendue 60 1501 Nome EN 60204 1 est utilis pour les machines de capacit utile du tambour plus que 1501 du cycle d essorage est produit une valeur de bruit quivalente qui at
66. MASKINEN MED AUTOMATISK SYSTEM FOR MANIPULERE MED D REN Trykk og holde trykken for lukke d ren bildet 3 B nb 5 D ren lukker og l sen l ser seg L sne p trykket bildet 3 B nb 5 Trommens d ren kan man lukke bare i den b yde posisjonen bak eller n r maskinen er tilbake i grunnposisjon N r d ren lukker i den b yde posisjonen i fram fra sikkerhets rsaker kan man ikke b ye maskinen tilbake til den grunnposisjonen nor bruke maskinens andre funksjoner pner d ren i n d se Manual til instalasjon og vedlikholdt og fortsette atter instruksjoner HVORDAN B YE MASKINEN I GRUNNPOSISJON Hvis dere vil b ye maskinen i grunnposisjon trykk og holde disse trykkene trykket for b ying av maskinen bildet 3 B nb 3 og trykket for pne d ren 6 N r dere l sner p en av disse trykkene bildet 3 B nb 3 6 b ying av maskinen slytter seg N r maskinen kommer i den grunnposisjonen gr nne kontrol lyset tenners bildet 3 B nb 7 p programators panelen 7 Man kan b ye maskinen fra bakposisjonen tilbake til grunnposisjon med lukkte og pne d ren Hvis trommens d ren ikke var etter fylling av maskinen med vask lukket i den bake b yde posisjonen lukke den n 4 5 PROGRAMUTVALG Velg et av vaskeprogrammer som disponeres over og best tilsvarer t yets kvalitet s vel som den tillatte vasketemperaturen Gi program nummeret P styrepanelet er forskjellige vaskeprogrammer betegnet Valg av programmet
67. O 9 posisjon Sett programkort 2 inn 4 10 sadan at den tykke bla linje ikke kan 1 5 ses 6 507333 7 Fig 4 7 1 Kortprogramveelger Sett omskifter 1 til posisjon 1 og trykk p den granne knapp 3 for starten av vaskeprogrammet Kontrollyset 9 lyser hvis programmet er i drift Det lyser ikke hvis vannet fylles eller oppvarmes Kontrollyset 8 lyser hvis maskinen er under stram det er hvis maskinens hovedkontakt og den elektriske fordelingsanlegg er tilsluttet Kontrollyset 10 lyser ved tilslutning av maskinens oppvarmning AVBRUDD Hvis programmet skal avbryttes skal omskifteren 1 settes til posisjon 0 Hvis man vil utelate eller gjenta programmet settes omskifteren til posisjon 0 Ved at dreie p hjulet 4 settes kortet fram eller tilbake og omskifteren 1 vendes tilbake til posisjon 1 MASKINEN STANSSES Vaskemaskinen kan stansses under driften ved hjelp av den rode trykknapp 5 Hvis man vil sette maskinen i gang igen trykker man p den granne trykknapp 3 Trykknapp CENTRALSTOP 7 brukes KUN i det tilfelle n r der truer fare eller n r der er risiko for betjeningen eller for event alvorlig beskadigelse av maskinen Ved trykke p CENTRALSTOP 7 stansses alle maskinens Igpende funksjoner Der lyser ingen kontrollys d ren er sikret og kan ikke pnes 72 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 For at maskinens gang kan fortsette igen etter at man fjerner
68. YEP 2 LOKPQOLWV 6 G 8 9 9 1 4 Jeon VOV pa 4 H 5 E 10 Ate ue TO 2 P TOL MOTE N 6 507333 7 un Fig 4 7 1 to Jeon 1 TO KOLUTI 3 TO T O 9 TO Jepu avon O 8 UNYAVN KATO O KEVTPIKOG O O 10 TO Eav elete TO 1 0 va
69. b sica pulse en el controlador simult neamente y mantenga apretados estos botones el bot n de inclinaci n de la m quina Fig 3 B pos 3 y el bot n para la apertura de la puerta 6 Al soltar cualquier de los dos botones apretados Fig 3 B pos 3 6 la inclinaci n de la m quina se interrumpir Al obtener la posici n b sica se encender la luz de control verde Fig 3 B pos 7 en el panel del programador 7 Volver a inclinar la m quina de la posici n de atr s a la posici n b sica se puede con la puerta cerrada y tambi n con la puerta abierta En caso de que la puerta del tambor en la posici n inclinada de atr s no fuese cerrada despu s de cargar la m quina con la ropa ci rrela 4 5 SELECCION DEL PROGRAMA Seleccione uno de los programas de lavado que est n a la disposici n y los cuales mejor responden a la calidad del tejido y a la temperatura de lavado permitida Introduzca el n mero del programa En la pizarra de mando est n marcados diferentes programas de lavado La selecci n del programa precisa la temperatura y el tiempo para el lavado y prelavado el transcurso del lavado y la velocidad y el tiempo de la centrifugaci n A su petici n el programa de lavado es posible adaptarlo v ase el Manual de Programaci n 507 329 PUBLICACION 05 05 MANUAL DE USO 45 4 6 ADICI N DE LOS DETERGENTES LJ Lavadoras con el lanzadero situado en la tapa superior Seg n el programa seleccionado llene la tolva en la
70. bestemmer temperaturen og tiden for vasking og skylling forl pet av vasking og fastheten og tiden av sentrifugering P nske kan vaskeprogrammet forskjellig tilpasses se programmeringsmanual 80 OPERATIONS INSTRUKSJONER UTGAVE 05 05 507 329 4 6 FOR TILFOYE VASKMIDLER 8 Vaskmaskiner med helleren p det vre lokket F If lge det valgt programmet fyll helleren p det vre dekket av maskinen Heller A F rvasking legg in vaskemiddelet i begynnelsen av vasking Heller B Hovedvasking Dere kan fylle vaskemiddelet eller hvit middelet i begynnelsen av vasking og ogs i l pet av vaskings syklusen Hvis dere fyller i begynnelsen av vasking kommer middelet i vaskmaskinen for tidlig Heller C Siste sentrifugering Dere kan legge avivasj i begynnelsen av vasking eller f r den siste sentrifugeringen Vaskmaskiner med fremre helleren amp Fyll helleren p det vre lokket av maskinen if lge det valgte programmet Helleren A F rst vask DPI DD Helleren B Annen vask AB co Helleren D Siste sentrifugering Gi vaskmiddelet f r vasksyklusen er satt i gang Dere kan altid avbryte programmet ved pning av deren til helleren for tilf ye vaskmiddelet i den same doseren LJ Vaskmaskiner som er tilkoplet til doseren av flytende vaskmitel Sjekke hvis den doserings systemet er i gang og hvis det har nokk flytende vaskmitle U Standarde vaskings programmer og vaskings programmer justeret av k
71. bouches d a ration de la machine ATTENTION Ne couvrez pas les bouches d a ration de la machine Elles servent vacuer la vapeur afin d viter que la pression augmente dans la machine PRI 551 000 017 AVERTISSEMENT Il faut utiliser des pi ces de rechange d origine ou identiques pour l entretien de la lessiveuse essoreuse Apr s entretien replacez et fixez tous les panneaux comme l origine Ces mesures servent assurer une protection permanente contre les chocs lectriques les blessures l incendie et ou les dommages au mat riel YMBOLES SUR LA MACHINE Attention tension lectrique dangereuse installation lectrique gt P P P 3 Sortie d air chaud de la machine Attention Autre danger lisez et respectez les instructions inscrites Machine sous tension Machine en service valable seulement pour les machines avec le programmeur Full Control Attention temp rature lev e VOS Pousser le bouton ARRET D URGENCE en cas de danger pour l arr t de la machine R chauffage Ne pas toucher dans l espace indiqu Position du commutateur pour l augmentation de produit de Pousser pour ouvrir la porte lavage du verseur Position du commutateur pour l augmentation de produit de lavage liquides des pompes externes Machine est en tat de programmation valable seulement pour les machines avec le programmeur Full Control Tourner pour d bloquer la porte Ne
72. cern vereren vereren ar aan aaa Tenten 56 4 8 1 PROGRAMMATORE A CARTA 2 2 0040 Re en een 56 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSORE MCB FC MCG FO 57 4 9 COME APRIRE LO SPORTELLO SE SI VERIFICA UN GUASTO i 58 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 3 1 INNEH LL TINNEHALb ida arc n 2 VARNINGAR OCH SKYLTAR nns annan nn nn rna 3 SYMBOLER P MASKINEN anar rra nn nn nn non nn 4 DRIETINSTRUKTIONER 5222252222222 At FORE VAT REN ee 4 2 TRUMDORRSOPPNING GR 4 3 MASKINENS FYLLNING MED TV TT sneden ee ee 4 4 L SNING AV TRUMDORREN oil 45 PROGRAMVA D 4 6 IVATIMEDELSPAEYLENING sa 4 7 MASKINENS START ATA KORTPROGRAMMER usaran en 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROCESOR ie AB TV A ee 4 81 KORTPROGRAMM E R taten Li aaa 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC MCB GC 4 9 HUR OPPNADORR VID DEFEKT aaa ea 1 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 1NDHOLDSFORTEGNELSE us 4 2 ADVARSLER OG ETIKETTER RR 67 3 SYMBOLER P MASKINEN icic u u 68 4 DRIFTSINSTRUKTIONER cu 70 AASRORMASK AAA AA 70 4 2 BNING AF TROMLENS D R sin nei 70 4 3 FYLDNING AF MASKINE MED VASKET Y EET DEDE 70 4 4 LUKNING AF TROM ENS D R 71 4 5 VALG AF PROGRAM samar 71 4 6 TIES TNING AF VASKEMIDLER msnnen neten ete 72 4T MASKINENS STAR Tussa 72 4 7 1 KORTPROGRAMV LGER i 72 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROCESSOR ie
73. certain position and unload some linen using the function of the drum rotating Then tilt the machine more and repeat the process again TILTING THE MACHINE TO THE BASIC POSITION After unloading the linen tilt the machine back to basic position press and hold the button of tilting fig 3 B pos 4 and the button of the door opening 6 on the controller at the same time If you release any of the pressed buttons fig 3 B pos 4 6 you will interrupt the machine tilting When the basic position is reached the green pilot light fig 3 B pos 7 lights up on the programmer panel Release the pressed buttons Luminous green pilot light fig 3 B pos 7 indicates the basic position of the machine when the door is open When the door is closed it indicates that opening the door is possible as far as the other failure does not occur When the power supply is interrupted during tilting the machine remains secured in its actual position as well as after the power supply restart 4 9 HOW TO OPEN DOOR WHEN FAILURE OCCURS N WARNING 1 THIS HANDLING SHOULD ONLY BE DONE BY QUALIFIED TECHNICIANS 2 MAKE SURE THAT THE DRUM HAS COMPLETELY STOPPED AND DRAINED BEFORE OPENING THE DOOR 3 OPENING THE DOOR WHILE THERE IS STILL HOT WATER IN THE DRUM CAN CAUSE SERIOUS BURNS MAKE SURE THAT THE REMAINING WATER IS COMPLETELY COOLED DOWN BEFORE YOU OPEN THE DOOR 14 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 507 329 MANUEL D INSTRUCTION 2 A
74. cubierta superior de la m quina Tolva A Prelavado el detergente hay que ponerlo al principio del lavado Tolva B Lavado principal el detergente o un blanqueador se puede ponerlo al principio del lavado o sea tambi n en el transcurso del ciclo de lavado En caso de que lo llene al 101008 principio del lavado pues el detergente entrara en la lavadora antes de tiempo Tolva C Enjuague ltimo Suavizante puede se aeadir al principio del lavado o antes del ltimo enjuague 1 Lavadoras con el lanzadero frontal Rellenen el lanzadero en la tapa superior de la m quina seg n el programa elegido Y Lanzadero A Primer lavado DDD Lanzadero B Segundo lavado 101009 Lanzadero D Ultima centrifugaci n Antes de activar el ciclo de lavar a adan el detergente El programa puede siempre interrumpirse abriendo la portezuela del lanzadero y a adiendo el detergente en el mismo vaso dosificador I M quinas lavadoras conectadas al dosificador de los detergentes l quidos amp Controle si el sistema dosificador est en funcionamiento y si tiene la cantidad suficiente de los detergentes l quidos LI Programas de lavado corrientes y programas ajustados por el cliente Esta aclaraci n vale s lo para los programas de lavado corrientes En los programas ajustados por el cliente es posible la selecci n de otras tolvas V ase el Manual de Programaci n LJ Advertencia Se aconseja usar s lo los detergentes adecua
75. de contr le 9 s allume si le programmateur est en fonctionnement Elle n est pas allum e lors du remplissage de l eau ni lors du r chauffage La diode de contr le 8 s allume si la machine est sous tension c d que l interrupteur central de la machine et le distributeur de courant de la lingerie sont allum s La diode de contr le 10 s allume lors de la mise en marche du r chauffage de la machine INTERRUPTION Si vous souhaitez interrompre le programme d placez le commutateur 1 sur la position 0 Pour laisser ou bien r p ter une partie du programme d placez le commutateur sur la position 0 en tournant la molette 4 d placez la carte en avant ou en arri re et remettez le commutateur 1 sur la position 1 ARRET Il est possible d arr ter la machine en cours de fonctionnement en appuyant sur la touche rouge 5 Si vous voulez lancer de nouveau la machine appuyez sur la touche verte 3 La touche ARRET D URGENCE 7 s utilise SEULEMENT en cas de danger ou de menace des personnes ventuellement de d t rioration grave de la machine 20 MANUEL D INSTRUCTION EDITION 05 05 507 329 Lorsque la touche ARRET D URGENCE est enclenchee sont arr t es toutes les fonctions alors activ es de la machine Aucune diode de contr le ne s allume les portes restent verouill es et il est impossible de les ouvrir Pour la continuation de la marche de la machine apr s avoir limin la cause de l arr
76. for drum rotating direction of rotating is clockwise from the frontal view Button for drum rotating direction of rotating is counter clockwise from the frontal view Button for tilting direction of tilting is forward to unload Button for tilting direction of tilting is backward to load Button for closing of the door only for machines equipped with automatic door control system Button for opening of the door the door lock will be released automatically N O 01 O N Machine with tilting green pilot light LI 77 eds oli el J QUO UTC 508 966 a Machine without tilting green light button for opening the door The door lock will be released automatically Button CENTRALSTOP FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCG FC MCB FC START advancing program STOP interrupting program YES SELECTION NO SELECTION INCREASING SEQUENCE TIME DECREASING SEQUENCE TIME PREVIOUS MENU ITEM lt gt v2 5 log NEXT MENU ITEM 4l 507352A INFO overview available wash programs and wash sequence functions SERVICE shows actual water temperature and level number of fullfilled cycles and actual states ACTIVATES THE TIME DELAY FUNCTION delay time will be started by pressing start OPENING THE INLET VALVES ACT
77. fra l sen 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC MCG FC TILFELE AV EN ELEKTRISK STR MBRUDD ER D REN MEKANISK BLOKERT MOT PNING ETTER VASKBADET ER BLITT KALDERE DET ER MOLIG PNE D REN I N D IF LGE MANUEALEN FOR INSTALASJON OG VEDLIKHOLDT I sluttet p vaskings syklus n r restende program tidet viser O kommer det p displayet PROGRAM END N r etterp viser seg p displayet UNLOAD pne d ren med bruk av h ndtaket og ta t yet ut D MASKINER Slutt av vaskesykluset er anmeldet med en gr nn trykket p programators panelen bildet 3 B nb 7 Man tar vask utt manualviss E MASKINER Slutt av vaskesykleren er indikert med en gr nn lyse p programators panelen bildet 3 B nb 7 Hvordan pne trommens d ren se kapitol 4 2 E MASKINER HVORDAN B YE MASKINEN FRAM TIL DEN TILFREDSSTILLENDE POSISJON FOR TA VASKEN UTT Dere kan b ye maskinen fram til tilfeldige posisjon den maksimale posisjon av b ying fram er 15 fra gunnposisjon Det er ikke n dig b ye maskinen til den maksimale posisjonen For b ye maskinen fram trykk samtidig trykket for maskinens b ying bildet3 B nb 3 og trykket for pne d ren 6 Etter yeblikk cca 10s maskinen begynner b ye seg N r dere l sner p en av begge trykker bildet 3 B nb 3 6 b ying av maskinen slutter seg Etter man kommer til den maksimale posisjon b yingen slutter seg og trykken har ingen inflytelse mer p maskinen
78. hasta la posici n extrema Para inclinar la m quina hacia adelante Vd debe pulsar en el controlador a la vez el bot n de inclinaci n de la m quina Fig 3 B pos 3 y el bot n de apertura de la puerta 6 Al pasar el retardo de tiempo a cerca de 10s la m quina comenzar a inclinarse Al soltar cualquier de los dos botones apretados Fig 3 B pos 3 6 la inclinaci n de la m quina se interrumpir Al obtener la posici n extrema la inclinaci n se para y el otro apretamiento de los dos botones ya no tiene ninguna actuaci n a la m quina Inclinar hacia adelante se puede s lo con la puerta de tambor abierta DESCARGA DE ROPA AVISO DURANTE LA DESCARGA DE LA ROPA POR EL MEDIO DEL USO DE LA ROTACI N DEL TAMBOR NADIE PUEDE ESTAR PARADO POR DELANTE DE LA M QUINA LA ROPA CAE DE LA M QUINA ESPONT NEAMENTE DURANTE LA ROTACI N DEL TAMBOR NO SAQUE LA ROPA AFUERA Para m s f cil descarga de ropa del tambor es posible usar la funci n de la rotaci n del tambor Para la rotaci n del tambor en la posici n inclinada pulse simult neamente y mantenga apretados el bot n de la rotaci n del tambor para el sentido de la rotaci n pedido Fig 3 B pos 1 o sea 2 y el bot n para la apertura de la puerta 6 por lo que se facilitar la descarga autom tica de la ropa La descarga de ropa es posible dividirla en algunos pasos es decir inclinar la m quina a una cierta posici n y utilizando la funci n de rotaci n de
79. k katkaisin asentoon O siirt k py r 4 k nt m ll korttia eteen tai taaksep in ja palauttakaa katkaisin 1 takaisin asentoon 1 PYS YTYS Pesukoneen voi k ynnin aikana pys ytt painamalla punaista painiketta 5 Jos haluatte k ynnist pesukoneen uudelleen painakaa vihre painiketta 3 H T STOP painiketta 7 k ytet VAIN vaaratilanteessa tai koneen vakavan vahingoittumisen uhatessa Painettaessa painiketta H T STOP 7 koneen kaikki meneill n olevat toiminnot pys htyv t Mik n merkkivalo ei pala t ytt luukku j lukkoon ja sit ei voi avata 507 329 PAINOS 05 05 KONEEN K YTT OHJE 89 Koneen k ynnin jatkamiseksi pys ytyksen syyn poiston j lkeen k nt k paneelin oikeaan reunaan sijoitettua painiketta H T STOP 7 my t p iv n ja vet k se yl s Painakaa sitten painiketta START 3 full control MIKROPROSESSORI FULL CONTROL MIKROPROSESSORI MCB FC SELECT PROCESS X X VALITSE PROSESSI __ Halutun pesuohjelman numeron valinnan j lkeen paina katkaisinta START joka k ynnist pesusyklin Jos annettu numero ei vastaa mit n valinnaisista ohjelmista tulee n yt lle teksti INVALID Ohjelman k ynnist misen j lkeen tulee n yt lle muutamaksi sekunniksi valitun ohjelman nimi PrXX StYY ZZ Z Min Sequence 0000 XX ohjelman numero YY vaiheen numero kyseisess ohjelmassa ZZ Z Ohjelman j ljell oleva aika minuuteissa 1 10 tai tunneiss
80. katso Asennus ja kunnossapitomanuaali KONE JOSSA ON AUTOMAATTINEN LUUKUN S T Paina ja pid paineettuna luukku lukossa painiketta kuva 3 B luku 5 Luukku sulkeutuu kokonaan ja lukko on varmistettu Vapauta painike kuva 3 B luku 5 Rummun luukku on mahdollista sulkea vain taaksep in kallistetussa asennossa tai takaisin perusasentoon kallistumisen j lkeen Sulkisiko luukku pesukoneen ollessa kallistetussa asennossa turvallisuuden takia kone ei saa kallistaa takaisin perusasentoon eik k yt toisia koneen funktioita Avaa luukku niin kuin h t tilanteessa katso Asennus ja kunnossapitomanuaali ja jatka seuraavan ohjeen mukaan KONEEN KALLISTAMINEN PERUSASENTOON Saadaksesi kone takaisin perusasentoon paina ja pid painettuina riippus t kytkimell samanaikaisesti n m painikkeet koneen kallistuminen painiketta kuva 3 B luku 3 ja luukun avaaminen painiketta 6 Kun vapautat toisen painikkeista kuva 3 B luku 3 6 koneen kallistaminen pys htyy Kun persuasento on saavutettu vihre merkkivalo valaistuu kuva 3 B luku 7 ohjaustaulussa 7 On mahdollista kallistaa kone taka asennosta takaisin perusasentoon luukun olevan avattu tai suljettu Jos pyykill t yt n j lkeen koneen olevan takaasennossa luukku j i avoinna sulje se 4 5 OHJELMAN VALINTA Valitse k ytett viss olevista pesuohjelmista yksi joka parhaiten vastaa kankaan laatua ja sallittua pesul mp ti
81. la cerradura se cierre M QUINAS D M QUINAS E desbloquee Vd el pestillo mec nico cierre la puerta a mano llegar autom ticamente al bloqueo de la cerradura de puerta A la hora de cerrar la puerta del tambor a mano Vd debe cuidar de cerrarla despacito no con un empuje intenso As puede evitar la situaci n cuando el pestillo de la cerradura de puerta se cierra pero la puerta se aparta y queda abierta En tal caso hay que abrir la puerta de emergencia v ase el Manual de Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento M QUINA EQUIPADA DE UN SISTEMA AUTOM TICO DEL MANDO DE LA PUERTA Pulse el bot n de cerradura de la puerta y mant ngalo apretado Fig 3 B pos 5 Llegar a la cerradura completa de la puerta y al bloqueo de la cerradura de la misma Suelte el bot n Fig 3 B pos 5 La puerta del tambor es posible cerrarla solamente en la posici n inclinada hacia atr s o sea despu s de volver a inclinar la m quina a la posici n b sica Caso de surgir que la puerta se cierre en la posici n inclinada hacia adelante entonces por motivos de seguridad no es posible volver a inclinar la m quina a la posici n b sica ni usar otras dem s funciones de la m quina En tal caso abre la puerta de emergencia v ase el Manual de Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento y contin e conforme al siguiente procedimiento INCLINACI N DE LA M QUINA A LA POSICI N B SICA Para inclinar la m quina a la posici n
82. m quina antes de tempo Tremonha C ltima enxaguadura Podem adicionar o amaciador no principio de lavagem ou antes da ltima enxaguadura LI M quinas de lavar com a tremonha da frente Encha a tremonha na tampa superior da m quina de lavar segundo o programa escolhido DD Tremonha A Primeira lavagem Tremonha B Segunda lavagem 101009 TremonhaD Ultima centrifugag o Insira o produto para lavar antes de iniciar o ciclo de lavagem E possivel interromper o programa abrindo a portinha da tremonha para adicionar o produto para lavar no mesmo pote dosificador I M quinas de lavar ligadas m quina dosificadora de produtos l quidos para lavar Controle se o sistema dosificador est em servi o e tem o volume suficiente de produtos l quidos para lavar DU Programas de lavagem comuns e ajustados pelo cliente O coment rio seguinte v lido s para os programas comuns de lavagem No caso de programas ajustados pelo cliente possivel escolher outras tremonhas Veja o Manual de Programas O Nota recomend vel usar s produtos para lavar devidos com espuma o reduzida f cil de conseguir Em geral a dosagem est indicada na embalagem A dosagem excessiva pode levar espumag o extrema o que pode influenciar de modo inconveniente o resultado de lavagem e tamb m avariar a m quina Pondo a m quina em marcha a cobertura da tremonha deve estar fechada 4 7 LIGAC O DA M QUINA 4 7 1 PRO
83. m quina de lavar com a centrifuga o s o completas s com o manual de programas e o manual de instala o e manuten o A m quina de lavar com a centrifuga o s destina se lavagem de tecidos Quaisquer outros objectos podem avariar a m quina ou causar o ferido O produtor n o respons vel pelo preju zo de tecido que se deve a modo impr prio de lavagem Sempre observem as instru es e ou advert ncias indicadas nos tecidos e usem produtos para lavar e detergentes determinados pelo produtor Caso a m quina usa se para outras tecnologias observem as instru es e advert ncias para impedir os feridos de pessoas Mantenham limpa e sem mat rias incendi rias a superf cie e os arredores da m quina N o ponham na m quina de lavar os tecidos tratados com agentes inflam veis Primeiro aqueles tecidos devem ser lavados m o e secados Depositem utens lios de lavar solventes para lavar a seco e desinfecg es fora de alcance de crian as o melhor no lugar fechado N o manipulem sem necessidade com o comando da m quina e observem regulamentos de precau o e advert ncias N o removam s mbolos de advert ncias da m quina Observem as instru es de etiquetas e s mbolos para impedir o ferido de pessoas Alimentando a tremonha ou durante a opera o da m quina n o calcem a tampa da tremonha com algum objecto N o recomend vel abrir a tampa da tremonha depois d
84. olhando a m quina de lado do programador Bot o de inclinac o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio olhando a m quina de lado do programador Bot o de fecho da porta s nas m quinas com o sistema de controlo automatico de porta Bot o de abertura da porta a fechadura de porta desbloqueia se automaticamente M quina com inclina o l mpada piloto verde M quina sem inclinag o bot o de abertura da porta de luz verde a fechadura de porta desbloqueia se automaticamente 8 Bot o CENTRALSTOP N O 0 ECN FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC MCG FC 516530 507 334 START advancing program hy INFO overview available wash programs and wash sequence functions STOP interrupting program de SERVICE shows actual water temperature and level number of fullfilled cycles and actual states ACTIVATES THE TIME DELAY FUNCTION YES SELECTION delay time will be started by pressing start NO SELECTION OPENING THE INLET VALVES INCREASING SEQUENCE TIME ACTIVATE HEATING DECREASING SEQUENCE TIME ww OPEN DRAIN VALVE rivage g PREVIOUS MENU ITEM QI SPEED ADJUST NEXT MENU ITEM ENTER SELECTION OR CONFIRMATION 507352A Fig 3 C S mbolos no quadro de comando 507 329 VERS O 05 05 MODO DE USAR A M QUINA 95 4 INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO S MBOLOS USADOS NO MANUAL A v lido para a s rie das m quinas assentes em molas capacidade de 33
85. on saavutettu konee pys htyy eik jatkuvalla painikkeiden painamisella en ole vaikutusta koneen toimintaan Kallistaminen saa sourittaa pelkk rummun luukun olevan auki KONEEN PYYKIST TYHJENNYS HUOM VAROITUS KONEEN TYHJENNYKSEN AIKANA RUMMUN KIERT MISEN AVULLA KUKAAN SAA SEISOA KONEEN EDESS PYYKKI PUTOAA KONEESTA ITSEST N RUMMUN KIERT MISEN AIKANA ALA OTA PYYKKI POIS Helpomman rummun tyhjennyst varten saa k ytt rummun kiertofunktiota Rummun kiert mist varten koneen ollessa kallistetussa asennossa paina s t kytkimell ja pid painettuina samanaikaisesti rummun kierto painiketta riippuen kierron suunnasta kuva 3 B luku 1 tai 2 ja luukun avaaminen painiketta 6 Sill tavalla helpotat automaattista koneen tyhejnnyst Koneen tyhjennys saa jakaa muutamiin askeleisiin eli kallistaa kone valittuun asentoon ja k ytt m ll rummun kiert minen funktiota ottaa pois osaa pyykist Sen j lkeen saa kallistaa koneen viel enemm n ja tyhjent sen samalla tavalla KONEEN ASETTAMINEN PERSUASENTOON Koneen tyhjennyksen j lkeen kallista kone perusasentoon Paina s t kytkimell ja pid painettuina samanaikaisesti koneen kallistuminen painiketta kuva 3 B luku 4 ja luukun avaaminen painiketta 6 Kun vapautat toisen painikkeista kuva 3 B luku 4 6 koneen kallistaminen pys htyy Kun perusasento on saavutettu vihre merkkivalo valaistuu ohjausta
86. p programvaelgerens panel fig 3 B pos 7 begynder at lyse Vasketojet tages manuelt ud fra maskinen E MASKINER Vaskecyklens afslutning indikeres n r den gront lysende knap p programveelgerens panel fig 3 B pos 7 begynder at lyse bning af tromlens dar jf kapitel 4 2 E MASKINER MASKINENS VIPNING FOROVER TIL AT OPN BEDRE POSITION FOR AT KUNNE TAGE VASKET JET UD FRA MASKINEN Maskinen kan vippes forover i valgfri position graenseposition for forvipning udgor 15 med hensyn til grundposition Hvis det er passende for Dem er det ikke absolut n dvendigt at vippe maskinen helt hen til graenseposition Der trykkes samtidigt p maskinens vippeknap fig 3 B pos 3 og p knap til dorens bning 6 p styreapparatet for at vippe maskinen forover Efter en vis tid p maks 10 s begynder maskinen at vippes Vipning afbrydes ved at l sne n af begge trykkede knapper fig 3 B pos 3 6 Vipning standses i graenseposition og hvis man s fortsaetter med at holde begge knapper er det uden p virkning p maskinen Maskinen kan vippes forover kun med ben tromlens dor VASKETOJETS UDTAGNING N ADVARSEL ADVARSEL BRUGER MAN TROMLENS DREJNING UNDER TOJUDTAGNING M INGEN PERSON ST FORAN MASKINEN TOJET FALDER AUTOMATISK FRA MASKINEN TAG IKKE TOJET UD UNDER TROMLENS DREJNING Der bgr udnyttes funktion tromlens drejning for at kunne tage vasketojet ud fra tromlen mere nemt For at dreje tromlen i v
87. pos 9 la marcha del programador y se encender el bot n verde del desbloqueo de la puerta Despu s de pasar el conmutador Fig 4 7 1 pos 1 ala posici n 0 Vd puede sacar la ficha de programa Abre la puerta de la lavadora M QUINAS A por el giro de la manivela hacia abajo M QUINAS B por el tir n de la manivela hacia si M QUINAS C pulsando el bot n de desbloqueo de la cerradura y empujando a la manivela de puerta a la derecha de la cerradura 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESADOR MCB FC MCG FC N DURANTE UN CORTE DE CORRIENTE EL CTRICA LA PUERTA SE BLOQUEAR MECANICAMENTE CONTRA LA APERTURA AL REFRIGERARSE EL BANO DE LAVADO ES POSIBLE ABRIR LA PUERTA DE EMERGENCIA SEG N EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO M QUINAS D El fin del ciclo se indica con la iluminaci n del bot n verde en el panel de programador Fig 3 B pos 7 La descarga de la ropa se hace a mano M QUINAS E El fin del ciclo se indica con la iluminaci n del bot n verde en el panel de programador Fig 3 B pos 7 La apertura de la puerta v ase el Cap tulo 4 2 M QUINAS E INCLINACI N DE LA M QUINA HACIA ADELANTE A LA POSICI N CONVENIENTE PARA LA DESCARGA DE ROPA La m quina Vd puede inclinarla hacia atr s a cualquier posici n la posici n extrema de la inclinaci n hacia atr s son 15 desde la posici n b sica Si a Vd le conviene no es absolutamente necesario inclinar la m quina
88. ren bnes manuelt hen til ben greenseposition d ren blokeres automatisk via mekanisk spaerhage E MASKINER betjening af bning og lukning af tromlens d r betjening af maskinens vippefunktion og tromlens drejning under vasketgjets isaetning og udtagning udfgres via haengende styreapparat jf fig 3 B N ADVARSEL UNDER ARBEJDE MED MASKINENS VIPPEFUNKTIONER VIA HZENGENDE STYREAPPARAT SKAL MAN ALTID ST TIL HOJRE FOR MASKINEN KOM ALDRIG FREM FOR MASKINEN ELLER BAG MASKINEN ADVARSEL SORG FOR AT DER IKKE ER NOGLE PERSONER FOR ELLER BAG MASKINEN UNDER DENS VIPNING MASKINE UDEN AUTOMATISK SYSTEM TIL DORENS H NDTERING Znsker man at lukke dorens l s op tryk p knappen til darens bning p heengende styreapparat fig 3 B pos 6 D ren bnes manuelt hen til ben greenseposition d ren blokeres automatisk via mekanisk speerhage MASKINE UDSTYRT MED AUTOMATISK SYSTEM TIL DORENS H NDTERING Tryk og hold p knappen til darens bning fig 3 B pos 6 Dgrens l s lukkes op og dgren bnes helt doren bliver st ende i ben greenseposition Knappen Igsnes fig 3 B pos 6 4 3 FYLDNING AF MASKINE MED VASKET J Der m ikke indl gges mere t j end maksimal maskinens kapacitet Maskinen med centrifugering skal ikke overlaesses Overfyldning kan give et d rligt vaskeresultat Vask af en halv maskinfuld kan blive rsag for d rlig funktion 70 KAPACITET MASKINE
89. rsaken til at maskinen stanssede drei p trykknappen CENTRALSTOP 7 som er plasseret p hgyre side av panelet i retning av urvisere og trekk den ut Dernest trykkes knapp START 3 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROCESOR FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC SELECT PROCESS x X PROCES VALG _ _ Efter valg af den passende vaskeprogram nummer skal trykkes paa kontakt START hvilket saetter vaskecyklus i gang Hvis det valgte nummer ikke svarer til nogle af programmer kommer paa display at staa INVALID Naar program saettes i gang kommer i nogle sekunder paa display at staa navnet af det valgte program PrXX StYY ZZ Z Min Sequence XX program nummer YY skridt nummer i den givende program ZZZ Tilbagestaaende tid for program i minutter 1 10 eller timmer 1 10 Sequence ydelses sequence felt antalet betyder tilbagestaaende tid af sequence Advarsel Program kan igangsaettes kun saafremt kontakt er i gang stilling RUN FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCG FC Efter valg af den passende vaskeprogram nummer skal trykkes paa kontakt START hvilket saetter vaskecyklus i gang Hvis det valgte nummer ikke svarer til nogle af programmer kommer paa display at staa INVALID Program Number CHLORINE BLEACH 90 C Step2 3 9 5 le 516553 Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle PAS PA VISES DER NOT READY DOOR G ELDER KUN FOR D E MASKINER P DI
90. the washer extractor depending of the chosen program DDD Dispenser A 1 st Wash Dispenser B 2 nd Wash nen Dispenser D Last Rinse Add the detergents before the start of the wash cycle You can always interrupt the program by opening the Soap Dispenser Door to add once more detergent at the same dispenser For washing machines connected to liquid soap supply system Check if the liquid soap supply system is in operation and if there is sufficient quantity of liquid soap dA Standard wash programs versus custom made wash programs This explanation is only valid for standard wash programs For custom made programs it is possible that other dispensers have been selected See Programming manual O Remark It is advisable to use only detergents with reduced foaming which can easily be found in retail shops The dosage of soap to use is generally mentioned on the packing An overdose of detergent can lead to poor wash results and suds overflow which can damage the machine Take care that the lid of the soap dispenser is closed when the machine starts 4 7 START THE WASHER 4 7 1 CARD PROGRAMMER 2 Check if the temperature setting on 3 8 the thermostat 6 corresponds to 3 E the selected card 9 Set the change over switch 1 to the 4 10 0 position Insert the 2 program 1 5 card into the programmer so that 6 507333 y the thick blue line is not visible Fig 4 7 1 Card programmer Turn th
91. van de oorzaken van het stoppen opnieuw te starten dient men de druktoets CENTRAALSTOP 7 op de rechter kant van het bedieningspaneel met de wijzers van de klok mee te draaien en uittetrekken Daarna dient men op START 3 tedrukken 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC KIES PROGRAMMA X X Na kiezen van het gewenste wasprogrammanummer drukt u de toets START in waarmee de wascyclus wordt aangezet Wanneer het ingegeven nummer aan geen van de mogelijke programma s beantwoordt verschijnt INVALID op het display Na aanzetten van het programma wordt de naam van het gekozen programma voor enkele seconden op het display weergegeven PrXX StYY ZZ Z Min Sequentie 0000 XX het programmanummer YY het nummer van de fase in het gegeven programma ZZ Z de voor het programma resterende tijd in minuten 1 10 of uren 1 10 Sequentie uitgevoerde sequentie 0000 het aantal veldjes is gelijk aan de resterende sequentietijd Waarschuwing Het programma kan slechts worden aangezet wanneer de schakelaar in de positie uitvoeren RUN is FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCG FC Program Number CHLORINE BLEACH 90 C Step 2 zu Door State Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle N WAARSCHUWING ALS OP DE DISPLAY NOT READY DOOR VERSCHIJNT GELDT SLECHTS VOOR D E MACHINES KAN DE WASCYCLUS NIET GESTART WORDEN U CONTROLEERT
92. 15 dalla posizione base Se la posizione base vi soddisfa non necessario inclinare la macchina fono alla posizione finale Per inclinare la macchina dovete premere contemporaneamente il pulsante per l inclinazione della macchina dis 3 B posiz 4 e il pulsante dell apertura della porta 6 Dopo un tempo di attesa massimo cca 10s la macchina commincia ad inclinarsi Se lasciate uno dei due pulsanti come dal dis 3 B posiz 4 6 l inclinazione della macchina si interrompe Quando la macchina arriva alla posizione finale l inclinazione si ferma anche se continuate a mantenere i due pulsanti premuti CARICAMENTO DELLA MACCHINA CON IL BUCATO Caricate la macchina con il bucato in modo automatico Per una distribuzione migliore del bucato dentro al cestello durante la fase di carico usate la funzione della rotazione del cestello Per la rotazione del cestello nella posizione inclinata dovete tenere premuti contemporaneamente i pulsanti per la rotazione del cestello con il senso richiesto della rotazione dis 3 B pisiz 1 oppure 2 e il pulsante per l apertura della porta 6 4 4 CHIUSURA DELLA PORTA DEL CESTELLO N AVVERTIMENTO NON DOVETE MAI METTERE LE DITA TRA LA GUARNIZIONE DELLA PORTA E IL CESTELLO IN QUESTO MODO EVITATE L INFORTUNIO Chiudete la porta con cautela e bloccate A MACCHINA girando la maniglia verso su B MACCHINA spingendo la maniglia verso l interno C MACCHINA con una spinta energica
93. ALLER F FS 22 120 X XS22 43 USER S MANUAL INDUSTRIAL WASHER EXTRACTORS PUBLICATION DATE 05 05 F FS22 33 40 55 120 AND X XS22 35 43 507 329 507 335 USER S MANUAL HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING MANUEL DINSTRUCTION ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATIONS INSTRUKSJONER GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE KONEEN K YTT OHJE MANUAL DE USO MODO DE USAR A M QUINA LIBRETO D USO OAHTTA THE MHXANHZ 1 TABLE OF CONTENTS 1 TABLE OF CONTENTS side iaia 1 2 WARNINGS AND LABELS uz 2220 do 7 3 SYMBOLS ON THE MACHINE 8 4 OPERATION INSTRUCTION nina 10 41 BEFOREMWASANG DE SSS ua aaa aaa sasa nasa a sasana aa 10 4 2 OPENING THE DOOR un ae 10 4 3 LOADING THE MACHINE WITH LINEN i 10 4 4 ertet eteren 11 4 5 PROGRAM SELECTION 11 4 6 ADD DETERGENIS ad 12 4 1 START THEMWASHER ra aorta Ee 12 ATA CARD PROGRAMMER rana etsen entente er 12 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR a naan a naa a aa annan a annan aa an raia 13 AA A an HE 13 48 1 GARD PROGRAMMER nen onsen neer aa aaa er lene es 13 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC MCG FC 14 4 9 HOW TO OPEN DOOR WHEN FAILURE OCCURS i 14 1 CONTENU 1 CONTENU cis 1 2 AVERTISSEMENTS 5 5 15 3 SYMBOLES SUR LA MACHINME
94. AVANTI O DIETRO ALLA MACCHINA N AVVERTIMENTO DOVETE IMPEDIRE LA PRESENZA DI ALTRE PERSONE D AVANTI O DIETRO ALLA MACCHINA DURANTE L INCLINAZIONE MACCHINA SENZA SISTEMA AUTOMATICO PER LA GESTIONE PORTA Dopo l apertura della mascatura della porta premete sul comando il tasto per l apertura della porta come da dis 3 B posizione 6 Aprite la porta manualmente fino alla massima apertura La porta si bloccher automaticamente con cricchetto meccanico MACCHINA CON SISTEMA AUTOMATICO PER LA GESTIONE PORTA Mantenete premuto il tasto dell apertura della porta come da dis 3 B posizione 6 Si apre la serratura e la porta si apre completamente e si ferma nella posizione di massima apertura A questo punto potete lasciare il tasto dis 3 B posizione 6 4 3 CARICAMENTO DELLA MACCHINA CON IL BUCATO La quantit dei tessuti non deve superare la capacit massima della lavatrice Non sovraccaricare la macchina Il sovraccarico causa il lavaggio non buono Anche il carico a mett pu causare il funzionamento non buono CAPACIT MACCHINA A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 507 329 EDIZIONE DEL 05 05 LIBRETO D USO 53 E MACCHINA INCLINAZIONE DELLA MACCHINA VERSO DIETRO PER UNA COMODA POSIZIONE PER IL CARICO DEL BUCATO La macchina pu essere inclinata all indietro nella posizione desiderata la posizione finale dell inclinazione all indietro di
95. BRECHTUNG Falls Sie das Programm unterbrechen wollen den Umschalter 1 in Position 0 stellen Zum Weglassung oder Wiederholung eines Programmteiles dem Umschalter in die Position 0 stellen durch R dchendrehen 4 die Karte vorw rts oder r ckw rts verschieben und den Umschalter 1 zur ck in die Position 1 bringen ANHALTUNG Die Waschmaschine kann w hrend des Ganges durch Druck auf die rote Taste 5 angehalten werden Falls Sie die Waschmaschine wieder in Gang setzen w nschen dann die gr ne Taste 3 dr cken Die Taste ZENTRALSTOP 7 wird LEDIGLICH im Fall der Gefahr oder Bef hrdung der Bedienung bzw einer ernsthaften Maschinenbesch digung verwendet 28 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSGABE 05 05 507 329 Bei Druck auf die Taste ZENTRALSTOP 7 kommt es zur Abstellung aller gerade durchgef hrten Maschinenfunktionen Falls keine Kontrolleuchte leuchtet bleibt die T r geschlossen und kann nicht ge ffnet werden F r das Fortsetzen des Maschinenganges nach Beseitigung von Ursachen der Abstellung die Drucktaste ZENTRALSTOP 7 an der rechten Tafelseite angebracht in Uhrzeigersinn drehen und dann herausziehen Danach die Taste START 3 dr cken 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROZESSOR FULL CONTROL MIKROPROZESSOR MCB FC PROGRAMM WAEHLEN X X Nach Auswahl der erforderlichen Programmnummer den Schalter START dr cken wodurch der Waschzyklus gestartet wird Falls die eingegebene Nummer keinem der zugeteilten Programme ent
96. CK ON THE MACHINE PRESSURE METER 4 8 END OF WASH CYCLE 4 8 1 CARD PROGRAMMER The end of washing cycle will be reported by a sound signal The light fig 4 7 1 pos 9 will switch off programmer operation and the green key of the door releasing will turn on After setting the change over switch fig 4 7 1 pos 1 to the 0 position you can remove the programme card 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 13 Open the washer door as follows and unload the linen A MACHINES By turning the door handle down B MACHINES By pulling the handle towards you C MACHINES By holding the lock releasing key and pushing the door handle to the right from the lock 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC MCG FC N WHEN THE POWER SUPPLY HAS BEEN CUT THE DOOR WILL BE AUTOMATICALLY BLOCKED AGAINST OPENING AFTER COOLING DOWN THE WASHING BATH THE DOOR CAN BE OPENED ACCORDING TO THE MACHINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS At the end of the wash cycle when the remaining program time reaches 0 PROGRAM END is displayed When UNLOAD appears on the display open the door by the door handle and take out the garments of the washer extractor D MACHINES End of washing cycle is indicated with green pilot light on the programmer panel fig 3 B pos 7 Unloading the linen is executed manually E MACHINES End of washing cycle is indicated with green pilot light on the programmer panel fig 3 B pos 7 Open
97. CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC SELECT PROCESS x X After selecting the wished wash program number by pressing the START button the wash cycle will be started If there is no washing program available for the selected program number INVALID will be displayed Once the program has been started the name of the selected wash program will be displayed for a few seconds PrXX StYY ZZ Z Min Sequence XX The program number YY The program step number ZZ Z The remaining program time in 1 10 of Minutes or 1 10 of Hours Sequence The executed Sequence OOOO Arow of bars shows the remaining sequence time Attention The program can only be started when the key switch is in Run Mode FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCG FC After selecting the desired wash program number by pressing the START button the wash cycle will be started If there is no washing program available for the selected program number INVALID will be displayed Program Wash Cycle Number Name CHLORINE BLEACH 90 C Step 2 3 9 5 lo L n 516553 Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle N WARNING IF NOT READY DOOR VALID ONLY FOR D E MACHINES IS DISPLAYED IT IS NOT POSSIBLE TO START WASHING CYCLE CHECK WHETHER THE MACHINE IS IN BASIC POSITION Door State THE DRUM DOOR IS CLOSED THE PRESSURE OF COMPRESSED AIR SUPPLY IS IN PRESCRIBED RANGE CHE
98. EIGNETE POSITION F R DAS ENTLADEN DER W SCHE Die Maschine kann nach vorne in eine geeignete Position gekippt werden die Kipp Endposition nach vorn betr gt 15 ab Grundposition Falls es Ihnen entspricht ist es nicht unbedingt n tig die Maschine bis zur Endposition zu kippen F r das Kippen der Maschine nach vorn gleichzeitig die Taste Maschinenkippen Abb 3 B Pos 3 und die Taste T r ffnen 6 an der Steuereinrichtung dr cken und festhalten Nach einer Verweilzeit von ca 10s beginnt die Maschine zu kippen an Durch L sen einer der beiden gedr ckten Tasten Abb 3 B Pos 3 6 wird das Kippen der Maschine unterbrochen Nach Erreichen der Endposition stoppt das Kippen und ein weiteres Festhalten beider Tasten hat bereits auf die Maschine keinen Einflu Ein Kippen nach vorn kann lediglich mit offener Trommelt r erfolgen W SCHEENTLADUNG N WARNUNG WARNUNG W HREND DES ENTLADEVORGANGES MIT ANWENDUNG DES TROMMELDREHEN DARF NIEMAND VORNE VOR DER MASCHINE STEHEN DIE W SCHE F LLT AUS DER MASCHINE AUTOMATISCH HERAUS W HREND DES DREHEN DER TROMMEL DIE W SCHE NICHT HERAUSZIEHEN F r eine leichtere W scheentladung aus der Trommel kann die Funktion Trommeldrehen verwendet werden F r das Trommeldrehen in gekippter Position gleichzeitig die Taste Trommeldrehen f r die gew nschte Drehrichtung Abb 3 B Pos 1 oder 2 und die Taste T r ffnen 6 an der Steuereinrichtung dr cken und festhalten Dadurch wird die autom
99. EMAND STAAN HET WASGOED VALT AUTOMATISCH UIT DE MACHINE TIJDENS HET DRAAIEN VAN DE TROMMEL NEEMT U HET WASGOED NIET UIT Voor eenvoudiger nemen van het wasgoed uit de trommel kunt u de functie voor het draaien van de trommel gebruiken Voor het draaien van de trommel in de gehelde positie drukt u op de bediening tegelijkertijd de drukknop voor het draaien van de trommel in de gewenste draairichting afb 3 B pos 1 of 2 en de drukknop voor het openen van de deur 6 Daardoor wordt het automatische uitnemen van het wasgoed eenvoudiger Het uitnemen van het wasgoed kunt u in enkele stappen verdelen d w z de machine in een zekere positie hellen en met behulp van de functie van draaien van de trommel een deel van het wasgoed uitnemen Dan helt u de machine meer en herhaalt de procedure op dezelfde wijze HELLEN VAN DE MACHINE IN DE BASISPOSITIE Na het uitnemen van het wasgoed helt u de machine terug in de basispositie en drukt tegelijkertijd deze drukknoppen drukknop voor helling van machine afb 3 B pos 4 en drukknop voor openen van de deur 6 Door het losmaken van n van beide gedrukte drukknoppen afb 3 B pos 4 6 wordt de helling van de machine onderbroken Na het bereiken van de basispositie begint het groene controlelicht te schijnen afb 3 B pos 7 op het paneel van het programmeringsapparaat U maakt de gedrukte drukknoppen los Het groene controlelicht afb 3 B pos 7 signaleert bij geopend deur de basispositie van de machine
100. ENING Voor het openen van het deurslot drukt u op de bediening de drukknop voor het openen van de deur afb 3 B pos 6 U kunt de deur manueel tot de maximale positie opendoen De deur wordt automatisch vergrendeld met mechanische grendel MACHINE VOORZIEN VAN AUTOMATISCHE DEURBEDIENING U drukt de drukknop voor openen van de deur afb 3 B pos 6 Het deurslot wordt geopend en de deur geopend de deur blijft open in de maximale positie U maakt de drukknop los afb 3 B pos 6 4 3 VULLEN VAN DE MACHINE MET WASGOED Steek het linnen in de trommel afhankelijk van de maximum capaciteit van de machine De hoeveelheid van ingeladen wasgoed mag niet de capaciteit van de wasmachine overschrijden Het overladen van de wasmachine kan leiden tot slechte resultaten Het half laden van de wasmachine kan een goed functioneren verhinderen KAPACITEIT MACHINE A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 507 329 UITGAVE 05 05 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE 35 E MACHINES HELLEN VAN DE MACHINE NAAR ACHTER IN DE PASSENDE POSITIE VOOR HET VULLEN VAN WASGOED U kunt de machine naar achter hellen in willekeurige positie maximale positie van de helling naar achter is 15 vanaf de basispositie Als u het past moet u de machine niet noodzakelijk tot in de maximale positie hellen Voor de helling van de machine drukt u op de bediening tegelijkertijd drukknop voor het hellen van d
101. G 69 4 DRIFTSINSTRUKTIONER SYMBOLER SOM ANVENDES I BRUGSANVISNINGEN A gaelder for maskiner med affjedring og kapacitet p 33 kg 40 kg 55 kg B g lder for maskiner med kapacitet p 22 kg typer b de med og uden affjedring C g lder for maskiner med kapacitet p 35 kg 43 kg typer uden affjedring D geelder for maskiner med kapacitet p 120 kg typer uden vippefunktion E geelder for maskiner med kapacitet p 120 kg typer med vippefunktion Tab 4 Anvendte symboler 4 1 FOR VASK Tgjet sorteres efter anvisninger og temperatur som er fastsatte fra fremstilleren Der skal kontrolleres om der ikke er fremmede emner som s mme skruer n le osv for at undg vaskemaskinens eller tojets beskadigelser Vend tojet om p dets omvendt side Tgjets sm og store stykker skal blandes sammen og leegges ind i vaskemaskinen separat for at opn bedre vaskeresultater 4 2 BNING AF TROMLENS DOR Tryk p knap til afblokering af dorens l s hos maskiner med kortprogramveelger bn vaskemaskinens der A MASKINER ved at dreje h ndtag nedad B MASKINER ved at tr kke h ndtag mod sig selv C MASKINER ved at holde knappen til l sens afblokering og ved at trykke p dorens h ndtag som er placeret til hojre for l sen D MASKINER til at kunne lukke dgrens l s op tryk p gront lysende knap p programveelgerens panel fig 3 B pos 7 D
102. GRAMADOR DE CARTA 2 Verifique se o ajuste das temperaturas no term stato 6 8 corresponde ao cart o seleccionado 3 1 9 Ponha a chave comutadora 1 na KT 4 40 posig o 0 Insira o cart o no 1 H 5 programador 2 de modo a n o ser 6 507333 7 visivel a grossa linha azul Fig 4 7 1 Programador de carta Ponha a chave comutadora 1 na posig o 1 e carregue no bot o verde 3 para iniciar o programa de lavagem A luz de sinalizac o 9 est acesa quando o programador est em funcionamento N o est acesa durante o enchimento de gua e aquecimento A luz de sinaliza o 8 est acesa quando a m quina est sob tens o el ctrica i e quando est ligado o interruptor principal e o quadro de distribuic o da lavandaria A luz de sinalizag o 10 est acesa quando o aquecimento de gua est ligado INTERRUP O O funcionamento da m quina pode ser interrompido mediante o bot o vermelho 5 Se quiser voltar a p r a m quina em funcionamento carregue no bot o verde 3 O bot o do interruptor de emergencia 7 utilizado somente em caso de perigo ou risco para o pessoal eventualmente em caso de grave danifica o da m quina 98 MODO DE USAR A M QUINA VERS O 05 05 507 329 Carregando no bot o INTERRUPTOR de emergencia 7 interropmer se o todas as func es da m quina que nesse momento estiverem activadas Apagar se o todas as luz
103. HINES Het einde van de wascyclus wordt gesignaleerd door het schijnen van de groen verlichte drukknop op het paneel van het programmeringsapparaat afb 3 B pos 7 Het wasgoed wordt manueel uitgenomen E MACHINES Het einde van de wascyclus wordt gesignaleerd door het schijnen van de groen verlichte drukknop op het paneel van het programmeringsapparaat afb 3 B pos 7 Openen van de trommeldeur zie kapittel 4 2 E MACHINES HELLEN VAN DE MACHINE NAAR VOREN IN DE PASSENDE POSITIE VOOR HET UITNEMEN VAN WASGOED U kunt de machine naar voren hellen in willekeurige positie maximale positie van de helling naar voren is 15 vanaf de basispositie Als u het past moet u de machine niet noodzakelijk tot in de maximale positie hellen Voor de helling van de machine drukt u op de bediening tegelijkertijd de drukknop voor het hellen van de machine afb 3 B pos 3 en drukknop voor het openen van de deur 6 Na de rustpauze van max ongeveer 10s begint de machine te hellen Door het losmaken van n van de twee gedrukte drukknoppen afb 3 B pos 3 6 wordt de helling van de machine onderbroken Na de bereiking van de maximale positie stopt de helling en het verder drukken van beide drukknoppen heeft geen invloed meer op de machine U kunt de machine slechts met geopend trommeldeur naar voren hellen UITNEMEN VAN HET WASGOED N WAARSCHUWING ALS U HET WASGOED UITNEEMT MIDDELS HET DRAAIEN VAN DE TROMMEL MAG VOOR DE MACHINE NI
104. INAS E INCLINAGAO DA M QUINA ATR S PARA A POSIG O CONVENIENTE DE INSERIR A ROUPA possivel inclinar a m quina atr s para qualquer posig o a inclinag o extrema 15 da posig o b sica Se convir n o incondicionalmente necess rio inclinar a m quina at a posig o extrema Para inclinar a m quina simultaneamente aperte no regulador o bot o para inclinar a m quina Fig 3 B posig o 4 e o bot o para abrir a porta 6 Depois de tempo m ximo de 10 s a m quina comegar a inclinar possivel interromper a inclinag o desapertando qualquer dos ambos bot es Fig 3 B posic o 4 6 Depois de atingir a posic o extrema a inclinac o para e a press o do qualquer dos bot es n o influencia mais a m quina CARREGAC O DA ROUPA NA M QUINA Insira a roupa na m quina pelo enchimento autom tico Use a fung o de rotag o do cilindro para distribuir a roupa dentro com pouco trabalho durante o enchimento Para girar o cilindro na posic o inclinada aperte no regulador e deixe apertados simultaneamente o bot o de giro de cilindro no sentido desejado Fig 3 B posig o 1 ou 2 e o bot o de abertura da porta 6 4 4 FECHAR A PORTA DO CILINDRO ADVERT NCIA NUNCA META OS DEDOS ENTRE A GAXETA DA PORTA E O CILINDRO PARA PREVENIR UM ACIDENTE Feche a porta com cautela e assegure devidamente MAQUINAS A gire o punho para fora MAQUINAS B puxe o punho para dentro da m quina MAQUINAS GC
105. IVATE HEATING OPEN DRAIN VALVE SPEED ADJUST ENTER SELECTION OR CONFIRMATION Fig 3 C Operator panel symbols 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 4 OPERATION INSTRUCTION APPLIED SYMBOLS IN THE MANUAL A valid for soft mount machine types 33kg 40kg 55kg B valid for soft mount machine and rigid mount machine 22kg C valid for rigid mount machine types 35kg 43kg D valid for machine 120kg without tilting E valid for machine 120kg with tilting Tab 4 Applicated symbols 4 1 BEFORE WASHING Sort the linen according to temperature and instructions determined by fabric manufacturer Check if there aren t any strange objects between the linen like nails screws needles etc to prevent the washer extractor or linen damage Turn sleeves of shirts blouses etc inside out To get a better washing result mix the bigger and smaller pieces of linen and put them into the washer separately 4 2 OPENING THE DOOR Press the key of door lock releasing on machines with a card programmer Open the machine door A MACHINES By turning the handle down B MACHINES By pulling the handle towards you C MACHINES By holding the lock releasing key and pushing the door handle to the right from the lock D MACHINES After unlocking the door lock press green light button on the programmer panel fig 3 B pos 7 Open the door manual
106. MENU Q F LJANDE MENU lt 507352A MCG FC 516530 INFO versikt av alla tillg ngliga tv ttprogram och tv ttsekvensfunktioner SERVICE visar verklig temperatur och vattenspegel antal av avslutade cyklar och momentan st nd STARTUPPSKOVETS FUNKTIONSAKTIVISATION uppskov b rjar efter p tryckning p startkopplare INTR DEVENTILERNAS PPNANDET UPPV RMNINGSAKTIVATION VATTNEVENTILERNAS PPNANDET HASTIGHETS NDRING ENTER URVAL ELLER BEKR FTELSE Bild 3 C Symboler p styrpanelen UTGIVNING 05 05 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING 61 4 DRIFTINSTRUKTIONER ANV NDA SYMBOLER I HANDLEDNING A g ller f r maskiner vid avfj drade raden om kapacitet 33kg 40kg 55kg B g ller f r maskiner om kapacitet 22kg vid avfj drad och oavfj drad raden C g ller f r maskiner vid oavfj drade raden om kapacitet 35kg 43kg D g ller f r maskiner om kapacitet 120kg utan lutning E g ller f r maskiner om kapacitet 120kg med lutning D Tab 4 Anv nda symboler 4 1 F RE TV TTEN Tv tt m ste sorteras enligt sorter och vald tv ttprocessens temperatur angiven av v vnadsproducent F re tv ttens start kontrollera om det finns i den inte n gra fremande f rem l som spikar skruvar n lar osv s kan inte skadas maskin eller tv tt V nd tv tten avigt F r att n b tre tv ttresulat blandas ihop stora och sm
107. OB AUS DIESER WASSE HERAUSGELAASSEN WURDE 3 FALLS SICH IN DER TROMMEL IMMER NOCH HEIRWASSER BEFINDET KANN DIESES BEIM FFNEN ERNSTE VERBRENNUNGEN VERURSACHEN VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM FFNEN DER TUR OB DAS RESTLICHE WASSER VOLLIG ABGEKUHLT IST 507 329 AUSGABE 05 05 BEDIENUNGSANLEITUNG 31 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE 2 WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN LEES AANDACHTIG DEZE MANUAL VOOR HET GEBRUIKEN VAN DE WASMACHINE SLECHT GEBRUIK VAN DE WASMACHINE KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF DOOD EN OOK ERNSTIGE SCHADE AAN DE WASMACHINE TOT GEVOLG HEBBEN NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES IN DE MANUAL KAN LEIDEN TOT INCORRECT GEBRUIK VAN DE WASMACHINE EN KAN RESULTEREN IN VERWONDINGEN OF DOOD EN OF SCHADE AAN HET WASSALON EN OF DE WASMACHINE Deze versie is een vertaling van de originele Engelse versie De instructies voor de wasmachine zijn slechts compleet met de Programmeringsinstructies en de Instructies voor de installatie en onderhoud De machine is bedoeld alleen voor het wassen van textiel andere voorwerpen kunnen de machine beschadigen en kan leiden tot verwondingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan textiel door ongeschikte wasmethoden veroorzaakt Volg altijd de instructies en of waarschuwingen vermeld door de fabrikanten van textiel wasmiddelen of oe i i N i i Als de machine gebruikt wordt voor speciale toepassingen volg de instructies en waarschuwingen om verw
108. ONE BASE LA PORTA DEL CESTELLO SIA CHIUSA LA PRESSIONE DELL ARIA COMPRESSA SIA QUELLA PRESCRITTA FACENDO IL CONTROLLO SUL MANOMETRO DELLA MACCHINA 4 8 FINE DEL CICLO DI LAVAGGIO 4 8 1 PROGRAMMATORE A CARTA La fine di un ciclo di lavaggio viene segnalato acusticamente Dopodich si spegne il led dis 4 7 1 posiz 9 funzionamento del programmatore e si accende il tasto verde per lo sblocco della porta Dopo che l interruttore stato spostato nella posizione dis 4 7 1 posiz 1 potete estrarre la carta del programma Aprite la porta della macchina 56 LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 05 05 507 329 A MACCHINA girando la maniglia verso gi B MACCHINA tirando la maniglia C MACCHINA mantenendo il pulsante per lo sblocco della chiusura di porta e spingendo sulla maniglia a destra verso la chiusura 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSORE MCB FC MCG FC N HIN CASO DI MANCANZA DELL ENERGIA ELETTRICA LA PORTA E BLOCCATA MECCANICAMENTE CONTRO APERTURA DOPO IL RAFFREDAMENTO DELLE ACQUE DI LAVAGGIO POSSIBILE APRIRE LA PORTA IN EMERGENZA SECONDO IL MANUALE DELL INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Alla fine del programma quando il tempo mancante segna 0 sul display si visualizza PROGRAM END programma terminato Dopo si visualizza sul display UNLOAD ritirare biancheria Aprite lo sportello tramite la maniglia e ritirate la biancheria dalla macchina D MACCHINA La fine di un cic
109. PAMMATI2TIKH i 109 4 8 2 FULL CONTROL MCB FC 109 40 TOO VA AVO TEM II TO PTO KOTO TI P APIN ana a 110 6 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 507 329 USER S MANUAL 2 WARNINGS AND LABELS I READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THE WASHER EXTRACTOR IMPROPER USE OF THE WASHER EXTRACTOR MAY CAUSE SERIOUS BODY INJURIES OR DEATH AS WELL AS SERIOUS DAMAGE TO THE WASHER EXTRACTOR FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL MAY LEAD TO INCORRECT USE OF THE WASHER EXTRACTOR AND MAY RESULT IN BODILY INJURIES OR DEATH AND OR DAMAGE TO THE LAUNDRY AND OR THE WASHER EXTRACTOR This English version is the original version of this manual Instructions for the washer extractor are only complete with the programming and installation maintenance manual The washer extractor is designed for fabrics washing only other objects can damage the machine and can cause damage or injuries The manufacturer is not responsible for the damage to the fabrics that are washed by an inappropriate washing method Always follow instructions and or warnings that are stated on the fabrics washing products or cleaning products mentioned by the manufacturer If the machine is used for special applications follow the instructions and warning to avoid person injury Keep the washer extractor surface and surrounding clean a
110. R Er eli f l baan ISD n 508 966 Oee d Fig 3 B Controlador de suspensi n Bot n de rotaci n del tambor el sentido de la rotaci n en sentido del reloj a la vista de la m quina de frente Bot n de rotaci n del tambor el sentido de la rotaci n en contra de las manecillas del reloj a la vista de la m quina de frente Bot n de inclinaci n el sentido de la inclinaci n en sentido del reloj a la vista de la m quina de la parte del programador Bot n de inclinaci n el sentido de la inclinaci n en contra de las manecillas del reloj a la vista de la m quina de la parte del programador Bot n de cerradura de la puerta s lo para la m quina equipada de un sistema autom tico del mando de la puerta Bot n de apertura de la puerta llegar autom ticamente al desbloqueo de la cerradura de puerta M quina con la inclinaci n luz de control verde M quina sin la inclinaci n el bot n iluminado verde para la apertura de la puerta llegar autom ticamente al desbloqueo de la cerradura de puerta Bot n de PARO DE EMERGENCIA FULL CONTROL MICROPROCESOR 516520 507 INFO resumen de los programas de lavado y funciones O ARRANQUE aceleraci n del programa de las secuencias de lavado accesibles
111. R Das Waschzyklusende wird durch ein akustisches Signal gemeldet Danach erlischt die Anzeigelampe Abb 4 7 1 Pos 9 Programmatorbetrieb und die gr ne Taste der T rentriegelung leuchtet auf Nach Verschiebung des Umschalters Abb 4 7 1 Pos 1 in die Pos 0 kann die Programmkarte herausgezogen werden Waschmaschinent r ffnen A MASCHINEN durch Griffdrehen nach unten B MASCHINEN durch Griffanziehen zu sich C MASCHINEN durch Festhalten der Taste Schlossentriegelung und Druck auf den T rgriff rechts vom Schlo 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROZESSOR MCB FC MCG FC Z BEI STROMAUSFALL IST DIE T R MECHANISCH VERRIEGELT GEGEN DAS FFNEN NACH ABK HLEN DER WASCHLAUGE IST ES M GLICH DIE T R NOTGEM R LAUT HANDBUCH F R INSTALLATION UND INSTANDHALTUNG ZU FFNEN Am Waschzyklusende wann die restliche Programmzeit O anzeigt erscheint in der Anzeige PROGRAM END Bis in der Anzeige UNLOAD erscheint mittel Kurbel die T r ffnen und W sche herausziehen D MASCHINEN Das Waschzyklusende wird durch das Aufleuchten der gr n durchleuchteten Taste an der Programmatortafel Abb 3 B Pos 7 angezeigt Die W scheentladung erfolgt manuell E MASCHINEN Das Waschzyklusende wird durch das Aufleuchten der gr n durchleuchteten Taste an der Programmatortafel Abb 3 B Pos 7 angezeigt ffnen der Trommelt r siehe Kapitel 4 2 E MASCHINEN KIPPEN DER MASCHINE NACH VORN IN DIE GE
112. R SIEMPRE HAY AGUA CALIENTE AL ABRIR LA PUERTA ESTA PUEDE CAUSAR QUEMADURAS GRAVES ANTES DE ABRIR LA PUERTA ASEGURESE DE QUE EL AGUA RESTANTEEST COMPLETAMENTE FR A WASSER V LLIG ABGEK HLT IST 507 329 PUBLICACION 05 05 MANUAL DE USO 49 LIBRETO D USO 2 AVVERTIMENTI ED ETICHETTE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D USO L USO NON CORRETTO DELLA MACCHINA PUO PROVOCARE GRAVI LESIONI CORPORALI O DANNI ALLA MACCHINA LA NON OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE PUO CAUSARE UN FUNZIONAMENTO ERRATO DELLA MACCHINA CON CONSEGUENTI LESIONI CORPORALI O ADDIRITTURA LA MORTE DELLA PERSONA E O DANNI ALLA LAVANDERIA E O ALLA MACCHINA Questo manuale amp una traduzione del testo originale inglese Le istruzioni per la lavatrice con centrifuga sono complete solo se comprendono un manuale di programmazione ed un manuale per l installazione e la manutenzione La lavatrice con centrifuga viene usata solo per lavare i tessuti Il lavaggio degli altri oggetti pu provocare un danno alla macchina Il produttore non risponde per i danni alla biancheria causati dal lavaggio non adatto Mantenere sempre istruzioni e o avvertimenti scritti sulle etichette di stoffa oppure dei detersivi indicati dal loro produttore Se la macchina viene usata per le tecnologie diverse mantenere sempre istruzioni e avvisi per eliminare infortuni Mantenere la superficie e dintorni della macchi
113. S DETACHEES IL EST INDISPENSABLE DE PRECISER LES DONNEES SUSMENTIONNEES SUR VOTRE MACHINE HINWEIS WIR BITTEN BEI ALLEN R CKFRAGEN BEZ GLICH DIESER MACHINE DIE OBIGEN DATEN MITZUTEILEN DEALER DISTRIBUTEUR VERTEILER VERKAUFER
114. SDE LAVAR a T 44 4 2 APERTURA DE LA PUERTA DE TAMBOR ernennen nennen 44 4 3 CARGA DE ROPA EN LA MAQUINA sa 44 4 4 CERRADURA DE LA PUERTA DE TAMBOR en nennen nennen nennen 45 4 5 SELECCION DEL PROGRAMA eee 45 AO ABIGION DE LOS DETERGENTE Sra A 46 4 7 ARRANQUE DE LA M QUINA onensnnenenennenenvenenenvnsmenvenenenvnsnenvnnsnenvnnonenen 46 4 7 1 PROGRAMADOR DE FIGHA sta srt a ans id ii aaa 46 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESOR rr 47 4 8 FINDEL CICLO DE LAVADO pateren 48 4 81 PROGRAMADOR DE FICHA 4 44 54 48 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESOR MCB FC MCG FO 48 4 9 COMO ABRIR LA PUERTA DURANTE UNA AVERIA rrrrrovonrsvorenrsvenenesverenesrenenesrenenesrerenesrenenesnenen 49 1 INDICE AT A 3 2 AVVERTIMENTI ED ETICHETTE Sucursal 50 3 SIMBOLI DELLA MACCHINA I U uuu 51 4 ISTRUZIONEGESTION AL ERA an 53 A PRIMA DEL AV AG Ourse 53 4 2 APERTURA DELLA PORTA DEL CESTELLO nennen 53 4 3 CARICAMENTO DELLA MACCHINA CON IL BUCATO sine 53 4 4 CHIUSURA DELLA PORTA DEL CESTELLO iii anne nee 54 4 5 SCELTA DEL PROGRAMMA zun sns a PO 54 4 6 INSERIRE DETER Mi re tyes neun ian 55 4 7 AVVIARE LA MACCHINA nn n nn 55 4 7 1 PROGRAMMATORE A CARTA i 55 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSORE e 56 4 8 FINE DEL GIGEO DILAVAGGIO
115. SONAS DELANTE Y DETR S DE M QUINA DURANTE SU INCLINACI N M QUINA SIN UN SISTEMA AUTOM TICO DEL MANDO DE LA PUERTA Para abrir la cerradura de la puerta Vd debe pulsar el bot n de apertura de la puerta Fig 3 B pos 6 en el controlador Abra la puerta a mano hasta la posici n abierta extrema Llegar autom ticamente al bloqueo de la puerta por el pestillo mec nico M QUINA EQUIPADA DE UN SISTEMA AUTOM TICO DEL MANDO DE LA PUERTA Pulse el bot n de apertura de la puerta y mant ngalo apretado Fig 3 B pos 6 Llegar al desbloqueo de la puerta y a la apertura completa de la puerta La puerta se para en la posici n abierta extrema Suelte el bot n Fig 3 B pos 6 4 3 CARGA DE ROPA EN LA M QUINA La cantidad de la ropa introducida no puede sobrepasar la capacidad m xima de la m quina No sobrecargue la m quina con la centrifugaci n La sobrecarga puede dar origen a un mal resultado del lavado Carga media de lavado puede originar un mal funcionamiento CAPACIDAD M QUINA A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 44 MANUAL DE USO PUBLICACION 05 05 507329 M QUINAS E INCLINACI N DE LA M QUINA HACIA ATR S A LA POSICI N CONVENIENTE PARA LA CARGA DE ROPA La m quina Vd puede inclinarla hacia atr s a cualquier posici n la posici n extrema de la inclinaci n hacia atr s son 15 desde la posici n b sica Si a Vd le conviene no es absolutame
116. SPLAYET ER DER IKKE MULIGT AT STARTE VASKECYKLUS DER SKAL TJEKKES OM MASKINEN ER I GRUNDPOSITION Door State TROMLENS D R ER LUKKET OM TRYKLUFTENS TILGANGSTRYK SVARER TIL FORESKREVNE VZERDIER KONTROLLEN FORETAGES VIA MASKINENS MANOMETER 4 8 VASKECYKLENS SLUT 4 8 1 KORTPROGRAMV ELGER Vaskecyklens afslutning indikeres med akustisk signal Derefter holder kontrollampe op med at lyse fig 4 7 1 pos 9 programvaelgerens l b og gron knap til darens afblokering begynder at lyse Omskifteren fig 4 7 1 pos 1 stilles i position 0 og programkort kan tages ud bn vaskemaskinens der 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 73 A MASKINER ved at dreje h ndtag nedad B MASKINER ved at tr kke h ndtag mod sig selv C MASKINER ved at holde knappen til l sens afblokering og ved at trykke p dorens h ndtag som er placeret til hojre for l sen 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCB FC MCG FC N VED STROMAFBRYDELSE ER DOREN MEKANISK BLOKERET MOD BNING S SNART VASKEVAND BLIVER KOLDT KAN DER FORETAGES DORENS N D BNING EFTER MANUALEN FOR OPSTILLING OG VEDLIGEHOLDELSE Ved ende af vaske cyklus naar tiden kommer paa O viser display PROGRAM END ende af programet Hvis display viser UNLOAD lade ud aaben doren ved hjaelp af haandtaget og tag vasketoj ud af maskine D MASKINER Vaskecyklens afslutning indikeres n r den gront lysende knap
117. SSOR iii 29 4 8 ENDE WASCHZYKLUS Jarre 30 4 81 KARTENPROGRAMMAT OR 30 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROZESSOR MCB FC MCG FO 30 4 9 WIE DIE TUR BEI EINEM FEHLER ZU FFNEN IST auch a a a 31 1 INHOUD NL TAINHOUD 2 2 WAARSCHUWINGEN EN 5 32 3 SYMBOLEN OP HET MACHINE isa 33 4 BEDRIJFSINSTRUCTIES ans un 35 44 VOOR HET WASSEN una ent DI 35 4 2 OPENEN VAN DE DEUR VAN DE TROMMEL einer 35 4 3 VULLEN VAN DE MACHINE MET WASGOED ae aa a n aan an aa carr ana ca annan a a nannaa 35 4 4 SEUITEN VAN DE TROMMELDEUR pet 36 4 5 SELEGTIE VAN HETPROGRAMMA nn aus teen abelen a KDA NU tete MIN 36 4 6 TOEVOEGEN VAN WASMIDDEL Hs fasano ina binaria REGALA Rana 37 4T START DE WASMACHINE u tosite saari usa saatava amen tava 37 4 7 1 KAARTENPROGRAMMERINGSAPPARAAT ii 37 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR een 38 4 8 EINDE VAN WASCO YO U S a 38 4 8 1 KAARTENPROGRAMMATEUR 224 ane a ae 38 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC MCG 39 4 9 OPENEN VAN DE DEUR BIJ FOUT iii 40 2 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 507 329 1 INDICE ES 1 INDIC AE 3 2 AVISOS Y R TULOS sen 41 3 S MBOLOS DE LA M QUINA u uu uu uuu uuu 42 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO LL 2 22 22 44 AVANTE
118. TRUMD RRAR L STA R TRYCK VID TILLF RD TRYCKT LUFT I F RESKRIVNA GR NSER KONTROLL UTF RS P MASKINENS MANOMETER 4 8 TV TTCYKLENS SLUT 4 8 1 KORTPROGRAMMER Tv ttcyklens slut anm ler ljudsignal Sedan sl ckes kontrolljus bild 4 7 1 pos 9 programmerens g ng och t ndes gr n tryckknapp f r d rravblockering Efter omkopplingens verflytande bild 4 7 1 pos 1 till l ge 0 kan man ta ut programmerkort pna tv ttmaskinens d rr A MASKINER med handtagets vridning ner t B MASKINER med handtagets dragning till sig C MASKINER med h llande av l savblockeringstryckknappen och trycket p d rrhandtaget i h gra sidan fr n l set 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 65 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC MCB GC AN VID EL N TETS UTFALL R D RR MEKANISKT BLOCKERAD MOT PPNING EFTER TV TTBADETS KYLNING KAN D RR N D PPNAS ENLIGT MANUALEN F R INSTALATION OCH UNDERH LL I tv ttcyklens slut d resterande tid av programmet n r 0 finns p display PROGRAM END programmets slut D visas p display UNLOAD ta ut ppnas d rr med hj lp av handtaget och tas ut tv tt ur tv ttmaskin D MASKINER Tv ttcyklens slut indikeras d b rjar lysa gr nt genomlysande tryckknapp p programmerens panelen bild 3 B pos 7 Tv ttuttagning utf rs per hand E MASKINER Tv ttcyklens slut indikeras d b rjar lysa gr nt genomlysande tryckkn
119. UER CE CONTROLE A L AIDE DU MANOMETRE DE LA MACHINE 4 8 FIN DU CYCLE DE LAVAGE 4 8 1 PROGRAMMATEUR CARTE La fin du cycle de lavage est annonc e par un signal sonore Apr s le voyant lumineux s teint fig 4 7 1 note 9 marche du programmateur et le voyant lumineux de d blocage de la porte s allume Apres avoir mis le commutateur fig 4 7 1 pos 1 dans la position 0 il est possible de sortir la carte de programme Ouvrir la porte de la machine MACHINE A en tournant la manivelle dans le sens vers le bas MACHINE B en tirant la manivelle vers soi MACHINE C en tenant le bouton de d blocage de la serrure et en poussant la manivelle de la porte droite de la serrure 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSEUR MCB FC MCG FC EN CAS DU MANQUE DU COURANT LA PORTE EST MECANIQUEMENT BLOQUEE CONTRE SON OUVERTURE LE BAIN DE LAVAGE TANT REFROIDI IL EST POSSIBLE DE PROC DER L OUVERTURE DE SECOURS DE LA PORTE SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D ENTRETIEN A la fin du cycle de lavage le temps r siduel est 0 vous trouverez sur l cran l affiche PROGRAM END Si vous trouverez apr s cette affiche le message UNLOAD ouvrez la porte et tirez le linge de la machin laver 507 329 EDITION 05 05 MANUEL D INSTRUCTION 21 MACHINES D La fin du cycle de lavage est indiqu e l aide du bouton lumineux vert sur le panneau du programmateur lequel s allume fig 3 B note 7 Il fa
120. UI MEME NE PAS SORTIR LE LINGE PENDANT LA ROTATION DU TAMBOUR Pour faciliter le d chargement du linge du tambour il est possible d utiliser la fonction de rotation du tambour Pour la rotation du tambour dans la position inclin e presser et tenir en m me temps le bouton de rotation du tambour sur le commutateur de commande pour le sens voulu de rotation fig 3 B note 1 ou 2 et le bouton d ouverture de la porte 6 Le d chargement automatique du linge sera facilit Il est possible de diviser le d chargement du linge en plusieurs pas c est dire d incliner la machine dans une certaine position et se servant de la fonction de rotation du tambour de faire d charger une partie du linge Apres il faut incliner la machine de plus et r p ter tout le proc d de mani re identique INCLINAISON DE LA MACHINE DANS LA POSITION INITIALE Apr s avoir d charg le linge remettre la machine dans la position initiale presser et tenir en m me temps le bouton d inclinaison de la machine fig 3 B note 4 sur le commutateur de commande et le bouton d ouverture de la porte 6 En lib rant n importe quel des deux boutons press s fig 3 B note 4 6 le proc d d inclinaison est interrompu La position initiale tant atteinte le voyant lumineux vert s allume fig 3 B note 7 sur le panneau du programmateur Lib rer les boutons presses Le voyant lumineux vert allume fig 3 B note 7 indique la position initi
121. VERTISSEMENTS ET SYMBOLES LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE A LAVER UNE UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE PEUT ENTRAINER DE SERIEUSES BLESSURES OU LA MORT AINSI QU ENDOMMAGER SERIEUSEMENT LA MACHINE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS REPRISES DANS CE MANUEL PEUT ENTRAINER UNE UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE ET CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT ET OU ENDOMMAGER LE SALON LAVOIR ET OU LA MACHINE Ce version est une traduction du originale Anglais Les instructions concernant la machine sont completes uniquement si elles sont accompagn es du manuel de programmation et du manuel installation entretien La machine est congue uniquement pour le lavage de fibres textiles d autres objets pouvant endommager la machine et causer des dommages ou des blessures Le fabricant n est pas responsable des dommages aux tissus lav s selon une m thode inappropri e Suivez toujours les instructions et ou avertissements indiqu s par le fabricant sur les tissus les produits de lavage ou les produits de nettoyage Sila machine est utilis e pour des applications sp ciales suivez les instructions et avertissements afin d viter toute blessure Gardez la surface de la machine et les environs propres et exempts de tout mat riau inflammable Ne placez pas dans la machine des tissus trait s avec des produits inflammables Ces tissus doivent d abord tre lav s la main et s ch s l air Range
122. YGGELIGT DENNE BRUGSVEJLEDNING FOR MASKINENS BRUG UKORREKTE BEHANDLING AF MASKINEN KAN RESULTERE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER D D LIGESOM I ALVORLIG MASKINENS BESKADIGELSE IGNORERING AF DISSE ANVISNINGER KAN F RE TIL UKKOREKT BEHANDLING AF MASKINEN OG KAN RESULTERE I PERSONSKADE ELLER D D OG ELLER BESKADIGELSE AF VASKERIET OG ELLER MASKINEN Denne version af brugsvejledningen er overs ttelse fra den originale engelsk version Brugsvejledningen for vaskemaskine med centrifugering er kun fuldst ndig sammen med programmerings h ndbog og med installations og vedligeholdelses h ndbog Vaskemaskine med centrifugering er kun beregnet for vask af t j andre emner kan beskadige maskinen eller blive rsag for personskader Fremstilleren har ingen ansvar for t jets beskadigelse hvis t jet vaskes p den ukorrekte m de Vaskeanvisninger og eller advarsler angivne p t jet samt vaske og rensningsmidler fastsatte af fremstilleren skal altid overholdes I det tilf lde at maskinen bruges til andre teknologier skal anvisninger og advarsler overholdes for at undg personskader Maskinens overflade og omgivelse holdes ren og fri for br ndbare materialier I vaskemaskinen m ikke komme t jer som behandles med letf ngelige midler Den slags t jer skal f rst handvaskes og t rres Vaskeriets hj lpemidler opl sningsmidler til t r rensning og desinfektionsmidler opbevares v k fra b rn helst i
123. a 2 Knap til tromlens drejning drejningsretning modsat viserne hvis man ser p maskinen forfra 3 Vippeknap vipperetning som viserne hvis man ser p maskinen fra programveelgerens side 4 Vippeknap vipperetning modsat viserne hvis man ser p maskinen fra programveelgerens side 5 Knap til dorens lukning kun hos maskiner med systemet for automatisk dorens h ndtering 6 Knap til dorens bning d rens l s blokkes automatisk af 7 Maskine med vippefunktion gran kontrollampe Maskine uden vippefunktion grant lysende knap til dgrens bning dgrens l s blokkes automatisk af 8 CENTRALSTOP knap FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC MCB GC 516530 INFO oversigt af de eksisterende vaskeprogrammer samt funktioner af vaske sequence qa SERVIS viser den realistisk temperatur samt vandflade antal af de afsluttede cyklus og det oejeblikkelig tilstand FUNKTION AKTIVERING STARTS UDSAETTELSE VALG JA udsaettelse begynder efter tryg paa starts knappe START fremskyndelse af program STOP afbrydelse af program VALG NEJ AABNING AF INDGANGS VENTILLER FOROEGNING AF TIDS SEQUENCE f OPVARMNINGS AKTIVERING NEDSAETTELSE AF TIDS SEOUENCE yy AABNING AF INGENS VENTILLER FORUDGAAENDE MENU N AENDRING AF HASTIGHED lt gt yN ig 4 E FOLGENDE MENU lt ENTER VALG ELLER BEKRAEFTELSE 507352A Fig 3 C Symboler p betjeningspanel 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENIN
124. a Prima di avviare la macchina verificare se il coperchio di contenitori chiuso bene 4 7 AVVIARE LA MACCHINA 4 7 1 PROGRAMMATORE A CARTA Controllate se la temperatura al termostato 6 corrisponde alla carta scelta Girare l interruttore 1 in posizione 0 Nel programmatore inserire una carta con il programma 2 La linea blu non si deve vedere 507 333 Dis 4 7 1 JE a carta Girare l interruttore 1 in posizione 1 e premere il tasto verde 3 per l avvio del programma La spia 9 si ee Durante riempimento e scaldamento amp spenta La spia 8 si accende se la macchina amp sotto la tensione elettrica La spia 10 amp accesa durante lo scaldamento d acqua INTERRUZIONE Per interrompere il programma girare l interruttore 1 nella posizione 0 Per saltare o ripetere un ciclo del programma girare l interruttore 1 nella posizione 0 girando la routa 4 spostare la carta in avanti o indietro ritornare l interruttore in posizione 1 ARRESTO DELLA MACCHINA Premendo il pulsante rosso 5 durante il lavaggio la macchina si ferma Per riaccendere premere il pulsante verde 3 Il pulsante a fungo d emergenza 7 usare SOLO nei casi d emergenza Premendo il pulsante d emergenza 7 si fermano tutte le funzioni di lavatrice Le spie si spengono e la portina resta bloccata 507 329 EDIZIONE DEL 05 05 LIBRETO D USO 55 Per proseguire girere il pulsante a fungo d emergenza 7 nel senso
125. a desplace el conmutador a posici n 0 por el giro de la ruedita 4 desplace la ficha adelante O sea atr s y vuelva a poner el conmutador 1 a posici n 1 PARO La lavadora es posible pararla durante la marcha por el apretamiento del bot n rojo 5 Si quiere arrancar la m quina nuevamente apriete el bot n verde 3 El bot n de CENTRALSTOP 7 paro de emergencia se usa S LO en caso de que sea eminente peligro o riesgo del operador eventualmente de un da o serio de la m quina 46 MANUAL DE USO PUBLICACION 05 05 507329 Con el apretamiento del bot n de CENTRALSTOP 7 llegar al paro de todas funciones de la m quina justamente ejecutadas Ninguna de las bombillas de control estar encendida la puerta se quedar bloqueada y es imposible abrirla Para la continuaci n de la marcha de la m quina despu s de eliminar los or genes del paro gire con el bot n de CENTRALSTOP 7 instalado en la parte derecha del panel en el sentido del reloj y s quelo Luego apriete el bot n ARRANQUE 3 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESOR FULL CONTROL MICROPROCESOR MCB FC ELEGIR PROGRAMA XX Al seleccionar el n mero necesario del programa de lavado pulse el interruptor ARRANQUE lo que arrancar el ciclo de lavado Si el n mero introducido no responder a ninguno de los programas agregados pues en la pantalla aparecer INVALID Al arrancar el programa por unos segundos aparecer en la pantalla la denominaci n del programa
126. a 1 10 Seguence suoritettava jakso 0000 ruutujen m r tarkoittaa jakson j ljell olevaa aikaa Huomautus Ohjelma voidaan k ynnist vain kun katkaisin on k yntimoodin asennossa RUN FULL CONTROL MIKROPROSESSORI MCG FC Halutun pesuohjelman numeron valinnan j lkeen paina katkaisinta START joka k ynnist pesusyklin Jos annettu numero ei vastaa mit n valinnaisista ohjelmista tulee n yt lle teksti INVALID CHLORINE BLEACH 90 C Step 2 qem E 516553 Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle N VAROITUS KUN N YTTIMELL N KYY NOT READY DOOR VOIMASSA PELKK D E KONEISSA PESUJAKSO EI VOI ALOITTAA VARMISTA ONKO KONE PERUSASENNOSSA ONKO RUMMUN LUUKKU SULJETTU N PYSYYK PAINEILMALIIT NN N PAINE M R TYSS ALUESSA SUORITA TARKASTUS KONEEN PAINEMITTARIN AVULLA 4 8 PESUJAKSON LOPPU 4 8 1 KORTTIOHJELMAS T Pesujakson loppu ilmoittaa nimerkki Sen j lkeen ohjelmas d n toiminta valomerkki sammuu kuva 4 7 1 luku 9 ja valaisee luukun vapautumisen vihre painike Kytkin 0 asentoon laitettua kuva 4 7 1 luku 1 voit ottaa pois ohjelmakortin Avaa pesukoneen luukku 90 KONEEN K YTT OHJE PAINOS 05 05 507 329 A KONEET kiert m ll k sisijan alasp in B KONEET vet m ll k sisijaa C KONEET pit m ll luukun vapautuminen painiketta ja painama
127. aar 1 in positie 1 en druk op de groene druktoets 3 om het wasprogramma te starten Het controlelampje 9 brandt indien de programmeringsunit in werking is Het is uit tijdens het opnemen en verwarmen van water Het controlelampje 8 brandt indien de machine onder spanning staat i e de hoofdschakelaar van de machine en het elektrische schakelbord van de wasserij ingeschakeld zijn Het controlelampje 10 brandt indien het verwarmen van de machine ingeschakeld is ONDERBREKEN Indien gewenst het programma te onderbreken zet de schakelaar 1 in positie 0 Om een bepaald gedeelte van het programma overteslaan of te herhalen zet de schakelaar 1 in positie 0 door het draaien van het wieltje 4 verplaats de kaart naar voren of naar achteren en zet de schakelaar terug in positie 1 STOPPEN De wasautomaat kan in volle gang gestopt worden door het indrukken van de rode druktoets 5 Indien gewenst de wasautomaat opnieuw te starten druk op de groene druktoets 3 De druktoets CENTRAALSTOP 7 wordt ALLEEN in geval van gevaar of bedreiging van de personeel of ernstig beschadiging van de machine gebruikt 507 329 UITGAVE 05 05 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE 37 Door het indrukken van de druktoets CENTRAALSTOP 7 worden alle op dat moment draaiende functies van de machine gestopt Geen controlelampje zal branden de deur blijft vergrendeld en kan niet opengemaakt worden Om de machine na het verwijderen
128. aar de deur afketst en open blijft In dit geval moet u de noodopening van de deur gebruiken zie Handleiding voor Installatie en Onderhoud MACHINE VOORZIEN VAN AUTOMATISCHE DEURBEDIENING U drukt de drukknop voor sluiten van de deur afb 3 B pos 5 De deur wordt helemaal gesloten en het deurslot vergrendeld U maakt de drukknop los afb 3 B pos 5 De trommeldeur kunt u slechts in de gehelde positie naar achter sluiten of na het hellen van de machine terug in de basispositie Als de deur gesloten wordt in de gehelde positie naar voren kunt u de machine veiligheidshalve niet terug in de basispositie hellen en geen andere functie van de machine gebruiken In dit geval moet u het noodopenen van de deur gebruiken zie Handleiding voor Installatie en Onderhoud en volgens de verdere procedure voortgaan HELLEN VAN DE MACHINE IN DE BASISPOSITIE Voor de helling van de machine in de basispositie drukt u tegelijkertijd deze drukknoppen drukknop voor helling van de machine afb 3 B pos 3 en drukknop voor openen van de deur 6 Door het losmaken van n van beide gedrukte drukknoppen afb 3 B pos 3 6 wordt de helling van de machine onderbroken Na de bereiking van de basispositie begint het groene controlelicht afb 3 B pos 7 op het paneel van het programmeringsapparaat 7 te schijnen U kunt de machine van de achterpositie terug in de basispositie hellen met gesloten of geopende deur Als na het vullen van de machine
129. adu o principal de gua no fim de cada dia de opera o S o consertador qualificado pode fazer consertos da m quina Observem todas as medidas de precau o principais e leis em vigor Evidentemente n o poss vel citar todos os riscos eventuais neste manual O usador deve tomar o mais poss vel cuidado O produtor reserva o direito de fazer altera es do manual sem aviso pr vio No caso de qualquer problema contactem o seu agente A norma IEC335 usa se para as m quinas de capacidade l quida utiliz vel de cilindro de 60 at 1501 A norma EN60204 1 usa se para as m quinas de capacidade l quida utiliz vel de cilindro superior a 150 1 Durante o ciclo de enxugue o n vel de ru do atinge os valores correspondentes aos diferentes tipos de m quinas na tabela MAQUINAS 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG KATETUT 22KG 35KG 43 KG DE MOLAS 50 LB 75 LB 90 LB 125 LB 50 LB 75 LB 95 LB BR BA Pot ncia ac stica Lp A dB P A 84 7 86 8 86 8 A ADVERT NCIA ADVERT NCIA Caso a m quina p e se em marcha com uma een da porta antes Ce moeda ou de modo semelhante o propriet rio a N o abram a porta da m quina de lavar at que o cilindro firma instaladora deve montar o interruptor de lavador deixe de girar e a gua desaparecer dele emerg ncia nas proximidades da m quina O N o ponham na m quina de lavar roupa contaminada I Ai com subst ncias perigosas explosivas ou qu micas interruptor d
130. ainike FULL CONTROL MIKROPROSESSOR 516530 START ohjelman nopeutus Tan i INFO katsaus k ytett viss olevista pesuohjelmista ja pesujaksojen toiminnasta p TIETOPALVELU n ytt todellisen l mp tilan ja STOP ohjelman keskeytys DL vedenpinnan tason loppuunk ytyjen syklien m r n ja hetkellisen tilan r VALINTA KYLL STARTIN VIIVETOIMINNON AKTIVOINTI viive alkaa kun katkaisinta start painetaan Ks li SIS NTULOVENTTIILIEN AVAUS DI p gt AIKAJAKSON NOSTAMINEN I L MMITYKSEN AKTIVOINTI lt AIKAJAKSON ALENTAMINEN yy DRAINAGEVENTTIIL AVAUS A EDELLINEN MENO N NOPEUDEN MUUTOS Y SEURAAVA MENU lt ENTER SELECTION OR CONFIRMATION 507352A Kuva 3 C Merkit ohjaustaululla 86 KONEEN K YTT OHJE PAINOS 05 05 507 329 4 K YTT OHJEET K YTT OHJEISS K YTETYT MERKIT A voimassa jousitetyn sarjan koneissa joiden kapasiteetti on 33kg 40kg 55kg B voimassa jousitetyn ja ei jousitetyn sarjan koneissa joiden kapasitetti on 22kg C voimassa ei jousitetyn sarjan koneissa joiden kapasiteetti on 35kg 43kg D voimassa koneissa ilman kallistamista joiden kapasiteetti on 120kg E voimassa koneissa joissa on kallistaminen ja joiden kapasiteetti on 120kg Taulukko 4 K ytetyt merkit 4 1 ENNEN PESUA Lajittele pyykki kankaan valmistajan ohjeiden ja l mp tilan mukaan Tarkista ettei mukana ole vieraita esineit ku
131. al tv ttregim v rden 507 351 Bild 3 A Symboler p maskinen 60 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING UTGIVNING 05 05 507 329 H NGST LLARE UT N O 0 ECN Bild 3 B H ngst llare TIN s ss S S QUO b 508 966 a Trumvridningens tryckknapp vridriktning medsols medurs vid blicket pa maskin framifr n Trumvridningens tryckknapp vridriktning motsols moturs vid blicket pa maskin framifr n Lutningens tryckknapp lutningens riktning medsols vid blicket pa maskin fran programmerens sida Lutningens tryckknapp lutningens riktning motsols vid blicket pa maskin fran programmerens sida D rrl sets tryckknapp bara f r maskin utrustad med automatiskt system av d rrstyrning D rr ppnings tryckknapp automatiskt avsakras d rrl s Maskin med lutning gr n kontrolljus Maskin utan lutning gr nt genomlysande tryckknapp f r d rr ppning automatiskt avs kras d rrl set 8 Tryckknapp av CENTRALSTOPP FULL CONTROL MIKROPROCESSOR lt gt y 2 x 9 507 329 MCB FC 507 334 START programacceleration y STOPP programavbrytning dl URVAL JA URVAL NEJ lt TIDFREKVENSENS H JNING TIDFREKVENSENS NEDRING I F REG ENDE
132. ale de la machine quand la porte est ouverte La porte tant ferm e celui ci indique la possibilit d ouvrir le tambour si un autre d faut ne s est pas produit S il arrive un manque du courant pendant l inclinaison de la machine celle ci reste bloqu e dans sa position actuelle de m me gu apres avoir r tabli l alimentation du courant 4 9 OUVERTURE DE LA PORTE EN CAS DE DEFAUT ZX ATTENTION 1 CETTE MANIPULATION PEUT ETRE EFFECTUEE UNIQUEMENT PAR DES TECHNICIENS QUALIFIES 2 IL FAUT S ASSURER QUE LE TAMBOUR EST COMPL TEMENT ARR T ET VID AVANT D OUVRIR LA PORTE 3 OUVRIR LA PORTE ALORS QU IL Y A ENCORE DE L EAU CHAUDE DANS LE TAMBOUR PEUT PROVOQUER DE S RIEUSES BRULURES ASSUREZ VOUS QUE L EAU RESTANT EST COMPLETEMENT REFROIDIE AVANT D OUVRIR LA PORTE 22 MANUEL D INSTRUCTION EDITION 05 05 507 329 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WARNUNGEN UND SCHILDER VOR DER MASCHINENANWENDUNG SORGF LTIG DIESE BEDIENANLEITUNG LESEN EINE FALSCHE MASCHINENANWENDUNG KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNG ODER TOD VON PERSONEN VERURSACHEN SOWIE AUCH ERNSTHAFTE MASCHINENBESCHADIGUNG NICHTEINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUR FALSCHEN MASCHINENANWENDUNG F HREN UND ALS FOLGE VERLETZUNG ODER TOD VON PERSONEN UND ODER BESCH DIGUNG DER WASCHEREI UND ODER DER MASCHINE full controlDie Waschmaschine mit Schleudervorgang ist lediglich zum Waschen von Geweben bestimmt jedwede anderen Gegenst nde k nnen die Maschine
133. ammer panel 7 Tilting the machine from the backward tilted position to the basic position is possible either with closed or with open door If the drum door was not closed in the backward tilted position after loading the linen close it 4 5 PROGRAM SELECTION Choose one of the available wash programs best corresponding to the quality of linen and allowed wash temperature in the wash load Choose proper wash program with button PROGRAM SELECT on the control panel There are various wash programs indicated on the control panel Selection of the program determines temperature and time for washing and rinsing If you wish it is possible to adapt the wash programs See programming manual 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 4 6 ADD DETERGENTS For washing machines with top soap dispenser amp Fill the soap dispenser on the top of the washer extractor depending of the chosen program Dispenser A Prewash add the detergent at the beginning of the wash cycle Dispenser B Wash add powder detergent or bleach detergent at the beginning of the cycle you may add liquid detergent or liquid bleach during the wash cycle If added at the start of the cycle it will run in the washer prematurely Dispenser C Final Rinse Add fabric softener at the beginning of the cycle or before the final rinse For washing machines with front or side soap dispenser 101008 amp Fill the soap dispenser at the front or side of
134. ancada la m quina no se recomienda abrir la tapa de la tolva La efusi n o salpici n del l quido peligroso puede causar escaldaduras y quemaduras de gran gravedad La utilizaci n de hipoclorito causa corrosi n que en ciertas condiciones puede causar una aver a en los accesorios No ponga en servico la m quina con piezas averiadas o sea faltantes y o con cubiertas quitadas La m quina no se puede utilizar en un ambiente que podr a crear una aerosfera explosiva dentro de la m quina No exponga la m quina a los agentes atmosf ricos temperaturas extremadamente bajas o altas y a la humedad Caso de averiguarse que en un lugar de la m quina est escap ndose el vapor hay que cerrar la entrada principal del vapor y llamar al mec nico de mantenimiento En ciertas condiciones en el sistema del agua caliente que por dos o m s semanas no se ha usado pude surgir el origen del hidr geno El hidr geno es explosivo Si el sistema de agua caliente no se ha usado por arriba indicado tiempo pues antes de usar la lavadora abra todas las v lvulas de acueducto para el agua caliente y deje salir el agua po unos minutos por lo que se desprender todo el hidr geno acumulado Como es un gas inflamable durante este tiempo no fume o utilice la llama libre En caso de un peligro desconecte el interruptor principal u otro equipo de interrupci n de emergencia Controlar regularmente el debido funcionamiento del mecan
135. app p programmerens panelen bild 3 B pos 7 Trumd rrens ppning se kapitel 4 2 E MASKINER MASKINENS LUTNING FRAM T TILL TILLFREDST LLANDE L GE F R TV TTUTTAGNING Maskin kan lutas i godtyckligt l ge yttersta lutningsl get fram t r 15 fr n grundl ge Om det passar r det inte ovillkorligt n dv ndigt att luta maskin till det yttersta l ge F r maskinens lutning fram t tryck p st llaren gemensamt tryckknapp f r maskinens lutning bild 3 B pos 3 liksom tryckknapp f r d rr ppning 6 Efter tidsf rdr jning till cca 10s b rjar maskin lutas Med lossnandet av vilken som helst p tryckt tryckknapp bild 3 B pos 3 6 brytes maskinens lutning D man n dde yttersta l ge stoppas lutning och fors ttande tryck p b da tryckknappar har vidare ingen verkan p maskinens funktion Luta fram t kan man bara med ppen trumd rr TV TTUTTAGNING VARNING V RNING UNDER TV TTUTTAGNING MED ANV NDNING AV TRUMMVRIDNING F R MAN INTE ST F RE MASKINEN TV TT FALLER UR MASKINEN OAVSIKTLIGT UNDER TRUMMVRIDNING TAS INTE TV TT UT F r l ttare tv ttuttagning av trumman kan anv ndas funktion av trumbridning F r trumvridning i lutat l ge tryck p och h ll p st llaren samtidigt tryckknapp f r trumvridning f r nskad vridriktning bild 3 B pos 1 eller 2 och tryckknapp f r d rr ppning 6 S f rl ttas tv ttuttagning Tv ttuttagning kan delas i n gra steg dvs maskin lutas i best
136. atische W scheentladung erleichtert Die W scheentladung kann in mehrere Schritte aufgeteilt werden d h Maschine in eine bestimmte Position kippen und durch Anwendung der Funktion Trommeldrehen ein Teil der W sche entladen Danach die Maschine mehr kippen und den gesamten Vorgang auf gleiche Art wiederholen KIPPEN DER MASCHINE IN DIE GRUNDPOSITION Nach W scheentladung die Maschine wieder zur ck in die Grundposition kippen und an der Steuereinrichtung gleichzeitig die Taste Maschinenkippen Abb 3 B Pos 4 und Taste T r ffnen 6 festhalten Durch L sen einer der beiden gedr ckten Tasten Abb 3 B Pos 4 6 wird das Kippen der 30 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSGABE 05 05 507 329 Maschine unterbrochen Nach Erreichen der Grundposition leuchtet die gr ne Anzeigelampe Abb 3 B Pos 7 an der Programmatortafel auf Gedr ckte Tasten l sen Die leuchtende gr ne Anzeigelampe Abb 3 B Pos 7 zeigt bei ge ffneter T r die Grundposition an Bei geschlossener T r zeigt sie die M glichkeit der ge ffneten Trommelt r an falls nicht eine andere St rung ansteht Bei Stromausfall w hrend des Kippens bleibt die Maschine in ihrer aktuellen Position gesichert ebenso auch nach Stromerneuerung 4 9 WIE DIE T R BEI EINEM FEHLER ZU FFNEN IST N WARNUNG 1 DAS T R FFNEN KANN LEDIGLICH DURCH EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER VORGENOMMEN WERDEN 2 VOR DEM T R FFNEN VERGEWISSERN SIE SICH OB DIE TROMMEL IN RUHELAGE STEHT UND
137. ay objetos ajenos como los clavos tornillos agujas etc para que no se produzca un daeo de la lavadora o ropa De la vuelta a la ropa Para obtener mejores efectos de lavado mezcle las piezas grandes y pequeeas de la ropa e introduzcalos en la lavadora sueltas y mutuamente separadas 4 2 APERTURA DE LA PUERTA DE TAMBOR Pulse el bot n de desbloqueo de la cerradura de puerta en las m quinas con el programador de ficha Abra la puerta de la lavadora M QUINAS A por el giro de la manivela hacia abajo M QUINAS B por un tir n de la manivela hacia si M QUINAS C pulsando el bot n de desbloqueo de la cerradura y empujando a la manivela de puerta a la derecha de la cerradura M QUINAS D para abrir la cerradura de la puerta hay que pulsar el bot n iluminado verde en el panel del programador Fig 3 B pos 7 Abra la puerta a mano hasta la posici n abierta extrema llegar autom ticamente al bloqueo de la puerta por un pestillo mec nico M QUINAS E para el mando de la apertura y cerradura de puerta del tambor la inclinaci n de la m quina y la rotaci n del tambor durante la carga y descarga de ropa est destinado un controlador de suspensi n v ase Fig 3 B N AVISO DURANTE EL MANEJO DE INCLINACI N DE LA M QUINA POR MEDIO DEL CONTROLADOR DE SUSPENSI N VD SIEMPRE DEBE ESTAR PARADO AL LADO DE LA M QUINA NUNCA PASE DELANTE O DETR S DE LA M QUINA A AVISO EVITE CUALQUIER PRESENCIA DE LAS PER
138. besch digen oder Verletzung verursachen Der aoe tr gt keine Verantwortung f r Beschadigung von Gewebe durch ungeeigneten Waschvorgang verursacht Immer Anweisungen und oder Warnungen auf Geweben Wasch oder Reinigungsmitteln durch den Hersteller ar pte beachten Wird die Maschine f r andere Technologien verwendet Anweisungen und Warnungen einhalten um eine Verletzung von Personen vorbeugen Die Maschinenoberfl che und umgebung rein und ohne brennbare Stoffe halten In die Waschmaschine nie Gewebe hereinlegen die mit entz ndbaren Mitteln behandelt wurden Solche Gewebe m ssen zuerst gewaschen und ausgetrocknet werden W schereihilfsmittel L sungsmittel f r Trockenreinigung und Desinfizierungsmittel au er Kinderreichweite im abgeschlossenen Raum lagern Niemals zwecklos die Maschinensteuerung handhaben und Sicherheitsvorschriften und warnungen beachten Warnungssymbole von der Maschine nicht beseitigen Anweisungen an Schildern und Symbolen einhalten um eine Verletzung von Personen vorzubeugen Beim F llen des F llbeh lters oder wenn sich die Maschine in Betrieb befindet keinen Gegenstand unter den F llbeh lterdeckel unterschieben Es wird nicht empfohlen den Deckel der F lleinrichtung nach dem Start der Maschine Herausflie en oder Spritzen der Fl ssigkeit k nnen ernsthafte Verbr hungen und Verbrennungen verursachen nwendung von Hypochlorid verursacht Korrosion die u U St rungen von Bauteilen verursachen kann Nie
139. d ia de rae El Completamente parado y la m quina hayo vaciado el paro de emergencia de la maquina en sus cercanias completamente el aqua i No colocar productos disolventes inflamables o otros interru ptor debe ser colocado de tal manera para que sea de productos quimicos peligrosos en la m quina f cil y seguro acceso para el usuario El interruptor de Los ninos no deben utilizar la m quina emergencia de la m quina asegurar la interrupci n del circuito Evitar que los ninos toquen la m quina de mando de la m quina 507 329 PUBLICACION 05 05 MANUAL DE USO 41 A WARNING Siempre antes de realizar una intervenci n en la m quina desconecte la BEFORE SERVICING RC POWER alimentaci n de la corriente el ctrica La m quina est sin tensi n el ctrica en caso de que el enchufe de espiga est sacado del enchufe de la red o en cuanto est desconectada la alimentaci n principal Advertenicia En esta ventilaci n puede originarse el aire extremadamente cliente Tenga cuidado con el vapor que est escapando de la salida de ventilaci n de la m quina Advertencia No tape la ventilaci n de la m quina Sirve como la salida del vapor para que se impida la acumulaci n de la presi n en la m quina PRI 551 000 017 AVISO Las piezas de recambio deben utilizarse las piezas originales o iguales Al realizar la reparaci n vuelva a instalar y asegurar todos los paneles del mismo modo en
140. de lavagem quando o tempo restante do programa indica 0 PROGRAM END est indicado no display Depois UNLOAD aparece no display Abram a porta apanhando o manipulo e tirem a roupa da m quina M QUINAS D O fim do ciclo de lavar indicado com o bot o no painel do programador que emite a luz verde Fig 3 B pos 7 A roupa descarrega se m o M QUINAS E O fim do ciclo de lavar indicado com o bot o no painel do programador que emite a luz verde Fig 3 B pos 7 A Abertura da porta do cilindro veja o cap tulo 4 2 M QUINAS E INCLINAGAO DA M QUINA PARA FRENTE PARA A POSIC O CONVENIENTE DE DESCARREGAR A ROUPA E possivel inclinar a m quina para frente para qualquer posic o a inclinag o extrema 6 15 da posic o b sica Se convir n o incondicionalmente necess rio inclinar a m quina at a posic o extrema Para inclinar a m quina para frente simultaneamente aperte no regulador o bot o para inclinar a m quina Fig 3 B posic o 3 e o bot o para abrir a porta 6 Depois de tempo m ximo de 10 s a m quina come ar a inclinar poss vel interromper a inclina o desapertando qualquer dos ambos bot es Fig 3 B posi o 3 6 Depois de atingir a posi o extrema a inclina o para e a press o do qualquer dos bot es n o influencia mais a m quina S poss vel inclinar a m quina com a porta do cilindro aberta DESCARGA DA ROUPA N ADVERT NCIA i DURANTE A
141. de waarden bereikt GEVEE 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG MET EEN 22KG 35KG 43 KG RD 50 LB 75 LB 90 LB 125 LB MOTORKAP 50 LB 75 LB 95 LB EG ds A Geluidsvermogen Lp a dB P A 84 7 86 8 86 8 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Als de ge nstalleerde machines werken met munten of Raak het deurglas niet aan voordat de cyclus jetons dan moet de eigenaar installateur een afstands beeindigd is are noodstopschakelaar voorzien Deze schakelaar moet Open de deur niet voordat de trommel blijft stilstaan en water is afgevoerd uit de trommel zo geplaatst worden dat het gemakkelijk en veilig Stop geen artikelen in de machine bevuild met explosieve oplosmiddelen en of gevaarlijke chemische bereikbaar is voor de gebruiker De noodsopschakelaar produkten maakt dat ten minste de stroomkring van de Deze machine mag niet gebruikt worden door N kinderen wasmachines onderbroken wordt Laat kinderen niet in op of rond de machine spelen PRI 551 000 083 32 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE UITGAVE 05 05 507 329 A WARNING Onderbreek altijd de stroom van de wasmachine voor het onderhoud DISCONNECT ELECTRIC POWER i BEFORE SERVICING De wasmachine staat niet onder spanning als de hoofdstekker is uitgetrokken of wanneer de stroom onderbroken is Opgelet Extreem warme omstandigheden kunnen voorkomen in de nabijheid van deze luchtstroom Let op voor de stoom die uit de afvoer van de wasmachine komt
142. della porta fino allo scatto del cricchetto D MACCHINA E MACCHINA sbloccate il cricchetto meccanico chiudete la porta manualmente e il bloccaggio della serratura avverr in automatico Nel caso della ciusura manuale della porta del cestello importante chiuderla lentamente senza sbattere violentamente In questo modo potete evitare che il cricchetto della porta resti incastrato e che la porta rimbalzi e rimanga aperta In questo caso dovete aprire la porta in emergenza secondo il Manuale dell installazione e Manutenzione MACCHINA DOTATA DI UN SISTEMA AUTOMATICO PER GESTIONE PORTA Premete e mantenete premuto il tasto per l apertura della porta dis 3 B posiz 5 La porta si chiuder completamente e la serratura della porta si bloccher Lasciate il tasto dis 3 B posiz 5 possibile chiudere la porta del cestello soltanto nella posizione inclinata all indietro oppure dopo l inclinazione della macchina indietro nella posizione di base Se la porta si chiude nella posizione di inclinazione nella direzione davanti per motivi di sicurezza non possibile inclinarla all indietro nella posizione di base e neanche usare l altra funzione della macchina Dovete aprire la porta con l emergenza secondo il Manuale dell instalazione e Manutenzione e continuare nel procedimento INCLINAZIONE DELLA MACCHINA NELLA POSIZIONE BASE Dopo l inclinazione della macchina nella posizione di base premete e mantenete pre
143. dos de espumaci n reducida y que se pueden conseguir f cilmente La dosificaci n se indica usualmente en el embalaje La dosis excesivamente grande puede causar una excesiva producci n de la espuma que puede inoportunadamente influir el resultado del lavado y a la vez dagar la m quina Asegure para que al arranque de la m quina estuviera cerrada la tapa de la tolva 4 7 ARRANQUE DE LA M QUINA 4 7 1 PROGRAMADOR DE FICHA Controle si el ajuste de temperaturas en el a term stato 6 responde a la ficha 2 seleccionada Ajuste el conmutador 1 a posici n O Ea 8 Introduzca en el programador la ficha con el 3 E programa 2 as para que la raya azul 9 gruesa no se vea i 4 10 Desplace el conmutador 1 a posici n 1 y H 5 apriete el bot n verde 3 para el arranque 507 333 del programa de lavar 6 f La bombilla de control 9 est encendida si el programador est en r gimen Est apagada durante la alimentaci n del agua y durante la calefacci n La bombilla de control 8 est encendida si la m quina est bajo tensi n es decir que el interruptor principal de la m quina y el distribuidor el ctrico del lavadero est n conectados La bombilla de control 10 est encendida con la calefacci n de la m quina conectada INTERRUPCI N Si quiere interrumpir el programa desplace el conmutador 1 a posici n 0 Para omitir o repetir una parte del program
144. e wasprogramma en van de voorprogrammeerde waarden 507 351 Afb 3 A Symbolen op het machine 507 329 UITGAVE 05 05 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE 33 OPHANGBEDIENING El r 5 El ASOMO n 1 508 966 FAYE q Afb 3 B Ophangbediening Drukknop van draaien van trommel draaien in de richting van uurwijzer bij kijk op de machine van voren Drukknop van draaien van trommel draaien tegen de richting van uurwijzer bij kijk op de machine van voren Drukknop van neiging helling in de richting van uurwijzer bij kijk op de machine van zijde van het programmeringsapparaat Drukknop van helling helling tegen de richting van uurwijzer bij kijk op de machine van zijde van het programmeringsapparaat Drukknop van sluiten van deur Slechts voor machine met automatische deurbediening Drukknop van openen van deur het deurslot wordt automatisch ontgrendeld Machine met helling groen controlelicht Machine zonder helling groen verlichte drukknop voor het openen van de deur het deurlost wordt automatisch ontgrendeld 8 Drukknop van CENTRAALSTOP FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC MCB GC NOO ON 516530 ci INFO overzicht van toegankelijke was
145. e arranque da m quina Sa da ou salpicadura do l quido perigoso pode causar escaldaduras e queimaduras s rias A utiliza o de hipocloreto causa a corros o que pode em certas condi es causar os defeitos de pe as N o ponham em funcionamento a m quina com partes desarranjadas ou que faltam ou com cobertas removidas N o ponham a m quina em marcha quando as cobertas n o s o fixadas justamente nos seus lugares E proib do usar a m quina no ambiente que pode criar uma atmosfera explosiva dentro da m quina N o exponham a m quina s influ ncias de tempo temperaturas e humidade extremamente baixas e altas Se verificar qualquer escapamento do vapor dentro da m quina feche a alimenta o principal do vapor e chame um mec nico de manuten o Com certas condi es pode criar se hidrog nio no sistema de gua quente que n o foi usado por duas semanas ou mais O hidrog nio explosivo Caso o sistema de gua quente n o foi usado durante este tempo abram antes de usar a m quina todas as v lvulas de descarga de gua quente e deixem a gua de derramar se por uns minutos Assim todo o hidrog nio acumulado libera se Como o g s inflam vel n o fumem nem usem o fogo aberto durante este tempo No caso de emerg ncia desliguem o interruptor principal ou outro dispositivo de emerg ncia Controle regularmente o funcionamento devido do mecanismo da fechadura de porta Fechem a
146. e change over switch 1 to the 1 position and press the green button 3 to start the washing programme The light 9 is on if the programmer is in operation and it is off during the water filling and heating function The light 8 is on when the machine is under current i e the machine main switch and the room electrical switchboard are on The light 10 is on when the machine heating is switched on INTERRUPTION If you want to interrupt the programme move the change over switch 1 to 0 position To skip or repeat a programme part move the change over switch to the 0 position by turning the hand wheel 4 move the card forward or back and return the switch 1 back to the 1 position STOPPAGE During operation you can stop the machine by pressing the red button 5 If you want to start the machine again press the green button 3 The EMERGENCY STOP button 7 can be used ONLY in case of an emergency situation a risk of injuries or machine damage 12 USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 507 329 When the EMERGENCY STOP button 7 is pressed all the machines functions are switched off No light will be on the door remains locked and it is not possible to open it To continue in operation turn the EMERGENCY STOP button 7 located on the right side of the panel in clockwise direction and pull it out Then press the START button 3 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSOR FULL
147. e machine afb 3 B pos 4 en drukknop voor het openen van de deur 6 Na de rustpauze van max 10s begint de machine te hellen Door het losmaken van n van de twee gedrukte drukknoppen afb 3 B pos 4 6 wordt de helling van de machine onderbroken Na de bereiking van de maximale positie stopt de helling en het verder drukken van beide drukknoppen heeft geen invloed meer op de machine VULLEN VAN DE MACHINE MET WASGOED Door het automatische vullen vult u de machine met wasgoed Voor de eenvoudigere verdeling van het wasgoed in de trommel tijdens het vullen gebruikt u de functie van draaien van de trommel Voor het draaien van de trommel in gehelde positie drukt u tegelijkertijd de drukknop voor draaien van trommel in de gewenste draairichting afb 3 B pos 1 of 2 en de drukknop voor openen van de deur 6 4 4 SLUITEN VAN DE TROMMELDEUR N WAARSCHUWING GEEF NOOIT VINGERS TUSSEN DE DEURDICHTING EN DE TROMMEL U VOORKOMT MOGELIJKE VERWONDING U sluit voorzichtig de deur en vergrendelt hem goed A MACHINES u draait de greep naar boven B MACHINES u drukt de greep in de machine MACHINES u sluit de deur hard tot de slotgrendel dichvalt D MACHINES E MACHINES u ontgrendelt de mechanische grendel sluit manueel de deur Het deurslot wordt automatisch vergrendeld Als u de trommeldeur manueel sluit doet u het langzaam niet door hevig dichtklappen U voorkomt de situatie wanneer de grendel dichtvalt m
148. eest kan de waterstof zich onder bepaalde omstandigheden vormen Waterstof is explosief In geval dat de warmwaterleiding gedurende deze ae niet in gebruik is geweest voor het gebruik van de machine dient men alle warmwaterkranen te openen en water een paar minuten laten lopen Op deze manier wordt alle opgehoopte waterstof vrijgemaakt Dit gas is brandbaar en daarom dient men gedurende deze tijd niet te roken of Dan te gebruiken Bij gevaar schakel de hoofdschakelaar uit of andere noodstopmiddelen U controleert regelmatig de juiste functie van het mechanisme van het deurslot Schakel de hoofdwaterleiding af na ieder einde van de werkdag van de machine Alleen gekwalifieerde personen mogen de wasmachine openen voor service Volg alle geldige veiligheidsmaatregelen en wetten Het is duidelijk dat het onmogelijk is om ieder mogelijk risico in deze manual te vermelden Het is aan de ebruiker om zo zorgvoldig mogelijk te werk te gaan De fabrikant heeft het recht om wijzigingen door te voeren in deze manual zonder verwittiging Indien er problemen zijn kontakteer uw dealer voor assistentie De norm IEC335 wordt voor de machines met het netto bruikbare volume van de trommel tussen 60 tot 150 I EN60204 1 wordt voor de machines met het netto bruikbare volume van de trommel boven gebruikt Tijdens de centrifugecyclus produceert de machine gelijkwaardig geluidsniveau dat voor afzonderlijke machinetypes de volgen
149. eja Fig 3 B destinado para o comando de aberturas e fechaduras da porta do cilindro a inclina o da m quina e o giro do cilindro durante a carga e descarga da roupa ADVERT NCIA i DURANTE A INCLINAG O DA M QUINA COM O REGULADOR PENDENTE SEMPRE FIQUE DE LADO DA M QUINA NUNCA EM FRENTE OU ATR S DA M QUINA N ADVERT NCIA i i IMPEGA QUALQUER PRESENGA DE PESSOAS EM FRENTE E ATR S DA M QUINA DURANTEA SUA INCLINAGAO A MAQUINA SEM O SISTEMA DE COMANDO AUTOMATICO DA PORTA Depois de abrir a fechadura de porta aperte no regulador o bot o de abertura da porta Fig 3 B posi o 6 Abra a porta at posi o extrema O trinco mec nico assegura a porta automaticamente A M QUINA COM O SISTEMA DE COMANDO AUTOM TICO DA PORTA Aperte e deixe apertado o bot o de abertura da porta Fig 3 B posi o 6 at que se desbloqueia a fechadura de porta e a porta abre completamente e para na posi o extrema Desaperte o bot o Fig 3 B posi o 6 4 3 CARREGA O DA ROUPA NA M QUINA A quantia de roupa inserida n o deve ultrapassar a capacidade m xima da m quina N o sobrecarreguem a m quina com centrifuga o A sobrecarga pode levar ao mau resultado de lavagem A meia carga pode causar o mau funcionamento CAPACIDADE M QUINA A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 96 MODO DE USAR A M QUINA VERS O 05 05 507 329 M QU
150. en hvis det er ingen feil I tilfele av et elektrisk str mbrud gjennom b ying blir maskinen sikret i sin aktual posisjon og ogs etter str met er fornyet 4 9 HVORDAN D REN PNES VED FUNKSJONSFEIL A ADVARSEL D R PNINGEN KAN GJENNOMF RES KUN AV EN KVALIFISERT TEKNIKER a FOR DOR PNINGEN FORBEVIS DEG OM AT TROMMEN ER HELT I RO OG VANNET ER TAPPET UT FRA DEN 3 FORBLIVELSE AV HETT VANN TROMMEN KAN VED PNINGEN MEDFORE ALVORLIGE BRANDS R FORBEVIS DEG ALTS FOR PNINGEN OM AT RESTENDE VANNET ER HELT KALDT ALLEREDE 507 329 UTGAVE 05 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 83 KONEEN K YTT OHJE 2 VAROITUKSET JA VAROITUSKILVET N LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN K YTT KONEEN V R K YTT VOI AIHEUTTAA HENKIL IDEN VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN SEK LAITTEEN VAKAVAN VAHINGOITTUMISEN N IDEN OHJEIDEN LAIMINLY NTI VOI JOHTAA LAITTEEN V R N K YTT N JA AIHEUTTAA HENKIL IDEN LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN JA TAI PYYKKIHUONEEN JA TAI LAITTEEN VAHINGOITTUMISEN T m k ytt ohjeen versio on k nn s alkuper isest englanninkielisest versiosta Ohjeet linkouksella varustettua pesukonetta varten ovat t ydelliset vain yhdess ohjelmointiohjeen ja asennus ja huolto ohjeen kanssa Linkouksella varustettu pesukone on tarkoitettu vain kankaiden pesuun mitk tahansa muut esineet voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa loukkaantumisen Valmistaja ei ole vastu
151. en regardant la machine du c t du Bouton de fermeture de la porte seulement pour les machines munies du systeme de commande automatique de la porte Bouton d ouverture de la porte deblocage automatique de la serrure de la porte FULL CONTROL MICROPROCESSEUR MCG FC MCB FC lt gt A Y 507 329 507 334 START l acc l ration du programme ch STOP la coupure du programe a SELECTION OUI SELECTION NON DI AUGMENTATION DE LA SEQUENCE DU TEMPS DIMINUTION DE LA SEQUENCE DU TEMPS yy MENU POECEDENT N MENU SUIVANT lt 507352A 516530 INFO la revue de programmes de lavage et des fonctions de s quences de lavage SERVIS indique la temp rature et le niveau de l eau r elle le nombre des cycles termines et l tat actuel ACTIVATION DE LA FONCTION LA REMISE DU DEPART la remise commence apr s appuyer sur bouton start OUVERTURE DES SOUPAPES D ADMISSIONS ACTIVATION DU CHAUFFAGE OUVERTURE DES SOUPAPES D VIDANGE CHANGEMENT DE LA VITESSE ENTER L OPTION OU LA VALIDATION Fig 3 C Symboles sur le panneau de commande EDITION 05 05 MANUEL D INSTRUCTION 17 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE SYMBOLES UTILIS S DANS LES INSTRUCTIONS D USAGE A valable pour les machines de la s rie ressort une capacit de 33kg 40kg 55kg B valable pour les machines de la s rie ressort une capacit de 22kg et de la s rie non suspendues
152. ence Step Bar Wash Cycle O programa s pode ser iniciado quando o interruptor est na posic o de servico RUN Door State N ADVERT NCIA SE READY DOOR APARECE NO DISPLAY S VALE PARA AS M QUINAS D E E O CICLO DE LAVAR N O PODE INICIAR VERIFIQUE SE A M QUINA EST NA POSI O B SICA A PORTA DO CILINDRO EST FECHADA A PRESS O DO AR COMPRIMIDO ALIMENTADO EST ENTRE OS LIMITES PRESCRITOS FA A O CONTROLO COM O MAN METRO DA M QUINA 4 8 FIM DO CICLO DE LAVAR 4 8 1 PROGRAMADOR DE CARTA O fim do ciclo de lavar anunciado com o sinal ac stico Depois a l mpada piloto do servi o do programador apaga Fig 4 7 1 pos 9 e o bot o verde de desbloqueio da porta brilha Depois de deslocar o interruptor Fig 4 7 1 pos 1 na posi o 0 poss vel extrair a carta de programas 507 329 VERS O 05 05 MODO DE USAR A M QUINA 99 Abra a porta da m quina de lavar MAQUINAS A gire o punho para baixo MAQUINAS B puxe o punho para si M QUINAS C carregue no bot o de desbloqueio da fechadura e puxe o punho da porta direita da fechadura 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESADOR MCB FC MCG FC N NA FALHA DA CORRENTE EL CTRICA A PORTA EST BLOQUEADA MECANICAMENTE CONTRA A ABERTURA DEPOIS DE REFRIGERAGAO DE BANHO DE LAVAR E POSSIVEL ABRIR A PORTA DE MODO DE EMERG NCIA SEGUNDO AS INSTRUCG ES DE INSTALA O E MANUTENGAO No fim do ciclo
153. ens overflate og omgivning rene og frie av brennbare stoff Legg ikke slike vever inn i maskinen som behandles med lettantennelige midler S dane vever m vaskes med h nd f rst og torkes Oppbevar alle vaskerihjelpemidler opplosmidler for torr rensing og desinfeksjonsmidler utenfor barnas rekkevidde best under l s Manipulere ikke overflodig maskinens styring og gi akt p sikkerhetsforskriftene og varslene Ta ikke advarende symboler bort fra maskinen F lg anvisningene p skiltene og symboler for forebygge s r til personer N r fyllende pulverkassen eller ved maskinen i gang legg ingen gjenstand under pulverkassens lokk Vi anbefaler ikke pne lokket til helleren etter maskinen er i l p Utrenning eller spr yting av farlig v sken kan for rsake sk lding eller bren Bruk av hypokloriden for rsaker korojson som kan under visse omstendigheter for rsake skaden av deler Driv maskinen ikke ved beskadigte manglede deler og eller ved avtatte dekninger Maskinen skulle ikke startes s lenge dekningene ikke er riktig festet p deres plasser Maskinen ma man ikke bruke i miljget som kan skape explosive atmosfeeren inne i maskinen Sett maskinen ikke ut for veerinnflytelser ytterst lave eller hoye temperaturer og fuktighet N r dere oppdager at dampen lekker i maskinen lukk hoved damptilf rsel og ring vaktmesteren I varmtvannsystemet som for to eller flere uker ikke har blett an
154. ent in this washer extractor After servicing replace and secure all panels in the original way Take these measures for continued protection against electrical shock injury fire and or property damage A A AN 9 a 3 AI 9 1 EI oo SYMBOLS ON THE MACHINE Caution dangerous electrical tension electrical devices Caution other danger read and follow written instructions Caution Increased temperature In case of emergency press the EMERGENCY button to stop the machine Only used by not coin washer extractors Do not put your hands on the marked area Push to open the door Press to unblock the door Do not close or cover Transfer of heat in general RUN MODE This is the Normal wash machine operation 507 351 gt DOOEONS gt The machine hot air outlet Machine under electrical voltage Machine in operation only for Full Control Heating Position of change over switch for washing soaps adding from the hoppers Position of change over switch for liquid soaps adding by external pumps The machine is switched over to programming regime only for Full Control PROGRAM MODE Only for changing the wash programs and machines settings Fig 3 A Symbols on the machine USER S MANUAL PUBLICATION DATE 05 05 507 329 HANGING CONTROL Fig 3 B Tilting control Button
155. entilation kan uppst extrem varm luft me Passa p ngl ckaget av maskinv drings ppning Varning T ck inte maskinens v drings ppning Den tj nar som ngutf rsel s man undviker tryckhopsamlandet i maskinen PRI 551 000 017 OBS Reservdelar f r denna maskin anv nds bara ursprungliga eller lika Efter reparation platsera och s kra alla paneler p sin ursprunglig st lle F rst denna tg rd som skydd emot elektrisk chock skada br nnfara och eller gendomsskador 3 SYMBOLER P MASKINEN OBS farlig el sp nning elektrisk anordning gt Varmluftens uttlopp av maskin OBS Anan fara l s och f lj skrivna instruktioner Maskin under sp nning Maskin i funktion g ller bara f r tv ttmaskiner med programmer Full Control OBS H jd temperatur O I fara tryck p knapp N DSTOPP f r att stoppa maskin Uppv rmning Stoppa inte handen i m rkt utrymme 8 Tryck f r att ppna d rr Omkopplarens l ge under p fyllningen av tv ttmedel fr n p fyllnings Omkopplarens l ge under p fyllningen av rinande tv ttmedel av extrema pumper Tryck f r avblockera d rr Maskin omkopplad i programmregim g ller bara f r tv ttmaskiner med programmer Icke st nga icke p t cka DO HERE full Control V rmens verg ng fra PROGRAM MODE denna regim anv nds bara vid ndringar av RUN MODE denna regim f rest ller tv ttprogrammet och justerade EI norm
156. er Steuertafel 507 329 AUSGABE 08 02 BEDIENUNGSANLEITUNG 25 4 BETRIEBSHINWEISE VERWENDETE SYMBOLE IN DER ANLEITUNG A g ltig f r Maschinen der abgefederten Reihe mit einer Kapazit t von 33kg 40kg 55kg B g ltig f r Maschinen mit einer Kapazit t von 22kg der abgefederten und unabgefederten Reihe C g ltig f r Maschinen der unabgefederten Reihe mit einer Kapazit t von 35kg 43kg D g ltig f r Maschinen mit einer Kapazit t von 120kg ohne Kippen E g ltig f r Maschinen mit einer Kapazit t von 120kg mit Kippen C D Tab 4 Verwendete Symbole 4 1 VOR DEM WASCHEN Die W sche laut Anweisungen und Temperaturen durch den Gewebehersteller festgelegt sortieren Pr fen ob sich hier keine fremden Gegenst nde wie N gel Schrauben Nadeln usw befinden damit es zu keiner Besch digung der Waschmaschine oder W sche kommt Die W sche verkehrt wenden Zum Erreichen von besseren Waschwirkungen gro e und kleine W schest cke vermischen und in die Waschmaschine frei und gegenseitig getrennt legen 4 2 FFNEN DER TROMMELT R Taste der T rschlossentriegelung dr cken an Maschinen mit Kartenprogrammator Waschmaschinent r ffnen A MASCHINEN durch Griffdrehen nach unten B MASCHINEN durch Griffanziehen zu sich C MASCHINEN Festhalten der Schlo entriegelungstaste und Dr cken auf den T rgriff rechts vom Schl
157. er de mauvais r sultats de lavage Des demi charges peuvent emp cher le fonctionnement correct CAPACIT MACHINE A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 18 MANUEL D INSTRUCTION EDITION 05 05 507 329 MACHINE E INCLINAISON DE LA MACHINE VERS LE DERRIERE DANS LA POSITION CONVENABLE AU CHARGEMENT DU LINGE Il est possible d incliner la machine vers derri re dans la position voulue la position extr me tant 15 a partir de celle initiale Si cela vous convient il n est pas n cessaire d incliner la machine jusqu la position extr me Apr s avoir inclin la machine appuyer en m me temps sur le commutateur de commande sur le bouton d inclinaison de la machine fig 3 B note 4 et sur le bouton d ouverture de la porte 6 Apres une p riode de 10s environ au maximum la machine commence a s incliner En lib rant n importe quel des deux boutons press s fig 3 B note 4 6 l inclinaison de la machine est interrompue Apr s avoir atteint la position extr me l inclinaison est arr t e et un pressage ult rieur des deux boutons ne peut plus avoir influence sur la machine CHARGEMENT DU LINGE DANS LA MACHINE Charger le linge dans la machine de mani re automatique Pour une meilleure disposition du linge dans le tambour se servir de la fonction pour la rotation du tambour pendant le chargement Pour la rotation du tambour dans la position inclin e pre
158. es de sinalizac o a porta ficar bloqueada sem a possibilidade de ser aberta Para voltar a p r a m quina em funcionamento depois de serem eliminadas as causas da paragem gire o bot o do interruptor de emergencia 7 situado no lado direito do painel de comando no sentido do rel gio e puxe o para fora Em seguida carregue no bot o START 3 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESADOR FULL CONTROL MICROPROCESADOR MCB FC SELECT PROCESS x X Depois da escolha do n mero necess rio do programa de lavagem premam o bot o START ARRANQUE o que inicia o c clo de lavagem Caso o n mero indicado n o corresponda a qualquer programa no display aparece INVALID Depois de iniciag o do programa o nome do programa escolhido aparece no display por uns segundos PrXX StYY ZZ Z Min Sequence 0000 XX numero do programa YY numero de passo no programa escolhido ZZ Z tempo restante do programa em minutos 1 10 ou horas 1 10 Sequ ncia sequ ncia realizada 0000 n mero de casas significa o tempo restante de sequ ncia Advert ncia FULL CONTROL MICROPROCESADOR MCG FC Depois da escolha do n mero necess rio do programa de lavagem premam o bot o START ARRANQUE o que inicia o c clo de lavagem Caso o n mero indicado n o corresponda a qualquer programa no display aparece INVALID Program Wash Cycle Number Name CHLORINE BLEACH 90 C 3 9 5 U Step 2 kai 516553 Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequ
159. et lukket rum Der skal ikke manipuleres med maskinens styringselementer hvis det ikke er n dvendigt og sikkerhedsforskrifter og advarsler skal overholdes Advarselssymboler m ikke fjernes fra maskinen Anvisninger p etiketter og symboler skal overholdes for at undg personskader L g ingen emne under p fyldningstragtens l g under p fyldning eller hvis maskinen holdes i gang Der frar des at bne s beskuffens d ksel efter maskinens start Farlig v ske som l ber eller spr jter ud kan resultere i alvorlige skoldninger og brands r Anvendelse af hypochlorid kan fore til korosion hvilken kan under bestemmte omstaendigheder medvirke til fejl i mekanisme Maskinen m ikke holdes i gang hvis der er beskadigede eller manglende dele eller hvis sk rme er fjernet Maskinen skulle ikke sattes i gang s fremt sk rme ikke er fastgjort p deres plads Maskinen skal ikke blive udsat for vejrets virkninger for ekstremt lave hhv h je temperaturer og for fugt Bliver der konstateret at dampen str mmer ud et sted i maskinen luk dampens hovedtilf rsel og tilkald servicemanden I varmvandsystemet som ikke blev siden to eller mere uger brugt kan under visse vilk r opst brint Brinten er eksplosiv Hvis varmvandsystemet ikke er blevet brugt i denne tid bnes der alle varmvandventiler og vandet lades l be ud et par minutter f r maskinens brug Den opsamlede brint str mmer s ud Brinten er en letf
160. eve ser ao alcance do usador f cil e A m quina n o deve ser manuseada por criangas seguramente O interruptor de emerg ncia As criangas n o devem jogar sobre ao redor ou interrompe o circuito de manobra da m quina na m quina 507 329 VERS O 05 05 MODO DE USAR A M QUINA 93 Antes de manipular com a m quina sempre desliguem na de A WARNING corrente DISCONNECT ELECTRIC FOWER A m quina est sem voltagem quando o buj o de contacto principal est tirado de tomada de corrente ou a alimenta o principal de corrente est desligada Advert ncia Nesta ventila o pode criar se o ar de calor extremo Tomem cuidado de vapor que escapa de buraco de ar Advert ncia N o cobram o buraco de ar Serve para o ascenso de vapor o que impede a acumulac o de press o na m quina PRI 551 000 017 ADVERT NCIA Como pe as de rec mbio devem usar se as pe as originais ou id nticas Depois de conserto coloquem todos os pain is nos seus lugares de modo original Tomem esta medida como a protec o contra o choque el ctrico ferido inc ndio e ou avaria na m quina 3 SIMBOLOS NO MAQUINA Em caso de perigo carregue no bot o INTERRUPTOR DE EMERG NCIA para fazer A A A A Atenc o tens o el ctrica perigosa eguipamento electrico Saida do ar guente da m guina E Atenc o Outro perigo leia e siga as instruc es escritas M quina sob tens o M quina em servico
161. fekter Maskin f r inte vara i funktion om alla skydd r inte r tt f stade p sina st llen Maskin f r inte anv ndas i milj vilken kan forma explosiv atmosf ren unuti maskinen Uts tt inte maskin f r v drets p verkan extrem l g eller h g temperatur och fuktighet Vid ngl ckage ur maskinen l sas huvud ngtillf rsel och ropas efter underh llsm n Under s kra villkor kan uppst i systemet f r varmt vatten vilket anv ndes inte under tv eller mera veckor v te V te r explosiv Om inte anv ndes uppv rmningssystemet l ngre tid d f re tv ttmaskinens anv ndning ppnas alla vattenventiler f r varmt vatten och l ter man n gra minuter h lla in varm vatten Med detta lossas all koncentrerad v te V te r br nnbar r k inte eller anv nd inte under hela tiden ppen eld I hotfara koppla av huvudkontaktor eller annan n dstopp Kontrollera i regelbund den r tta d rrl smekanikens funktion Efter maskinens dagliga anv ndning koppla av vattnets huvudtillf rsel Service kan utf ras bara av kvalificerad serviceperson F lj alla s kerhetsf reskrifter och lag Denna manual kan inte beskriva alla m jliga riskabla situationer D rf r denna maskin anv nds med st rsta f rsiktighet Tillverkare f rbeh ller sig r tt att ndra manual utan f rberedande meddelandet Efter upst ende problem kontakta sin dealer Norm IEC335 anv nds f r mas
162. fest Laut Wunsch kann das Waschprogramm angepasst werden siehe Programmier Handbuch 507 329 AUSGABE 05 05 BEDIENUNGSANLEITUNG 27 4 6 WASCHMITTELZUGABE IH Waschmaschinen mit F llbeh lter am Oberdeckel Laut ausgew hlten Programm den F llbeh lter an der Maschinenoberabdeckung f llen F llbeh lter A Vorw sche Waschmittel zu Waschbeginn einf llen F llbeh lter B Hauptw sche das Wasch oder Bleichmittel kann zu Waschbeginn sowie im Waschzyklusverlauf gef llt werden Falls zu Waschbeginn gef llt wird gelangt das Waschmittel in die Waschmaschine vorzeitig F llbeh lter C Letztes Schweifen das Weichsp lmittel kann zu Waschbeginn oder vor dem letzten Schweifen eingef gt werden Qi Waschmaschinen mit Vorder F llbeh lter 101008 amp Den F llbeh lter am Oberdeckel der Waschmaschine laut gew hlten Programm f llen F llbeh lter A erstes waschen F llbeh lter B zweites Waschen 408 F llbeh lter D letztes Schleudern Vor dem Waschzyklusstart Waschmittel einf llen Das Programm kann jederzeit durch ffnen der F llbeh ltert r wegen Waschmittelzugabe in denselben Dosierbeh lter unterbrochen werden T Waschmaschinen an die Dosiereinrichtung der fl ssigen Waschmittel angeschlossen Pr fen ob das Dosiersystem betriebsbereit ist und gen gend fl ssige Waschmittel zur Verf gung hat U Standard Waschprogramme und Waschprogramme durch den Kunden korrigiert Diese Auslegung is
163. hlossen Falls die T r schlie t in gekippter Position nach vorne ist es aus Sicherheitsgr nden nicht m glich die Maschine weder zur ck in die Grundposition zu kippen noch eine andere Maschinenfunktion zu verwenden Notgem die T r ffnen siehe Handbuch f r Installation und Instandhaltung und fortsetzen laut weiteren Vorgang KIPPEN DER MASCHINE IN DIE GRUNDPOSITION F r das Kippen der Maschine in die Grundposition folgende Tasten an der Steuereinrichtung gleichzeitig dr cken und festhalten Taste Maschinenkippen Abb 3 B Pos 3 und Taste T r ffnen 6 Durch L sen einer der beiden gedr ckten Tasten Abb 3 B Pos 3 6 wird das Kippen der Maschine unterbrochen Nach Erreichen der Grundposition leuchtet die gr ne Anzeigelampe auf Abb 3 B Pos 7 an der Programmatortafel 7 Kippen der Maschine von der Hinterposition zur ck in die Grundposition kann mit geschlossener sowie ge ffneter T r stattfinden Falls die Trommelt r nach dem Laden der Maschine mit W sche nicht in der hinteren Kippposition geschlossen wurde dieses schlie en 4 5 PROGRAMMAUSWAHL Eines der Waschprogramme die zur Verf gung stehen und am besten der Gewebequalit t und erlaubter Waschtemperatur entsprechen ausw hlen Programm Nr eingeben An der Steuertafel sind verschiedene Waschprogramme gekennzeichnet Die Programmauswahl legt die Temperatur und Zeit f r Waschen und Schweifen den Waschablauf und Schleudergeschwindigkeit und zeit
164. ia osia tai josta puuttuu osia tai jonka suojakannet ovat auki Konetta ei pit isi k ynnist ennenkuin suojakannet ovat oikein kiinnitetty paikoilleen l j t konetta s n rimm isten l mp tilojen tai kosteuden vaikutuksen alaiseksi Huomatessasi ett jossain koneessa esiintyy h yryn p st j sulje h yryn p venttiili ja kutsu kunnossapito paikalle M r tyiss olosuhteissa voi l mminvesij rjestelm n jota ei ole k ytetty kahteen tai useampaan viikkoon kehitty vety Vety on r j ht v Jos l mminvesij rjestelm ei tuona aikana ole k ytetty avaa ennen koneen k ytt kaikki l mpim n veden vesijohtoventtiilit ja anna veden valua pari minuuttia Niin vapautuu kaikki ker ntynyt vety Koska kyseess on herk sti syttyv kaasu l tupakoi tai sytyt avotulta tuona aikana Vaaratilanteessa katkaise virta p kytkimell tai muulla h t katkaisimella Tarkista s nn llisesti luukun lukkokoneiston oikeaa toimintaa Sulje vedentulon p hana jokaisen k ytt p iv n lopussa Koneen huollon voi suorittaa vain koulutettu huoltomies Noudata kaikkia voimassaolevia perusturvallisuuss nt j ja lakeja On selv ettei t ss ohjekirjassa ole mahdollista luetella kaikkia mahdollisia riskej K ytt j n velvollisuutena on menetell mahdollisimman varovasti Valmistajalla on oikeus tehd muutoksia ohjekirjaan ilman edelt v huomautusta
165. igersinn bei Ansicht der Maschine von vorn Taste Trommeldrehen Drehrichtung gegen Uhrzeigersinn bei Ansicht der Maschine von vorn Taste Kippen Kipprichtung im Uhrzeigersinn bei Ansicht der Maschine von der Programmatorseite aus Taste Kippen Kipprichtung gegen Uhrzeigersinn bei Ansicht der Maschine von der Programmatorseite aus Taste T rschlie en lediglich f r Maschine mit System der automatischen T rsteuerung ausgestattet Taste T r ffnen automatisch kommt es zur Entriegelung des T rschlosses Maschine ohne Kippen gr ne durchleuchtete Taste f r das T r ffnen automatisch kommt es zur Entriegelung des T rschlosses 8 Taste NOT AUS FULL CONTROL MASCHINEN MIT MIKROPROZESSOR MCB FC MCG FC START Programmbeschleunigung Sri 7 STOP Programmunterbrechung ul p AUSWAHL JA amp 3 AUSWAHL NEIN Dit P gt ERH HUNG ZEITSEQUENZ I lt VERRINGERUNG ZEITSEQUENZ A VORMEN QI V NACHFOLGENDES MENU a 507352A INFO bersicht zug ngliche Waschprogramme und Funktionen Waschsequenz SERVICE stellt die Ist Temperatur und das Wasser Ist Niveau Anzahl der abgeschlossenen Zyklen und den augenblicklichen Zustand dar AKTIVIERUNG DER FUNKTION STARTVERZOGERUNG Verz gerung beginnt nach Drucken des Start Schalters FFNEN EINGANGSVENTILE AKTIVIERUNG AUFW RMUNG FFNEN AUSVENTILE NDERUNG GESCHWINDIGKEIT ENTER AUSWAHL ODER BEST TIGUN Abb 3 C Symbole an d
166. ing the drum door see chapter 4 2 E MACHINES TILTING THE MACHINE FORWARDS TO A POSITION SUITABLE FOR UNLOADING THE LINEN You can tilt the machine forward to any position extreme position for tilting forwards is 15 from the basic position If it is sufficient for you it is not necessary to tilt the machine up to extreme position Press the button for tilting the machine fig 3 B pos 3 and the button for door opening 6 on the controller at the same time to tilt the machine After cca 10s the machine starts tilting Tilting can be interrupted if you release any of the pressed buttons fig 3 B 3 6 When the extreme position is reached tilting is stopped Pressing of other buttons will not influence the machine any more Tilting forwards is possible only with open drum door UNLOADING THE LINEN N WARNING DURING UNLOADING WHILE THE DRUM IS ROTATING NOBODY MUST STAND IN FRONT OF THE MACHINE THE LINEN COMES OUT OF THE MACHINE BY ITSELF DO NOT PULL THE LINEN OUT WHILE THE DRUM IS ROTATING To make the unloading of the linen easier it is possible to use the functions of drum rotating For drum rotating in tilted position press and hold the button of drum rotating in required direction fig 3 B pos 1 or 2 and the button for the door opening 6 on the controller at the same time It will make automatic unloading of the linen easier It is possible to unload the linen into a few steps it means tilt the machine to
167. ippeposition trykkes og holdes samtidigt knappen til tromlens drejning i gnsket drejningsretning fig 3 B pos 1 eller 2 og knappen til dorens bning 6 p styreapparatet Det medfgrer at automatisk udtagning af vasketoj bliver mere let Vasketojets udtagning kan fordeles i nogle skridt dvs vippe maskinen i en bestemt position og ved hjaelp af funktion tromlens drejning aflaese en del af vasketoj Derefter vippes maskinen mere og hel proces gentages p den samme m de MASKINENS VIPNING I GRUNDPOSITION Efter vasketojets udtagning vippes maskinen tilbage i grundposition der trykkes og holdes samtidigt maskinens vippeknap fig 3 B pos 4 og knap til darens bning 6 p styreapparatet Vipning afbrydes ved at l sne n af begge trykkede knapper fig 3 B pos 4 6 S snart maskinen er i grundposition begynder gr n kontrollampe fig 3 B pos 7 p programvaelgerens panel 7 at lyse Trykkede knapper losnes Ved lysende gron kontrollampe fig 3 B pos 7 indikeres maskinens grundposition n r doren er ben N r doren er lukket indikerer denne kontrollampe mulighed for bning af tromlens dor s fremt der ikke opstod en anden fejl tilfaelde af stromafbrydelse under vipning bliver maskinen sikret i dens aktuel position Det samme sker efter fornyelse af leverance af elstrom 74 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 4 9 HVORDAN BNE DOREN I TILFZELDE AF EN FEJL N PAS P 1 DOREN M
168. ismo de la cerradura de puerta Al final de cada d a de servicio cierre la alimentaci n principal del agua Las operaciones de servicio puede realizarlos solamente una persona calificada de servicio Observe todas b sicas y vigentes normas y precauciones de seguridad Est visto que en presente Manual es imposible indicar todos los posibles riesgos Depende del usuario que proceda con mucho tiento El fabricante sin previo aviso se reserva el derecho de realizar las modificaciones en el manual En caso de surgir un problema entre en contacto con su distribuidor La norma IEC335 se utiliza para las m quinas con capacidad aprovechable del tambor entre 60 y 150 I La norma EN60204 1 se utiliza para las m quinas con capacidad aprovechable del tambor sobre 150 1 En el ciclo de centrifugaci n la m quina produce el equivalente valor del ruido que asciende para las m quinas de la serie ACCIONADAS 22KG 33KG 40KG 55KG RIGID 22KG 35KG 43 KG POR RESORTE 50 LB 75LB 90LB 125LB MOUNT 50LB 75LB 95LB BA dB A _ RENDIMIENTO ACUSTICO Lp A dB PA 84 7 86 8 86 8 A ADVERTENCIA ADVERTENCIA En caso de que la m quina se arranque por medio de una No tocar e el cristal de la puerta hasta que el ciclo este moneda ficha u otra semejante manera luego el conclui propietario empresa instaladora debe asegurar el interruptor No abrir la puerta hasta que el tambor este del
169. jkers schroeven naalden etc om het linnen of de wasmachine niet te beschadigen Draai shirts en blouses naar binnen Om een beter wasresultaat te krijgen dient men grotere en kleinere stukken wasgoed door elkaar te mengen 4 2 OPENEN VAN DE DEUR VAN DE TROMMEL U drukt de drukknop van ontgrendelen van het deurslot op de machines met kaartenprogrammeringsapparaat U opent de deur van de wasmachine A MACHINES u draait de greep naar beneden B MACHINES u trekt de greep naar zich toe C MACHINES u drukt de drukknop van ontgrendelen van deurslot en drukt de deurgreep rechts van het slot D MACHINES voor het openen van het deurslot drukt u de groen verlichte drukknop op het paneel van programmeringsapparaat afb 3 B pos 7 U opent de deur manueel tot de maximale positie De deur wordt automatisch vergrendeld met mechanische grendel E MACHINES voor de bediening van openen en sluiten van de trommeldeur voor hellen van de machine en draaien van de trommel tijdens het opladen en uitladen van het wasgoed hebt u de ophangbediening ter beschikking zie afb 3 B N WAARSCHUWING ALS U HET HELLEN VAN DE MACHINE MET DE OPHANGBEDIENING BEDIENT MOET U ALTIJD TER ZIJDE VAN DE MACHINE STAAN U TREEDT NOOIT VOOR OF ACHTER DE MACHINE N WAARSCHUWING U VERHINDERT DE AANWEZIGHEID VAN MENSEN VOOR EN ACHTER DE MACHINE TIJDENS ZIJN HELLING MACHINE ZONDER AUTOMATISCHE DEURBEDI
170. kg 40 kg 55 kg B v lido para as s ries das m quinas com e sem molas capacidade de 22 kg C v lido para a s rie das m quinas sem molas capacidade de 35 kg 43 kg D v lido para as m quinas sem inclinac o capacidade de 120 kg E v lido para as m quinas com inclinag o capacidade de 120 kg GH Tab 4 Simbolos usados 4 1 ANTES DE LAVAGEM Separem a roupa segundo as instrug es e temperaturas designadas pelo produtor de tecido Examinem que n o h al os objectos indevidos como cravos parafusos agulhas etc para n o avariar a m quina ou a roupa Virem a roupa ao avesso Para atingir melhor efeito de lavagem conglomerem pecas pequenas e grandes de roupa e ponham nas na m quina de lavar livres e separadas 4 2 ALVIR A PORTA DO CILINDRO Carregue no bot o de desbloqueio da fechadura de porta nas m quinas com o programador de carta Abra a porta da m quina de lavar M QUINAS A gire o punho para baixo M QUINAS B puxe o punho para si M QUINAS C carregue no bot o de desbloqueio da fechadura de porta e puxe o punho de porta direita da fechadura M QUINAS D para abrir a fechadura de porta carregue no bot o de luz verde no painel de programador Fig 3 B posi o 7 Abra a porta m o at posi o extrema O trinco mec nico assegura a porta automaticamente M QUINAS E O regulador pendente v
171. kinen med rent anv ndbar trommelns volym i avst nd fr n 60 till 150 I Norm EN60204 1 anv nds f r maskinen med rent anv ndbar trommelns volym ver 1501 Under centrifugeringen produceras av maskinen ekvivalent ljudv rde som n r f r maskiner av typen AVFJAD 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG KAPOTER 22KG 35KG 43 KG RANDE 50 LB 75 90 LB 125 LB ADE 50 LB 75 LB 95 LB MN 706 7 7 7 dBA 75 7e 76 KN Lp A dB P A 84 7 86 8 86 8 VARNING VARNING Om instalerad maskin startas med mynthj lp eller likt beh vs gare servicefirma platsera ppna icke tv ttmaskinens d rr d trumman vrids och n dstoppkopplare i dennes n rhet Denna vatten ings inne e e kopplare m ste bli platserad s att den r l tt L g aldrig i tv ttmaskin tv tt smutsad av spr ngd mnen in N W u N eller farliga kemikalier tillg nglig f r sk tspersonal N dstopp s krar att Denna maskin f r icke vara styrd av barn styrningsomkrets blir stoppad Till t inte leka barnen i p eller i nerheten av tv ttmaskin R r inte vid d rrglas s l ng tv ttprocessen avslutades inte 507 329 UTGIVNING 05 05 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING 59 A WARNING Koppla av tv ttmaskin fr n el n t f re man b rjar hantera med maskin DISCONNECT ELECTRIC POWER Maskin r utan sp nning om huvudstickkontakt r uttagen av el n t BEFORE SERVICING mes eller r avkopplad fr n huvudtillf rseln Varning I v
172. kippter Position gleichzeitig die Taste Trommeldrehen f r die gew nschte Drehrichtung Abb 3 B Pos 1 oder 2 und die Taste f r das T r ffnen 6 an der Steuereinrichtung dr cken 4 4 SCHLIEREN DER TROMMELT R WARNUNG NIEMALS FINGER ZWISCHEN DIE T RDICHTUNG UND TROMMEL SCHIEBEN DADURCH VERHINDERN SIE EINEN MOGLICHEN UNFALL Vorsichtig die T r schlie en und ordentlich absichern A MASCHINEN durch Griffdrehen nach oben B MASCHINEN durch Griffeindr cken in Richtung Maschine C MASCHINEN durch energisches T rschlie en so bis die Schlossklinge einrastet D MASCHINEN E MASCHINEN die mechanische Klinke entriegeln manuell T r schlie en Es kommt automatisch zur Verriegelung des T rschlosses Beim manuellen Schlie en der Trommelt r diese langsam nicht durch heftiges Zuschlagen schlie en So vermeiden Sie eine Situation wann die T rklinke einrastet aber die T r schl gt zur ck und bleibt offen In diesem Fall notgem die T r ffnen siehe Handbuch f r Installation und Instandhaltung MASCHINE MIT AUTOMATISCHEM SYSTEM DER T RSTEUERUNG AUSGESTATTET Taste f r das T rschlie en Abb 3 B Pos 5 dr cken und festhalten Es kommt zum vollst ndigen Schlie en der T r und zur Verriegelung des T rschlosses Taste l sen Abb 3 B Pos 5 Die Trommelt r kann lediglich in gekippter Position nach hinten oder nach Kippen der Maschine zur ck in die Grundposition gesc
173. ktning av timvisaren och dra den ut Sedan tryck knapp START 3 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROCESSOR FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCB FC Efter valet av n dv ndiga programmets nummer trycka p kopplare START d startas tv ttcykel 64 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 Om givet nummer motsvarar inte till n got av tilldelad anslaget program visas p display INVALID Efter programmets start visas p display f r n gra sekunder namn av valt program PrXX StYY ZZ Z Min Sequence XX programmets nummer YY stegnummer i given program ZZZ resttid f r program i minuter 1 10 eller timmar 1 10 Sekvens genomf rd sekvens rutornas antal betyder sekvensens resttid Anvisning Program kan startas bara om kopplare finns i l ge av funktionens regim gang RUN FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCG FC Efter valet av n dv ndiga programmets nummer trycka p kopplare START d startas tv ttcykel Om givet nummer motsvarar inte till n got av tilldelad anslaget program visas p display INVALID Program Wash Cycle Number Name CHLORINE BLEACH 90 C Step 2 zu a ad a Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Seguence Step Bar Wash Cycle N MEDDELANDE N R BILDAS P DISPLAY NOT READY DOOR G LLER BARA F R D E MASKINER TVATTCYKLUS KAN INTE STARTAS REVIDERA ATT MASKIN AR I GRUNDLAGE R
174. kyl LI Vaskemaskiner med paafyldning fra front side 101008 Paafyldning paa den overste daeksel skal paafyldes efter den valgte program Paafyldning A Den forste vask Paafyldning B Den anden vask ST Paafyldning D Den sidste centrifugering Inden igangsaettningen af vaske cyklus skal vaskemiddel paafyldes Program kan altid afbrydes ved aabning af paafyldningslog for tilsaettning af vaskemiddel i samme porcions rum U Vaskemaskiner tilkoblet til dosering af flydende vaskemidler amp Der skal tjekkes om doseringssystem er i drift og om der er tilstr kkelig m ngde flydende vaskemidler U Standart vaskeprogrammer og vaskeprogrammer bearbejdet af kunden Denne forklaring gaelder alene for standart vaskeprogrammer Hvad angaar programmer som kunde har bearbejdet er det muligt at vaelger andre paafyldninger Se Program manual U Bem rkning Der anbefales kun at anvende passende vaskemidler med mindre skumdannelse som er let at kobe Dosering angives almindeligt p emballagen For store portion af vaskemiddel kan resultere i for store skumdannelse som kunne have negativ p virkning p vaskeresultat og som tillige kan beskadige maskinen Der skal sikres at p fyldningstragtens l g bliver lukket medens maskinen s ttes i gang 4 7 MASKINENS START 4 7 1 KORTPROGRAMV ELGER 2 De skal kontrollere om den innstillede temperatur p termostaten 6 svarer P 8 til det valgte kort 3 E De skal stille kontakt 1 til
175. l tambor descargar una parte de la ropa Luego inclinar m s la m quina y todo el procedimiento repetirlo de mismo modo INCLINACI N DE LA M QUINA A LA POSICI N B SICA Despu s de descargar la ropa vuelva a inclinar la m quina a la posici n b sica en el controlador pulse simult neamente y mantenga apretados el bot n de inclinaci n de la m quina Fig 3 B pos 4 y el bot n para la apertura de la puerta 6 Al soltar cualquier de los dos botones apretados Fig 3 B pos 4 6 la inclinaci n de la m quina se interrumpir Al obtener la posici n b sica se encender la luz de control verde Fig 3 B pos 7 en el panel del programador 7 Suelte botones apretados La luz verde de control luciente Fig 3 B pos 7 con la puerta abierta indica la posici n b sica de la m quina Con la puerta cerrada indica la posibilidad de la apertura de la puerta del tambor en 48 MANUAL DE USO PUBLICACION 05 05 507329 caso de no surgir otra averia Con el corte en el suministro de la energ a el ctrica durante la inclinaci n la m quina queda asegurada en su posici n actual y asimismo despu s del restablecimiento del suministro de la energ a el ctrica 4 9 COMO ABRIR LA PUERTA DURANTE UNA AVER A AN ADVERTENCIA N LA APERTURA DE LA PUERTA PUEDE REALIZARLA S LO UN T CNICO CUALIFICADO ANTES DE ABRIR LA PUERTA ASEG RESE DE QUE EL TAMBOR EST COMPLETAMENTE PARADO Y EL AGUA DESCARGADA i SI EN EL TAMBO
176. la meme tr mie de dossage Machines laver raccord es au doseur des d tergents liquides amp contr ler si le systeme de dosage est en fonctionnement et s il y a assez de d tergent liquide A Les programmes de lavage standart et les programmes modifi s par le client Ce commentaire est valable seulement pour les programmes standart Pour les programmes modifi s par le client le choix des autres tr mies est possible voir le manuel de programmation 2 Remarque Nous vous conseillons d utiliser uniquement des d tergents agent antimousse que vous trouverez facilement dans le commerce de d tail La quantit de savon utiliser est en g n ral mentionn e sur l emballage Un surdosage de d tergent peut entra ner de mauvais r sultats de lavage et un d bordement d eau savonneuse susceptible d endommager la machine Assurez vous que le bac savon est referm avant d marrage de la machine 4 7 DEMARRAGE DE LA MACHINE 4 7 1 PROGRAMMATEUR CARTE 2 Contr lez si l ajustage de la temp rature sur le thermostat 6 Kusa 8 correspond la carte choisie 3 9 Mettez le commutateur 1 sur la 4 position 0 Ins rez la carte E 40 programm e 2 dans le 1 5 programmateur de fagon ce que le 6 507 333 7 large trait bleu soit cach Fig 4 7 1 Programmateur carte D placez le commutateur 1 sur la position 1 et appuyez sur le bouton vert 3 pour le d marrage du programme de lavage La diode
177. laa Anna ohjelman numero Ohjauspaneeliin on merkitty useita eri pesuohjelmia Ohjelman valinnasta riippuu pesu ja huuhteluaika ja l mp tila pesuvaiheet ja linkousnopeus ja aika Pesuohjelmaa voidaan haluttaessa mukauttaa tarpeen mukaan kts ohjelmointiohje 88 KONEEN K YTT OHJE PAINOS 05 05 507 329 4 6 PESUKEINOJEN LIS KE 8 Pesukoneet varustettu kaataalaatikonyl skaneella T yt pesuainelokero koneen yl katteessa valitun ohjelman mukaan Lokero A Esipesu Lis pesuaine pesun alussa Lokero B Varsinainen pesu Pesu tai valkaisuaineen voit lis t pesun alussa tai my s pesusyklin aikana Jos lis t aineen pesun alussa p see aine koneeseen ennenaikaisesti Lokero C Viimeinen huuhtelu Huuhteluaineen voit lis t pesun alussa tai ennen viimeist huuhtelua Li Pesukoneet etukaataalaatikon kanssa Kaataalaatikon yl skanneella t ytt k valitetun ohjelman mukaan m Kaataalaatikko A Ensimm inen pesu Kaataalaatikko B Toinen pesu 401009 Kaataalaatikko C Viimeinen linko Ennen kuin panette pesu jakson k yntiin lis tek pesukeinoa Avaamalla kaataalaatikon luukkun te voitte aina keskeytt ohjelman lis t ksenne pesukeinoa samaan annnoslaatikon Li Pesukoneet kytketty nesteellisten pesuaineiden annostelulaitteeseen amp Varmista toimiiko annostelusysteemi ja onko siin riitt v sti nesteellist pesuainetta DU Vakiopesuohjelmat ja asiakkaan soveltamat pesuohjelmat T
178. laci n y Mantenimiento La lavadora con centrifugaci n est destinada solamente para lavar los tejidos cualesquiera otros objetos pueden daear la m quina u originar una lesi n El fabricante no lleva ninguna responsabilidad por un daeo que se ha originado en el tejido a consecuencias de un incorrecto procedimiento de lavado Observe siempre las instrucciones y o advertencias indicadas en los tejidos igualmente que use los detergentes de lavar o limpiar establecidos por el fabricante En cuanto la m quina sea utilizada para otras tecnolog as observe las instrucciones y advertencias para evitar las lesiones de las personas La superficie y las cercan as de la m quina hay que mantenerlas limpias y sin algunos materiales inflamables No introduzca en la lavadora los tejidos que se cuidan con medios inflamables En primer lugar estos tejidos hay que lavar a mano y bien secarlos Medios auxiliares de lavadero disolventes para limpieza seca y desinfectantes hay que almacenarlos fuera del alcance de los nigos lo mejor en un espacio cerrado con llave No manipule in tilmente con el mando de la m quina y observe los reglamentos y advertencias de seguridad No quite los s mbolos de advertencia de la m quina Observe las instrucciones de los r tulos para evitar las lesiones de las personas Llenando la tolva o estando la m quina en servicio no ponga debajo de la tapa nig n objeto Una vez arr
179. lazione si pu formare l aria eccessivamente calda gt Attenzione al vapore che sta uscendo dai fori di ventilazione della macchina Avviso Non coprire i fori di ventilazione della macchina fori servono per far uscire il vapore per non formarsi una pressione nella macchina PRI 551 000 017 ATTENZIONE pezzi di ricambio per questa macchina devono essere originali oppure compatibili Dopo una riparazione della macchina rimettere tutti i pannelli ai loro posti ad assicurarli nel modo originale Questi provvedimenti servono come una protezione contro una scossa elettrica infortuni incendi e o danni ai beni 3 SIMBOLI DELLA MACCHINA gt P P P Attenzione impianto elettrico Uscita dell aria calda Attenzione altri pericoli leggere e mantenere le istruzioni scritte Macchina sotto la tensione Attenzione temperatura alta In pericolo premere interruttore centrale La macchina in funzione vale solo per le macchine con il programmatore Full Control Riscaldamento dell acqua Non toccare lo spazio segnato Posizione del pulsante per aggiungere detersivi da vaschetta spingere perspnrede Borne Posizione del pulsante per aggiungere detersivi liquidi con aiuto di pompa esteriore Premere per sbloccare la portina La macchina impostata nel modo di programmazione vale solo per le macchine con il programmatore Full Control Non chiudere non coprire PROGRAM MODE Questo modo si usa solo in cas
180. ler orsaka s r Tillverkare b r ingen ansvar f r v vnadsskador orsakade med ol mplig maskinens anv ndning F lj alltid alla instruktioner och varningar p v vnader tv tt och reng ringsmedel rekommenderade av tillverkare Om maskin anv nds f r andra teknologier f lj alla instruktioner och varningar f r att undvika personskador H ll maskinens yta och maskinens omr de rent och utan br nnbara material L gg inte in i maskin v vnader vilkas sk ts av br nnbara mnen S dana v vnader m ste f rst tv ttas per hand och torkas Tv tthj lpmedel l smedel f r tor reng ring och desinfektiorande medel lagras utom barnens r ckvidd b st i l st utrymme Manipulera inte on digt med maskinens styrning och f lj alla s kerhetsf reskrifter och varningar Ge bort inte varningssymboler av maskin F lj alla anvisningar p skyltar och symboler f r att undvika personens skador L gg inte n gra f rem l p locket fr n beh llare f r tv ttmedel under fyllningen av beh llare eller under maskinens g ng Anv nd inte maskin med skadade saknande delar eller med t sidan liggande skydd Rekommenderas inte ppna tankens locket efter maskinens ig ngs ttning Utfl de eller utsprutning av farliga v tskan kan stadkomma allvarliga sk ll eller br nns r Anv ndning av hypochlorid stadkommer korrosion vilken under s kra omst ndigheter stadkommer komponenternas de
181. lla luukulla olevan k densijan lukosta oikealle 4 8 2 FULL CONTROL MIKROPROSESSORI MCB FC MCG FC N S HK VIRRAN KATKAISUTAPAUKSESSA LUUKKU ON MEKAANISESTI LUKITTU AVAAMISTA VASTAAN KYLM NEMISEN J LKEEN SAA AVATA LUUKKU NIIN KUIN HATATILANTEISSA KUTEN ASENNUS JA KUNNOSSAPITOMANUAALISSA SELITETTY Pesusyklin lopussa kun ohjelman j ljell oleva aika n ytt O tulee n ytt n PROGRAM END Kun sen j lkeen n ytt n tulee UNLOAD avaa luukku kahvan avulla ja poista pyykki koneesta D KONEET Pesujakson loppu ilmoittaa l pivalaisevan vihre n painikkeen valoiseminen ohjaustaulussa kuva 3 B luku 7 Koneen tyhjennys pykist tehd n k sin E KONEET Pesujakson loppu ilmoittaa l pivalaisevan vihre n painikkeen valoiseminen ohjaustaulussa kuva 3 B luku 7 Rummun avaaminen katso kappale 4 2 E KONEET KONEEN ETEENP IN KALLISTAMINEN PYYKILL T YT LLE SOPIVAAN ASENTOON Kone on mahdollista kallistaa eteenp in mihin tahansa asentoon rimm inen kallistamisen kulma on 15 perusasennosta Olisiko se tarpeetonta ei v ltt m tt tarvitse kallistaa kone rimm iseen asentoon Kallistaksesi kone eteenp in paina s t kytkimell samanaikaisesti koneen kallistaminen painiketta kuva 3 B luku 3 ja luukun avaaminen painiketta 6 Hetken kuluttua cca 10s konee alkaa kallistua Kun vapautat toisen painikkeista kuva 3 B luku 3 6 koneen kallistaminen pys htyy Kun persuasento
182. lo STOP CENTRALE FULL CONTROL MICROPROCESSORE MCB FC MCG FC rare 516530 507 334 5 INFO elenco dei programmi accessibili e le START AVVIO ridurre il programma funzioni delle sequenze di lavaggio I SERVIS MANUTENZIONE visualizza la STOP ARRESTO interrompere il ja x temperatura e il livello d acgua reali il numero dei programma cicli finiti e lo stato attuale della lavatrice awe ATTIVARE LA FUNZIONE DEL RITARDO SCELTA SI D AVVIAMENTO il ritardo comincia a passare dopo quando si preme il tasto START SCELTA NO A APRIRE LE VALVOLE D ENTRATA AUMENTARE LA SEQUENZA DI TEMPO ATTIVARE IL RISCALDAMENTO ABBASSARE LA SEQUENZA DI TEMPO lt APRIRE LE VALVOLE DI SCARICO MENU PRECEDENTE N MODIFICARE VELOCITA MENU PROSSIMO lt ENTER SCELTA OPPURE CONFERMA 507352A Dis 3 C Simboli del pannello di comandi LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 05 05 507329 4 ISTRUZIONI GESTIONALI SIMBOLI USATI NEL MANUALE A vale per la gamma delle macchine con ammortizzatore con capacit di 33kg 40kg 55kg B vale per la gamma delle macchine con capacit di 22kg con ammortizzatore e senza ammortizzatore C vale per la gamma delle macchine con capacit di 35kg 43kg senza ammortizzatore D vale per la gamma delle macchine con capacit di 120kg senza l inclinazione E vale per la gamma delle macchine con capacit di 120kg con l inclinazione D
183. lo di lavaggio viene indicata con accensione del tasto luminoso verde sul pannello del programmatore dis 3 B posiz 7 Lo scarico del bucato viene effettuato manualmente E MACCHINA La fine di un ciclo di lavaggio viene indicata con accensione del tasto luminoso verde sul pannello del programmatore dis 3 B posiz 7 L apertura della porta del cestello secondo il capitolato 4 2 E MACCHINA L INCLINAZIONE DELLA MACCHINA E IN AVANTI NELLA POSIZIONE COMODA PER SCARICARE IL BUCATO La macchina pu essere inclinata all indietro nella posizione desiderata la posizione finale dell inclinazione di 15 dalla posizione base Se la posizione base vi soddisfa non necessario inclinare la macchina fono alla posizione finale Per inclinare la macchina dovete premere contemporaneamente il pulsante per l inclinazione della macchina dis 3 B posiz 3 e il pulsante dell apertura della porta 6 Dopo un tempo di attesa massimo cca 105 la macchina comincia ad inclinarsi Se lasciate uno dei due pulsanti come dal dis 3 B posiz 3 6 l inclinazione della macchina si interrompe Quando la macchina arriva alla posizione finale l inclinazione si ferma anche se continuate a mantenere i due pulsanti premuti possibile inclinare la macchina soltanto con la porta del cestello aperta SCARICO DEL BUCATO AVVERTENZE DURANTE LO SCARICO USANDO LA ROTAZIONE DEL TAMBURO NON E PERMESSO DI METTERSI DAVANTI ALLA MACCHINA
184. ly up to entirely open position The door is secured automatically by mechanical bolt E MACHINES Tilting control fig 3 B is used for the control of opening and closing the drum door tilting the machine and the drum rotating when loading and unloading the linen The door will lock into place by a mechanical bolt when fully opened N WARNING WHEN HANDLING THE MACHINE TILTING BY THE TILTING CONTROL ALWAYS STAND ON THE SIDE OF THE MACHINE DO NOT STAND IN FRONT OR BEHIND THE MOVING MACHINE WARNING AVOID ACCESS OF ANY PERSON IN THE FRONT OR BEHIND THE MACHINE DURING ITS TILTING MACHINE WITHOUT AUTOMATIC DOOR CONTROL SYSTEM Press the button for opening the door see fig 3 B pos 6 on the controller to unlock the door lock Open the door manually up to completely open position The door will be secured automatically by mechanical bolt MACHINE EOUIPPED WITH AUTOMATIC DOOR CONTROL SYSTEM Press and hold the button for opening the door see fig 3 B pos 6 The door lock is unlocked and the door is open completely the door will stop in entire open position Release the button see fig 3 B pos 6 4 3 LOADING THE MACHINE WITH LINEN Put the linen in the drum depending on the maximum capacity of the washer Do not overload the washer extractor Overloading the machine can lead to a bad wash result Half washing loads can obstruct a proper function CAPACITY MACHINE A B C D E KG 33 40 55 22 35
185. mals eine Maschine mit besch digten fehlenden Teilen oder beseitigten Abdeckungen betreiben Die Maschine sollte nicht oe werden falls die Abdeckungen nicht ordnungsgem an ihren Pl tzen sind arf nicht in so einer Umgebung verwendet werden die eine explosive Atmosph re in der Maschine ilden kann T nicht den Witterungseinfl ssen extrem niedrigen oder hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aussetzen Falls Sie ermitteln dass irgendwo in der Maschine Dampf entweicht die Dampfhauptzuleitung schlie en und den Instandhalter herbeirufen Unter Umst nden kann es im Warmwassersystem der zwei oder mehr Wochen nicht verwendet wurde zur Entstehung von Wasserstoff kommen Dieser ist explosiv Falls das Warmwassersystem ber diesen Zeitraum nicht verwendet wurde vor der Maschinenanwendung s mtliche Warmwasserventils ffnen und das Wasser einige Minuten herausflie en lassen Dadurch lockert sich der s mtlich angesammelte Wasserstoff Da es sich um ein brennbares Gas handelt nicht rauchen oder ber diesen Zeitraum offenes Feuer verwenden Im Gefahrfall den Hauptschalter oder eine andere Abschalt Noteinrichtung abschalten Regelm ig die ordnungsm ige Funktion des T rschlossmechanismus pr fen Am Ende jedes Betriebstages die Wasserhauptzuleitung absperren Serviceeingriffe in die Maschine k nnen lediglich durch eine qualifizierte Serviceperson vorgenommen werden S mtliche g ltigen und grunds tzlichen Sicherheitsmalsnahmen und gese
186. man ser p maskinen forfra 3 Trykknappen til b ying retning av b ying er i urretning n r man sier p maskinen fra siden av programatoren 4 Trykknappen til b ying retning av b ying er mot urretning n r man sier p maskinen fra siden av programatoren 5 Trykknappen til stenge dgren bare for maskiner som har automatisk dgr styring system 6 Trykknappen til pne d ren l sen pner seg automatisk 7 Maskinen med bgying gronn kontroll Maskinen utan bgying grgnn trykknappen for gpne deren l sen pner seg automatisk 8 Trykknappen SENTRALSTOP FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC MCG FC 507 33 516530 START for forsere programmet A INFO liste av tilgjengelige program for vasking og funksjoner a sekvenser for vasking Sf SERVIS viser den virkelige temperaturen og vann flaten Coi 2 W STOP for bryte programmet tallet av sluttete sykluser og tilstand i gyeblikket AKTIVASJON AV FUNKSJONEN FOR STARTENS pe UTVALG JA UTSETTELSE utsettelsen begynner etter trykking av kobleren start EG MALO na APNINGEN AV INNGANGS VENTILER pe KNING AV TDR SERIES AKTIVASJONEN AV VARMING lt REDUKSJON TIDS SEKVENS vw PNINGEN AV VANNET VENTILER FORRIGE MENU N FART FORANDRINGEN Y FOLGENDE MENU a ENTER VALG ELLER BEKREFTELSE 507352A Bildet 3 C Symboler p styring panelen 78 OPERATIONS INSTRUKSJONER UTGAVE 05 05 507 329 4 INSTRUKSJONER FOR DRIFTEN
187. maximale Maschinenkapazit t nicht berschreiten Eine Maschine mit Schleudervorgang nicht berlasten Die berlastung kann zu einem schlechten Waschergebnis f hren Eine halbe Waschf llung kann schlechte Funktion verursachen KAPAZIT T MASCHINE A B C D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 26 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSGABE 05 05 507 329 E MASCHINEN MASCHINENKIPPEN NACH HINTEN IN GEEIGNETE POSITION F R DAS W SCHELADEN Die Maschine kann in eine beliebige Position nach hinten gekippt werden die Kipp Endposition nach hinten betr gt 15 ab Grundposition Falls es f r Sie entsprechend ist ist es nicht unbedingt n tig die Maschine bis zu der Endposition zu kippen F r das Kippen der Maschine gleichzeitig die Taste des Maschinenkippens Abb 3 B Pos 4 und die Taste f r das T r ffnen 6 an der Steuereinrichtung dr cken Nach einer Verweilzeit von max ca 10s beginnt die Maschine zu kippen an Durch L sen einer der beiden gedr ckten Tasten Abb 3 B Pos 4 6 wird das Kippen der Maschine unterbrochen Nach Erreichen der Endposition stoppt das Kippen und ein weiteres Festhalten beider Tasten hat auf die Maschine bereits keinen EinfluR LADEN DER MASCHINE MIT W SCHE Mittels automatisches Laden die Maschine mit W sche f llen F r eine leichtere W scheverteilung in der Trommel w hrend des Ladens die Funktion Trommeldrehen verwenden F r das Drehen der Trommel in ge
188. met wasgoed de trommeldeur in de gehelde achterpositie niet gesloten wordt sluit u hem 4 5 SELECTIE VAN HET PROGRAMMA Kies n van de beschikbare wasprogramma s die het best past bij de kwaliteit van het linnen en de toegestane wastemperatuur Kies het nummer van het programma De verschillende wasprogramma s zijn aangeduid op het bedieningspaneel De keuze van het programma bepaalt de temperatuur en tijd voor het wassen en spoelen de wasgang en de snelheid en tijd van het centrifugeren Men kan de programma s aanpassen naar wens zie programmeermanual 36 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE UITGAVE 05 05 507 329 4 6 TOEVOEGEN VAN WASMIDDEL 1 Wasmachines met vulvak op het bovenpaneel amp Vul volgens het gekozen programma het vulvak op de bovendeksel van de machine Vulvakje A Voorwas Voeg het wasmiddel aan het begin van wassen toe Vulvakje B Hoofdwas U kunt het waspoeder of bleekmiddel aan het begin van het wassen of tijdens de wascyclus toevoegen Wanneer u het middel al aan het begin van het wassen 101008 toevoegt komt het te vroeg in de wasmachine terecht Vulvakje C Laatste spoeling U kunt de wasverzachter aan het begin van het wassen of v r de laatste spoeling bijvoegen I Wasmachines met vultrechter op de voorkant U vult de vultrechter op het bovendeksel van de machine naar het gekozene programma Sw Vultrechter A Het eerste wassen Vultrechter B Het tweede wassen 101009 9 Vultrechte
189. muti sul comando contemporaneamente i seguenti tasti tasto per l inclinazione della macchina dis 3B posiz 3 e tasto per l apertura della porta 6 Lasciando uno qualsiasi di questi due tasti dis 3 B posiz 3 6 l inclinazione della macchina verr interrotta Dopo che la machina ha raggiunto la posizione base si accende il led verde dis 3 B posiz 7 sul pannello del programmatore 7 E possibile inclinare indietro la macchina nella posizione di base con la porta chiusa e anche aperta Nel caso che la porta del cestello non sia stata chiusa dopo aver caricato il bucato nella posizione inclinata all indietro provvedere alla sua chiusura 4 5 SCELTA DEL PROGRAMMA Scegliere uno dei programmi di lavaggio disponibili il quale pi adatto alla qualit dei tessuti ed alla temperatrura richiesta Impostare il numero del programma Al quadro ci sono riportati diversi programmi di lavaggio La scelta del programma indica la temperatura ed il tempo di lavaggio e di risciacquo il procedimento e la velocit e il tempo della centrifuga Alla richiesta possibile adattare il programma di lavaggi vedere il manuale di programmazione 54 LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 05 05 507329 4 6 INSERIRE DETERSIVI Q Lavatrici con contenitori al coperchio superiore Secondo il programma scelto fornire il detersivo nei contenitori al pannello superiore della lavatrice Contenitore A Prelavaggio il detersivo fornire all inizio del lavaggio Con
190. na puliti e senza combustibili Non inserire nella lavatrice i tessuti trattati con detersivi combustibili Questi tessuti prima devono essere lavati a mano e sciugati Solventi e sostanze desinfettanti immagazzinare non a portata dei bambini al meglio sotto chiave Non manipolare inutilmente con i comandi della macchina Mantenere gli avvisi di sicurezza Non staccare le etichette d avviso dalla macchina Mantenere gli avvisi sulle etichette e i simboli Durante il riempimento dei contenitori oppure se la macchina funziona non porre sotto il coperchio del contenitore nessun oggetto Non consigliabile aprire il coperchio del foro di caricamento dopo l avviamento della macchina Una fuoriuscita oppure lo spruzzo del liquido pericoloso potrebbe provocare delle gravi scottature e ustioni L uso di ipoclorito provoca ruggine che potrebbe in certe condizioni causare i danni ai componenti della lavatrice Non avviare la macchina con le parti rotte pezzi mancanti o apperti Prima di avviare la macchina rimettere e chiudere nel modo giusto tutti i coperchi La macchina non deve essere usata in un ambiente che potrebbe creare un atmosfera d esplosione dentro la macchina La macchina non deve essere esposta a temperature troppo basse o troppo alte e ad un umidita Nel caso in cui scoprite una fuoriuscita del vapore dalla macchina chiudete il rubinetto principale del carico vapore e chiamate il tecnico della manu
191. nd free of flammable materials Do not put fabrics treated with flammable products in the washer extractor Such fabrics must first be washed by hand and air dried Store laundry aids dry cleaning solvents and disinfectants out of the reach of children preferably in a locked cabinet Do not tamper the washer extractor controls and follow the safety instructions and the warnings Do not remove warning signs placed on the machine Follow instructions on signs and labels to avoid personal injuries Do not put some part on the soap dispenser lid to held it open while filling or when the machine operates We do not recommend to open the soap dispenser lid after the machine is started The discharge or splashing of hazardous liquid can cause serious scalding and burning The use of hypochlorite will cause corrosion which may cause component failure under certain circumstances Do not operate the washer extractor when parts are broken or missing or when covers are open The machine shall not be operated until the fixed guards are put correctly in place The washer extractor is not designed for work which may create an explosive atmosphere inside the machine and will not be used for this purpose Do not expose the washer extractor to the weather extreme low or high temperature and humidity In case of steam escaping anywhere in the machine shut off the main steam supply valve and call for maintenance Unde
192. ndig b ye maskinen til den maksimale posisjonen N r dere vil b ye maskinen trykk trykket for b ying obr 3 B poz 4 og samtidig trykket for pne d ren 6 Etter yeblikk max cca 10s maskinen begynner b ye N r dere l sner p en av begge trykker bildet 3 B nb 4 6 b ying av maskinen slutter seg Etter man kommer til den maksimale posisjon b yingen slutter seg og trykken har ingen inflytelse mer p maskinen HVORDAN FYLLE MASKINEN MED VASK Bruk automatisk fylling of fylle maskinen med vask For spre vasken i trommen lettere bruk funskjonen for rotere trommen For rotere trommen i den b yde posisjonen trykk og hold trykket for rotering av trommen for den krevde retningen av rotering bildet 3 B nb 1 eller 2 og trykket for pningen av d ren 6 4 4 HVORDAN LUKKE TROMMENS D REN A ADVARSEL PLASERE ALDRI FINGRENE MELOM D REN OG TROMMEN DERE KAN SK RE SEG Lukke d ren forsiktig og sikre den A MASKINEN snu taket opp B MASKINEN trykke taket in i maskinen C MASKINEN lukke d r kraftig og l sen l ses D MASKINEN E MASKINEN l sne p den mekaniske synkeren lukke d ren manuell og l sen l ser seg automatisk N r dere lukker d ren manual lukke den langsomt ikke kraftig S dere kan unng situasjonen hvor d r l sen l ses med d ren sl r tilbake og blir pne I den tilfele bruk n d pning av d ren se Manual til instalasjon og vedlikholdt
193. ndre farer Les og overhold de skrevne instruksjoner Maskinen er under spenning Maskinen i drift gjelder bare for maskiner med Full Control Pass p forhgyet varme programmatoren I fare trykkes CENTRALSTOP maskinen stanser OAS Oppvarmning fo Omskifterens posisjon for tilsettning av vaskemidler fra beholdere Hender m ikke settes i det avmerkede omr de Omskifterens posisjon for tilsettning av flydende vaskemidler fra eksterne pumper Kople maskinen om i programmerings regimet gjelder bare for maskiner med Full Control programmatoren Trykkes inn for at pne dgren Trykkes inn for darens avblokereing M ikke lukkes og ikke dekkes DOO y PROGRAM MODE Regimet Varmens overgang bruker man n r man onsker forandre vaskprogrammene og de stilte verdier EN EI RUN MODE Regimet for normal vaskregimet 507 351 Bildet 3 A Symboler p maskinen 507 329 UTGAVE 05 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 77 HENGSEL STYRING u gt El OL CU FO re LJ DI 508 966 N ep Bildet 3 B Hengsel styring 1 Trykknappen til snuring av trommen retning av snuring i urretning n r man ser p maskinen forfra 2 Trykknappen til snuring av trommen retning av snuring mot urretning n r
194. ndro sen o houver um outro defeito Na falha da corrente el ctrica durante a inclinac o a m quina permanece fixada na sua posig o actual tamb m depois de retomada da corrente el ctrica 100 MODO DE USAR A M QUINA VERS O 05 05 507 329 4 9 COMO ABRIR A PORTA NO CASO DE AVARIA N ADVERT NCIA 1 S UM T CNICO QUALIFICADO PODE ABRIR A PORTA 2 ANTES DE ABRIR A PORTA ASSEGUREM SE QUE O CILINDRO EST ABSOLUTAMENTE PARADO E A GUA FOI DESCARREGADA DELE 3 CASO A GUA CALOROSA EST NO CILINDRO PODE CAUSAR QUEIMADURAS S RIAS DURANTE A ABERTURA DA PORTA ANTES DE ABRIR A PORTA ASSEGUREM SE QUE A GUA RESTANTE ESFRIOU ABSOLUTAMENTE 507 329 VERS O 05 05 MODO DE USAR A M QUINA 101 OAHTIA 2 TH AKAT NA IIPOK AAEZEI H MH OAITION ETOYTON MIIOPEI NA ZE THX un NA H H YNTHPIO H
195. nen seisahtaa kun vapautat yhden toisista sinun pit mist si painikkeist kuva 3 B luku 4 6 Saavutettuaan rimm ist asentoaan kone lakkaa kallistumisesta ja jatkuva painikkeiden painettuina pit minen ei vaikuta en koneeseen mill n tavalla KONEEN T YTT PYYKILL T yt kone pyykill automaattisen t yt n avulla Helpomman pyykin jakelua varten ymp ri rumpua k yt t yt n aikana rummun kierto funktiota Halutaksesi kiert rumpua kallistetussa asennossa paina ja pid alaspainettuina s t kytkimell kaksi painikett rummun kierto painiketta valitetusta sunnasta riippuen joko kuva 3 B luku 1 tai 2 ja luukun avaaminen painiketta 6 4 4 RUMMUN LUUKUN SULKEMINEN HUOM L KOSKAAN LAITA SORMET LUUKKUTIIVISTEEN JA RUMMUN V LIIN VARO MAHDOLLISTA VAMMAUTUMISTASI Sulje huolellisesti luukku ja varmista kunnollisesti A KONEET kiert m ll k densijan yl sp in B KONEET painamalla k densijan sis np in koneeseen suuntaan KONEET sulkemalla reilusti luukun niin ett lukon s ppi lankeaa D KONEET E KONEET vapauta mekaaninen s ppi sulje luukku k sin Luukunlukko varmistuu automaattisesti Sulkemalla rummun luukku k sin sulje se hitaasti l paiska voimakkaasti luukku kiinni Varo tilannetta ett lukon s ppi lankeaa mutta luukku kimpoaa takaisin ja j avoinna Siin tapauksessa avaa luukku niinkuin h t tilanteess
196. nhalten Maschine unter Spannung 3 Maschine in Betrieb g ltig Achtung erh hte Temperatur lediglich f r Maschinen mit dem Full Control Programmator D Bei Gefahr die Drucktaste ZENTRALSTOP i dr cken zum Stoppen der Maschine i Aufw rmung In den Gekennzeichneten Bereich nicht Lage Umschalter f r die Zugabe greifen von Waschmitteln aus Dosierbeh ltern Dr cken zwecks T r ffnen von fl ssigen Waschmitteln durch externe Pumpen Lage Umschalter f r die Zugabe Dr cken zwecks T rentriegelung Maschine in den Nicht schlie en nicht abdecken Programmiermodus umgeschaltet i gultig lediglich fur Maschinen mit dem Full Controlf Programm KE W rme bergang _ PROGRAM MODE dieser j Modus wird lediglich bei nderung eines Waschprogrammes und eingestellter Werte verwendet so EI RUN MODE dieser Modus stellt einen normalen Waschmodus vor 507 351 Abb 3 A Symbole an der maschine 24 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSGABE 08 02 507 329 AUFH NGESTEUEREINRICHTUNG PEPPEN il lt pu Soy 508 966 Abb 3 B Aufh ngesteuereinrichtung N O 0 p Ep N gt Maschine mit Kippen gr ne Anzeigeleuchte Taste Trommeldrehen Drehrichtung im Uhrze
197. ning F r trummvridning i lutat l ge trycks och h lles p st llaren samtidigt tryckknapp f r trummvridning f r nskad vridriktning bild 3 B pos 1 eller 2 och tryckknapp f r d rr ppning 6 4 4 L SNING AV TRUMD RREN AN VARNING ALDRIG STOPPA FINGRAR MELLAN D RRT TNINGAR OCH TRUMMA S HINDRAS T M JLIGA H LSOSKADA F rsiktigt l sa d rren och ordentligt s kra den A MASKINER med handtagets vridning up t B MASKINER med handtagets intryckning in i maskin C MASKINER med kraftig d rrl sninng tills l sd rrklinka fastnas D MASKINER E MASKINER s kra av mekanisk d rrklinka l sa d rren per hand Automatisk s kras d rrens l s Vid trumd rrens l sning per hand l sa den gradvist inte med kraftig sm lldning S undvikes situationer d l sd rrklinka fastnar men d rren sl s tillbaka och stannar ppna I s dan fall d rr n d ppnas se Handledning f r Instalation och Underh ll MASKIN UTRUSTAD MED AUTOMATISK D RRSTYRNING Tryck p och h ll p tryckt tryckknapp f r d rrl sning bild 3 B pos 5 L ses helt d rren och s kras d rrl set Lossna tryckknapp bild 3 B pos 5 Trumd rren kan l sas bara vid lutat l ge bak t eller efter maskinens lutning tillbaka till grundl get Om l ses d rren i lutat l ge fram t av s kerhetsk ll kan man maskinen luta inte tillbaka i grundl ge liksom anv nda andra maskinens funktioner D rren n d
198. ns cyklen Om man fyller tv ttmedel i tv ttens b rjan medel uppl ses i tv ttmaskinen f rtidgt 101008 507 329 UDGAVE 05 05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 63 Beh llare C Sista spolning F rskare kan fyllas in i tv ttens b rjan eller f re sista spolningen I Tv ttmaskiner med framre tv ttmedelsbeh llare amp Tv ttmedelsbeh llare p h gre locket fyll enligt valt program DD DD Beh llare A F rsta tv tt gere Beh llare B Andra tv tt 101009 Beh llare D Sista centrifugering F re tv ttcyklens start h ja tv ttmedelsm ngd Program brytes alltid igenom d rr ppning av beh llare f r tv ttmedelsh jning i samma dosisbeh llare U Tv ttmaskiner tillkopplade till doseringsanl ggning av rinande tv ttmedel amp Kontrollera om doseringssystem s ttes p g ng och om den har tillr cklig m ngd av rinande tv ttmedel LJ Standarda tv ttprogram och tv ttprogram anpassade enligt klienten Denna f rklaring g ller bara f r standarda tv ttprogram Vid program anpassade enligt klienten kan man v lja andra beh llarna Se Programmanual O Anteckning Rekommenderas anv dna bara l mpliga tv ttmedel med nedrad skumf rm ga vilka kan utan sv righeter k pas Dosering fins vanligtvis p f rpackningen verdosering kan f ra till verskumm vilken kan ol mpligt p verka tv ttresultat och med detsamma skada maskin Passa p att beh llarens locket r l st f re maskinens start 4
199. nte necesario inclinar la m quina hasta la posici n extrema Para inclinar la m quina Vd debe pulsar en el controlador a la vez el bot n de inclinaci n de la m quina Fig 3 B pos 4 y el bot n de apertura de la puerta 6 Al pasar el retardo de tiempo cerca de 10s como m ximo la m quina comenzar a inclinarse Al soltar cualquier de los dos botones apretados Fig 3 B pos 4 6 la inclinaci n de la m quina se interrumpir Al obtener la posici n extrema la inclinaci n se para y el otro apretamiento de los dos botones ya no tiene ninguna actuaci n a la m quina CARGA DE ROPA EN LA M QUINA Mediante la carga autom tica cargue la m quina con la ropa Para m s f cil distribuci n de la ropa en el tambor durante la carga utilice la funci n de la rotaci n del tambor Para la rotaci n del tambor en la posici n inclinada pulse simult neamente y mantenga apretados el bot n de la rotaci n del tambor para el sentido de la rotaci n pedido Fig 3 B pos 1 o sea 2 y el bot n para la apertura de la puerta 6 4 4 CERRADURA DE LA PUERTA DE TAMBOR AVISO NUNCA PONGA LOS DEDOS ENTRE LA JUNTA DE ENPAQUE DE LA PUERTA Y EL TAMBOR VD EVITAR UN POSIBLE ACCIDENTE Cierre Vd cuidosamente la puerta y aseg rela debidamente MAQUINAS A por el giro de la manivela hacia arriba M QUINAS B por el empuje de la manivela para la m quina M QUINAS C por una eficiente cerrada de la puerta hasta que el pestillo de
200. o D MASCHINEN f r das Aufschlie en des T rschlosses die gr n durchgeleuchtete Taste an der Programmatortafel dr cken Abb 3 B Pos 7 Die T r manuell ffnen bis in die offene Endposition Automatisch kommt es zur T rverriegelung durch eine mechanische Klinke E MASCHINEN f r die Steuerung ffnen und Schlie en der Trommelt r Kippen der Maschine und Trommeldrehen w hrend der W schebe und entladung ist die Aufh ngesteuereinrichtung bestimmt siehe Abb 3 B N WARNUNG BEI DER STEUERUNG DES MASCHINENKIPPENS MITTELS AUFH NGESTEUEREINRICHTUNG IMMER SEITENS DER MASCHINE NIEMALS VOR ODER HINTER DER MASCHINE STEHEN WARNUNG JEDES VORKOMMEN VON PERSONEN VOR UND HINTER DER MASCHINE W HREND IHRES KIPPENS VERMEIDEN MASCHINE OHNE SYSTEM DER AUTOMATISCHEN T RSTEUERUNG F r das Aufschlie en des T rschlosses die Taste f r das T raufschlie en an der Steuereinrichtung dr cken Abb 3 B Pos 6 Manuell die T r bis zur offenen Endposition ffnen Automatisch kommt es zur T rverriegelung durch eine mechanische Klinke MASCHINE AUSGESTATTET MIT EINEM AUTOMATISCHEN SYSTEM DER T RSTEUERUNG Taste f r das T r ffnen dr cken und festhalten Abb 3 B Pos 6 Es kommt zum ffnen des T rschlosses und zum vollst ndigen ffnen der T r die T r bleibt stehen in der offenen Endposition Taste l sen Abb 3 B Pos 6 4 3 BELADUNG DER MASCHINE MIT W SCHE Menge der Einlegew sche darf die
201. o se si vuole 507351 Cambiare il programma di lavaggio O e i valori impostati EI RUN MODE Questo modo presenta la normale funzione di lavaggio N Cambio del calore IO0EBNS Dis 3 A Simboli della macchina 507 329 EDIZIONE DEL 05 05 LIBRETO D USO 51 COMANDO MOBILE 2 ONO gt E 19 uw v FO re UT 508 966 pp pe N ep CN Dis 3 B Comando mobile Tasto di rotazione del cestello direzione di rotazione in senso orario guardando la macchina dal davanti Tasto di rotazione del cestello direzione di rotazione in senso antiorario guardando la macchina dal davanti Tasto dell inclinazione direzione dell inclinazione in senso orario guardando la macchina dalla parte del programmatore Tasto dell inclinazione direzione dell inclinazione in senso antiorario guardando la macchina dalla parte del programmatore Tasto della chiusura porta soltanto per la lavatrice con sistema automatico del comando porta Tasto dell apertura della porta la serratura della porta si sblocca automaticamente Macchina con l inclinazione led verde Macchina senza l inclinazione tasto luminoso verde per apertura della porta la serratura della porta si sblocca automaticamente Tasto del
202. on 0 Ved at dreie p hjulet 4 settes kortet fram eller tilbake og omskifteren 1 vendes tilbake til posisjon 1 MASKINEN STANSSES Vaskemaskinen kan stansses under driften ved hjelp av den rode trykknapp 5 Hvis man vil sette maskinen i gang igen trykker man p den granne trykknapp 3 Trykknapp CENTRALSTOP 7 brukes KUN i det tilfelle n r der truer fare eller n r der er risiko for betjeningen eller for event alvorlig beskadigelse av maskinen Ved trykke p CENTRALSTOP 7 stansses alle maskinens Igpende funksjoner Der lyser ingen kontrollys dgren er sikret og kan ikke pnes 507 329 UTGAVE 05 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 81 For at maskinens gang kan fortsette igen etter at man fjerner rsaken til at maskinen stanssede drei p trykknappen CENTRALSTOP 7 som er plasseret p hoyre side av panelet i retning av urvisere og trekk den ut Dernest trykkes knapp START 3 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROCESOR FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC SELECT PROCESS X X Etter dere har valgt det nadvendige numeret av vaskings program trykk kobler START og vaskings syklus begynner Skal det valgte numeret ikke svare til noen av de tildelte program s viser seg INVALID p displayet N programmet er satt i gang viser seg p displayet navnet av det valgte programmet for f sekunder PrXX StYY ZZ Z Min Sequence XX program numeret YY step numeret i det programmet ZZZ Programet
203. ondingen te voorkomen Zorg dat de buitenkant van de machine schoon en zonder brandbare materialen blijft Steek geen textiel in de wasmachine behandeld met brandbare materialen Deze moeten eerst met de hand ewassen worden en gedroogd Het bewaren van wasmiddelen chemische solventen en ontsmettingsmiddelen moet gebeuren in een afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Wijzig de bedieningsinstructies niet van de machine en volg altijd de veiligheidsvoorschriften Verwijder geen waarschuwingsstickers op de machine Wij bevelen het niet aan het deksel van de vulopening na het starten van de machine te openen Het uitlopen of spuiten van evaarlijke vloeistof kan ernstige brandwonden veroorzaken Het ge uk van hydrochlorid veroorzaakt corrosie die onder zekere omstandigheden defect aan onderdelen kan veroorzaken Gebruik de machine niet indien een of andere onderdelen kapot zijn of ontbreken of indien afdekkingen open zijn De machine mag niet gebruikt worden totdat de onderdelen op een juiste manier E zijn Pe machine mag niet in zo een omgeving gebruikt worden die explosieve atmosfeer binnen de machine kan scheppen iso wasmachine niet blootstellen aan weeromstandigheden extreme lage en hoge temperaturen of vochtigheid Als u a dat er stoom uit de machine ontsnapt sluit u de hoofdstoomtoevoer en belt u de onderhoudsdienst In de warmwaterleiding die niet meer dan twee of meer weken in gebruik is gew
204. orario e tirare su Premere il tasto d avvio 3 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSORE FULL CONTROL MICROPROCESSORE MCB FC SELECT PROCESS X X SCEGLIERE PROCEDIMENTO Dopo la scelta di un numero del programma di lavaggio premere il tasto START Adesso si avvia il ciclo del lavaggio Se il numero impostato non corrisponde a nessun programma al display si visualizza INVALID NON VALIDO Dopo l avviamento del programma si visualizza per pochi secondi al display il nome del programma scelto PrXX StYY ZZ Z Min Sequence 0000 XX numero del programma YY numero del passo nel programma dato ZZ Z Tempo restante per finire il programma in minuti 1 10 oppure in ore 1 10 Sequenza sequenza fatta 0000 numero dei quadretti significa il tempo restante della sequenza Attenzione Il programma pu essere avviato solo se il commutatore girato nel modo di funzionamento RUN FULL CONTROL MICROPROCESSORE MCG FC Dopo la scelta di un numero del programma di lavaggio premere il tasto START Adesso si avvia il ciclo del lavaggio Se il numero impostato non corrisponde a nessun programma al display si visualizza INVALID NON VALIDO Door State Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle N AVVERTIMENTO SE SUL DISPLAY SI VEDE NOT READY QUESTO E VALIDO SOLTANTO PER LE MACCHINE D E NON E POSSIBILE AVVIARE IL CICLO DI LAVAGGIO VERIFICATE CHE LA MACCHINA SIA NELLA POSIZI
205. para abrir a porta 6 O desaperto de qualquer bot o apertado Fig 3 B pos 3 6 interromper a inclina o Depois de atingir a posi o b sica a l mpada piloto verde brilha Fig 3 B pos 7 no painel do programador 7 poss vel inclinar a m quina de posi o posterior de volta para a posi o b sica com a porta fechada ou aberta Se a porta do cilindro n o foi fechada na posi o inclinada posterior depois de inserir a roupa feche na 4 5 SELE O DO PROGRAMA Escolham um dos programas de lavagem dispon veis que corresponde melhor qualidade de tecido e temperatura permitida de lavagem Indiquem o n mero do programa No quadro de comando s o indicados v rios programas de lavagem A escolha do programa define a temperatura e o tempo de lavagem e enxaguadura decurso de lavagem e velocidade e tempo de centrifuga o A pedido poss vel ajustar o programa de lavagem veja o manual de programas 507 329 VERS O 05 05 MODO DE USAR A M QUINA 97 4 6 ADIG O DE PRODUTOS PARA LAVAR Qi M quinas de lavar com a tremonha na tampa superior Conforme o programa escolhido encham a tremonha na coberta superior da m quina Tremonha A Pr lavagem encham a tremonha com o produto para lavar no principio do c clo Tremonha B Lavagem principal Encham a tremonha com o produto para lavar ou descorante no princ pio ou durante o c clo Caso a enchem no princ pio de lavagem o 101008 produto para lavar entra na
206. pas fermer ne pas couvrir Heen ACER Transmission de chaleur IS N A PROGRAM MODE On utilise cette position si on change le programme de lavage ou les valeurs pr regl es RUN MODE Cette position repr sente le service de lavage standard 507 351 Fig 3 A Symboles sur la machine 16 MANUEL D INSTRUCTION DITION 05 05 507 329 COMMUTATEUR DE COMMANDE SUSPENDU O N FR J 7 aera oli el QUO n LJ 508 966 di Fig 3 B Comutateur de commande suspendu programmateur 7 Machine inclinaison voyant lumineux vert Machine sans inclinaison bouton lumineux vert pour l ouverture de la porte d blocage automatique de la serrure de la porte 8 Bouton de CENTRALSTOP Bouton de rotation du tambour sens de rotation selon les aiguilles d une montre en regardant la machine de devant Bouton de rotation du tambour sens de rotation contre celui des aiguilles d une montre en regardant la machine de devant Bouton d inclinaison sens d inclinaison selon celui des aiguilles d une montre en regardant la machine du c t du programmateur Bouton d inclinaison sens d inclinaison contre celui des aiguilles d une montre
207. programma s en START programmaversnelling YE functies van wassequenties SERVICE geeft de werkelijke temperatuur en 7 waterniveau het aantal van afgesloten cycli en de momentele toestand aan pe KEUZE JA ACTIVATIE VAN FUNCTIE STARTUITSTEL uitstel begint na het drukken van de starttoets N A STOP programmaonderbreking KO KEUZE NEE J OPENEN VAN TOEVOERVENTIELEN lt gt VERLENGING VAN TIJDSEQUENTIE ACTIVATIE VAN VERWARMING U VERKORTING VAN TIJDSEQUENTIE OPENEN VAN DRAINEERVENTIELEN ww A VOORAFGAAND MENU N VERANDERING VAN SNELHEID V VOLGEND MENU ENTER KEUZE OF BEVESTIGING 507352A _ Afb 3 C Symbolen op het bedieningspaneel 34 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE UITGAVE 05 05 507 329 4 BEDRIJFSINSTRUCTIES SYMBOLEN GEBRUIKT IN DE AANWIJZING A geldt voor machines van de goed verende serie met kapaciteit van 33kg 40kg 55kg B geldt voor machines met kapaciteit van 22kg van de goed verende en niet goed verende serie C geldt voor machines van de niet goed verende serie met kapaciteit van 35kg 43kg D geldt voor machines met kapaciteit van 120kg zonder helling E geldt voor machines met kapaciteit van 120kg met helling D Tab 4 Gebruikte symbolen 4 1 VOOR HET WASSEN Sorteer het linnen volgens wastemperatuur en instructies van de fabrikant van het textiel Controleer als er zich geen vreemde voorwerpen tussen het linnen bevinden zoals spi
208. r D Het laatste centrifugeren Voor het starten van de wascyclus voegt u het wasmiddel toe Het programma kunt u altijd onderbreken door het openen van de vultrechter voor het toevoegen van wasmiddel in dezelfde dosierer LJ Wasmachines die aangesloten zijn op het doseringssysteem van vloeibare wasmiddelen U controleert of het doseringssysteem in bedrijf is en of er voldoende vloeibare wasmiddelen zijn LJ Standaardwasprogramma s en wasprogramma s aangepast door de klant Deze uitleg geldt alleen voor standaardwasprogramma s Bij door de klant aangepaste programma s is het mogelijk andere vulvakken te kiezen zie het Programmeringshandboek U Opmerking Het is aangeraden om alleen wasmiddelen te gebruiken met anti schuimmiddel dat gemakkelijk gevonden kan worden in de detailhandel De dosering van de zeep is normaal aangebracht op de verpakking Een overdosis zeep kan leiden tot slechte wasresultaten en zeepoverloop dat de machine kan beschadigen Controleer of het deksel van de zeepbak gesloten is als de machine start 4 7 START DE WASMACHINE 4 7 1 KAARTENPROGRAMMERINGSAPPARAAT Controleer of de 2 temperatuurinstelling op de thermostaat 6 met de gekozen 78 kaart overeenkomstig is 3 9 Zet de schakelaar 1 in positie 0 Leg de programmakaart 2 in de 4 10 programmeringsunit op zo een 1 5 manier dat de dikke blauwe streep 6 507 333 7 niet te zien is Afb 4 7 1 Kaartenprogrammeringsapparaat Zet de schakel
209. r certain conditions hydrogen gas may be created in the hot water system that has not been used for two or more weeks Hydrogen gas is explosive If the hot water system has not been used for such period open all hot water taps and let the water run out for few minutes This will release any accumulated gas As this gas is flammable do not smoke or use open flames during this time In case of danger turn off the main switch or other emergency disconnection devices Check the functioning of the door lock mechanism on regular base Turn off the main water supply at the end of each operating day Only qualified service personnel can execute service on the washer extractor Follow all valid and basic safety rules and laws It is obvious that it is impossible to mention each possible risk in this manual It is up to the user to proceed as careful as possible The manufacturer reserves the right to change the manuals without previous notice If a problem should arise contact your dealer for assistance Norm IEC335 is applied for machines with a net usable drum capacity between 60 and 150 I Norm EN60204 1 is used for a net usable drum capacity above 1501 The following table indicates the equivalent noise level values of given machines during extracting cycles SOFT 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG RIGID 22KG 35KG 43 KG MOUNT LB 75 90 LB 125 LB MOUNT 50 LB 75 LB 95 LB Penn CC 7 7 BAE
210. ra z i SERVICIO indica la temperatura real y el nivel del STOP interrupci n del programa dl agua el n mero de ciclos acabados y el estado moment neo pe SELECCI N s amp ACTIVACI N DE LA FUNCI N DEL APLAZAMIENTO DEL ARRANQUE aplazamiento comenzar al pulsar el interruptor del arranque SELECCI N NO Ke ABERTURA DE LAS V LVULAS DE ENTRADA p AUMENTO DE LA SECUENCIA DE TIEMPO ACTIVACI N DE LA CALEFACCI N lt q DISMINUCI N DE LA SECUENCIA DE TIEMPO YZ ABERTURA DE LAS V LVULAS DE DESCARGA MENU PRECEDENTE N MODIFICACI N DE LA VELOCIDAD MEN SIGUIENTE Y ENTER ELECCI N O CONFIRMACI N 507352A Fig 3 C S mbolos del controlador de panel 507 329 PUBLICACION 05 05 MANUAL DE USO 43 4 INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIMBOLOS EMPLEADOS EN LAS ISTRUCCIONES DE USO A vale par las m quinas de la serie accionada por resorte de la capacidad 33kg 40kg 55kg B vale para las m quinas de la capacidad 22kg de la serie acionada y no accionada por resorte C vale para las m quinas de la serie no acionada por resorte de la capacidad 35kg 43kg D vale para las m quinas de la capacidad 120kg sin la inclinaci n E vale para las m quinas de la capacidad 120kg con la inclinaci n D Tab 4 Simbolos empleados 4 1 ANTES DE LAVAR Distribuya la ropa seg n las instrucciones y temperatura establecida por el fabricante del tejido Controle si aqui no h
211. resterende tid i minuter 1 10 eller timer 1 10 Sequence gjort sekvens numeret av tegn betyr restende tid av sekvensen Advarsel Programmet kan settes i gang bare n r kobler er i gang moden RUN FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCG FC Etter dere har valgt det nadvendige numeret av vaskings program trykk kobler START og vaskings syklus begynner Skal det valgte numeret ikke svare til noen av de tildelte program s viser seg INVALID p displayet CHLORINE BLEACH 90 C Step 2 35 516553 Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle N ADVARSEL N R DET FINS NOT READY DOOR P DISPLAYET GJELDER BARE FORD E MASKINER VASK SYKLUS KAN IKKE SETTES GANG SJEKK AT zu Door State MASKINEN ER I GRUNNPOSISJONEN TROMMENS DOREN ER LUKKET LUFTTRYKKET ER I FORESKRIVETE GRENSER SJEKK HOS MASKINENS MANOMETER 4 8 SLUTT AV VASKESYKLUSET 4 8 1 KART PROGRAMATOR Slutt av vaskesykluset er anmeldet med et lydsignal Etterp sl r av kontrol lys bildet 4 7 1 nb 9 gang av programatoren og sl r p det gr nne dorlyset N r man trykke kopler bildet 4 7 1 pos 1 i posisjonen 0 kan man ta utt programs karte pne d ren til maskinen 82 OPERATIONS INSTRUKSJONER UTGAVE 05 05 507 329 A MASKINEN snu taket ned B MASKINEN dra taket til deg C MASKINEN trykk l snings trykket og trykk p d rtaket i h yre
212. sprechen wird erscheint in der Anzeige INVALID Nach Programmstart erscheint f r einige Sekunden in der Anzeige der Name des ausgew hlten Programmes PrXX StYY ZZ Z Min Sequenz XX Programmnummer YY Schrittnummer im gegebenen Programm Restzeit des Programmes in Minuten 1 10 oder Stunden 1 10 Sequenz erfolgte Sequenz NECA die Feldanzahl bedeutet die restliche Sequenzzeit Hinweis Das Programm kann nur dann gestartet werden wen sich der Schalter in der Position Betriebsmodus RUN befindet FULL CONTROL MIKROPROZESSOR MCG FC Nach Auswahl der erforderlichen Programmnummer den Schalter START dr cken wodurch der Waschzyklus gestartet wird Falls die eingegebene Nummer keinem der zugeteilten Programme entsprechen wird erscheint in der Anzeige INVALID Program Number CHLORINE BLEACH 90 C Step 2 3 9 5 a Wash Spin Wash Cycle Progression Remaining Time Sequence Step Bar Wash Cycle N ACHTUNG ERSCHEINT IN DER ANZEIGE NOT READY DOOR G LTIG LEDIGLICH F R D E MASCHINEN DER WASCHZYKLUS KANN NICHT GESTARTET WERDEN BERPR FEN OB SICH DIE MASCHINE IN GRUNDPOSITION BEFINDET Door State DIE TROMMELT R GESCHLOSSEN IST DER ZULEITUNSDRUCK DER DRUCKLUFT IN VORGESCHRIEBENEN BEREICH LIEGT AN DEM MASCHINENMANOMETER PR FEN 507 329 AUSGABE 05 05 BEDIENUNGSANLEITUNG 29 4 8 ENDE WASCHZYKLUS 4 8 1 KARTENPROGRAMMATO
213. sser et tenir en m me temps le bouton de rotation du tambour pour le sens de la rotation voulu fig 3 B note 1 ou 2 et le bouton d ouverture de la porte 6 sur le commutateur de commande 4 4 FERMETURE DE LA PORTE DU TAMBOUR AN AVERTISSEMENT NE JAMAIS METTRE LES DOIGTS ENTRE LA GARNITURE DE LA PORTE ET LE TAMBOUR COMME CELA VOUS VITEZ LA POSSIBILIT DE BLESSURES Fermer la porte prudemment et la bloquer solidement MACHINE A en tournant la manivelle dans le sens vers le haut MACHINE B en poussant la manivelle dans le sens vers l int rieur de la machine MACHINE C en fermant la porte brusquement de mani re que le cliquet de la serrure soit bloqu MACHINES D E d bloquer le cliquet m canique fermer la porte manuellement Ainsi la serrure de la porte est automatiguement bloqu e En fermant la porte du tambour la main il faut la fermer petit petit ne jamais la fermer en la poussant brusquement Ainsi vous vitez la situation o le cliquet de la serrure se bloque mais la porte rebondit et reste ouverte Dans ce cas l se servir de l ouverture de secours de la porte voir les Instructions d installation et d entretien MACHINE MUNIE DU SYSTEME AUTOMATIQUE DE LA COMMANDE DE LA PORTE Presser et tenir le bouton de fermeture de la porte presse fig 3 B note 5 Comme cela la porte est completement ferm e et la serrure bloqu e Lib rer le bouton fig 3 B note 5
214. ssus et la temp rature de lavage autoris e Donnez le numero du programme Les diff rents programmes de lavage sont indiqu s sur le panneau de commande Choix du programme d termine la temp rature et le temps de lavage de rincage et la vitesse et le temps de essorage Si vous le souhaitez vous pouvez adapter les programmes de lavage voir manuel de programmation 507 329 DITION 05 05 MANUEL D INSTRUCTION 19 4 6 DOSAGE DES LESSIVES O Machines laver avec la tr mie sur le couverle sup rieur D apr s le programme selectione remplissez la tr mie sur abri sup rieure Tr mie A Prelavage mettez la lessive au d but de lavage Tr mie B Lavage principale vous pouvez mettre la lessive ou les moyennes de blanchiments soit au d but de lavage soit pendant le cycle de lavage Si vous mettez les lessives au d but de lavage les moyennes entrent dans la machine laver avant terme Tr mie C Rincage dernier Vous pouvez ajouter avivage soit au d but du lavage soit avant le rincage dernier IH Machines laver avec la tr mie de devant 101008 Remplisez la tr mie sur le couvercle sup rieur des lessives selon le programme s lection Tr mie A Lavage primaire Tr mie B Lavage secondaire PC 9 TremieD Derni re essorage Avant le d marrage du cycle de lavage ajoutez la lessive Vous pouvez couper toujour le programmme si vous ouvrez la porte de la tr mie pour ajouter la lessive dans
215. styck av underkl der och man s tter den i tv ttmaskin frit och efter varandra 4 2 TRUMD RRS PPNING Tryck p tryckknappen av d rrl savs kringen vid maskiner med kortprogrammer ppna tv ttmaskinens d rr A MASKINER vrid med handtaget ner B MASKINER dra handtaget till sig C MASKINER tryckknapp h lls till l sets avblockering och tryckes handtaget till h ger fr n l set D MASKINER f r d rrl sets ppning tryck gr nt genomlysande tryckknapp p programmerens panel bild 3 B pos 7 D rr ppnas per hand till den yttersta ppet l ge automatiskt s kras d rr av mekanisk d rrklinka E MASKINER f r styrning av trumd rr ppning och l sning maskinens lutning och trumvridning under tv ttens instoppning och urtagning anv nds h ngst llare se bild 3 B A VARNING VID MASKINLUTNINGENS STYRNING MED H NGST LLARE F R MAN ST ALLTID P SIDA FR N MASKIN ALDRIG ST LL DIG F RE ELLER BAKOM MASKINEN VARNING N HINDRA VILKENS SOM HELST N RVARO AV PERSONER F RE OCH BAKOM MASKINEN UNDER DENNES LUTNING MASKIN UTAN AUTOMATISKT D RRSTYRNINGSSYSTEMET Efter d rrl sets ppning tryck p st llarens tryckknapp f r d rr ppning bild 3 B pos 6 D rr ppnas per hand till yttersta ppet l ge Automatiskt s kras d rr med mekanisk d rrklinka MASKIN UTRUSTAD MED AUTOMATISKT D RRSTYRNINGSSYSTEMET Tryck och h ll tryckknapp f r d rrens ppning bild 3 B pos 6
216. su lugar Tome esta precauci n como una protecci n contra un choque el ctrico una lesi n un incendio y o un daeo de la propiedad 3 S MBOLOS DE LA M QUINA Cuidado peligrosa tensi n el ctrica equipo Salida del aire caliente de la el ctrico m quina Cuidado Otro peligro lea y mantenga instrucciones escritas UNE Temperatura elevada En un peligro apriete el pulsador de O CENTRALSTOP para el paro de emergencia de la m quina No tocar en el espacio marcado Apretar para abrir la puerta AN AN A A M quina est bajo tensi n M quina en marcha se refiere nicamente a las m quinas con el programador Full Control Calefacci n Posici n del conmutador para el aditamento de los detergentes de las tolvas mM Posici n del conmutador para el aditamento de los tolva Apriet rt plete Pala s Maquina pasada al r gimen de programaci n se refiere X No cerrar no tapar Unicamente a las m guinas con el programador Full Control DODEDIS Paso del calor fa PROGRAM MODE Este r gimen se utiliza s lo cambiar el 507 351 programa de lavado y los valores 5 elegidos 9 RUN MODE Este r gimen constituye el r gimen normal de lavado Fig 3 A Simbolos de la m quina 42 MANUAL DE USO PUBLICACION 05 05 507329 CONTROLADOR DE SUSPENSI N Oo 8 98 Be BS BEE
217. t tournez la touche ARRET D URGENCE 7 dans le sens des aiguilles d une montre et sortez la Appuyez ensuite sur la touche START 3 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSEUR FULL CONTROL MICROPROCESSEUR MCB FC Apr s le choix du num ro de programme du lavage appuyez le commutateur START pour d marrer le lavage Si le num ro du programme n est pas correct l cran affiche INVALID Apr s le d marrage du programme le num ro du programme s lection s affiche sur l cran PrXX StYY ZZ Z Min sequence 0000 XX num ro du programme YY num ro du pas dans le pr sent programme ZZ Z Le temps r siduel du programme en minutes 1 10 ou en heures 1 10 le nombre de carr s donne le temps r siduel de sequence AVERTISSEMENT Programme peut etre demarr seulement si le commutateur est dans la position MARCHE RUN FULL CONTROL MICROPROCESSEUR MCG FC Apr s le choix du num ro de programme du lavage appuyez le commutateur START pour d marrer le lavage Si le num ro du programme n est pas correct l cran affiche INVALID A AVERTISSEMENT S IL EST VISUALISE SUR LE DISPLAY NOT READY DOOR VALABLE SEULEMENT POUR LES MACHINES D E IL WEST PAS POSSIBLE DE METTRE EN MARCHE LE CYCLE DE LAVAGE VERIFIER QUE LA MACHINE EST DANS LA POSITION INITIALE LA PORTE DU TAMBOUR EST FERMEE LA PRESSION DE L ARRIV E DE L AIR PRESS SE TROUVE DANS L TENDUE PR SCRITE EFFECT
218. t lediglich f r Standard Waschprogramme g ltig Bei Programmen durch den Kunden korrigiert ist die Auswahl anderer F llbeh lter m glich siehe Programmier Handbuch U Hinweis Es wird empfohlen lediglich geeignete Waschmittel mit verringerter Schaumbildung zu verwenden die leicht zum Kaufen sind Die Dosierung ist normalerweise auf der Verpackung angef hrt berm ige Dosierung kann zu einer berm igen Schaumbildung die ungeeignet das Waschergebnis beeinflussen kann und gleichzeitig die Maschine besch digen f hren Sichern Sie zu da der F llbeh lterdeckel beim Maschinenstart geschlossen ist 4 7 MASCHINENSTART 4 7 1 KARTENPROGRAMMATOR 2 Pr fen ob die Temperatureinstellung E 8 am Thermostat 6 der ausgew hlten 3 Karte entspricht 9 Den Umschalter 1 in Position 0 4 stellen In den Programmator Karte mit 4 5 E 10 Programm 2 so einlegen damit der dicke blaue Strich nicht zu sehen ist 6 507333 7 Abb 4 7 1 Kartenprogrammator Den Umschalter 1 in Position 1 stellen und die gr ne Taste 3 f r den Waschprogrammstart dr cken Kontrolleuchte 9 leuchtet falls der Programmator im Betrieb ist Bei Wasereinlaf und Heizung leuchtet sie nicht Kontrolleuchte 8 leuchtet falls die Maschine unter Spannung steht d h der Maschinenhauptschalter und der elektrische W schereiverteiler sind eingeschaltet Kontrolleuchte 10 leuchtet bei eingeschalteter Maschinenaufw rmung UNTER
219. tallerte maskinen startes ved hjelp av en mynt jetong eller p en slik m te da m TE eieren installerende firmaet sikre en amp ikke legg inn t y som er forurenset av eksplosive stoffer eller n dstoppstr mbryter i maskinens n rhet Bryteren BEE m plasseres s at den er lett og sikkert tilgjengelig for brukeren Maskinens n dstoppstr mbryter k S iii sikrer at vaskemaskinens styregang avbrytes Ikke beror derglasset fer syklusen avsluttes Maskinen m ikke bli betjent av barn 76 OPERATIONS INSTRUKSJONER UTGAVE 05 05 507 329 A WARNING Fgr hvert inngrep i maskinen kople vaskemaskinen av fra elstrams DISCONNECT ELECTRIC POWER tilfgrsel Maskinen er uten spenning hvis det hovedstgpsel er trukket ut av nettstikkontakten eller hvis hovedstromtilforslet er avbrutt Advarsel I denne ventilasjon kan utvikle seg ytterst het luft Pass p damp g ende ut fra maskinens lufte pning Advarsel Dekk maskinens lufteapning ikke til Den tjener som dampavleder forebyggende trykksopphopning i maskinen ADVARSEL For denne maskin m altid anvendes originelle eller sortidentiske reservedeler Etter reparasjonsslutt plassere og sikre alle paneller p deres originelle m te Anse dette tiltak som beskyttelse mot elektriskt sjokk s r brand eller beskadning 3 SYMBOLER P MASKINEN Pass p farlig elektrisk spenning elektrisk Udgang af den varme luft fra innretning maskinen Pass p a
220. teind pour les machines de type 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG CAPOTE 22KG 35KG 43 KG RESSORT 50 LB an man ES 50 LB 75 LB 95 LB ea 7 LC Puissance ER Ea 7 HELGE 8 I 8 Lp A dB P A AVERTISSEMENTS ATTENTION Si les machines install es fonctionnent l aide de Ne pas toucher le verre de la porte avant que le cycle RN 2 42 RC de lavage ne soit termin pi ces jetons ou proc d s similaires le Seulement quand le tambour s est arret propri taire installateur doit pr voir un dispositif D LES RMI PRE d arr t d urgence distance Ce dispositif doit tre Ne mettez pas de tissus souill s avec des produits plac de telle fa on que les utilisateurs puissent y inflammables et ou des produits chimiques dans votre acc der facilement et en toute s curit Le machine N ge N a dispositif d arr t d urgence assure au moins l interruption du circuit de contr le des machines La machine ne doit pas etre utilis e par des enfants PRI 551 007 083 507 329 EDITION 05 05 MANUEL D INSTRUCTION 15 A WARNING D connectez toujours la machine de l alimentation en lectricit avant DISCONNECT ELECTRIC Power toute op ration d entretien La machine est mise hors tension si la fiche FR SERVICING principale est enlev e ou si l alimentation principale est d connect e ATTENTION L air peut tre extr mement chaud proximit Faites attention la vapeur sortant des
221. tel behandelt wurde i Anwender zug nglich ist N Der Maschinennotabschalter sichert zu da der Erlauben Sie nie Kindern in auf oder in der i 2 N Naehe der Maschine zu spielen Steuerkreis der Maschine unterbrochen wird Kinder duerfen die Maschine nicht bedienen 507 329 AUSGABE 08 02 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 A WARNING Immer vor dem Eingriff in die Maschine die Waschmaschine von der DISCONNECT ELECTRIC Power Stromzuleitung trennen SERVICING Die Maschine ist ohne Spannung falls der Hauptstecker aus der Netzdose herausgezogen oder die Hauptzuleitung abgetrennt sind Warnung In dieser L ftung kann extrem hei e Luft entstehen Aufpassen auf Dampf der aus der ffnung der Maschinenabl ftung entweicht Warnung Niemals die Maschinenabl ftung abdecken Sie dient als Dampfaustritt damit ein Druckansammeln in der Maschine verhindert wird PRI 551 000 017 WARNUNG Als Ersatzteile f r diese Maschine m ssen urspr ngliche oder identische Teile verwendet werden Nach Durchf hrung einer Reparatur s mtliche Paneels auf ihre urspr ngliche Stelle anbringen und absichern Diese MaRnahme soll als Schutz gegen elektrischen Schock Verletzung Brand und oder Sachsch den verstanden werden 3 SYMBOLE AN DER MASCHINE Achtung gef hrliche Spannung elektrische Einrichtung m Austritt HeiRluft aus der Maschine A A A A Achtung andere Gefahr geschriebene Hinweise lesen und ei
222. ten nauloja ruuveja neuloja yms jotka voisivat vahingoittaa pesukonetta tai pyykki K nn pyykki nurinp in Paremman pesutuloksen saavuttamiseksi sekoita suuret ja pienet vaatteet kesken n ja laita ne pesukoneeseen vapaasti erilleen toisistaan 4 2 RUMMUN LUUKUN AVAAMINEN Paina luukkulukon vapautuminen painiketta koneissa joissa on korttiohjauss t Avaa pesukoneen luukku A KONEET kiert m ll k densijan alasp in B KONEET vet m lla k densijaa C KONEET pit m ll luukun vapautuminen painiketta ja painamalla luukussa olevaa k densijaa lukosta oikealle D KONEET halutaksesi avata luukun lukon paina vihre l pivalaisevaa painiketta ohjauss timen paneelilla kuva 3 B luku 7 K siavaaminen mahdollistaa luukun avaamisen rimm iseen asemaan luukku on automaattisesti turvattu mekaanisella s pill E KONEET riippus t kytkin katso Kuva 3 B on tarkoitettu luukun avaamisen ja sulkemisen s t n koneen kallistamisen s t n rummun kiert miseen pyykin t yt n ja poisoton aikana N HUOM S T M LL KONEEN KALLISTAMISTA RIIPPUS T KYTKIMEN AVULLA SEISO AINA KONEEN VIERESS AL KOSKAAN NOUSE KONEEN ETEEN TAI TAAKSE HUOM EST HENKIL IT OLEMASTA KONEEN EDESS TAI TAKANA KALLISTAMISEN AIKANA KONE ILMAN AUTOMAATISTA LUUKKUS T J RJEST LM Luukun lukon avaamisen j lkeen paina s t
223. tenitore B Lavaggio il detersivo o candeggina potete fornire all inizio del lavaggio oppure anche durante il ciclo di lavaggio Se fornite il detersivo all inizio di lavaggio il detersivo viene nella lavatrice in anticipo 101008 Contenitore C ultimo risciacquo l ammorbidente potete fornire all inizio del lavaggio oppure prima dell ultimo risciacquo O Lavatrici con contenitori frontali Contenitori al coperchio superiore riempire con detersivo secondo il programma scelto DD Contenitore A Primo lavaggio 4 Contenitore B Secondo lavaggio mt Contenitore C Ultimo risciacquo Detersivo inserire prima dell inizio del programma Il programma si pu interrompere aprendo contenitori per aggiungere il detersivo nel contenitore relativo Macchine collegate al dosatore dei detersivi liquidi Controllate se il sistema di dosaggio in uso e se ha abbastanza detergenti liquidi per il lavaggio Q I programmi di lavaggio standard e i programmi di lavaggio modificate dal cliente Questo commento vale solo per i programmi di lavaggio standard Per i programmi modificati dal cliente possibile di scegliere altri contenitori Vedere Manuale di programmazione Nota Consigliamo di usare i detersivi adatti con la schiuma ridotta del mercato Il dosaggio riportato allimballo Il sovradosaggio pu formare la schiuma eccessiva che pu causare i risultati del lavaggio non buoni e potrebbe anche danneggiare la macchin
224. tenzione In certe condizioni si pu formare nel sistema d acqua calda se non stato usato da pi di due settimane Pidrogeno Siccome l idrogeno combustibile prima di usare la macchina aprire tutte le valvole d acqua calda e lasciare scorrere l acqua per qualche minuto Con acqua va via anche l idrogeno Durante lo scorrimento d acqua non fumare e non usare il fuoco aperto In caso di pericolo spegnere l interruttore centrale oppure un altro apparecchio d emergenza Controllare periodicamente la corretta funzione del Meccanismo della serratura della porta Alla fine di ogni giornata lavorativa chiudere l entrata centrale di acqua La manutenzione della macchina pu essere eseguita solo da un tecnico specializzato Mantenere tutte le norme di sicurezza in vigore Non possibile di riportare in questo manuale tutte le situazioni di rischio Dipende dall utilizzatore maneggiare la macchina con cautela Il produttore si riserva il diritto di modificare questo manuale senza preavviso Per qualsiasi problema contattate il vostro concessionario La normativa IEC335 viene usata per le macchine con il volume adoperabile netto del tamburo da 60 fino a 150 litri La normativa EN60204 1 viene usata per le macchine con il volume adoperabile netto del tamburo pi di 150 litri En el ciclo de centrifugaci n la m quina produce el equivalente valor del ruido que asciende para las m quinas de la serie
225. tze einhalten Es ist offensichtlich da in diesem Handbuch nicht alle m glichen Risiken aufgef hrt werden k nnen Es liegt an dem Anwender so viel wie m glich an era a Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen im Handbuch ohne vorherigen Hinweis vorzunehmen Falls ein Problem entsteht nehmen Sie bitte mit unseren Fachh ndler Kontakt auf Der IEC335 Standard wird f r Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen im Bereich von 60 bis 150 Liter verwendet Der EN60204 1 Standard wird f r Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen ber 150 Liter verwendet Beim Schleudervorgang wird ein equivalenter L rmvert erzeugt der f r Maschinen der unten angef hrten Reihe folgende Werte erreicht ABGEF 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG BEHAUB 22KG 35KG 43 KG EDERTE 50 LB 75 LB 90 LB 125 LB TE 50 LB 75 LB 95 LB BA tung Akustische Leis Lp a dB P VAN ACHTUNG WARNUNG Falls die installierte Maschine durch Munzen Getons oder Tuerglass nicht beruehren vor Zyklusende auf hnliche Art gestartet wird dann mu der Eigent mer Die Tuer darf erst nach Stillstand der Trommel und aufstellende Firma einen Maschinennotabschalter in ihrer Wasserablauf geoeffnet werden a E N a PEN N he absichern Dieser Abschalter mu auf so eine Art Geben Sie keine Waesche in die Maschine die mit N N feuergefaehrlichen und oder gefaehrlichen chemischen angebracht werden damit er leicht und sicher f r den Mit
226. uasto NEL CASO DI MANCANZA DELL ENERGIA ELETTRICA DURANTE LA FASE DI INCLINAZIONE LA MACCHINA RIMANE NELLA POSIZIONE RAGGIUNTA E QUESTO ANCHE DOPO CHE LA CORRENTE ELETTRICA VIENE RIPRISTINATA 507 329 EDIZIONE DEL 05 05 LIBRETO D USO 57 58 4 9 COME APRIRE LO SPORTELLO SE SI VERIFICA UN GUASTO A AVVISO 1 APRIRE LO SPORTELLO PU SOLO UN TECNICO SPECIALIZZATO 2 PRIMA DI APRIRE LO SPORTELLO CONTROLLARE SE IL CESTELLO FERMO E NON C E PI ACQUA 3 SE NEL CESTELLO C E ANCORA ACQUA TROPPO CALDA POTREBBE CAUSARE USTIONI PERCI PRIMA DI APRIRE LO SPORTELLO CONTROLLARE SE L ACQUA SI GIA RAFFREDDAT A LIBRETO D USO EDIZIONE DEL 05 05 507 329 HANDLEDNING F R MASKINSTYRNING 2 VARNINGAR OCH SKYLTAR F RE MASKINENS ANV NDNING L S ORDENTLIGT DENNA HANDLEDNING ORIKTIGA MASKINENS ANV NDNING KAN ORSAKA ALVARLIGA SKADOR ELLER D DANDET LIKAS OCKS ALVARLIG MASKINENS SKADEG RELSE OF LJANDET AV DENNA INSTRUKTIONER KAN F RA TILL OR TTA MASKINENS ANV NDNING OCH KAN D ORSAKA PERSONENS SKADOR ELLER D DANDET OCH ELLER TV TTERIETS OCH ELLER MASKINENS SKADOR Denna manualens version r vers ttning fr n originalet i engelsk version Instruktioner f r tv ttmaskin med centrifugering r kompletta bara tillsammans med programmanual ock manual f r instalation och underh ll Tv ttmaskin med centrifugering anv nds bara f r v vnadstv tt alla andra f rem l kan maskin skada el
227. ulussa kuva 3 B luku 7 Vapauta painikkeet Luukun olevan auki valaiseva vihre merkkivalo kuva 3 B luku 7 tarkoittaa ett kone on perusasennossa Luukun olevan kiinni se tarkoittaa ett saa avata rummun luukku jos joku toinen h iri ei ole esiintnyt Tapauksessa kun s hk virta on katkaistettu kallistamisprosessin aikana konee j tilap iseen asentoon my skin s hk virran uudestaan kytkemisen j lkeen 507 329 PAINOS 05 05 KONEEN K YTT OHJE 91 4 9 T YTT LUUKUN AVAAMINEN H IRI TAPAUKSESSA A VAROITUS 1 T YTT LUUKUN VOI AVATA VAIN KOULUTETTU HUOLTOMIES 2 VARMISTA ENNEN T YTT LUUKUN AVAAMISTA ETT RUMPU ON T YSIN PYS HTYNYT JA VESI ON VALUNUT POIS 3 JOS RUMMUSSA ON YH KUUMAA VETT VOI SE AVATTAESSA AIHEUTTAA VAKAVIA PALOVAMMOJA VARMISTA ENNEN T YTT LUUKUN AVAAMISTA ETT RUMPUUN 92 MAHDOLLISESTI J NYT VESI ON J HTYNYT KONEEN K YTT OHJE PAINOS 05 05 507 329 MODO DE USAR A M QUINA 2 ADVERTENCIAS E ETIQUETAS N ANTES DE USARA M QUINA LEIAM COM ATENG O ESTE MANUAL DE USO O USO INCORRECTO DA M QUINA PODE CAUSAR FERIDAS GRAVES DE PESSOAS OU A SUA MORTE BEM COMO A AVARIA GRAVE DA M QUINA N O OBSERVA O DESTAS INSTRU ES PODE LEVAR AO USO INCORRECTO DA M QUINA E PODE RESULTAR EM FERIDAS DE PESSOAS OU A SUA MORTE E OU A AVARIA DE LAVANDERIA E OU DA M QUINA Esta vers o do manual a tradu o da vers o original inglesa As instru es para a
228. unden Denne tolkningen gjelder bare for standarde vaskings programmer Det er muglig valge andre heller hos program justeret av kunden Se programmets manualen U Bemerkning Det anbefales anvende kun passende vaskemidler med forminsket skumdannelse som er lett f kjapt Doseringen vanligvis st r anfort p innpakningen Middelets um telige dosis kan medfore en enorm skumdannelse som kan ubekvem p virke vaskingsresultatet og samtidig beskadige maskinen Legg vekt p at pulverkassens lokk er stengt n r maskinen settes i gang 4 7 MASKINEN STARTES 4 7 1 KART PROGRAMATOR 2 De skal kontrollere om den innstillede temperatur p termostaten 6 svarer til 3 E 8 det valgte kort 9 De skal stille kontakt 1 til 0 posisjon 4 Sett programkort 2 inn s dan at den 1 tykke bl linje ikke kan ses 6 507333 7 Bildet 4 7 1 Kart programator Sett omskifter 1 til posisjon 1 og trykk p den granne knapp 3 for starten av vaskeprogrammet Kontrollyset 9 lyser hvis programmet er i drift Det lyser ikke hvis vannet fylles eller oppvarmes Kontrollyset 8 lyser hvis maskinen er under stram det er hvis maskinens hovedkontakt og den elektriske fordelingsanlegg er tilsluttet Kontrollyset 10 lyser ved tilslutning av maskinens oppvarmning AVBRUDD Hvis programmet skal avbryttes skal omskifteren 1 settes til posisjon 0 Hvis man vil utelate eller gjenta programmet settes omskifteren til posisj
229. ussa kankaan vahingoittumisesta v r n pesumenettelyn seurauksena Noudata aina kankaissa esitettyj neuvoja ja tai varoituksia k yt valmistajan suosittelemia pesu ja puhdistusaineita Jos konetta k ytet n muuhun teknologiaan noudata ohjeita ja varoituksia v ltt ksesi henkil iden loukkaantumisen Pid koneen pinta ja ymp rist puhtaana ja vapaana herk sti syttyvist aineista Ala laita pesukoneeseen kankaita jotka on k sitelty syttyvill aineilla T llaiset kankaat on ensin pest v k sin ja kuivattava S ilyt pesuv lineet kuivapesun liuottimet ja desinfiointiaineet lasten ulottumattomissa mieluiten lukitussa tilassa Al k sittele tarpeettomasti koneen hallintalaitteita ja noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia l poista varoitussymboleita koneesta Noudata varoituskilpien ja symbolien k skyj v ltt ksesi henkil iden loukkaantumisen Emme sousittele pesuainelokeron avaamista koneen k ynistetty Vaaralisen nesteen vuoto tai pirskottaminen voi aiheuttaa vakavia polttohaavoja Hypokloriitin k ytt min aiheutta ruostamista joka voi tietyiss olosuhteissa aiheuttaa varaosien vikaa l tue pesuaineen t ytt lokeron kantta altap in mill n esineell t ytt ss si pesuainelokeroa tai kun kone on k ynniss Konetta ei saa k ytett n ymp rist ss joka voi koneessa luoda r j hdyksen tilannetta Al k yt konetta jossa on rikkonais
230. ut d charger le linge la main MACHINES E La fin du cycle de lavage est indiqu e a l aide du bouton vert lumineux situ sur le panneau de commande lequel s allume fig 3 B note 7 Mani re d ouvrir la porte du tambour voir article 4 2 MACHINES E INCLINAISON DE LA MACHINE DANS LE SENS EN AVANT DANS UNE POSITION CONVENANT AU DECHARGEMENT DU LINGE Il est possible d incliner la machine dans le sens en avant dans la position voulue la position extr me tant 15 en avant de la position initiale Si cela vous convient il n est pas n cessaire d incliner la machine jusqu la position extr me Pour incliner la machine presser en m me temps sur le commutateur de commande le bouton d inclinaison de la machine fig 3 B note 3 et sur le bouton d ouverture de la porte 6 Apr s une p riode de 10s environ au maximum la machine commence sincliner En lib rant n importe quel des deux boutons press s fig 3 B note 3 6 l inclinaison de la machine est interrompue Apr s avoir atteint la position extr me l inclinaison est arr t e et un pressage ult rieur des deux boutons ne peut plus avoir influence sur la machine Il n est possible d incliner la machine dans le sens en avant que si la porte du tambour est ouverte D CHARGEMENT DU LINGE AVERTISSEMENT SE EN GARDE PENDANT LE DECHARGEMENT AVEC LA ROTATION DU TAMBOUR PERSONNE NE DOIT SE PLACER DEVANT LA MACHINE LE LINGE SORT DE LA MACHINE L
231. uuu 16 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE coi En 18 4 1 AVANTI LAVAGE st 18 4 2 OUVERTURE DE LA PORTE DU TAMBOUR iii 18 4 3 CHARGEMENT DU LINGE DANS LA MACHINE iii 18 4 4 FERMETURE DE LA PORTE DU TAMBOUR eretas 19 4 5 SELECTION DU PROGRAMME nsu iii boario Anania 19 4 6 DOSAGE DES LESSIVES HH ere E ite Gen bedek an 20 4 7 DEMARRAGE DE LA MACHINE i 20 Arde PROGRAMMATE UR A GARTE hennen erecto De na 20 4 7 2 FULL CONTROL MICROPROCESSEUR iii 21 4 8 FIN DUGYGLE DE LAVAGE graset 21 4 8 1 PROGRAMMATEUR CARTE ne nn ete a ei 21 4 8 2 FULL CONTROL MICROPROCESSEUR MCB FC MCG FC 21 4 9 OUVERTURE DE LA PORTE EN CAS DE DEFAUT iii 22 507 329 PUBLICATION DATE 05 05 USER S MANUAL 1 1 INHALT TANHALTS naa 2 2 WARNUNGEN UND SCHILDER 242 20 23 3 SYMBOLE AN DER MASCHINE cin 24 4 BETRIEBSHINWEISE 2 22 2 222 2242222 22 2b 26 41 VORDEM WAS CAE N aaa aaa 26 4 2 FFNEN DER TROMMELTUR Ge 26 4 3 BELADUNG DER MASCHINE MIT W SCHE nenne 26 4 4 SCHLIEREN DER TROMME 21 4 5 27 4 6 WASCHMITTELZUGABE une eek 28 4 7 MASCHINENSTART au kaka VAN AAMU VAN ANU Kay 28 4 11 KARTENPROGRAMMATOR sanata entente Tas 28 4 7 2 FULL CONTROL MIKROPROZE
232. vendt kan under visse betingelser komme til opprinnelse av vannstoff Vannstoffet er eksplosivt Har varmtvannsystemet for s lenge ikke veeret i anvendelse s fore maskinens nye anvendelse pne alle varmtvannventiler og la vannet et par minutter renne ut Derved loses allt opphopet vannstoff Da dette er brennbar gass r yk ikke og anvend ikke pen ild i denne tids forl p I fares fall sl av hovedstr mbryteren eller annet n davsl elsesanlegg Sjekk regelmesig d rl sen Til hver driftdags slutt lukk hovedvanntilf rseln Serviceinngreper i maskinen kan bare av en kvalifisert serviceperson utf res F lg alle gyldige og grunnleggende sikkerhetsbestemmelser og lover Selvf lgelig kan i denne manual ikke alle mulige risikos anf res Det er i brukerens interesse handle muligst forsiktig Produsenten forbeholder seg rettighet til utf re endringer i manualen uten forberedende varsel Skulle et problem ha oppst tt kontaktere din dealer Normen IEC335 bruker man for maskiner med netto volumet av trommen mellom 60 og 150 I Normen EN60204 1 bruker man for maskiner med netto volumet av trommen over 150 I Ved centrifugering produserer maskinen en ekvivalent st yverdi som n r for maskiner av rekke AVFJCR 22 KG 33 KG 40 KG 55 KG 22KG 35KG 43 KG EDE 50 LB 75 LB 90 LB 125 LB 50 LB 75 LB 95 LB ee 7 7 77 em 78 EAR ERE Lp a dB P A ADVARSEL ADVARSEL Hvis ins
233. verhold de skrevne instruktioner Maskinen er under spaending Maskinen i drift gaelder kun for maskiner med programator Full Control Giv agt forhgjet varme tilf lde af fare tryk p knappen O CENTRALSTOP for standsning af maskinen Opvarmning Der m ikke stikkes h n der ind i det afm rkede omr de 8 Tryk ind for at bne dgren Stilling af omskifteren for tilsaetning af vaskemidler fra beholdere Omskifterens posisjon for tilsettning av flydende vaskemidler fra eksterne pumper Maskinen sat i programerings regime gaelder kun for maskiner med programator Full Control Tryk for at d ren ikke blokeres OO HHS Der m ikke lukkes og ikke tildaekkes PROGRAM MODE Denne Overgang af varmen regime benyttes kun ved aendring ELE af vaske program og de indstillede 507 351 vaerdi so EI RUN MODE Denne regime preasterer den normale vaske regime Fig 3 A Symboler p maskinen 68 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE 05 05 507 329 H ENGENDE STYREAPPARAT pr i ol ol J QUO UTC 508 966 77 eds i Fig 3 B H ngende styreapparat 1 Knap til tromlens drejning drejningsretning som viserne hvis man ser p maskinen forfr
234. vn Kata tov kiv vvo mata to KENTPIKO KOYM TNG avata aKOVUTATE GTO TO POLO T VOTIKOV OLG YEHLOTN PEG TO POLO VYPOV T VOTIKOV UE IOX EI TIG Full Control Tata Help gt gt DORE y Sepuotntac PROGRAM MODE A TOU 9 a E RUN MODE Aur g o TP TTOG TTAPIOT Tov SW ui Da 507 351 3 A LYMBOAA 507 329 EKAOZH 05 05 OAHITA XEIPIZMOY THX MHXANHY 103 KPEMAZTH TIINAKIAA XEIPIZMOY s i aly 19 TO n DI 508 966 LITT Dolo
235. ye maskinen og bryte trommen n r man laste og tar ut vask er det hengsel styringen se bildet 3 B A ADVARSEL N R DERE B YER MASKINEN MED HENGSEL STYRINGEN ST BARE P SIDEN AV MASKINEN ALDRI FOREN ELLER BAK ADVARSEL LA INGEN ST FOREN ELLER BAK MASKINEN N R MASKINEN B YES MASKINEN UTAN AUTOMATISK D RSTYRING For l se opp d rl sen trykk trykken for pne d ren bildet3 B nb 6 Dere kan pne d ren manuellvis til den maksimale posisjon av pning D ren sikret seg automatisk med mekanisk synk MASKINEN MED AUTOMATISK D RSTYRING Trykk og holde trykken for d ren bildet 3 B nb 6 L sen utl ser og d ren opner og stopper i den maksimale posisjon av pning L sne p trykket bildet 3 B nb 6 4 3 HVORDAN FYLLE MASKINEN MED VASK Innnlagte t yets kvantum m ikke overskride maskinens maksimale kapasitet Maskinen med centrifuge b r ikke overbelastes Overbelasting kan medf re d rlige vaskeeffekter En bare halvstor vaskefylling tvert emot kan for rsake maskinens d rlige funksjon KAPASITET MASKINEN A B D E KG 33 40 55 22 35 43 120 LB 75 90 125 50 75 100 255 507 329 UTGAVE 05 05 OPERATIONS INSTRUKSJONER 79 E MASKINER HVORDAN BOYE MASKINEN BAKVIS TIL DEN IMMOTEKOMMETE POSISJONEN FOR A LAGGE VASKEN IN Dere kan b ye maskinen bakvis i tilfeldig posisjon den maksimale er 15 fra grunnposisjonen N r det passer det er ikke n dve
236. ytkin on irti s hk verkon pistorasiasta tai jos p virrantulojohto on irrotettu Varoitus E T ss ilmanvaihdossa voi synty rimm isen kuumaa ilmaa Varo koneen tuuletusaukosta tulevaa h yry Varoitus l peit koneen tuuletusaukkoa Se toimii h yryn ulostuloaukkona jottei paine ker ntyisi koneeseen PRI 551 000 017 VAROITUS T m n koneen varaosina on k ytett v alkuper isi tai vastaavia osia Korjauksen j lkeen on kaikki paneelit kiinnitett v oikeille paikoilleen T m on teht v suojaksi s hk iskua loukkaantumista tulipaloa ja tai omaisuuden vahingoittumista vastaan 3 SYMBOLIT Huomio vaarallinen s hk j nnite anoano o gt Kuuman ilman ulostulo koneesta Huomio Muu vaara lukekaa ja noudattakaa kirjoitettuja ohjeita Koneessa on jannite Kone kaynnissa se koskee vain koneita jotka ovat varustettu Full Control ohjauslaitteella N Huomio Korkea l mp tila O Vaaratilanteessa paina H T STOP painiketta koneen pys ytt miseksi L mmitys l koske merkittyyn tilaan Valintakytkimen asento pesuaineiden lis miseksi pesuainelokeroista Valintakytkimen asento nestem isten pesuaineiden lis miseksi ulkopuolisilla pumpilla Paina oven lukituksen avaamiseksi Kone vaihdettu ohjelmanj rjestelm n se koskee vain koneita joilla on ohjauslaitteen Full Control Ei saa sulkea ei saa peitt Paina oven avaamiseksi S L mm nsiirto
237. z les accessoires de blanchisserie les solvants pour nettoyage sec et les d sinfectants hors de port e des enfants de pr f rence dans un local ferm Ne touchez pas aux contr les de la machine ne bipassez pas les instructions et avertissements s curit Nenlevez pas les symboles d avertissement sur la machine Respectez ces symboles afin d viter des blessures Ne placez pas d objet sur le couvercle du bac savon pour le maintenir ouvert lorsque vous le remplissez ou que la machine est en fonctionnement Il n est pas recommand d ouvrir le couvercle de la tr mie apr s avoir mis la machine en marche L chappement ou la coul e de la liquide dangereuse sous pression peut causer de graves chaudures et br lures L utilisation de hypochlorid voque la corrosion et ensuite les d fauts des lements N utilisez pas la machine si des l ments sont cass s ou manquants ou si les couvercles sont ouverts La machine ne doit tre utilise l ambiance qui peut provoquer dans la machine l atmosph re explosant N utilisez pas la machine tant que les protections fixes ne sont pas correctement leur place Nexposez pas la machine aux intemp ries ni des temp ratures extr mement basses ou lev es ni une humidit extr me En cas que vous constatiez chappement de la vapeur dans la machine fermer la conduite d amen e principale de vapeur et faire venir un agent d entretien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  EUROCOM Fly Kit CL FK  Samsung BCE1197 User Manual  (平成24.4改定) [PDFファイル／1.32MB]  こちら（PDF） - ねり エコ 練馬区地球温暖化対策地域協議会  OPERATING INSTRUCTIONS    1. - Vivitek    English - SWS, a.s.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file