BW-SL 154 - Deutsche Vortex
Contents
1. CS Ukon en v m ny Mont kabelov sk ky viz strana 21 26 da en SILA AN Afslut udskiftning gt Montering af kabelboks se side 21 26 Concluding replacement gt Mounting cable box see pages 21 26 Finaliza sustituci n gt Montaje de la caja de cables ver paginas 21 26 A csere befejez se p A k beldoboz felszerel se l sd a 21 26 oldalt VORTEX BW SL 154 bee Samou c erpadlo na u itkovou vodu n vod k obsluze Brugsvandspumpe med hukommelse driftsvejledning Self learning pump for domestic hot water operating instructions Bomba de agua sanitaria con autoaprendizaje manual de instrucciones Haszn lativiz szivatty k Uzemeltet si utas t s q O Deutsche Vortex GmbH amp Co KG Q M G o gt K stnerstrafie 6 im E 71642 Ludwigsburg OD 2 2 s M Fon 49 0 2141 25 52 0 d a o ag Fax 49 0 7141 2552 70 m a home deutsche vortex de a a 9 www deutsche vortex de a Qo q x e as ce 20 er2. Bim Samou c erpadlo na u itkovou vodu n vod k obsluze Brugsvandspumpe med hukommelse driftsvejledning zi Self learning pump for domestic hot water operating instructions Bomba de agua sanitaria con autoaprendizaje manual de instrucciones Haszn lativiz szivatty k zemeltet si utas t s VORTEX Deutsche Vortex GmbH amp Co KG 01642 Ludwigsburg Germany Fon 49 0 141 2552 0 www deutsche vortex de We 199 130 239 01 09 p E cs Prohl en o shod EU Spole nost Deutsche Vortex prohla uje ze erpadlo na u itkovou vodu BW SL 154 je v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi EU da EU overensstemmelseserklaering Deutsche Vortex erkl rer at brugsvands pumpen BW SL 154 opfylder folgende EU direktiver en EG Declaration of conformity Deutsche Vortex hereby declares that domes SZ mass tic hot water pump BW SL 154 complies with the EU directives listed below Declaraci n CE de conformidad la empresa Deutsche Vortex declara que la bomba de agua sanitaria BW SL 154 cumple las siguientes directivas comunitarias hu EK megfelel si nyilatkozat A N met Vortex kijelenti hogy a BW SL 154 m haszn lati vizszivatty megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 95 EG 2006 95 EC Ludwigsburg 01 11 2008 pr ve eh PW Managing Directors Deutsche Vortex GmbH Co KG K stnerstrake 6
3. TO hh 20 oe STE IA Du E ARG gt gt CO a a VORTEX BW SL 154 a L 4 a H A Ea ES e i de z i i E ENT 6C Namontovat kabelovou sk ku Montering af kabelboks Mounting cable box Caja de cables A k beldoboz felszerel se 16 Restart As soon as the power supply has been restored the pump and the self learning module are ready for operation and the LED indicator fBshes green after a short time m As soon as hot water is tapped the pump starts to run the LED indicator shows green continuously and the learning process is started Reinicio tan pronto como se haya restablecido el suministro el ctrico la bomba y el m dulo de aprendizaje autom tico estar n preparados para es el funcionamiento el indicador LED parpadea en verde tras unos instantes ES En cuanto se abre un grifo de agua caliente la bomba comienza a funcionar el indicador LED muestra una luz verde luz fja y comienza el proceso de aprendizaje jraind t s mihelyt ism t van ramell t s a szivatty s az ntanul modul zemk sz lesz s a LED kijelz r vid id n bel l z ldre v lt gt Nov spu t n J akmile se op t obnov p vod elektrick energie je er Amikor egy melegviz v telez si helyet megnyitnak a szivatty j rni kezd a padlo a samou c modul p ipraven k provozu kontrolka LED po kr tk m LED kijelz z ld f
4. vezet k m r nem melegszik tov bb de legal bb 20 percig Mi t rt nik t voll t eset n 10 megtanult v znyer si id pont kimarad sa eset n vagy legk s bb 18 ra m lva mindegyik megtanult szivatty ind t s elmarad Ha legk zelebb ism t meleg vizet vesznek akkor a t voll t el tt utols k nt megtanult ritmus l p ism t rv nybe A fert tlen t sek nem maradnak el Ha a t voll t sor n nem megy v gbe fert tlen t s akkor a szivatty naponta v grehajt egy keringtet st Hogyan t r lhet k a betan tott v znyer si id pontok reset Az ntanul modul elfelejti a megtanult v znyer si id pontokat ha az ramell t s n h ny m sodpercre megszakad reset w nm gt Yea J VORTEX BW SL 154 Pe etm 4 y A A A A r d a Re 11 Datos t cnicos M szaki adatok Technick parametry 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Q mni A 43 dB A e TF 95 t 95 C H Instalace Installation Installation Instalaci n Pozor M ze doj t k v cnym Skod m v d sledku vniknut vody CS bz A Zajist te aby po mont i sm oval kabelov p vod respektive kabel dol viz obr zky ifs Forsigtig Materiel skade p grund af indtr ngende vand A gt S rg for at kabelindforingen eller kablet peger nedad efter monte ringen se billeder T Careful Damage to de
5. 71642 Ludwigsburg gt Germany 4 2 E e 4 Obsah Sadr aj Contents A pU des s 1 AS gt MN Fm F V a f bi 1 a fd PET AF Ar iba MT A eH ba Bezpe nost popis produktu popis funkce Sikkerhed produktbeskrivelse funktionsbeskrivelse Safety product description description of functions VORTEX BW SL 154 Contenido Tartalom S eguridad descripci n del producto descripci n del funcionamiento Biztons g term kle r s m k d s Technick parametry Tekniske data Technical speciftations i C H Datos t cnicos M szaki adatok Instalace Installation Installation Instalaci n Telep t s 12 Elektrick p ipojen Elektrisk tilslutning Electrical connection Conexi n 16 el ctrica Villamos bek t s Odvzdu nit Udluftning De aerating Purgado L gtelen t s 20 Namontovat kabelovou sk ku Montering af kabelboks 21 Mounting cable box Caja de cables A k beldoboz felszerel se Komfortn nastaven Komfortindstilling Comfort setting 27 Ajuste de confort Komfort be ll t s Kontrolka LED a funkce erpadla LED display og pumpefunktion LED indicator and pump function Indicador LED y funcionamiento de la bomba 29 LED kijelz s s szivatty funkci dr ba Vedligeholdelse Servicing Mantenimiento Karbantart s 34 V m na Udskiftning Replacement Sustituci n Csere 38 MN cm n
6. La v lvula anti retorno est bloqueada gt gt Cambie la carcasa de la bomba V o la v lvula anti retorno RV 153 m La caja de cables se ha bloqueado Fije los sujetacables a la caja de cables m El lugar de instalaci n de la caja de cables es Fije la caja de cables a la tuber a de alimentaci n Aseg rese de que haya incorrecto suftiente contacto t rmico entre el sensor y la tuber a gt gt Monte la caja de cables entre la mezcladora si la hay y la caldera de agua caliente Nota Tras la subsanaci n del fallo m Puesta en marcha con el sistema fr o interrumpa durante unos segundos la alimentaci n el ctrica P Noes posible establecer un diagn stico defnitivo del error p El m dulo de reconocimiento autom tico comienza a memorizar de nuevo VORTEX BW SL 154 LED kijelz s s szivatty funkci Folyamatos z ld f ny Szivatty j r Keringtet s k r sre megtanulva vagy fert tlen t s Lassan villog z ld f ny Szivatty m Leh l ben megtanult t voll t eset n vagy nem jar jelenleg nincs sz ks g r Na Gyors piros z ld villog f ny Nem zara visszacsap szelep p Cser lje ki a V szivattyuhazat vagy az RV 153 visszacsap szelepet 3 Szivatty jar ii Gyors piros villog f ny Szivatty j r m Megszakadt az rz kel k bel vel val gt Csatlakoztassa a villamos bek t seket k k dugaljak l sd az 5 11 O csatlakoz s k peket a 2
7. aduje sv vlastn nap jen elektrickou energi Nenapojujte erpadlo na p davnou d c jednotku nebo asovac hodiny Henvisning Pumpen sletter alle teendingsordre hvis stra mforsyningen da afbrydes gt Pumpen kr ver en egen str mforsyning Pumpen m ikke tilsluttes en ekstra styring eller et kontaktur Note The pump deletes all commands for automatic starts if the power map u vr i i B 3 a r j f a Pt dv C bad r A 4 AT m ye en supply is shut off z k he pump requires an independent electrical power supply Do not connect the pump to an additional controller or timer Nota La bomba cancela todas las rdenes de encendido si se interrumpe la u es alimentaci n el ctrica j l E b La bomba necesita un suministro el ctrico propio No conecte la bomba a 9 3 un mando adicional ni a un reloj programador HH Megjegyz s A szivatty t rli az sszes bekapcsol si parancsot ha az hu ramell t s megszakad A szivatty nak saj t ramell t sra van sz ks ge A szivatty t nem szabad kieg sz t h l zathoz vagy id kapcsol hoz csatlakoztatni 17 VORTEX BW SL 154 Elektrick p ipojen Elektrisk tilslutning Electrical connection Conexi n el ctrica Villamos bek t s VORTEX BW SL 154 t n a
8. Elektrick p ipojen Elektrisk tilslutning Electrical connection Conexi n el ctrica Villamos bek t s V straha Nebezpe pop len prost ednictv m hork ho povrchu na t lese a motoru erpadla gt Zbra te p m mu styku s t lesem a motorem erpadla CS Advarsel Risiko for forbr nding p grund af den varme overfbde p pumpehuset og motoren gt Undg direkte kontakt med pumpehus og motor TE gt Avoid direct contact with pump housing and motor Aviso Existe riesgo de quemaduras por tocar la superfrie caliente de la carcasa de la bomba y del motor p Evitar el contacto directo con la carcasa de la bomba y el motor Vigy zat A szivatty h z s a motor fel lete forr ez rt g svesz lyes gt Ker lje el szivatty h z s a motor fel leteinek k zvetlen meg rint s t en A Warning Hot surface on pump housing and motor Danger of burns m ro peer um 2 E CAI A a m al AA e x h be d m T E MER a ha 2 UE 3j E d z m um r E g 5 d x gt i Tum qua a L T i m Ee yr gt E AH ee QT s A Odvzdusnit Udluftning De aerating Purgado L gtelen t s Dokud erpadlo b z bez Sumu Zapn te erpadlo erpadlo b kdy se objev erven blikaj c sv tlo bz erpadlo op t vypn te Proces n kolikr t zopakujte viz obr zky 14
9. VORTEX BW SL 154 kto Descripci n del funcionamiento C mo memoriza la bomba Se abre un grifo de agua caliente La tuber a de alimentaci n se calienta el sensor de temperatura de la caja de cables detecta el calentamiento y transmite la informaci n al m dulo de aprendizaje autom tico El momento de consumo de agua caliente se memoriza Durante cu nto tiempo funciona la bomba Esto depende del ajuste de confort entre 10 y 20 minutos al instalar por primera vez o tras reiniciar el m dulo de aprendizaje autom tico Al cabo de una semana aproximadamente los tiempos de funcionamiento se optimizan y la bomba funciona entre 5 y 10 minutos C mo funciona la bomba durante el fn de semana Tras unas 2 semanas en funcionamiento se reconocen reconocimiento de fn de se mana los h bitos de apertura del grifo que diferen de los de los d as normales de la semana de lunes a viernes Durante esos d as la bomba s lo funciona a petici n Durante cu nto tiempo funciona la bomba en el proceso de desinfecci n La bomba funciona hasta que la tuber a de retorno deja de calentarse si bien duran te un m nimo de 20 minutos Qu ocurre en los tiempos de ausencia En caso de ausencia de 10 momentos memorizados de apertura del grifo o a m s tardar tras 18 horas se bloquean todos los inicios de bomba memorizados Cuando se vuelve a consumir agua caliente por primera vez se reactiva el ltimo ritmo memorizado ante
10. a 2 str 19 20 Otev ete n kolikr t odb rn m sto tepl vody viz obr 3 Indtil pumpen l ber st jfri da p Aktiv r pumpen Pumpen k rer n r lyset blinker r dt Sluk igen for pumpen Gentag dette fkre gange se billede 14 og 2 side 19 20 gt bn fere gange for det varme vand se billede 3 Until the pump runs without any noise p Switch on the pump The pump is running when a red light fBshes S witch VORTEX BW SL 154 the pump off again Repeat the process several times see fps 14 and 2 page 19 20 p Tap hot water several times see f 3 Hasta que la bomba funcione sin hacer ruido p encienda la bomba La bomba funciona si aparece una luz intermitente roja Vuelva a apagar la bomba repita el proceso varias veces ver figuras 14 y 2 p g 19 20 p abra varias veces el grifo de agua caliente ver fgura 3 M g a szivatty zajtalanul m k dik h p Kapcsolja be a szivatty t A szivatty j r ha egy piros jelz f ny megjelenik Kapcsolja ki ism t a szivatty t Ism telje meg t bbsz r az elj r st Id a 14 k pet es 2 k pet a 19 20 oldalon gt Nyissa meg t bbsz r a melegv z v telez si helyet Id a 3 k pet y VORTEX BW SL 154 E A k beldoboz felszerel se Upozorn n P i chybn mont i se mohou vyskytnout chyby ve funkci e samou c ho modulu gt Dbejte na po ad mont n ch kro
11. a conectarse accidentalmente ver fgura 1 gt Compruebe que no hay tensi n en el circuito Vesz ly Az ram t s hal lt okozhat p Az elektromos elemeken csak arra feljogos tott elektromos szak emberrel szabad munk t v geztetni p Az ramk rt fesz lts gmentesre kell kapcsolni s visszakapcso l s ellen biztos tani kell l sd a 1 k pet gt A fesz lts gmentes llapotot ellen rizni kell CS kovan elektrik i p Proudov okruh odpojte od nap jen a zajist te p ed op tovn m zapnut m viz obr 1 Ujist te se o nep tomnosti nap t Fare Dad p grund af elektrisk stad gt Arbejder p det elektriske system m kun udf res af en autoriseret da elektriker gt Sl sp ndingen fra stramkredslgbet og s rg for at sikre det mod genindkobling se billede 1 gt Kontroll r at der ikke er sp nding Danger Danger of electrocution p Have all electrical work carried out by qualifed electricians only en gt Disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally see fy 1 p Check to make sure the power is turned off VORTEX BW SL 154 n k E DI A ee al L E Elektrick p ipojen Elektrisk tilslutning Electrical connection Conexi n el ctrica Villamos bek t s Upozorn n V p pad p eru en nap jen elektrickou energi erpadlo CS vymaze v echny sp nac povely erpadlo vy
12. boiler has an anti legionellae function Description of functions How does the pump learn Hot water is tapped The direct line warms up which is detected by the temperature sensor in the cable box The time hot water was tapped is learned How long does the pump run That depends on the comfort setting After installation or after a reset of the self learn ing module the pump runs between 10 and 20 minutes The running times have been optimised after around a week and the pump runs between 5 and 10 minutes then How does the pump work at weekends After around 2 weeks of use the weekend time has been detected On these days the pump only runs on request How long does the pump run for a disinfection run The pump runs until the return pipe does not warm up any more The pump will run for at least 20 minutes What happens in times of absence If 10 learned hot water requests are not confrmed by tapping or atthe latest after 18 hours without tapping automatic starting of the pump is deactivated When hot water is tapped again the rhythm which was active before is activated again including weekend mode How can the learned pump runs be deleted reset The self learning module forgets the learned patterns if the power supply is inter rupted for a few seconds reset d ES x A ang 70 PLAGER i P mca 5 lt t b Mo Nye VORTEX BW SL 154 ES Seguridad Descripci n del producto Estas instrucciones s
13. ho nap jen erpadlo napl te vodou pomalu otev ete v echny uzav rac kohouty viz obr 13 Forsigtig Skade p leje af torlab da gt Fyld pumpen for den elektriske tilslutning Abn langsomt alle afspaerringshaner se billede 13 en SZ p Flood the pump before connecting electricity open all stop valves slowly see fp 13 Cuidado Los cojinetes pueden da arse si la bomba marcha en seco gt gt Llene la bomba antes de conectarla a la red abra lentamente todos los grifos de cierre ver fgura 13 Figyelem A sz razonfut s csap gys r l st okoz p Elektromos csatlakoztat s el tt t ltse fel a szivatty t v zzel Nyisson ki lassan minden elz r szelepet l sd a 13 k pet f Careful Damage to bearings caused by dry running Elektrick p ipojen Nebezpe Smrt n sledkem razu elektrick m proudem Pr ce na elektrick ch stech stroje sm j prov d t pouze kvalifi es hu O E ACC u 2 FP or qct ae i PA te oe d VORTEX BW SL 154 i E ar ain 4 Elektrisk tilslutning Electrical connection Conexi n el ctrica Villamos bekot s iPeligro Muerte por electrocuci n p Los trabajos el ctricos deben realizarlos solamente electricistas cualiftados y autorizados gt Desconecte el circuito el ctrico y aseg rese de que no pueda volver
14. i i Nor mno s gil FL 2 2 Me r Eb me L LG ur d It La A E Namontovat kabelovou sk ku Montering af kabelboks Mounting cable box Caja de cables A k beldoboz felszerel se Pr b h mont ze Vym te odstup mont n ho m sta kabelov sk ky k erpadlu Kabel Warning Danger of stumbling by loose sensor cable CS idla vyt hn te z kabelov sk ky pouze na nutn pot ebnou d lku A p Secure the sensor cable with the cable ties after laying see fps kabelu Maxim ln d lka kabelu idla obn 2 50 m 6 and 15 page 24 25 Kabel idla m e b t navijen nebo odv jen pouze tehdy kdy se konektor A je t nach z ve st edu kabelov sk ky viz obr 4 str 24 Proceso de montaje Determine la distancia de la bomba respecto al lugar de montaje de la caja V straha Nebezpe zakopnut o voln vys c kabel idla de cables Extraiga el cable del sensor de la caja de cables s lo hasta la A Zajist te kabel idla po jeho polo en pomoc kabelov ch vaza es longitud imprescindible de cable La longitud m xima del cable de sensor viz obr zky 6 a 15 str 24 25 ram es de 2 50 m m El cable del sensor solo puede enrollarse y desenrollarse cuando el en Montering chufe A se encuentra todav a en el centro de la caja de cables ver fgura E Unders g afstanden fra pumpen til kabelboksens monteringssted 4 p g 24 a Sensorkablet
15. m kun traekkes ud af kabelboksen i den absolut ngdvendige l ngde Sensorkablets max l ngde er 2 50 m Sensorkablet kan kun vikles op eller af nar stikket A sidder i midten af Aviso Riesgo de ca das por cables del sensor sueltos gt Asegure el cable del sensor con los sujetacables una vez coloca kabelboksen se billede 4 side 24 do ver fguras 6 y 15 p g 24 25 Advarsel Risiko for fald p grund af last h ngende sensorkabel Szerel si l p sek i mE gt Sensorkabel l gges og sikres med kabelbinderne se billede 6 og m M rje le a szivatty es a kabeldoboz felszerel si helye k z tti t vols got 15 s 24 25 hu Az rz kel k bel t csak annyira h zza ki a k beldobozb l amekkora mm k belhosszra mindenk pp szuks g van Az rz kel k bel nek maxim lis hossza 2 50 m m Az rz kel k bel t csak akkor lehet fel s letekerni ha az A dugalj m g a Installation sequence Measure distance between pump and point of installation of cable box T Only pull as much sensor cable from the cable box as required The maxi k beldoboz k zep n van l sd az 4 k pet a 24 oldalon mum length of the sensor cable is 2 50 m MO E TE i m The sensor cable can only be wound up or unwound when plug A is still Vigyazat A lazan f gg rz kel kabel botlasvesz lyt jelent inside of the cable box see f 4 page 24 p A lefektet s ut n r gz tse az rz kel kabelet
16. m P eru ilo se spojen s kabelem idla gt Vytvo te elektrick propojen modr konektory viz obr zky 5 11 str O erpadlo b 24 25 CNW Vym te kabelovou sk ku O erven trval sv tlo P vod se nezahfiva erpadlo neb m Teplota vody v oh va i tepl vody je studen p Zapn te oh va tepl vody m Vzduch v t lese erpadla ochrann vypnut z Odvzdu n te erpadlo d vodu chodu nasucho m Teplota v erpadle p ekra uje 85 C ochrana Vy kejte automatick ho chodu erpadla proti p eh t Zp tn ventil je zablokov n gt Vym te t leso erpadla V nebo zp tn ventil RV 153 Kabelov sk ka se uvolnila p gt Ut hn te kabelov vaza e na kabelov sk ce M sto p ipevn n kabelov sk ky nevyhovuje Upevn te kabelovou sk ku na p vodu Dbejte na dostate n tepeln kontakt idla k trubce gt Kabelovou sk ku namontujte mezi sm ova je li k dispozici a oh va tepl vody Upozorn n Po odstran n chyb o m Uveden do provozu ve studen m syst mu p P eru te na n kolik sekund p vod elektrick energie P jednozna n zji t n p iny chyby nen mo n p Samou c modul zapo ne s u en m nanovo LED display og pumpefunktion Grant konstant lys Pumpen kgrer m Cirkulation driftsklar husker eller desinfreringslgb Langsomt blinken
17. sikkerhedshenvisninger Opbevar driftsvejledningen og andre gyldige dokumenter komplet og s rg for at de kan l ses og til enhver tid er tilg ngelige For arbejder p pumpen skal driftsvejledningen l ses og forst s Pumpen m kun anvendes til at transportere drikke brugsvand Pumpen m kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand samt i overensstemmelse med form let sikkerheds og farebevidst og under overholdelse af denne vejledning a F r alle montage og vedligeholdelsesarbejder skal motoren v re gjort spaendingsfri 0g sikres mod genstart Produktbeskrivelse Pumpen BW SL 154 er udstyret med et hukommelsesmodul Hukommelsesmodulet m registrerer inden for kort tid automatisk brugerens s dvaner med henblik p de tids punkter der tappes varmt vand De registrerede tidspunkter huskes og det varme vand g res klar p forh nd Komfortindstillingen kan tilpasses efter behov med drejeknap pen EtLED display informerer om pumpens driftstilstand a registrerer automatisk afvigelser fra den normale rytme som weekend frav r og tidsomstilling a registrerer automatisk tidspunktet for termisk desinfrering aktiverer pumpen n gang om dagen af hygiejniske grunde hvis brugeren ikke er hjemme Med BW SL 154 kan pumpelgbetiden reduceres til et minimum Dette modsiger ikke reglerne i vandnormen hvor der kr ves reducering af legionella v kst Den udf res automatisk af BW SL 157 Leveringsomfang til pumpe BW
18. 4 25 oldalon p Cser lje ki a kabeldobozt O Folyamatos piros f ny Az el remen cs vezet k nem melegszik fel Szivatty nem jar m A melegviz k szit k sz l kben l v v z Kapcsolja be a melegviz k szit k sz l ket h m rs klete alacsony m Leveg van a szivatty h zban sz razon fut s L gtelenitse a szivatty t elleni v d kapcsol s A szivattyuban l v h m rs klet meghaladjaa V rja meg a szivatty automatikus beindul s t 85 C ot tulmelegedes vedelem m A visszacsap szelep blokkolva van p Cser lje ki a V szivattyuhazat vagy az RV 153 visszacsap szelepet m A k beldoboz meglazult p H zza szorosra a k belkotoz t a k beldobozon m Rossz helyre van felszerelve a k beldoboz R gz tse a k beldobozt az el remen cs re gyeljen r hogy az rz kel s a cs k z tt elegend h tad s legyen Szerelje a k beldobozt a kever ha van s a melegv z k sz t k sz l k k z Megjegyz s a hiba elh r t sa ut n m Be zemel s hideg llapotban p Szakitsa meg az ramell t st p r m sodpercre gt nem lehets ges az egy rtelm hibabehat rol s p Az ntanul modul ism t tanulni kezd VORTEX BW SL 154 Peligro Muerte por electrocuci n Antes de trabajar en la bomba desconecte el circuito el ctrico y Nebezpec S mrt n sledkem razu elektrickym proudem IE aseg rese de que no pueda volver a conec
19. AA pied F T zin S b A ga AS in ra J e p i i r P Komfortindstilling Comfort setting Ajuste de confort Komfort be ll t s VORTEX BW SL 154 Ahorro de energ a m ximo tiempo m nimo de funciona miento de la bomba Maxim lis energia meg takar t s minim lis szivatty zemid Confort normal tiempo corto de funciona miento de la bomba Norm l kom fort r vid szivatty zemid Confpura ci n b sica buen confort tiempo intermedio de funciona miento de la bomba Alapbe ll t s j komfort k zepes szivatty zemid Muy buen confort tiem po normal de funciona miento de la bomba Nagyon j komfort norm l szivatty zemid Mayor con fort tiempo normal de funciona miento de la bomba Maxim lis komfort megn velt szivatty zemid VORTEX BW SL 154 Kontrolka LED a funkce erpadla Zelen trval sv tlo m Cirkulace na vy d n nau en nebo desin erpadlo b fek n chod Pomalu blikaj c zelen sv tlo m Zchlazuj c p i nau en nep tomnosti nebo erpadlo neb moment ln nen pot eba i Rychle blikaj c erven zelen sv tlo Zp tn ventil nezav r Vym te t leso erpadla V nebo zp tn ventil RV 153 FE erpadlo b iii Rychle blikaj c erven sv tlo
20. Arbeitsblatt W 551 proto e je zde vy adovan ochrana proti n r stu v skytu legionel dosa ena prost ednictv m pravideln ch tepeln ch desinfek n ch chod Tyto se prov d automaticky prost ednictv m za zen BW SL 154 Rozsah dod vky k erpadlu BW SL 154 kabelov sk ka s teplotn m idlem a kabelem idla 1 uvolnitelny kabelov vaza pro upevn n kabelov sk ky 3 kabelov vaza e pro upevn n kabelu idla Izola n p nvi ka pro t leso erpadla P edpoklad Oh va tepl vody disponuje funkc proti tvorb legionel VORTEX BW SL 154 Popis funkce Jak se erpadlo u Otev e se odb rn m sto tepl vody P vodn veden se zah eje toto rozpozn tepeln idlo v kabelov sk ce a p ed tuto informaci d le samou c mu modulu Zau se okam ik odb ru tepl vody J ak dlouho erpadlo b Z vis to na nastaven komfortu P i nov instalaci nebo po resetu samou c ho modulu mezi 10 a 20 minutami Po cca 1 t dnu jsou doby chodu ji optimalizov ny a erpadlo b mezi 5 a 10 minutami Jak pracuje erpadlo o v kendu Po cca 2 t dnech doby provozu se rozpoznaj odchylky od pravideln ch odb rovych zvyklost pracovn ch dn pond l a p tek rozpozn n v kendu V t chto dnech b erpadlo pouze na po d n Jak dlouho b erpadlo p i desinfek n m chodu erpadlo b tak dlouho dokud se
21. SL 154 VORTEX BW SL 154 LED indicator and pump function green continuous light pump running m Circulation on request learning or disinfection run S low fbshing green light pump not running m Cooling down during absence or currently no demand for hot water fast fashing green red light pump running amp Check valve does not close replace V pump housing or check valve RV 153 fast fbshing red light pump running m Sensor cable disconnected gt Connect the sensor cable blue plugs see fgs 5 11 pages 24 25 gt Replace the cable box red continuous light Pump not running e e aae e e se e 4 es v 4 en ve a e e eee Direct line does not warm up m The water in the hot water boiler is cold m Airin the pump housing protection against dry running m The temperature in the pump exceeds 85 C protection against overheating m Check valve is blocked P Turn on hot water boiler gt gt Bleed pump Wait for automatic pump start gt Replace pump housing or check valve RV 153 m Cable box has worked loose Tighten up the cable tie at the cable box m Cable box installed at wrong location p gt Attach the cable box to direct line gt gt Ensure there is suffrient thermal contact between sensor and pipe p gt Install the cable box between mixer valve if there i
22. SL 154 Kabelboks med temperaturfgler og sensorkabel m 1 aftagelig kabelbinder til fastg relse af kabelboksen 3 kabelbindere til fastg relse af sensorkablet Isoleringssk l til pumpehuset Foruds tning Varmvandsvarmer r der over legionellafunktion gt Funktionsbeskrivelse Hvordan husker pumpen Der bnes et sted for det varme vand Fremlgbet varmes op dette registrerer tem peratursensoren i kabelboksen og giver denne information til hukommelsesmodulet Tidspunktet hvornar der blev abnet for det varme vand er blevet gemt Hvor l nge l ber pumpen Dette er afh ngig af komfortindstillingen Ved ny installation eller efter reset af hukommelsesmodulet l ber pumpen mellem 10 og 20 minutter Efter ca 1 uge er l betiderne optimeret og pumpen l ber mellem 5 og 10 minutter Hvordan arbejder pumpe i weekenden Efter ca 2 uger driftstid skelner pumpen mellem det regelm ssige varmvandsbehov pa ugedagene mandag til fredag og et afvigende varmvandsbehov i weekenderne P disse dage k rer pumpen kun p foresp rgsel Hvor l nge k rer pumpen ved desinfkeringslob Pumpen k rer s l nge indtil tilbagel bsr ret ikke l ngere varmer op mindst dog 20 minutter Hvad sker der ved frav r Hvis 10 huskede brugstider ikke aktiveres senest dog efter 18 timer starter pumpen ikke F rste gang der bruges varmt vand igen aktiveres den til sidst huskede rytme f r frav r igen Desinfreringslab stop
23. VORTEX BW SL 154 Obsah Sadr aj Contents Contenido Tartalom Kapitoly Instalace str 12 15 a Udr ba str 34 37 obsahuj vyobrazen erpadla na u itkovou vodu BW 152 Kapitlerne Installation s 12 15 og Vedligeholdelse s 34 37 indeholder billeder af brugsvandspumpen BW 152 Chapters Installation pages 12 to 15 and Servicing pages 34 to 37 contain images of domestic hot water pump BW 152 Los cap tulos Instalaci n p g 12 15 y Mantenimiento pag 34 37 contienen las Ilustraciones de la bomba de agua sanitaria BW 152 A Telep t s 12 15 o s Karbantart s 34 37 o fejezetekben tal lhat k k pek a BW 152 haszn lati vizszivatty r l Bezpe nost Tento n vod je sou st erpadla Plat pro v echny uveden typov ady a popisuje bezpe n a odborn pou it ve v ech f z ch provozu Dal platn dokumenty Kr tk n vod Kontrolka LED a funkce erpadla V stra n upozorn n a symboly V stra n Stupe nebezpe N sledky v p pad nerespek upozorn n tov n Nebezpe bezprost edn hroz c nebezpe smrt t k razy V straha mo n hroz c nebezpe smrt t k razy Pozor mo n nebezpe n situace lehk razy v cn kody Symbol V znam Bezpe nostn znaky Dodr ujte v echna opat en ozna en bezpe nostn mi znaky abyste p ede li mo n m raz m nebo
24. a k belk t z kkel l sd a 6 s 15 k pet a 24 25 oldalon 24 m n PP m oa ia hi AS rs VORTEX BW SL 154 e BE el B wu sal Namontovat kabelovou sk ku A k beldoboz felszerel se a s a ig a 3 A 5 F i er s Lt 4 am r m gt LA kk M vere A L A o LE Ca VORTEX BW SL 154 lt x E d i ar 4 Namontovat kabelovou sk ku Montering af kabelboks Mounting cable box Caja de cables A k beldoboz felszerel se cs gt Kabelovou sk ku upevn te kabelov m vaza em na trubku p Dbejte na dostate n tepeln kontakt idla k trubce di gt Fastg r kabelboks og kabelbinder til r ret gt V r opm rksom pa at der er tilstr kkelig varmekontakt mellem sensor og r r en Fix cable box to pipe using the cable tie gt Ensure there is sufficient thermal contact between the sensor and the pipe Fije la caja de cables con sujetacables en la tuber a gt Aseg rese de que haya suftiente contacto t rmico entre el sensor y la tuber a ES hu R gz tse a kabeldobozt a cs re a k belkot vel gt Ugyeljen hogy az rz kel s a cs k z tt elegend h tad s legyen Rs T i i 4 Ly UC gt a i a ts gt
25. alve Always install the cable box in fbw direction before gt A t lt szivatty primer ramkor nek nem csak meleg v z kiv telekor en the mixer valve hanem melegv z keringet sn l is be kell kapcsolnia Egy bk nt a When providing hot water by means of a fresh water module heat exchanger BW SL 154 szivatty val nem rhet el a megfelel komfortfokozat P Install the cable box upon the primary circuit gt The pump for the primary circuit must switch on not only when hot wa ter is tapped but also when hot water is circulated Otherwise only minor e comfort is gained from the BW SL 154 pump Condiciones de montaje Distancia ptima de la caja de cables a la caldera de agua caliente 20 a 50 cm m Sihay una v lvula de mezcladora instale siempre la caja de cables en la direcci n del flujo delante de la v lvula mezcladora es m Sise prepara agua caliente mediante un m dulo de agua fr a intercambia dores de calor P monte la caja de cables en el circuito primario P la bomba de carga del circuito primario no s lo debe encenderse cuando se consuma agua caliente sino tambi n cuando el agua caliente est en circulaci n De lo contrario no se alcanzar un confort pr ctico con la bomba BW SL 154 E E i d i f E d w 7 N L e lt j i i E gt VORTEX BW SL 154 A SS Sim AN P spa fr 7 aadi i a 23 de v ama Q DE mt Eu s ga gc dit
26. de grant lys Pumpen kgrer ikke m K ler ned ved husket frav r eller aktuelt intet behov Pumpen kgrer Hurtigt blinkende grent rgdt lys m Kontraventil lukker ikke gt Udskift V pumpehus eller kontraventil RV 153 Hurtigt blinkende rg dt lys Pumpen kgrer m Forbindelse til sensorkabel afbrudt gt Elektriske forbindelser bla stik oprettes se billeder 5 11 s 24 25 Udskift kabelboks R dt konstant lys Pumpen kgrer ikke e melius LP a se D es y v n es ee lt o Forlgb varmer ikke op m Vandtemperatur er kold i vandvarmeren m Lufti pumpehus terlgb sikkerhedsafbrydelse m Temperatur i pumpen overskrider 85 C beskyt telse mod overophedning m Kontraventil er blokeret T nd for vandvarmeren Pumpe udluftes gt gt Vent p automatisk pumpestart Udskift V pumpehus eller kontraventil RV 153 m Kabelboks er los p Kabelbinder sp ndes fast ved kabelboksen m Kabelboks er anbragt et forkert sted p Kabelboks befeestes til fremlgb S rg for tilstr kkelig varmekontakt af sensoren til rgret gt Mont r kabelboksen mellem blandeventil hvis forhanden og vandvarmer Henvisning Efter fejludbedring gt Afbryd str mforsyningen for f sekunder gt Hukommelsesmodulet begynder at l re p ny m Igangsatning i koldt system P en entydig fejldiagnose er ikke mulig VORTEX BW
27. e fxed with cable ties es Nota Deterioro del cable de sensor gt Al desatornillar el motor de la carcasa de la bomba preste atenci n al cable de sensor tendido y fiado con sujetacables hy Megjegyz s Az rz kel k bel s r lt p gyeljen a fektetett k belk t vel r gz tett rz kel k belre amikor a motort lecsavarozza a szivatty h zr l a U VORTEX BW SL 154 Udrzba Vedligeholdelse Servicing Mantenimiento Karbantart s P i ka d m otev en motoru vym te t snic krou ek viz obr 8 bz Nov t snic krou ek vlo te do dr ky pl t erpadla a m rn na n j zatla te viz obr 10 da Hver gang motoren bnes skal teetningsringen udskiftes se billede 8 gt Inds t en ny teetningsring i rillen i pumpehuset og skub den lidt ind se billede 10 p Every time the motor is opened replace the seal ring see f 8 sw P Insertthe new seal ring into the groove in the pump housing and press slightly into place see f 10 gt Cambie la junta t rica cada vez que abra el motor ver fgura 8 Inserte la nueva junta t rica en la ranura de la carcasa de bomba y presi nela ligeramente ver figura 10 gt A motor minden kinyit sa ut n cser lje ki a tomit gy r t hu l sd a 8 k pet gt gt Helyezze be a t m t gy r t a szivatty h z horny ba s ny
28. eben realizarlos solamente electricistas CS kovan elektrik i es cualiftados y autorizados b gt Proudov okruh odpojte od nap jen a zajist te p ed op tovn m gt Desconecte el circuito el ctrico y aseg rese de que no pueda zapnut m viz obr 1 str 34 volver a conectarse accidentalmente ver fpura 1 p g 34 Ujist te se o nep tomnosti nap t gt Compruebe que no hay tensi n en el circuito Fare D d p grund af elektrisk stad Vesz ly Az ram t s hal lt okozhat gt Arbejder p det elektriske system m kun udf res af en autoriseret p Az elektromos elemeken csak arra feljogos tott elektromos szak da elektriker hu emberrel szabad munk t v geztetni gt Sl sp ndingen fra stramkredslabet og s rg for at sikre det mod p Az ramk rt fesz lts gmentesre kell kapcsolni s visszakapcso genindkobling se billede 1 s 34 l s ellen biztos tani kell l sd az 1 k pet a 34 oldalon Kontroll r at der ikke er sp nding p A fesz lts gmentes llapotot ellen rizni kell Danger Danger of electrocution p Have all electrical work carried out by gualifed electricians only gt Disconnect power supply and ensure that it cannot be recon nected unintentionally see fg 1 on page 34 p Check to make sure the power is turned off en VORTEX BW SL 154 sek ez E o V m na Udskiftning Replacement Sustituci n Csere
29. egionella szaporod s elleni v delmet rendszeres termikus fert tlen t ssel k v nja biztos tani Ezt a BW SL 154 automatikusan elv gzi A BW SL 154 szivatty sz ll t si terjedelme m K beldoboz h m rs klet rz kel vel s rz kel k bellel 1 oldhat k belk t s a k beldoboz r gz t s hez m 3 k belk t s az rz kel k bel r gz t s hez Szigetel burkolat a szivatty h zhoz Felt tel a melegv z k sz t k sz l k legionella funkci val rendelkezik VORTEX BW SL 154 M k d s Hogyan tanul a szivatty Amikor megny lik egy melegv z v telez si hely felmelegszik az el remen cs veze t k Ezt a h m rs klet rz kel rz keli a k beldobozban s az ntanul modul fel tov bb tja az inform ci t amely a meleg v z kiv tel nek id pontj t megtanulja Mennyi ideig j r a szivatty Ez a komfortfokozat be ll t s t l f gg j beszerel s eset n vagy az ntanul modul jraind t sa ut n 10 20 percig Kb 1 h t ut n az zemid k optimaliz l dnak s a szivatty 5 10 percig lesz m k d sben Hogyan dolgozik a szivatty h tv g n Kb 2 h t zemid ut n a k sz l k megjegyzi a h tk znapit l h tf p ntek elt r v znyer si szok sokat h tv ge felismer se Ezeken a napokon a szivatty csak k r sre m k dik Mennyi ideig j r a szivatty fert tlen t s sor n A szivatty addig van m k d sben m g a visszat r
30. et m don kell t rolni a A szivatty n v gzend munk k el tt el kell olvasni s meg kell rteni az zemeltet si utas t st a A szivatty t csak iv v z s haszn lati v z sz ll t s ra szabad haszn lni a A szivatty t csak m szakilag kifog stalan llapotban valamint a rendeltet snek megfelel en a biztons g s a vesz lyek szem el tt tart s val s ezen utas t s betart s val szabad zemeltetni Minden szerel si s gondoz si munka el tt fesz lts gmentes tse a motort s biztos tsa azt az jra bekapcsol s ellen Term kle r s A BW SL 154 szivatty fel van szerelve egy ntanul modullal Az ntanul modul m r vid id alatt n ll an felismeri a fogyaszt meleg v z v telez si id pont szok sait Megtanulja a felismert id pontokat s a meleg vizet el rel t an k szenl tben tartja A komfort be ll t st a forgat gombbal lehet a sz ks glethez igaz tani A szivatty zemi llapot r l egy LED kijelz t j koztat automatikusan felismeri a norm l ritmust l t rt n elt r seket mint a h tv ge t voll t s id t ll t s automatikusan felismeri a termikus fert tlen t s id pontj t higi niai okokb l naponta egyszer bekapcsolja a szivatty t a felhaszn l t voll te eset n A BW SL 154 k sz l kkel a szivatty fut si ideje a minim lisra cs kkenthet Ez nem ll ellentmond sban a W 551 es DVGW munkalappal mivel az a l
31. eznek p Az R 1 2 0s szivattyuknal 2 kieg sz t sk ppen RV 153 visszacsap szelep s KV 150 elz r g mbcsap be p t se sz ks ges or VORTEX BW SL 154 ey m ac E AAA w l ch d l Instalace Installation Installation Instalaci n Telep t s Pozor Poskozeni loziska chodem nasucho gt Syst m potrub d kladn propl chn te vodou a odvzdu n te viz obr zky 1 12 str 14 15 Forsigtig Skade pa leje af torlob Skyl ledningssystemet grundigt med vand og udluft det se billede 1 12 s 14 15 da gt Flush pipework thoroughly with water and bleed see fps 1 12 pages 14 15 Cuidado Los cojinetes pueden da arse si la bomba marcha en seco Limpie a fondo con agua el sistema de tuber as y a continuaci n p rguelo ver fguras 1 12 p g 14 15 Figyelem A sz razonfut s csap gys r l st okoz p A vezet krendszert at kell bl teni v zzel majd l gtelen teni kell l sd az 1 12 k peket a 14 15 oldalon i Careful Damage to bearings caused by dry running ill m x pa TE RA EL Lel m n PAN s l VORTEX BW SL 154 j d E r Zm RR ji jtm E Ed k P AA A 1 O M Instalace Installation Installation Instalaci n Telep t s Pozor Poskozeni loziska chodem nasucho P ed p ipojen m elektrick
32. izp sobit komfortn nastaven podle pot eby teprve po CS dvou t dnech viz obr 1 str 28 Mezinastaven jsou mo n postupn nastavov n P i nastaven oto n ho knoflku na 1 je funkce odstra ov n Legionely vypnut Nen li ihned po otev en odb rn ho m sta tepl voda k dispozici zav ete op t odb rn m sto a vy kejte na spu t n cirkulace Pumpen leveres med grundinstillingen drejeknapindstilling 3 Grundinstillingen er optimal til alle anvendelser ban Az alapbe ll t s mindenf le alkalmaz shoz optim lis a Vi anbefaler at komfortindstillingen f rst tilpasses efter behov efter to uger a Aztjavasoljuk hogy a komfort be ll t st csak k t h t eltelte ut n illessz k da se billede 1 side 28 DEMNM Id az 1 k pet a 28 oldalon Der er mulighed for mellemindstillinger trinl s indstilling K zbens be ll t sok lehets gesek fokozatmentes be ll t s Az 1 forga Pa drejeknapindstilling 1 er legionellafunktionen deaktiveret t gomb be ll t ssal kikapcsolja a legionella funkci t Hvis der ikke er varmt vand til radighed direkte efter abning af et tapsted Ha valamely v telez si hely megnyit sa ut n melegv z nem ll azonnal skal tapstedet lukkes igen og startet cirkulation afventes rendelkez sre z rja el a v telez si helyet s v rja meg am g a beindult keringtet s tart a A szivatty t annak alapbe ll t s val sz ll tjuk a f
33. k Odpojte elektrick obvod od nap t a zajist te ho proti op tovn mu zapnut viz obr 1 Henvisning Ved fejlagtig montering kan der opst fejlfunktion i hukommel da sesmodulet p Overhold r kkef lgen for monteringstrin gt Stromkredslgbet skal v re gjort spaendingsfrit og sikres mod gentilslutning se billede 1 Podm nky montaze Optim ln odstup kabelov sk ky k oh va i tepl vody 20 az 50 cm viz obr 2 str 22 a P i existuj c m sm sovacim ventilu Kabelovou sk ku instalujte v dy ve Note Malfunctions of the self learning module are possible as a result of incorrect installation Note order of assembly steps installation sequence CS ner BM pede mes o aa 2 p Disconnect power supply and ensure that it cannot be reconnected un P i p prav tepl vody prost ednictv m modulu p davn vody tepeln intentionally see fy 1 v m n k gt Kabelovou sk ku namontujte na prim rn okruh Nota Si el montaje se ha realizado de forma incorrecta es posible que el P Plnic erpadlo prim rn ho okruhu nemus b t zapnuto pouze p i es m dulo de reconocimiento autom tico no funcione correctamente odb ru tepl vody n br tak p i cirkulaci tepl vody J inak nelze pomoc EE p Observe la secuencia de los pasos de montaje erpadla BW SL 154 dos hnout dn ho smyslupln ho komfortu p Desconecte el circuito el ctrico y aseg rese de q
34. nnyel kezd vil g tani folyamatosan s megkezd dik a ase blik zelen tanul si folyamat m Jakmile se otev e odb rn m sto tepl vody za ne erpadlo b et kontrol ka LED sv t trvalym zelen m sv tlem u c proces zapo al Genstart S snart str mforsyningen er oprettet igen er pumpen og hu da kommelsesmodulet driftsklar LED displayet blinker gr nt efter kort tid S snart der bnes for det varme vand starter pumpen LED displayet lyser gr nt permanent lys hukommelsesprocessen begynder VORTEX BW SL 154 Komfortn nastaven Komfortindstilling Comfort setting Ajuste de confort Komfort be ll t s La bomba se suministra con la confguraci n b sica posici n 3 del bot n giratorio La confguraci n b sica es ptima para todas las aplicaciones m Le recomendamos que no configure el ajuste de confort hasta pasadas dos semanas en funci n de las necesidades ver fgura 1 p g 28 m Es posible realizar ajustes intermedios ajuste continuo En la posi ci n 1 del bot n giratorio la funci n de protecci n contra legionela est desactivada Sino dispone de agua caliente inmediatamente tras la apertura de un grifo vuelva a cerrarlo y espere a que se produzca la circulaci n iniciada erpadlo se dod v v z kladn m nastaven pozice oto n ho knoflku 3 Z kladn nastaven je optim ln pro v echny typy pou it Doporu ujeme p
35. omba se pueden reducir a se alizadas con se ales de seguridad para asi evitar lesiones o un m nimo Esto no contradice la hoja de trabajo W 551 de la norma DVGW ya que la incluso la muerte protecci n contra el crecimiento de legionelas que en ella se exige se alcanza mediante procesos de desinfecci n t rmicos Estos son realizados de forma autom tica por la di Instrucci n a ejecutar BW SL 154 Observaciones generales de seguridad rm Suministro de la bomba BW SL 154 m Conserve las instrucciones de servicio y la documentaci n adicional vigente completa legible y accesible en todo momento m Caja de cables con sensor de temperatura y cable de sensor m Antes de trabajar en la bomba aseg rese de haber le do y comprendido las instrucciones a 1 sujetacables desmontable para la sujeci n de la caja de cables de servicio 3 sujetacables para la sujeci n del cable del sensor Utilice la bomba s lo para extraer agua potable sanitaria Cubierta de aislamiento para la carcasa de la bomba a Utilice la bomba nicamente en condiciones t cnicas inmejorables y adecuadas teniendo en cuenta la seguridad y la posibilidad de sufrir accidentes y observando estas instrucciones Requisito la caldera de agua caliente dispone de una funci n de protecci n contra legionelas Antes de realizar las tareas de montaje y mantenimiento desconecte el motor de la red el ctrica y aseg rese de que no pueda volver a conectarse por accidente
36. omja kiss bele l sd a 10 k pet VORTEX BW SL 154 ES gt Technickou pomoc v m poskytne v topen sk i instalat rsky podnik a spole nost Deutsche Vortex Kontaktn daje viz zadn strana p De kan f teknisk bistand hos Deres VVS frma eller Deutsche Vortex der kan henvise til den lokale forhandler Kontakt se bagside p Technical support is available from your heating and sanitary specialist or from Deutsche Vortex Contact see back page p Sinecesita asistencia t cnica puede dirigirse a su establecimiento de calefacci n y equipamientos sanitarios o a la empresa Deutsche Vortex Contacto ver al dorso gt M szaki seg ts get az nnel kapcsolatban ll f t s s szaniter technikai c gn l vagy a Deutsche Vortex c gn l kaphat Kapcsolat l sd a h toldalt ue s i F E A i z L 3 i F sz E re mr m pe y E r4 ax HEC fs hal 38 pene PNEU ag o ped l M EM PEE E f EL As pu VORTEX BW SL 154 LD B die c z p nel es lt n j MMO uei gt T u E I m err er V A ol X i ml m V m na Udskiftning Replacement Sustituci n Csere Nebezpec S mrt n sledkem razu elektrickym proudem Peligro Muerte por electrocuci n Pr ce na elektrick ch stech stroje sm j prov d t pouze kvalift p Los trabajos el ctricos d
37. on parte integrante de la bomba son v lidas para todas las series La bomba BW SL 154 est provista de un m dulo de reconocimiento autom tico mencionadas y describen el funcionamiento seguro y adecuado en todas las etapas s El m dulo de reconocimiento autom tico Reconoce en poco tiempo y de forma autom tica las costumbres de los usuarios en relaci n con los horarios de consumo de agua caliente Memoriza los horarios y Advertencias y s mbolos prepara el agua caliente con antelaci n El bot n giratorio permite adaptar el ajuste de confort seg n las necesidades Un indicador LED informa sobre el estado de Documentaci n adicional vigente Instrucciones resumidas Indicador LED y funcionamiento de la bomba Advertencia Nivel de riesgo Consecuencias si se desatienden funcionamiento de la bomba a Pas Peligro peligro inminente muerte lesiones graves Reconoce autom ticamente los cambios en los h bitos normales como sucede Aviso posible peligro inminente muerte lesiones graves durante los fnes de semana las ausencias y los cambios de hora Cuidado posible situaci n peligrosa lesiones leves da os materiales Reconoce autom ticamente el momento de la desinfecci n t rmica Desconecta la bomba en ausencia del usuario una vez al d a por razones de higiene S mbolo Signifrado Se ales de seguridad acatar todas las medidas que est n Con la BW SL 154 los tiempos de funcionamiento de la b
38. orgat gomb 3 as ll s The pump is delivered with default setting rotary knob position 3 These settings are perfect for all applications We recommend waiting for two weeks before adjusting the comfort setting en to your specifr requirements see fy 1 page 28 Intermediate positions are possible continuous control In control position 1 the legionellae function is switched off If no hot water is available immediately after opening a tap close tap again and wait until circulation has started Komfortn nastaven Maxim ln B n kom Z kladn Velmi dobr Maxim ln et en ener fort kr tk nastaven komfort komfort gil minim ln doba chodu dobr kom b n zv en CS dobachodu erpadla fort st edn doba chodu doba chodu b erpadla doba chodu erpadla erpadla erpadla Maks ener Normal Basisindstil Hgj komfort Maks gibesparelse komfort kort ling god normal pum komfort get min pumpe pumpelgbetid komfort pelgbetid pumpelgbe da l betid for mellemlang tid for pumpe pumpe pumpelabetid Maximum Normal Basic setting Very high Maximum energy comfort good com comfort comfort savings shortpump fort average normal pump increased en minimum running pump run running pump run pump run times ning times times ning times ning times i mu d A Noo ACT Zi e Pi A
39. per ikke Udf res der ingen desinfreringslab ved frav r udf rer pumpen dagligt et cirkulationsl b Hvordan slettes de huskede brugstider reset Hukommelsesmodulet sletter de huskede brugstider n r str mforsyningen afbrydes for f sekunder reset m P 7 p po i IPEA k n m b P AA in VORTEX BW SL 154 ri OZA d a Safety These instructions are part of the product are valid for all series named and describe how to use the product safely and correctly during all operating phases Other applicable documents Summary operating instructions LED indicator and pump function Warning labels and symbols Warning label Risk level Consequences of non observ ance Danger immediate acute risk fatal or serious injury Warning potential acute risk fatal or serious injury Careful potentially hazardous situation light injury damage to device Symbol Meaning Safety warning sign Take note of all information indicated by the safety warning sign and follow the instructions to avoid injury or death E Instruction General safety instructions m Keep the operating instructions and other applicable documents complete in a legible condi tion and permanently accessible m Read the operating instructions and make sure you understand them before working on the pump m Only use the pump for the pumping of drinking domestic water m Only operate the pump if itis in perfect technical condition onl
40. s de la ausencia Los procesos de desinfecci n no se bloquean Si durante la ausencia no tiene lugar ning n proceso de desinfecci n la bomba efect a a diario un proceso de circulaci n C mo se borran los momentos de apertura del grifo memorizados reinicio El m dulo de reconocimiento autom tico olvida los momentos de apertura del grifo memorizados si se interrumpe la alimentaci n el ctrica durante unos segundos reinicio Biztons g Ez az utas t s a szivatty r sz t k pezi minden megnevezett gy rt si sorozatra rv nyes s A szivatty kra rv nyes tov bbi dokument ci k LED kijelz s s szivatty funkci r vid le r sa Figyelmeztet sek s szimb lumok K vetkezm ny figyelmen k v l hagy s eset n Figyelmeztet s Vesz lyfokozat Vesz ly k zvetlen l fenyeget vesz ly hal l s lyos testi s r l s Vigy zat lehets ges fenyeget vesz ly hal l s lyos testi s r l s Figyelem lehets ges vesz lyes helyzet k nny testi s r l s anyagi k r Szimb lum J elent s Biztons gi jel A s r l sek s a hal los baleset elker l se r dek ben mindazon utas t sokat k vetni kell amelyek a biztons gi jellel meg vannak jel lve Teend kre vonatkoz utas t s ltal nos biztons gi tudnival k m Az zemeltet si utas t st s a vele egy tt rv nyes dokument ci kat teljes terjedelm kben olvashat an meg kell rizni s b rmikor hozz f rh
41. s one and hot water boiler Note After correcting an error p Disconnect the power supply for a few seconds p The self learning module starts to learn from the beginning m Starting up in cold system B no unmistakable error diagnosis possible VORTEX BW SL 154 ES Indicador LED y funci namiento de la bomba Luz verde fja m Circulaci n a petici n memorizada o proceso de La bomba funciona desinfecci n Luz intermitente lenta de color verde m Enfriando con ausencia memorizada o sin ninguna La bomba no funciona necesidad moment nea n Luz verde roja parpadeante r pida m La v lvula anti retorno no cierra gt Cambie la carcasa de la bomba V o la v lvula anti retorno RV 153 3 La bomba funciona ile Pray r pida m Conexi n con el cable del sensor interrumpida gt gt Establecer conexiones el ctricas enchufe azul ver figuras 5 11 p g 24 25 O La bomba funciona gt gt Sustituir la caja de cables Luz roja continua La tuber a de alimentaci n no se calienta La bomba no funciona m La temperatura del agua en la caldera de agua gt gt Encienda la caldera de agua caliente caliente es fr a m Aire en la carcasa de la bomba desconexi n dela p gt Purgue la bomba protecci n de la marcha en seco m La temperatura de la bomba supera los 85 C Espere al arranque autom tico de la bomba protecci n contra el sobrecalentamiento
42. smrti gt N vod k jedn n Obecn bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze a dal platn dokumenty udr ujte pln a iteln a ulo te na kdykoliv p stupn m sto m P ed zah jen m prac na erpadle si p e t te n vod k obsluze a porozum jte mu erpadlo pou vejte jen k erp n pitn u itkov vody erpadlo je povoleno pou vat jedin v technicky zcela nez vadn m stavu a v souladu s jeho ur en m s v dom m existuj c ch rizik a za dodr ov n tohoto n vodu k obsluze P ed v emi mont n mi pracemi a pracemi na dr b odpojte motor od nap t a zajist te ho proti op tovn mu zapnut Popis produktu erpadlo BW SL 154 je vybaveno samou c m modulem Samou c modul m rozpozn samo inn v kr tk dob zvyklosti u ivatele vzhledem k odb rov m as m tepl vody Rozpoznan asy budou nau eny a tepl voda bude p ipravov na s p ed stihem Oto n m knoflkem Ize komfortn nastaven p izp sobit dle pot eby Kontrolka LED informuje o provozn m stavu erpadla automaticky rozpozn odchylky od norm ln ho rytmu jako je v kend nep tomnost nebo zm na asu automaticky rozpozn okam ik tepeln desinfekce p i nep tomnosti u ivatele zapne jednou denn erpadlo z hygienick ch d vod Pomoc za zen BW SL 154 Ize sn it intervaly chodu erpadla na minimum Toto nen v rozporu s pracovn m listem DVGW
43. tarse accidentalmente ver fgura 1 gt Compruebe que no hay tensi n en el circuito Vesz ly Az ram t s hal lt okozhat hu gt A szivatty n v gzend munk k el tt az ramk rt fesz lts gmen tesre kell kapcsolni s visszakapcsol s ellen biztos tani kell l sd a 1 k pet p A fesz lts gmentes llapotot ellen rizni kell CS P ed zah jen m prac na proudov m okruhu erpadla okruhodpojte od nap jen a zajist te p ed op tovn m zapnut m viz obr 1 Ujist te se o nep tomnosti nap t Fare D d p grund af elektrisk st d da gt Far arbejder p pumpen skal sp ndingen sl s fra stramkredsla bet og det skal sikres mod genindkobling se billede 1 gt Kontroll r at der ikke er sp nding Danger Danger of electrocution en gt Before working on the pump disconnect power supply and ensure A that it cannot be reconnected unintentionally see f 1 p Check to make sure the power is turned off VORTEX BW SL 154 Upozorn n Po kozen kabelu idla CS P i od roubov v n motoru od t lesa erpadla d vejte pozor na polo en kabel idla p ipevn n kabelovymi vaza i da Henvisning Beskadigelse af sensorkablet gt V r opm rksom p det fastgjorte sensorkabel n r motoren skrues af pumpehuset en Note Damage of sensor cable SE p When removing the motor from the pump housing pay attention to the sensor cabl
44. ue no pueda volver a conectarse por accidente ver fgura 1 Monteringsbetingelser Optimal afstand mellem kabelboks og vandvarmer 20 til 50 cm se billede 2 da side 22 Ved blander Kabelboks installeres altid foran blanderen i flyderetning Ved varmt vand fra et ferskvandsmodul varmeveksler Megjegyz s Hib s beszerel s eset n el fordulhat hogy az ntanul modul hy hib san m k dik gt Ugyeljen a szerel si l p sek sorrendj re p Fesz lts gmentes tse az ramk rt s biztos tsa azt az ujra bekapcsolas ellen ld a 1 k pet Z z a f Do on VORTEX BW SL 154 Namontovat kabelovou sk ku ve af kabelboks eno cable box Caja de cables A k beldoboz felszerel se Szerel si felt telek gt Monter kabelboksen til primaerkredslabet A k beldoboz s a melegv z k sz t k sz l k k z tti optim lis t vols g p gt Primaerkredslobets pumpe skal ikke blot ga i gang ved brug af varmt 20 50cm I mE I vand men ogs ved varmvandscirkulation Ellers er fornuftig brug af Ha rendelkez sre ll kever szelep a kabeldoboztfolyasiranyban a kever pumpen BW SL 154 ikke mulig szelep el kell felszerelni EE Meleg viz rendelkez sre bocs t sa friss vizes modul seg ts g vel installation conditions h cser l Optimal distance of cable box from the hot water boiler 20 to 50 cm P Szerelje a k beldobozt a primer ramk rre a If there Is a mixer v
45. vice caused by water intrusion SZ A p After mounting ensure that the cable entry or the cable is pointing downwards see fpures T Cuidado Da os materiales por entrada de agua A p Aseg rese de que tras el montaje la entrada del cable o el cable est orientado hacia abajo ver fhuras hu Figyelem A v z ki raml sa anyagi k rt okozhat A gt Gondoskodjon arr l hogy szerel s ut n a k belbevezet ill a kabel lefel mutasson VORTEX BW SL 154 VORTEX BW SL 154 Instalace Installation Installation Instalaci n Telep t s cs U erpadel V 1 jsou instalov ny uzav rac a zp tn ventily U erpadel R 1 2 2 instalujte je t zp tn ventil RV 153 a kulov uzav rac kohout KV 150 da V pumper 1 er udstyrede med afspaerrings og kontraventiler p R 1 2 pumper 2 skal udstyres ekstra med kontraventil RV 153 og en afspeerringhane KV 150 A stop valve and non return valve are already built into V pumps 1 Ew Pp With R 1 2 pumps 2 build in an additional non return valve RV 153 and ball shut off valve KV 150 Las bombas V 1 llevan integradas una v lvula de bloqueo y una v lvula es anti retorno E Enlas bombas R 1 2 2 instale adicionalmente una v lvula anti retorno RV 153 y un grifo de cierre esf rico KV 150 hy AV szivatty k 1 elz r s visszacsap szeleppel rendelk
46. vratn potrub ji d le nezah v minim ln ale 20 minut Co se stane v dob ch nep tomnosti P i vynech n 10 nau en ch okam ik odb ru nebo nejpozd ji po 18 hodin ch se zamez ka d mu nau en mu spu t n erpadla J akmile op t dojde k prvn mu odb ru tepl vody op t se za ne uplat ovat posledn nau en rytmus p ed dobou nep tomnosti Nen zamezeno desinfek n m chod m J estlize se b hem nep tom nosti nevykonaj dn desinfek n chody provede erpadlo denn jeden cirkula n chod Jak se sma nau en doby odb ru reset Samou c modul zapomene nau en doby odb ru kdy se na n kolik sekund p eru p vod elektrick energie reset A VORTEX BW SL 154 Sikkerhed Denne vejledning hgrer sammen med pumpen Gaelder for alle naevnte serier og beskri ver sikker og korrekt anvendelse i alle driftsfaser Andre gyldige dokumenter Lynvejledning LED display og pumpefunktion Advarselshenvisninger og symboler Advarselshenvisning Faretrin Fglger ved ignorering Fare Umiddelbart truende fare Dad alvorlig legemsbeskadigelse Advarsel Mulig truende fare Dad alvorlig legemsbeskadigelse Forsigtig Mulig farlig situation Let legemsbeskadigelse materiel skade Symbol Betydning A Sikkerhedssignal Traef alle foranstaltninger der er maerket med sikkerhedssignalet for at undga kveestelser og dad E Handlingsvejledning Generelle
47. y use it as intended staying aware of safety and risks and adhering to the instructions in this manual m Before carrying out any installation or maintenance work disconnect motor from power sup ply and ensure it cannot be reconnected unintentionally w VORTEX BW SL 154 Product description The BW SL 154 features a self learning module The self learning module automatically identifes the user s hot water consumption patterns within a short time Itidentifes when hot water is needed and provides it proactively Using the rotary knob the users can adjust the comfort setting to their specific needs A LED indicator shows the operating status of the pump automatically identifes deviations from the standard pattern e g weekends ab sence and clockchange automatically detects the thermal disinfection times switches the pump on once a day for hygienic reasons if user is absent The pump running times can be reduced to a minimum with the BW SL 154 This does not contradict DVGW working paper W 551 since the protection required against the growth of legionellae is attained through regular thermal disinfection This is done automatically by the BW SL 154 Scope of delivery of pump BW SL 154 Cable box with temperature sensor and sensor cable m 1 cable tie can be reopened for fing the cable box m 3 cable ties for fking the sensor cable m Insulating cover for pump housing Precondition The hot water
Download Pdf Manuals
Related Search