MANUAL DE SERVICIO
Contents
1. eee eee o onon nn enn 14 IN Datos t cni CoS iia a dd a de an rd l Pa ES ka e if a dan 15 4 Operaci n 16 4 1 Intervalos de mantenimiento eee ee ea ke ee ken a na nan e an non 16 4 2 Operaci n durante el per odo de rodaje e eee eee oonon 18 43 Antes de la operaci n o o ooooooooo e eee n n nn nn knn n aaa a nn knnen enn 19 4 3 1 Comprobar el nivel del refrigerante ee e reve ee eee rooun 19 4 3 2 Comprobar el nivel de aceite del MOtOF e eee eoooonon 19 5 Situaciones especiales 20 5 1 Motorsinusopormas de 30 d as en eee e nen nn nn nn nn wnn 20 6 Averias 21 7 Distribuidores y red de servicios 22 7 1 B squeda de tall f e el ll le kn enn n kn n kk na nana n nannan 22 7 2 Piezas de Servicio Y repuesto ll ven ne ve nn vav nn va n n near n nan 22 TS Reparaciones id e kid en ve ka de a va n nan e kk ad dd 22 TEC OA EE lt TA E APS CEA depa aie t ked dot veri k d Ane 22 8 Trabajos de servicio en el taller 23 8 1 Indicaciones de seguridad en el taller eee eee von en oe nn non 23 8 2 Herramientas y accesorios lele nn vl nn n va n ne ka nn aa a n kaa n nn an 24 8 2 1 Weber Motor malet n de SErVICIO erer ne nee enn nn nn ne nan 24 8 2 2 Equipamiento del taller eee nn nn2. Cambiar placa de ajuste de v lvula AVISO Aver as del motor por peque as piezas en el motor o culata Peque as piezas en el c rter y culata pueden causar graves aver as y bloquear la impulsi n de manivela gt Cubrir el conducto de la cadena MEM gt Extraer eje de balancines MEN con una pinza universal gt Retirar el balancin MAN gt Extraer la placa de ajuste de v lvula MEM con la barra magn tica gt Medir la placa de ajuste de v lvula con el pie de rey SHB MPE850 Rev 1 1 406555 37 8 Trabajos de servicio en el taller 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas gt Colocar nueva placa de ajuste de v lvula gt Posicionar el balanc n KJ gt Comprobar si el anillo de seguridad KE est instalado gt Introduzca el eje de balancines KEN gt Retirar cobertura del conducto de la cadena AVISO Rotura de la v lvula debido a juego de v lvulas muy peque o gt Comprobar juego de v lvulas gt Contin e con el cap tulo 8 4 1 Comprobar juego de v lvulas 38 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber M 8 Trabajos de servicio en el taller al 8 5 Cambiar las buj as de encendido 8 5 Cambiar las buj as de encendido Buj as de encendido Carraca reversible SS Arandela dentada Suplemento del Destornillador hexagonal 5 destornillador hexagonal 5 Llave dinamom trica Llave de buj as Montar las bu
3. Galga de espesores Herramientas del NU 0 05 2 mm juego de valvulas Arandela dentada Junta de la tapa de valvulas 24 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor 8 2 2 Equipamiento del taller 8 Trabajos de servicio en el taller 8 2 Herramientas y accesorios Adem s del malet n de servicio usted necesita para los trabajos de servicio las siguentes herramientas y accesorios Las figuras son ejemplos de las herramientas adecuadas Todas las herramientas y accesorios est n disponibles en los comercios especializados Representaci n Descripci n Representaci n Descripci n gen Destornillador hexagonal 5 in Barra magn tica Llave dinamom trica 8 32 Nm Llave de bujias Longitud de la llave A 5 24 Ibf ft wt 16 mm 5 8 SS gt con extensi n y A Diametro maximo adaptador de conector 22 mm 0 87 in ap pie Carraca reversible ma nT gt con extensi n y Cepillo de buj as adaptador de conector A e a AS 6 Suplemento del destornillador hexagonal 5 Llave de correa universal Pie de rey Medici n con precisi n 0 05 mm l 4 k A M lt y Pinza universal SHB MPE850 Rev 1 1 406555 25 8 Trabajos de servicio en el taller f Weber Motor 8 2 Herramientas y accesorios 8 2 3 Materiales auxiliares Usted necesita los siguientes materiales auxiliares para
4. MANUAL DE SERVICIO Motor de 4 tiempos MPE 850 IND NA Este manual de servicio es v lido para los siguientes motores 406555 406555 SHB Rev 1 0 10 07 2012 Leer el manual de servicio antes de poner en funcionamiento el es_Espanol maip Traducci n del manual de servicio original Weber Motor GmbH se esfuerza por realizar mejoras continuas como parte del desarrollo tecnol gico de sus productos Toda la documentaci n est sujeta a modificaciones t cnicas Reimpresiones y traducciones en su totalidad o en parte requieren autorizaci n por escrito de Weber Motor GmbH Todos los derechos est n reservados por la ley de derechos de autor Weber Motor GmbH Otto Lilienthal Str 5 88677 Markdorf Alemania www weber motor com ndice A W Weber Motor indice 1 Acerca de este manual 6 1 1 Significado de los s mbolos y palabras claves e eee eee a nee onon 6 2 Seguridad 7 2 1 Significado de las se ales de peligro y palabras claves eeeooooon 7 2 2 Indicaciones importantes de SeQUridaU ee eee eee nn vo nn noon n won 8 3 Descripci n 11 A E O OO e e tn aie a 11 3 22 Identificaci n o iara hai a met D se mt o ka VW od rd nen da 11 33 Combustible tbn cata al e dis ye 12 3 4 Aceite de Motor acacia a a a AS A A A a 12 3 9 A a Gana ki E SA poke kaa ei AN kak pena kek R E EEE AN 13 3 6 Componentes del motor e informaciones
5. gt Use el mismo refrigerante todo el a o en la proporci n de mezcla indicada gt Cuando rellene el refrigerante no cambie la proporci n de mezcla gt Para el relleno del refrigerante utilizar solo l quidos refrigerantes autorizados L quido refrigerante basado en etilenglicol libre de silicato y nitritos adecuado para motores de aluminio 50 agua 50 l quido refrigerante Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles BASF Glysantin G 30 Chevron Havoline Extended Life Coolant XLC B Valvoline Zerex G 30 Informaci n Weber Motor recomienda mantener a mano una mezcla de refrigerante Consulte a su distribuidor de las motobombas port tiles SHB MPE850 Rev 1 1 406555 13 3 Descripci n 3 6 Componentes del motor e informaciones 3 6 Componentes del motor e informaciones Ventilaci n del circuito de refrigeraci n IM Conductos de extracci n MEM Filtro de aceite Circuito de refrigeraci n hacia el intercambiador de calor MEM Circuito de refrigeraci n desde el intercambiador de calor MEM Suministro de aceite de motor Retorno del aceite de motor 1er Cilindro MEM 2do Cilindro MEM Suministro de combustible K Entrada de aire KEN Sentido de giro del motor KAA Pieza de acoplamiento Respiradero del c rter KEN 14 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor 3 7 Datos t c
6. Weber Motor 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas Informaci n El rbol de levas es girado con el cig e al El fabricante de motobomas port tiles ha establecido para ello un procedimiento Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles Girar siempre el cig e al en el sentido de giro del motor Consulte el cap tulo 3 6 Componentes del motor e informaciones Dos rotaciones del cigue al corresponden a una rotaci n del rbol de levas Comprobar juego de v lvulas del 2do cilindro gt Girar rbol de levas hasta que el rbol de levas este en la posici n representada Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles El rbol de levas est roturado solo en el lado del 2do cilindro La marca est alineada con el travesa o Todos los balancines EM en el cilindro tienen algo de juego gt Comprobar juego de v lvulas MEW con galga de espesores en todas las v lvulas del cilindro Juego de v lvulas necesario 0 2 0 3 mm gt Si el juego de v lvulas de una o m s v lvulas no est correcto rem tase al KE y cap tulo 8 4 2 Ajustar juego de v lvulas SHB MPE850 Rev 1 1 406555 29 8 Trabajos de servicio en el taller 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas Comprobar juego de v lvulas del 1er cilindro gt Girar rbol de levas hasta que el rbol de levas este en la posici n representada Consulte
7. c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor 3 Descripci n 3 1 Uso 3 Descripci n 3 1 Uso 3 2 Identificaci n El MPE 850 IND NA ha sido dise ado para ser utilizado en las motobombas port tiles Cualquier otro uso no esta establecido y aprobado 3 2 Identificaci n Cada motor se identifica con dos n meros En la etiqueta MIM del motor encuentra ambos n meros El n mero de pieza IEM de 6 d gitos es el n mero de variante del motor El n mero de serie de 8 d gitos es nico para cada motor La etiqueta con el n mero de pieza y serie se encuentra en la tapa de las v lvulas El n mero de serie de 8 d gitos est adem s grabado en el c rter MEN del motor T mese su tiempo y anote el n mero de pieza y serie en el cap tulo 9 Comprobantes de los trabajos de servicio realizados Ambos n meros son importantes para consultar sobre el motor SHB MPE850 Rev 1 1 406555 EE m AA 009999 ann ll l Il minn III 21003999797 Serial Nr 11 3 Descripci n y 3 3 Combustible 3 4 Aceite de motor Weber Motor 3 3 Combustible AVISO Calidad del combustible 3 4 Aceite de motor Aver as del motor y p rdida de potencia debido a combustible con insuficiente octanaje Combustible con insuficiente octanaje causa un picado de bielas durante la combusti n Esto lleva
8. motobombas port tiles Girar siempre el cig e al en el sentido de giro del motor Consulte el cap tulo 3 6 Componentes del motor e informaciones Dos rotaciones del cig e al corresponden a una rotaci n del rbol de levas Ajustar juego de v lvulas del 2do cilindro ADVERTENCIA Peligro de cortes graves mediante el engranaje del rbol de levas cuando se arranca el motor Desconecte el motor de la fuente de alimentaci n gt Girar rbol de levas hasta que el rbol de levas este en la posici n representada Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles El rbol de levas est roturado solo en el lado del 2do cilindro La marca KM est alineada con el travesa o Todos los balancines IN en el cilindro tienen algo de juego gt Contin e con la secci n Cambiar placa de ajuste de v lvula 36 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas Ajustar juego de v lvulas del 1er cilindro a gt Girar rbol de levas hasta que el rbol de levas este en la posici n representada Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles El rbol de levas est roturado solo en el lado del 2do cilindro El r tulo no es visible Todos los balancines EN en el cilindro tienen algo de juego gt Contin e con la secci n Cambiar placa de ajuste de v lvula
9. a kenn kann nannan 25 8 2 3 Materiales auxiliares L r lir ll e kl ken nn kn a ka nn ana nn annan 26 8 3 Cambiar el aceite de motor y filtro de aceite eeee eee onon 27 4 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 j ndice Weber Motor 8 3 1 Cambiar el aceite de MOtOf LI LIL ll nn Ten n n e en n ke ea ea a reii E 27 8 3 2 Cambiar el filtro de aceite seren e eee n eee on eee one onn 27 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas verre venn n von n eee r own 28 8 4 1 Comprobar juego de v lvulas eee eee ee nee ee n eee one onn 28 8 4 2 Ajustar juego de v lvulas con las herramientas del juego de v lvulas 32 8 4 3 Ajustar juego de v lvulas sin herramientas especialeS 36 8 5 Cambiar las buj as de encendido eee ee nee n nn venn nee on wnn 39 8 6 Comprobar las buj as de encendido sevre ver va venn noon noon 41 8 7 Cambiar el refrigerante wii tra e kaa anana sa a km ank e ap manba e wk ske n dad ad kana mi Ak 44 8 8 Cambiar el filtro de combustible seven n vev nn ven na ve nana ennan 44 8 9 Preparar el motor para su almacenamiento eeee ooo on eoon 45 8 10 E IMINACHON 2 as o a aske ak ka Dee ek GO E EAE EAN 46 9 Comprobantes de los trabajos de servicio realizados 47 Anexo 49 Fabricante del Motor coo teke aa dd an
10. a la carga extrema y despu s de poco tiempo a da os en la impulsi n de manivela gt Use solamente combustible con el octanaje recomendado Gasolina sin plomo Super sin plomo con un octanaje a partir de 95 ROZ o 85 MOZ USA m nimo Premium 91 sin plomo AVISO Aceite de motor Capacidad Aver as del motor por incorrecto aceite de motor o viscosidad Un incorrecto aceite de motor o viscosidad puede causar un desgaste excesivo y las piezas m viles pueden atascarse gt Usar solo el aceite de motor recomendado gt No mezcle aceites de motor de diferentes calidades o viscosidades OW 40 completamente sint tico minimo API SJ ACEA A3 B3 Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles Informaci n Weber Motor recomienda mantener a mano una reserva de aceite de motor Consulte a su distribuidor de las motobombas port tiles 12 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor 3 5 Refrigerante 3 Descripci n 3 5 Refrigerante AVISO L quido refrigerante Proporci n de mezcla Capacidad L quido refrigerante autorizado Congelaci n sobrecalentamiento o corrosi n debido a la incorrecta proporci n de mezcla o aditivos de l quido refrigerante no autorizados Una proporci n de mezcla incorrecta reduce la capacidad refrigerante La mezcla de diferentes l quidos refrigerantes puede desencadenar una reacci n qu mica y perder asi efectividad
11. la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles 10 El rbol de levas est roturado solo en el lado del 2do cilindro 11 El r tulo MIMI no es visible Todos los balancines KN en el cilindro tienen algo de juego gt Comprobar juego de v lvulas KN con galga de espesores en todas las v lvulas del cilindro Juego de v lvulas necesario 0 2 0 3 mm gt Si el juego de v lvulas de una o m s v lvulas no est correcto rem tase al cap tulo 8 4 2 Ajustar juego de v lvulas gt Cambiar juntas de tapa de las v lvulas KEJ 30 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor i 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas gt Limpiar superficies de sellado MEN con limpiador de superficies de sellado gt Colocar tapa de las v lvulas KEJ gt Aplicar a todos los tornillos KEN pasta de montaje Anti Seize gt Atornillar los tornillos en el orden indicado Era Par de apriete 8 Nm 2 Nm 5 9 Ibf ft 1 5 Ibf ft gt Insertar bobinas de encendido KEJ 1 gt Cambiar arandelas dentadas KEJ Enroscar los tornillos EJ arandelas BAN y arandelas dentadas como se muestra Par de apriete 8 Nm 2 Nm 5 9 Ibf ft 1 5 Ibf ft gt Conectar el mazo de cables de las bobinas de encendido IEA y del sensor del rbol de levas E gt Arranque el motor y d jelo de 1 2 minutos encendido para pr
12. le a nek ate 49 ndice alfabeto e Kab poo e e oo a tk 50 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 5 1 Acerca de este manual paar 1 1 Significado de los s mbolos y palabras claves eber Motor 1 Acerca de este manual Este manual de servicio se ha dise ado para ayudarle a utilizar el motor de forma segura y confiable Poner atenci n a la siguiente informaci n Leer el manual de servicio antes de poner en funcionamiento el motor El manual de servicio corresponde al motor de su motobomba port til Mantenga el manual de servicio en un lugar seguro Coloque el manual de servicio a disposici n de todos los usuarios de las motobombas port tiles Proporcione el manual de servicio con la venta de las motobombas port tiles al nuevo propietario El actual manual de servicio se encuentra disponible en diferentes idiomas en nuestro sitio de internet www weber motor com Preste siempre atenci n a la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles Algunas im genes de este manual de servicio son representaciones generales y pueden variar de acuerdo a su motor 1 1 Significado de los s mbolos y palabras claves Descripci n Significado AVISO La palabra clave AVISO indica que pueden producirse da os en el motor Informaci n La palabra clave Informaci n indica una recomendaci n o peculiaridad SE Estas herramientas piezas de repuesto y materiales auxiliares son necesarios para las tareas in
13. sellado con limpiador de superficies de sellado gt Cubrir la junta del filtro de aceite MEM ligeramente con aceite de motor gt Enroscar el filtro de aceite con la mano Par de apriete 10 Nm 7 4 Ibf ft gt Llenar con aceite de motor Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles E Par M gt Arranque el motor y d jelo de 1 2 minutos encendido para probarlo SHB MPE850 Rev 1 1 406555 27 8 Trabajos de servicio en el taller 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas 8 4 1 Comprobar juego de v lvulas Weber Motor Junta de la tapa de v lvulas Anti Seize pasta de montaje Arandelas dentadas Destornillador hexagonal 5 Galga de espesores Llave dinamom trica Suplemento del destornillador hexagonal 5 Comprobar el juego de v lvulas con el motor fr o ADVERTENCIA Peligro de cortes graves mediante el engranaje del rbol de levas cuando se arranca el motor Desconecte el motor de la fuente de alimentaci n gt v 28 Retirar el mazo de cables de las bobinas de encendido IN y del sensor del rbol de levas MEM Desatornillar los tornillos MEM Extraer bobinas de encendido MEM Desatornillar los tornillos MEM Retirar tapa de las v lvulas NAN SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller
14. 4 Refrigerante comprobar el nivel 19 Refrigerante Especificaci n 13 Reparaciones 22 Rodamiendo Motor 18 S Sentido de giro Motor 14 U Uso Motor 11 SHB MPE850 Rev 1 1 406555
15. aca de ajuste de v lvula KEN con la barra magn tica gt Medir la placa de ajuste de v lvula con el pie de rey gt Colocar nueva placa de ajuste de v lvula 34 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas gt Posicionar la palanca basculante MEM gt Presionar ligeramente la pieza corrediza EA con la palanca basculante gt Empujar el pasador KEN con la mano hacia delante gt Ceder lentamente la palanca basculante El resorte de v lvula empuja la pieza corrediza de nuevo hacia arriba gt Desatornillar los tornillos KEA gt Retirar la herramienta de ajuste de las v lvulas KEJ gt Retirar cobertura del conducto de la cadena AVISO Rotura de la v lvula debido a juego de v lvulas muy peque o gt Comprobar juego de v lvulas gt Contin e con el cap tulo 8 4 1 Comprobar juego de v lvulas SHB MPE850 Rev 1 1 406555 35 8 Trabajos de servicio en el taller i a Weber Motor 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas 8 4 3 Ajustar juego de v lvulas sin herramientas especiales Placas de ajuste de v lvula Barra magn tica SK Pie de rey Pinza universal Informaci n El rbol de levas es girado con el cig e al El fabricante de motobomas port tiles ha establecido para ello un procedimiento Consulte la documentaci n del fabricante de las
16. ado O Filtro de combustible cambiado 48 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Y Anexo Weber Motor Fabricante del motor Anexo Fabricante del motor Fabricante del motor Weber Motor GmbH Otto Lilienthal Str 5 88677 Markdorf Alemania www weber motor com SHB MPE850 Rev 1 1 406555 49 Anexo ndice alfab tico ndice alfab tico A Aceite de motor cambiar 27 Aceite de motor comprobar el nivel 19 Aceite de motor Especificaci n 12 Almacenamiento Preparaci n 45 Aver as 21 B Buj as de encendido cambiar 39 Buj as de encendido comprobar 41 Buj as de encendido separaci n entre los electrodos 41 B squeda del taller 22 C Combustible Especificaci n 12 Componentes Motor 14 D Datos t cnicos 15 Distribuidores y red de servicios 22 E Eliminaci n 46 F Fabricante Motor 49 Filtro de aceite cambiar 27 Filtro de combustible cambiar 44 G Garant a 22 H Herramientas Resumen 25 Identificaci n Motor 11 Intervalos de mantenimiento 16 J Juego de v lvulas ajustar con las herramientas del juego de v lvulas 32 Juego de v lvulas ajustar sin herramientas especiales 36 Juego de v lvulas comprobar 28 50 Weber Motor Juego de v lvulas necesario 29 Malet n de servicio Resumen 24 Materiales auxiliares Resumen 26 N N mero de pieza Motor 11 N mero de serie Motor 11 R Refrigerante cambiar 4
17. as de servicio indicadas arriba o como m nimo cada dos a os si no se alcanzan las horas de servicio indicadas arriba si el motor no se va a utilizar por m s de 30 d as Bb w N gt SHB MPE850 Rev 1 1 406555 17 4 Operaci n PEET 4 2 Operaci n durante el per odo de rodaje eber Motor 4 2 Operaci n durante el per odo de rodaje Su manera de conducir en las primeras cinco horas de operaci n es crucial para el rendimiento y la vida de su motor Para asegurarse que todas las piezas del motor puedan interactuar bien entre ellas ponga atenci n a la siguiente informaci n Evite usted revoluciones sobre 5500 min rpm largos periodos en vac o largos periodos de funcionamiento a bajas revoluciones largos periodos de funcionamiento a las mismas revoluciones largos periodos de funcionamiento a plena carga Bueno son cambios en las revoluciones cuando el motor est caliente aceleraciones cortas 18 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber M 4 Operaci n eber Motor 4 3 Antes de la operaci n 4 3 Antes de la operaci n 4 3 1 Comprobar el nivel del refrigerante Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles AVISO Aver as de sobrecalentamiento por insuficiente refrigerante Insuficiente refrigerante causa deformaci n agrietamiento y filtraciones en la junta de culata El aumento de la presi n da lugar a fugas en las mangueras Comprobar el nivel del refrigerante antes de cada operac
18. atornillar los tornillos NP gt Extraer bobinas de encendido MEM gt Desenroscar las buj as de encedido EM con la llave de buj as SHB MPE850 Rev 1 1 406555 41 8 Trabajos de servicio en el taller 8 6 Comprobar las buj as de encendido v 42 Cuando los eletrodos MEN estan muy tiznados limpiar los electrodos cuidadosamente con el cepillo de buj as Comprobar la separaci n entre los electrodos MN con una galga de espesores Separaci n necesaria entre los electrodos 0 69 0 84 mm 0 028 0 032 in Cuando la separaci n entre los electrodos no es correcta cambiar las buj as de encendido Cambiar siempre las buj as de encendido en pares Enroscar las buj as de encedido con la llave de buj as Par de apriete 20 Nm 6 Nm 14 8 Ibf ft 4 4 Ibf ft Insertar bobinas de encendido MEM Cambiar arandelas dentadas MEM Enroscar los tornillos KIM arandelas KEN y arandelas dentadas como se muestra Par de apriete 8 Nm 2 Nm 5 9 Ibf ft 1 5 Ibf ft Weber Motor al mn z SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor gt Conectar el mazo de cables de las bobinas de encendido IEA gt Arranque el motor y d jelo de 1 2 minutos encendido para probarlo SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller 8 6 Comprobar las buj as de encendido 43 8 Trabajos de servicio en el taller 8 7 Cam
19. biar el refrigerante 8 7 Cambiar el refrigerante Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles 8 8 Cambiar el filtro de combustible Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles 44 W Weber Motor SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor 8 9 Preparar el motor para su almacenamiento 8 9 Preparar el motor para su almacenamiento Conservante interno del Estabilizador de gasolina SK motor gt Cambiar el aceite de motor y el filtro de aceite Consulte el cap tulo 8 3 Cambiar el aceite de motor y filtro de aceite gt Llenar completo el dep sito de combustible Rellenar el estabilizador de gasolina de acuerdo con las instrucciones del fabricante gt Comprobar las buj as de encendido Consulte el cap tulo 8 6 Comprobar las buj as de encendido gt Roc e con conservante interno del motor los cilindros a trav s de los orificios de las buj as MIM de acuerdo con las instrucciones del fabricante No arrancar de nuevo el motor SHB MPE850 Rev 1 1 406555 45 8 Trabajos de servicio en el taller f Tbu Weber Motor 8 10 Eliminaci n 8 10 Eliminaci n Tenga en cuenta para la eliminaci n de combustibles piezas recambiadas y el motor las respectivas leyes y reglamentos nacionales 46 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor 9 Comprobantes de los trabajos de servicio realiza
20. cambiado Filtro de combustible cambiado HO EN EE Fecha Lectura de horas de servicio Sello de la empresa y firma TTrabajos realizados Aceite de motor y filtro de aceite cambiados Juego de v lvulas comprobado Buj as de encendido cambiadas Refrigerante cambiado Filtro de combustible cambiado 00 0 O0 0O Fecha Sello de la empresa y firma Lectura de horas de servicio Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Fecha Lectura de horas de servicio Sello de la empresa y firma 1 rabajos realizados Aceite de motor y filtro de aceite cambiados Juego de valvulas comprobado Bujias de encendido cambiadas Refrigerante cambiado Filtro de combustible cambiado 00 0 0 0 Fecha Sello de la empresa y firma Lectura de horas de servicio Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Fecha Lectura de horas de servicio Sello de la empresa y firma Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambi
21. cenamiento Con la preparaci n del motor para su almacenamiento evitar que haya corrosi n en el cilindro y asegurar que el motor arranque de nuevo correctamente Los preparativos para el almacenamiento requieren conocimientos t cnicos Deje usted que los preparativos se realicen con un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motorbombas port tiles 20 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 p 6 Aver as Weber Motor 6 Aver as En caso de aver as usted debe dirigirse inmediatamente a un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motobombas port tiles SHB MPE850 Rev 1 1 406555 21 7 Distribuidores y red de servicios Weber Mot 7 1 B squeda de taller PAET MOROL 7 Distribuidores y red de servicios 7 1 B squeda de taller Usted tiene a su disposici n distribuidores y una red de servicios mundial Los distribuidores y la red de servicios le apoyar n en todas las preguntas relacionadas con el motor Usted encuentra el listado de talleres autorizados por Weber Motor en nuestro sitio de internet www weber motor com 7 2 Piezas de servicio y repuesto Weber Motor oferta una variedad de accesorios con los cuales estar a preparado para las situaciones m s importantes Informaciones encuentra con su distribuidor de motobombas port til y en nuestro sitio de internet www weber motor com 7 3 Reparaciones Reparaciones requieren conocimientos mec nicos y conociemientos t cnicos sobre est
22. ci n del fabricante de las motobombas port tiles 4 1 Intervalos de mantenimiento Un mantenimiento regular es esencial para mantener a su motor en condiciones seguras de funcionamiento Los siguientes trabajos de servicio pueden ser ejecutados por un personal calificado Actividad antes de la operaci n Comprobar el nivel del aceite a de motor Comprobar el nivel del refrigerante 1 O al menos una vez a la semana 16 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 f 4 Operaci n Weber Motor De e 4 1 Intervalos de mantenimiento Reparaciones requieren conocimientos mec nicos y conociemientos t cnicos sobre este Motor Todos los trabajos de servicio deben ser realizadas con un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motorbombas port tiles 1er Servicio Intervalos posteriores de Preparaci n despu s de mantenimiento almacena Actividad 25h cada 100 h cada 200 h miento Cambiar el aceite de motor y 2 E a filtro de aceite Comprobar y ajustar el juego 5 E de v lvulas Cambiar las buj as de E encendido Comprobar las buj as de e encendido Consulte la documentaci n del fabricante de las Cambiar refrigerante motobombas port tiles H Conservante interno del motor H Estabilizador de gasolina Consulte la documentaci n del fabricante de las Cambiar el filtro de combustible motobombas port tiles h horas de servicio o al menos una vez al a o si no se alcanzan las hor
23. cluidas en el cap tulo 6 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 abel 2 Seguridad eber Motor 2 1 Significado de las se ales de peligro y palabras claves 2 Seguridad Este motor ha sido fabricado en consonancia con el estado de la t cnica y las normas t cnicas de seguridad reconocidas No obstante si no se respetan las indicaciones de seguridad de este manual de servicio pueden producirse da os en las personas o en el motor Leer y prestar atenci n a las siguientes medidas de seguridad antes de poner en funcionamiento el motor Observar todas las leyes y reglamentos aplicables en general adem s de la informaci n contenida en este manual de servicio Prevenci n de accidentes Protecci n del medio ambiente Manipulaci n de sustancias peligrosas Equipamiento de protecci n personal Normas de circulaci n 2 1 Significado de las se ales de peligro y palabras claves Descripci n Significado A Las se ales de peligro le alertan sobre posibles peligros La palabra clave ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa ADVERTENCIA que puede conducir a lesiones graves o la muerte La palabra clave ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que ATENCI N puede conducir a lesiones entre menores y moderadas SHB MPE850 Rev 1 1 406555 7 2 Seguridad y 2 2 Indicaciones importantes de seguridad Weber Motor 2 2 Indicaciones importantes de seguridad Trabajos de se
24. dos 9 Comprobantes de los trabajos de servicio realizado Todos los trabajos de servicios realizados en el motor deben ser certificados por el taller Usted puede utilizar los siguientes documentos Variante del motor Fecha de inscripci n en 6 d gitos el registro N mero de serie _ nnn 8 d gitos Trabajos realizados Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de O Aceite de motor y filtro de Fecha aceite cambiados Fecha aceite cambiados O Juego de v lvulas O Juego de v lvulas comprobado comprobado Lectura de horas de servicio l Buj as de encendido Lectura de horas de servicio O Buj as de encendido cambiadas cambiadas O Refrigerante cambiado O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible O Filtro de combustible cambiado cambiado Sello de la empresa y firma Sello de la empresa y firma Fecha Sello de la empresa y firma Lectura de horas de servicio Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Trabajos realizados Aceite de motor y filtro de aceite cambiados Juego de v lvulas comprobado Buj as de encendido cambiadas Refrigerante cambiado Filtro de combustible cambiado Fecha Lectura de horas de servicio 00 0 0 0 Sello de la empresa y firma Fecha Sello de la emp
25. e Motor Weber Motor recomienda realizar las reparaciones con un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motorbombas port tiles 7 4 Garant a En caso de una garant a usted debe dirigirse a un taller autorizado por el fabricante de las motobombas port tiles Si sigue siendo un problema contacte a su distribuidor de las motobombas port tiles 22 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber M 8 Trabajos de servicio en el taller eber Motor 8 1 Indicaciones de seguridad en el taller 8 Trabajos de servicio en el taller 8 1 Indicaciones de seguridad en el taller Trabajos de servicio en el taller Los trabajos de servicio que se describen en el siguiente cap tulo requieren conocimientos mec nicos y conocimientos t cnicos sobre este Motor gt Todos los trabajos de servicio que se describen en el cap tulo 8 Trabajos de servicio en el taller deben ser realizadas con un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motorbombas port tiles Manual de servicio Antes de leer el cap tulo 8 Trabajos de servicio en el taller usted debe haber le do y entendido toda la informaci n en el manual de servicio gt Antes de comenzar con los trabajos de servicio lea el manual de servicio completo Poner especial atenci n a las indicaciones de seguridad Fuente de alimentaci n del Para todos los trabajos de servicio es necesario desconectar el motor motor de la fuente de alimentaci n Si el motor arranca acciden
26. i n 4 3 2 Comprobar el nivel de aceite del motor Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles Informaci n El motor tiene un sistema de lubricaci n de c rter seco El aceite del motor se bombea desde el motor dentro del tanque de aceite mientras el motor est en funcionamiento Cuando el motor est apagado una parte del aceite del motor fluye desde el tanque de aceite poco a poco de nuevo hacia el motor Por lo tanto inspeccione el nivel de aceite inmediatamente despu s de apagar el motor AVISO Aver as del motor por insuficiente aceite de motor Insuficiente aceite de motor puede causar que las piezas m viles se atasquen gt Comprobar el nivel de aceite del motor antes de cada operaci n AVISO Aver as del motor por demasiado aceite de motor Cuando hay demasiado aceite de motor en el motor puede pasar aceite sobre el respiradero del c rter en el sistema de admisi n y producir da os en el motor gt Comprobar el nivel de aceite del motor como se describe en la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles b Mida el nivel de aceite del motor antes de rellenar de aceite al motor SHB MPE850 Rev 1 1 406555 19 5 Situaciones especiales pasta 5 1 Motor sin uso por m s de 30 d as eber Motor 5 Situaciones especiales 5 1 Motor sin uso por m s de 30 d as si el Motor no se va a utilizar por m s de 30 d as preparare el motor para su alma
27. i n Cambiar placa de ajuste de v lvula 32 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas Ajustar juego de v lvulas del 1er cilindro gt Girar rbol de levas hasta que el rbol de levas este en la posici n representada Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles El rbol de levas est roturado solo en el lado del 2do cilindro La marca est alineada con el travesa o De lo contrario el r tulo no es visible Todos los balancines EN en el cilindro tienen algo de juego Contin e con la secci n Cambiar placa de ajuste de v lvula Cambiar placa de ajuste de v lvula AVISO Aver as del motor por peque as piezas en el motor o culata Peque as piezas en el c rter y culata pueden causar graves aver as y bloquear la impulsi n de manivela gt Cubrir el conducto de la cadena MEM gt Sostenga la herramienta de ajuste de las v lvulas en la posici n p Atornillar los tornillos MEM Par de apriete 8 Nm 2 Nm 5 9 Ibf ft 1 5 Ibf ft SHB MPE850 Rev 1 1 406555 33 8 Trabajos de servicio en el taller 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas gt Posicionar la palanca basculante MEN en el balancin MEM gt Presiona hacia abajo la pieza corrediza MEN con la palanca basculante hasta que el pasador KEN enganche gt Extraer la pl
28. j as de encendido con el motor fr o gt Retirar el mazo de cables de las bobinas de encendido NE gt Desatornillar los tornillos NP gt Extraer bobinas de encendido MEM gt Desenroscar las buj as de encedido HEM con la llave de buj as gt Cambiar las buj as de encendido gt Enroscar las buj as de encedido con la llave de buj as Par de apriete 20 Nm 6 Nm 14 8 Ibf ft 4 4 Ibf ft SHB MPE850 Rev 1 1 406555 39 8 Trabajos de servicio en el taller 8 5 Cambiar las buj as de encendido gt Insertar bobinas de encendido MEM gt Cambiar arandelas dentadas MM Enroscar los tornillos NAN arandelas BEN y arandelas dentadas como se muestra Par de apriete 8 Nm 2 Nm 5 9 Ibf ft 1 5 Ibf ft gt Conectar el mazo de cables de las bobinas de encendido MEM gt Arranque el motor y d jelo de 1 2 minutos encendido para probarlo 40 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber M 8 Trabajos de servicio en el taller ii 8 6 Comprobar las buj as de encendido 8 6 Comprobar las buj as de encendido Arandela dentada Suplemento del Cepillo de buj as SK Destornillador hexagonal 5 destornillador hexagonal 5 Llave dinamom trica Llave de buj as Carraca reversible Galga de espesores Montar las buj as de encendido con el motor fr o gt Retirar el mazo de cables de las bobinas de encendido NE gt Des
29. los trabajos de servicio A menos que se indique lo contrario utilice los productos de acuerdo a las instrucciones del fabricante Usted encuentra todos los materiales auxiliares en los comercios especializados Materiales auxiliares Productos recomendados Aplicar pasta de montaje Anti Seize para la lubricar Weicon Anti Seize High Tech ASW 040 P las conexiones de roscas Loctite 8150 Conservante interno del motor Liqui Moly Alemania Estabilizador de gasolina Liqui Moly Alemania Liqui Moly limpiador de frenos y piezas Alll Limpiador de superficies de sellado Alemania 26 SHB MPE850 Rev 1 1 406555 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor 8 3 Cambiar el aceite de motor y filtro de aceite 8 3 Cambiar el aceite de motor y filtro de aceite 8 3 1 Cambiar el aceite de motor Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles 8 3 2 Cambiar el filtro de aceite Guantes de protecci n Llave de correa universal Limpiador de superficies de X Filtro de aceite sellado gt Extraer el aceite del motor Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles ATENCI N Peligro de quemadura con el filtro de aceite El filtro de aceite puede estar caliente Usar guantes de protecci n gt Enroscar el filtro de aceite E con una llave de correa universal gt Cambiar el filtro de aceite MEM gt Limpiar superficies de
30. nada laboral Materiales de operaci n representan un riesgo para el medio ambiente gt Nunca permita que los materiales de operaci n lleguen a los cursos de agua subterr nea o alcantarillados Disponer siempre de materiales de operaci n de acuerdo con la normativa nacional Peligro de resbalar por los l quidos derramados gt Si usted tiene que llenar los suministros use siempre un tubo de llenado o un embudo gt Siempre limpie cualquier material operativo que se haya derramado El combustible es altamente inflamable Los vapores pueden inflamarse y causar una explosi n gt No fume y no permita llamas o chispas cerca del motor y del sistema de combustible gt Nunca rellene el combustible con el motor en marcha gt No arranque el motor si hay olor a gasolina o fugas de combustible Deje que el motor sea probado inmediatamente mediante un taller autorizado por Weber Motor o el fabricante de las motobombas port tiles gt Combustible sobre superficies calientes puede causar incendios gt No extinguir con agua En el caso de un incendio utilice espuma extintores de polvo qu mico seco o di xido de carbono 2 Seguridad y 2 2 Indicaciones importantes de seguridad Weber Motor California Proposition 65 10 Advertencia de acuerdo con la ley del Estado de California sobre los productos qu micos sustancias peligrosas Este producto contiene sustancias qu micas que el Estado de California conoce por causar
31. nicos Tipo Cilindrada N mero de cilindro Di metro del cilindro x carrera Proporci n de compresi n Potencia del motor Limitaci n de las revoluciones N mero de revoluciones al ralent Preparaci n de la mezcla Sistema de lubricaci n Sistema de refrigeraci n Sistema de administraci n del motor Mariposa de la mezcla Sistema de encendido Sistema de arranque Generador interno Peso Dimensiones 3 Descripci n 3 7 Datos t cnicos Motor de 4 tiempos de gasolina de 2 cilindros Parallel Twin con un eje de equilibrado y rbol de levas en cabeza simple SOHC 846 cm 2 89 x 68 mm 3 5 x 2 7 in 11 5 1 Godiva 1710 42 kW 57 PS 5600 min rpm SAE J1349 Godiva 1210 22 kW 30 PS 5250 min 1 rpm SAE J1349 6500 min rpm 1250 1750 min rpm Secuencial de m ltiples puntos de inyecci n de conducto de admisi n C rter seco Circuito de refrigeraci n cerrado Synerject Easy U Regulaci n electr nica D 44 mm 1 73 in Encendido el ctrico Arranque el ctrico gt 450 W 4000 min rpm 55 kg 121 Ib sin aceite de motor y refrigerante V ase la figura 420 mm 17 in 408 mm 16 in 482 mm 19 in SHB MPE850 Rev 1 1 406555 15 4 Operaci n A el Weber Motor 4 1 Intervalos de mantenimiento 4 Operaci n Familiarizarse con las motobombas port tiles antes de poner en funcionamiento a el motor Leer la documentan
32. obarlo SHB MPE850 Rev 1 1 406555 31 8 Trabajos de servicio en el taller a Weber Motor 8 4 Comprobar y ajustar el juego de v lvulas 8 4 2 Ajustar juego de v lvulas con las herramientas del juego de v lvulas Placas de ajuste de v lvula Herramientas del juego de Llave dinamom trica SK Pie de rey v lvulas Suplemento del Barra magn tica Destornillador hexagonal 5 destornillador hexagonal 5 Informaci n El rbol de levas es girado con el cig e al El fabricante de motobomas port tiles ha establecido para ello un procedimiento Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles Girar siempre el cigue al en el sentido de giro del motor Consulte el cap tulo 3 6 Componentes del motor e informaciones Dos rotaciones del cig e al corresponden a una rotaci n del rbol de levas Ajustar juego de v lvulas del 2do cilindro ADVERTENCIA Peligro de cortes graves mediante el engranaje del rbol de levas cuando se arranca el motor Desconecte el motor de la fuente de alimentaci n gt Girar rbol de levas hasta que el rbol de levas este en la posici n representada Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles El rbol de levas est roturado solo en el lado del 2do cilindro La marca KN est alineada con el travesa o Todos los balancines MEM en el cilindro tienen algo de juego gt Contin e con la secc
33. rdenados o aprobados por Weber Motor Los componentes del motor se calientan extremadamente durante el funcionamiento gt No toque los componentes del motor durante el funcionamiento gt Esperar despu s de apagar el motor hasta que el motor se haya enfriado SHB MPE850 Rev 1 1 406555 Weber Motor Fuente de alimentaci n del motor Gases de escape Manejo del combustible aceite del motor y del refrigerante Combustible SHB MPE850 Rev 1 1 406555 2 Seguridad 2 2 Indicaciones importantes de seguridad Para algunos trabajos de servicio es necesario desconectar el motor de la fuente de alimentaci n Si el motor arranca accidentalmente puede poner en peligro la seguridad del personal Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles gt Cuando se le solicite desconecte el motor de la fuente de alimentaci n Los gases de escape del motor contienen mon xido de carbono CO La inhalaci n de mon xido de carbono puede privar al cuerpo de ox geno y causar da o a los rganos o incluso la muerte por asfixia gt Cuando se opera el motor en espacios cerrados utilizar mangueras de escape para dirigir los gases de escape del motor al exterior Materiales de operaci n representan un riesgo para la salud gt Siempre siga las instrucciones del fabricante gt L vese las manos despu s de manipular el combustible antes de comer fumar utilizar los lavabos y al final de la jor
34. resa y firma Lectura de horas de servicio Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de Fecha aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado Lectura de horas de servicio O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Sello de la empresa y firma SHB MPE850 Rev 1 1 406555 47 9 Comprobantes de los trabajos de servicio realizado Weber Motor Fecha Sello de la empresa y firma Lectura de horas de servicio Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Fecha Lectura de horas de servicio Sello de la empresa y firma Trabajos realizados O Aceite de motor y filtro de aceite cambiados O Juego de v lvulas comprobado O Buj as de encendido cambiadas O Refrigerante cambiado O Filtro de combustible cambiado Fecha Sello de la empresa y firma Lectura de horas de servicio Trabajos realizados Aceite de motor y filtro de aceite cambiados Juego de v lvulas comprobado Buj as de encendido cambiadas Refrigerante
35. rvicio Trabajos de servicio en el taller Aver as Piezas de repuesto Cambios y modificaciones Componentes calientes del motor Un mantenimiento regular es esencial para mantener a su motor en condiciones seguras de funcionamiento El servicio adecuado es su responsabilidad gt Efectuar controles regulares y mantener los intervalos de servicio Todas los trabajos de servicio que se describen en el cap tulo 8 Trabajos de servicio en el taller requieren conocimientos mec nicos y conocimientos t cnicos sobre este Motor gt Todos los trabajos de servicio que se describen en el cap tulo 8 Trabajos de servicio en el taller deben ser realizadas con un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motorbombas port tiles Aver as del motor representan un riesgo de seguridad para el personal gt Operar solo el motor en perfecto estado de funcionamiento gt Repare las aver as inmediatamente en un taller autorizado por Weber Motor o por el fabricante de las motobomas port tiles Todas las piezas en su motor han sido cuidadosamente probadas y cumplen con los requisitos estrictos de calidad y seguridad Piezas externas no pueden cumplir con estos requisitos gt Utilice solo piezas de repuesto de Weber Motor Las consecuencias de las alteraciones y modificaciones en el motor no son previsibles y ponen en peligro la seguridad del personal gt Cambios y modificaciones son permitidos solo cuando son o
36. talmente puede poner en peligro la seguridad del personal Consulte la documentaci n del fabricante de las motobombas port tiles gt Antes de iniciar los trabajos de servicio en el motor debe desconectar siempre el motor de la fuente de alimentaci n gt S lo volver a conectar la fuente de alimentaci n al motor una vez que todas las tareas de servicio esten completas y todos los dispositivos de protecci n se hayan instalado correctamente Dispositivos de protecci n La falta de dispositivos de protecci n pone en peligro la seguridad del personal gt Instalar los dispositivos de protecci n despu s de los trabajos de servicio Herramientas Herramientas inadecuadas representan un riesgo de seguridad para el personal gt Utilice solo las herramientas que figuran en el cap tulo 8 2 Herramientas y Accesorios SHB MPE850 Rev 1 1 406555 23 8 Trabajos de servicio en el taller Weber Motor 8 2 Herramientas y accesorios 8 2 Herramientas y accesorios 8 2 1 Weber Motor malet n de servicio Weber Motor oferta un malet n de servicio que incluye las siguientes piezas de repuesto Informaciones encuentra con su distribuidor de motobombas port til y en nuestro sitio de internet www weber motor com Representaci n Descripci n Representaci n Descripci n w Placas de ajuste de v lvula en diferentes Filtro de aceite tama os j Buj a de encendido Champion RC7PYCBX A gt SN l
Download Pdf Manuals
Related Search