Home

MANUAL CONCEPT 3idiomas

1. Reactivos DP 1 gastados Repetir medida DPD 1 con reactivos nuevos Medida DPD 1 incorrecta debido a una muestra de agua de salinidad elevada Incrementar el tiempo de espera en la reacci n de los reactivos de la medida DPD Fallo en la estanqueidad del sensor Revisar juntas de estanqueidad del sensor El pH del agua es inferior que en el momento de la calibraci n Calibrar el sensor al nuevo valor de pH El pH es inferior a 6 5 y por lo tanto est fuera de la zona recomendada de lectura Ajustar el pH dentro del margen de pH admisible Lectura inestable Manual CONCEPT v 3 Fallo en la conexi n del sensor con el controlador Revisar conexiones Caudal de agua que llega al portasensores inestable y el regulador de caudal no act a Estabilizar presi n en la tuber a donde se toma la muestra para el portasensores y revisar el regulador de caudal Hay burbujas de aire en la zona de medici n del sensor Purgar el portasensores y asegurar que no quede aire en la zona de medici n Interferencias el ctricas externas Eliminar la fuente de la perturbaci n Puede ser til conectar el agua con una toma tierra 46 Interferencias de otros elementos oxidantes No utilizar mas de un oxidante para la desinfecci n del agua El pH es inestable Estabilizar el pH Manual CONCEPT v 3 47 CONTE
2. Veuillez revoir la connexion de la cellule et v rifiez que les c bles et les terminaux de connexion se trouvent en parfait tat Cellule endommag e completement puis e ou Veuillez revoir l tat des lectrodes de la cellule et remplacez les si vous voyez qu ils sont endommag s L eau de la piscine a une concentration de sel tr s basse Veuillez vous assurer qu il y a du sel dans l eau et qu il est dissous 4 4 Messages d avertissement et alarmes SMART SMART PH et SMART PH E En cas de fonctionnement anormal les appareils de la s rie SMART vous indiqueront un message d alarme dans la 44 ligne de l cran avec un signal sonore Les alarmes arr tent l appareil jusqu ce que le probl me soit r solu De la m me fa on un avertissement apparaitra aussi sur la 44 ligne sans signal acoustique ni arr t de l appareil Dans ce cas l appareil peut continuer fonctionner m me s il vous l informe que vous devez entreprendre une action de correction 4 4 1 Avertissements Message Causes Action effectuer FALTA SAL MANQUE DE SEL Manque de sel dans l eau Ajouter du sel la piscine Pr sence d incrustations ou d objets dans la cellule d lectrolyse qui provoquent un exc s de courant Nettoyer la cellule La cellule d lectrolyse est us e Remplacer la cellule DEMASIADA SAL EXCES DE SEL Trop de sel dans l e
3. Vous pouvez contr ler la pompe de filtrage a travers le relais auxiliaire en respectant le sch ma suivant connexion controle filtrage connexion connexion connexion pompe ph relais filtre auxiliaire 3 4 interrupteur allum terre alimentation Entr e 220 Vca la sortie de l alimentation de la pompe de filtrage Il faudra prendre en compte que l appareil doit tre configur en mode arr t marche comme cela est indiqu de fa on d taill e la p 16 Manual CONCEPT v 3 115 12 MISE EN ROUTE ET REGLAGES Une fois que vous aurez install l lectrolyseur au sel vous pourrez mettre en marche votre appareil de chloration saline Veuillez suivre les instructions attentivement Les paragraphes suivants expliquent de facon d taill e le fonctionnement des diff rents mod les CONCEPT 4 1 Appareils de la s rie CONCEPT PLUS 4 1 1 Fonctionnement Les deux boutons P1 et P2 permettent de r gler la production de chlore t Exc s de Sel LEDS bo O ii P2 75 eps Manque de Sel LED8 50 eps Il n y a pas de flux d eau LED7 25 B Leo2 0 LED di Surcharge O vs P2 permet d augmenter la production et P1 la diminue Les LEDs verts LED1 a LED5 indiquent la production de chlore 0 25 50 75 et 100 du total Le r glage est conserv en m moire m me si l lectrolyseur est teint 4 1 2 Messages et alarmes Les appareils de la s rie PLUS peuvent d tec
4. C25P C35P Las entradas y salidas de la c lula se han fabricado para utilizar tubos de 50mm de PVC internamente utilizando los accesorios necesarios para su instalaci n Se pueden utilizar otras medidas de tubo siempre que se usen los accesorios adecuados De la piscina A la piscina C lula de electrolisis Cable c lula Equipo CxxP Toma de alimentacion Filtro Cable de la bomba Bomba 14 Cuadro el ctrico bomba 15 Calentador de agua Manual CONCEPT v 3 11 3 2 2 Equipos de la s rie SMART C10SK C15SK C20SK C25SK C35SK Las entradas y salidas de la c lula se han fabricado para utilizar tubos de 50mm de PYC internamente utilizando los accesorios necesarios para su instalaci n Se pueden utilizar otras medidas de tubo siempre que se usen los accesorios adecuados De la piscina A la piscina C lula de electrolisis Cable c lula Equipo CxxSK Toma de alimentacion Filtro Cable de la bomba Bomba 10 Sonda Redox 14 Cuadro el ctrico bomba 15 Calentador de agua WOANANAWNE Manual CONCEPT v 3 12 3 2 3 Equipos de la s rie SMART PH C10SPHK C15SPHK C20SPHK C25SPHK C35SPHK Las entradas y salidas de la c lula se han fabricado para utilizar tubos de 50mm de PVC internamente utilizando los accesorios necesarios para su instalaci n Se pueden utilizar otras medidas de tubo siempre que se usen los accesorios adecuados De la piscina
5. The SMART series equipment has an LCD screen in which you can view and configure all operations of the equipment The following table shows how to organize the configuration menu of the equipment Chlorinating Menu Chlorination menu Main menu of production Max ORP Configuration Super chlorination Chlorination Calibration of free chlorine probe pH Relay pH menu Clock pH set point value Configuration menu Probe calibration Manual pump priming Language On Off pH Control Cell cleaning cycle Relay menu Acid Alkaline pH min On Off START STOP pH max Time in minutes pH Alarm S N Programme 1 ORP min Programme 2 ORP max OFF Programme Volume of swimming pool in m2 Indoor or outdoor swimming pool Clock menu Swimming pool cover NO NC Flow switch N S Clock time setting When browsing through the menus an arrow is displayed on the left hand side gt which indicates the selected line When there is more than one line to select the buttons Y 4 enable you to move the arrow up or down to select the required option The OK button confirms selection When a value has to be adjusted for example the time or level of chlorine the buttons Y A enable you to increase or decrease the value Press the OK button to confirm the value Manual CONCEPT v 3 72 4 2 2 Main screen On starting up the equipmen
6. a agregar agua para disminuir la concentraci n Asimismo recomendamos no verter la sal cerca del sumidero en la medida de lo posible para evitar que circule sal sin deshacer por el circuito hidr ulico Manual CONCEPT v 3 8 2 2 Equilibrio quimico del agua Debe tenerse en cuenta que la efectividad de la cloraci n as como la calidad del agua para un ba o saludable dependen en gran medida del pH del agua por lo que se debe prestar una atenci n regular a su estado y ajustarlo cuando sea preciso Existen otros par metros que deben ser tomados en cuenta para el correcto funcionamiento del clorador salino Es recomendable realizar un an lisis en profundidad del agua al instalar un clorador salino Par metro Valor M nimo Valor m ximo PH 7 0 7 8 CLORO LIBRE mg l 0 5 2 5 CLORO COMBINADO mg l 0 6 BROMO TOTAL mg l 3 0 6 0 BIGUANIDA mg l 25 50 ACIDO ISOCIAN RICO mg l lt 75 OZONO vaso mg l 0 OZONO antes de 0 4 TURBIDEZ NTU ES lt 1 OXIDABILIDAD mg l lt 3 NITRATOS mg l lt 20 AMONIACO mg l lt 0 3 HIERRO mg l lt 0 3 COBRE mg l lt 1 5 ALCALINIDAD mg l 100 160 CONDUCTIVIDAD us cm lt 1700 TDS mg l lt 1000 DUREZA mg l 150 250 Manual CONCEPT v 3 9 3 INSTALACION DEL EQUIPO 3 1 Consideraciones generales Colocar la c lula de cloraci n en posici n vertical con las conexiones el
7. and check the chlorine Redox free chlorine or pH probe if available Bear in mind that both the electrolysis cell and the REDOX probe wear out through use If after cleaning the equipment does not work normally the probe or cell should be replaced Your dealer will be able to advise you on the need to change these elements 5 1 Cleaning the electrolysis cell The electrolysis cell should be cleaned in the following circumstances If the low level of salt indicator comes on and the concentration is correct If the overload indicator comes on and the level of salt is correct If lime scale is observed on the surfaces of electrodes In this case the equipment can also be adjusted so that the frequency between each automatic cleaning operation is less This frequency will depend on the hardness of water in your area Submerge the cell in a hydrochloric acid solution or use a commercial product to clean electrolysis cells NETACEL Do not use sharp objects that could damage the titanium coating of the electrodes Manual CONCEPT v 3 88 5 2 Checking and maintenance of the Redox probe OPTIONAL Select Menu and Man Chl Adjust the chlorine to 0 Go back to the display screen Rinse the probe carefully in clean water Insert the probe into a 465mV standard solution and stir gently Observe the voltage on the label which corresponds to the ambient temperature at that time Wait for the reading of the ORP value displayed
8. me d autonettoyage cependant si vous constatez qu elle est sale vous pouvez immerger les lectrodes dans le liquide de nettoyage qui est fourni avec elle Veuillez galement v rifier que le filtre d entr e du porte sondes n est pas obstru Afin de localiser les probl mes ventuels vous pouvez suivre les recommandations du tableau suivant Manual CONCEPT v 3 136 PROBLEMES CAUSE SOLUTION Lecture 0 ne coincide pas avec la mesure DPD 1 Erreur dans la connexion de la sonde et du contr leur Revoir les connexions D bit insuffisant dans le support de sonde ou la sonde de chlore n est pas en contact avec l eau R gler le d bit qui arrive au support de la sonde Nettoyer le filtre et le contr leur de d bit du support de sonde Il y a des bulles d air dans la zone de mesure de la sonde Purger le support de sonde et veillez ce qu il ne reste pas d air dans la zone de mesure La sonde a mesur de l eau sans chlore libre pendant quelques heures Laisser que l eau contenant du chlore libre circule dans le porte sonde pendant une heure Lecture inf rieure a la mesure DPD 1 Manual CONCEPT v 3 D bit insuffisant dans le porte sonde R gler le d bit qui arrive la porte sonde Nettoyer le filtre et le contr leur de d bit du porte sonde Il y a des bulles d air dans la zone de mesure de la sonde Purgez le porte sonde et veillez
9. n de la respuesta del sensor en funci n del valor de pH en el medio dentro del intervalo de pH 7 0 a 7 4 Fuera de estos intervalos de pH existen reacciones par sitas en la superficie del electrodo que impiden la correcci n de las lecturas generadas 3 2 7 1 Indicaciones LED DE INDICACION DE ESTADO Led azul fijo funcionamiento normal Led azul intermitente r pido 2Hz limpieza autom tica Led azul intermitente lento 1 Hz tiempo estabilizaci n despu s de limpieza Led rojo fijo lectura fuera del rango de medici n 3 2 7 2 Instalaci n El sensor debe instalarse donde se pueda garantizar un caudal constante de agua y sin posibilidad de formaci n de burbujas de aire en la celda de medici n Se recomienda instalarlo en el Porta sensores Multifunci n ref 44 020 especialmente dise ado para esta aplicaci n que dispone de 1 Regulador de caudal 2 Filtro de entrada 3 Toma de muestra 4 Alojamiento sensor de pH 1 5 Alojamiento sonda amperom trica 3 2 7 3 Estabilizaci n de la sonda Despu s de un tiempo de inactividad o al conectarse por primera vez el sensor requiere un tiempo de acondicionamiento Antes del calibrado del sensor situar el sensor correctamente en el portasensores y dejar circular agua que contenga cloro libre residual durante 1 hora para que se polarice la celda correctamente Si el sensor ha estado trabajando a 0 sin caudal de agua o sin agua durante 1 hora o m s se tendr que espera
10. on a o o N x xX SE EE zc TIT gt L ON D oa T XT LL OL pH pump aux relay filter connection connection connection gt Z 3 w D 4 Q switch L N output of the pump supply Manual CONCEPT v 3 68 3 3 3 2 Programming the spotlights of the pool through the auxiliary relay The following figure gives an example of use of the auxiliary relay incorporated in the SMART series equipment Lighting of your swimming pool can be programmed to switch on and off following this diagram SPOTLIGHTS CONNECTION an o ol n Ssgzz Mm ao aona TI tf uaua a oj ojojo ojojojo ojo A pH pump aux relay filter connection connection connection 220v Fase _ 4 2204 Neutra earth supply switch Attention Never exceed 16A when using the auxiliary relay For higher currents supplement the circuit with a contactor Remember that the relay is potential free and therefore the circuit should be supplied externally Manual CONCEPT v 3 69 3 3 3 3 Filtering control through the auxiliary relay The filtering pump can be controlled through the auxiliary relay following this diagram FILTERING CONTROL Of OH Ol IE o E O sw2 gt O PHI O PH2 5 AUX fe Aux ral Filtro Ol Filtro pH pump aux relay filter connection connection connection Z nm earth supply a w 3 ai gt 220Vco output of the pump supply Please remember that the equipment shou
11. tant donn que ce produit a t con u pour faciliter sa dissolution rapide et pour obtenir les meilleurs r sultats dans son installation Vous en trouverez dans les magasins sp cialis s dans la vente de produits pour piscines ATTENTION Lorsque vous ajouterez du sel dans la piscine vous devrez d connecter l lectrolyseur position OFF et mettre le filtre en marche pendant 3 ou 4 heures afin que le sel se dissolve et qu il n y ait pas de danger de surcharge Lorsque le sel se sera dissous mettez l lectrolyseur en marche Manual CONCEPT v 3 99 Nous vous recommandons d ajouter du sel dans la piscine de facon progressive en 2 ou 3 fois afin de ne pas d passer de la quantit recommand e un exces de sel pourrait surcharger l lectrolyseur et il se d connecterait de facon automatique Dans ce cas il faudrait ajouter de l eau pour diminuer la concentration Nous recommandons galement de ne pas verser le sel pr s de la bonde dans la mesure du possible afin d viter que du sel non dissous ne circule dans le circuit hydraulique 2 2 quilibre chimique de l eau Vous devrez galement prendre en compte que l efficacit de la chloration ainsi que la qualit de l eau pour une baignade saine d pendent dans une grande mesure du pH de l eau C est la raison pour laquelle il faudra veiller son tat de facon r guli re et le modifier au besoin Il existe d autres parametres devant tre pris en compte pour
12. 1 Equipo C10P C15P C20P C25P C35P Modelos C10SK C15SK C20SK C25SK C35SK 3 D C10SPHK C15SPHK C20SPHK C25SPHK C35SPHK C10SPHK E C15SPHK E C20SPHK E C25SPHK E C35SPHK E Tension 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac alimentacion 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Produccion 10 5 20 25 35 cloro g hora Koranda 75W 112 5W 150W 187 5W 263W max comente 10A 15A 20A 25A 35A c lula ae 280x250 280x250 280x250 280x250 280x250 X135mm X135mm X135mm X135mm X135mm Peso 4Kg 4Kg 4Kg 4Kg 4Kg Protecc Caja IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 Manual CONCEPT v 3 6 1 3 2 Caracteristicas comunes en todos los equipos CONCEPT Regulaci n de producci n de cloro por fuente conmutada Rendimiento de la etapa de potencia gt 90 Desconexi n autom tica por falta de flujo de agua Desconexi n autom tica por acumulaci n de gas en la c lula con rearme autom tico al reanudarse el caudal de agua Regulaci n autom tica de la tensi n en funci n de la concentraci n de sal y de la temperatura manteniendo la producci n de cloro constante Ciclo autom tico de limpieza de los electrodos Rearme autom tico en caso de fallo en la alimentaci n 1 4 Recomendaciones y advertencias de seguridad La instalaci n del equipo debe efectuarse siempre por personal cualificado Desconecte el equipo de la red antes de realizar cualquier operaci n de montaje o mantenimiento Aseg rese de que la instalaci n el ctrica dispone de los ele
13. 129 4 3 Messages d avertissement et alarmes CONCEPT PLUS ccccecceeeceeeeeeeeeseeeeeeeesersteseeaeeatens 129 Adal A ea a ON A ia A a ota ti cis taxes 130 Ale AMES natos eps 130 4 4 Messages d avertissement et alarmes SMART SMART PH et SMART PH E 0 c eee 131 A Avens AAA PP A ty itcnstaneiee 131 4 4 2 Messages des la MES iii i 133 4 5 Heures de TONCHONASMENE E cicle 134 5 MAINTENANCE sordas 134 Bile Nettoyage de la cellule d lectrolyse 134 5 2 V rification et maintenance de la sonde Redox FACULTATIF scsscssssssssseesseseeeeesseneneeeeees 135 5 3 V rification et maintenance de la sonde pH cceescessseccsesesseecsesseesecsescsesessrscseeesenseseeesenes 136 5 4 V rification et maintenance de la sonde Amp rom trique chlore libre 136 Manual CONCEPT v 3 95 A ATTENTION Avant d installer l lectrolyseur au sel veuillez lire attentivement ce manuel Si vous avez besoin d une explication ou en cas de doute contactez votre distributeur ou directement Nous vous r pondrons avec plaisir 9 DESCRIPTION G N RALE 1 1 Electrolyseurs au sel CONCEPT Nous vous remercions de votre confiance et d avoir achet notre lectrolyseur au sel Cet appareil vous permettra de profiter d une eau d excellente qualit dans votre piscine sans que vous n ayez a ajouter de d sinfectants chimiques Le syst me de chloratio
14. 4 Programme OFF This cancels and details the programmings carried out 4 2 8 Clock The equipment has a time clock which will be taken as the reference when programming times of the auxiliary relay The clock keeps the time setting even when the equipment is without supply 4 3 Warning and alarm messages In the event of an abnormal situation in the operation of the equipment it will inform you through an alarm the equipment cannot operate under these conditions and gives an acoustic and visual alarm or a warning the equipment cannot continue operating and corrective action is required Messages will be displayed through LEDs as indicated in the following figure Excess Salt t 100 LED5 e O Lack of Salt LEDS 75 LED4 LED8 No water flow O 3 O 50 evs LED7 Overload 25 LED2 nO 0 LED y O LED6 Manual CONCEPT v 3 83 4 3 1 Warnings Message Causes Action required LACK OF SALT Lack of salt in the water Add salt to the swimming pool Incrustations or objects in Clean the cell the electrolysis cell causing excess Current The electrolysis cell is worn Replace the electrolysis cell with a new one EXCESS SALT Excess salt in the water No action required if excess is not very significant Incrustations or objects in Clean the cell the electrolysis cell causing excess current 4 3 2 Alarms NO WATER Excess gas
15. A la piscina C lula de electrolisis Cable c lula Equipo CxxSPHK Toma de alimentaci n Filtro Cable de la bomba Bomba 10 Sonda Redox Mantener lo mas alejado posible de la c lula Aprox 0 5m 11 Acido Mantener el cido lo m s alejado posible del equipo En la medida de lo posible colocar el acido en otra habitaci n para evitar los gases corrosivos 12 Inyector del cido 14 Cuadro el ctrico bomba 15 Calentador de agua 16 Sonda pH Mantener lo mas alejado posible de la c lula Aprox 0 5m WO Y Nu NR Manual CONCEPT v 3 13 3 2 4 Equipos de la s rie SMART PH con bomba externa C10SPHK E C15SPHK E C20SPHK E C25SPHK E C35SPHK E Las entradas y salidas de la c lula se han fabricado para utilizar tubos de 50mm de PVC internamente utilizando los accesorios necesarios para su instalaci n Se pueden utilizar otras medidas de tubo siempre que se usen los accesorios adecuados De la piscina A la piscina C lula de electrolisis Cable c lula Equipo CxxSPHK E Toma de alimentaci n Filtro Cable de la bomba Bomba 10 Sonda Redox Mantener lo mas alejado posible de la c lula Aprox 0 5m 11 Acido Mantener el cido lo m s alejado posible del equipo En la medida de lo posible colocar el acido en otra habitaci n para evitar los gases corrosivos 12 Inyector del cido 15 Calentador de agua 16 Sonda pH Mantener lo mas alejado posible de l
16. Cable de la pompe Pompe 10 Sonde Redox Maintenir le plus loign possible de la cellule 0 5 m environ 11 Acide Maintenir l acide le plus loign possible de l appareil Dans la mesure du possible veuillez placez l acide dans une autre pi ce afin d viter les gaz corrosifs 12 Injecteur de l acide 14 Tableau lectrique pompe 15 Chauffe eau 16 Sonde pH Maintenir le plus loign possible de la cellule 0 5 m environ WONAMAWNE Manual CONCEPT v 3 104 3 2 4 Appareils de la s rie SMART PH avec pompe externe C10SPHK E C15SPHK E C20SPHK E C25SPHK E C35SPHK E Les entr es et les sorties de la cellule ont t concues pour l usage de tuyaux PVC de 50 mm de diam tre en interne en utilisant les accessoires n cessaires pour leur installation Il est possible d utiliser des tuyaux d autres diam tres condition de vous servir des accessoires appropri s De la piscine Vers la piscine Cellule d lectrolyse C ble cellule Appareil CxxSPHK E Prise d alimentation Filtre C ble de la pompe Pompe 10 Sonde Redox Maintenir le plus loign possible de la cellule 0 5 m environ 11 Acide Maintenir l acide le plus loign possible de l appareil Dans la mesure du possible placer l acide dans une autre pi ce pour viter les gaz corrosifs 12 Injecteur de l acide 15 Chauffe eau 16 Sonde pH Maintenir le plus loign possible de la cellule 0 5 m environ ee ee ER
17. OFF Volume de la piscine en m3 Piscine int rieure ou ext rieure Menu horloge Piscine couverte NON NC Interrupteur de flux N S Horloge r glage de l heure Lorsque vous naviguez dans les menus une fl che gt gauche indique la ligne s lectionn e Les boutons AN permettent lorsqu il y a plus d une ligne au choix de faire monter ou descendre la fl che pour choisir l option souhait e Le bouton OK confirme la s lection Lorsqu il faudra r gler une valeur l heure ou le niveau de chlore par exemple les boutons ANY permettent de faire monter ou descendre la valeur et le bouton OK confirme la s lection Manual CONCEPT v 3 117 4 2 2 Ecran principal Lors du d marrage l appareil affiche un cran avec les param tres principaux E 1 oe S Manuel La ligne sup rieure indique successivement le de production la tension de la cellule d lectrolyse et la temp rature de l eau si vous ne disposez pas de la sonde de temp rature appara t La seconde ligne indique le potentiel d oxydation r duction appel RedOx ou ORP Oxidation Reduction Potencial R duction de potentiel d Oxydation ou ppm si l appareil fonctionne avec une sonde de chlore libre droite est indiqu le mode Man manuel Auto automatique ou semi auto semi automatique Important si vous ne disposez pas de sonde RedOx ou de sonde de chlore libre la valeur de
18. OK et utilisez les fl ches 48 Y pour modifier la valeur Appuyez sur le bouton OK pour confirmer le r glage Note il est possible de limiter la production de chlore ind pendamment du mode de fonctionnement manuel automatique etc qui a t s lectionn 4 2 5 2 R glage de la valeur de consigne Max ORP ou Max PPM Mode ORP o une sonde de Redox a t install e EN OPTION Dans ce cas vous devrez r gler le potentiel d oxydation au niveau souhait II s agit d une valeur suffisante pour les piscines priv es peu utilis es cette valeur est de 650 mV 700 mV est la valeur qui convient a la plupart des piscines Appuyez sur le bouton OK pour confirmer le r glage NOTE en mode automatique il est aussi possible de r gler le pourcentage de production de 0 a 100 Mode PPM dans lequel on installe une sonde de chlore libre EN OPTION NOTE si vous travaillez en mode automatique il est aussi possible de r gler le pourcentage de production entre 0 et 100 Lorsque vous mettrez l appareil en mode automatique la valeur ORP clignotera pendant 5min avant que l appareil ne commence a produire du chlore 4 2 5 3 Super chloration S lectionnez cette option si vous souhaitez effectuer une super chloration dans votre piscine en prenant en compte les l ments suivants Si l appareil fonctionne en mode semi automatique avec le KIT de SONDE NTC l appareil calculera le temps n cessaire en foncti
19. SW Interruptor Encendido Apagado PH Conexi n bomba de pH S lo en modelos CxxSPHK y CxxSPHK E R AUX Rel auxiliar FILTER Conexion filtro para el modo Paro Marcha J4 Regleta conexi n c lula J8 1 Sensor cido PH 7 Sensor de agua cable blanco de la c lula 2 Sensor cido PH 8 Sonda Temperatura 3 Cubierta 9 Sonda Temperatura 4 Cubierta 10 ORP 5 N C 11 ORP 6 N C 12 12v para conexi n FLOW externo 5 12 activar la funci n FLOW SWITCH en men de configuraci n K1 Rel PH solo en modelos CxxSPHK K4 Rel auxiliar LK2 Paro Marcha ver P g 20 F1 Fusible Manual CONCEPT v 3 21 3 3 3 Funciones Avanzadas 3 3 3 1 Control paro marcha Este modo de funcionamiento permite dejar el equipo encendido de forma permanente de manera que cuando se ponga en marcha la bomba de filtraci n esta dara la orden de puesta en marcha al clorador Cuando la bomba se detiene el clorador mostrar el mensaje paro por pantalla Para activar este modo de funcionamiento debe retirar el puente LK2 de la placa de potencia alimentar el clorador directamente a 230V y conectar las entradas filtro en paralelo a la alimentaci n de la bomba de filtraci n CONEXIN CONTROL MARCHA PARDO CONEXION CONESION CONEXION BOMBA PH RELE AUX FILTRO 3 4 A Lo solido de lo alimentaci n de lo bomba de filtraci n TIERRA ALIMENTACI N Manual CONCEPT v 3 22 3 3 3 2 Programaci n de
20. and therefore outside the Adjust the pH to within the acceptable pH margin 91 recommended reading zone Unstable reading Failure in the connection of the sensor with the controller Check connections The water flow reaching the sensor holders is unstable and the flow regulator is not operating Stabilize pressure in the piping where samples are taken for the sensor holders and check the flow regulator There are air bubbles in the measuring zone of the sensor Bleed the sensor holder and ensure that there is no air remaining in the measuring zone External electrical interference Eliminate the source of disturbance It may be useful to connect water to an earth connection Interference from other oxidizing agents Do not use more than one oxidizing agent to disinfect the water The pH is unstable Stabilize the pH Manual CONCEPT v 3 92 TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION GENERALE dls Electrolyseurs au sel CONCEPT meer 96 1 2 Gamme des appareils CONCEPT unica A aiaa E 97 dee CONCEPT PLUS aa lei do 97 1 22 CONCEPT SMAR Teorias ti oa 97 1 2 3 CONCEPT SMART Prision Aone 97 1 3 Caract ristiques TECHIMG UES bird 97 1 4 Console et consignes de s c ira alitas 98 2 PR PARATION DE L EAU 2 1 Ajout de seldans alli csi ninia dar lil da Ea arta iiaiai 99 2 4 Equilibre chmique de Wars Renee ter ner en en a errr er 100 3 INSTALLA
21. ce qu il ne reste pas d air dans la zone de mesure La sonde est devenue passive car elle fonctionne a plus de 3 mg l Effectuez un nettoyage en plongeant la sonde dans une solution de HCI 0 1M pendant 20 secondes Le pH de l eau est plus lev qu au moment calibrage Calibrer la sonde a la nouvelle valeur de pH 137 Le pH est sup rieur a 9 et par se trouve donc en dehors hors de la zone de lecture recommand e R gler le pH dans la plage de pH admissible 6 5 9 Lecture sup rieure a celle du DPD 1 La sonde a t calibr e sans attendre le temps de conditionnement suffisant Recommencer le conditionnement de la sonde et calibrez la R actifs DP 1 puis s Recommencer la mesure DPD 1 avec de nouveaux r actifs Mesure DPD 1 incorrecte a cause d un chantillon d eau a salinit lev e Augmenter le temps d attente dans la r action des r actifs de la mesure DPD Erreur dans l tanch it de la sonde Revoir les joints d tanch it de la sonde Le pH de l eau est plus bas qu au moment du calibrage Calibrer ala nouvelle valeur de pH Le pH est inf rieur a 6 5 et se trouve donc en dehors de la zone de lecture recommand e R gler le pH dans la plage de pH admissible lecture instable Manual CONCEPT v 3 Erreur dans la connexion entre la sonde et le contr leur Revoir les connexion
22. connexion hydraulique Le collier de serrage 10 correspond a l injecteur et doit tre connect apr s la cellule d lectrolyse 2 Vous devrez placer le collier de serrage 7 sur le tuyau comme indiqu sur le sch ma de connexion hydraulique Le collier de serrage 7 correspond celui de la sonde de PH et il doit tre connect avant la cellule d lectrolyse et apr s le filtre 3 Connectez une extr mit du tuyau d aspiration 2 l entr e du contr le de PH 11 4 Connectez l autre extr mit du tuyau d aspiration 2 au filtre d aspiration 4 5 Placez le filtre d aspiration 4 dans le bidon de l ACIDE 6 Connectez une extr mit du tuyau d injection 3 la sortie du contr le de PH 12 7 Placez le raccord 9 dans le collier de serrage 8 Placez l injecteur 8 dans le raccord 9 9 Connectez l autre extr mit du tuyau d injection 3 l injecteur 8 10 Placez le porte sonde 6 dans la bride 7 Manual CONCEPT v 3 107 11 Placez la sonde de PH 5 dans le porte sonde 6 12 Placez le connecteur de la sonde de PH 5 dans le connecteur BNC 13 de l appareil 3 2 6 Kit sonde SMART Redox EN OPTION sur les appareils SMART SMART PH et SMART PH E L appareil mesure le niveau bact ricide de l eau au moyen d une sonde Redox de fa on continue Il suffit de r gler le niveau requis et l appareil maintient automatiquement le niveau de d sinfection en r glant la production de chlor
23. ctricas hacia arriba De no ser posible pude montarse en posici n horizontal cuidando que el peque o electrodo auxiliar quede hacia arriba Sit e la c lula de cloraci n en la posici n m s elevada posible del circuito de depuraci n y siempre despu s del filtro Si resulta posible se recomienda la instalaci n de un by pass con la c lula de electr lisis con sus correspondientes llaves de paso Esto facilitar las labores de mantenimiento de la c lula No colocar la sonda REDOX OPCIONAL cerca de la c lula del clorador ya que podr a realizar mediciones defectuosas por la proximidad del circuito de electrolisis intente siempre que el filtro est entre ambos y que haya al menos medio metro de recorrido de agua entre la sonda y la c lula de cloraci n La sonda REDOX debe ir instalada despu s del filtro pero si con esta disposici n no es posible mantener la distancia m nima a la c lula habr que montarla antes del filtro en este caso hay que realizar un mantenimiento de la sonda m s frecuente ver p rrafo 5 2 en Mantenimiento m s adelante Es imprescindible una buena toma de tierra y usar un rel diferencial de max 30mA de sensibilidad En caso de no disponer una toma de tierra de buena calidad colocar una toma de tierra entre la c lula de electr lisis y la sonda redox KIT OPCIONAL Manual CONCEPT v 3 10 3 2 Esquema de conexionado hidraulico 3 2 1 Equipos de la s rie PLUS C10P C15P C20P
24. hour Reading below the DPD 1 measurement Manual CONCEPT v 3 Insufficient flow in the sensor holders Adjust the flow reaching the sensor holders Clean the filter and the flow regulator of the sensor holders 90 There are air bubbles in the measuring zone of the sensor Bleed the sensor holders and ensure that there is no air remaining in the measuring zone Sensor passivated for working at more than 3 mg l Clean the sensor by submerging it in an HC10 1M solution for 20 seconds The pH of the water is higher than at the time of calibration Calibrate the sensor to the new pH value The pH is above 9 and therefore outside the recommended reading zone Adjust the pH within the acceptable pH range 6 5 9 Reading above the DPD 1 The sensor has been calibrated without waiting for sufficient conditioning time Repeat conditioning of the sensor and recalibrate DP Reactives are worn Repeat the DPD 1 measurement with new reactives Manual CONCEPT v 3 DPD 1 measurement is incorrect owing to a sample of water with high salinity Increase the waiting time in the reaction of the DPD measurement reactives Failure in sealing of the sensor Check sealing rings of the sensor The pH of the water is lower than at the time of calibration Calibrate the sensor at the new pH value The pH is lower than 6 5
25. in the The piping should be FLOW electrolysis cell It may be drained to eliminate gas or because the pump has accumulated water Check shutdown The gas is the pump hydrogen gas which is highly flammable Sensor cable of the cell is Check the sensor cable incorrectly connected or white cable broken Cell sensor is dirty Clean See maintenance No water flow Check the water system OVERLOAD The cell is incorrectly Check wiring connected Metal body in the cell Turn off the equipment and remove the metal body from the sheets The 4 production LEDs will flash Open circuit Cell is connected incorrectly Check the cell connection and ensure that cables and connection terminals are in good condition Manual CONCEPT v 3 84 Cell is damaged or completely worn down Check the condition of the cell electrodes and replace it if any damage is observed Swimming pool water with very low salt concentration Ensure that the water has salt and that it is dissolved 4 4 Warning messages and alarms SMART SMART PH and SMART PH E In the event of abnormal operation the SMART series equipment will display an alarm message on the 4th line of the screen together with an acoustic warning The alarms shutdown the equipment until the problem is solved Similarly it will display a warning also in the 4th line but without an acoustic signal or
26. le bouton OK et appuyez sur le bouton OK et SALIR QUITTER de nouveau lorsque vous aurez choisi la langue souhait e 4 2 4 2 Commande L appareil permet de s lectionner 4 modes de commande diff rents Manuel l appareil produit du chlore de fa on continue en fonction du de production qui a t configur Si une sonde KIT SMART a t install e Manual CONCEPT v 3 119 l appareil ignorera la valeur de cette derni re et n arr tera pas la chloration m me si la valeur de consigne a t d pass e Lorsque vous s lectionnerez ce mode l appareille demandera si vous souhaitez afficher ou non la valeur de la sonde Redox ORP sur l cran principal Choisissez ce mode si vous ne disposez pas d un Kit de sonde SMART lorsque vous r glez la production et les heures de filtrage en fonction de la nature de votre piscine du volume du nombre de baigneurs et de la saison Automatique Ne choisissez ce mode que si vous disposez d un kit de sonde SMART Redox ou d un kit de sonde Amp rom trique Si vous ne disposez pas de sonde l appareil se comportera de fa on al atoire et finira par s arr ter et par afficher une erreur Ce mode permet le r glage automatique du niveau de chlore de votre piscine partir de la consigne configur e dans le menu chlore l appareil s arr tera lorsqu il parviendra cette derni re et se remettra en marche automatiquement d s qu il y aura une demande de chlore Semi au
27. les avertissements de s curit qui sont expliqu s de facon d taill e dans le paragraphe 1 4 de ce manuel Le lectrolyseur dispose d un syst me de nettoyage automatique de la cellule de chloration qui r duit la maintenance de facon consid rable De toute facon nous vous recommandons de nettoyer la cellule et de v rifier la sonde de chlore Redox de chlore libre ou pH le cas ch ant au d but de chaque saison Il faut prendre en compte que la cellule d lectrolyse et la sonde de REDOX vieillissent a cause de leur utilisation Si apr s avoir proc d a les nettoyer l appareil ne fonctionne pas normalement il faudra remplacer la sonde ou la cellule Dans tous les cas votre distributeur peut vous orienter sur le besoin de changer ces l ments 5 1 Nettoyage de la cellule d lectrolyse Vous devrez nettoyer la cellule d lectrolyse dans les cas suivants Manual CONCEPT v 3 134 Installez une sonde Redox ou de Chlore Libre ou bien le mode Si l indication de niveau de sel bas s active et la concentration est correcte Si l indicateur de surcharge s active et le niveau de sel il est correct Si vous constatez la pr sence d incrustations de chaux sur les surfaces des lectrodes Dans ce cas il est en outre possible de r gler adapter l appareil de facon a ce que la p riode entre les nettoyages automatiques soit plus courte Cette fr quence sera en fonction de la duret de l eau de votre r gion Plo
28. los focos de la piscina a trav s del rel auxiliar En la siguiente figura se muestra un ejemplo de uso del rel auxiliar que incorporan los equipos de la s rie SMART Puede programar el encendido y apagado de la iluminaci n de su piscina siguiendo el esquema siguiente LONEXLN FOCO LEAL O oO N sx S 5 TL D aa T lt lt LU a CONEXION CONEXION CONEXION BOMBA PH RELE AUX FILTRO 220v Fase 4 220v Neutral TIERRA ALIMENTACION Atenci n No superar nunca los 16A cuando utilice el rel auxiliar Para corrientes mayores complemente el circuito con un contactor Tenga en cuenta que el rel es libre de potencial por lo que debera alimentar el circuito externamente Manual CONCEPT v 3 23 3 3 3 3 Control de la filtraci n a trav s del rel auxiliar Puede controlar la bomba de filtraci n a trav s del rel auxiliar siguiendo el esquema siguiente CONEXI N CONTROL FILTRACIN Filtro Filtro CONEXION CONEXI N CONEXION BOMBA PH RELE AUX FILTRO TIERRA ALIMENTACI N Entrada 20Vcto A lo solida de la alimentaci n de la bombo de filtroci n Debe tenerse en cuenta que el equipo debe configurarse en modo paro marcha tal y como se detalla en la pag 16 Manual CONCEPT v 3 24 4 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES Una vez haya instalado el clorador salino BSV CONCEPT puede poner en marcha su equipo de cloraci n salina Siga con atenci n las instrucciones
29. manque du sel dans Ajouter du sel dans la l eau piscine Pr sence d incrustations Nettoyer la cellule ou d objets dans la cellule d lectrolyse qui provoquent un exc s de courant La cellule d lectrolyse est Remplacer la cellule us e d lectrolyse par une cellule neuve DEMASIADA SAL EXCES DE SEL Trop de sel dans l eau Ne rien faire si l exc s n est pas trop important Pr sence d incrustations ou d objets dans la cellule d lectrolyse qui provoquent un exc s de courant Nettoyer la cellule 4 3 2 Alarmes SIN FLUJO gt ABSENCE DE FLUX Exc s de gaz dans la cellule d lectrolyse Cela peut tre d au fait que la pompe se soit arr t e L hydrog ne est tr s inflammable Il faudra purger la tuyauterie pour liminer le gaz ou l air accumul s V rifiez la pompe C ble de la sonde mal connect ou cass V rifiez le cable de la sonde cable blanc Le capteur de la cellule est Nettoyer sale Voir maintenance Il n y a pas de flux d eau V rifiez le syst me hydraulique SOBRECARGA Cellule mal connect e V rifiez le c blage SURCHARGE Pr sence d un corps teignez l appareil et m tallique dans la cellule retirez le corps m tallique des lames Manual CONCEPT v 3 130 Les 4 LED de production clignotent sans arr t Circuit ouvert Cellule mal connect e
30. on the screen to stabilize Check that the value does not differ by more than about 10 mV of the value indicated on the label If the value is incorrect it can be attempted to regenerate the probe by cleaning it In any event annual cleaning is always advisable Stir the probe in a glass of water in which a spoonful of dishwashing detergent has been mixed Rinse well in clean water Mix a commercial brand of hydrochloric acid at 23 in a glass with four times its volume of water Leave the probe in the solution for a few minutes stirring from time to time Thoroughly clean the probe in pure preferably distilled water Shake the probe to remove the water Recheck the value of the probe A probe that gives an error lower than around 30 mV can continue to be used provisionally while it is replaced Never leave the probe outside If the probe has been dry for a time it can be regenerated with the hydrochloric acid solution 5 3 Checking and maintenance of the pH probe It is recommended to clean and check the probe at least once a year Stir it in a glass of water in which a spoonful of detergent has been dissolved Then Wasi it under the tap and leave it for a few hours in a glass of water in which 1 cm of hydrochloric acid has been added Recalibrate the probe again If well maintained a probe can last for two or three years The probe should never be left to dry If it is kept outside the installation the original c
31. parpadeando La sonda de pH se equilibra Cuando la sonda esta equilibrada el valor se queda fijo Ninguna Valor o Ta del agua parpadeando El valor de la temperatura del agua esta por debajo de 150 Ninguna pH min El equipo esta trabajando por debajo de la consigna m nima establecida Revisar el sistema de pH pH max esta encima m xima El equipo trabajando por de la consigna establecida Revisar el sistema de pH ORP min esta debajo minima El equipo trabajando por de la consigna establecida Revisar sonda Redox ORP max esta encima m xima El equipo trabajando por de la consigna establecida Revisar sonda Redox Tiempo filtro El equipo se ha apagado antes del tiempo establecido semi autom tico en Reanudar el ciclo de filtraci n Manual CONCEPT v 3 41 4 4 2 Mensajes de Alarma En los siguientes casos el clorador se para y se activa el LED de alarma y la alarma ac stica rearme autom tico al cesar el fallo SIN FLUJO Exceso de gas en la c lula electrol tica Puede estar producido por que la bomba se haya parado El gas es hidr geno muy inflamable Debemos purgar la tuber a para eliminar el gas o el aire acumulado Revisar la bomba Cable del sensor de la c lula mal conectado o roto Verificar el cable del cable blanco sensor Sensor de la c lula sucio Limpiar Ve
32. pas placer la sonde REDOX r gulateur de PH EN OPTION pr s de la cellule de l lectrolyseur tant donn qu elle pourrait effectuer des mesures d fectueuses cause de la proximit du circuit d lectrolyse essayez toujours que le filtre se trouve entre les deux et qu il y ait au moins un demi m tre de parcours d eau entre la sonde et la cellule de chloration La sonde REDOX doit tre install e apr s le filtre mais si dans cette disposition il n est pas possible de maintenir la distance minimale jusqu la cellule il faudra la monter avant le filtre dans ce cas il faudra effectuer une maintenance de la sonde plus fr quente voir le paragraphe 5 2 du chapitre Maintenance ci apr s Une bonne prise de terre est indispensable et il faudra d utiliser un relais diff rentiel avec une sensibilit maximale de 30 mA Si vous ne disposez pas d une prise de terre de bonne qualit veuillez placer une prise de terre entre la cellule d lectrolyse et la sonde redox KIT FACULTATIF Manual CONCEPT v 3 101 3 2 Sch ma des connexions hydrauliques 3 2 1 Appareils de la s rie PLUS C10P C15P C20P C25P C35P Les entr es et les sorties de la cellule ont t con ues pour l usage de tuyaux PVC de 50 mm de diam tre en interne en utilisant les accessoires n cessaires pour leur installation Il est possible d utiliser des tuyaux d autres diam tres condition de vous servir des accessoires appropri s De la
33. permite la calibraci n de la misma Pulse OK cuando estabilice FFM 1 21 Una vez estabilizada la lectura y realizada la medici n de cloro con DPD1 ajustar el valor de PPM que nos ha dado la medici n DPD1 Manual CONCEPT v 3 33 4 2 6 Menu pH Este menu le permite el ajuste de los parametros relacionados con el ajuste del DH de su piscina y aparece Unicamente en los equipos de la s rie SMART PH 4 2 6 1 Pantalla principal La lectura de la sonda de pH puede observarse en la 3 linea de la pantalla principal Cli Mes Cliil 2leem FH 6 7 Menu La regulaci n del pH no se pone en marcha hasta pasados 5 minutos despu s de que se encienda el equipo Un control proporcional integral permite el ajuste autom tico del pH sin necesidad de ajustes del controlador La bomba se pone en marcha cada minuto con un tiempo de funcionamiento variable entre 0 y 60 segundos ATENCI N La sonda y el equipo vienen calibrados de f brica Hay que proceder a una nueva calibraci n al cambiar la sonda 4 2 6 2 Acceso al Men pH Desde el men principal acceda al men pH pulsando OK POS Es Calibraci n Manual FH ON OFF ON 4 2 6 3 Ajuste del pH Vaya al men principal seleccione pH y en el men del pH que aparece seleccione pH Con los botones AN ajuste el pH deseado y confirmelo con OK 4 2 6 4 Calibraci n de la sonda de pH Para calibrar la sonda prepare un vaso con agua lim
34. possible to use other pipe measures as long as the right accessories are used From the swimming pool To the swimming pool Electrolysis cell Cell cable CxxP Equipment Mains input Filter Pump cable Pump 14 Control panel of the pump 15 Water heater NI O U1 BR WU N Hi Manual CONCEPT v 3 57 3 2 2 Series SMART Equipment C10SK Ci5SK C20SK C25SK C35SK The cell s input and output are designed to be used with 50mm PVC pipe It is possible to use other pipe measures as long as the right accessories are used From the swimming pool To the swimming pool Electrolysis cell Cell cable CxxSK Equipment Mains input Filter Pump cable Pump 10 Redox Probe 14 Control panel of the pump 15 Water heater Manual CONCEPT v 3 58 3 2 3 SMART PH Series Equipment C10SPHK C15SPHK C20SPHK C25SPHK C35SPHK Las entradas y salidas de la c lula se han fabricado para utilizar tubos de 50mm de PYC internamente utilizando los accesorios necesarios para su instalaci n Se pueden utilizar otras medidas de tubo siempre que se usen los accesorios adecuados From the swimming pool To the swimming pool Electrolysis cell Cell cable CxxSPHK Equipment Mains input Filter Pump cable Pump 10 Redox Probe Keep as far away from the cell as possible Approx 0 5m 11 Acid Keep the acid as far away from the equipment as possible If possible place the aci
35. se debe conectar despu s de la c lula de electr lisis 2 Colocaremos la brida 7 en la tuber a tal y como se indica en el dibujo de conexi n hidr ulica La brida 7 corresponde a la de la sonda de PH y se debe conectar antes de la c lula de electr lisis y despu s el filtro 3 Conectar un extremo del tubo de aspiraci n 2 a la entrada del control de PH 11 4 Conectar el otro extremo del tubo de aspiraci n 2 al filtro de aspiraci n 4 5 Colocar el filtro de aspiraci n 4 dentro del bid n del ACIDO 6 Conectar un extremo del tubo de inyecci n 3 a la salida del control de PH 12 7 Colocar el racor 9 dentro de la brida 10 8 Colocar el inyector 8 dentro del racor 9 9 Conectar el otro extremo del tubo de inyecci n 3 al inyector 8 10 Colocar el porta sonda 6 dentro de la brida 7 11 Colocar la sonda de PH 5 dentro del porta sonda 6 12 Colocar el conector de la sonda de PH 5 en el conector BNC 13 del equipo Manual CONCEPT v 3 16 3 2 6 Kit sonda SMART Redox OPCIONAL en los equipos SMART SMART PH y SMART PH E Mediante esta sonda El equipo mide continuamente el nivel bactericida del agua por medio de una sonda Redox Sdlo es necesario ajustar el nivel requerido y el equipo mantiene autom ticamente el nivel de desinfecci n ajustando la producci n de cloro a las necesidades reales de la piscina La pantalla muestra el nivel Redox capacidad bactericida qu
36. support et laisser circuler de l air contenant du chlore libre r siduel pendant une heure afin que la cellule se polarise correctement A Si la sonde a t en activit sur 0 sans d bit d eau ou sans eau pendant 1 heure ou plus il faudra attendre 60 minutes pour qu elle se polarise correctement et pour obtenir une lecture correcte A La sonde peut devenir passive si elle a fonctionn a plus de 3 ppm pendant des heures Dans ce cas il faudra la nettoyer dans une solution de HCI 0 1M pendant 20 secondes Il faudra ensuite la pr parer et la calibrer de nouveau 3 2 8 Kit sonde temp rature EN OPTION pour appareils SMART SMART PH et SMART PH E Le kit sonde temp rature vous permet de lire la temp rature de l eau Une fois la sonde connect e la temp rature s affichera sur l cran principal En outre l installation de ce kit vous permettra d utiliser le mode de contr le semi automatique Pour plus de d tails concernant ce mode veuillez consulter la page 27 de ce manuel Manual CONCEPT v 3 110 3 3 Sch ma des connexions lectriques 3 3 1 Appareils de la s rie CONCEPT PLUS C10P C15P C20P C25P y C35P a Connexion la terre L N Alimentation 220 v SW Interrupteur Allum Eteint J4 Bornier connexion cellule J8 1 Non utilis 7 Non utilis 2 Non utilis 8 Non utilis 3 Non utilis 9 Non utilis 4 Non utilis 10 Non utilis 5 Capteur d eau c ble blanc 11 Non ut
37. tablie V rifiez le syst me de pH pH max L appareil travaille au dessus de la consigne maximale tablie V rifiez le syst me de pH ORP min L appareil travaille en dessous de la consigne minimale tablie V rifiez la sonde Redox ORP max L appareil travaille au dessus de la consigne V rifiez la sonde Redox Manual CONCEPT v 3 132 maximale tablie Temps filtre L appareil avant le temps tabli en mode semi automatique s est arr t Reprendre le cycle de filtrage 4 4 2 Messages des alarmes Dans les cas suivants l lectrolyseur s arr te et le t moin d alarme LED et l alarme acoustique s activent r armement automatique lorsque l erreur disparait SIN FLUJO ABSENCE DE FLUX Exc s de gaz dans la cellule lectrolytique Cela peut tre d parce que la pompe a t arr t e Le gaz est de l hydrog ne un gaz tr s inflammable Il faudra purger la tuyauterie pour liminer le gaz ou l air accumul s V rifier la pompe C ble de la sonde de la cellule mal connect reli ou cass V rifier le c ble de la sonde cable blanc Sonde de la cellule sale Nettoyer Voir Maintenance Il n y a pas flux d eau Revoir le hydraulique syst me CORTOCIRCUITO COURT CIRCUIT Mauvaise connexion de la cellule V rifier le c blage Pr sence de corps m tallique d
38. the injection tube 3 to the injector 8 10 Place the probe holder 6 inside the flange 7 11 Place the PH probe 5 inside the probe holder 6 12 Place the PH probe 5 connector in the BNC connector 13 of the equipment Manual CONCEPT v 3 62 3 2 6 SMART Redox Probe Kit OPTIONAL in SMART SMART PH and SMART PH E equipment The equipment continuously measures the bactericide level of water through this probe by means of a Redox probe Simply adjust the required level and the equipment automatically maintains the level of disinfection by adjusting the production of chlorine to the real needs of the swimming pool The screen shows the Redox level bactericide capacity present in the swimming pool The potential RedOx Reduced Oxidation or ORP Oxidation Reduction Potential is the electrical voltage that indicates the oxidation capacity or reduction of a solution In swimming pools the oxidation capacity is directly related to the bactericide power of the water which is directly related to the concentration of free chlorine in the pool This probe enables you to adjust the equipment in AUTOMATIC operating mode 3 2 6 1 Parts REDOX Probe 3 Probe Holder 4 Flange L 4 Standard liquid 465mV 465 mv 4 3 2 7 Amperometric probe kit free chlorine Optional in SMART SMART PH and SMART PH E equipment Amperometric analysis consists of measuring the in
39. 2 Unused 8 Unused 3 Unused 9 Unused 4 Unused 10 Unused 5 Water sensor white cable 11 Unused 6 Unused 12 Unused F1 Fuse Manual CONCEPT v 3 66 3 3 2 CONCEPT SMART y SMART PH Ci0SK C10SPHK C15SK Ci5SPHK C20SK C20SPHK C25SK C25SPHK C35SK C35SPHK series equipment Earth connection L N Supply 220v SW On Off Switch PH pH pump connection Only in CxxSPHK and CxxSPHK E models AUX R Auxiliary relay FILTER Filter connection for Stop Start mode J4 Terminal block of cell J8 1 Acid sensor PH 7 Water sensor white cable of the cell 2 Acid sensor PH 8 Temperature Probe 3 Cover 9 Temperature Probe 4 Cover 10 ORP 5 N C 11 ORP 6 N C 12 12v for external FLOW connection 5 12 activate the FLOW SWITCH operation in the configuration menu K1 PH Relay only in CxxSPHK models K4 Auxiliary relay LK2 Stop Start see Page 20 F1 Fuse Manual CONCEPT v 3 67 3 3 3 Advanced Functions 3 3 3 1 Stop start control This mode enables you to keep the equipment on permanently so that when the filtering pump starts up it will instruct the chlorinator to start up When the pump stops the screen of the chlorinator will display the message stop To activate this mode remove jumper LK2 from the power board supply the chlorinator directly at 230 V and connect the filter inlets in parallel to the supply of the filtering pump STOP START CONTROL Ol IR om
40. 4 Suction filter place vertically on the bottom of the acid container 5 pH Probe 6 Probe Holder 7 Flange 8 Injector place with the arrow facing downwards 9 Pipe nipple 3 8 1 2 10 Flange 11 Acid inlet suction tube 12 Acid outlet injection tube 13 pH probe connector BNC 14 pH4 calibration liquid 15 pH7 calibration liquid 16 Rubber cap for calibration Manual CONCEPT v 3 61 Once the equipment 1 is installed the following connections should be done 1 Place the flange 10 in the pipe as indicated in the hydraulic connection diagram The flange 10 corresponds to the injector and should be connected after the electrolysis cell 2 Place the flange 7 in the pipe as indicated in the hydraulic connection diagram The flange 7 corresponds to the PH probe and should be connected after the electrolysis cell and before the filter 3 Connect one end of the suction tube 2 to the PH control inlet 11 4 Connect the other end of the suction tube 2 to the suction filter 4 5 Place the suction filter 4 inside the ACID drum 6 Connect one end of the suction tube 3 to the PH control inlet 12 7 Place the pipe nibble 9 inside the flange 10 8 Place the injector 8 inside the pipe nipple 9 9 Connect the other end of
41. A ee cer neon y emt erttce mere oreeme reverse crete rere ener eT Cr rereer ter 16 3 2 05 Kit sonda SMART REO ussriccni tipicas 17 3 2 7 Kit sonda amperom trica cloro libre c ccceceecessessseseeseseeeeceesesesesecscseaeeeceeseeecesssseesesssaeeeesets 17 32 0 Kitsonda a A A ieee thes dede lune 19 3 3 Esquema de conexionado el ctrico 20 33 12 Equipos serie CONCEPT PLUS conri 20 3 3 2 Equipos serie CONCEPT SMART SMART PH Y SMART PHCE coococccccicccccoococcnnconnnncnnconnnncnnn armamos 21 333 Funciones Avanzadas utilidad sisi 22 4 PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES 4 1 Equipos Serle CONCEPTIPLOS cuisine 25 dide Operacion A 25 hka Mensajes VANS e des dl al ad ia 25 4 2 Equipos serie CONCEPT SMART SMART PH y SMART PSE ss iiisss sin sors tatrenentuepetennennss 26 Dae GPI nn Ra ee A cue eee eee GR dune 26 422 A dde din ie 27 Ass Mon Dal cece seen arias 27 dad Configura sas 28 dse Mon A ana da DIOR dates 32 Abs Mendo Pis anto a arrears 34 Al Rel e o o e cn du 36 20 ROMO O dt Ad Annette 37 4 3 Mensajes de advertencia y alarmas CONCEPT PLUS cccsescsssesseesseceeseeseeceseneeeeaeseeeneeaes 38 6 i a bizc2cletet a US 39 43 2 AlAMAS uns ida a ee ee tier a 39 4 4 Mensajes de advertencia y alarmas SMART SMART PH y SMART PH E 40 AAi AUVemtenciaS coi a iio 40 4 4 2 Mensajes de Aliada 42 4 5 Horas de TUNCIGNARNCNO tt o ra bul Gada 43 MANT
42. CLORADOR SALINO SALT WATER CHLORINATOR ELECTROLYSEUR AU SEL CONCEPT PLUS SMART SMART PH SMART PH E MANUAL DE USUARIO USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR Manual CONCEPT v 3 1 1 Espa ol 2 English 3 Francais Manual CONCEPT v 3 INFORMACION DEL CLORADOR ANOTE EN LA SIGUIENTE FICHA LOS DATOS DE MATRICULA DEL EQUIPO QUE HA ADQUIRIDO Y QUE SE ENCUENTRAN EN LA ETIQUETA LATERAL DEL MISMO ESTOS DATOS LE SERAN DE UTILIDAD SI DESEA REALIZAR ALGUNA CONSULTA A SU PROVEEDOR MODELO O TENSION NUM S RIE Manual CONCEPT v 3 3 INDICE 1 DESCRIPCION GENERAL Li Equipos de cloraci n salina CONCERT seo rer eer re ree 5 1 2 Gama de equipos CONCEPT adesina eseon er Dee EE E A E O 6 2d CONCEPT PLUS ieioea E E E E E E ANAS 6 1222 CONCEPT SMART usaron dotada das italia dos 6 123 CONCEPT SMART Ph RU sei spisod ella clasica iba 6 1 3 Caracteristicas t cnica cuida 6 1 4 Recomendaciones y advertencias de seguridad 7 2 PREPARACI N DEL AGUA 2 4 Incorporaci n de sal en el AGUAS ii dead 8 2 2 Equilibrio gumico del aqua da 9 3 INSTALACI N DEL EQUIPO Ile Consideraciones generales cunda ls lll li leia as 10 3 2 Esquema de conexionado hidrauliCO vivia abad 11 Soe Equipos dela smie PLUS os ata 12 322 Eguipos de la serne SMA Turistas ii doit cala enatdtial 13 3 2 3 Equipos de la S rie SMART PH cnc ia 14 3 24 Equipos dela Serie SMART PHE rra iaa 15 A
43. ENIMIENTO a in 43 Bis limpieza de la c lula de electralisis condi 43 Dive Comprobaci n y mantenimiento de la sonda Redox OPCIONAL cssececssesstseeeseteteeeeseeeees 44 5 3 Comprobaci n y mantenimiento de la sonda de pH c cccccecececsessesescseseeeeeseseseseesssesenesseseeeeees 44 5 4 Comprobaci n y mantenimiento de la sonda Amperom trica cloro libre 45 6 GARANTIA Y SERVICIO Cisco a io iii 48 Manual CONCEPT v 3 4 A ATENCI N Antes de instalar el clorador salino lea detenidamente este manual Si necesita alguna aclaraci n o tiene alguna duda p ngase en contacto con su distribuidor o directamente Estaremos encantados de atenderle 1 DESCRIPCI N GENERAL 1 1 Equipos de cloraci n salina CONCEPT Le agradecemos la confianza al adquirir nuestro clorador salino el cual le permitir disfrutar en su piscina de un agua en perfectas condiciones sin la necesidad de a adir desinfectantes qu micos El sistema de coloraci n salina para piscinas fabrica el cloro directamente en la instalaci n de filtrado mediante electrolisis de agua ligeramente salada Se produce cloro libre cido hipocloroso HCIO el cual es un fuerte agente bactericida con resultados similares a los productos qu micos que se a aden habitualmente La electr lisis salina es un proceso reversible es decir una vez los elementos activos han reaccionado con los organismos presentes en el agua el result
44. NTS 1 GENERAL DESCRIPTION 1il CONCEPT salt water chlorination equipment sin 51 1 25 CONCEPT Range OFequIBment satura toa 52 1251 CONCEPT PLUS e nu aaa 52 122 CONCEPT SMART ne es da ld it dd ita Avesta o tes 52 1235 CONCEPT SMART Plisson ati if ota a tecno oca ead Diada 52 1 3 Technical specifications o ia en 52 1 4 Recommendations and safety precautions cinismo 53 2 PREPARATION OF WATER 2 1 Adding saltto the Waterussnorsii en aa Rens 53 2 3 Chemical Balance On the Walters idioteces 54 3 INSTALLING THE EQUIPMENT SL G n ral CONS ATIONSE NU a E 56 3 27 Hydraulic connection digra errar rs a nee aie eee se 57 321s PLUS Seres equipment iaa 57 3 2 2 SMART Senes equip ME ni Ian E 58 22 97 SMART PA series EQUIPMENT aia a adas 59 3 24 SMART PH E Series equipment nina ibi i Ahn 60 B25 A A tr ir 61 32165 SMART Redox Probe lianas aaa 63 3 2 7 Amperometric probe kit free Chlorine vincia aca is 64 3 2 8 Temperature probe Kite id E Meee enone Patan ane 65 3 35 Electrical WitinG dia dame sers nm era cera 66 3 9 1 CONCEPT PLUS Series Equipment paa db Rene nes 66 3 3 2 CONCEPT SMART SMART PH and SMART PH E series equipment ooooccicnocciccicicccccccccnnconcnncnno 67 33 37 Advanced RUNCUONS 2 antenne stad anne en en E E Inn 68 4 START UP AND ADJUSTMENTS 4d CONCEPT PLUS Senes Equipment 71 wle A a ad te rte tt crete 71 4 1 2 Messages and alaisinaan A dane nnn niente FA 4 2 CONCEPT SMART SMART PH and SMART PH E
45. PAIE Manual CONCEPT v 3 105 3 2 5 Kit pH Le kit pH est fourni avec tous ses accessoires avec les appareils SMART PH Les images suivantes montrent les pi ces composant ce kit accompagn es du sch ma d installation NA SMART PH SMART PH E RX jj A EP AES L a i HAT RS SN C E NS Py 5 Hi E E A E ER A AE pais PH4 PH7 am lt pS d Sr on F E 15 3 2 5 1 Liste des pi ces 1 Appareil CxxSPHK 2 Tuyau d aspiration flexible 3 Tuyau d Injection rigide 4 Filtre d aspiration placer en position verticale dans le fond du r cipient de l acide 5 Sonde de pH 6 Porte sonde 7 Bride 8 Injecteur mettre en place avec la fl che vers le bas 9 Raccord de conversion 3 8 1 2 10 Bride 11 Entr e de l acide tuyau d aspiration 12 Sortie de l acide tuyau d injection 13 Connecteur sonde des BNC 14 Liquide calibrage pH4 15 Liquide calibrage pH7 16 Bouchon en caoutchouc pour calibrage Manual CONCEPT v 3 106 3 2 5 2 Connexion du kit PH Apres avoir install l appareil 1 il faudra effectuer les connexions suivantes 1 Vous devrez placer le collier de serrage 10 sur le tuyau comme indiqu sur le sch ma de
46. TION DE L APPAREIL 3 1 Considerations d ordre Gener al rico iio 101 3 2 Sch ma des connexions hydraullquesiiiinnnci in 102 32 1 A sodas uate 102 3 2 2 Appareils de la s rie SMART iii niendo 103 3 2 3 Appareils de la s rie SMART Pasaron cris 104 324 Appareils de la S rie PAPE ina a nn a KENAAN aa aad 105 S252 O 106 3 2 6 Kitsonde SMART REdOX s x nmranminninnnmanmainainiianniimaennininnntanneatis 108 3 2 7 Kit sonde amp rom trique chlore libre cceeseseseeseseseeeescsesesececseseseeecseseeeesseseseeesseseeeeesaees 109 3 2 8 Kitsonde de temperatula surcar aba as 110 3 37 Sch ma des connexions ElECtriQUeS 5 cs2ss4c ecsessassessciesesnessuegsecessunseseesenetan sbecsessesgeceuseesbeedessenerees 111 3 3 1 Appareils de la s rie CONCEPT PLUS ia aora arre 111 3 3 2 Appareils de la s rie CONCEPT SMART SMART PH et SMART PHC E cccccccccscssescsseseteeseseees 112 A O A 113 4 MISE EN ROUTE ET R GLAGES 4 1 Appareils de la s rie CONCEPT PLUS a do 116 dado OPEN tarado donna 116 Aiz Messages et Glass res non ra oratorio ee 116 4 2 Appareils de la s rie CONCEPT SMART SMART PH et SMART PH E 117 42 1 aanendieaherauctennad alan deen noqaen aero aaqee 117 4222 ECHAN Pcia tdo E 118 az Mental e da e td Adi ene 118 4 24 CONTIQUEStION serrer edit as 119 2 5 Men MONG sg cria 123 Ao DI iaa 125 4 2 gt R ldShxninwAnistensiicnatennin Rane eA ii 128 ABs HONOR Ne ten nn eee ae Rte Ne nn ante etna Sha es
47. a estado demasiado tiempo en marcha sin que el valor del pH bajara al nivel deseado Las causas pueden ser No queda cido Problema en la bomba o en la conducci n del cido Sonda o cable de la sonda da ados NOTA para eliminar el error presionar la tecla OK 4 2 7 Rel Los equipos de la serie SMART y SMART PH disponen de un rel auxiliar programable que puede utilizar para controlar la bomba de filtraci n iluminaci n de su piscina entre otros Puede ver m s detalles en las p ginas 20 y 21 de este manual 4 2 7 1 Marcha Paro Efect a un encendido apagado manual del rel 2 Harcha Paro OFF Programs 1 24h Programa 2 24h3 Programa OFF Manual CONCEPT v 3 36 4 2 7 2 Programa 1 24h Permite una sola programaci n diaria de Oh a 23 59h Marchal Paro t SALIR 4 2 7 3 Programa 2 24h Permite dos programaciones diarias individuales Marcha Paro T Eu EUX i oi CL Marcha Paro St at od bA alo kn a lo 4 2 7 4 Programa OFF Cancela y detiene las programaciones que se hayan realizado 4 2 8 Reloj El equipo dispone de un reloj horario que se tomar como referencia en la programaci n horaria del rel auxiliar El reloj conserva el ajuste de la hora aunque el equipo permanezca sin alimentaci n Corti Surac i n Cloro Rel Fe lo 1144 Manual CONCEPT v 3 37 4 3 Mensajes de advertencia y alarmas CONCEPT PLUS Si se prod
48. a c lula Aprox 0 5m OMNDAUMAWNE Manual CONCEPT v 3 14 3 2 5 Kit pH El kit pH se suministra junto a todos sus accesorios con los equipos SMART PH Las siguientes figuras le muestran el despiece de dicho kit junto al esquema de instalaci n 7 SK SMART PH SMART PH E NS AI l Ea SA a gt it sis PH4 PH7 eee dh h6 i 3 2 5 1 Despiece 1 Equipo CxxSPHK 2 Tubo de aspiraci n flexible 3 Tubo de Inyecci n r gido 4 Filtro de aspiraci n colocar en vertical en el fondo del recipiente de cido 5 Sonda de pH 6 Porta Sonda 7 Brida 8 Inyector colocar con la flecha hacia abajo 9 Racor conversi n 3 8 1 2 10 Brida 11 Entrada cido tubo aspiraci n 12 Salida cido tubo inyecci n 13 Conector sonda pH BNC 14 Liquido calibraci n pH4 15 Liquido calibraci n pH7 16 Tapon goma parar calibraci n Manual CONCEPT v 3 15 3 2 5 2 Conexion del kit Ph YE M SZ l y EZ 7 hee Una vez instalado el equipo 1 debemos realizar las siguientes conexiones 1 Colocaremos la brida 10 en la tuberia tal y como se indica en el dibujo de conexi n hidr ulica La brida 10 corresponde al inyector y
49. a de manera muy atenta las recomendaciones y advertencias de seguridad detalladas en el apartado 1 4 de este mismo manual El clorador dispone de un sistema de autolimpieza de la c lula de cloraci n que reduce de forma considerable el mantenimiento De todos modos es aconsejable al inicio de cada temporada limpiar la c lula y comprobar la sonda de cloro Redox cloro libre o pH si tuviera Se debe tener en cuenta que tanto la c lula de electrolisis como la sonda de REDOX sufren un envejecimiento por el uso Si despu s de proceder a su limpieza el equipo no trabaja normalmente se deber sustituir la sonda o c lula En cualquier caso su distribuidor puede orientarle sobre la necesidad de cambiar estos elementos 5 1 Limpieza de la c lula de electrolisis Debe limpiar la c lula de electrolisis en las siguientes circunstancias Si se activa la indicaci n de nivel bajo de sal y la concentraci n es correcta Si se activa el indicador de sobrecarga y el nivel de sal es correcto Si observa incrustaciones de cal en las superficies de los electrodos En este caso adem s puede ajustar el equipo de manera que el periodo entre limpiezas autom ticas sea menor Dicha frecuencia ir en funci n de la dureza en el agua de su zona Sumerja la c lula en una soluci n de acido clorh drico o bien de un producto comercial para limpieza de c lulas de electrolisis NETACEL No utilice objetos punzantes que da ar an la capa de tit
50. a sonda de pH Al menos una vez al a o se recomienda limpiar y comprobar la sonda Ag tela en vaso de agua en la que se haya disuelto una cucharadita de detergente L mpiela luego bajo el grifo y d jela unas horas en un vaso de agua a la que se 3 haya a adido 1 cm de cido clorh drico Recalibre la sonda de nuevo Una sonda bien mantenida puede durar dos o tres a os La sonda no debe dejarse secar nunca Si se guarda fuera de la instalaci n hay que ponerle el capuch n original o sumergirla en un vaso con agua Si una sonda se ha dejado secar puede regenerarse dej ndola unas 12 horas en un vaso de agua preferiblemente a adi ndole unas gotas de cido clorh drico Manual CONCEPT v 3 44 5 4 Comprobaci n y mantenimiento de la sonda Amperom trica cloro libre El mantenimiento de esta sonda se basa en mantener los electrodos de la misma libres de suciedad e incrustaciones La sonda dispone de un sistema de auto limpieza no obstante si observa suciedad puede sumergir los electrodos en el l quido de limpieza que se suministra con la sonda Preste atenci n tambi n en que el filtro de entrada del porta sondas no se encuentre obstruido Para localizar posibles problemas puede seguir las recomendaciones de la tabla siguiente PROBLEMAS CAUSA SOLUCI N Fallo en la conexi n del Lectura 0 sin sensor Revisar conexiones coincidir con la medida con el controlador DPD 1 Caudal insuficiente en el Ajust
51. ado vuelve a ser sal com n y agua El equipo consta de un control electr nico de mando y regulaci n y de una c lula de electrolisis por la que se hace circular el agua de la piscina instalada en el retorno del circuito de filtrado Si mantiene el equipo de cloraci n salina trabajando de forma permanente no tendr que cambiar el agua de su piscina durante varios a os de 8 a 15 en funci n del uso colaborando as con las pol ticas de conservaci n del medio ambiente y a la gesti n y ahorro del agua Manual CONCEPT v 3 5 141 1 2 Gama de equipos CONCEPT Dentro de la gama CONCEPT encontrar diferentes modelos en funci n de su producci n y de las prestaciones que ofrece 1 2 1 CONCEPT PLUS Con producci n de HCI desde 10 a 35g h Ajuste manual de la producci n Indicaci n de alarmas y advertencias en su panel de control 1 2 2 CONCEPT SMART Con producci n de HCI desde 10 a 35g h Modos de funcionamiento manual autom tico mediante kit REDOX opcional y semi autom tico con kit sonda temperatura opcional Funciones avanzadas y visualizaci n de datos a trav s de pantalla LCD Conexi n para sistema dom tico opcional 1 2 3 CONCEPT SMART PH Mismas caracter sticas que el modelo CONCEPT SMART a adiendo la lectura y ajuste del pH mediante KIT pH y la bomba perist ltica incorporada Conexi n para sistema dom tico opcional 1 3 Caracter sticas t cnicas 1 3
52. amount Excess salt can overload the chlorinator in which case it will automatically stop working and water will have to be added to reduce the concentration We also recommend not to add salt near the drain to avoid undissolved salt from circulating in the water circuit 2 2 Chemical balance of the water The effectiveness of chlorination and the quality of water for healthy bathing depends largely on the pH of the water Therefore it should be checked regularly and adjusted as necessary Manual CONCEPT v 3 54 There are other parameters which should be considered for the correct operation of the salt water chlorinator We recommend an in depth analysis of the water when installing a salt water chlorinator Parameter Minimum Maximum Value Value PH 7 0 7 8 FREE CHLORINE mg l 0 5 25 COMBINED CHLORINE mg l 0 6 TOTAL BROMIDE mg l 3 0 6 0 BIGUANIDE mg l 25 50 ISOCYANURIC ACID mg l lt 75 OZONE GLASS mg l 0 OZONE before 0 4 TURBIDITY NTU lt 1 OXIDES mg l lt 3 NITRATES mg l lt 20 AMMONIA mg l lt 0 3 IRON mg l lt 0 3 COPPER mg l lt 1 5 ALKALINITY mg l 100 160 CONDUCTIVITY us cm lt 1700 TDS mg l lt 1000 HARDNESS mg l 150 250 Manual CONCEPT v 3 55 7 INSTALLATION OF THE EQUIPMENT 3 1 General considerations Place the chlorine cell in a vertical position with electrical connecti
53. anio de los electrodos Manual CONCEPT v 3 43 5 2 Comprobaci n y mantenimiento de la sonda Redox OPCIONAL Seleccione Menu y C man Ajuste el cloro a 0 Vuelva a la pantalla de visualizaci n Enjuague bien la sonda en agua limpia Introduzca la sonda en una soluci n patr n de 465mV removiendo suavemente Observe en la etiqueta la tensi n que corresponda a la temperatura ambiente del momento Espere a que la lectura del valor ORP que muestra la pantalla se estabilice Compruebe que el valor no difiera en unos 10 mV del valor indicado en la etiqueta Si el valor es incorrecto puede intentar regenerar la sonda limpi ndola En todo caso una limpieza anual es siempre recomendable Agite la sonda en un vaso de agua en la que se ha mezclado una cucharada de lavavajillas Enju guela bien en agua limpia En un vaso mezcle cido clorh drico comercial al 23 con cuatro veces su volumen de agua Deje la sonda en la soluci n unos minutos removiendo de cuando en cuando Limpie muy a fondo la sonda con agua pura preferiblemente agua destilada Sacuda la sonda para eliminar el agua Vuelva a comprobar el valor de la sonda Una sonda que d un error inferior a unos 30 mV puede seguir siendo usada provisionalmente mientras no pueda ser sustituida No deje nunca la sonda al aire Si la sonda ha estado seca un tiempo se puede regenerar con la soluci n de cido clorh drico 5 3 Comprobaci n y mantenimiento de l
54. ans la cellule teindre l appareil et retirer le corps m tallique des lames CIRCUITO ABIERTO CIRCUIT OUVERT Cellule mal connect e Revoir la connexion de la cellule et v rifier que les c bles et les terminaux de connexion se trouvent en parfait tat Cellule endommag e ou compl tement puis e Revoir l tat des lectrodes de la cellule et remplacez les si vous constatez qu ils sont endommag s Concentration de sel tr s basse dans l eau de la piscine V rifiez qu il y a du sel dans l eau et que le sel est bien dissous Manual CONCEPT v 3 133 pa Error cl erreur chlore Sonde de chlore mal connect e ou endommag e V rifiez le cablage de la sonde ainsi que l tat de celle ci Voir 5 1 Si n cessaire il est possible de fonctionner en mode manuel L eau contient tr s peu de potentiel redox Laissez l appareil produire du chlore en mode manuel pendant au moins heures de l eau annexe 1 Rev rifiez le bilan chimique L appareil ne dispose pas de sonde et se trouve en mode automatique la s lectionnez manuel 4 5 Heures de fonctionnement Il peut tre utile de voir les heures de fonctionnement pour les op rations p riodiques de maintenance Sur l cran principal appuyez sur les deux boutons ala fois 5 MAINTENANCE Veuillez suivre tres attentivement les recommandations et
55. ans votre piscine Attention vous devez le choisir correctement si ce n est pas le A cas le systeme de dosage fonctionnera de la facon contraire a celle qui est esp r e Acide s lectionnez ce mode si vous allez ajouter un produit pour faire baisser le pH de votre piscine mode par d faut Alcalin s lectionnez ce mode si vous avez besoin d injecter un produit pour augmenter le pH de votre piscine Acc dez a cette option depuis le menu Configuration Pour changer d un mode a un autre appuyez sur OK et confirmez le changement de mode en s lectionnant S et en appuyant de nouveau sur OK 4 2 4 5 Alarme pH Le syst me de r gulation de pH affichera une alarme et arr tera la pompe de dosage lorsque cette pompe restera allum e pendant plus de 2 heures de facon ininterrompue Cela peut se produire pour les raisons suivantes Le r servoir d acide est vide et par cons quent aucun correcteur de pH n est inject dans la piscine La sonde de pH est sale ou us e et ne lit pas correctement la valeur r elle Il est cependant possible principalement lors de la premi re mise en route du systeme que le pH r el de l eau soit tr s loign de la valeur de consigne Vous pouvez d connecter l alarme si vous estimez que la pompe aura besoin de fonctionner pendant plusieurs heures rapproch es pour corriger le pH Nous vous recommandons cependant d habiliter l alarme de nouveau lorsque des valeurs proches a
56. ap should be placed or it should be submerged in a glass of water If a probe has been left to dry it can be regenerated by leaving it for 12 hours in a glass of water preferably adding a few drops of hydrochloric acid Manual CONCEPT v 3 89 5 4 Checking and maintenance of the Amperometric probe free chlorine Maintenance of this probe is based on maintaining its electrodes free from dirt and incrustations The probe has a self cleaning system However if dirt is observed the electrodes can be submerged in the cleaning liquid supplied with the probe Also check that the inlet filter of the probe holder is not blocked To locate any possible problems you can follow the recommendations in the following table PROBLEMS CAUSE SOLUTION Reading 0 does not coincide with the DPD 1 measurement Failure in the connection of the sensor with the controller Check connections Insufficient flow in the sensor holders or the chlorine sensor is not in contact with the water Adjust the flow reaching the sensor holders Clean the filter and the flow regulator of the sensor holders There are air bubbles in the measuring zone of the sensor Bleed the sensor holder and ensure that there is no air remaining in the measuring zone The sensor has been a number of hours measuring the water without free chlorine Let water containing free chlorine circulate through the sensor holders for 1
57. ar el caudal que llega portasensores o el sensor de al portasensores cloro no est en contacto con Limpiar el filtro y el el agua regulador de caudal del portasensores Hay burbujas de aire en la Purgar el portasensores y zona de medici n del sensor asegurar que no quede aire en la zona de medici n El sensor ha estado unas Dejar que circule agua que horas midiendo agua sin cloro contenga cloro libre por el libre posartsensores durante 1 hora Lectura inferior a la Caudal insuficiente en el Ajustar el caudal que llega medida DPD 1 portasensores al portasensores Limpiar el filtro y el regulador de caudal del portasensores Hay burbujas de aire en la Purgar el portasensores y zona de medici n del sensor asegurar que no quede aire en la zona de medici n Sensor pasivado por trabajar Realizar una limpieza a m s de 3 mg l sumergiendo el sensor en una soluci n de HCI 0 1M durante 20 segundos Manual CONCEPT v 3 45 El pH del agua es mas de la elevado que en el momento calibraci n Calibrar el sensor al nuevo valor de pH El pH es superior a 9 y por lo tanto est fuera de la zona recomendada de lectura Ajustar el pH dentro del margen de pH admisible 6 5 9 Lectura superior a la del DPD 1 El sensor se ha calibrado sin esperar el tiempo suficiente de acondicionamiento Repetir acondicionamiento del sensor y volver a calibrar
58. au Aucune si l exc s n est pas tr s important Incrustations ou objets dans la cellule d lectrolyse qui provoquent un exc s de courant Nettoyer la cellule Manual CONCEPT v 3 131 cellule d lectrolyse par une nouvelle LIMPIEZA NETTOYAGE L lectrolyseur est en processus d autonettoyage Le processus dure 5 minutes Aucune TEMPERATURA TEMPERATURE La temp rature ambiante est gt 400 Essayez de placer l appareil dans un autre endroit o la temp rature ne d passe pas les 400 ou effectuez une ventilation forc e Laisser reposer l appareil quelques minutes Consultez le paragraphe num ro 4 Installation Les ailettes du radiateur sont obstru es ou ne sont pas en position verticale Placez l appareil de fa on ce qu il ait une circulation d air pour une r frig ration correcte 4 4 1 1 Messages d avertissement suppl mentaires La valeur ORP ou PPM clignote En mode automatique la sonde redox ou de chlore libre s quilibre Lorsque la sonde sera quilibr e la valeur restera fixe Aucune La valeur du pH clignote La sonde de pH s quilibre Quand la sonde est quilibr e la valeur restera fixe Aucune La valeur 0 Temp rature de l eau clignote La temp rature de l eau est en dessous de 150 Aucune pH min L appareil travaille en dessous de la consigne minimale
59. be housing 2 3 2 7 3 Stabilization of the probe After downtime or if it is connected for the first time the sensor requires conditioning time Before calibrating the sensor place it correctly in the sensor holder and let water containing free residual chlorine run through for 1 hour in order to correctly polarize the cell If the sensor has been working at 0 without a water flow or without water for 1 hour or more you will have to wait for 60 minutes for the correct polarization of the sensor and to have a correct reading A The sensor can be passivated if it has been working at over 3 ppm for hours In this case the sensor should be cleaned in an HC10 1M solution for 20 seconds The sensor can then be prepared and calibrated again Manual CONCEPT v 3 64 3 2 8 Temperature probe kit OPTIONAL for SMART SMART PH and SMART PH E equipment The temperature probe kit enables you to take a reading of the water temperature Once the probe has been connected the temperature will be displayed in the main screen By installing this kit you will also be able to use the semi automatic control mode More details on this mode can be found on page 27 of this manual aa Manual CONCEPT v 3 65 3 3 Electrical wiring diagram 3 3 1 CONCEPT PLUS series equipment Ci0P C15P C20P C25P and C35P Earth connection tt Supply 220v SW On Off Switch J4 Terminal block of cell J8 1 Unused 7 Unused
60. correctly a small amount of salt should be added and the pH level should be suitable Manual CONCEPT v 3 53 The recommended salt and pH levels are the following pH of the swimming pool water 7 1 to 7 4 Proportion of SALT in kg m3 4to6 Although the equipment will start to operate with lower amounts of salt the optimum production of salt will be reached with concentrations of over 4kg m3 We recommend a concentration of 5Kg m3 to offset small losses of salt occurring when cleaning the filter the effect of rainfall etc To calculate the salt to be added multiply the total m3 of your swimming pool X 5 Example 4 swimming pool measuring 9m in length x 4 5m in width x 1 6m in depth 9 x 4 5 x 1 6 64 8 cubic metres 64 8 x 5 324 Kg of salt to be added We recommend using salt that is especially prepared for use in salt water chlorination installations as it is especially prepared for rapid dissolution and to achieve optimum results You can find it at retailers specializing in swimming pool products A ATTENTION When adding salt to the swimming pool first disconnect the chlorinator position OFF and start up the filter for 3 or 4 hours in order for the salt to dissolve and not to overload the equipment Once dissolved start up the chlorinator It is advisable to add salt to the swimming pool gradually in 2 or 3 times so as not to exceed the recommended
61. d the temperature keeping continuous chlorine production Automatic cleaning cycle of electrodes Automatic restart in the event of supply failure 1 4 Recommendations and safety precautions The equipment should always be installed by qualified staff Disconnect the equipment from the mains before performing any assembly or maintenance operation Make sure that the electrical installation has all compulsory protection elements circuit breaker and differential switch in perfect condition It is important to ensure that the supply cables of 1 the electrolysis cell are tightly connected otherwise the equipment could overheat and break down Ensure that the heatsink wings in the rear part of the equipment are not blocked and that air can easily circulate through them CONCEPT equipment incorporate protection systems against short circuits in the cell absence of water detector and other safety systems that give an acoustic and visual alarm in the event of any anomaly However for optimum results you should ensure the correct hydraulic operation of your swimming pool Equipment housing has IP65 protection However it is highly recommended not to install the equipment directly exposed to sunlight Corrosive environments may reduce the lifespan of the equipment Do not leave open containers with acids near the equipment 6 PREPARING THE SWIMMING POOL 2 1 Adding salt to the water To ensure that the chlorinator works
62. d in another room to avoid corrosive gas 12 Acid Injector 14 Control panel of the pump 15 Water heater 16 pH Probe Keep as far away from the cell as possible Approx 0 5m O Y Nu NR Manual CONCEPT v 3 59 3 2 4 SMART PH Series Equipment with external pump C10SPHK E C15SPHK E C20SPHK E C25SPHK E C35SPHK E The cell s input and output are designed to be used with 50mm PVC pipe It is possible to use other pipe measures as long as the right accessories are used From the swimming pool To the swimming pool Electrolysis cell Cell cable CxxSPHK Equipment Mains input Filter Pump cable Pump 10 Redox Probe Keep as far away from the cell as possible Approx 0 5m 11 Acid Keep the acid as far away from the equipment as possible If possible place the acid in another room to avoid corrosive gas 12 Acid Injector 15 Water heater 16 pH Probe Keep as far away from the cell as possible Approx 0 5m NO U1 BR WU N IE Manual CONCEPT v 3 60 3 2 5 pH Kit The pH kit comes with SMART PH equipment with full accessories The following figures show the parts of the kit plus an installation diagram i PK SMART PH SMART PH E Q SS cate CUS A EN Es CEE a PH4 PH7 d ie dh 16 3 2 5 1 Parts 1 CxxSPHK Equipment 2 Suction Tube flexible 3 Injection Tube rigid
63. d on the adjusted set value in the chlorine menu the equipment will stop when it reaches this value and start up again automatically when there is a need for chlorine OSemi automatic Select this mode only if you have a Temperature probe kit If you do not have one the equipment will not operate correctly in the semi automatic mode This work mode enables you to determine the daily hours of operation of the salt water chlorinator based on the volume in m3 of the pool and the water temperature Once they have been reached the chlorinator will stop although the filtering pump will continue to operate Bear in mind that the equipment makes an approximate calculation of chlorine which it has to produce based on two known parameters However other factors are not considered such as the consumption of chlorine caused by the number of bathers per day Remote OPTIONAL Select this mode only if you are using a Klereo system with K Link connection 4 2 4 3 Cleaning The equipment includes an automatic cleaning system based on reversing polarity in the electrolysis cell These cleaning cycles are performed regularly The time between cleaning in hours can be adjusted depending on the water hardness of your swimming pool It is possible to select cleaning intervals from 1 to 8 hours 4 2 4 4 Acid Alkaline With this option you can select the type of pH corrector to be used in your swimming pool Manual CONCEPT v 3 75 Attenti
64. de la temp rature avec maintien de la production de chlore constante Cycle automatique de nettoyage des lectrodes R armement automatique en cas de coupure de courant 1 4 Conseils et consignes de s curit L installation de l appareil doit toujours tre effectu e par du personnel qualifi Veuillez d brancher l appareil du secteur avant d effectuer toute op ration de montage ou de maintenance Veuillez vous assurer que l installation lectrique dispose des l ments de protection obligatoires interrupteur magn tothermique et diff rentiel et qu ils fonctionnent correctement Il est tr s important de v rifier que les c bles 1 d alimentation de la cellule d lectrolyse sont connect s fermement Dans le cas contraire l appareil pourrait surchauffer et souffrir des dommages Veuillez vous assurer que les ailettes du dissipateur de chaleur dans la partie arri re de l appareil ne sont pas obstru es et que l air peut y circuler facilement Les appareils CONCEPT int grent des syst mes de protection contre les courts circuits dans la cellule des syst mes de d tection de manque d eau et d autres syst mes de s curit qui mettent un signal acoustique et lumineux en cas d anomalie Vous devez cependant veiller assurer Manual CONCEPT v 3 98 un fonctionnement hydraulique correct de votre piscine pour un r sultat optimum Le boitier de l appareil dispose de la protection IP65 Nous
65. e 1 2 2 CONCEPT SMART Avec une production de HCI chlorore d hydrog ne comprise entre 10 et 35 g h Modes de fonctionnement manuel automatique au moyen du kit REDOX en option et semi automatique avec le kit sonde temp rature en option Fonctions avanc es et visualisation de donn es sur l cran LCD Connexion pour syst me domotique facultatif 1 2 3 CONCEPT SMART PH M mes caract ristiques que le mod le CONCEPT SMART disposant en plus de la lecture et du r glage du pH au moyen du KIT pH et de la pompe p ristaltique incorpor e Connexion pour syst me domotique facultatif 1 3 Caract ristiques techniques 1 3 1 Appareil ee 230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac Al 50 60 Hz 50 60 HZ 50 60 HZ 50 60Hz 50 60 Hz on 11225 150W 187 5W 263W eure Puissance max Manual CONCEPT v 3 97 280x250 280x250 280x250 280x250 280x250 SUSI aes ai oc eam eo e esac Poids 4 Kg 4 Kg 4 Kg 4 Kg 4 Kg Protection IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 Boitier 1 3 2 Caract ristiques communes tous les appareils CONCEPT R glage de la production de chlore par source commut e Rendement de l tape de puissance gt 90 D connexion automatique en cas de manque de flux d eau D connexion automatique par accumulation de gaz dans la cellule avec r armement automatique lors de la reprise de d bit d eau R glage automatique de la tension en fonction de la concentration de sel et
66. e aux besoins r els de la piscine Le potentiel RedOx R duction Oxydation ou ORP Oxidation Reduction Potential Potentiel de R duction d Oxydation est la tension lectrique qui indique la capacit d oxydation ou de r duction d une dissolution Dans le cas des piscines la capacit d oxydation a un rapport direct avec le pouvoir bact ricide de l eau qui a un rapport direct avec la concentration de chlore libre dans sa piscine Cette sonde vous permet de r gler l appareil en mode de fonctionnement AUTOMATIQUE 3 2 6 1 Liste des pi ces Sonde REDOX 5 Porte Sonde 6 Collier de serrage L o 4 Liquide patron 465 mV 465 mV 4 aa LC E a 465 mV athe ia FOL ee cL AA oe i 3 cl us Manual CONCEPT v 3 108 3 2 7 Kit sonde amp rom trique chlore libre Facultatif sur les appareils SMART SMART PH et SMART PH E L analyse amp rom trique est la mesure de l intensit du courant g n r dans la r action de r duction ou d oxydation d un analyte lors de l application d un potentiel lectrique appropri L intensit de courant est proportionnelle a la quantit d acide hypochloreux pr sente dans la solution Veuillez prendre en compte que l acide hypochloreux est un acide faible et en tant que tel la distribution de ses esp ces d pend du pH du milieu Il n y a pas que l acide hypochloreux qui r ponde au potentiel de travail de la sonde a
67. e est presente en la piscina El potencial Redox Reducci n Oxidaci n o ORP Oxidation Reduction Potencial es la tensi n el ctrica que indica la capacidad de oxidaci n o reducci n de una disoluci n En el caso de las piscinas la capacidad de oxidaci n est directamente relacionada con el poder bactericida del agua el cual est relacionado de forma directa con la concentraci n de cloro libre en su piscina Esta sonda le permite ajustar el equipo en modo de funcionamiento AUTOMATICO 3 2 6 1 Despiece Sonda REDOX 1 Porta Sonda 2 Brida l 4 L quido patr n 465mV 465 mv 4 T H m TE han l ri 3 sgh Sa J Ge 3 2 7 Kit sonda amperom trica cloro libre Opcional en los equipos SMART SMART PH y SMART PH E El an lisis amperom trico consiste en la medida de la intensidad de corriente generada en la reacci n de reducci n u oxidaci n de un analito al aplicar un potencial el ctrico adecuado La intensidad de corriente es proporcional a la cantidad de cido hipocloroso presente en la soluci n Tener en cuenta que el cido hipocloroso es un cido d bil y como tal la Manual CONCEPT v 3 17 141 distribuci n de sus especies depende del pH del medio Al potencial de trabajo del sensor amperom trico no s lo da respuesta el cido hipocloroso sino que tambi n el hipoclorito reacciona Por este motivo es recomendable realizar una compensaci
68. e producci n sino que se mostrar el car cter C a la derecha de la producci n en la pantalla principal Esto nos indicar que la cubierta est activada ee a 0 O ARO SALIR Si realizamos la cloraci n con la cubierta puesta al recogerla no se ba e al momento Es conveniente esperar 1 2 hora para que los vapores que pueda haber entre el agua y la cubierta se disipen Manual CONCEPT v 3 31 4 2 4 9 Interruptor de flujo El sensor de flujo detecta si hay flujo de agua o no en la tuberia Si detecta que no hay flujo el equipo se para y emite una alarma ac stica acompa ada de un LED rojo de aviso Una vez restablecido el caudal el equipo reanudar su funcionamiento normal Para activar el sensor de flujo deberemos disponer del Kit Flow opcional y activarlo en el men pulsando OK 4 2 5 Men Cloro Este men permite seleccionar todos aquellos par metros relacionados con la producci n de cloro gt Produci n cl 168 FFM 1 50 Surercloraci n OFF Calibraci n 4 2 5 1 Producci n cl Configuraci n de la producci n m xima de cloro Desde 0 hasta 100 Pulse OK y utilice las flechas Y para cambiar el valor Pulse el bot n OK para confirmar el ajuste Nota Puede limitarse la producci n de cloro independientemente del modo de funcionamiento manual autom tico que se haya seleccionado 4 2 5 2 Ajuste de valor de consigna Max ORP o Max PPM Modo ORP e
69. e tuyau jusqu l injection 4 2 6 7 Acide Alcalin Pour faire passer le contr le du pH d acide alcalin vous devrez acc der au menu de configuration de l appareil A cet effet vous appuierez sur la touche OK de l cran principal En configuration S vous devrez appuyer sur la touche Y jusqu arriver la ligne ACIDO ALCALI ACIDE ALCALIN Appuyez sur OK et la lettre N appara tra Avec la fl che Y vous s lectionnerez S et ne restera a l cran que le message ALCALI ACIDO ALCALIN ACIDE 4 2 6 8 Arr t automatique et message d erreur Si la pompe d acide s arr te et le message pH ERROR ERREUR pH apparait cela veut dire que la pompe a t en marche trop longtemps sans que la valeur du pH ne baisse au niveau souhait Les causes peuvent tre les Manual CONCEPT v 3 127 suivantes Il ne reste pas d acide Probleme dans la pompe ou dans le tuyau de l acide Sonde ou cable de la sonde endommag s NOTE pour liminer l erreur appuyez sur la touche OK 4 2 7 Relais Les appareils de la s rie SMART et SMART PH disposent d un relais auxiliaire programmable qu il est possible d utiliser pour contr ler la pompe de filtrage l clairage de votre piscine etc Pour plus de d tails veuillez vous r f rer aux pages 20 et 21 de ce manuel 4 2 7 1 Marche Arr t Allumage extinction manuel du relais Harche Arr t rodranme 1 Programme C272 Pro
70. en err pH adjustment does not start up until 5 minutes after the equipment has been switched on A proportional integral control automatically adjusts the pH without the need for controller adjustments The pump will start up every minute and with a variable operation time of between 0 and 60 seconds ATTENTION The probe and the equipment are calibrated in the factory New calibration should be done on changing the probe 4 2 6 2 Access to the pH Menu You can access the pH menu from the main menu by pressing OK PH Calibration Manual FH OH OFF ON 4 2 6 3 pH Adjustment Go to the main menu select pH and in the pH menu that is displayed select pH tr Use the buttons 48 to adjust the required pH and confirm with OK 4 2 6 4 Calibration of the pH probe To calibrate the probe prepare a glass with clean water Remove the probe from the storage liquid shake off the liquid and stir it in the water Shake it again to remove the water Dry with a clean cloth without rubbing In the control go to Menu pH Calibration The ist line of the display indicates pH cal 7 Submerge the probe in the pH7 standard solution and stir for a few seconds The second line of the display indicates the measured value of pH Wait until the reading stabilizes and then wait for at least one more minute Press the OK button Manual CONCEPT v 3 80 The first line of the screen now asks you to u
71. en los apartados siguientes se detalla el funcionamiento de los diferentes modelos CONCEPT 4 1 Equipos serie CONCEPT PLUS 4 1 1 Operaci n Los dos pulsadores P1 y P2 permiten ajustar la producci n de cloro 100 LED5 Exceso de Sal o LEDO Po O 75 LED4 Falta de Sal gt 50 Leos No hay flujo de agua 25 Lenz Sobrecarga O py O 0 LED M Con P2 se incrementa la producci n y con P1 se disminuye Los LEDs verdes LED1 a LED5 indican la producci n de cloro 0 25 50 75 y 100 del total El ajuste se mantiene en memoria aunque se apague el clorador 4 1 2 Mensajes y alarmas Los equipos de la serie PLUS pueden detectar anomal as en el funcionamiento del sistema a trav s de los siguientes mensajes Alarma por falta de flujo de agua LED7 Alarma por sobrecarga o cortocircuito LED6 Alarma por circuito abierto Todos los LED de indicaci n de potencia permanecer n parpadeando Advertencia por falta de sal Advertencia de exceso de sal Encontrar m s informaci n sobre la causa de estos mensajes y su soluci n en el apartado 4 3 de este mismo manual Manual CONCEPT v 3 25 4 2 Equipos s rie CONCEPT SMART CONCEPT SMART PH y CONCEPT SMART PH E 4 2 1 Operacion Los equipos de la serie SMART disponen de una pantalla LCD mediante el cual podra visualizar y configurar todas las funciones del equipo En el siguiente cuadro se muestra c mo se organiza el men de confi
72. eration by selecting S through the arrow and pressing OK 4 2 4 Configuration In the configuration menu you can select the configuration parameters which usually only have to be adjusted when installing the equipment Landuyade Control Cleaning lolumes mi Outdoors 4 2 4 1 Change of language From the configuration menu select Language press the OK button and once the required language has been selected press the OK button and EXIT 4 2 4 2 Control The equipment allows you to select from 4 different modes of control OManual The equipment produces chlorine continuously depending on the of production selected If you have a fitted SMART probe Kit probe it will ignore its value and chlorination will not stop even though the set value has been exceeded When selecting this mode the equipment will ask if you want to display the value of the Redox probe ORP on the main screen Manual CONCEPT v 3 74 Select this mode if you do not have a SMART probe Kit by adjusting production and hours of filtering depending on the nature of your swimming pool its volume number of bathers and season of the year Automatic Select this mode only if you do not have a SMART probe Kit Redox or an Amperometric probe kit If you do not have a probe the equipment will act at random and end up by stopping and showing an error This mode enables you to automatically adjust the level of chlorine in your swimming pool Base
73. g The pH probe value remains set balancing When the probe is balanced the is None Value 0 Water The value of the water None temperature is flashing temperature is under 159 pH min The equipment is Check the pH system minimum set value working under the pH max The equipment maximum set value working above the is Check the pH system ORP min The equipment minimum set value working under the is Check Redox probe OPR max The equipment maximum set value working above the is Check Redox probe Filter time The equipment has Restart the filtering cycle switched off before the time set in semi automatic Manual CONCEPT v 3 86 4 4 2 Alarm Messages In the following cases the chlorinator shuts down and the alarm and acoustic alarm LED is activated automatic reset once the fault is solved NO WATER Excess gas in the The piping should be drained to FLOW electrolysis cell It may eliminate gas or accumulated have occurred because the water Check the pump pump has shutdown The gas is hydrogen gas which is highly flammable Sensor cable of the cell is Check the sensor cable white incorrectly connected or cable broken Cell sensor is dirty Clean See maintenance No water flow Check the water system SHORT CIRCUIT The cell is incorrectly Check wiring connected Metal body in the ce
74. g with the OK button until the liquid has passed throughout the tube until injection Manual CONCEPT v 3 81 4 2 6 7 Acid Alkaline Access the configuration menu of the equipment to pass the pH control from acid to alkaline To do this press OK in the main screen in configuration S press button y until reaching the ACID line ALKALI Press OK and the letter N will appear with the arrow W Select S to remain in the ALKALI screen ACID 4 2 6 8 Automatic shutdown and error message If the acid pump shuts down and the message pH ERROR appears the pump has been operating too long without the pH value lowering to the required level The causes could be There is no acid Problem in the pump or in the acid duct The probe or probe cable are damaged NOTE to eliminate the error press the OK button 4 2 7 Relay The SMART and SMART PH series equipment have a programmable auxiliary relay that can be used to control the filtering pump swimming pool lighting and others features See pages 20 and 21 of this manual for further details 4 2 7 1 Start Stop This manually turns the relay on off Fhun Stor OFF Program C1l 24h3 Program 2 24h Program OFF 4 2 7 2 Programme 1 24h This allows one single programming a day from Oh to 23 59 Manual CONCEPT v 3 82 4 2 7 3 Programme 2 24h This allows two individual programmings a day LI se 3 5 A chal El os ki 4 2 7
75. gramme OFF 4 2 7 2 Programme 1 24h Ne permet qu une seule programmation quotidienne de Oh 23 h 59 4 2 7 3 Programme 2 24h Permet deux programmations quotidiennes individuelles M na LE Ls LAON Y o EL Mc on un an us al Le Ey RON EL a a men 1 E a n a Manual CONCEPT v 3 128 4 2 7 4 Programme OFF Annule et arr te les programmations qui auront t effectu es 4 2 8 Horloge L appareil dispose d une horloge horaire Elle servira comme r f rence dans la programmation horaire du relais auxiliaire L horloge conserve le r glage de l heure m me si l appareil n est pas aliment Hor loge SORT IF 4 3 Messages d avertissement et alarmes CONCEPT PLUS Si quelque chose d anormal se produit dans le fonctionnement de l appareil une alarme sera d clench e et vous avertira l appareil ne peut pas fonctionner dans ces conditions et met un signal acoustique et visuel ou un avertissement l appareil peut continuer a fonctionner mais vous devrez appliquer une mesure de correction Les messages seront affich s avec les t moins LED comme indiqu dans l image suivante t Exc s de Sel re 100 LEDS BD 75 LED4 Manque de Sel O LEDS 50 evs Il n y a pas de flux d eau O LED7 25 ev2 Surcharge LEDS O 0 LED 7 Manual CONCEPT v 3 129 4 3 1 Avertissements Message FALTA SAL MANQUE DE SEL Causes Mesure a prendre Il
76. guraci n del equipo Men Clorador Men cloraci n Men principal de producci n ORP m x Configuraci n Supercloraci n Cloraci n Calibraci n sonda de cloro libre pH Rel Men pH Reloj pH valor setpoint Men configuraci n Calibraci n sonda Cebado de la bomba manual Lengua pH On Off Control Ciclo de limpieza de la c lula Men rel cido alcalino pH min On Off MARCHA PARO pH m x Tiempo en minutos Alarma pH S N Programa 1 ORP min Programa 2 ORP max Programa OFF Volumen de la piscina m3 Piscina interior o exterior Men reloj Cubierta piscina NO NC Interruptor de flujo N S Reloj ajuste de la hora Al navegar por los men s se muestra a la izquierda una flecha gt que indica la l nea seleccionada Los botones Y A permiten cuando hay m s de una l nea a escoger subir o bajar la flecha para seleccionar la opci n deseada El bot n OK confirma la selecci n Manual CONCEPT v 3 26 Cuando hay que ajustar un valor por ejemplo la hora o el nivel de cloro los botones Y permiten subir o bajar el valor y al pulsar el bot n OK confirma el valor 4 2 2 Pantalla principal Al arrancar el equipo muestra una pantalla con los par metros principales Cl 95 Ta 4l 6 C Cl i 2irrm Auto FH 6 7 Rel OFF Menu 16 78 En la linea superior se mue
77. gure el volumen de su piscina en m3 si el equipo va a trabajar en modo semiautom tico El tiempo diario de cloraci n se calcular a partir de este par metro y de la temperatura del agua Cada vez que se cambie el valor al salir del men nos aparecer en pantalla las horas de filtraci n m nimas que debe trabajar la bomba Manual CONCEPT v 3 30 Tiemro filtro gt 2h 23min Pulse OK Si al final del dia la bomba de filtraci n permanece menos horas en funcionamiento del que estipula el equipo para que haya un nivel de cloro ptimo en el agua el equipo mostrar un mensaje de advertencia 4 2 4 7 Ubicaci n de la piscina Atenci n Este modo de trabajo afecta nicamente al modo de funcionamiento semiautom tico La piscina puede estar instalada en el exterior de la vivienda o en el interior de la misma Pulsando la tecla OK del teclado se cambia la funci n entre INTERIOR y EXTERIOR Con esta funci n hacemos que el equipo autom ticamente reduzca su producci n a la 2 si esta en el interior para evitar excesos de cloro 4 2 4 8 Cubierta El equipo puede detectar la presencia de una cubierta en la piscina solo para cubiertas autom ticas Para ello solo es necesario colocar el final de carrera de la cubierta a la regleta indicada en el apartado de instalaci n el ctrica Al poner la cubierta el clorador baja autom ticamente su producci n situ ndola al 20 Dicha variaci n no se ver reflejada en el d
78. h a free chlorine probe OPTIONAL is installed In this case adjust the value in ppm as required A value between ippm and 1 5ppm is correct NOTE if working in automatic you can also adjust the production percentage from 0 to 100 On connecting the equipment in automatic mode the ORP value will flash for 5 min before the equipment starts to produce chlorine 4 2 5 3 Super chlorinating Select this option if you require super chlorination of your swimming pool bearing in mind the following If the equipment is working in semi automatic mode with the NTC PROBE KIT the equipment will calculate the time necessary depending on the volume and Temperature The filtering time to perform super chlorination will be displayed on the screen Without a Temperature probe super chlorination will be carried out for 24 hours If filtering is disconnected super chlorination is suspended 4 2 5 4 Calibration of the free chlorine probe If you have a free chlorine probe a menu will appear for you to calibrate it Once the reading has stabilized and the chlorine measurement has been taken with DPD1 adjust the PPM value provided by the DPD1 measurement 4 2 6 pH menu With this menu you can adjust the parameters related to the pH adjustment of your swimming pool It only appears in SMART PH series equipment 4 2 6 1 Main screen Manual CONCEPT v 3 79 The reading of the pH probe can be seen in the 3rd line of the main scre
79. ha y pulsando OK 4 2 4 Configuraci n El men de configuraci n permite seleccionar par metros de configuraci n que generalmente s lo hay que ajustar en el momento de la instalaci n del equipo Len aus Control LimPieza Uolumens mS 45 Exterior Cubierta interr Flow switch H A C 1 g 1 FH Alarm SALIF 4 2 4 1 Cambio de idioma Desde el men configuraci n seleccione Lengua pulse el bot n OK y una vez seleccionado el idioma deseado vuelva a pulsar el bot n OK y SALIR 4 2 4 2 Control El equipo permite seleccionar entre 4 modos diferentes de control Manual El equipo produce cloro de manera continua en funci n del de producci n que se haya ajustado En caso de tener instalado una sonda KIT SMART ignorar el valor de la misma y no detendr la cloraci n aunque se Manual CONCEPT v 3 28 supere el valor de consigna Al seleccionar este modo el equipo le preguntara si desea mostrar o no el valor de la sonda Redox ORP en la pantalla principal Seleccione este modo si no dispone de un Kit sonda SMART ajustando la producci n y las horas de filtraci n en funci n de la naturaleza de su piscina volumen n mero de ba istas y estaci n del a o Automatico Seleccione este modo solamente si dispone de un kit sonda SMART Redox o kit sonda Amperom trica Si no dispone de sonda el equipo se comportara de manera aleatoria y acabara por detenerse y mostrar un error Este modo
80. ido Alcalino Esta opci n le permite seleccionar el tipo de corrector de pH que va a utilizar en su piscina Atencion Debe seleccionarlo correctamente de no ser asi el sistema de dosificaci n funcionar de la forma contraria a la esperada cido Seleccione este modo si va a inyectar minorador de pH en su piscina modo por defecto Alcalino Seleccione este modo si necesita inyectar aumentador de pH en su piscina Acceda a esta opci n desde el men Configuraci n Para cambiar de un modo a otro pulse OK y confirme el cambio de modo seleccionando S y pulsando nuevamente OK 4 2 4 5 Alarma pH El sistema de regulaci n de pH mostrar una alarma y parar la bomba de dosificaci n cuando dicha bomba permanezca en marcha durante m s de 2 horas de forma ininterrumpida Esta circunstancia puede darse por los motivos siguientes El tanque de cido est vac o y por tanto no se est inyectando corrector de pH a la piscina La sonda de pH est sucia o gastada y no lee correctamente el valor real Sin embargo puede ocurrir principalmente en la puesta en marcha del sistema por primera vez que el pH real del agua est muy lejos de la consigna Puede deshabilitar la alarma si se estima que la bomba necesitar trabajar varias horas seguidas para corregir el pH pero se recomienda habilitar la alarma de nuevo cuando se alcancen valores cercanos a la consigna deseada 4 2 4 6 Volumen de la piscina Confi
81. ilis 6 Non utilis 12 Non utilis F1 Fusible Manual CONCEPT v 3 111 3 3 2 Appareils s rie CONCEPT SMART et SMART PH C10SK C10SPHK C15SK Ci5SPHK C20SK C20SPHK C25SK C25SPHK C35SK C35SPHK EN boop ob ojo ojo ojo o L N SW PH R AUX FILTER L PRINS Connexion la terre L N Alimentation 220v SW Interrupteur Allum Eteint PH Connexion pompe pH mod les CxxSPHK et CxxSPHK E uniquement R AUX Relais auxiliaire FILTER Connexion filtre en mode Marche Arr t J4 Barrette de connexion cellule J8 1 Sonde d acide PH 7 Capteur d eau c ble blanc de la cellule 2 Sonde d acide PH 8 Sonde de Temp rature 3 Couverte 9 Sonde de Temp rature 4 Couverte 10 ORP 5 N C 11 ORP 6 N C 12 12v pour connexion FLOW externe 5 12 activer la fonction FLOW SWITCH dans le menu de configuration K1 Relais PH seulement sur les mod les CxxSPHK K4 Relais auxiliaire LK2 Marche Arr t voir P 20 F1 Fusible Manual CONCEPT v 3 112 3 3 3 Fonctions Avanc es 3 3 3 1 Contr le marche arr t Ce mode de fonctionnement permet de laisser l appareil allum en permanence Ainsi lorsque l on mettra en marche la pompe de filtrage celle ci ordonnera a l lectrolyseur de d marrer Lorsque la pompe s arr tera l lectrolyseur affichera le message arr t l cran Pour activer ce mode de fonctionnement vous devez retirer le shunt LK2 de la plaque d alimentatio
82. ing our salt water chlorinator which will enable you to enjoy your swimming pool in perfect conditions without the need to add any chemical disinfectants The salt water chlorination system produces chlorine directly in the filtering installations by means of electrolysis of slightly salted water Free chlorine hypochlorous acid HCIO is produced which is a strong bactericide Results are similar to the chemical products that are normally added Saline electrolysis is a reversible process meaning that once active elements react with organisms present in the water it reverts to common salt and water The equipment includes an electronic monitoring and regulation control and an electrolysis cell through which the pool water circulates and which is installed in the filtering circuit return If the salt water chlorinator equipment is left to work permanently it will not be necessary to change the swimming pool water for several years 8 to 15 depending on its use You will therefore be collaborating with environment preservation policies and water management and saving Manual CONCEPT v 3 51 1 2 CONCEPT product range You will find various models within the CONCEPT range depending on its production and features 1 2 1 CONCEPT PLUS HCI production from 10 to 35g h Manual production adjustment Indication of warnings and alarms on the control panel 1 2 2 CONCEPT SMART HCI production from 10 to 35g h Operati
83. iscina 7 1a7 4 Proporci n de SAL en kg m3 4a6 A pesar de que el equipo se pondr en funcionamiento con cantidades inferiores de sal alcanzar la producci n ptima de cloro a partir de concentraciones de 4Kg m3 Recomendamos una concentraci n de 5Kg m3 para compensar las peque as p rdidas de sal que se producen al limpiar el filtro el efecto de la lluvia etc Para calcular la cantidad de sal a incorporar multiplique los m3 totales de su piscina x 5 Ejemplo Piscina de 9m de largo x 4 5m de ancho y 1 6m de profundidad 9x 4 5 x 1 6 64 8 metros c bicos 64 8 x 5 324 Kg de sal a incorporar Le aconsejamos que utilice sal especialmente preparada para su uso en instalaciones de cloraci n salina ya que est pensada para facilitar su r pida disoluci n y obtener unos resultados ptimos en su instalaci n La podr encontrar en comercios especializados en productos para piscinas A ATENCI N Cuando se a ada sal a la piscina deber desconectarse el clorador posici n OFF y poner en marcha el filtro durante 3 o 4 horas para que sta se disuelva y no haya peligro de sobrecarga Una vez disuelta p ngase en marcha el clorador Es aconsejable a adir sal a la piscina de forma progresiva en 2 6 3 veces para no excederse de la cantidad recomendada un exceso de sal podr a sobrecargar el clorador con lo que se desconectar a autom ticamente en cuyo caso se deber
84. la mal conectado o roto Verificar el cable del sensor cable blanco Sensor de la c lula sucio Limpiar Ver Mantenimiento No hay flujo de agua Revisar el sistema hidr ulico SOBRECARGA Mal conexionado de la Verificar el cableado c lula Cuerpo met lico en la Apagar el equipo y retirar el c lula cuerpo met lico de las l minas Los 4 LED de C lula mal conectada Revise la conexi n de la producci n c lula y que los cables y permanecen terminales de conexi n se parpadeando encuentren en perfecto estado Circuito abierto C lula da ada o Revise el estado de los completamente agotada electrodos de la c lula y sustit yala si se observa alg n da o en los mismos Agua de la piscina con concentraci n de sal muy baja Aseg rese de que el agua tenga sal y esta se encuentre disuelta Manual CONCEPT v 3 39 4 4 Mensajes de advertencia y alarmas SMART SMART PH y SMART PH E En caso de funcionamiento an malo los equipos de la serie SMART le mostraran un mensaje de alarma en la 4 linea de la pantalla junto a un aviso acustico Las alarmas detienen el equipo hasta que el problema se resuelva Del mismo modo mostrar una advertencia tambi n en la 4 l nea pero sin se al ac stica ni detener el equipo En este caso el equipo puede seguir trabajando aunque le informa que debe tomar alguna acci n correctiva PH 6 9 Cl an um Jo A a
85. la consigne souhait e seront atteintes Manual CONCEPT v 3 121 4 2 4 6 Volume de la piscine Permet de configurer le volume de sa piscine en m3 si l appareil va fonctionner en mode semi automatique Le temps quotidien de chloration sera calcul a partir de ce param tre et de la temp rature de l eau Chaque fois que cette valeur sera modifi e lorsque vous sortirez du menu les heures de filtrage minimales pendant lesquelles la pompe doit fonctionner apparaitront sur l cran Temes filtre gt Bh 34min akez sur OK Si a la fin de la journ e la pompe de filtrage reste moins d heures en fonctionnement que le temps stipul par l appareil pour un niveau de chlore optimal dans l eau l appareil affichera un message d avertissement 4 2 4 7 Emplacement de la piscine Attention ce mode de fonctionnement ne concerne que le mode de fonctionnement semi automatique La piscine peut tre install e l ext rieur ou l int rieur de la maison En appuyant sur la touche OK du clavier la fonction passe du mode piscine INT RIEURE EXT RIEURE Avec cette fonction l appareil r duit automatiquement sa production la moiti lorsque la piscine est l int rieur pour viter les exc s de chlore 4 2 4 8 Couverture L appareil peut d tecter la pr sence d une couverture sur la piscine uniquement pour les couvertures automatiques Il suffit cet effet de mettre en place la fin de course de la couverture la barre
86. la lecture ORP affich e peut tre al atoire Si vous choisissez le mode Manuel ce mode est requis si l appareil va fonctionner sans sonde l appareil demandera si vous souhaitez afficher la ligne ORP ou si vous pr f rez la masquer La troisi me ligne indique la lecture du pH pourvu que l appareil en soit quip mod les CxxSpHK et CxxSpHK E ainsi que l tat du relais La 4 ligne indique Menu vous acc derez au menu en appuyant sur le bouton OK et l heure de l horloge En outre cela s affichera aussi sur cette ligne en cas d alarme ou d avertissement 4 2 3 Menu principal Vous acc derez au menu principal en appuyant sur le bouton OK de l cran principal Configuration Chlore FH Relal Manual CONCEPT v 3 118 Il est possible de s lectionner une ligne du menu avec les boutons Y A Cette ligne sera indiqu e par la fleche gt Le bouton OK sert a confirmer la s lection Pour acc der au menu de configuration vous devrez confirmer l op ration en choisissant S avec la fl che A et en appuyant sur OK 4 2 4 Configuration Le menu de configuration permet de s lectionner des param tres de configuration qu il ne faut r gler en g n ral qu au moment de l installation de l appareil Langue Contr le Hettouag Uolume mi Exterleure interr Flow switch NH Hicide FH Alarms SORTIR 4 2 4 1 Changement de langue Dans le menu configuration s lectionnez Langue appuyez sur
87. ld be configured in start stop mode as detailed on page 16 Manual CONCEPT v 3 70 8 START UP AND ADJUSTMENTS Once the CONCEPT salt water chlorinator has been installed you can start up your salt water chlorination equipment Follow the instructions carefully The following sections detail the operation of different CONCEPT models 4 1 CONCEPT PLUS series equipment 4 1 1 Operation Using the two P1 and P2 buttons you can adjust chlorine production t Excess Salt LEDS _ O conn P2 75 LEDA Lack of Salt LEDs 50 eps No water flow LED7 25 Lenz Overload Lens P1 O 0 LED y P2 increases production and P1 decreases it The green LEDS LED1 TO LED 5 indicate chlorine production 0 25 50 75 and 100 of the total Adjustment is stored in the memory even though the chlorinator is off 4 1 2 Messages and alarms The PLUS series equipment can detect anomalies in the operation of the system through the following messages Alarm owing to lack of water flow LED 7 Alarm for overloading or short circuit LED 6 Alarm for open circuit All power indication LEDs will remain flashing Warning owing to lack of salt Warning owing to excess salt You will find further information on the cause of these messages and their solution in section 4 3 of this manual Manual CONCEPT v 3 71 4 2 CONCEPT SMART CONCEPT SMART PH and CONCEPT SMART PH E series equipment 4 2 1 Operation
88. le bon fonctionnement de lectrolyseur au sel Nous vous recommandons d effectuer une analyse de l eau en profondeur lorsque vous installez un lectrolyseur Parametre Valeur Valeur Minimale maximale PH 7 0 7 8 CHLORE LIBRE mg l 0 5 2 5 CHLORE COMBIN mg l 0 6 BROME TOTAL mg l 3 0 6 0 BIGUANIDE mg l 25 50 ACIDE ISOCYANURIQUE gt lt 75 mg l OZONE verre mg l oe 0 OZONE avant 0 4 TURBIDIT NTU m lt 1 OXIDABILITE mg l lt 3 NITRATES mg l ES lt 20 AMMONIAQUE mg l lt 0 3 FER mg l lt 0 3 CUIVRE mg l lt 1 5 ALCALINIT mg l 100 160 CONDUCTIVIT us cm a lt 1700 TDS mg l lt 1000 DURET mg l 150 250 Manual CONCEPT v 3 100 11 INSTALLATION DE L APPAREIL 3 1 Consid rations d ordre g n ral Placez la cellule de chloration en position verticale les connexions lectriques vers le haut Si cela n est pas possible il est possible de la monter en position horizontale en veillant ce que la petite lectrode auxiliaire soit orient e vers le haut Placez la cellule de chloration dans la position la plus haute possible du circuit de purification Elle doit toujours se trouver apres le filtre Si possible nous vous recommandons d installer un by pass avec la cellule d lectrolyse avec ses robinets d arr t correspondants Cela facilitera les travaux de maintenance de la cellule Veuillez ne
89. le permite el ajuste automatico del nivel de cloro en su piscina A partir de la consigna ajustada en el menu cloro el equipo se detendra al llegar a la misma poni ndose en marcha de nuevo de forma automatica cuando exista una demanda de cloro Semi automatico Seleccione este modo solamente si dispone de un kit sonda Temperatura Si no dispone de ella el equipo no funcionar correctamente en modo semi autom tico Este modo de trabajo permite determinar a partir del volumen en m3 de su piscina y de la temperatura del agua las horas de trabajo diarias del clorador salino Una vez alcanzadas el clorador se detendr a pesar de que la bomba de filtraci n siga funcionando Tenga en cuenta que el equipo efect a un c lculo aproximado del cloro que debe producir a partir de dos par metros conocidos Sin embargo no se tiene en cuenta otros factores como el consumo de cloro provocado por el n mero de ba istas diarios Remoto OPCIONAL Seleccione este modo nicamente si utiliza un sistema Klereo con conexi n K Link 4 2 4 3 Limpieza El equipo dispone de un sistema autom tico de limpieza a partir de la inversi n de polaridad en la c lula de electrolisis Estos ciclos de limpieza se efect an de manera peri dica Puede ajustar el tiempo entre limpiezas en horas en funci n de la dureza del agua de su piscina Es posible seleccionar periodos de limpieza desde 1 hasta 8 horas Manual CONCEPT v 3 29 4 2 4 4 Ac
90. ll Turn off the equipment and remove the metal body from the plates OPEN CIRCUIT Cell is incorrectly Check the cell connection and connected ensure that cables and connection terminals are in good condition Cell is damaged or Check the condition of the cell completely worn down electrodes and replace it if any damage is observed Swimming pool water with Ensure that the water has salt very low salt and that it is dissolved concentration Chi error Chlorine probe is Check the cabling of the probe incorrectly connected or damaged and the probe itself Check 5 1 It can work in manual mode if necessary Water contains very low redox potential Leave the equipment to chlorate in manual mode for at least 2 hours Check the chemical balance of the water appendix 1 The equipment does not have a probe and is in automatic mode Install a Redox or Free Chlorine probe or configure manual mode Manual CONCEPT v 3 87 4 5 Operation times It may be useful to see the operation times for regular maintenance operations From the main screen press both buttons Y 4 at the same time 5 MAINTENANCE Carefully follow the recommendations and safety warnings detailed in section 1 4 of this manual The chlorinator has a self cleaning system of the chlorination cell which reduces maintenance considerably In any event it is advisable to clean the cell
91. mentos de protecci n obligatorios magnetot rmico y diferencial y que stos funcionan correctamente Es muy importante asegurarse de que los cables de N alimentaci n de la c lula de electr lisis quedan firmemente conectados De lo contrario el equipo podr a sobrecalentarse y averiarse Aseg rese que las aletas del disipador de calor en la parte trasera del equipo no quedan obstruidas y el aire puede circular con facilidad a trav s del mismo Los equipos CONCEPT integran sistemas de protecci n contra cortocircuito en la c lula detecci n de falta de agua y otros sistemas de seguridad que mostrar n una se al ac stica y luminosa en caso de que se produzca una anomal a No obstante debe asegurar un correcto funcionamiento hidr ulico de su piscina para un resultado ptimo La caja del equipo dispone de protecci n IP65 Sin embargo es altamente recomendable no instalar el equipo en la intemperie ni expuesto de forma directa al sol La instalaci n en ambientes corrosivos puede disminuir la vida del equipo Aseg rese de no dejar recipientes sin tapar con cidos cerca del mismo Manual CONCEPT v 3 7 2 PREPARACION DE LA PISCINA 2 1 Incorporaci n de sal en el agua Para que el clorador funcione correctamente deber incorporarse una peque a cantidad de sal y asegurarse de que el nivel de pH del agua sea el adecuado Los niveles de sal y pH recomendados son los siguientes pH del agua de la p
92. mp rom trique l hypochlorite r agit galement C est pourquoi nous vous recommandons d effectuer une compensation de la r ponse de la sonde en fonction de la valeur de pH dans le milieu dans un pH compris entre 7 0 et 7 4 En dehors des plages de pH des r actions parasites se produisent sur la surface de l lectrode qui emp chent la correction des lectures g n r es 3 2 7 1 Indications T MOIN LED D INDICATION D TAT T moin led bleu fixe fonctionnement normal T moin led bleu clignote rapidement 2Hz nettoyage automatique T moin led bleu clignote lentement 1 Hz temps de stabilisation apr s nettoyage T moin led rouge fixe lecture en dehors du rang de mesure 3 2 7 2 Installation Il faudra installer la sonde l o l on puisse garantir un d bit d eau constant et sans qu il y ait possibilit de formation de bulles d air dans la cellule de mesure Nous recommandons de l installer dans le porte sondes multifonction ref 44 020 sp cialement con u pour cette application qui dispose 1 d un r gulateur de d bit 2 d un filtre d entr e 3 d une prise d chantillons 4 d un habitacle de sonde de pH 5 d un habitacle de sonde amp rom trique Manual CONCEPT v 3 109 3 2 7 3 Stabilisation de la sonde Apr s un certain temps d inactivit ou lors de la premi re connexion la sonde a besoin d un temps d adaptation Avant de proc der au calibrage veuillez placer correctement la sonde sur son
93. n alimenter l lectrolyseur directement sur 230V et connecter les entr es filtre en parall le l alimentation de la pompe de filtrage Contr le de connexion Marche arr t L aL LA O Oo N m x S amp S 5 LT A Z Z mo wo a X X wm a connexion connexion connexion pompe PH relais filtre auxiliaire 3 4 interrupteur d allumage alimentation terre L N la sortie de l alimentation de la pompe de filtrage Manual CONCEPT v 3 113 3 3 3 2 Programmation des projecteurs de la piscine a travers le relais auxiliaire Le croquis suivant montre un exemple d utilisation du relais auxiliaire qu incorporent les appareils de la s rie SMART Il est possible de programmer l allumage et l extinction de l illumination de votre piscine en respectant le sch ma suivant connexion projecteur LLLLNS a o o N x x 5 E LT Z mad mt X LL a connexion Connexion connexion pompe ph relais filtre auxiliaire 220 V phase 4 220 V neutre terre alimentation interrupteur allum 12v Attention ne d passez jamais les 16 A lorsque vous utilisez le relais auxiliaire Pour des courants plus importants veuillez ajouter un contacteur au circuit Veuillez prendre en compte que le relais est libre de potentiel c est la raison pour laquelle il devra nourrir le circuit de fa on externe Manual CONCEPT v 3 114 3 3 3 3 Contr le du filtrage a travers le relais auxiliaire
94. n el cual se instala una sonda de Redox OPCIONAL Manual CONCEPT v 3 32 En este caso ajustaremos el potencial de oxidaci n al nivel deseado Un valor suficiente para piscinas privadas de poco uso es de 650 mV 700 mV es el valor apropiado para la mayor a de piscinas Pulse el bot n OK para confirmar el ajuste NOTA si se trabaja en autom tico tambi n podemos regular el porcentaje de producci n de 0 a 100 Modo PPM en el cual se instala una sonda de cloro libre OPCIONAL En este caso ajustaremos el valor en ppm que queremos obtener Un valor de entre 1ppm y 1 5ppm es el correcto NOTA si se trabaja en autom tico tambi n podemos regular el porcentaje de producci n de 0 a 100 Al conectar el equipo en modo autom tico el valor ORP parpadear durante 5min antes de que el equipo empiece a producir cloro 4 2 5 3 S per cloraci n Seleccione esta opci n si requiere hacer una super cloraci n en su piscina teniendo en cuenta lo siguiente Si el equipo trabaja en semi autom tico con el KIT SONDA NTC el equipo calcular el tiempo necesario en funci n del volumen y la Ta Aparecer en pantalla el tiempo de filtraci n para realizar la s per cloraci n Sin sonda de Temperatura realizar una s per cloraci n durante 24 horas Si la filtraci n se desconecta se suspende la s per cloraci n 4 2 5 4 Calibraci n sonda de cloro libre Si disponemos de sonda de cloro libre aparece un men que
95. n saline pour piscines fabrique le chlore directement dans le syst me de filtrage par l lectrolyse de l eau qui est l g rement sal e Du un agent fortement bact ricide le chlore libre est produit acide hypochloreux HCIO Ses r sultats sont similaires aux produits chimiques qui sont habituellement ajout s L lectrolyse saline est un processus r versible c est dire qu une fois que les l ments actifs ont r agi avec les organismes pr sents dans l eau on se retrouve de nouveau avec du sel et de l eau L appareil se compose d un dispositif de contr le lectronique de commande et de r gulation et d une cellule d lectrolyse travers laquelle on fait circuler l eau de la piscine Cette derni re est install e dans le retour du circuit de filtrage Si vous utilisez cet appareil de chloration saline en permanence il ne sera pas n cessaire de changer l eau de votre piscine pendant plusieurs ann es de 8 15 ans en fonction de l usage Vous contribuerez ainsi aux politiques de conservation de l environnement et la gestion et l conomie de l eau Manual CONCEPT v 3 96 1 2 Gamme des appareils CONCEPT La gamme CONCEPT comprend divers modeles en fonction de leur production et des prestations qu ils proposent 1 2 1 CONCEPT PLUS Avec une production de HCI comprise entre 10 et 35 g h R glage manuel de la production Indication des alarmes et des avertissements sur le tableau de command
96. ng modes manual automatic by means of an optional REDOX kit and semi automatic with optional temperature probe kit Advanced features and data display through an LCD screen Connection for home automation system optional 1 2 3 CONCEPT SMART PH The same features as the CONCEPT SMART model with the addition of pH reading and adjustment through the pH KIT and built in peristaltic pump Connection for home automation system optional 1 3 Technical specifications 1 3 1 Equipment C10P C15P C20P C25P C35P Models C10SK C15SK C20SK C25SK C35SK z IE C10SPHK C15SPHK C20SPHK C25SPHK C35SPHK C10SPHK E C15SPHK E C20SPHK E C25SPHK E C35SPHK E Supply 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac voltage 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Chlorine production 10 15 20 25 35 g hour Max power 75W 112 5W 150W 187 5W 263W Cell current 10A 15A 20A 25A 35A E 280x250 280x250 280x250 280x250 280x250 Dimensions yi35mm Xi35mm Xi35mm Xi35mm X135mm Weight 4Kg 4Kg 4Kg 4Kg 4Kg Protection IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 Manual CONCEPT v 3 52 1 3 2 Common features in all CONCEPT equipment Adjustment of chlorine production by switched mode power supply Power supply performance gt 90 Automatic switch off owing to lack of water flow Automatic switch off owing to the accumulation of gas in the cell with automatic restart once the water flow is restored Automatic voltage adjustment depending on the concentration of salt an
97. ngez la cellule dans une solution d acide chlorhydrique ou bien dans un produit commercial pour le nettoyage des cellules d lectrolyse NETACEL N utilisez pas d objets pointus qui pourraient endommager la couche de titane des lectrodes 5 2 V rification et maintenance de la sonde Redox FACULTATIF S lectionnez Menu et C man Chlore manuel R glez le chlore a 0 Revenez a l cran de visualisation Rincez bien la sonde avec de l eau propre Plongez la sonde dans une solution patron de 465 mV en la remuant doucement Rep rez sur l tiquette la tension correspondant la temp rature ambiante de ce moment Attendez que la lecture de la valeur ORP qu affiche l cran se stabilise V rifiez que la valeur ne pr sente pas une diff rence de 10 mV par rapport a la valeur indiqu e sur l tiquette Si la valeur est incorrecte vous pouvez essayer de r g n rer la sonde en la nettoyant En tout cas un nettoyage annuel est toujours recommandable Agitez la sonde dans un verre d eau dans laquelle vous aurez m lang une cuiller e de produit lave vaisselle Rincez la bien avec de l eau propre Manual CONCEPT v 3 135 M langez de l acide chlorhydrique commercial a 23 avec quatre fois son volume d eau dans un verre Laissez la sonde plong e dans la solution pendant quelques minutes en la remuant de temps en temps Nettoyez la sonde en profondeur avec de l eau pure de l eau distill e de pr f rence Secoue
98. nu pH Depuis le menu principal acc dez au menu pH en appuyant sur OK Manual CONCEPT v 3 125 4 2 6 3 R glage du pH Rendez vous dans le menu principal s lectionnez pH et dans le menu du pH qui apparait s lectionnez pH R glez le pH souhait avec les boutons YA et confirmez le avec OK 4 2 6 4 Calibrage de la sonde de pH Pour calibrer la sonde pr parez un verre d eau propre Sortez la sonde du liquide de stockage secouez la pour liminer le liquide agitez la dans l eau Secouez la de nouveau pour liminer l eau S chez la avec un chiffon propre sans la frotter Dans la commande rendez vous a Menu pH Calibrage La premi re ligne de l cran indique pH cal 7 calibrage ph 7 Plongez la sonde dans la solution patron de pH7 et remuez la pendant quelques secondes La seconde ligne de l cran indique la valeur de pH mesur e Attendez que la lecture soit stabilis e et attendez ensuite au moins une minute de plus Appuyez sur le bouton OK a O da ait stable Maintenant la premi re ligne de l cran vous demande d utiliser la solution patron de pH 4 Sortez la sonde de la premi re solution agitez la mouillez la dans l eau Eliminez l eau en secouant la sonde de nouveau Essuyez la avec un chiffon propre sans la frotter Plongez la dans la solution patron de pH 4 Attendez que la lecture se stabilise puis attendez au moins une minute de plus App
99. on It should be selected correctly otherwise the A dosing system will work opposite to expected Acid Select this mode if you are going to inject pH reducer into the swimming pool default mode Alkaline Select this mode if you need to inject pH increaser into the swimming pool Access this option from the Configuration menu To change this mode to another one press OK and confirm the change of mode by selecting S and then press OK again 4 2 4 5 pH Alarm The pH adjustment system will give an alarm and the dosing pump will stop operating when the pump works continuously for more than 2 hours This could occur for the following reasons The acid tank is empty and therefore pH corrector is not being injected into the swimming pool The pH probe is dirty or worn and cannot read the real value correctly However what could occur particularly when starting up the equipment for the first time is that the real pH of the water is a long way from the set value The alarm can be disabled if it is calculated that the pump needs to work continuously for several hours to correct the pH However it is recommended to enable the alarm once values near the set values are reached 4 2 4 6 Volume of the swimming pool Configure the volume of your swimming pool in m3 if the equipment is to work in semi automatic mode The daily chlorination time will be calculated based on this parameter and the water temperature Whenever the val
100. on du volume et de la Temp rature Le temps de filtrage n cessaire a la super chloration apparaitra sur l cran Sans sonde de Temp rature la super chloration s effectuera pendant 24 heures En cas de d connexion du filtrage la super chloration s arr tera Manual CONCEPT v 3 124 4 2 5 4 Calibrage de la sonde de chlore libre Si vous disposez d une sonde de chlore libre un menu permettant de calibrer cette derni re apparaitra Une fois la lecture stabilis e et lorsque la mesure de chlore avec DPD1 aura t effectu e r glez la valeur de PPM que la mesure DPD1 vous aura donn e 4 2 6 Menu pH Ce menu vous permet de r gler les param tres concernant le r glage du pH de votre piscine et apparait uniquement sur les appareils de la s rie SMART PH 4 2 6 1 Ecran principal Il est possible de voir la lecture de la sonde de pH sur la 34 ligne de l cran principal 19 C wt Manuel if an eu I Cc s Le r glage du pH ne se met pas en marche avant 5 minutes apr s la mise en route de l appareil Un contr le proportionnel int gral permet le r glage automatique du pH sans que des r glages du contr leur ne soient n cessaires La pompe est activ e toutes les minutes et avec un temps de fonctionnement qui varie entre 0 et 60 secondes ATTENTION la sonde et l appareil sont calibr s en usine Vous devrez proc der un nouveau calibrage si vous changez de sonde 4 2 6 2 Acc s au Me
101. ons facing upwards If this is not possible it can be assembled in a horizontal position ensuring that the small auxiliary electrode faces upwards Place the chlorination cell in the highest position possible of the purification circuit and always after the filter If possible it is recommended to install the cell with a by pass system with its corresponding shut off valves This is to facilitate maintenance of the cell Do not place the REDOX probe OPTIONAL near the chlorinator cell as faulty readings could be made owing to the proximity of the electrolysis circuit Always try and ensure that the filter is between both and that there is at least half a metre of water flow between the probe and the chlorination cell The REDOX probe should be installed after the filter but if with this layout it is not possible to keep a minimum distance from the cell it should be assembled before the filter In this case more frequent maintenance of the probe is required see paragraph 5 2 below in Maintenance A good earth connection is essential Use a differential relay with max 30mA of sensitivity If a good quality earth connection is not available place an earth connection kit between the electrolysis cell and the redox probe OPTIONAL KIT Manual CONCEPT v 3 56 3 2 Hydraulic connection diagram 3 2 1 PLUS Series Equipment C10P C15P C20P C25P C35P The cell s input and output are designed to be used with 50mm PVC pipe It is
102. pia Saque la sonda del l quido de almacenaje sac dala para eliminar el l quido ag tela en el agua Manual CONCEPT v 3 34 141 Sac dela de nuevo para eliminar el agua S quela con un pa o limpio sin frotar En el control vaya a Menu pH Calibraci n La 14 l nea del display indica pH cal 7 Sumerja la sonda en la soluci n patr n de pH7 i remueva durante unos segundos La segunda linea del display indica el valor medido de pH Espere a que se estabilice la lectura y entonces espere al menos un minuto m s Pulse el bot n OK Ahora la primera l nea de la pantalla le pide usar la soluci n patr n de pH 4 Saque la sonda de la primera soluci n sac dala p sela por el agua Elimine sta sacudiendo de nuevo la sonda Acabe de enjuagar suavemente con un pa o limpio sin frotar Sum rjala en la soluci n patr n de pH 4 PH cal d FH Fulse Calibra K ci n OK Espere a que se estabilice la lectura y entonces espere al menos un minuto m s Pulse el bot n OK Aparecer el mensaje Calibraci n OK Pulse OK Si aparece un mensaje de error puede ser debido a una sonda sucia ver el mantenimiento o defectuosa a soluciones patrones contaminadas o a una mala conexi n Realizar dos calibraciones para una mejor lectura de pH Si ha entrado en el programa de calibraci n por error salga de ste pulsando varias veces OK Aparece el mensaje de er
103. piscine Vers la piscine Cellule d lectrolyse Cable cellule Appareil CxxP Prise d alimentation Filtre Cable de la pompe Pompe 10 Sonde Redox 14 Tableau lectrique pompe 15 Chauffe eau WOON OO 01 BR NR Manual CONCEPT v 3 102 3 2 2 Appareils de la s rie SMART C10SK C15SK C20SK C25SK C35SK Les entr es et les sorties de la cellule ont t con ues pour l usage de tuyaux PVC de 50 mm de diam tre en interne en utilisant les accessoires n cessaires pour leur installation Il est possible d utiliser des tuyaux d autres diam tres condition de vous servir des accessoires appropri s De la piscine Vers la piscine Cellule d lectrolyse Cable cellule Appareil CxxSK Prise d alimentation Filtre Cable de la pompe Pompe 10 Sonde Redox 14 Tableau lectrique pompe 15 Chauffe eau WOON du NA Manual CONCEPT v 3 103 3 2 3 Appareils de la s rie SMART PH C10SPHK C15SPHK C20SPHK C25SPHK C35SPHK Les entr es et les sorties de la cellule ont t con ues pour l usage de tuyaux PVC de 50 mm de diam tre en interne en utilisant les accessoires n cessaires pour leur installation Il est possible d utiliser des tuyaux d autres diam tres condition de vous servir des accessoires appropri s De la piscine Vers la piscine Cellule d lectrolyse C ble cellule Appareil CxxSPHK Prise d alimentation Filtre
104. r 60 minutos para la correcta polarizaci n del sensor y tener una lectura correcta A El sensor se puede pasivar si ha estado trabajando a m s de 3 ppm durante horas En este caso deber limpiarse el sensor en una soluci n de HCI 0 1M durante 20 segundos A continuaci n acondicionar y calibrar de nuevo el sensor Manual CONCEPT v 3 18 3 2 8 Kit sonda temperatura OPCIONAL para equipos SMART SMART PH y SMART PH E El kit sonda temperatura le permite la lectura de la temperatura del agua Una vez conectada la sonda se mostrar la temperatura en la pantalla principal Adem s la instalaci n de este kit le permitir utilizar el modo de control semi autom tico Puede obtener m s detalles de este modo en la p gina 27 de este manual Za Manual CONCEPT v 3 19 3 3 Esquema de conexionado el ctrico 3 3 1 Equipos serie CONCEPT PLUS C10P C15P C20P C25P y C35P Conexion tierra L N Alimentaci n 220v SW Interruptor Encendido Apagado J4 Regleta conexi n c lula J8 1 Sin uso 7 Sin uso 2 Sin uso 8 Sin uso 3 Sin uso 9 Sin uso 4 Sin uso 10 Sin uso 5 Sensor de aqua cable blanco 11 Sin uso 6 Sin uso 12 Sin uso F1 Fusible Manual CONCEPT v 3 20 3 3 2 Equipos serie CONCEPT SMART y SMART PH C10SK C10SPHK C15SK Ci5SPHK C20SK C20SPHK C25SK C25SPHK C35SK C35SPHK ASS A e a BE L N SW PH R AUX FILTER Conexion tierra L N Alimentaci n 220v
105. r Mantenimiento No hay flujo de agua Revisar el sistema hidr ulico CORTOCIRCUITO Mal conexionado de la Verificar el cableado c lula Cuerpo met lico en la Apagar el equipo y retirar el c lula cuerpo met lico de las l minas CIRCUITO C lula mal conectada Revise la conexi n de la c lula y ABIERTO que los cables y terminales de conexi n se encuentren en perfecto estado C lula da ada o Revise el estado de los electrodos completamente agotada de la c lula y sustit yala si se observa alg n da o en los mismos Agua de la piscina con Aseg rese de que el agua tenga concentraci n de sal muy sal y esta se encuentre disuelta baja Error el Sonda de cloro mal Comprobar el cableado de la conectada o averiada sonda y la misma sonda Ver 5 1 En caso de necesidad puede trabajarse en modo manual El agua contiene muy poco potencial redox Dejar el equipo clorando en manual durante al menos 2 horas Revisar el balance qu mico del agua anexoi El equipo no dispone de sonda y se encuentra en modo autom tico Instale una sonda de Redox o Cloro Libre o bien configure seleccione el modo manual Manual CONCEPT v 3 42 4 5 Horas de funcionamiento Puede ser util ver las horas de funcionamiento para operaciones periddicas de mantenimiento Desde la pantalla principal pulse los dos botones Y 4 a la vez 5 MANTENIMIENTO Sig
106. ror y la calibraci n anterior no queda alterada 4 2 6 5 Encendido y apagado de la regulaci n del pH Para apagar o volver a poner en marcha el control del pH parando la bomba de cido acceda al men principal seleccione pH en la ltima l nea En el men de pH seleccione la l nea de abajo Pulsando OK la indicaci n pasa alternativamente de pH ON en marcha a pH OFF parado Cuando el control de pH est parado en la pantalla que muestra los par metros la 3a linea indica pH OFF Manual CONCEPT v 3 35 4 2 6 6 Cebado de la bomba Una vez instalada la bomba de acido hay que cebarla para eliminar el aire de la instalaci n Ir al men pH y seleccionar Manual Manteniendo pulsado el bot n OK la bomba est en marcha Mantenga la bomba en marcha con el pulsador OK hasta que el l quido haya recorrido todo el tubo hasta la inyecci n 4 2 6 7 cido Alcalino Para pasar el control del pH de cido a alcalino debemos de acceder al men de configuraci n del equipo Para ello en la pantalla principal pulsaremos la tecla OK en configuraci n S pulsamos la tecla Y hasta llegar a la l nea ACIDO ALCALI Pulsamos OK y aparecer la letra N con la flecha y seleccionamos S y nos quedar en pantalla ALCALI ACIDO 4 2 6 8 Paro autom tico y mensaje de error Si se para la bomba de cido y aparece el mensaje pH ERROR la bomba h
107. s Le d bit de l eau qui arrive au porte sonde est instable et le contr leur de d bit n agit pas Stabiliser la pression dans le tuyau ou est relev l chantillon du porte sondes et v rifier le contr leur de d bit 138 Il y a des bulles d air dans la zone de mesure de la sonde Purger le porte sondes et v rifier qu il ne reste pas d air dans la zone de mesure Interf rences lectriques externes liminer la source de perturbation II peut tre utile de relier l eau a une prise de terre interf rences d autres l ments oxydants Ne pas utiliser plus d un oxydant pour la d sinfection de l eau Le pH est instable Stabiliser le pH Manual CONCEPT v 3 139
108. se the pH4 standard solution Remove the probe from the first solution shake it and pass it through the water Remove this water by shaking the probe again Finish rinsing it gently with a clean cloth without rubbing Submerge it in the pH4 standard solution Pb in Li En n pel a Wait until the reading stabilizes and then wait for at least one more minute Press the OK button The message Calibration OK will appear Press OK If an error message appears it could be because a probe is dirty see maintenance or faulty or because of contaminated standard solutions or a faulty connection Carry out two calibrations for a better reading of pH If you have entered the calibration programme by error exit it by pressing OK several times The error message appears and the previous calibration remains unaltered 4 2 6 5 Switching the pH adjustment on and off To switch off or start up the pH control again stopping the acid pump access the main menu select pH in the last line In the pH menu select the bottom line By pressing OK it alternatively passes from pH ON to pH OFF When the pH control is off the 3rd line of the screen displaying the parameters indicates pH OFF 4 2 6 6 Priming the pump Once the acid pump has been installed it should be primed to eliminate the installation air Go to the pH menu and select Manual Keeping the OK button pressed the pump will be running Keep the pump runnin
109. series equipment 72 A OPEO o ee 72 A Malm SOf EE Messines a e heatenseceas fuels dara T A ot peenett 73 Se Manel ira 73 Adae Conngura HON copa psi odio diodo de 74 alos COMMONS Mente dado adi nt ies 78 ALG PAMEN oerna AE E E ees ese eede 79 AE REI anan E trae arene tenet erty recent rer 82 DBs o sas etc cs 5 Sasa sain ese a E E 83 4 3 Warning messages and alarms CONCEPT PLUS escisi n ir 83 Al 2 LL LE 9 so a rere ere rere cdo 84 A e A eens veel dicas bev N A Mies Head tue eee E E E 84 4 4 Warning messages and alarms SMART SMART PH and SMART PH E 85 A O A A tacetasteralas EE 85 AAD AMM MESSAGOS venias nl 87 AS Operat Om ME Seini R A N RAN eis 88 5 MAINTENANCE ista a licita alicia A 88 5 1 Cleaning the electrolysis Cell dai en e dra rl vin dS 88 5 2 Checking and maintenance of the Redox probe OPTIONAL ssciissverirssirissiernrirneininn 89 5 3 Checking and maintenance of the pH probe stoner paraje 89 5 4 Checking and maintenance of the Amperometric probe free Chlorine ccceceeeeeeeeeeees 90 6 GUARANTEE AND SERVICE tata caco a o dd eo Leh es io oa eh 93 Manual CONCEPT v 3 50 A ATTENTION Before installing the salt water chlorinator please read this manual carefully If you need to clarify any point or have any doubts please contact your dealer or We will be delighted to assist you 5 GENERAL DESCRIPTION 1 2 CONCEPT salt water chlorination equipment Thank you for purchas
110. shutting down the equipment In this case the equipment can continue operating although you are informed that corrective action should be taken 4 4 1 Warnings Message Causes Action required LACK OF SALT Lack of salt in the water Add salt to the swimming pool Incrustations or objects in the electrolysis cell causing excess current Clean the cell The electrolysis cell is worn Replace the electrolysis cell with a new one EXCESS SALT Excess salt in the water No action required if excess is not very significant Incrustations or objects in the electrolysis cell causing excess current Clean the cell CLEANING The chlorinator is in the self cleaning process The process lasts 5 minutes None Manual CONCEPT v 3 85 TEMPERATURE The ambient temperature is gt 400 Try and place the equipment in another position where it is not over 40 or perform forced ventilation Leave the equipment to rest for a few minutes Consult section number 4 Installation The radiator fins are obstructed or are not in a vertical position Place the equipment so that air is circulated for correct cooling 4 4 1 1 Additional warning messages ORP or PPM value is The redox or free None flashing chlorine probe are balanced in automatic mode When the probe is balanced the value remains set pH value is flashin
111. stra el de producci n la tensi n de la c lula de electrolisis y la temperatura del agua consecutivamente si no se dispone de la sonda de temperatura aparece La segunda l nea muestra el potencial de oxidaci n reducci n llamado RedOx o ORP Oxidation Reduction Potencial o ppm si funciona con sonda de cloro libre A la derecha se muestra Man Auto o Semi auto Importante Si no dispone de sonda RedOx o sonda de cloro libre la lectura ORP mostrada puede tomar un valor aleatorio Al seleccionar modo Manual se requiere este modo si va a funcionar sin sonda el equipo le preguntar si quiere mostrar la l nea ORP o bien prefiere ocultarla La tercera linea muestra la lectura del pH siempre y cuando el equipo lo lleve integrado modelos CxxSpHK y CxxSpHK E y el estado del rel La 4 l nea muestra gt Men pulsando el bot n OK se accede al men y la hora del reloj Adem s si se produce cualquier alarma o advertencia esta ser mostrada tambi n en esta l nea 4 2 3 Men principal Al pulsar el bot n OK desde la pantalla principal accedemos al men principal Conf 13uraci n Clora Manual CONCEPT v 3 27 Con los botones Y 48 podemos seleccionar una l nea del menu que viene indicada por la flecha gt El bot n OK sirve para confirmar la selecci n Para acceder al men de configuraci n es necesario confirmar la operaci n seleccionando S mediante la flec
112. t a screen will be displayed with the main parameters G 6U 19 C Srl Manual Relay OFF 2 12 The upper line displays the production the voltage of the electrolysis cell and the water temperature consecutively If you do not have a temperature probe will appear The second line displays the oxidation reduction potential called RedOx or ORP Oxidation Reduction Potential or ppm if working with a free chlorine probe Man Auto or Semi auto is displayed on the right Important If you do not have a RedOx probe or a free chlorine probe the ORP reading displayed may be a random value When selecting the Manual mode this mode is required if it is to operate without a probe the equipment will ask if you want to display the ORP line or to conceal it The third line displays the pH reading as long as it is fitted in the equipment CxxSpHK and CxxSpHK E models and the relay status The fourth line displays the gt Menu press the OK button to access the menu and the time on the clock If any alarm or warning occurs it will also be displayed on this line 4 2 3 Main menu Press the OK button from the main screen to access the main menu Configuration Chlorine FH Relay Using the buttons Y A you can select a line of the menu indicated by the arrow gt The OK button is used to confirm the selection Manual CONCEPT v 3 73 To access the configuration menu you need to confirm the op
113. tensity of current generated in the reduction or oxidation reaction of an analyte once a Suitable electric potential is applied Current intensity is proportional to the amount of hypochlorous acid present in the solution Bear in mind that hypochlorous acid is a weak acid and as such its distribution depends on the pH of the medium Manual CONCEPT v 3 63 Not only does hypochlorous acid respond to the working potential of the amperometric sensor but the hypochlorite also reacts It is therefore advisable to compensate the response of the sensor depending on the pH value at the middle point within the range from pH 7 0 to 7 4 Outside these ranges of pH side reactions occur on the surface of the electrode which prevent the readings generated from being corrected 3 2 7 1 Indications STATUS INDICATOR LED Fixed blue Led normal operation Quick flashing blue Led 2Hz automatic cleaning Slow flashing blue Led 1Hz Stabilization time after cleaning Fixed red Led reading outside measurement range 3 2 7 2 Installation The sensor should be installed where a constant flow of water is guaranteed without the possibility for forming air bubbles in the measuring cell It is recommended to install it in the Multifunction sensor holder ref 44 020 which is especially designed for this application It includes 1 Flow controller 2 Inlet filter 3 Sampling device 1 Le 4 pH sensor housing 5 Amperometric pro
114. ter des anomalies dans le fonctionnement du syst me et indiquent les messages suivants Alarme pour cause de manque de flux d eau LED7 Alarme pour cause de surcharge ou de court circuit LED6 Alarme pour cause de circuit ouvert tous les t moins LED d indication de puissance clignoteront Avertissement pour cause de manque de sel Avertissement pour cause d exc s de sel Vous trouverez plus d informations sur l origine de ces messages et leur solution dans le paragraphe 4 3 de ce manuel Manual CONCEPT v 3 116 4 2 APPAREILS s rie CONCEPT SMART CONCEPT SMART PH ET CONCEPT SMART PH E 4 2 1 Fonctionnement Les appareils de la s rie SMART disposent d un cran LCD avec lequel vous pourrez visualiser et r gler toutes les fonctions de l appareil Le tableau suivant indique comment s organise le menu de configuration de l appareil Menu lectrolyseur Menu chloration Menu principal de production ORP max Configuration Super chloration Chloration Calibrage sonde de chlore libre pH Relais Menu pH Horloge pH valeur de consigne Menu configuration Calibrage de la sonde Amorcage manuel de la pompe Langue pH On Off Commande Cycle de nettoyage de la cellule Menu relais Acide alcalin pH min On Off MARCHE ARRET pH max Temps en minutes Alarme pH S N Programme 1 ORP min Programme 2 ORP max Programme
115. tomatique Ne choisissez ce mode que si vous disposez d un kit de sonde de Temp rature Si vous ne disposez pas de ce kit l appareil ne fonctionnera pas correctement en mode semi automatique Ce mode de travail permet de d terminer partir du volume en m3 de votre piscine et de la temp rature de l eau les heures de travail quotidiennes de l lectrolyseur au sel Lorsque ce nombre d heures aura t atteint l lectrolyseur s arr tera m me si la pompe de filtrage continue fonctionner Veuillez prendre en compte que l appareil effectue un calcul approximatif du chlore qu il doit produire partir de deux param tres connus Cependant d autres facteurs comme la consommation de chlore r sultant du nombre de baigneurs quotidiens ne sont pas pris en consid ration Distant EN OPTION Ne choisissez ce MODE que si vous utilisez un systeme Klereo avec connexion K Link 4 2 4 3 Nettoyage L appareil dispose d un syst me de nettoyage automatique a partir de l inversion de la polarit dans la cellule d lectrolyse Ces cycles de nettoyage Manual CONCEPT v 3 120 sont effectu s de facon p riodique II est possible de r gler le temps entre les nettoyages en heures en fonction de la duret de l eau de votre piscine Il est possible de s lectionner des p riodes de nettoyage comprises entre 1 et 8 heures 4 2 4 4 Acide Alcalin Cette option vous permet de choisir le type de correcteur de pH que vous allez utiliser d
116. tte indiqu e dans la rubrique d installation lectrique Lorsque la piscine sera couverte l lectrolyseur baissera automatiquement sa production en la r glant 20 Cette variation ne sera pas indiqu e en de production mais le caract re C sera affich droite de la production sur l cran principal Cela indiquera que la couverture est activ e Manual CONCEPT v 3 122 3 0 0 ON Go 2 0 o OFF N G SORTIR A Si vous effectuez la chloration pendant que la piscine est couverte ne vous baignez pas imm diatement apr s avoir d couvert la piscine Il faut attendre 1 2 heure pour que les vapeurs qu il puisse y avoir entre l eau et la couverture se dissipent 4 2 4 9 Interrupteur de flux La sonde de flux d tecte s il y a flux d eau ou pas dans le tuyau Si vous d tectez qu il n y a pas flux l appareil s arr te et met une alarme acoustique accompagn e d un LED rouge d avertissement Une fois le d bit r tabli l appareil reprendra son fonctionnement normal Pour activer la sonde de flux vous devrez disposer du Kit Flow en option et l activer dans le menu en appuyant sur OK 4 2 5 Menu Chlore Ce menu permet de choisir tous les param tres concernant la production de chlore Production chl 10027 1506 FFM 1 8 E Chloration choc O Etalonnade Manual CONCEPT v 3 123 4 2 5 1 Production de chlore Configuration de la production maximale de chlore De 0 100 Appuyez sur
117. uce una circunstancia an mala en el funcionamiento del equipo este le informar mediante una alarma el equipo no puede trabajar bajo esas condiciones y muestra un aviso ac stico y visual o una advertencia el equipo puede seguir trabajando sin embargo debe tomarse alguna acci n correctiva Los mensajes ser n mostrados mediante unos LED tal y como se muestra en la figura siguiente Exceso de Sal Falta de Sal No hay flujo de agua Sobrecarga coo 2s tev O 4 3 1 Advertencias 100 O LED5 t zO 75 LED4 50 B Leos 25 Leo2 0 LED nO Mensaje Causas Acci n a realizar FALTA SAL Falta sal en el agua Introducir sal a la piscina Incrustaciones u objetos Limpiar la c lula en la c lula de electrolisis que causen exceso de corriente La c lula de electrolisis Sustituir la c lula de est gastada electr lisis por una nueva DEMASIADA SAL Demasiada sal en el agua Ninguna si el exceso no es muy importante Incrustaciones u objetos en la c lula de electrolisis que causen exceso de corriente Limpiar la c lula Manual CONCEPT v 3 38 4 3 2 Alarmas SIN FLUJO Exceso de gas en la c lula de electrolisis Puede deberse a que la bomba se haya parado El gas es hidr geno muy inflamable Debemos purgar la tuber a para eliminar el gas o el aire acumulado Revisar la bomba Cable del sensor de la c lu
118. ue is changed on exiting the menu the screen will display the minimum filtering time the pump should work Filter time oh 34min Manual CONCEPT v 3 76 If at the end of the day the filtering pump operates for less time than stipulated by the equipment for an optimum level of chlorine in the water the equipment will display a warning message 4 2 4 7 Location of the swimming pool Attention This work mode only affects the semi automatic operation mode The swimming pool may be installed outdoors or indoors Function changes between INDOOR and OUTDOOR when the OK key is pressed With this function the equipment automatically reduces production to Ya if it is an indoor pool to avoid excess chlorine 4 2 4 8 Cover The equipment may detect the presence of a cover on the swimming pool only for automatic covers In this case it is only necessary to place the limit switch of the cover in the terminal block as indicated in the section on electrical installation On placing the cover the chlorinator automatically reduces production to 20 This variation will not be reflected in the production but the letter C will be displayed on the right side of production in the main screen This will indicate that the cover is activated OH 6h 2 4 ri E C ES 2 If chlorination is carried out with the cover in place when it is removed the pool should not be used straightaway It is better to wait 1 2 hour for any vapours bet
119. uyez sur le bouton OK Le message Calibraci n OK Calibrage OK apparaitra Manual CONCEPT v 3 126 Appuyez sur OK Si un message d erreur apparait cela peut tre d a une sonde sale voir maintenance ou d fectueuse a des solutions patron contamin es ou a une mauvaise connexion Veuillez effectuer deux calibrages pour une meilleure lecture du pH Si vous tes entr s dans le programme de calibrage par erreur sortez en en cliquant plusieurs fois sur OK Le message d erreur apparait et le calibrage pr c dent ne sera pas modifi 4 2 6 5 Allumage et extinction du r glage du pH Pour teindre ou remettre en marche le contr le du pH lorsque vous arr tez la pompe d acide acc dez au menu principal choisissez pH de la derni re ligne Dans le menu pH choisissez la ligne du bas En appuyant sur OK l indication passe alternativement de pH ON en marche a pH OFF ph arr t Lorsque le contr le de pH est arr t la troisi me ligne qui indique les param tres sur l cran indique pH OFF ph arr t 4 2 6 6 Amorcage de la pompe Apr s avoir install la pompe d acide il faut l amorcer pour liminer l air de l installation Rendez vous dans le menu pH et s lectionnez Manual manuel En maintenant le bouton OK appuy la pompe se met en marche Maintenez la pompe en marche avec le bouton OK jusqu ce que le liquide ait parcouru tout l
120. ve tl 2hl min Semi auto FALTA SAL 4 4 1 Advertencias Rel OF l 29 Mensaje Causas Accion a realizar FALTA SAL Falta sal en el agua Introducir sal a la piscina Incrustaciones u objetos en la c lula de electrolisis que causen exceso de corriente Limpiar la c lula La c lula de electrolisis esta gastada Sustituir la c lula de electr lisis por una nueva DEMASIADA SAL Demasiada sal en el agua Ninguna si el exceso no es muy importante Incrustaciones u objetos en la c lula de electrolisis que causen exceso de corriente Limpiar la c lula LIMPIEZA El clorador est en proceso de auto limpieza El proceso dura 5 minutos Ninguna TEMPERATURA La temperatura ambiente es gt 400 Intentar colocar el equipo en otro lugar donde no supere los 40 o realizar una ventilaci n forzada Dejar reposar el equipo unos minutos Consultar apartado n mero 4 Instalaci n Las aletas del radiador est n obstruidas o no est n en posici n vertical Colocar el equipo de forma que tenga circulaci n de aire para una correcta refrigeraci n Manual CONCEPT v 3 40 4 4 1 1 Mensajes de advertencia adicionales Valor ORP o parpadeando PPM En modo autom tico la sonda redox o de cloro libre se equilibra Cuando la sonda esta equilibrada el valor se queda fijo Ninguna Valor pH
121. vous recommandons cependant de ne pas installer l appareil aux intemp ries ni de l exposer directement au soleil L installation dans des atmosph res corrosives peut diminuer la dur e de vie de l appareil Soyez attentifs ne pas laisser de r cipients contenant des acides non ferm s pr s de celui ci 10 PR PARATION DE LA PISCINE 2 1 Ajout de sel dans l eau Pour que l lectrolyseur fonctionne correctement il faudra que vous ajoutiez une petite quantit de sel et vous devrez vous assurer que le niveau de pH de l eau est appropri Les niveaux de sel et de pH recommand s sont les suivants pH de l eau de la piscine entre 7 1 et 7 4 Proportion de SEL en kg m3 entre 4 et 6 M me si l appareil se mettra en route avec des quantit s de sel inf rieures il atteindra la production optimale de chlore a partir de concentrations de 4 Kg m3 Nous recommandons une concentration de 5 Kg m3 pour compenser les petites pertes de sel qui se produisent lors du nettoyage du filtre suite a l effet de la pluie etc Pour calculer la quantit de sel a ajouter multipliez le total de m3 de votre piscine par 5 Exemple piscine de 9 m de longueur x 4 5 m de largeur et de 1 6 m de profondeur 9x 4 5 x 1 6 64 8 m tres cubes 64 8 x 5 324 Kg de sel ajouter Nous vous conseillons d utiliser du sel sp cialement pr vu pour l usage dans des installations de chloration saline
122. ween the water and cover to dissipate 4 2 4 9 Flow switch The flow sensor detects whether or not there is water flow in the piping If it detects that there is no flow the equipment will stop and an alarm will sound accompanied by a red warning LED Once the flow has been reestablished the equipment will return to normal operation Manual CONCEPT v 3 77 The Kit Flow optional is necessary to activate the flow sensor which is done by pressing OK in the menu 4 2 5 Chlorine menu With this menu you can select all parameters related to chlorine production 2251 Production FFM srerchlorin Calibration 4 2 5 1 Production of cl Configuration of the maximum production of chlorine From 0 to 100 Press OK and use the arrows Y 4 to change the value Press OK to confirm the adjustment Note Chlorine production may be limited regardless of the operation mode manual automatic that is selected 4 2 5 2 Adjustment of the set value Max ORP or Max PPM ORP Mode in which a Redox probe OPTIONAL is installed In this case adjust the oxidation potential to the required level For private swimming pools that are not used frequently 650 mV is a sufficient value 700 mV is the suitable value for the majority of swimming pools Press OK to confirm the adjustment NOTE if working in automatic you can also adjust the production percentage from 0 to 100 Manual CONCEPT v 3 78 PPM Mode in whic
123. z la sonde pour liminer l eau Rev rifiez la valeur de la sonde Vous pourrez continuer utiliser provisoirement une sonde indiquant une erreur inf rieure 30 mV en attendant de la remplacer Ne laissez jamais la sonde l air libre Si la sonde a t s che pendant un certain temps il est possible de la r g n rer avec la solution d acide chlorhydrique 5 3 V rification et maintenance de la sonde de pH Nous vous recommandons de nettoyer et de v rifier la sonde au moins une fois par an Remuez la dans un verre d eau dans lequel vous aurez dissous une petite cuiller e de liquide vaisselle Nettoyez la ensuite sous le robinet et laissez la pendant quelques heures dans un verre d eau laquelle vous aurez ajout 1 cm d acide chlorhydrique Recalibrez la sonde de nouveau Une sonde bien entretenue peut avoir une dur e de vie de deux ou trois ans La sonde ne doit jamais s cher Si vous la conservez en dehors de l installation vous devrez lui mettre son capuchon original ou la plonger dans un verre d eau Si jamais vous avez laiss s cher une sonde vous pourrez la r g n rer en la plongeant dans un verre d eau pendant 12 heures en y ajoutant de pr f rence quelques gouttes d acide chlorhydrique 5 4 V rification et maintenance de la sonde amp rom trique chlore libre La maintenance de cette sonde consiste maintenir ses lectrodes propres libres de salet s et d incrustations La sonde dispose d un syst

MANUAL CONCEPT 3idiomas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents