EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. Display indicaci n Estado de carga vac a llena O intermitente La bater a casi est vac a o se est cargando Funciones actuales y teclas de display Con las teclas del display puede acceder a las funciones representadas en el mismo Tecla de colgar y de act desact Finalizar llamada Cancelar funci n Retroceso de un nivel de men puls breve Vuelta al estado de reposo pulsar aprox 1 seg Encendidolapagado del terminal inal mbrico pulsar aprox 2 seg Tecla de almohadilla Activaci n desactivaci n del bloqueo del teclado pulsar aprox 1 seg Tecla de listas de marcaci n r pida Abrir la lista de marcaci n r pida pulsar brevemente Micr fono Tecla de se alizaci n Introducir pausa en la marcaci n pulsar prolongadamente Tabla de contenidos Tabla de contenidos Esquema general ccc eee eee Z Indicaciones de seguridad B Puesta en servicio del tel fono 6 Puesta en servicio del terminal inal mbrico lille 6 Registro manual 125 nx ao pP 7 Modificar el idioma del display 0 cece cece eect eh 8 Cambio de estaci n base 000000 8 Sujeci n del clip para el cintur n 2 kc eet eas 9 Encender apagar el terminal inal mbrico lees 9 Activaci n desactivaci n del bloqueo del teclado 0 00 9 Uso2. 02 12 04 60 00 RUSSIAK r s ines 800 200 10 10 Saudi Arabia 0 22 26 00 43 Serbia 01 13 22 84 85 Singapore 62271118 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Slovenia 0 14 74 63 36 South Africa 08 60 10 11 57 Spalt eres dhe sie e ee 902115061 Sweden sve E 0 87 5099 11 Switzerland 08 48 21 20 00 Taiwan 02 25 18 65 04 Thailand 02268 11 18 TUNISIA 2000 rss 071861902 Turkey 021 65 79 71 00 Ukraine 8 80 05 01 00 00 United Arab Emirates 0 43 31 95 78 United Kingdom 0 87 05 33 44 11 USA EP 18887770211 Vietnam 45 63 22 44 A31008 C002 B001 2 OD19 Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D 81667 Munich 9 Siemens AG 2003 All rights reserved Subject to availability Right of modification reserved Printed in Germany 02 2003 Siemens Aktiengesellschaft http www my siemens com No A31008 C002 B001 2 QD19
3. oK Al igualar todos los tonos de timbre se adopta autom ticamente el ajuste actual para las llamadas externas seleccione Igual para todos y confirme dos veces con OK Modificaci n del volumen de los tonos del timbre MENU Ajuste audio OK Volumen timbre llamada OK seleccionar volumen OK Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Activaci n desactivaci n del tono del timbre En el caso de llamadas entrantes externas suenan todos los terminales inal mbricos Desactivaci n permanente pulsar la tecla asterisco prolongadamente En el display aparece JA Para activarlo pulsar la tecla asterisco prolongadamente Para desactivar el tono del timbre para la llamada actual pulse la I tecla de display MENU y seguidamente Sin tono Activaci n y desactivaci n de los tonos de indicaci n Los tonos de indicaci n siguientes pueden activarse o desactivarse independientemente unos de los otros estado de suministro activados Clic de tecla se confirma cada vez que se pulsa una tecla Tonos de confirmaci n Tono de confirmaci n tono de error tono de final de men Tono de bater as deben cargarse las bater as MENU Ajuste audio OK Tonos de aviso OK 21 Ajuste del terminal inalambrico bien Activaci n desactivaci n del clic de las teclas Tono teclas OK Confirmar
4. Para abrir el men principal pulse en el estado de reposo del tel fono la tecla de display MENU y hojee con hasta la entrada que desee Ajuste terminal Ajustes base 1 SMS 2 Caracter st red 3 Familialocio Las posibilidades de entradas de 4 Citaslhora men dependen de la estaci n 5 Ajuste audio base en cuesti n 6 Tasas 7 8 9 Contestador Funciones de indicaci n horaria Ajuste de la fecha y la hora El ajuste de la fecha y la hora es necesario para que pueda mostrarse correctamente cu ndo han entrado llamadas 10 Funciones de indicaci n horaria MENU Abrir el men Y Citas hora Seleccionar y confirmar OK Y Fecha hora Seleccionar y confirmar OK ts OK Introducir la fecha y confirmar Ejemplo para el 01 05 2003 introduzca 0 Geo ox 5 0 B2 OK Introducir la hora y confirmar Ejemplo para las 9 35 introduzca 5 Y OK nicamente para el ajuste de indicaci n de 12 horas seleccionar la mitad del d a correspondiente y confirmar Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo En la l nea inferior del display se muestra 3 Modificaci n del modo de indicaci n de la hora ey Puede elegir entre los modos de indicaci n de 12 o de 24 horas ste ultimo en el estado de suministro MENU 4 Cit
5. Las teclas de display son las teclas con balanceo horizontales situadas directamente debajo del display Seg n la situaci n de manejo su funci n cambia dependiendo de si pulsa el lado izquierdo o derecho de esta tecla La funci n actual se presenta directamente encima en el display La figura siguiente sirve de ejemplo Teclas de display Funciones de indicaci n horaria Al pulsar las teclas los diversos s mbolos tienen el significado siguiente gt gt Tecla de rellamada abre la lista de los 10 ltimos n meros marcados INT Tecla Interno en estado de reposo abre la lista de terminales inal mbricos OK Tecla OK confirma la funci n de men o guarda la entrada mediante confirmaci n MENU Tecla de men en estado de reposo abre el men principal Al telefonear abre un men que depende del estado t V Hojeo hacia arriba o hacia abajo a Mueve el cursor hacia la izquierda o derecha S Acceso a la funci n de despertador 4C Teca oe borrado borra entradas de derecha a izquierda y de car cter en car cter C mo volver desde cualquier lugar del men al estado de reposo Pulsar la tecla de colgar durante aprox 1 seg o bien no pulsar ninguna tecla tras 2 minutos el display cambia autom ticamente al estado de reposo Las modificaciones que no se hayan confirmado pulsando OK o no se hayan guardado se desechan Men principal
6. sculas 2 24 ndice alfab tico Escritura en min sculas may sculas 2 24 Escritura est ndar tabla Esquema general terminal inal mbrico 2 Estado de carga o 2 Estado de suministro 22 F Finalizar transferir llamada 13 17 Funci n manos libres activarldesactivar 13 VO lUMEN oo 14 20 Funcionamiento con auricular 2 Funciones modo de indicaci n de la hora 10 Funciones modo de indicaci n de la hora 10 11 G Garantld oooooooo ooo 26 Idioma v ase Display Indicaci n del estado de carga bater as 7 Indicaciones de seguridad 5 Interna consulta 17 Internas Ilamadas 13 L Lista lista de rellamada 17 Lista de llamantes 17 Lista de marcaci n r pida 14 Lista de marcaci n r pida guardar n m 14 Lista de mensajes 17 Listas llamantes mensajes rellamada 17 List n telef nico 14 15 16 Llamada interna externa 13 Llamada colectiva 13 Llamada en espera durante una comunicaci n interna 18 27 indice alfab tico M Mejor base ee 8 19 Melodia essere 21 Melodia de espera 14 Menu gu a a trav s del men 9 tono de final 21 MICI fOn OL Lnd EE RE 2 Modo de indicaci n horaria indicaci n de 12 2
7. y la mitad superior de la tecla un se le conecta inmediatamente con el n mero de tel fono asignado a la cifra 3 C2 abrir la lista de marcaci n r pida MENU Nuevo registro OK a OK Introducir el n mero de tel fono y confirmar 73 MENU Introducir el nombre y pulsar la tecla de display Guardar registro OK Confirmar Se almacena la entrada MENU Pulsar la tecla de display para abrir el men Y Asignar tecla Seleccionar y confirmar OK Y En tecla 2 Seleccionar la cifra y confirmarla OK Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Las cifras ya utilizadas no pueden asignarse doblemente Marcar del list n telef nico lista de marcaci n r pida o bien 2 abrir list n telef nico o lista de marcaci n r pida Y seleccionar entrada taa O bien o bien 9 38 introducir la inicial y en caso necesario hojear con Y Administraci n de las entradas del list n telef nico y de la lista de marcaci n r pida Para utilizar una de las funciones siguientes basta con pulsar la tecla de list n telef nico O la tecla de lista de marcaci n r pida A continuaci n seleccione la entrada del list n telef nico o de la lista de marcaci n r pida con la tecla de display Y y pulse MENU para abrir la lista Hojee con hasta la funci n de men que desee 15 List n telef nico y lista marcaci n
8. 21 Idioma del display ingl s p 8 Despertador cita desactivado p 11 p 12 Nombre correspondiente a la cita borrado p 12 Lista de rellamada vac a p 17 Vigilancia de habitaci n Sensibilidad de la desactivada alta p 19 p 19 vigilancia de habitaci n 22 Anexo Anexo Cuidados y contacto con l guidos A Limpie la estaci n base y el terminal inal mbrico con un pafio himedo sin disolventes o un pa o antiest tico No utilice en ning n caso un pa o seco Existe el peligro de que se forme carga est tica Si el terminal inal mbrico entrara en contacto con l quido no conecte en ning n caso el aparato Retire inmediatamente todas las bater as Deje que el l quido escurra fuera del aparato y seque despu s todas las piezas Almacene el terminal inal mbrico sin bater as durante un m nimo de 72 horas en un lugar seco y caliente Despu s es posible en muchos casos la nueva puesta en funcionamiento Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet http www my siemens com customercare En caso de aver as del equipo o consultas acerca de la garant a dir jase a nuestro Servicio de 902 115061 Asistencia Por favor tenga a mano el resguardo de compra Encontrar m s n meros de Asistencia al final de las instrucciones de uso en Asistencia En los pa ses en los que no se compran nuestros productos a trav s de proveedores autorizado
9. GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vou L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Spactnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL dnAdosets tnc Siemens AG tng SHC otic odnyies xprjong axoteAov gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Las vy paote koAr Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadalju
10. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
11. amp Co KG SHC koropas B CBOIO OYepedb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3aaBneHva CHENAHHBIE OT AHMEHU KOMNAHYUY Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nosib30BaTena AOJMKHbI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA komnauunu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset yAoBNeTBOPatoT BaLIIUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Be inspired 2 Z lt O U Lu Esquema general Esquema general Tecla de descolgar manos libres Mitad superior Aceptar llamada Iniciar marcaci n Conmutar del funcionamiento manos libres al funciona miento con auricular Mitad inferior Conmutaci n de funcionamiento con auricular a la funci n manos libres Seilumina la funci n manos libres est activa Intermitente llamada entrante Tecla de mensajes Acceso a las listas de llamantes y de mensajes Intermitente mensajes o llamadas nuevos Abrir el listin telef nico Tecla 1 Seleccionar Contestador autom tico de red Contestador autom tico pulsar aprox 2 seg Tecla asterisco Activaci nldesactivaci n de los tonos del timbre pulsar aprox 2 seg En la introducci n de texto cambio entre escritura en may sculas min sculas y de cifras
12. conf rmelo con OK Cambio de estaci n base Si el terminal inal mbrico est registrado en varias estaciones base puede ajustarlo para una estaci n base determinada o para la que tenga la mejor recepci n Mejor base MENU 4 Ajusteterminal OK Seleccionar base OK seleccionar una estaci n base o la Mejor base OK Uso del tel fono y visi n general de los menus Sujeci n del clip para el cintur n Empuje el clip para el cintur n sobre la parte posterior del terminal hasta que los resaltes laterales encajen en las perforaciones Encender apagar el terminal inal mbrico Dod Para encenderlo pulsar prolongadamente la tecla de colgar Para apagarlo volver a pulsar prolongadamente la tecla de colgar en el estado de reposo Al colocar el terminal inal mbrico en el soporte de carga se conecta autom ticamente Activaci n desactivaci n del bloqueo del teclado e Para bloquear las teclas del terminal inal mbrico debe pulsar prolongadamente la tecla tono de confirmaci n en el display aparece el s mbolo o Para desbloquear las teclas debe volver a pulsar prolongadamente la misma tecla El bloqueo del teclado se desactiva autom ticamente cuando recibe una llamada Al finalizar la comunicaci n vuelve a activarse Con el bloqueo del teclado activado tampoco pueden marcarse los I n meros de emergencia Uso del tel fono y visi n general de los men s Teclas de display a i
13. llamadas externas se entienden llamadas a la red telef nica p blica s Introducir el n mero de tel fono pulsar tecla de descolgar manos libres Para finalizar pulsar tecla de colgar Tambi n puede pulsar primero la tecla de descolgar manos libres oir un tono de l nea libre y seguidamente introducir el n mero de tel fono Conla tecla de colgar puede cancelar la marcaci n O Insertar pausa de marcaci n Puede insertar una pausa de marcaci n entre el prefijo y el n mero de tel fono Para ello pulse durante aprox 2 seg la tecla Q Seguidamente introduzca el n mero de tel fono Llamada interna y finalizaci n de comunicaci n Ea Las comunicaciones con otros terminales inal mbricos gue est n registrados en la misma estaci n base no tienen coste Llamada a un terminal inal mbrico determinado Pulsar INT amp seleccionar terminal inal mbrico U O Pulsar INT ejemplo Para finalizar pulsar la tecla de colgar 5 Llamada simult nea a todos los terminales inal mbricos llamada colectiva Pulsar INT y 3 Para finalizar pulsar la tecla de colgar Aceptaci n de llamadas ay Su terminal inalambrico suena la llamada se indica en el display y la tecla parpadea Pulsar 43 la mitad superior de la tecla Si est activa la funci n Acept llamada autom tica p 20 basta con que coja el terminal inal mbrico del soporte cargador para aceptar la llamada Func
14. r pida Nuevo registro Nummer verwenden Modif registro Borrar registro Marcar como VIP V lido nicamente para el list n telef nico Copiar y modificar V lido Unicamente para el list n telef nico Enviar registro Borrar lista Enviar lista Funciones marcar como VIP y copiar y modificar Las entradas del list n telef nico correspondientes a llamantes importantes puede marcarlas como VIP Very Important Person o Persona muy importante es decir puede asignarles una melod a especial Seg n la melod a del timbre sabr qui n le llama Condici n que se haya transmitido el n mero de tel fono del llamante Para no tener que introducir por duplicado una entrada similar puede efectuar una copia y a continuaci n modificar dicha entrada Env o de una sola entrada o una lista completa a un terminal inal mbrico Puede transmitir entradas individuales o la lista completa a otro terminal inal mbrico C 20S10unterminal inal mbrico Comfort de la serie Gigaset 4000 3000 y 2000 registrados en la misma estaci n base Los ajustes VIP y las cifras de marcaci n r pida no se transfieren o 9 abrir list n telef nico lista de marcaci n r pida Y seleccionar entrada MENU Y Enviar registro Seleccionar y confirmar OK o bien Env o de la lista completa Y Enviar lista Sele
15. y activado Activaci n desactivaci n del tono de aviso de o bien 7 bater a Y Tono adver bat Seleccionar y confirmar OK Y Conectar Seleccione y confirme la condici n Desconectar OK Conectar Durante llamada p ej Conectar marcado con y Pulsar brevemente la tecla de colgar para acceder al plano de menus anterior Activaci n desactivaci n de tonos de o bien confirmaci n Y Tonos confirm Seleccionar y confirmar yw activado oK entonces Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Reinicializaci n del terminal inal mbrico al estado de suministro Puede reinicializar los ajustes y modificaciones Las entradas del list n telef nico la lista de llamantes la lista de marcaci n abreviada y el registro del terminal inal mbrico en la estaci n base permanecen igual Con la tecla de colgar puede cancelar la reinicializaci n MENU Ajuste terminal OK Resetear tel fono OK oK Pulsar la tecla de display para confirmar la solicitud Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Estado de suministro del terminal inal mbrico Volumen del auricular 1 p 20 Volumen para la funci n manos libres 3 p 20 Volumen del tono del timbre 5 p 21 Melod a del tono del timbre 1 p 21 Aceptaci n autom tica de llamada activada p 20 Tono de bater alclic de teclas tono confirmaci n activados p
16. 4 horas 11 N Nivel de ruido vigilancia de habitaci n 19 N mero v ase N mero de tel fono Entrada N meros Call by Call 14 P Pausa de marcaci n 13 PIN a UE ee tt re eo onda EU 8 Proveedor de red 14 R Realizar llamadas 13 Registro de un terminal inal mbrico 7 Reinicializaci n v ase Estado de suministro Rellamada nia e 17 borrar lista ooo 17 Reset v ase Estado de suministro 22 Retirar la l mina de protecci n 6 S Seleccionar cambiar estaci n base 8 Sensibilidad vigilancia de habitaci n 19 Serviti s veu ced e er oS 23 Servicio puesta en servicio del tel fono 6 Servicio de Atenci n al Cliente 23 T Tecla asterisCO ooooooo 21 Teclas ote rna 2 10 13 bloqueo de las teclaS 9 Clic de tea sese 21 pulsaci n de tecla tono de confirmaci n 21 28 Terminal inal mbrico activaci n del modo silencio para el interlocutor o o 14 ajusten aada a o Zn 20 cambio a otra estaci n base 8 empleo con la funci n de vigilancia de habitaci n o oooooo 18 encenderlapagar 9 puesta en servicio 6 reinicializaci n al estado de suministro RESET sa ih ist leeks 22 tiempos de servicio y de carga 24 Tiempo de servicio en el modo Walky Talky 20 terminal inal mbri
17. G iic RR 0 21 50 31 81 49 AAA ih j mers 0 16 10 53 81 Czech Republic 02 33 03 27 27 Derimark nn 35 25 86 00 DUDA e Rh 0 43 96 64 33 EGVDt za ee etre Inn 0233341 11 EStOM A ss o a 06 30 47 97 Finland 09 22 94 37 00 France o o ka 01 56 38 42 00 Germany 01805 333 222 Greece 0 80 11 11 11 16 Hong Kong 28 61 11 18 Hungary o 06 14 71 24 44 Iceland 2 5 11 30 00 Mda so as 01 13 73 85 89 98 Indonesia 0 21 46 82 60 81 Ireland i oec eng 18 50 77 72 77 Italy dict ra 02 66 76 44 00 Ivory Coast 80 00 03 33 Jordan see eec eI 0 64 39 86 42 Kenya esse sae eee Seeded 2723717 KUWAIT a s sa masice ms 24541 78 aT d O a anne 7501114 Lebanon 01 44 30 43 LIbYA z sc RR e RE 02 13 5028 82 Lithuania 822742010 Luxembourg 43 84 33 99 Macedonia 02 13 14 84 Malaysia 03 21 63 11 18 Malta 00 35 32 14 94 06 32 Mauritlus 211 62 13 MEXICO 0000 dea eet ans 01 80 07 11 00 03 Morocco woes osori eee eee 22 66 92 09 Netherlands 0900 3333102 New Zealand 08 00 27 43 63 NOrW ay gt ss a 22 70 84 00 A A ae mA 791012 Pakistan 02 15662200 Philippines 027571118 Poland gt ssa r oreet 08 01 30 00 30 Portugal 80085 32 04 A es nce eee 04 32 20 10 Romania
18. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
19. GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom komnaHun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
20. K y activada OK Volver a confirmar si est activada una cita s OK Introducir la fecha y confirmar OK Introducir la hora y confirmar 7s OK Introducir el nombre correspondiente a la cita de 16 posiciones como m ximo para la introducci n de texto ver p 24 Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo En la linea superior se muestra el s mbolo 3 Una cita se muestra Unicamente si el terminal inal mbrico se encuentra en el estado de reposo Si est n activas las funciones de vigilancia de habitaci n o Walky Talky no se indican citas Para el ajuste de indicaci n de 12 horas seleccionar con la mitad del d a correspondiente y confirmar y activado z z l Puede consultar c mo se ajusta el volumen y la melod a en la p 21 Desactivaci n de la llamada correspondiente a una cita Pulsar la tecla de display OK Se apaga el s mbolo 3 siempre que no est activado el despertador Desactivaci n anticipada de cita MENU J Citas hora OK Ajustar cita OK se apaga y Indicaci n de las citas no aceptadas Si se ha se alizado una cita fijada pero no la ha aceptado aparecer en el display un aviso con el nombre correspondiente a la cita pasada Pulse cualquier tecla para borrar el aviso 12 Realizar llamadas Realizar llamadas Llamadas externas y finalizaci n de la comunicaci n AAA Por
21. a m s frecuentemente seg n su probabilidad Est al inicio de esta l nea de selecci n y se incorpora en el campo de texto Oo Pedro K7 Nombre en el list n telef nico KLJ5 L nea de selecci n 4C MENU Si esta letra corresponde a la deseada conf rmela pulsando la tecla siguiente Si la letra seleccionada por EATONI no es la deseada pulse la tecla de almohadilla tantas veces hasta que aparezca en gris la letra buscada en la l nea de representaci n y se incorpore en el campo de texto Para escribir pulse 1 vez prolongadamente la tecla y una vez brevemente Pulse la tecla asterisco aprox 2 seg cambia del modo abc al Abc del Abc al 123 y del 123 al abc es v lido para la letra siguiente Salta en la l nea de selecci n a la letra siguiente incorporada en gris Activaci n desactivaci n de la ayuda de introducci n de texto La ayuda para la introducci n de texto se activa y desactiva espec ficamente seg n la funci n Condici n se encuentra en el campo de introducci n de texto gu a telef nica lista de marcaci n r pida MENU J Texto predictivo OK y activada Pulsar brevemente la tecla de colgar vuelta al campo de texto Introduzca ahora el texto 25 Anexo Certificado de garantia SE Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor se otorgara al usuario cliente la garant a del fabricante bajo las condiciones detalladas a c
22. as hora OK amp Modo hora OK seleccionar indicaci n OK v activada pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Ajuste del despertador lt Condici n que la fecha y la hora ya est n ajustados p 10 Activaci n y desactivaci n del despertador Activar 3 Despertador OK y activado Para desactivarlo t3 Despertador OK se apaga y Ajuste de la hora del despertador Activar el despertador m OK Introducir la hora del despertador y confirmar En la e l nea superior del display se muestra el s mbolo 3 Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Para el ajuste de indicaci n de 12 horas seleccionar con la mitad del d a correspondiente y confirmar y activado La alarma del despertador suena nicamente si el terminal inal mbrico se encuentra en el estado de reposo y no est n activadas las funciones vigilancia de habitaci n ni Walky Talky 11 Funciones de indicaci n horaria Si desactiva el despertador el s mbolo 3 se apagar nicamente si no hay ninguna cita activa z l Puede consultar c mo se ajusta el volumen y la melod a en la p 21 Desactivaci n de la alarma del despertador 38 Pulsar cualquier tecla El despertador contin a activo Ajuste de una cita Para ajustar una cita debe guardar el momento correspondiente Activaci n desactivaci n de una cita MENU J Citas hora OK Ajustar cita O
23. as no recargables ya que stas podr an da ar la salud y causar da os personales Coloque las bater as recargables con la polaridad correcta y utilice el tipo de bater a conforme con las instrucciones de uso se han colocado s mbolos en los compartimentos para las bater as del terminal inal mbrico Puede provocar anomal as en el funcionamiento de equipos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas del entorno de aplicaci n p ej consultorios m dicos El terminal inal mbrico puede ocasionar un zumbido molesto en aparatos auditivos El terminal inal mbrico no es resistente a las salpicaduras p 23 Mientras conduzca un veh culo no debe hablar por tel fono funci n Walky Talky Desconecte el tel fono cuando se encuentre en un avi n funci n Walky Talky Aseg relo contra una conexi n involuntaria No utilice el tel fono en entornos expuestos a peligro de explosi n p ej en talleres de pintura Si transfiere su Gigaset a terceros entr guelo siempre junto con las instrucciones de uso Elimine las bater as y el tel fono respetando el medio ambiente B 5 amp 5 Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no est n disponibles en todos los pa ses Puesta en servicio del tel fono Puesta en servicio del tel fono ee El embalaje contiene un terminal inalambrico Gigaset C 2 un soporte cargador un clip para el cintur6n para el terminal i
24. ccionar y confirmar OK entonces 3 iNT2 Seleccionar terminal inal mbrico receptor y OK confirmar p ej terminal inal mbrico 2 Se inicia el procedimiento de env o Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo 16 Utilizaci n de varios terminales Encadenamiento de un n mero Call by Call con un numero de tel fono Esta funci n permite anteponer un prefijo de un proveedor de red guardado en la lista de marcaci n r pida al n mero de tel fono encadenamiento C2 abrir la lista de marcaci n r pida amp MENU Utilizar n mero OK Abrir el list n telef nico Y OK Seleccionar el n mero de tel fono y confirmar Pulsar la tecla de descolgar manos libres Lista de rellamada Slt En la lista de rellamada est n los diez ltimos n meros marcados Marcaci n de n mero de tel fono desde la lista de rellamada gt gt abrir la lista de rellamada Y seleccionar entrada 3B Administraci n de las entradas de la lista de rellamada gt gt abrir lista de rellamada Y seleccionar entrada MENU Nummer verwenden N mero al list n telef nico Borrar registro Borrar lista Acceso a la lista de llamantes y mensajes Las llamadas mensajes nuevos se indican con un aviso en el display Pulse la tecla de mensajes para acceder a la lista correspondiente Utilizaci n de varios terminales Transferencia de una llamada a otro te
25. cia de habitaci n e introducci n por primera vez del n mero de tel fono de destino MENU J Familia ocio OK Vigilan habit OK Y Llamada interna Seleccionar y confirmar OK Y ok Seleccionar el terminal inal mbrico y confirmar o bien Introducci n de un n mero de tel fono externo como numero de destino Y Llamada externa Seleccionar y confirmar OK T n z OK Introducir el numero de tel fono y confirmar Si est activada la funci n vigilancia de habitaci n puede ir directamente al ajuste de dicha funci n con la tecla de display MENU abrir el men Ajuste de la sensibilidad de la funci n vigilancia de habitaci n MENU J Familia ocio OK Vigilan habit OK Y Sensibilidad OK Y OK Seleccionar Bajo o Alto y confirmarlo Desactivaci n de la funci n vigilancia de habitaci n Para desactivar la funci n de vigilancia de habitaci n en modo externo dependiente de la estaci n base acepte la llamada efectuada por dicha funci n y pulse las teclas E2 Transcurridos 90 seg despu s de finalizar la conexi n se desactiva la funci n Ya no volver n a producirse m s llamadas de la funci n vigilancia de habitaci n El resto de funciones correspondientes a la vigilancia de habitaci n del terminal inal mbrico p ej la ausencia de timbre permanecer n activas hasta que pulse MENU y OK
26. co 24 vigilancia de habitaci n 18 Tiempos de carga del terminal inal mbrico 24 Tomar guardar n mero de tel fono 15 16 Tono bater a error confirmaci n 21 Tono de aviso v ase Tonos de indicaci n 21 Tono de bater as 21 Tono de se alizaci n v ase Tonos de indicaci n Tono del timbre 21 Tonos de confirmaci n 21 Tonos de indicaci n 21 Transferencia o ooooooo 17 V Vigilancia de habitaci n 19 VIP entrada del list n telef nico 16 Volumen altaVOZ our iut cas 20 funci n manos libres auricular 14 20 tono del timbre 21 Volumen del auricular 20 W Walky Talky o o o oooooo 19 Service You can get assistance easily when you have technical questions or questions about how to use your device by using our online support service on the Internet at www my siemens com customercare Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina 0 80 08 88 98 78 Australla 18 00 62 24 14 AUSTRIA secte ares 05 17 07 5004 Baht in ol i Rs 40 42 34 Bangladesh 017527447 Bel Qiu iara 0 78 15 22 21 Bosnia Herzegovina 0 33 27 66 49 Brazil tes 0 80 07 07 12 48 Brunel v o LEER 02 43 08 01 Bulgaria 02 73 94 88 Cambodia 12 80 05 00 Canada 1 88 87 77 0211 CHIN
27. de la prueba en detrimento del cliente Para solicitar el cumplimiento de esta garant a contacte con el servicio telef nico de Siemens El numero correspondiente figura en la gu a de usuario adjunta 26 Indice alfab tico A Aceptaci n autom tica de llamada 20 Aceptaci n de llamada autom tica 20 Aceptaci n de llamadas 13 Activaci n del modo silencio para el interlocutor terminal inal mbrico 14 Activar v ase la funci n correspondiente Ajustar IA cer attach ater eet ede 12 fechazs a ee 10 horaldespertador 10 idioma del display 8 Ajuste VOlUEIe Qr sd ra iod 20 Ajuste de la fecha 10 Ajuste de la hora 10 Alimentador enchufable 5 Aparatos auditivos 5 Ayuda para la introducci n de texto 25 B Batata AN 5 6 7 24 Bloqueo de las teclas 9 C Caracteres tabla 24 Caracter sticas t cnicas 24 acp 12 Clip para el cintur n 9 Consulta interna 17 Contenido del embalaje 6 Cuidados del tel fono 23 D Desactivar v ase la funci n correspondiente Despertador 2005 11 Display ze eI da 8 9 E Env o de entrada del list n telef nico 16 Equipos m dicos 5 Escritura de cifraS 2 24 Escritura en may sculas min
28. del tel fono y visi n general de los men s 9 Teclas de display sor e ber AA NO i Aa 9 Men principal rcl DP NV 10 Funciones de indicaci n horaria 10 Ajuste de la fecha ylahora 0 0 ccc eee nen A 10 Modificaci n del modo de indicaci n de la hora 0 cece cee eee 11 Ajuste del despertador iii UE foe ga eeepc Cau ERR A 11 Desactivaci n de la alarma del despertador 0 0 cece cece ees 12 Ajustede unaita es tt cese sre rad das ce eS ERE 12 Realizar llamadas 13 Llamadas externas y finalizaci n de la comunicaci n o ooooooooooooo 13 Llamada interna y finalizaci n de comunicaci n 0 ccc 13 Aceptaci n de llamadas o oooooooooocoocrr en 13 Funci n manos libres i eeesiell vn Pla a AREA A ee 13 Activaci n del modo silencio para el interlocutor durante una comunicaci n externa 14 List n telef nico y lista marcaci n r pida 14 Guardar numero de tel fono en el list n telef nico 2200 15 Guardar numero de tel fono en la lista de marcaci n r pida 15 Administraci n de las entradas del list n telef nico y de la lista de marcaci n r pida 15 Encadenamiento de un numero Call by Call con un numero de tel fono 17 Lista de ellamada2 o iaa Anatase Soh eI Ge gebe ees T7 Acceso a la lista de llamantes y mensajes 0 0 cece eee esee 17 Tabla de contenidos Utilizaci n de vari
29. en el terminal inal mbrico situado al lado del beb Ajuste del modo Walky Talky a La funci n Walky Talky permite que dos terminales inal mbricos C 2 se comuniquen con un alcance m ximo de 300 m independientemente de lo lejos que se encuentren de la estaci n base Condici n Ambos terminales inal mbricos est n registrados en la misma estaci n base o ambos terminales inal mbricos est n registrados en bases distintas y ambos est n ajustados en la opci n Mejor base p 8 o uno de los terminales inal mbricos no est registrado en ninguna base y el terminal inal mbrico registrado est ajustado en la opci n Mejor base o ninguno de los dos terminales inal mbricos est registrado en una estaci n base 19 Ajuste del terminal inalambrico En el modo Walky Talky lasllamadasentrantes no pueden llegara los terminales inal mbricos los tiempos de servicio de los terminales inal mbricos se reducen considerablemente O Activaci n desactivaci n del modo Walky Talky MENU J Familia ocio OK Y Walky Talky OK Para desactivarlo MENU Desconectar Walky Talky OK El ajuste de los tonos del timbre y de indicaci n se realiza exactamente igual gue si tuviera los terminales inal mbricos en casa en contacto con la estaci n base p 21 y p 22 En el modo Walky Talky es posible la Activaci n desactivaci n del timbre p 21 y la Activaci n desactivaci n del bloqueo de
30. es un list n telef nico especial en el que puede poner los n meros de tel fono especialmente importantes p ej n meros privados prefijos de proveedores de red los llamados N meros Call by Call Puede acceder a la lista de marcaci n r pida con la tecla 9 El manejo de la lista de marcaci n r pida es id ntico al del list n telef nico excepto para guardar entradas Parala introducci n de nombres tiene la ayuda de introducci n de texto EATONI p 25 desactivada en el estado de suministro Para introducir texto correctamente consulte la tabla del conjunto de caracteres p 24 Puede introducir un numero de hasta 32 cifras y un nombre de hasta 16 letras Puede consultar c mo insertar una pausa de marcaci n en la p 13 14 List n telef nico y lista marcaci n r pida Guardar n mero de tel fono en el list n telef nico abrir el list n telef nico MENU Nuevo registro OK a OK Introducir el numero de tel fono y confirmar 73 MENU Introducir el nombre y pulsar la tecla de display Guardar registro OK Confirmar Se almacena la entrada Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Guardar n mero de tel fono en la lista de marcaci n r pida Puede asignar hasta nueve entradas de la lista de marcaci n r pida a cada una de las cifras 0 2 9 respectivamente Si pulsa prolongadamente una de estas cifras p ej 3
31. estaci n base Gigaset de las familias 1000 2000 3000 o 4000 debe registrarlo manualmente El registro debe realizarlo en el terminal inal mbrico y en la estaci n base Puesta en servicio del tel fono 1 En el terminal inalambrico MENU Pulsar la tecla de display para abrir el menu V Ajuste terminal Seleccionar y confirmar OK Y Registrar equipo Seleccionar y confirmar OK Y Base 2 Seleccionar base 1 4 y confirmar p ej Base 2 OK m OK Introducir el PIN del sistema estado de suministro AJ 0000 y confirmarlo Tras la introducci n del PIN del sistema parpadea en el display p ej Base 2 2 En la estaci n base Para registrar la estaci n base consulte las instrucciones de uso de dicha estaci n base Modificar el idioma del display nt Puede visualizar los textos del display en varios idiomas MENU Pulsar la tecla de display para abrir el menu Y Ajuste terminal Seleccionar y confirmar OK Y Idioma Seleccionar y confirmar El idioma actual esta OK marcado con y estado de suministro ingl s Y OK Seleccionar y confirmar el idioma Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Si ha seleccionado por error un idioma equivocado y que no puede entender pulse MENU 2 Finalmente seleccione con Y el idioma correcto y
32. i n manos libres Activaci n desactivaci n de la funci n manos libres Antes de marcar mE Introducir el n mero de tel fono pulsar mitad inferior de la tecla Durante una comunicaci n pulsar la mitad inferior de la tecla 13 List n telef nico y lista marcaci n r pida Para desactivarlo pulsar la mitad superior de la tecla Si quiere poner el terminal inal mbrico en el soporte cargador durante una comunicaci n debe mantener pulsada la mitad inferior de la tecla al colocarlo Antes de activar la funci n manos libres se recomienda comunicarlo a su l interlocutor Modificaci n del volumen durante la funci n manos libres en una comunicaci n Volver a pulsar la mitad inferior de la tecla Ajustar el volumen m s alto o m s bajo oK Pulsar la tecla de display para guardar el ajuste Activaci n del modo silencio para el interlocutor durante una comunicaci n externa Pulsar INT La comunicaci n se retiene melod a de espera Para finalizar amp Volver OK List n telef nico y lista marcaci n r pida Ul En el list n telef nico y en la lista de marcaci n r pida pueden guardarse hasta 100 n meros de tel fono El list n telef nico facilita la marcaci n Puede acceder al list n telef nico con la tecla m Cualquier entrada del list n telef nico puede marcarla como VIP La lista de marcaci n r pida
33. je dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je treba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communicatio
34. l teclado p 9 Incluso si apaga y vuelve a encender el terminal inal mbrico permanece l el modo Walky Talky Ajuste del terminal inal mbrico El terminal inal mbrico esta preajustado Puede modificar cada uno de los ajustes Activaci n desactivaci n de la aceptaci n autom tica de llamada Con esta funci n basta con retirar el terminal inal mbrico del soporte de carga para contestar una llamada sin necesidad de pulsar la tecla e estado de suministro activada MENU 4 Ajuste terminal OK Acept llamada autom tica OK y activada Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo Modificaci n del volumen del auricular El volumen del auricular se puede ajustar en tres niveles 1 3 y el volumen de la funci n manos libres en cinco niveles 1 5 incluso durante una llamada externa MENU J Ajuste audio OK Volumen auricular OK seleccionar volumen OK o MENU 4 Ajuste audio OK Volumen manos libres OK seleccionar volumen OK Pulsar prolongadamente vuelta al estado de reposo 20 Ajuste del terminal inalambrico Modificaci n de los tonos del timbre u Puede ajustar por separado el tono del timbre para una llamada para la alarma del despertador o para una cita pendiente Puede elegir entre seis niveles de volumen y diez melod as Modificaci n de la melod a del tono del timbre MENU Y Ajuste audio OK Melodia timbre llamada OK Y seleccionar melod a
35. nalambrico dos bater as un alimentador con cable de red manual de usuario 99999 Puesta en servicio del terminal inal mbrico El display est protegido con una l mina de pl stico Retire la l mina de protecci n Colocar las bater as Coloque las bater as con la polaridad correcta v ase el gr fico izquierdo Coloque la tapa unos 3 mm hacia abajo y emp jela hacia arriba hasta que encaje Para abrir la tapa pulse sobre la superficie rayada y empuje hacia abajo Emplee nicamente las bater as recargables recomendadas en la p 24 por Siemens No utilice en ning n caso bater as tradicionales no 4 recargables u otros tipos de pilas ya que no podria excluirse la posibilidad de da os para la salud y a las cosas Podr a da arse p ej el revestimiento de la pila o bater a lo cual es peligroso Tambi n podr an producirse aver as de funcionamiento o da os al aparato Puesta en servicio del tel fono Colocar el terminal inal mbrico en la estaci n base registro y cargar las bater as Si coloca el terminal inal mbrico C 2 en la estaci n base C 200 C 250 C 100 C 1500 S 100 S 150 se registra autom ticamente en dicha base Proceda paso a paso 1 Coloque el terminal inal mbrico con el display hacia arriba en la estaci n base 2 Espere a que el terminal inal mbrico se haya registrado autom ticamente en la estaci n base este proceso dura aproximadamente un minuto D
36. ns GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpneMmHnKbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo Ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH Hanabame ce na non3Bate c ynoBoncrBue Bauuna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications
37. ontinuaci n En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricaci n o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisici n Siemens discrecionalmente y de forma gratuita reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnol gico del terminal actual En cuanto a las partes sometidas a desgaste p ej pilas teclados carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n Esta garant a perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la informaci n detallada en el manual de usuario Esta garant a no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale p ej instalaci n configuraci n descargas de software Asimismo se excluye de la garant a los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado Elrecibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli miento de la garant a Cualquier reclamaci n de garant a deber presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garant a Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volver n a ser propiedad de Siemens Esta garant a se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Uni n E
38. os terminales 17 Consultation 17 Aceptaci n rechazo de una llamada en espera durante una comunicaci n interna 18 Utilizaci n de un terminal inal mbrico con la funci n de vigilancia de habitaci n 18 Ajuste del modo Walky Talky 2 0 0 cc eet eee I 19 Ajuste del terminal inal mbrico 20 Activaci nldesactivaci n de la aceptaci n autom tica de llamada 20 Modificaci n del volumen del auricular o ooooooooooomooooooooooo 20 Modificaci n de los tonos del timbre elles 21 Activaci n y desactivaci n de los tonos de indicaci n 0 00 e eee eee 21 Reinicializaci n del terminal inal mbrico al estado de suministro 22 ANEXO 6 646225 SEERA EHR Eee Za Cuidados y contacto con l quidos 2 0 2000 23 Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente o oooooooo o o 23 Caracteristicas T CNICAS 5 du ed s A 24 Tabla de stmboloS 2o a Y rette ha i eh Sate 24 Ayuda para la introducci n de texto 0 0 eect eee 25 Certificado de garantian o 6 ccc cece nent n enn ens 26 ndice alfab tico eese 27 e el Indicaciones de seguridad Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el suministro como indica la parte inferior del equipo Utilice s lo las bater as recargables recomendadas p 24 y del mismo tipo Es decir no utilice en ning n caso otros tipos de pilas ni bater
39. ra est ndar Pulse la tecla correspondiente varias veces o de forma prolongada 1 vez 2 veces 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 veces veces veces veces veces veces veces veces veces veces veces veces RW 1 Y 0 a b c 2 pe la e f 3 8 2 g h i 4 i i 1 T j k 5 m n o 6 6 6 6 6 p q r s 7 B t u V 8 a w x y z 9 y y e a 0 i a Abc gt abc abc gt 123 lt gt Qr amp Edici n de texto sin ayuda para la introducci n de texto Dispone de varias posibilidades para crear un texto Puede controlar el cursor con a m Puede borrar caracteres a la izquierda del cursor con C Puede afiadir caracteres a la izquierda del cursor Para cambiar de may sculas a min sculas pulse antes de introducir la letra Si vuelve a pulsar cambia de escritura en min sculas a escritura de cifras Al pulsar de nuevo vuelve de la escritura de cifras a la escritura en may sculas gt 24 Anexo Ayuda para la introducci n de texto La funci n de ayuda para la introducci n de texto EATONI facilita la escritura de nombres list n telef nico lista de marcaci n r pida Cada tecla entre la yla tiene varias letras y signos asignados dispuestos en una l nea de selecci n directamente sobre las teclas de software bajo el campo de texto tan pronto como pulse una tecla Al introducir letras se coloca en gris la letra buscad
40. radas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications
41. rminal inal mbrico Pr _ Pulsar INT Y terminal inal mbrico o seleccionar Llam colectiva pulsar mitad superior La extensi n interna se registra pulsar tecla de colgar Consulta interna AAA Durante una comunicaci n externa puede efectuar una llamada interna Pulsar INT Y seleccionar terminal inal mbrico pulsar mitad superior de la tecla Para finalizar MENU Volver OK vuelta al interlocutor externo 17 Utilizaci n de varios terminales Aceptaci n rechazo de una llamada en espera durante una comunicaci n interna nT Si durante una comunicaci n interna recibe una llamada externa oir el tono de indicaci n de llamada en espera tono breve Para aceptarla MENU Aceptar llam esp OK Est conectado con el interlocutor externo Para rechazarla MENU Rechazar llam esp OK Est conectado con el interlocutor interno El tono de llamada en espera rechazada puede o rse tambi n en otros terminales inal mbricos Utilizaci n de un terminal inal mbrico con la funci n de vigilancia de habitaci n Con esta funci n se llama a un n mero de tel fono interno o externo guardado previamente tan pronto como se alcance un nivel de ruido definido p ej el beb est llorando Si acepta la llamada oir los ruidos en la habitaci n del beb Incluso tras colgar permanece activada la funci n de vigilancia de habitaci n en el terminal inal mbrico La distancia entre el te
42. rminal inal mbrico y el beb deber a ser de entre 1 y 2 metros El micr fono debe apuntar hacia el beb Cuando est activada la funci n de vigilancia de habitaci n las llamadas entrantes se se alan en el terminal inal mbrico que se encuentra cerca del beb sin timbre y se indican nicamente en el display Tenga cuidado de que al introducir el n mero de tel fono externo la conexi n a la que se desv a la llamada correspondiente a la funci n de vigilancia de habitaci n no se bloquee con un contestador autom tico conectado Cuando desv e la funci n de vigilancia de habitaci n a un n mero de tel fono externo debe informar de ello al propietario de este n mero La llamada de vigilancia de habitaci n a un n mero de tel fono externo se interrumpe tras aprox 90 seg y a un n mero de tel fono interno terminal inal mbrico tras aprox 180 seg en funci n de la estaci n base Antes de que se vaya debe comprobar sin falta el ajuste de la funci n 4 de vigilancia de habitaci n p ej la sensibilidad y el establecimiento de la conexi n La funci n de vigilancia de habitaci n activada reduce considerablemente el tiempo de servicio del terminal inal mbrico Si es necesario coloque el terminal inal mbrico con vigilancia de habitaci n en el soporte cargador para asegurar que no se acaba la bater a O 18 Utilizaci n de varios terminales Activaci n de la funci n de vigilan
43. s no se ofrecen servicios de substituci n o reparaci n Se han observado las caracter sticas espec ficas del pa s El terminal inal mbrico C2 est homologado para toda la UE y Suiza El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Directiva R amp TTE Extracto de la declaraci n original We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline 0682 23 Anexo Caracteristicas t cnicas Bater as recomendadas Niquel metal hidruro NiMH Sanyo Twicell 700 Sanyo Twicell 650 Panasonic 700 mAh GP 700 mAh YDT AAA SUPER 700 VARTA PhonePower AAA 700 mAh Tiempos de servicio carga del terminal inal mbrico Capacidad Tiempo en espera de Tiempo de Tiempo de carga llamada conversaci n 700 mAh aprox 170 horas 7 d as aprox 13 horas aprox 5 horas Los tiempos de servicio y de carga son v lidos nicamente si se emplean las bater as recomendadas Tabla de s mbolos Escritu
44. urante este rato aparece en el display Proc de reg y parpadea Base 1 Una vez se ha registrado en el display se muestra en la parte superior izquierda el n mero interno asignado 3 Ahora deje el terminal inal mbrico en el soporte cargador para la carga de las bater as ya que stas no est n cargadas en el estado de suministro El proceso de carga se indica en el display en la parte superior derecha mediante el parpadeo del s mbolo de bater a 0 En el primer proceso de carga se recomienda cargar sin interrupci n 4 durante cinco horas independientemente de la indicaci n del estado de carga La capacidad de carga de las baterias recargables disminuye por motivos t cnicos al cabo de cierto tiempo El estado de carga de las bater as no se indica correctamente hasta que no se haya efectuado un proceso de carga y descarga sin interrupci n Por este motivo no debe quitar innecesariamente las bater as ni finalizar el proceso de carga antes de hora Tras el primer proceso de carga puede volver a colocar el terminal inal mbrico en el soporte cargador despu s de cada llamada La carga se controla de forma electr nica As se cargan las bater as con el cuidado necesario Las bater as se calientan durante el proceso de carga es normal y no representa ning n peligro Ox Registro manual AJ SI se interrumpe el registro autom tico o si quiere emplear el terminal inal mbrico C 2 en otra
45. uropea La garant a la concede Siemens S A Ronda de Europa 5 28760 Tres Canto Seexcluir n aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garant a de este fabricante siempre que no est n cubiertas por la legislaci n espa ola de protecci n a los consumidores Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas lucro cesante ni p rdida de datos software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra informaci n ni de cualquier dafio indirecto o que no sea previsible y t pico para este tipo de contratos Ser responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de dicha informaci n M s all de esta garant a quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relaci n con este terminal o con cualquiera de sus componentes sin perjuicio de lo establecido en la legislaci n espa ola sobre protecci n de los consumidores y sobre responsabilidad civil por dafios causados por productos defectuosos y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens Laduraci n dela garant a no se extender en virtud de los servicios prestados seg n las condiciones de garant a Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparaci n en caso de que el defecto no sea cubierto por la garant a siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversi n de la carga
Download Pdf Manuals
Related Search