Manual de usuario
Contents
1. The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv All worldwide rights reserved This manual and when applicable the software described in ityare copyrighted No part of this manual or the described software may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written Consent of the copyright holder For personal back up purposes one copy of the included software is permitted 09 12 2008 A 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 1 Inleiding Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebr vervalt de garantie e Gebruik geschikt gereedschap dat beschadigd of vervormd is e De meegeleverde pluggen en schroeven zijn enkel geschikt voor montage op baksteen beton of wanden in hardhout Gebruik geen nylon pluggen voor beton bij montage op houten wanden of staal Neem contact op met een technic2. den Schirm an der Halterung 6 Richten Sie den Schirm auf die horizontale Achse aus und setzen Sie mit der oberen Mutter fest Machen Sie die Schraube auf der Seite der Halterung los und richten Sie den Schirm auf die vertikale AGhseraus Schrauben Sie die Schraube wieder fest 09 12 2008 LE 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 6 Technische Daten WB010 WB011 Abmessungen 10 30 25 75 cm LCD Plasma max Last 25kg vom Fernseher bis zur min 83 mm max 150 mm Wand Fi Rotation Platte 70 links rechts hy Abmessungen Platte 116 x 116 mm 216 x 216 mm u Abmessungen Basis 130 x 75 mm h Gewicht 690 g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung fur Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Fur mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www vellem an eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman Components NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 09 12 2008 12 2008 Velleman Components nv
3. indicated positions 2b when mounting on a wooden wall or wall support drill holes size 02mm at the indicated positions 3a for concrete ortbriek walls insert the included screw anchors into the holes and screw the wall mounting bracket firmly on the wall with the included screws 3b for wooden walls or wall supports screw the wall mounting bracket firmly on the wall using wood screws 4 mount the TV meunting bracket on the back of the TV 5 attach the TV mounting bracket with TV back to the wall mounting bracket 6 hold the tv sereen in the desired horizontal angle and secure its position by screwing the top nut back in place e To change the vertical angle of the TV screen loosen the screw at the side of the wall mounting bracket Position the TV screen and tighten the screw firmly 09 12 2008 3 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 6 Technical specifications WB010 WB011 LCD plasma size 10 30 25 75cm max load 25kg 55lbs TV to wall min 83mm max 150mm rotation plate 70 left right dimensions plate 116 x 116mm 216 x 216mm dimensions base 130 x 75mm weight 6909 ON Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE i
4. soporte con tornillos para madera 4 Fije el soporte a la parte trasera de la pantalla 5 Fije la pantalla aksoporte mural 6 Alinee la pantalla con el eje horizontal y fije al atornillar la tuerca superior Desatornillesel tornillo del lado del soporte para alinear la pantalla con el eje vertical Fije al volver a atornillamel tornillo 09 12 2008 9 O 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 6 Especificaciones WB010 WB011 dimensiones 10 30 25 75 cm LCD plasma carga max 25 kg del televisor a la pared min 83 mm max 150 mm rotacion placa 70 izquierda derecha dimensiones placa 116 x 116 mm 216 x 216 mm i dimensiones base 130 x 75 mm a Ng peso 690 g fi Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informacion sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente 09 12 2008 10 O 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 BEDI ENUNGSANLEI TUNG 1 Einfuhrung Wir bedanken uns fur den K
5. al del usuario y el de la pantalla que an montar Velleman Components NV no ser responsable de la instalaci n e Este brazo s lo es apto para un uso en interiores No lo exponga ulluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Aseg rese de que la superficie portante pueda soportar el peso del soporte y la pantalla e Mantenga los dedos lejos de las bisagras Mantenga el STR eos del alcance de personas no capacitadas y ni os 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman de la ltima p gina de este manual del usuario 4 Caracter sticas para pantallas plasma y LCD f cil de instalar cumple con las normas VESA est ndar Z5 100mm se entrega con los tacos y los tornillos necesarios para el montaje y la fijaci n 5 Instalaci n V ase las figuras en la p gina Error Bookmark not defined de este manual del usuario e Desatornille la tuerca superior y separe ele soporte mural del conjunto 1 Ponga el soporte mural contra lawsuperficie de instalaci n la flecha dirigida hacia arriba y marque la posici n de los agujeros de montaje 2a fijaci n a una pared de ladrillossu hormig n taladre agujeros de un di metro de 8mm 2b fijaci n a una paredede madera taladre agujeros de un di metro de 2mm 3a fijaci n a una pared de ladrillos u hormig n introduzca un taco en cada agujero y fije el soporte mural con les tornillos incl 3b fijaci n a una pared de madera fije el
6. auf des WBO10 WB011 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberprufen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantia e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bediaguagsarieitung sonst erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie geeignetes Werkzeug das nicht besch digt oder verformt ist e Die mitgelieferten D beln und Schrauben eignen sich nur fur Befestigum an einer Wand aus Backstein Beton oder Hartholz Verwenden Sie keine Nylondubel fun Beton bei Montage an Holzwanden oder Stahl Im Zweifelsfall nehmen Sie Kontakt mit einem Fachmann auf e berschreiten Sie nie die max Tragkraft der Halterung VermeidentSievErschiitterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des iGer tes Kontrollieren Sie die Halterung jede zwei Monate e Velleman Components nv bernimmt keine Haftung f r die Installation Befolgen Sie sorgfaltig die Installationsanweisungen der Halterung und des Gerates das Sje installieren m chten LCD oder Plasmaschirme e Das Ger t eignet si
7. ch nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte und setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit Wie 2B Tropf oder Spritzwasser aus Beachten Sie dass die Tragfl che das Gewicht der Halterung und des Ger tes tragen kann e Halten Sie die Finger von Scharnieren fern Halten Sie Kinder und Unbefugte von der Halterung fern 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 4 Eigenschaften e f r LCD und Plasmaschirme e einfache Installation e gem VESA Standard 75 100 mm e Lieferung mit allen notwendigen D beln und Schrauben f r Montage und Befestigung 5 Installation Siehe Abbildungen Seite Error Bookmark not defined dieser Bedienungsanleitung e Entfernen Sie die obere Mutter und trennen Sie die Halterung vom Ganzen 1 Befestigen Sie die Halterungsan der Wand Pfeil nach oben gerichtet und markieren Sie die Installationsl cher 2a Befestigung an Backstein oder Beton bohren Sie L cher mit einem Durchmesser von 8mm 2b Befestigung an Holz bohren Sie L cher mit einem Durchmesser von 2mm 3a Befestigung anBackstein oder Beton legen Sie einen Nylond bel mitgeliefert in jedem Loch ein und befestigen Si amp die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben 3b Befestigung An Holz befestigen Sie die Halterung mit Holzschrauben 4 Befestigen Sfedi amp Halterung am LCD oder Plasmaschirm 5 Befestigen Sie
8. curit et aux actions mentionn es dans cette notice et dans celle de l cran monter L installationsne tomb amp spas sous la responsabilit de SA Velleman Components e Ce support ne convient que pour une utilisation l int rieur Prot ger le support contre la pluie l humidit et les projections d eau S assurer que la surface portante puisse supporter le poids du support et de l cran e Tenir les doigts loin des articulations du support Garder h rs de la port e des enfants et des personnes non autoris es 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Vellem n la derni re page de cette notice 4 Caract ristiques pour crans plasma et LCD facile installer conforme VESA standard 75 100 mm livr avec les chevilles et vis n cessaires l assemblage et au montage 5 Installation Consulter les illustrations la page 2 de cette notice e Desserrer le boulon sup rieur et s parer le support mural de l ensemble 1 Placer le support murakcontre l usurface d installation la fl che dirig e vers le haut et marquer la position de trous demontage 2a Installation sur paroi en briquesou b ton percer des trous d un diam tre de 8 mm 2b Installation sur paroiven bois percer des trous d un diam tre de 2 mm 3a Installation sur paroi en brique ou b ton ins rer une cheville dans chaque trou et fixer le support mural a l aide des vis incluses 3b Installatio
9. e for mounting on steel If uncertain about the nature of the wall or mounting techniques please consult an expert e Respect the product s max load specifications Protect this device from shocks and abuse and avoid brute force when operating Check the installation on a bimonthly basis e An adequate mounting is essential and falls outside the responsibility of Velleman Components nv Respect all installation and operating directions of the device to be mounted installed LCD plasma display e Only use the device at an indoor location protected from rain moisture splashing and dripping liquids Make sure the chosen location spot is able to support the weight of the bracket and screen e Keep fingers away from articulations to avoid injury Keepsthe device out of reach of children and unauthorized users at all times 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 4 Features e for LCD TV e easy installation e in accordance with VESA standard 5 100mm e comes with all necessary plugs and serews forsassembly and mounting 5 Installation Refer to the illustrations on page 2 of thiSimanual e Detach the TV mounting bracket from the wall mounting bracket by removing the top nut 1 use the wall mounting bracket to determine and indicate the position of the mounting holes arrow pointing up 2a when mounting on a brick omconcrete wall drill holes size 8mm at the
10. e bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende 09 12 2008 6 2008 Velleman Components nv NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser qu a sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie Utiliser de l outillage appropri non endommag et qui ne pr sente aucune d formation Les accessoires inclus sont destin s un montage sur une paroi en brique beton ou bois Eviter l installation sur de l acier L installation sur paroi en bois ne n cessite pas de chevilles nylon En cas de questions contacter un technicien sp cialis e Ne jamais exc der la charge maximale autoris e Prot ger contre les ches etle traiter avec circonspection pendant l installation et l op ration V rifier le bon tat de l installation tous les deux mois e Assurer une installation conforme aux normes de s
11. ique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit 09 12 2008 8 O 2008 Velleman Components nv MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n Gracias por haber comprado el WB010 WBO11 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garantfa e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrectovanula la garant a completamente e Utilice herramientas adecuadas no da adas ni deformadas e Los tacos y los tornillos incl s lo son aptos para la fijaci n a una pared de ladrillo hormig n o madera No fije el soporte a acero La fijaci n a una pared de madera no necesita tacos de nylon En caso de preguntas contacte con un t cnico cualificado e Nunca sobrepase la carga m x autorizada No agite el aparato Evite usar extesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n Controle el buen estado de la instalaci n tada dos meses e Aseg rese de que la instalaci n cumple con las normas de seguridad y las instrucciones mencionadas de este manu
12. n sur paroi en bois fixer le support mural l aide de vis pour bois 4 Fixer le support poumecran a l arriere de l cran 5 Fixer l cran au Support mural 6 Aligner l cran sur son axe horizontal et fixer en serrant le boulon sup rieur Desserrer la viSisur le c t du support pour aligner l cran sur son axe vertical Fixer en resserrant la vis 09 12 2008 7 O 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 6 Sp cifications techniques WB010 WB011 dimensions LCD plasma 10 30 25 75 cm charge max 25 kg televiseur au mur min 83 mm max 150 mm rotation plaque 70 gauche droit a dimensions plaque 116 x 116 mm 216 x 216 mm dimensions base 130 x 75 mm poids 690 g MN N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman Components est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droitssffrondiaux r serv s Cette notice et si applicable le logiciel d crit sont prot g s par le droit d auteur Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectron
13. ug meegeleverd in elk van de gaten en bevestig de muurbeugelumet de meegeleverde schroeven 3b Bevestiging op hout bevestig de muurbeugel met houtschroeven 4 Bevestig de schermbeugeleaan het Icd of plasmascherm 5 Bevestig het scherm aande muurbeugel 6 Richt het scherm opsde horizontale as en zet vast met de moer bovenaan de beugel e Maak de schroef aan de zijkant van de muurbeugel lichtjes los en richt het scherm op de verticale as Span de schroef opnieuw aan 09 12 2008 5 2008 Velleman Components nv WBO10 WBO11 6 Technische specificaties WB010 WB011 afmetingen Icd plasma 10 30 25 75 cm max last 25kg tv tot muur min 83 mm max 150 mm rotatie plaat 70 links rechts afmetingen plaat 116 x 116 mm 216 x 216 mm afmetingen basis 130 x 75 mm gewicht 690 g MN Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman Components nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Deze handleiding en indien van toepassing de beschreven software zijna teursrechtelijk beschermd Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen t
14. us in geval van twijfel e Overschrijd nooit de maximale draagkracht van de beugel Bescherm d sbeugel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening Controleer de beugel elke twee maanden e De installatie valt volledig buiten de verantwoordelijkheid van Velleman Components nv Volg de installatie en gebruikersinstructies van zowel de beugel als het monteren toestel Icd of plasmascherm zorgvuldig na e De beugel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherm de beugel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Zorg ervoor dat het draagoppervlak het gewicht van de beugel en het toestel kan dragen e Houd vingers weg van scharnieren Houd de beugel uit debuurt van kinderen en onbevoegden 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding 4 Eigenschappen e voor Icd en plasmaschermen e gemakkelijk te plaatsen e conform VESA standaard 75 100 mm e geleverd met alle nodige pluggen en schroeven woor montage en bevestiging 5 Installatie Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding e Verwijder de bovenste moer en maak de muurbeugel los van het geheel los 1 Plaats de muurbeugel tegen de Wandpijl naar boven gericht en markeer de installatiegaten 2a Bevestiging op baksteen of beten boor gaten met een diameter van 8 mm 2b Bevestiging op hout boorgaten met een diameter 2 mm 3a Bevestiging op baksteen of beton plaats een nylon pl
15. valencia ED91010 WB010 ED91011 WB011 FLAT PANEL WALL SUPPORT 10 30 25kg max VLAKKE BEUGEL VOOR MUURMONTAGE 10 30 25 kg max SUPPORT DE MONTAGE MURAL PLAT 10 30 25 kg max REGELBARER ARM FUR FLACHBI LDSCHI RME 10 30 25kg max BRAZO AJUSTABLE PARA PANTALLAS PLANAS 10 30 25kg m x USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEI DI NG NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 1 RU W WBO10 WBO11 09 12 2008 2 O 2008 Velleman Components nv User manual 1 Introduction Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Check the contents prior to assembly Use proper tools and never use defective or deformed parts as an improper installation may cause serious injury e Any included hardware is for mounting on solid brick concrete or hard wood battens When mounting on wood do not use any concrete anchors Do not usesany included hardwar
Download Pdf Manuals
Related Search