Manual del usuario
Contents
1. Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Cuentas de usuario Abre la p gina Cuentas de usuario 2 Si desea cambiar el nombre de un grupo escriba el nuevo nombre en uno de los cuadros de texto de Grupos no se puede cambiar el nombre del grupo Administradores Introduce un nuevo nombre de grupo 3 En la secci n Usuarios introduzca un nombre 1 a 24 caracteres y contrase a 0 a 12 caracteres para el nuevo usuario NOTA Los nombres de usuario y las contrase as respetan may sculas y min sculas y s lo pueden contener caracteres alfanum ricos Introduce el nombre y la contrase a de un usuario 4 Seleccione un grupo y el idioma predeterminado para el nuevo usuario Selecciona el grupo y el idioma para un usuario 5 Repita los pasos 3 y 4 por cada usuario adicional que desee agregar Contin a a adiendo usuarios 6 Haga clic en Aplicar Guarda toda la configuraci n de las cuentas de usuario Cuenta Tabla 7 Cuentas y contrase as del m dulo 9340 60 ETHER Contrase a predeterminada Administrator Administrador Gateway NOTA Deber ponerse en contacto con su representante local si pierde la contrase a del administrador no puede recuperarse del m dulo 9340 60 ETHER Guest Invitado Guest O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos Cuentas definidas por el usuario hast2. 2 Introduzca el tama o del b fer de eventos Introduce la configuraci n avanzada de correo el tiempo de retenci n de evento el tipo de electr nico asociado a alarma alarmas del informe y el n mero de puerto SMTP 3 Haga clic en Aplicar A plica la configuraci n avanzada del SMTP NOTA Al aplicar los cambios a la p gina NOTA Haga clic en Valor predeterminado para Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma no se guardan los cambios de la p gina Correo electr nico asociado a alarma introducir la configuraci n avanzada predeterminada del SMTP Figura 15 asociado a alarma P gina Configuraci n avanzada de correo electr nico Configuraci n avanzada de correo Tama o del b fer de evento Tiempo de retenci n de evento K3 Tipo de alarma que notificar v v N mero de puerto SMTP electr nico asociado a alarma 15 Alarmas 30 Segundos Activaci n Desactivaci n Diagn stico 25 Predeterminados alarma Tabla 10 Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a Opci n Descripci n Valor Tama o del b fer de evento electr nico El n mero de eventos de alarma antes de 1 a 30 que se env e un mensaje de correo Valor predeterminado 15 alarmas Tiempo de retenci n de evento El tiempo que se re nen alarmas antes de De 1 a 60 enviar un mensaje de correo electr ni
3. Engineering Operations Maintenance Guest Ethernet y TCP IP S lo lectura x S lo lectura x S lo lectura Ninguna x Puerto serie S lo lectura M S lo lectura x S lo lectura Ninguna x S lo lectura x S lo lectura S lo lectura y Ninguna S lo lectura W S lo lectura x S lo lectura y Ninguna x S lo lectura S lo lectura w Ninguna x Lista de dispositivos Estad sticas Lectura de registros de dispositivo S lo lectura M S lo lectura El S lo lectura Im S lo lectura x Ninguna Ial Instantaneous Readings Agregar o quitar p ginas Web Las p ginas web personalizadas y otros tipos de archivos pueden transfe rirse desde su equipo al m dulo 9340 60 ETHER por medio de FTP Estas p ginas web personalizadas deber an transferirse a una de las tres carpetas siguientes del m dulo 9340 60 ETHER Monitoring Supervisi n Control o Maintenance Mantenimiento Cada carpeta cuenta con un enlace en la barra de men s Cuando se hace clic en el enlace de la barra de men s las p ginas web que haya agregado aparecer n en el men de la parte izquierda de la ventana NOTA No se pueden crear nuevas carpetas dentro de Monitoring Supervisi n Control o Maintenance Mantenimiento Una vez se hayan transferido las p ginas web personalizadas al m dulo 9340 60 ETHER se pueden agregar o quitar de la interfaz web sin eliminarlas del m dulo 9340 60 ETHER usando l
4. Estad sticas Hora de inicializaci n 2008 Abr 11 14 15 05 Hora actual 2008 Abr 14 16 35 26 Tramas transmitidas satisfactoriamente 1594 Tramas recibidas satisfactoriamente 139319 Colisiones 0 Colisiones excesivas 0 Errores de CRC de tramas 0 Errores de alineaci n 0 Tramas demasiado largas 0 Tramas demasiado cortas 0 Estado de conexi n 100BaseTx FD Tramas enviadas 0 Tramas recibidas 0 Errores de protocolo 0 Conexiones activas 0 Conexiones acumuladas 0 M ximo de conexiones 0 Mensajes entrantes de lectura 0 Mensajes entrantes de escritura 0 Mensajes salientes de a 0 Correo elec enviado correctamente 0 Error de conexi n del correo elec 0 Error de env o del correo elec Error general del correo elec Tramas enviadas 12 Errores de CRC de tramas 0 Tramas recibidas 0 Errores de protocolo 0 Mensajes salientes de lectura 12 Tiempo de espera 12 Mensajes salientes de escritura 0 Tramas enviadas 89215 Errores de CRC de tramas 0 Tramas recibidas 89215 Errores de protocolo 0 Mensajes salientes de lectura 0 Tiempo de espera 0 Mensajes salientes de escritura 0 Versi n del firmware 2 100 Tiempo de inactividad del sistema 98 Direcci n MAC 00 80 67 80 5A A5N mero de serie 0 N mero del modelo ACCESS EthemetVersi n del hardware Fecha de fabricaci n 2006 Ene 01 E total 1906 KB media libre 1475 KB Versi n del firmware 11 120 N mero de serie 36000204 N mero del modelo ACCESS 9360 Fecha de fabricaci
5. a a ninguna de las direcciones de los destinatarios Activa e introduce un destinatario de correo electr nico asociado a alarmas NOTA Si la casilla de selecci n no est marcada el mensaje de correo electr nico no se env a a las direcciones de los destinatarios 4 En el cuadro de texto De escriba la direcci n de correo electr nico de la persona que administra el dispositivo 49 caracteres como m ximo Introduce quien env a el mensaje de correo electr nico NOTA Se necesita una direcci n de remitente porque la mayor a de servidores SMTP as lo requieren 5 Seleccione el nivel de Prioridad de alarma de informe cuando se env a el mensaje de correo electr nico Prioridad 2 es el valor predeterminado Selecciona Prioridad 1 Prioridad 2 o Prioridad 3 6 Escriba la direcci n IP del SMTP obtenida del administrador de la red Introduce la direcci n IP del servidor de correo valor predeterminado 10 10 10 10 7 Si su servidor SMTP requiere una contrase a seleccione El servidor SMTP requiere iniciar sesi n e introduzca el nombre de usuario y la contrase a NOTA El m dulo 9340 60 ETHER admite los tipos de autenticaci n MD5 de resumen CRAM MDE inicio de sesi n y sencilla Selecciona la opci n que requiere inicio de sesi n para enviar mensajes de correo electr nico e introduce el nombre de usuario y la contrase a 8 Para probar la nueva configuraci n haga clic e
6. n 2003 Jul 03 Restablecer 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 23 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Diagn sticos Interpretaci n de las estad sticas 24 Estad stica PMCM ETHCC 0208 2 2008 Descripci n Ethernet Tramas transmitidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama correctamente Tramas recibidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama correctamente Colisiones Un contador que aumenta cada vez que se reenv a una trama por detecci n de colisiones Colisiones excesivas Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar una trama porque ha alcanzado el estado de colisi n m xima basado en el algoritmo de retroceso exponencial binario truncado Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que contiene una suma de verificaci n CRC que no coincide con la calculada Errores de alineaci n Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que contiene un error de suma de verificaci n CRC y que no termina en un borde de trama de 8 bits Tramas demasiado largas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama que excede el tama o m ximo definido en las normas tramas de m s de 1518 bytes Tramas demasiado cortas Un contador que
7. S lo lectura M Me S lo lectura M i S lo lectura Bd v S lo lectura S lo lectura S lo lectura M l 3 S lo lectura i 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 17 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Par metros del SNMP Fecha y hora 18 PMCM ETHCC 0208 2 2008 El m dulo 9340 60 ETHER es compatible con el SNMP lo que permite que un administrador de red acceda de manera remota a un m dulo 9340 60 ETHER con un gestor SNMP y visualice el estado de la conexi n y los diagn sticos en formato MIB2 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Par metros del SNMP Abre la p gina Par metros del SNMP 2 Ponga una marca de verificaci n en Activar SNMP para activar el protocolo simple de administraci n de redes NOTA Si anula la selecci n de Activar SNMP y hace clic en Aplicar se reiniciar el m dulo 9340 60 ETHER y se desactivar la funcionalidad SNMP Activa el SNMP 3 Introduzca el contacto del sistema el nombre del sistema su ubicaci n el nombre de la comunidad de s lo lectura y el nombre de la comunidad de lectura y escritura Introduce la informaci n del sistema SNMP y los nombres de acceso de las comunidades 4 Haga clic en Aplicar Guarda los valores del SNMP Figura 11 P gina P
8. aumenta cada vez que se recibe una trama que no alcanza el tama o m nimo definido en las normas tramas de menos de 64 bytes Estado de conexi n Una cadena de estado que representa la velocidad y la configuraci n bidireccional que se utiliza para comunicarse con el dispositivo conectado Modbus TCP IP Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje mal formado Conexiones activas Un valor de estado que representa el n mero de conexiones activas en el momento de actualizaci n de la p gina de diagn stico Se admite un m ximo de 48 conexiones con un valor predeterminado de 32 Al hacer clic en Conexiones activas se abre una ventana nueva con una lista de todas las conexiones clientes activas Conexiones acumuladas Un contador que aumenta cada vez que se se establece una conexi n con el m dulo 9340 60 ETHER M ximo de conexiones Un valor de estado que representa el n mero m ximo de conexiones que pueden estar activas en un momento dado Mensajes entrantes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de lectura Mensajes entrantes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje de solicitud de escritura Mensajes
9. en serie con acceso de s lo lectura Si lo configura como Ninguno bloquea a todos los clientes Modbus TCPAP que no est n en la lista de filtrado Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Filtrado de Modbus TCP IP Filtrado de Modbus TCP IP 2 Haga una marca de verificaci n en Activar Activa el filtrado filtrado 3 En la columna Direcci n IP introduzca Introduce una direcci n IP para un cliente la direcci n del cliente Modbus TCP IP Modbus TCP IP que tendr acceso a los dispositivos serie conectados al m dulo 9340 60 ETHER 4 En la columna Nivel de acceso seleccione S lo lectura o Total Selecciona el nivel de acceso para la corres pondiente direcci n IP Cuando se establece como S lo lectura s lo se permiten los siguientes c digos de funci n TCP IP Decimal 1 2 3 4 7 8 11 12 17 20 24 43 100 Hexadecimal 01 02 03 04 07 08 0B 0C 11 14 18 2B 64 5 Repita los pasos 3 y 4 para agregar m s Contin a a adiendo direcciones IP para direcciones IP el filtrado Guarda la lista de filtrado de direcciones Modbus TCP IP 6 Haga clic en Aplicar Figura 10 P gina Filtrado de Modbus TCP IP Filtrado de Modbus TCP IP Activar filtrado Direcci n IP Nivel de acceso pews pees pue j di l Ti E S lo lectura IM 254 J0 Es Completo S lo lectura w S lo lectura v
10. mal formado Mensajes salientes de lectura Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de lectura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de escritura Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud sin recibir el mensaje de respuesta correspondiente durante el tiempo permitido Los tiempos de espera de respuesta suelen ser el resultado de errores de configuraci n o un dispositivo que no responde Interfaz del medidor Tramas enviadas Un contador que aumen env a una trama a cada vez que se Errores de CRC de tramas Tramas recibidas Un contador que aumen a cada vez que se recibe un mensaje que contiene una CRC que no coincide con la calcul Un contador que aumen recibe una trama ada a cada vez que se Errores de protocolo Un contador que aumen a cada vez que se recibe un mensaje mal formado Mensajes salientes de lectura Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de lectura Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud de escritura Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de solicitud sin recibir el mensaje de respuesta correspondiente durante el tiempo permitido Los tiempos de espera suelen ser el r
11. pasar un paquete TCP Valor predeterminado 60 saltos Tiempo de vida UDP Identifica el n mero de pasarelas que puede 1 a 255 saltos pasar un paquete UDP Valor predeterminado 30 saltos Mantenimiento de Un temporizador que detecta cu ndo 0 a 65 535 segundos conexi n TCP un dispositivo conectado o una conexi n Valor inactiva pasan a no estar disponibles debido a eventos como un reinicio o apagado El valor de O deshabilita esta opci n predeterminado 30 segundos Tiempo de inactividad de conexi n HTTP Un temporizador que cierra la conexi n HTTP despu s de una cantidad espec fica de 0 a 65 535 segundos est n reservados para otros protocolos de red y no pueden usarse 20 y 21 FTP y 502 Modbus TCP IP gt n A Valor tiempo de inactividad predeterminado 4 segundos N mero de puerto HTTP El puerto TCP utilizado para los mensajes 0 a 65 535 HTTP Los siguientes n meros de puerto Valor predeterminado 80 Tiempo de espera de la cach ARP Se utiliza para especificar durante cu nto tiempo se almacena la informaci n de direcciones IP y direcciones Ethernet antes de eliminarla 0 a 65 535 segundos Valor predeterminado 15 Servidor FTP Controla si se inicializa un servidor FTP Deshabilitado o FTP Conexiones del servidor Modbus TCP IP tiempo de inactividad Se utiliza para especificar el n mero de conexiones del servidor Modbus TCP IP disponibles durante el arranqu
12. salientes de respuesta Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de respuesta SMTP Correo elec enviado correctamente Un contador que aumenta cada vez que se env a un mensaje de correo electr nico correctamente al servidor SMTP 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Diagn sticos Estad stica Descripci n Error de conexi n del correo elec Un contador que aumenta cada vez que el m dulo 9340 60 ETHER no puede conectar con el servidor SMTP Error de env o del correo elec Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar un mensaje de correo electr nico al servidor SMTP Error general del correo elec Un contador que aumenta cada vez que no se puede enviar un mensaje de correo electr nico por la incapacidad del m dulo 9340 60 ETHER para crearlo Puerto de serie Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se env a una trama Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje que contiene una CRC que no coincide con la calculada Suele ser el resultado de problemas de cableado Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se recibe una trama Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se recibe un mensaje
13. sticos Estad sticas Muestra datos de diagn stico que se utilizan para 23 resolver problemas de la red Esta p gina tambi n contiene informaci n sobre su m dulo 9340 60 ETHER espec fico y la central de medida maestra a la que est conectado Lectura de registros de Permite que los usuarios lean los datos de registro 26 dispositivo desde un dispositivo serie conectado con el m dulo 9340 60 ETHER y desde la central de medida maestra a la que est conectado el m dulo 9340 60 ETHER Supervisi n Lecturas instant neas Permite que los usuarios vean ciertos datos en 27 tiempo real de la central de medida maestra OS lo el administrador tiene acceso 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 5 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 PMCM ETHCC 0208 Configuraci n CONFIGURACI N Configuraci n de Ethernet y TCP IP 2 2008 Para acceder al men de configuraci n haga clic en Configurar en la barra de men s del m dulo 9340 60 ETHER Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Ethernet y TCP IP Ethernet y TCP IP 2 Seleccione el formato de trama y el tipo de Selecciona el formato de trama y el tipo de medio Si no los conoce p ngase en medio contacto con el administrador de la red 3 Introduzca su direcci n IP la m scara de Introduce los par metros de Ethernet para e
14. Internet de un ordenador a otro Se utiliza FTP para transferir las actualizaciones del firmware y las p ginas web personalizadas al m dulo 9340 60 ETHER por medio del puerto TCP 21 e Protocolo simple de administraci n de redes SNMP SNMP se basa en el formato MIB2 y proporciona la capacidad de almacenar y enviar informaci n de identificaci n y diagn stico utilizada en la red por razones de administraci n por medio del puerto UDP 161 e Protocolo de resoluci n de direcci n ARP ARP se utiliza para convertir las direcciones IP en direcciones Ethernet Las solicitudes de ARP se env an a trav s del m dulo 9340 60 ETHER para determinar si su direcci n es el duplicado de una direcci n IP consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la p gina 9 e Protocolo simple de transferencia de correo SMTP SMTP es un protocolo que se usa para enviar mensajes de correo electr nico por una red El m dulo 9340 60 ETHER utiliza SMTP para enviar los mensajes de alarma definidos por los usuarios por medio del puerto TCP 25 e Protocolo simple de hora de la red SNTP SNTP es un protocolo que se usa para sincronizar los relojes de los dispositivos en red utilizando un servidor SNTP por medio del puerto UDP 123 O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Equipo f sico Firmware de la central de medida Otros recursos Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las
15. Manual del usuario PMCM ETHCC 0208 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 9340 60 ETHER NDICE 2 2008 INTRODUCCI N oie 2 Protocolos de Ethernet aceptadoS oooocociocinonncnocnnnoncnanncnn canon anno coran nnnn na nan nora na nana nnnns 2 EQUIPO tSICO Huston scenic dr end arco nine acc 3 Firmware de la central de Medida ooooccccnnnccccnoccccnoncccnonancconancn conan cn connncn conc cnn nana cannnns 3 Otros PECUISOS si rrean naeran aa a araar as araa r nan aae nn Serpa r aa eea ae anana nn EARE Enni 3 ACCESO AL M DULO 9340 60 ETHER A TRAVES DE UNA RED ssssssussnsersuruneurenrurennunenrnnenrnnnnnennnnenn ennn 4 Inicio de sesi n en el m dulo 9340 60 ETHER coooccococococccnnnonncononononnnnn nono nnn cnn carr n rca r na nn cnn ren nr enn n ren n nan cennens 4 Desconexi n del SisteMa ooooocccinncccnnnccccnonocccnnnnncnnnncncnnnnnnnonnnnn cane n nn naar cnn nan cn nana ncananns 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DEL M DULO 9340 omo 5 CONFIGURACI N sica 6 Configuraci n de Ethernet y TOP lP ooooccnincninniccnncncccnnncocnnrnnoncnncnn cnn ncnrnnnncnrnnncnrcnnnn 6 Configuraci n avanzada de EtheIM8t ooococonnccnnnnccnnnccncnncnnoccnnnnoncnnnnancnnconncancnno Detecci n de direcciones IP duplicadas ES AA E e A TE Configuraci n avanzada de puerto Serje ooocoooconiconnccicnncncocconnnnccnn corn cnrnnnncnnnno 11 Lista dediSPOSIIVOS cuco di
16. TC Intervalo de adquisici n Controla la frecuencia con la que el m dulo 9340 60 ETHER se pone en contacto con el servidor NTP para obtener la hora correcta De 1 hora a 1 semana Valor predeterminado 1 semana Direcci n IP del servidor NTP principal La direcci n IP del servidor NTP principal con el que se pone en contacto el m dulo 9340 60 ETHER para obtener la hora correcta 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterminado 0 0 0 0 Direcci n IP del servidor NTP secundario La direcci n IP del servidor NTP secundario con el que se pone en contacto el m dulo 9340 60 ETHER para obtener la hora correcta 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Valor predeterminado 0 0 0 0 19 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Correo electr nico asociado a alarma Configuraci n del correo electr nico asociado a alarma 20 PMCM ETHCC 0208 2 2008 El correo electr nico asociado a alarma es un m todo de distribuci n de mensajes sobre anomal as detectadas por las centrales de medida maestras ACCESS 9340 o 9360 Cuando las condiciones se salen de los par metros normales una central de medida equipada con el m dulo 9340 60 ETHER puede enviar informaci n sobre la alarma a una lista de direcciones de correo electr nico De manera predeterminada la funci n de correo electr nico asociado a alarma eval a la necesidad de enviar una not
17. a 11 cuentas Sin valor predeterminado La contrase a queda definida por el usuario 13 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 PMCM ETHCC 0208 Configuraci n 2 2008 Figura 8 P gina Cuentas de usuario Cuentas de usuario Grupos Engineering Operations Maintenance Usuarios Nombre Contrase a Grupo Idioma eecccce Espa ol x Administrators x Ingl s Administrators x Ingl s x Maintenance x Ingl s x Maintenance M Ingl s imj Maintenance Y Ingl s Maintenance M Ingl s bi Maintenance x Ingl s ly Maintenance M Ingl s x Maintenance Ingl s Maintenance M Ingl s Maintenance Ingl s Ingl s y Acceso a p gina Web Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Acceso a p gina Web Acceso a p gina Web 2 En la fila Ethernet y TCP IP seleccione Consulte la Tabla 8 a continuaci n para ver el nivel de acceso Ninguno S lo lectura o una explicaci n de los niveles de acceso para Total que tiene un grupo de usuarios para cada grupo la p gina Web Ethernet y TCP IP la columna Guest NOTA Si el grupo Guest es de s lo lectura otros grupos se pueden configurar como S lo lectura o Total 3 Para permitir el acceso de invitados a Permite que el grupo Invitado predeterminado la p gina Web seleccion
18. a p gina Agregar o quitar p ginas web Esta p gina se abre desde la p gina Acceso a p gina web Adici n de p ginas web usando FTP Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP del m dulo 9340 60 ETHER en el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto luego haga clic en Iniciar la sesi n Abre una sesi n FTP con el m dulo 9340 60 ETHER 3 Abra una nueva ventana del Explorador de Windows ubique la p gina web personalizada en su equipo haga clic sobre ella con el bot n derecho del rat n y despu s haga clic en Copiar Copia el archivo en el portapapeles 4 Vuelva a la ventana del Explorador de Windows del m dulo 9340 60 ETHER que abri en el paso 1 y abra la carpeta en la va a copiar la p gina web Abre la carpeta donde se almacenar la p gina web en el m dulo 9340 60 ETHER 5 Haga clic con el bot n derecho en la ventana del Explorador de Windows luego haga clic en Pegar NOTA En vez de copiar y pegar el archivo puede arrastrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows Copia la p gina web personalizada al m dulo 9340 60 ETHER que se reinicia 6 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows Cierra el Exp
19. activa importada kW 0 00 Demanda de potencia activa exportada kW 0 00 Sobrecarga de entrada de tensi n nacio Sobrecarga de entrada de intensidad 120710 O 2008 Siemens Energy 8 Automation Inc Reservados todos los derechos 27 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Manual del usuario FIRMWARE Identificaci n de la versi n del firmware Actualizaci n del archivo de firmware Siemens Energy amp Automation Inc 3333 Old Milton Parkway Alpharetta GA 30005 1 866 964 4114 info sea O siemens com www sea siemens com access PMCM ETHCC 0208 2 2008 El firmware del m dulo 9340 60 ETHER se puede actualizar utilizando el protocolo de transferencia de archivos FTP Visite www sea siemens com access o al representante local de ventas para obtener la ltima actualizaci n del firmware Acci n Resultado 1 Inicie sesi n en el m dulo 9340 60 ETHER Abre la p gina principal del m dulo 9340 60 ETHER 2 Localice la versi n del firmware en la parte inferior izquierda de la p gina NOTA Si ha actualizado el firmware recientemente pulse F5 para actualizar la p gina web y actualizar el n mero de firmware que aparece en ella Determina la versi n del firmware del m dulo 9340 60 ETHER 3 Tambi n puede seleccionar Diagn sticos gt Estad sticas para ver la versi n del firmware en la secci n Datos de la tarjeta Determina tambi
20. ar metros del SNMP Par metros del SNMP Activar SNMP Y Contacto del sistema Juan Diaz Nombre del sistema EGX100 Ubicaci n del sistema Almac n Nombre de comunidad de s lo lectura p blico Nombre de comunidad de lectura y escritura privado La p gina Fecha y hora le permite configurar la fecha y la hora para el m dulo 9340 60 ETHER y las centrales de medida maestras ACCESS 9340 o 9360 Acci n 1 En el men de configuraci n haga clic en Fecha y hora Resultado Abre la p gina Fecha y hora 2 Configure el a o mes d a hora minutos y segundos Establece la fecha y la hora 3 Haga clic en Aplicar Guarda la configuraci n de Fecha y hora Figura 12 P gina Fecha y hora Fecha Fecha y hora Activar Sincronizaci n horaria de red O Hora 2007 x Junio y 19 w 11 w 117 v 120 a O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Sincronizaci n horaria de red O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n El habilitar la sincronizaci n horaria de la red permite que la hora y la fecha del m dulo 9340 60 ETHER y las centrales de medida ACCESS 9340 o 9360 las establezca un servidor del protocolo de hora de la red NTP NOTA La configuraci n de
21. are en la p gina 28 Cierra el Explorador de Windows y termina la conexi n FTP con el m dulo 9340 60 ETHER Verifica la versi n actualizada del firmware S lo el personal de mantenimiento el ctrico cualificado puede instalar manipular revisar y realizar el mantenimiento del equipo el ctrico Siemens no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este manual O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos SIEMENS
22. centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Introducci n 1 LED de PARTE DELANTERA alimentaci n estado 2 LED de Ethernet LK enlace activo TX transmitiendo datos E 2 RX recibiendo datos 3 LED de serie TX transmitiendo datos RX recibiendo datos 4 Conexi n RS485 Hs Interruptores DIP 6 Conexi n 10 100BaseTX p PARTE INFERIOR Antes de instalar el m dulo 9340 60 ETHER las ACCESS 9340 o 9360 maestras deben estar ejecutando la versi n 10 6 o posterior del firmware Para confirmar que tiene la versi n correcta del firmware siga el procedimiento que se indica a continuaci n 1 En la pantalla de la central de medida pulse MAINT gt DIAG gt MEDID 2 Confirme que el n mero que aparece antes de SIS OP RESET y DL es 10 600 o superior Para descargar la versi n m s reciente del firmware vaya a www sea siemens com access seleccione ACCESS 9340 9360 Power Meter centrales de medida ACCESS 9340 9360 en Compact Power and Energy Meter centrales de medida y medidor de energ a compactos y haga clic en el archivo de firmware que desee descargar NOTA Para instalar la actualizaci n del firmware necesitar la Utilidad de actualizaci n de descarga del firmware DLF3000 que se proporciona en el CD ROM de la biblioteca t cnica del m dulo 9340 60 ETHER Si no tiene el CD ROM descargue DLF3000 de la p gina de descargas y siga las instrucciones de instalaci n Si necesita ayuda para u
23. ci n IP en la pantalla de la central de medida pulse MAINT gt CONF gt COM gt ETHER 3 Escriba su nombre de usuario Introduce el nombre de usuario y la contrase a Administrator es el valor predeterminado y despu s abre la p gina principal del y la contrase a Gateway es la m dulo 9340 60 ETHER predeterminada en los cuadros de texto y despu s haga clic en Aceptar Figura 1 P gina principal del m dulo 9340 60 ETHER ACCESS 9360 SIEMENS Inicio Desconexi n Barra de men s Versi n del firmware 2 100 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Todos los derechos reservados Usuario Admin1 Desconexi n del sistema Le aconsejamos que se desconecte cuando no necesite acceder al m dulo 9340 60 ETHER Para desconectarse de la sesi n de configuraci n del m dulo 9340 60 ETHER haga clic en Desconexi n para cerrar la sesi n 4 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 2 2008 Descripci n general de la interfaz de usuario del m dulo 9340 60 ETHER DESCRIPCI N GENERAL DE El m dulo 9340 60 ETHER se env a con 12 p ginas web preinstaladas que LA INTERFAZ DE USUARIO DEL se utilizan para la preparaci n y configuraci n del m dulo 9340 60 ETHER M DULO 9340 60 ETHER Consulte la Tabla 1 para ver una descripci n d
24. co Valor predeterminado 30 segundos Tipo de alarmas del informe electr nico Seleccione las condiciones de alarma que Activaci n Desactivaci n hacen que se env e un mensaje de correo Diagn stico Valor predeterminado Activaci n y Diagn stico N mero de puerto Introduzca el n mero de puerto utilizado Cualquier puerto sin utilizar SMTP por el servidor SMTP asignado por su administrador de red Valor predeterminado 25 O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 DIAGN STICOS Estad sticas Para acceder al men Diagn sticos haga clic en Diagn sticos en la barra de men s del m dulo 9340 60 ETHER Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Diagn sticos l e Z lt q a8 p E PET Ll 1 Enla p gina Diagn sticos haga clic en Abre la p gina Estad sticas consulte Estad sticas la Figura 16 2 Observe los datos Consulte Interpretaci n de las estad sticas en la p gina 24 3 Haga clic en Restablecer Restablece los datos del diagn stico acumulativos del m dulo 9340 60 ETHER a 0 NOTA Esta p gina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que se activ el m dulo 9340 60 ETHER Si el m dulo 9340 60 ETHER pierde alimentaci n todos los valores acumulativos volver n a cero Figura 16 P gina Estad sticas
25. e Habilitado Valor predeterminado Habilitado Tiempo de inactividad de Un temporizador que cierra la conexi n FTP 30 a 900 segundos conexi n de servidor despu s de una cantidad espec fica de Valor predeterminado 30 32 a 48 Valor predeterminado 32 Difusi n Modbus Determina c mo se tratan los mensajes TCP IP con ID de la unidad 0 en la subred serie Deshabilitado se omiten todos los mensajes Habilitado se tratan los mensajes como difusiones a puertos serie sin que se espere una respuesta Deshabilitado o Habilitado Valor predeterminado Deshabilitado Tiempo de inactividad de conexi n del servidor Modbus TCP IP Un temporizador que cierra la conexi n TCP IP despu s de una cantidad espec fica de tiempo de inactividad El valor de O deshabilita esta opci n 0 a 32 767 segundos Valor predeterminado 0 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 2 2008 Configuraci n Detecci n de direcciones IP duplicadas Cuando se conecta a la red el m dulo 9340 60 ETHER publica su direcci n IP Para evitar conflictos de direcciones IP duplicadas el m dulo 9340 60 ETHER utiliza el Protocolo de resoluci n de direcciones ARP para ver si alg n dispositivo de la red utiliza la misma direcci n IP En la Tabla 4 a continuaci n se explica c mo trata e
26. e 2400 4800 9600 19200 baudios transmisi n de datos en una conexi n 38400 seno Valor predeterminado 19200 Paridad Se usa para seleccionar si se comprueba Par Impar o Ninguno la precisi n de los datos con un bit de Valor predeterminado Par paridad Tiempo de espera de respuesta Se usa para seleccionar el tiempo que esperar el m dulo 9340 60 ETHER para recibir respuesta de un dispositivo serie 0 1 a 10 segundos Valor predeterminado 3 segundos O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Configuraci n avanzada de puerto serie Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n PRECAUCI N RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir el rendimiento de las comunicaciones serie Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuraci n avanzada del puerto serie del m dulo 9340 60 ETHER Tales modificaciones deben realizarse solo despu s de leer acerca de la configuraci n avanzada del puerto serie y comprenderla Acci n Resultado 1 Haga clic en Avanzado en la p gina Abre la p gina Configuraci n avanzada de Puerto serie puerto serie 2 Configure los par metros avanzados de Configura los par metros avanzados de puerto puerto serie consulte la Tabla 6 serie 3 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n a
27. e S lo lectura en acceda a la p gina Web 4 Repita los pasos 2 y 3 para las filas Puerto Selecciona el nivel de acceso para cada serie Lista de dispositivos Estad sticas y p gina Web Lectura de registros de dispositivo 5 Haga clic en Aplicar Guarda los valores de las contrase as Grupo Tabla 8 Acceso de grupo Acceso Administrator Administrador Acceso total a todas las p ginas Web NOTA Para garantizar la seguridad del sistema le recomendamos que cambie la contrase a predeterminada del administrador la primera vez que se conecte al sistema Guest Invitado Acceso de s lo lectura a las p ginas Web seleccionadas Tres grupos definidos por el usuario Al elegir entre las siguientes opciones el administrador asigna el acceso a las p ginas Web para cada grupo Los niveles de acceso son los siguientes Ninguno el grupo no tiene acceso a la p gina web seleccionada S lo lectura el grupo tiene acceso de s lo lectura a la p gina web seleccionada e Total el grupo tiene el mismo acceso que el grupo de administradores a la p gina Web seleccionada 14 O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Agregar o quitar p ginas web personalizadas Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Figura 9 P gina Acceso a p gina Web Acceso a p gina Web
28. e cada p gina Web Tabla 1 P ginas web est ticas del m dulo 9340 60 ETHER Ed MR Consulte P gina web Descripci n a la p gina Configuraci n Ethernet y TCP IP Configure los par metros de las comunicaciones 6 Ethernet y TCP IP Puerto de serie Configure o cambie los par metros de 10 las comunicaciones serie Lista de dispositivos Identifique los dispositivos conectados en el bus de 12 comunicaciones serie Cuentas de usuario Cree y modifique nombres de grupo 13 Acceso a p gina Web Seleccione los derechos de acceso a las p ginas 14 web para cada grupo de usuarios y agregue o quite p ginas web personalizadas Filtrado de Modbus Configure las direcciones IP que pueden acceder al 17 TCP IP m dulo 9340 60 ETHER y los dispositivos serie de la conexi n en bus RS485 mediante Modbus TCP IP Par metros del SNMP Habilite y configure el Protocolo simple de administra 18 ci n de redes SNMP que permite que el m dulo 9340 60 ETHER se identifique a otros dispo sitivos de red que solicitan datos SNMP Fecha y hora Configure la fecha y la hora del m dulo 9340 60 18 ETHER manualmente o para habilitar y configurar SNTP Correo electr nico asociado Configure las direcciones de correo electr nico de 20 a alarma9 los destinatarios y del remitente habilite la funci n de correo electr nico asociado a alarma introduzca la direcci n IP del servidor SMTP e introduzca el nombre de usuario y la contrase a del servidor SMTP Diagn
29. e1supervisor siemens com Subject ONBOARD ALARM 9340 60 ETHERNET Date Time 06 19 2007 06 19 2007 06 19 2007 06 19 2007 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 21 17 29 53 17 29 58 17 30 07 17 30 13 93605C v10 60003 v10 600DL w10 600R5 9340 60 ETHERNET v1 500 HTTP 169 254 0 45 Event Name Value Comment Data Log Priority Over Ia 502 Pickup Yes 1 Over la 524 Dropout Yes 1 Over la 507 Pickup Yes i Over la 527 Dropout Yes 1 e Placa de datos de la central de medida en la l nea del asunto del mensaje de correo electr nico por ejemplo ALARMA INCORPORADA m dulo 9340 60 ETHER e Fecha Hora la fecha y hora de la central de medida cuando se ha producido el evento e mseg los milisegundos de la central de medida cuando se ha producido el evento Nombre del evento etiqueta de alarma de la central de medida e Valor valor m ximo medido durante la activaci n e Comentario activaci n desactivaci n diagn stico e Prioridad prioridad de alarma ESPA OL Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma 22 Acci n PMCM ETHCC 0208 2 2008 Resultado 1 Enla p gina Correo electr nico asociado a A alarma haga clic en Avanzado bre la p gina Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma
30. en Agregar o quitar p ginas web Abre la p gina Agregar o quitar p ginas web 4 Si ha agregado p ginas web personali zadas a cualquiera de las carpetas del m dulo 9340 60 ETHER ver una lista de los nombres de archivo debajo del nombre de las carpetas Seleccione las p ginas web que quiere que vean los usuarios Anule la selecci n de las p ginas web que no desea que vean los usuarios NOTA Al anular la selecci n de una p gina web no la borra del m dulo 9340 60 ETHER Selecciona o anula la selecci n de una p gina web personalizada 5 Haga clic en Aplicar Agrega o quita una p gina web personalizada de la interfaz web del m dulo 9340 60 ETHER O 2008 Siemens Energy 4 Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Filtrado de Modbus TCP IP Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Esta funci n permite que el administrador especifique los dispositivos clientes Modbus TCP IP que tienen o no tienen acceso a los dispositivos esclavos en serie conectados al m dulo 9340 60 ETHER y a las centrales de medida maestras ACCESS 9340 o 9360 NOTA Existe una direcci n Modbus TCP IP an nima _ que se puede configurar como S lo lectura o Ninguno Si la configura como S lo lectura permite que cualquier cliente Modbus TCP IP que no est en la lista de filtrado acceda a los dispositivos esclavos
31. entrales de medida ACCESS 9340 y 9360 PMCM ETHCC 0208 Configuraci n Puerto serie 10 2 2008 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Abre la p gina Puerto serie Puerto serie 2 Seleccione la interfaz f sica el modo de Selecciona las opciones del puerto serie transmisi n la velocidad en baudios la paridad y el tiempo de espera de respuesta consulte la Tabla 5 en la p gina 10 3 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n del puerto serie del m dulo 9340 60 ETHER Figura 4 P gina Puerto serie Puerto serie Interfaz f sica RS485 2 hilos Modo de transmisi n Autom tico Velocidad en baudios Paridad Tiempo de espera de respuesta 3 y Segundos Tabla 5 Configuraci n del puerto serie Opci n Descripci n Valor Interfaz f sica Se usa para seleccionar el modo de RS485 de 4 hilos RS485 de cableado f sico del puerto serie del 2 hilos m dulo 9340 60 ETHER Valor predeterminado RS485 2 hilos Modo de Se usa para seleccionar el modo de Autom tico o Modbus ASCII transmisi n transmitir datos en una conexi n serie Valor predeterminado Autom tico NOTA El modo Autom tico le permite comunicarse con dispositivos esclavos Modbus RTU y ACCESS en el mismo bus de comunicaciones serie Estos dispositivos se introducen en la p gina Lista de dispositivos Velocidad en Se usa para seleccionar la velocidad d
32. esultado del restablecimiento de la central de medida maestra por el cambio de la configuraci n Datos de la tarjetas Versi n del firmware La versi n del firmware que est instalada en el m dulo 9340 60 ETHER Tiempo de inactividad del sistema Un porcentaje del 0 al 100 indica el tiempo medio de procesador que no se utiliza Direcci n MAC La direcci n exclusiva del hardware Ethernet del m dulo 9340 60 ETHER N mero de serie El n mero de serie del m dulo 9340 60 ETHER 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 25 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Diagn sticos Lectura de registros de dispositivo 26 PMCM ETHCC 0208 2 2008 Estad stica Descripci n N mero de modelo ETHER El n mero de modelo del m dulo 9340 60 Versi n del hardware ETHER La versi n del hardware del m dulo 9340 60 Fecha de fabricaci n ETHER La fecha de fabricaci n del m dulo 9340 60 Informaci n del sistema de archivos Espacio total La cantidad m xima de espacio de almacenamiento del m dulo 9340 60 ETHER Espacio libre La cantidad m xima de espacio disponible en el m dulo 9340 60 ETHER Informaci n sobre medidores Versi n del firmware de medida maestra La versi n del firmware instalada en la central N mero de serie maes
33. hos 11 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 PMCM ETHCC 0208 Configuraci n Lista de dispositivos Configuraci n de la lista de dispositivos 12 2 2008 Antes de comenzar tenga en cuenta lo siguiente No es obligatorio definir los dispositivos Modbus RTU en la lista de dispositivos pero le ayudar a gestionar el sistema Los dispositivos centrales de medida ACCESS tienen que definirse en la lista de dispositivos NOTA No utilice las direcciones 1 o 16 esclavas en serie en un modo de transmisi n Autom tico en un bus de comunicaciones serie en modo mixto La Figura 6 ilustra el modo en que se conectan los dispositivos al m dulo 9340 60 ETHER en un bus de comunicaciones serie Para agregar esos dispositivos a la Lista de dispositivos haga lo siguiente Figura 6 Topolog a Conexi n Ethernet M dulo 9340 60 ETHER Hasta 128 dispositivos esclavos en serie con repetidores Conexi n RS485 Dispositivos esclavos en serie Acci n Resultado En el men de configuraci n haga clic en Se abre la p gina Lista de dispositivos Lista de dispositivos 2 Seleccione el n mero de dispositivos Selecciona el n mero de ubicaciones visualizables 1 a 128 visualizables que se puede utilizar para definir los dispositivos esclavos en serie conectados al m dulo 9340 60 ETHER 3 En el cuadro de tex
34. ificaci n de alarma cada 30 segundos rango 1 a 60 Puede notificar un n mero m ximo de 30 eventos por mensaje de correo electr nico Si se produce un error al mandar un mensaje de correo electr nico el m dulo 9340 60 ETHER intenta enviar un mensaje de correo electr nico cada cinco minutos durante tres d as o hasta que logra enviarlo satistactoriamente aquello que ocurra antes Los mensajes de correo electr nico se env an en el idioma seleccionado para la cuenta del administrador Los eventos de activaci n desactivaci n y diagn stico pueden desencadenar un mensaje de correo electr nico consulte Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma en la p gina 22 Acci n Resultado 1 En el men de configuraci n haga clic en Configuraci n de correo electr nico asociado a alarma Abre la p gina Configuraci n de correo electr nico asociado a alarma 2 Marque Habilitar la funci n correo electr nico asociado a alarma 3 En la secci n Para marque la primera casilla de verificaci n de la columna Activar luego en el primer cuadro de texto Direcciones de los destinatarios escriba la direcci n de correo electr nico de una persona que reciba correo electr nico asociado a alarmas 49 caracteres como m ximo Habilita la funci n de correo electr nico asociado a alarma NOTA Si la casilla de verificaci n no est marcada el mensaje de correo electr nico no se env
35. l subred y la direcci n predeterminada de la m dulo 9340 60 ETHER pasarela asignadas al m dulo 9340 60 ETHER por el administrador de la red 4 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n de Ethernet y TCP IP del m dulo 9340 60 ETHER NOTA Si introduce una direcci n IP que ya est siendo utilizada por otro dispositivo se le pedir que seleccione una direcci n IP diferente Consulte Detecci n de direcciones IP duplicadas en la p gina 9 5 Haga clic en Aceptar para aceptar los Se abre un cuadro de mensaje que indica que cambios se debe reiniciar el m dulo 9340 60 ETHER para aplicar los cambios 6 Haga clic en Aceptar Se reinicia el m dulo 9340 60 ETHER Figura 2 P gina Ethernet y TCP IP Ethernet y TCP IP Ethernet Direcci n MAC 00 80 67 80 35 54 Formato de trama Ethernet II si Tipo de medio 10T 100Tx Auto mi Par metros IP Direcci n IP 169 254 0 182 M scara de subred 255 255 255 0 Pasarela predeterminada 169 254 0 M0 Tabla 2 Configuraci n de Ethernet y TCP IP del m dulo 9340 60 ETHER Opci n Descripci n Valor Formato de trama Se utiliza para seleccionar el formato en el Ethernet Il 802 3 SNAP que se env an los datos a trav s de una conexi n Eth met Valor predeterminado Ethernet II e 10T 100Tx Auto e 10BaseT HD e 10BaseT FD Tipo de medio Se utiliza para definir la conexi n f
36. l m dulo 9340 60 ETHER la direcci n duplicada cuando se detecta Tabla 4 Situaciones de detecci n de IP duplicada Situaci n IP duplicada detectada LED de alimentaci n estado Proceso de inicio Restablecimiento de alimentaci n Enlace a Ethernet detectado Vuelve a la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de la pasarela predeterminadas del m dulo 9340 60 ETHER Las solicitudes ARP se env an cada 15 segundos hasta que la direcci n IP queda disponible Cuando la direcci n IP quede disponible el m dulo 9340 60 ETHER la utilizar Patr n de 4 parpadeos y pausa Cambio manual de la direcci n El m dulo 9340 60 ETHER mantiene su direcci n IP anterior y muestra un mensaje indicando que esa direcci n IP ya est siendo utilizada por otro dispositivo Recibe una solicitud ARP O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos Vuelve a la direcci n IP la m scara de subred y la direcci n de la pasarela predeterminadas del m dulo 9340 60 ETHER si un dispositivo conectado env a cuatro solicitudes ARP para la direcci n IP del m dulo 9340 60 ETHER El m dulo 9340 60 ETHER enviar solicitudes ARP cada 15 segundos hasta que la direcci n IP vuelva a quedar disponible Cuando la direcci n IP quede disponible el m dulo 9340 60 ETHER la utilizar Patr n de 4 parpadeos y pausa Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las c
37. la fecha y la hora con la pantalla de la central de medida anular la configuraci n SNTP del m dulo 9340 60 ETHER Una vez que caduque el tiempo de intervalo de adquisici n del SNTP una nueva hora SNTP anular la hora de la central de medida Acci n Resultado 1 Seleccione la casilla de verificaci n Activar Sincronizaci n horaria de red en la p gina Fecha y hora Muestra la secci n de par metros del SNTP 2 Configure la desviaci n de zona horaria el intervalo de adquisici n y las direcciones IP de los servidores NTP principal y secundario consulte la Tabla 9 en la p gina 19 Configura los par metros del SNTP 3 Haga clic en Aplicar Guarda la configuraci n del SNTP Figura 13 Activar Sincronizaci n horaria de red Fecha y hora Activar Sincronizaci n horaria de red M Fecha Hora Par metros del SNTP Desviaci n de zona horaria UTC 05 00 Intervalo de adquisici n 1 hora Mi ltima sincronizaci n horaria satisfactoria 2007 Junio 19 11 01 54 Direcci n IP del servidor principal NTP 10 168 fos f2 Direcci n IP del servidor secundario NTP 10 168 Aplicar fos 11 Tabla 9 Configuraci n de los par metros del SNTP Opci n Desviaci n de zona horaria Descripci n La hora se establece sobre la base del valor seleccionado de la hora universal coordinada UTC Valor UTC 12 00 a UTC 13 00 Valor predeterminado U
38. lorador de Windows O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 15 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n 16 PMCM ETHCC 0208 2 2008 Eliminaci n de p ginas web usando FTP Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP del m dulo 9340 60 ETHER en el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto luego haga clic en Iniciar la sesi n Abre una sesi n FTP con el m dulo 9340 60 ETHER 3 Abra la carpeta que contiene la p gina web personalizada haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el archivo que quiera eliminar y despu s haga clic en Eliminar Abre la carpeta que contiene la p gina web personalizada y despu s borra el archivo 4 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows Cierra el Explorador de Windows Agregar o quitar p ginas web desde la interfaz web Acci n Resultado 1 Inicie sesi n en el m dulo 9340 60 ETHER Se conecta a la interfaz web del m dulo 9340 60 ETHER 2 En el men de configuraci n haga clic en Acceso a p gina Web Abre la p gina Acceso a p gina Web 3 Haga clic
39. n Probar NOTA Cuando se hace clic en Probar se guarda la configuraci n Si los valores son correctos se env a un correo electr nico de prueba a las direcciones que figuran en los cuadros de texto Direcciones de los destinatarios 9 Haga clic en Aplicar Guarda los valores NOTA Consulte la Figura 14 en la p gina 21 para ver una ilustraci n de la p gina Configuraci n de correo electr nico asociado a la alarma O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Contenido del mensaje de alarma Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Figura 14 P gina Configuraci n de correo electr nico asociado a alarma Correo electr nico asociado a alarma Activar correo electr nico asociado a alarma Activar Direcci n de correo electr nico M juan siemens com O paco Asiemens com Y Prioridad 1 Prioridad de alarma que notificar Y Prioridad 2 Y Prioridad 3 Direcci n IP del servidor SMTP 169 254 5 45 El servidor SMTP requiere iniciar sesi n Nombre de usuario user Contrase a essees Avanzado Prueba Aplicar El contenido del mensaje de correo electr nico asociado a alarma es fundamentalmente igual a una entrada del registro de alarmas incorporado de las centrales de medida ACCESS 9340 o 9360 To john siemens com From lin
40. n la versi n del firmware del m dulo 9340 60 ETHER Acci n Resultado 1 Inicie el Explorador de Windows escriba ftp y la direcci n IP del m dulo 9340 60 ETHER en el cuadro Direcci n por ejemplo ftp 169 254 0 10 luego pulse Intro Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n como 2 Escriba el nombre de usuario Administrator y la contrase a de administrador en los cuadros de texto luego haga clic en Iniciar la sesi n Abre una sesi n FTP con el m dulo 9340 60 ETHER 3 Abra una nueva ventana del Explorador de Windows ubique el archivo de firmware en su equipo haga clic sobre l con el bot n derecho del rat n y despu s haga clic en Copiar Copia el archivo en el portapapeles 4 Vuelva a la ventana del Explorador de Windows que abri en el paso 1 5 Haga clic con el bot n derecho en la ventana del Explorador de Windows luego haga clic en Pegar NOTA En vez de copiar y pegar el nombre de archivo del firmware puede arrastrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows Vuelve a la ventana del Explorador de Windows donde se introdujo la direcci n de FTP Copia el firmware en el m dulo 9340 60 ETHER y luego se reinicia el m dulo 9340 60 ETHER 6 Haga clic en el bot n Cerrar en la ventana del Explorador de Windows 7 Para verificar que se ha actualizado correctamente la versi n del firmware siga los pasos de Identificaci n de la versi n del firmw
41. na conan cra nano 28 1 SIEMENS Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 PMCM ETHCC 0208 Introducci n INTRODUCCI N Protocolos de Ethernet aceptados 2 2008 El m dulo 9340 60 ETHER es un m dulo integrado de comunicaci n para las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 que ofrece conectividad entre Ethernet Modbus TCP IP y dispositivos en l nea serie permitiendo que los clientes Modbus TCP IP accedan a la informaci n desde la central de medida maestra y los dispositivos esclavos en serie El m dulo 9340 60 ETHER admite los siguientes protocolos de Ethernet e Modbus TCP IP Modbus TCP IP es una combinaci n del protocolo Modbus que proporciona comunicaci n maestro esclavo entre dispositivos y TCP IP que proporciona comunicaci n a trav s de una conexi n Ethernet Se utiliza Modbus TCP IP para intercambiar datos entre el m dulo 9340 60 ETHER y otros dispositivos compatibles con Modbus TCP IP por medio del puerto TCP 502 e Protocolo de transferencia de hipertexto HTTP HTTP es un protocolo de red que realiza los env os de archivos y datos en Internet Proporciona funcionalidad de servidor web por medio del puerto TCP 80 Con un navegador web es posible configurar el m dulo 9340 60 ETHER y ver los datos y los diagn sticos en tiempo real de manera remota e Protocolo de transferencia de archivos FTP FTP es un protocolo que ofrece la capacidad de transferir archivos por
42. ra cintia dsda cdi ici 12 Configuraci n de la lista de diSpositivVOS ooonionncninnnncnnnnnncnncnncnncnnrcnncnrnrancnno 12 Cuentas de USUAlIO ooccononnccnnnnoconcnncnnncnnoncnn cnn conc no rn nc nr nn 13 Acceso a p gina Web dais 14 Agregar o quitar p ginas web personalizadas ooonnconniinnnnnnninnccnnecinnanananananinn 15 Filtrado de Modbus TCOP lP oooononiconncniccnconoconcnconcnnnonnnonnnrn coran roncn nn rca 17 Par metros del SNMP EEEE 18 A A A NANO 18 Sincronizaci n horaria de fOd ooocccoccnncconocccinncnananana nono nonananan cc nan cra non n cnn cnn nano 19 Correo electr nico asociado a alarma ooooonconnnnicinnnncninnncncnncnnncnnrnnercnrnrrc cara rra 20 Configuraci n del correo electr nico asociado a alarma 20 Contenido del mensaje de alarMa ononccnncnicnnonncnnnnocnonenocnnnnroranoncnccnrarccnncnn 21 Configuraci n avanzada de correo electr nico asociado a alarma 22 DIAGN STICOS 23 E A A NANO 23 Interpretaci n de las estad StiCaS ooonnnnninnnnncnnonicinnanananacnnnnncnrn anar c cnn nannannano 24 Lectura de registros de dispositivo o noninnnnnnnnninnccnnonncannnnnnn narco nan r arc cnn ncnr nana 26 SUPERVISI N ccoo 27 LOCTUTAS instant neas iii iaa 27 FIRMWARE ic ales 28 Identificaci n de la versi n del firmware onnnnnninnnnnnnnnnnnnacnnacncannc nara cnrn crac cnn nina 28 Actualizaci n del archivo de firMWare oononicnninnnnocinnoncnannnarncnanc nan cn nan cc
43. sar la utilidad DLF3000 consulte el archivo de ayuda que se incluye Documentaci n del m dulo 9340 60 ETHER Vaya a www sea siemens com access seleccione ACCESS 9340 9360 Power Meter en Compact Power and Energy Meter y despu s haga clic en el manual que desea descargar Para obtener instrucciones sobre la instalaci n y especificaciones del hardware consulte el manual de instalaci n PMIM ETHCC 0208 del m dulo 9340 60 ETHER Firmware del m dulo 9340 60 ETHER Consulte Firmware en la p gina 28 para ver de d nde bajar las actualizaciones del firmware y c mo instalar el nuevo firmware O 2008 Siemens Energy 8 Automation Inc Reservados todos los derechos 3 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 PMCM ETHCC 0208 Acceso al m dulo 9340 60 ETHER a trav s de una red 2 2008 ACCESO AL MODULO Una vez haya configurado los par metros de Ethernet consulte el manual 9340 60 ETHER A TRAV S DE de instalaci n PMIM ETHCC 0208 podr acceder al m dulo 9340 60 YN ETHER mediante una LAN de Ethernet con Internet Explorer 6 0 o ke UNA RED j gt posterior Z e Inicio de sesi n en el m dulo 9340 60 ETHER Acci n Resultado 1 Inicie Internet Explorer 6 0 o superior Abre Internet Explorer 2 Escriba la direcci n IP del m dulo 9340 Abre el cuadro de di logo Iniciar sesi n 60 ETHER que introdujo en la central de medida y pulse Intro Para ver la direc
44. sica a Ethernet o el tipo de medio 100BaseTx HD 100BaseTx FD Valor predeterminado 10T 100Tx Auto Direcci n IP Se utiliza para introducir la direcci n IP fija Valor predeterminado del m dulo 9340 60 ETHER 169 254 0 10 O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Configuraci n avanzada de Ethernet Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Tabla 2 Configuraci n de Ethernet y TCP IP del m dulo 9340 60 ETHER Opci n Descripci n Valor M scara de Se utiliza para introducir la direcci n de Valor predeterminado subred la m scara de subred de la red 255 255 0 0 Pasarela Se utiliza para introducir la direcci n IP de Valor predeterminado predeterminada la pasarela router que se usa para 0 0 0 0 las comunicaciones con la red de rea extendida WAN PRECAUCI N RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir el rendimiento de la red Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuraci n avanzada de Ethernet del m dulo 9340 60 ETHER Tales modificaciones deben realizarse solo despu s de leer acerca de la configuraci n avanzada de Ethernet y comprenderla Acci n Resultado 1 Haga clic en Avanzado en la p gina Se abre la p gina Configuraci n avanzada de Ethernet y TCP IP Ethernet 2 Config
45. ta de los datos almacenados en un registro Opciones Decimal Seleccione una opci n para especificar el modo Decimal 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 SUPERVISI N Lecturas instant neas Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Supervisi n Figura 17 P gina Lectura de registros de dispositivo Lectura de registros de dispositivo ID de dispositivo Registro de inicio N mero de registros 1 fi000 10 Registro AS A IIA hoa 1 Decimal ES O Hexadecimal Sn O Binario poo oaa A J e zZ lt Q Y W Para acceder al men Supervisi n haga clic en Supervisi n en la barra de men s del m dulo 9340 60 ETHER El m dulo 9340 60 ETHER ofrece la posibilidad de mostrar datos de dispositivos en tiempo real desde la central de medida maestra con la p gina web Lecturas instant neas Los valores medidos se actualizan autom ticamente cada 10 segundos Figura 18 P gina Lecturas instant neas Lecturas instant neas Monday April 14 2008 4 47 29 PM Intensidad de carga A n 0 00 0 00 0 00 12 0 00 0 00 0 00 13 0 00 0 00 0 00 Potencia Activa kW 0 00 0 00 0 00 Reactiva kVAR 0 00 0 00 0 00 Aparente kVA 0 00 0 00 0 00 Factor de potencia total 0 000 0 000 0 000 Tensi n media L L 0 00 0 00 0 00 Tensi n media L N 0 00 0 00 0 00 Demanda de potencia
46. to ID local escriba Introduce la direcci n local del dispositivo el ID local direcci n del dispositivo esclavo en serie 4 Seleccione el Protocolo Selecciona el tipo de dispositivo correspondiente al dispositivo conectado 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta introducir Introduce todos los dispositivos conectados todos los dispositivos 6 Haga clic en Aplicar Actualiza los valores de la Lista de dispositivos O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos PMCM ETHCC 0208 2 2008 Cuentas de usuario Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n Figura 7 P gina Lista de dispositivos Indica el ID del Lista de dispositivos dis positivo maestro N mero de dispositivos visualizables 8 x Si el ID local es cero el m dulo 9340 60 D loc Protocolo ETHER no se EE Modbus comunica con la 2 PowerLogic x central de medida 3 ra Tae 4 Modbus 5 Modbus y 6 Modbus x 7 Modbus y 8 Modbus m A los usuarios del m dulo 9340 60 ETHER se les asignan nombres de usuario y contrase as Cada usuario pertenece a un grupo cuyos derechos de acceso a las p ginas web del m dulo 9340 60 ETHER los asigna el administrador del m dulo 9340 60 ETHER NOTA Existen dos cuentas de usuario predeterminadas Administrator Administrador cuya contrase a es Gateway y Guest Invitado cuya contrase a es Guest
47. tra El n mero de serie de la central de medida N mero de modelo El modelo de la central de medida maestra Fecha de fabricaci n medida La fecha de fabricaci n de la central de Acci n Resultado 1 En el men Diagn sticos haga clic en Lectura de registros de dispositivo dispositivo Abre la p gina Lectura de registros de 2 Introduzca el ID del dispositivo el n mero de registro de inicio y el n mero de registros que desea leer Introduce los valores para empezar a leer los registros del dispositivo especificado entrada 3 Haga clic en Leer los registros de retenci n o Leer los registros de Muestra los valores de los registros de la lista 4 Para modificar la visualizaci n de los datos de la columna Valor seleccione Decimal Hexadecimal Binario o ASCII los valores de los datos Selecciona el modo de visualizaci n de Tabla 11 Configuraci n de Lectura de registros de dispositivo Opci n Descripci n Predeterminado ID de dispositivo La direcci n del dispositivo cuyos registros se leen 1 Hexadecimal Binario o ASCII de visualizaci n de los datos de la columna Valor Registro de inicio El primer registro para leer 1000 N mero de registros El n mero de registros para leer 1 a 10 10 Columna Registro Muestra una lista con los n meros de los registros Columna Valor Muestra una lis
48. ure los par metros avanzados de Configura los par metros avanzados de Ethernet consulte la Tabla 3 Ethernet 3 Haga clic en Aplicar Actualiza la configuraci n de Ethernet y TCP IP NOTA Al aplicar los cambios a la p gina del m dulo 9340 60 ETHER Configuraci n avanzada de Ethernet no se guardan los cambios de la p gina Ethernet y TCP IP 4 Haga clic en Aceptar para aceptar Se reinicia el m dulo 9340 60 ETHER los cambios y restablecer el m dulo 9340 60 ETHER Figura 3 P gina Configuraci n avanzada de Ethernet Configuraci n avanzada de Ethernet Tiempo de vida TCP 60 Saltos Tiempo de vida UDP a ly Saltos Mantenimiento de conexi n TCP 30 Segundos Tiempo de inactividad de conexi n HTTP 4 Segundos N mero de puerto HTTP 80 Tiempo de espera de la cach ARP CS Minutos Servidor FTP Activado v FTP Connection Idle Time Bo w Segundos Conexiones servidor Modbus TCP IP 32 x Difusi n Modbus Desactivado mi Tiempo de inactividad de conexi n de servidor Modbus TCP IP 0 Segundos Aplicar Predeterminados O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derechos 7 Tarjeta de comunicaciones Ethernet de las centrales de medida ACCESS 9340 y 9360 Configuraci n PMCM ETHCC 0208 2 2008 Tabla 3 Configuraci n avanzada de Ethernet Opci n Descripci n Valor Tiempo de vida TCP Identifica el n mero de pasarelas que puede 1 a 255 saltos
49. vanzada de puerto NOTA Al aplicar los cambios a la p gina serie del m dulo 9340 60 ETHER Configuraci n avanzada de puerto serie no se guardan los cambios de la p gina Puerto serie Figura 5 P gina Configuraci n avanzada del puerto serie Configuraci n avanzada del puerto serie Retardo entre tramas 50 Y Milisegundos Extensi n de intervalo silencioso 6 v Caracteres C digo de excepci n de tiempo de espera Modbus 0x0B 4 Tabla 6 Configuraci n avanzada del puerto serie Opci n Descripci n Valor Retardo entre Define el intervalo silencioso entre el final 0 a 100 milisegundos tramas de la respuesta recibida y el comienzo de a A 7 Valor predeterminado 50 una nueva solicitud en la l nea serie Extensi n de Permite que el intervalo silencioso utilizado 0 a 15 caracteres intervalo para marcar el final de un paquete silencioso ModbusRTU se ampl e m s all de Valor prodsterminado los 3 5 caracteres definidos por la norma C digo de Indica el c digo de respuesta de excepci n 0x0A o 0x0B excepci n de que se devuelve cuando un dispositivo S tiempo de espera serie conectado al m dulo 9340 60 Male pr d t rminado 0x08 Modbus ETHER no responde antes del tiempo de espera del puerto serie Modbus TCP IP utiliza 0x0B Sin embargo WinPM Net anterior a la versi n 4 0 utiliza Ox0A O 2008 Siemens Energy amp Automation Inc Reservados todos los derec
Download Pdf Manuals
Related Search