Home

Manuel utilisateur/User Manual

Contents

1. page 13 Inspection de la porte et du joint d tanch it page 13 The licenced service technician before embarking upon any troubleshooting or repairs will have to consult and V rification du volet d air comburant et de la prise page 13 comprehend the wiring diagram situated on the electrical junction box cover of this appliance If he requires further Inspection du tuyau de fumee raccord et de la chemin e page 13 information he may consult the factory s technical team at 418 484 2013 Maintien des espaces de d gagement s curitaires page 13 Nettoyage des conduits de fum e et vidange des cendres page 13 L i 1 In the following pages you will find the legend and electrical schematics qa OAI ea a a don E e Inspection des commandes et r gulateurs page 13 ELECTRICAL SCHEMATICS TABLE OF CONTENTS Secti ALIMENTATION LECTRIQUE ET R GULATION DE LA CHAUDI RE 14 Procedure for programming pressure display 0 ccccccceececcececececceceuceecuceereuceceteceraeeeens page 17 ection 8 Amal GUE ET REGUERA NONDE LA CHAUDIERE sn e L
2. page 43 SECTION 8 ELECTRICAL SUPPLY AND CONTROL OF THE BOILER page 44 Electrical supply of the boer page 44 Control of the wood heating portion s sssssssssssssse sseseese page 44 Control of the boiler with the basic dual energy option page 44 Other dual energy control options 0 page 45 Information tables and electrical specifications of dual energy option page 45 Optional high efficiency add on equipment page 45 46 SECTION 9 ELECTRICAL SCHEMATICS AND TROUBLESHOOTING page 46 See page 46 for Electrical Schematics Table of contents Identification Frontage Elements sssss sssssstsssssssssesssssstsetascass page 26 WARRANTY cee 28 CLAIM OMS 29 VERSION FRANCAISE EE page 1 Schemas lectriques sms a 17 25 L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 2012 09 24 L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 32 Your Bilovax LS450 or LS950
3. amp NV AINNIHO VOA 01 IEJINSN JANINGHO 1 1 AOZ MOVE VOA 01 3H3IHHV YNILVIILNIA 9 AO0ZI NNR J HOLVOIANI 3unsS3ud 8 SYNLAdWAL VOA 021 IEMNON NOISSAUd 9 JUNLVHAJNAL UNAHOIAAV e1neNz dna sdwe 8 XVN 1961009 AP zd NOILVINANITY Q 3dWOd INOJ dweg XVN 998 1981009 2 did AlddNs Jewod g XVN 1921009 fup Zd NOILV LN3IATTV G AdWOd 4931ueuume INOJ duweg XVIN 99S 1oe1u02 amp 1 1 LH LINO HOIH Alddns gamoj 31LIINIT SLAVH 9eeiun ep amp gt lt O 13NVd LNOHH VOA ve lddns semoj LNVAV NVANNVd AYZ uonejueuiny gt HOLIMS 91419213 VOA ve Aiddns semoj HN3LANHHIINI 3nOIH10313 AYZ LH I1 L LN3IN3 13 9NILVH3dO VOA va Aiddns gamoj 3HOHVIA NI L LNAWATS JUJINNJ 9eAvz UONEJUAUI 6 1 Z LN3IN313 9NILVH3dO VOA va lddns semoj AHOHVIN NI Z LN3N313 3H3INNT 9eAvz UOIEJUSLUI 7 9 1VNOILdO M 72 2 LVISVNOV ACISLNO IANNOILdO MIPACI LYLSYNO YEN O LH ES LN3N313 SNI1VH3dO VOA va Aiddns gamoj 3HOHVIN NA ER LN3N373 JUJINNI 98A S UONEJUDUIY SH LHOM E LN3IN313 9NILVH3dO VOA vz Aiddns jewog 3HOHVIA NA Vi LN3INT13 JUJIMNJ AYZ uonejueuny COO HOLIMS HOOQ dV 1H LNOYS GOOM VOA vz lddns jewog uni LdQHH3 NI LNVAV L310A 109 PEA fo OO 4000 dv LNOH4 GOOM
4. regular inspection program at least once a year constitutes a good preventative maintenance measure Keep this manual in a safe place So as to be able to consult it if the needed or if a licensed service contractor needs to consult it when inspecting or repairing this appliance The following inspection points are to be monitored so as to maximize the useful life of the Bilovax LS450 or LS950 boiler PERIODICAL INSPECTIONS The Bilovax LS450 or LS950 boiler is designed and manufactured to have a long useful life when installed and used as per the recommendations and instructions of the manufacturer An annual inspection by a licensed service contractor preferably done prior to the heating season is recommended so as to maintain the boiler in full operating condition MAINTENANCE To ensure safe operation of the boiler it is required that a licensed service contractor perform the following inspections and maintenance within the scope of an annual visit Inspection and cleaning of the combustion chamber IMPORTANT Inspect the combustion chamber checking that all the refractory bricks are undamaged and in their proper place If refractory bricks are damaged they must be replaced by new bricks To do so remove the front metal sheet panel of the boiler take off the removable front of the combustion chamber and replace the damaged bricks Inspection of the combustion chamber door and it s airtightness door seal Make sure that the comb
5. Dimensions de la Bilovax LS450 et LS950 modele LS950 illustr LS450 144 cm 56 9 16 LS950 205 cm 80 9 16 54 6 cm C 21 1 2 centre i P 20 cm f NEU p 8 E SS A 4 E i D sf 1 La H ff z hea um 7 gt di 100 40 9 16 s E TI 181 cm 1 71 1 8 BE R GULATEURS MAXIMUM AQUASTAT HAUTE LIMITE D OP RATION ET L MENTS DE PROTECTION ET DE SECURITE Les r gulateurs maximum aquastat haute limite et d op ration sont mont s et raccord s en usine et un circuit de 15A 120Vca 60hz est requis si l appareil chauffe au bois seulement Il est obligatoire d installer la soupape de surpression fournie avec l appareil afin de pouvoir l ouvrir manuellement durant une panne lectrique Le module r gulateur de pression et soupape de surpression combin s raccord s l aqueduc doit avoir un point de d clenchement maximal de 55 15kPa 8psi Un r gulateur de tirage doit tre pos et calibr 0 05 de colonne d eau ne jamais d passer cette valeur sinon il sera impossible de contr ler la combustion Un vase de dilatation et un purgeur d air doivent aussi tre install s conformes au volume de l installation De plus dans toute installation de cet appareil et sur commande de l aquastat haute limite il faut pr voir une zone de d lestage avec une capicit suffisan
6. _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 38 MAINTENANCE OF INTERNAL PRESSURE BY AN EXPANSION TANK The membrane expansion tank with preset pressure helps to maintain a constant pressure inside the heating loop in order that all it s components can function efficiently and safely in spite of all the variations in temperature and volume occurring inside of it The expansion tank must be able to absorb the increase in volume of water when the heating loop water rises to maximum temperature whilst maintaining at the same time the optimum design pressure It must also maintain the optimum design pressure even when the water in the heating loop cools down The connection point of the expansion tank must be carefully chosen so that the closing of zone or check valves does not isolate it from the boiler or any active part of the heating loop The expansion tank must be situated on the inlet to the circulating pump as close as possible to the boiler either upstream or downstream from it The expansion tank must work conjointly with the combined pressure regulator and pressure relief valve to always maintain an adequate volume of water and an optimum pressure of 55 15kPa 8psi in the heating loop AUTOMATIC AIR PURGE This device purges the air from the piping helps to prevent cavitation at the inlet of the circulating pump and also inhibits corrosion It also minimizes new water intake into the
7. lt L S Bilodeau Lei S Bilodeau STEEL PRODUCT MANUFACTURING FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Acericulture Chauffage et ventilation Chauffe piscine D coupe laser Maple Equipment Heating and ventilation Pool heaters Laser cutting MANUEL D INSTALLATION D ENTRETIEN ET D UTILISATION INSTALLATION MAINTENANCE AND USER MANUAL Chaudieres au wood fired BONE ZE oil vax bil vax Wer en de J LE Som e mm a a 418 484 2013 www lsbilodeau com English page 31 L S Bilodeau _ bilAvax gt FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING 2012 09 14 L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 09 24 lt amp L S Bilodeau RER SR egi PE PRODUITS EN ACIER TE MANUFACTURING 9 Page 48 2012 09 14 bil vox L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER MANUEL D INSTALLATION D ENTRETIEN ET D UTILISATION POUR LA CHAUDI RE BILOVAX LS450 ou LS950 APPAREIL MONOBLOC DE CHAUFFAGE AU BOIS OU AVEC LES 3 OPTIONS SUIVANTES BI NERGIE C A L MENTS LECTRIQUES INDUCTEUR DE TIRAGE ET OU VENTILATEUR DE SURPRESSION D AIR COMBURANT UNE FOIS CET APPAREIL INSTALL CE DOCUMENT SERA CONSERV ET PLAC TOUT PR S POUR CONSULTATION ULT RIEURE BILOVAX LS950 C A O
8. L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 05 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 42 Preparations for stopping the boiler during the summer period In temperate regions the Bilovax LS450 or LS950 boiler can continue to operate during the cold spells of early to mid spring Before shutting down the boiler for the summer open the two 2 access panels on the top of the boiler Remove the locking pin pull the chimney key tab to remove the two steel plates Inspect and clean the smoke passages 15 for the LS450 or 30 for the L 8950 above the combustion chamber see Figure 5 then remove the front panel to reach the two 2 access doors and complete cleaning with scraper provided see Figure 5a Clean the combustion chamber and put the ashes in the ashtray Empty the ashtray into a metal container with a tight lid which should then be stored outside Verify that the refractory tiles are in good condition and well secured If the refractory tiles are damaged replace them with new tiles Must also inspect and sweep the flue chimney connection and chimney during the summer FLEXIBLE CURVED END SMOKE SCRAPER FOR PASSAGES CLEANING SMOKE m TO CLEAN PASSAGES LS450 TOTAL 15 LS950 TOTAL 30 USE THE BENT END TO CLEAN THE FLUE PASSAGES DIFFICULT TO REACH ACCESS DOORS U
9. la norme ASME Boiler and Pressure Vessel Code pour limiter la pression maximum en service de la chaudi re La capacit de la soupape de surpression en BTU heure est gale ou sup rieure la puissance calorifique inscrite sur la plaque signal tique de la chaudi re Lors de l installation raccorder la sortie de la soupape un tuyau d vacuation en cuivre non filet dirig vers le plancher et du m me diam tre que la sortie de la soupape dont l extr mit sera 15 cm 6 au plus du siphon de sol et bien loign e de tout appareil ou composant lectrique Aucun autre robinet soupape ou clapet ne doit tre install sur ce tuyau d vacuation Bien s assurer que le tuyau d vacuation se vide compl tement lors de l op ration de la soupape et veiller le prot ger contre le gel L installation des soupapes de surpression est aussi r gie par les autorit s locales L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 05 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 8 MAINTIEN DE LA PRESSION INTERNE PAR UN VASE DE DILATATION Le vase de dilatation membrane sous pression pr r gl e aide maintenir une pression constante l int rieur de la boucle de chauffage afin de respecter les crit res de fonctionnement de tous ses composants malgr les variations de temp rature et de volume d
10. lt Date d installation Installation date E x lt s z 2 Note au d taillant installateur Remplir les informations ici bas concernant le vaisseau pi ce composant de rechange fourni sous garantie pour la Bilovax LS450 ou LS950 S 5 H Note to Installer Dealer Please fill in the following information on the replacement water vessel part or component for the x S o Bilovax LS450 or LS950 furnished under warranty T n5 23 2 SE 2 MZ De x No de pi ce Piece No No de s rie Serial No Z az E mf ES bai OF Date d installation Installation date m m Z Z 2 L 5 Ce formulaire l autorisation de retour de L S Bilodeau inc ainsi qu une copie de facture originale doivent lt lt accompagner tout vaisseau piece ou composant defectueux retourne port paye chez L S Bilodeau inc N la Veuillez noter que les pi ces individuelles et les composants ne comportent qu une garantie d un an m Ge E 5 E 5 N B This claim form return authorization from L S Bilodeau inc as well as a copy of the original invoice must Mm di accompany the defective boiler water vessel part or component returned freight prepaid to L S Bilodeau inc SIAN gt e D Vr RS gt Please note that individual parts and components are only warranted for one year Y Ge Z
11. www Isbilodeau com 2012 09 24 _L S Bilodeau S FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 40 SECTION 5 VERIFICATION AND START UP BY THE INSTALLER Generalities The boiler and the heating loop must be in working order to carry out the following tests Please consult this manual to understand the lighting starting stopping procedures of the boiler Make sure that all the air has been purged from the heating loop and boiler before lighting it INSPECTION OF WATER PIPES AND LEAK TESTS It is recommended to clean the piping system with a cleaner check with your dealer or plain water to remove impurities that have accumulated in the pipes Allow water to enter into the boiler and the heating loop To purge all the air from the boiler and the heating loop pull on the lever of the safety relief valve and push on the plunger of the automatic air purge by first removing cap When the boiler and the heating loop have been completely purged of air and filled with water make sure that all the connections are watertight and that water is not leaking or oozing from the joints between the appliance and it s inlet and outlet pipes and all other pipes of the heating loop If there are leaks carefully seal all the leaks before proceeding with the other tests Turn on the system for 4 to 6 hours and drain Refill with water or a water glycol solution CAUTION FOR HEAT TRANSFER LIQUID The heat transfer liquid must be wate
12. BILOVAX LS950H 24 DUAL ENERGY OPTION SHOWN CAUTION IF THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL ARE NOT ADHERED TO THIS COULD CAUSE AN EXPLOSION OR A FIRE WHICH COULD RESULT IN LOSS OF LIFE OR SERIOUS INJURIES AND OR IMPORTANT MATERIAL DAMAGES CAUTION AN IMPROPER INSTALLATION ADJUSTMENTS INCORRECT SERVICE OR MAINTENANCE MAY CAUSE AN EXPLOSION OR A FIRE WHICH COULD RESULT IN LOSS OF LIFE OR SERIOUS INJURIES AND OR IMPORTANT MATERIAL DAMAGES TO OBTAIN FURTHER INFORMATION OR ASSISTANCE PLEASE CONSULT A QUALIFIED INSTALLER A COMPETENT SERVICE COMPANY OR THE MANUFACTURER Certified by Manufactured by L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Quebec GOM 1R0 To following standards CAN CSA B366 1 11 CAN CSA C22 2 165 92 Telephone 418 484 2013 CAN CSA B415 10 2012 08 13 L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 05 24 A bil L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING y Page 19 CHELLE AUCUNE Page 30 SCALE NONE u JO xeq eu ye jejsenbe ou oj p o uuoo HATIOH OL CALDANNOJ IOLENOO MIOLVUAdJINAL MOT NOLLOSNNOO Td UJLVA HO DNIXIIN NOJ NOLLV ICOIIO ONINNILNOON Id op g jejsenbe Ins sououe1q TIAIGOVHO VI V AANOIDOVA AHALVHIANAL ASSV HG H I
13. Ce 0 ku Ex dd DEL 45 gE A oz Ek x z D Z Sgz gg 28 CIO lt E D gt E Z m 095 EZ WOM ayz 66 x e ng 595 99 A ZERS ae on L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 2012 09 24 L S Bilodeau S FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 28 LIMITED WARRANTY WOOD FIRED BOILER BILOVAX LS450 OR LS950 Manufactured by L S Bilodeau inc Warranty coverage for residential commercial installation L S Bilodeau inc hereafter referred to as the manufacturer warranties that the water vessel of the Bilovax LS450 or LS950 when used normally in a principal residence or commercial installation will be exempt of all leaks or defects in workmanship or material for a period of 5 years from date of purchase This non transferable warranty will remain in force as long as the Bilovax LS450 or LS950 remains the property of the original buyer user and has not been moved from the original residential or commercial installation site A principal residence is a single family dwelling unit where the buyer of the Bilovax LS450 or LS950 resides A principal residence can also be a multi family dwelling where the Bilovax LS450 or LS950 is destined for the sole use of heating the buyer and his family s dwelling In the event that a leak or breakdown occurs with the Bilovax s water ve
14. Ensuite nettoyez la chambre de combustion et mettez les cendres dans le cendrier Videz le cendrier dans un contenant en m tal muni d un couvercle herm tique qui doit ensuite tre remis l ext rieur Tests d eau Afin de s assurer que l eau est toujours conforme aux normes sp cifi es et rev rifier la n cessit d un traitement ou l ajustement du traitement existant REMISE EN SERVICE AUTOMNAL Inspecter et nettoyer la chaudi re en vous assurant que la chambre de combustion est libre de toute cendre v rifiez que toutes les tuiles r fractaires sont en bon tat et sont bien assujetties Assurez vous que tous les d gagements s curitaires sont respect s Inspecter le tuyau de fum e raccord et la chemin e Si ca n a pas t fait l t faites ramoner le tuyau de fum e raccord et la chemin e avant d entreprendre une autre saison de chauffage Purger tout l air de la chaudi re en tirant l g rement sur le levier de la soupape de surpression Purger tout l air de la boucle de chauffage en appuyant sur la tige du purgeur d air enlever le capuchon Si de l air sort attendez qu un peu d eau sorte avant de rel cher le levier de la soupape ou la tige du purgeur En m me temps v rifiez la bonne marche de la pompe de circulation et du volet d air comburant INSPECTION DES COMMANDES ET R GULATEURS Enlevez le couvercle du panneau de r gulation et assurez vous qu il n y a pas eu d infiltration d eau qui pourrait avoir endomm
15. MAY MAKE ALTERATIONS TO THE SETTINGS OF THE DIFFERENT OPERATIONAL CONTROLS AND HIGH LIMITS OTHER DUAL ENERGY CONTROL OPTIONS Other high technology dual energy control options are also available please consult your local distributor for further information Technical Characteristics Of Dual Energy Option Table 1 Characteristics of electrical elements and accessories 240 Vac Two Phase TI Relay Rey TA s s Elements Relay Relay CU 90 C LS450H 24 24 100 4x6kW 4 A A II LI 1250 LS950H 24 24 100 4x6kW TA a a tt 125 When calculating the overcurrent protection a 1 6 hp 120Vac 5 amps circulating pump SUPPLIED BY INSTALLER was included Circuits with optional outdoor thermostat Admissible current for insulated copper conductors in a sheath or a conduit Maximum Maximum Maximum Current Current Current Carrying of Carrying of Carrying of TW 60 C RW90 90 C OPTIONAL HIGH EFFICIENCY ADD ON EQUIPMENT FORCED DRAFT INDUCER The Tjernlund AD 1 forced draft inducer is built of painted steel and designed to be installed along the underside of of a horizontal length of the vent connector It will facilitate exhausting of the spent gases from the Bilovax LS450 or LS950 and thus increase it s efficiency It develops 1 20 hp on 120Vac 60 Hz and consumes 1 amps at normal working temperatures It is provided with a variable speed control on the electrical connection box EL
16. NH g og io E L I az a lt ss 2x Ed E 22 1 E 2 ME Ss NVA a 5 5 o NVA 29 zi 22 ENE EE 9 a ss zs Ep IVNOLLdO l AI 355 kila nie TANNOLLJO Sr TANNOLI dO L 2 J ea d 3 UOALVTILLNAA Q Je gm UNALVTILLNAA f A d 2012 09 24 LA INC 281 Route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Quebec 1R0 418 484 2014 www Isbilodeau com 418 484 2013 Fax L S Bilodeau Tel 2012 09 14
17. RIE SUR LA LOUPE PRIMAIRE LE PLUS LOIN POSSIBLE L UNE DE L AUTRE P2 POMPE D ALIMENTATION SOUPAPE DE S RET CONFORME AU CODE MANOMETRE C A ROBINET D ARR T LIGNE DE CONTR LE LECTRIQUE CONTR LEUR DE TEMP RATURE DE PIECE THERMOSTAT RELAIS PLUSIEURS CONTACTS R SERVOIR D EXPANSION N 60 MINIMUM SERPENTIN DE CHAUFFAGE S PARATEUR D AIR COMPRENANT UN PURGEUR D AIR eos 2012 09 14 LEGEND HOT WATER SUPPLY PIPPING HOT WATER SUPPLY EXISTING 3 WAY CONTROL VALVE N B AB 3 WAY THERMOSTATIC CONTROL VALVE PRESSURE REGULATOR AIR VENT ON HIGH POINT OR NECESSARY C A STOPCOCK RECIRCULATION PUMP SERIAL ON THE PRIMARY LOOP AS FAR AS POSSIBLE FROM ONE ANOTHER SUPPLY PUMP SAFETY VALVE ACCORDING TO STANDARD CODE GAUGE C A SHUT OFF VALVE ELECTRIC CONTROL LINE ROOM TEMPERATURE CONTROLLER THERMOSTAT SEVERAL RELAY CONTACTS EXPANSION TANK N 60 MINIMUM HEATING COIL AIR SEPARATOR COMPRISING AN AIR PURGE bil vax Page 31 STEEL PRODUCT MANUFACTURING INSTALLATION MAINTENANCE AND USER MANUAL FOR THE BILOVAX LS450 OR LS950 WOOD FIRED HOT WATER BOILERS AND FOR DUAL ENERGY OPERATION ALSO AVAILABLE WITH OPTIONAL ELECTRIC ELEMENTS DRAFT INDUCER AND TURBO COMBUSTION AIR BLOWER ONCE THIS BOILER HAS BEEN INSTALLED THIS DOCUMENT WILL BE KEPT IN A SAFE PLACE NEAR THE BOILER FOR FUTURE CONSULTATION BY THE OWNER AND SERVICE PERSONNEL
18. CHAUDI RE Cette garantie n est valable que pour les installations faites l int rieur des limites territoriales du Canada ou des tats Unis continentaux Pour se pr valoir de cette garantie l acheteur original doit remplir et retourner le formulaire de r clamation ci joint en m me temps que l appareil d fectueux lorsqu il aura recu l autorisation de retour de L S Bilodeau inc R GLAGE MINIMUM 150 F MINIMUM SETTING AT 150 SYSTEME DE CHAUFFAGE LECTRIQUE ELECTRIC HEATING SYSTEM Proc dure de service sous garantie Seul L S Bilodeau inc ou son d positaire peut assumer les obligations de la garantie L acheteur ou son installateur doit fournir L S Bilodeau inc lors du retour de l appareil d fectueux les documents et d tails suivants une copie de la facture originale montrant la date d achat et le mod le et le num ro de s rie de l appareil l autorisation de retour ainsi que le formulaire de r clamation d ment rempli Gar 2012 08 07 VOIR PAGE 29 POUR LE FORMULAIRE DE R CLAMATION LE REGLAGE DE L AUTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE DOIT AJUSTE A UN MINIMUM DE 150 F POUR EVITER L ARRET DES POMPES D ALIMENTATION P2 branch es sur l aquastat l arri re de la chaudi re THE SETTING OF THE OTHER HEATING SYSTEM MUST BE AT A MINIMUM OF 150 f TO AVOID TURNOFF OF THE SUPPLY PUMPS P2 connected to the aquastat at the back of the boiler RACCORRDEMENT AVEC UN AUTRE SYSTEME DE CH
19. ON PAGE 29 War 2012 08 15 2012 09 14 bil vox CHELLE AUCUNE DN SCALE NONE H H VA ZONE 2 H 5 k LI T ZONE 1 LA SYSTEME AIR PULS CONNECTION TO A HEATING COIL INSTALLED INAN AIR FORCED SYSTEM 1 CIRCULATION CONTINUE POUR LE MELANGE DE L EAU E LS450 OU OR 1 5950 RACCORDEMENT A UN SERPENTIN DE CHAUFFAGE INSTALLE DANS UN NOTES Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com LA LA P2 RACCORDEMENT AVEC CONTR LE DE BASSE TEMP RATURE RACCORDE LA CHAUDI RE branches sur l aquastat a l arri re de la chaudiere A L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Quebec GOM 1RO Page 21 P1 CONTINUING CIRCULATION FOR MIXING OF WATER P2 CONNECTION WITH LOW TEMPERATURE CONTROL CONNECTED TO BOILER connected to the aquastat at the back of the boiler 2012 09 24 L S Bilodeau bilovax c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 22 Page 27 GARANTIE LIMIT E DE LA CHAUDI RE BILOVAX LS450 OU LS950 Fabriqu par L S Bilodeau inc Couverture de la garantie pour une installation r sidentielle commerciale L S Bilodeau inc garantit par la pr sente que la cuve d eau de la chaudi re Bilovax 1 5450 ou LS950 lorsqu en service r sidentiel commercial et utilis dans des conditions normales sera exempte de toute fuite ou vice de fabrication durant une p riode de
20. SET POUR FINIR APPUYER SUR SET ET bil vox Page 17 Procedure for programming pressure display 9 10 11 HOLD PUSHED SET ror 8 SECONDS PUSH SET PUSH t rwiceunn PI PUSH SET PUSH oNcruNr YES PUSH SET PUSH TWICEUNTIL Le PUSH SET PUSH 1 OR ANDPUTAT PUSH SET PUSH 1 onceunriL HC PUSH SET PUSH 1 OR 1 30 PUSH SET 5 TO END PUSH ON SET AND L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 2012 09 24 L S Bilodeau Ss FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 18 LEGENDE TUYAUTERIE D ALIMENTATION D EAU CHAUDE sudecaddbbeccaddesdeucd TUYAUTERIE D ALIMENTATION D EAU CHAUDE EXISTANTE A DEMOLIR PIPPING TO BE DEMOLISHED UNION DE BRIDE FLANGE UNION ROBINET A VANNE GATE VALVE CLAPET DE RETENU DOUBLE DOUBLE CHECK VALVE ROBINET DE VIDANGE AVEC RACCORD POUR DRAIN VALVE WITH PIPE BOYAU ET BOUCHON FITTING AND PLUG ROBINET A BILLE OU PAPILLON BALL OR BUTTERFLY VALVE SELON LE DIAMETRE DEPENDING ON DIAMETER SOUPAPE DE CONTROLE 2 VOIES N 2 WAY CONTROL VALVE N SOUPAPE DE CONTROLE 3 VOIES N B AB SOUPAPE DE CONTROLE 3 VOIES THERMOSTATIQUE REGULATEUR DE PRESSION rt PURGEUR D AIR SUR POINT HAUT OU NECESSAIRE C A ROBINET D ARRET P1 2POMPES DE RECIRCULATION EN S
21. alimentation que celui du retour de la boucle de chauffage Bien obturer toute ouverture non utilis e sur la chaudi re ACCESSOIRES MAJEURS ET DE PROTECTION Le circuit externe de la chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 doit tre pourvu d une soupape de surpression et d un combin manometre thermom tre num rique fournie d un vase d expansion d une pompe de circulation d un combin module r gulateur de pression et soupape de surpression pour l alimentation en eau neuve et d un robinet de vidange Aussi pr voir une zone de d lestage en cas de surchauffe de la chaudi re La zone de d lestage de la chaudiere Bilovax LS450 est de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h ou pour la Bilovax LS950 plus de 62 000 BTU h ou 20 kW h Tous ces r gulateurs et l ments de protection sont requis pour l op ration s curitaire de la chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 CLAPET ANTIRETOUR Si le syst me de chauffage utilise une seule pompe un clapet antiretour doit tre install pour emp cher la circulation par gravit et les pertes de chaleur inutiles durant les p riodes sans demande de chauffage Aussi installer des clapets antiretour pour chaque zone lorsqu on utilise des pompes de circulation pour faire le zonage SOUPAPE DE SURPRESSION Une soupape de surpression est fournie avec la chaudi re et il s agit d une composante de s curit et non de r gulation Le point de d clenchement de la soupape est fix 207kPa 15psi ce qui est conforme
22. blage de la chaudi re doit tre conforme au Code Canadien de l lectricit et aux codes et r glements locaux ces derniers peuvent avoir pr s ance dans certaines municipalit s Dans le cas de la Bilovax LS450 LS950 chauffant au bois l alimentation doit provenir d un circuit 120Vca 1 ph 60Hz prot g par un disjoncteur de calibre appropri Dans le cas de la Bilovax LS450H 24 ou LS950H 24 bi nergie l alimentation doit provenir d un circuit 240Vca 2 ph 60Hz avec fil neutre prot g par un disjoncteur de calibre appropri en cons quence des l ments lectriques et autres accessoires j R GULATION AQUASTAT HAUTE LIMITE DE LA CHAUDI RE EN CHAUFFAGE AU BOIS SEULEMENT REMARQUE IMPORTANTE La garantie ne sera pas applicable pour toute installation ne comportant pas de zone de d lestage pour abaisser la temp rature MINIMUM MINIMUM Weight approximate Bilovax 1 5450 181 cm 71 1 8 103 cm 40 5 8 144 cm 56 9 16 c a primary air intake 1 079 kg 2 380 Ibs l int rieur de l appareil en cas de surchauffe Bilovax LS450 zone de d lestage de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h Bilovax LS950 zone de d lestage de plus de 62 000 BTU h ou 20 kW h Bilovax LS950 181 cm 71 1 8 103 cm 40 5 8 205 cm 80 9 16 c a primary air intake 2 041 kg 4 500 Ibs Bilovax LS450 zone de d lestage de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h Bilovax LS950 zone de d lestage de plus de 62 000 BTU h
23. damper is well adjusted and that it will open and close without hindrance Place crumpled sheets of dry newspaper on the bottom and cover them with kindling and a sufficient quantity of dry logs 61 cm 24 for the LS450 model or up to maximum 1 22 m 48 long for the Bilovax LS950 just enough so that the combustion chamber is one half full While keeping the loading door half open light the newspaper making sure that the fire is well lit before closing the loading door Monitor the temperature of the Bilovax LS450 or LS950 during this part of the functional tests Once the boiler has attained it s normal operating temperature check that the combustion air damper opens and closes in accordance with the cycles of the aquastat Also verify that the circulating pump starts at the proper temperature CAUTION Do not use flammable liquids or chemical products to light the fire of this appliance The failure to heed this caution could cause an explosion or a fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damage FUNCTIONAL AND SAFETY VERIFICATIONS After 30 minutes of operation where everything seems normal slowly and carefully crack open the loading door of the Bilovax LS450 or LS950 without forcing the safety door latch past the first detent pull on the bypass damper lever to evacuate all the smoke and unburned gases from the combustion chamber after 30 seconds to a minute open the loading door fully and put
24. de 20 cm 8 install e selon les instructions du fabricant Le diam tre int rieur de la chemin e doit tre comme d crit plus haut car un conduit inad quat peut causer des probl mes de tirage ce qui entra nera la formation de d p ts de cr osote qui augmenteront les risques de feu de chemin e Veuillez respecter les recommandations suivantes lors de la s lection et l installation de la chemin e 1 Le capuchon de pluie doit d passer le toit d au moins 90 cm 3 2 La partie la plus haute de la chemin e doit d passer toute partie de la b tisse ou autre obstruction situ e dans un rayon de 3 m 10 d au moins 60 cm 24 3 L installation de la chemin e l int rieur des murs est fortement recommand e afin de permettre celle ci de conserver sa chaleur et ainsi faciliter le tirage S il n y a pas d autre alternative une installation de la chemin e l ext rieur des murs on devra la recouvrir par une boite chemin e bien isol e 4 Ne pas installer un autre appareil de chauffage sur la chemin e desservant la Bilovax LS450 ou LS950 5 Veuillez suivre la lettre les instructions du fabricant de la chemin e lors de son installation Support PM Capuchon de pluie de toit Collet de solin 1 4 Solin ajustable Coupe feu radiant isol de grenier A INSTALLATION A L EXTERIEUR DE LA BILOVAX LS450 OU LS950 su Section droite de Coupe feu E chemin e pr fabriqu e isol e Paroi
25. de bois 68 kg 150 Ib dur et sec alors que la chaudi re Bilovax LS950 mod le r gulier poss de une entr e calorifique pouvant aller jusqu 1 000 000 BTU avec une pleine charge de bois 100 kg 220 Ib dur et sec L utilisateur devra d terminer par des essais la capacit d une pleine charge de bois maintenir la temp rature id ale l int rieur de l difice durant une p riode donn e selon la temp rature ext rieure SECTION 3 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE BILOVAX LS450 ou LS950 ET DE SA CHEMIN E R ception et inspection du mat riel Sur r ception du mat riel inspecter l emballage de la chaudi re pour y relever des signes de dommage Si l emballage externe est endommag veuillez le mentionner au transporteur imm diatement afin qu il le note sur le connaissement Ensuite d ballez la chaudi re et v rifiez la l ext rieur comme l int rieur attentivement afin de d couvrir tout dommage survenu durant le transport ou la manutention de celle ci Toute r clamation pour dommage ou mat riel manquant doit tre faite au transporteur Avis important Les instructions contenues aux pr sentes sont destin es tre utilis es par un technicien agr ayant recu une formation sp ciale et exp riment dans l installation de ce type de chaudi re Certaines provinces ou juridictions exigent que les personnes proc dant ce type d installation soient titulaires d une licence cet effet Si c est le cas assurez vous q
26. de chauffage aux temp ratures mentionn es 12 2996 18 36 23 42 29 46 50 Temp rature 7o d antigel en solution avec de l eau pour emp cher le gel aux C diff rentes temp ratures 40 54 57 MISE EN GARDE La porte de chargement de la Bilovax LS450 ou LS950 est pourvue d un verrou de s curit deux tages d ouverture Cette mesure a t prise pour emp cher que lors de l ouverture de la porte un retour de flamme ne se produise s il y a un trop grand appel d air Ne jamais tenter de forcer ou de modifier de quelque fa on qui soit ce verrou qui assure la s curit de l appareil Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion et ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s rieuses et ou des dommages mat riels importants INSTRUCTIONS D ALLUMAGE Ouvrez la porte de chargement et inspectez la chambre de combustion en vous assurant qu il n y pas de cendres dans le fond S il y a des cendres veuillez les vidanger avec le grattoir cendres fourni voir Illustration 5 dans le tiroir cendres Disposez du papier journal sec dans le fond et recouvrez le de bois d allumage et d une quantit suffisante de b ches s ches de 61 cm 24 pour la LS450 ou de 1 22 m 48 maximum pour la LS950 afin d emplir moiti la chambre de combustion Proc dez l allumage du papier journal en maintenant la porte de chargement entrouverte Assurez vous que le feu est bien pris
27. door The principal characteristics of the Bilovax 1 5450 or LS950 which make it a controlled combustion boiler are its perfect airtightness and its automatic combustion air damper Together these two features result in perfect combustion control whilst maintaining an optimum quantity of oxygen in the combustion chamber This allows the water in the heating loop to rapidly attain desired temperature even under adverse climatic conditions Your Bilovax LS450 or LS950 is also equipped with digital readouts for temperature and pressure within the heating loop and selector switches and pilot lights for the wood heating mode the electric heating mode and for each electric heating element There also exists optional equipment to increase the efficiency and heat output of your Bilovax LS450 or LS950 contact your distributor for more information We congratulate you on your excellent acquisition and wish to help you on attaining the highest level of satisfaction possible with your Bilovax 15450 or LS950 boiler In the following pages we would like to propose to you useful advice on wood heating and on controlled combustion and we will inform you of the particular technical data pertaining to the installation utilization and maintenance of your Bilovax LS450 or LS950 DANGER CAUTION OR WARNING Please understand the full meaning of the following words DANGER CAUTION or WARNING These words are associated with safety and it s symbols You will find them in the m
28. et l utilisation de ce type d appareil INFORMATIONS G N RALES Mise en Garde Lorsqu install l int rieur il est d une importance capitale de respecter les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles comme indiqu sur la plaque d homologation afin d viter une explosion ou un incendie qui pourrait entrainer la mort ou des l sions corporelles majeures et ou des dommages mat riels importants Murs lat raux c t gauche 61 cm 24 et c t droit 23 cm 9 mur l arri re de l appareil 61 cm 24 mur l avant de la porte de l appareil 1 22 m 48 du tuyau de fum e toute surface combustible simple paroi 45 cm 18 double paroi 15 cm 6 Plancher combustible ou non combustible Cet appareil doit aussi tre install dans une pi ce dont la hauteur n est pas inf rieure 244 cm 96 AVIS AU CONSOMMATEUR Avec les chaudi res Bilovax 15450 et LS950 L S Bilodeau inc un tr s important manufacturier canadien d appareils de chauffage au bois red finit la chaudi re chauffant au bois ou en mode bi nergie en proposant un appareil simple d utilisation et puissant Cette puissance provient d un changeur de chaleur au design unique coupl un br leur au bois tr s haute efficacit La chambre de combustion de la Bilovax LS450 et LS950 est doubl e de briques r fractaires et munie d une robuste porte en m tal Les principales caract ristiques qui en font une chaudi re combustion contr l
29. in a full charge of wood on the embers After close the bypass damper and then the loading door The normal combustion cycle should restart within a short delay With a full charge of dry wood 68 Kg 150 Ibs for the LS450 or 100 Kg 220 Ibs for the LS950 the standard Bilovax LS450 or LS950 should operate 8 to 10 hours at full fire depending on the type of wood and during this time it Will be possible to do all the required functional tests SECTION 6 INSTRUCTIONS FOR USE AND BASIC MAINTENANCE BY THE END USER CAUTIONS AND WARNINGS FOR THE END USER WARNINGS 1 As a safety measure the boiler loading door must remain closed during the operation of the appliance 2 If the combustion is no longer under your control maintain water circulation through the boiler and also keep the combustion air damper and the loading door fully closed Also keep an eye on the airtightness seal of the loading door and make sure it remains intact If flames start leaking out around the loading door immediately call the Fire Department 3 Do not use the boiler during a power outage as this could damage the appliance and prevent it from functioning in a normal manner afterwards 2012 09 14 bil vax Page 9 ZONAGE PAR VANNES MOTORISEES L emplacement recommand pour chaque vanne de zone motoris e est du c t alimentation de la boucle de chauffage le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudi re et chaque vanne Cependant l installation d
30. insulated Hl chimney Fire resistive sidewall A el n Finishing T Support HAS TO BE INSTALLED WITH A CLEARANCE TO ANY MINIMUM LENGTH OF 1 2m 4 OF WELL STRUCTURE AS PER SUPPORTED 2 100 F 650 C INSULATED LOCAL CODES AND CHIMNEY BUILT TO ULC S629 STANDARD REGULATION AND WITH A MINIMUM DIAMETRE OF 20 x cm 8 C W VENT CAP AS PER LOCAL CODES AND REGULATIONS NOTE Le rr 4 1 Es wi Se g T re gt T7 Provide a sufficient keck Lach er enr Je j combustion air supply IT E E i for the proper operation IL eieiei wie t ofthe Bilovax LS450 Va Fa Fe ee NEE or LS950 eee I IEP TE E 6 EEE Po Ee a e a s E a ar me ee ie ee ee ee en 6 et e ae LE LS o ON gt 2 Go gr Tee LALA LADA DAL LALA LAL PA LA oe pra CX Ba ku E ao ss 1 LOJ L we 3 e 97 3 To 473 174 73 a TUE Ne Bo Se cr ies os is SS Se a Figure 3 Figure 4 2012 09 14 bil vax Page 13 MISE EN GARDE Ne modifiez ou n alt rez d aucune maniere la chaudi re elle m me ou aucun de ses composants Pour toute reparation n utilisez que des pi ces neuves provenant du fabricant de cet appareil ne jamais utiliser ou tenter d utiliser des pi ces usag es pour r parer la chaudiere Bilovax LS450 ou LS950 Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explo
31. l preuve j du feu LI id UNE LONGUEUR MINIMUM DE 1 2m 4 pe Support DEGAGEMENTS TOUTE DE CHEMIN E ISOL E BIEN SUPPORT E de finition STRUCTURE SELON LES DE TYPE 2 100 F 650 C CONFORME LA R GLEMENTS ET EXIGENCES DE LA NORME ULC 8629 ET D UN DIAMETRE MUNICIPALITE MINIMUM DE 20 cm 8 C A CHAPEAU DE PLUIE SELON LES REGLEMENTS ET EXIGENCES DE LA MUNICIPALITE son Assurer une quantiti z suffisante d air lt comburant pour la LA gt bonne operation dela Bilovax LS450 ou ge mee ww OA MEA ewe ww ees we em go 1 dis e T lt x z kal laj kal ste a t A ar ov L e a Zen Jet Ze 15950 j M Ire T i pi i i i Ke Lx Le EJ i 7 M La Leg L r A LAA Am LA E i p AE CR gt gt bh rh Ze K gt 1279 E E wech A AA 7S E Lg AAA AS w ny Ce AT y RER R mj a nan nel m a pap ana vrai Ce Se aa Illustration 3 2012 09 14 bil vax Page 43 CAUTION Do not modify or alter the boiler itself in any way or any of it s components For all repairs only use new replacement parts furnished by the manufacturer of this appliance never utilize or try to utilize used parts to repair the Bilovax LS450 or LS950 boilers The failure to heed this caution could cause an explosion or fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damage
32. l aquastat triple fait fonctionner le volet d air comburant pour r guler la combustion afin de maintenir la temp rature dans la chaudi re et dans la boucle de chauffage autour de 82 180 F S il y a surchauffe autour de 88 C 190 F l aquastat haute limite coupe l alimentation au du transformateur de basse tension qui lui fait fermer le volet d air comburant et en m me temps enclenche la zone de d lestage pour abaisser la temp rature l int rieur de la chaudi re Quand l appareil chauffe l lectricit l aquastat haute limite alimente le transformateur de basse tension 24Vca qui lui travers l autre contact de l aquastat triple fait fonctionner les l ments lectriques de 24 kW afin de maintenir la temp rature dans la chaudi re et dans la boucle de chauffage autour de 77 170 F Dans cette option il y a des interrupteurs et des lampes t moin pour le mode chauffage au bois et aussi pour le chauffage lectrique ou chaque l ment poss de aussi sa lampe t moin Avec l option bi nergie et les interrupteurs de modes il est possible de chauffer seulement au bois de chauffer seulement avec les l ments lectriques ou les deux modes ensemble Avec les deux modes en fonction cette option permet de ne pas manquer de chauffage lorsque le bois est puis dans la chaudi re car les l ments lectriques sont d j pr dispos s prendre la rel ve Dans la boucle de r gulation des l ments lectriqu
33. mode where each element has it s own pilot light With the Dual Energy option and the mode switches it is possible to heat with wood only with the electric elements only or with both modes working together in a complementary manner When the two modes are in complementary operation there is no risk of running out of heat if the fuel wood is completely depleted in the boiler as the electric elements are already programmed to take over when this situation occurs In the electric heating control loop there is a jumper on the low voltage terminal block which allows the insertion in the control loop of an outdoor thermostat installed under the eaves on the north side of the building This will only permit half of the electric elements to go into action if the outside temperature is above 18 0 F which may allow for certain electrical energy savings Below 18 0 F all the elements go into action on a call for heat 2012 09 14 bil vox Page 5 D GAGEMENT TUYAU PAROI SIMPLE 18 MINIMUM TUYAU PAROI DOUBLE 6 MINIMUM 244 cm 96 MINIMUM CLEARANCE SINGLE WALL 18 MINIMUM DUAL WALL 6 MINIMUM 61 cm 24 MINIMUM 23 cm 9 MINIMUM Poids approximatif Bilovax LS450 181 cm 71 1 8 181 cm 71 1 8 144 cm 56 9 16 c a prise d air primaire 1 079 kg 2 380 Ib Bilovax LS950 181 cm 71 1 8 181 cm 71 1 8 205 cm 80 9 16 c a prise d air primaire 2 041 kg 4 500 Ib
34. sns nsns page 6 Raccords et conduites d eau issues page 7 SECTION 9 ELECTRICAL SCHEMATICS AND TROUBLESHOOTING Accessoires majeurs et de protection pages 7 8 9 Section 4 CRIT RES DE S LECTION DE LA POMPE DE CIRCULATION ET DE LA TUYAUTERIE age 9 GENERALITIES dis dis IMPORTANT These instructions are for the exclusive use of licensed service technicians to which the responsible Section 5 V RIFICATION ET MISE EN MARCHE PAR L INSTALLATEUR page 10 authorities have issued the necessary licence and which are the only ones authorized to do the maintenance and repairs to CENTA 10 the Bilovax LS450 LS950 boilers and it s different components Above all it is important to remember that all system Essais des conduites d eau et inspection pour fuites page 10 components can influence the proper and safe operation of this appliance and that the service technicians must be familiar Allumage et mise l essai du chauffage au bois page 10 with the particularities of the appliance before proceeding with any troubleshooting or repair V rification fonctionnelle et v rification s curitaire page 10 CAUTION Section 6 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN PAR L
35. the chimney match the diameter of the outlet pipe The smoke pipe vent connector must be made of black or aluminized steel of 24 gage minimum either single or dual wall according to code requirements and the safety clearances to be respected The vent connector will be assembled with the male ends of the pipes facing towards the boiler and all sections will be mechanically joined by three equally spaced sheet metal screws around the circumference of the joints Please make sure that the smoke pipe vent connector between the appliance and the chimney is installed as straight and has short as possible Please refrain from using too many elbows two 90 elbows or the equivalent being permitted On all horizontal lengths install a support at every meter 39 37 and maintain a downward slope towards the appliance of 6 mm 4 per 30 cm 12 length of pipe To insure a good draft the total length of the smoke pipe vent connector must never exceed 3 m 10 CAUTION The smoke pipe vent connector must not go through the ceiling storage spaces the floors or any other combustible partitions Failure to heed this caution could cause a fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages THE CHIMNEY AND IT S CONNECTOR When installed inside a building the smoke pipe vent connector of the Bilovax LS450 or LS950 boilers must be connected to a prefabricated chimney of the 2 100 F 650 C type of 20 cm 8 minimum diame
36. the end user for preservation and future consultation SECTION 2 HEATING CAPACITY OF THE BILOVAX LS450 OR LS950 BOILER The factors determining the capacity of the Bilovax LS450 or LS950 boiler to heat a building comprise the building s heat loss based on the difference of temperature A T to be maintained between the interior design temperature and the regional exterior design temperature The regular model Bilovax LS450 boiler has a heat input of up to 500 000 BTU with a full charge 68 kg 150 lbs and the regular model Bilovax LS950 boiler has a heat input of up to 1 000 000 BTU with a full charge 100 kg 220 lbs of hard and dry wood The user will have to determine by a series of tests the capacity of a full charge of wood to maintain the ideal temperature inside his building during a given period depending on the outside temperature SECTION 3 INSTALLATION OF THE BILOVAX LS450 OR LS950 BOILER AND IT S CHIMNEY Reception and inspection of the appliance Upon reception of the appliance inspect the exterior packaging of the boiler to discover any signs of damage if the exterior packaging shows any damage please mention it immediately to the carrier so that he may make note of it on the bill of lading Then unpack the boiler and inspect it carefully outside and inside to determine if any damage has occurred during transportation or handling All claims for damage or missing equipment must be made to the carrier Important notice The instruc
37. the opening of the loading door a flashback of combustion gases from occurring if there is a sudden and uncontrolled draft Do not attempt to force or modify in any way shape or form the safety door latch which assures the safe functioning of the appliance The failure to heed this caution could cause an explosion or fire which could result in loss of life or maijor injuries and or serious property damage LIGHTING INSTRUCTIONS Open the loading door and inspect the combustion chamber to make sure that there are no ashes on the bottom If there are ashes sweep them into the built in ashtray with the ash scraper supplied see Fig 5 Place crumpled sheets of dry newspaper on the bottom and cover them with kindling and a sufficient quantity of dry logs of up to 61 cm 24 for the LS450 model or up to maximum 1 22 m 48 long for the Bilovax LS950 up to one half of the combustion chamber Light the newspaper whilst keeping the loading door half open Make sure that the fire is well lit before closing the loading door After an hour or so slowly and carefully crack open the loading door of the Bilovax LS450 or LS950 to the first detent without using any force against the safety latch Pull on the smoke bypass damper lever to evacuate all the smoke and unburned gases from the combustion chamber After 30 seconds to a minute open the loading door fully past the second detent and put a full load of wood on the embers in the Bilovax LS450 or LS950 The
38. un serpentin de chauffage install dans un syst me l air pulse page 21 Raccordement un autre syst me de chauffage page 22 Identification des borniers du panneau lectrique page 23 Schema lectrique Bilovax LS450 950 bois seulement page 24 Sch ma lectrique Bilovax LS450H 24 et LS950H 24 bi nergie 24 kW page 25 Identification l ments de fa ade page 26 2012 09 14 bil vax TABLE OF CONTENTS Page 33 Section 1 GENERAL INFORMATIONS 2 page 34 Section 2 HEATING CAPACITY OF THE BILOVAX LS450 or 15950 BOILER page 34 Section 3 INSTALLATION OF THE BILOVAX LS450 or LS950 BOILER page 34 Reception and inspection of the appliance page 34 Emplacement of DOI TE page 34 Compliance with standards and codes page 34 Cautions for installation and clearances to combustibles page 34 Typical installations and dimensions of the appliance page 35
39. 0 BTU h or 12 kW h or for the Bilovax LS950 it is more than 62 000 BTU h or 20 kW h All these controls and protection components are required for the safe operation of the Bilovax LS450 and LS950 wood fired boilers BACKFLOW PREVENTER If the heating system uses only one circulating pump a backflow preventer must be installed to prevent gravity flow and the inefficient heat losses associated with it during periods of no heating demand Also install backflow preventers on each zone when using circulating pumps for zoning purposes WATER PRESSURE SAFETY RELIEF VALVE A water pressure safety relief valve is provided with the boiler and is an essential safety component not a control component The release point of the safety relief valve is set to 207kPa 15psi which is in accordance with the ASME Boiler and Pressure Vessel Code to limit the maximum service pressure of the boiler The capacity of the safety relief valve in BTU h must be equal to or greater than the heating capacity of the boiler as inscribed on the nameplate During the installation connect the outlet of the safety relief valve to a smooth unthreaded copper drain pipe of the same diameter as the outlet of the valve aimed at the floor and whose end will be situated at the most 15 cm 6 from a suitable floor drain and kept distant from any electrical appliance or component Make sure that the drain pipe empties completely when the safety relief valve operates and see that it is protecte
40. 5 ans de la date d achat Le terme de la garantie sera en vigueur tant que l acheteur sera propri taire de des b timent s aura t effectu e l installation et est non transf rable On entend par b timent une r sidence unifamiliale habite l acheteur une r sidence multifamiliale ou un b timent commercial o la chaudi re Bilovax LS450 ou 1 5950 est destin e l usage du seul logement de l acheteur ou de des b timent s propri t s de l acheteur Dans l ventualit o une fuite panne due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de la garantie limit e cette fuite panne tant constat e par un repr sentant autoris L S Bilodeau inc r parera ou remplacera sa discr tion la cuve d fectueuse Si la cuve ne peut tre r par e et que l on doit la remplacer L S Bilodeau inc la remplacera par une cuve semblable en tous points la cuve d fectueuse Si au contraire cela n est pas possible la cuve d fectueuse sera remplac e par une cuve qui sera le plus semblable L acheteur original sera responsable de tous les co ts de d pose de la cuve d fectueuse et des co ts d installation du remplacement ainsi que de tous les frais de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant et aussi de tout travail requis pour remettre en op ration le Bilovax LS450 ou LS950 Chaque cuve d fectueuse remplac e sous garantie deviendra la propri t de L S
41. AUFFAGE CONNECTION TO ANOTHER SYSTEM P1 CONTINUING CIRCULATION FOR MIXING OF WATER P2 CONNECTION WITH LOW TEMPERATURE CONTROL CONNECTED TO BOILER LS450 OU OR 15950 NOTES 2012 09 14 L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 09 24 HAAIQN VHOD VI Yy L4 Id 9THGR1O5O5V41 SIVINVI AN dAV SI 9p Umunxeur un p Jnoddo un Jed soosojo1d juotureq nbiya red JUSAIOP Zd 19 qd s dwod sa LINVLUOJINI aP sdwe 01 1842819 L LNdNI dwe op L 4nejouolsiq 33H LI Na OO eil sdwe 01 L LNdLNO dure 01 L in louolsiq ALLHOSI De sdwe 01 1942919 Z LNJNI dwe 01 zit Jnejouo siq 33H L N3ce 0 1848819 Zi LNd1NO dwe 01 Zi n louolsiq 311HOS 8 O N HOLIMS HOOG 01 Aiddns semoj O N 31HOd HNILANHHILNI AOZ uonglu euiiivZ 1 O N HOLIMS HOOG 021 Alddns semoj O N 31HOd UNJLANUUJLNI 22 0 1 Uorejueuiy EN HOLVOIQNI AHNSSAY 8JUNLAJNAL VOA 01 Ajddns NOISS2Hd82HN1VHAdNIL 4 AOZ NV MOVE VOA OZ Aiddns semoj 3H3IHHY YNALVIILNAA 9EAOZI ASNWIHO VOA O21 Ajddns semoj 33NIA3HO YNALVIILNAA AOZ 3NOZ DNTIOOZHS VOA 01 lddns FOVLSATAG INOZ AOZ uonejueuyv 8 3NOZ ONIIGGSHS VOA 021 enan 39V 1S3 4G 20 INOZ 9EA0ZI
42. Bilodeau inc et en tant que tel sera renvoy e port pay par l acheteur ou son installateur au centre de distribution de L S Bilodeau inc La cuve de remplacement sera garantie durant la p riode r siduelle de la garantie originale SCALE NONE ECHELLE AUCUNE w X ZONE3 E Garantie Limit e d un an sur les pi ces et composants Toutes les pi ces ou tous composants seront garantis pour une p riode d un an contre tout vice de fabrication ou de mat riau Durant cette p riode L S Bilodeau inc r parera ou remplacera sa discr tion la pi ce ou le composant qui se sera av r d fectueux durant un usage normal tel que constat par un repr sentant autoris de L S Bilodeau inc L acheteur original sera responsable de tous les co ts de d pose de la pi ce ou du composant d fectueux et des co ts de r installation du remplacement incluant tout travail requis pour remettre en op ration le Bilovax LS450 ou LS950 ainsi que tous les frais de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant La pi ce ou le composant de remplacement sera garanti durant la p riode r siduelle de la garantie originale Exclusions Cette garantie est nulle et non avenue en cas de 1 Vice ou panne r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme aux directives du manuel d installation et d entretien du fabricant ou 2 Vice ou panne r sultant d une installa
43. C 281 Route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Quebec 1R0 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 4000 dV 14 LNOH1A LVISVNOV GOOM VOA ve Aiddns jewog INVAV L3 10 5109 LVISVNOV Are UONEJUSUUIVE OO L LNAW313 YJONANDAS VOA ve Aiddns semoj 4 LN3W313 UNJONANDAS uoneiueuiv 507 Q LVLSVNOV 91419113 VOA va Aiddns gemoj 3n 0IHLOd 13 LVLSWVNOV 9eAvz DO S44O LND H31VM MOJ VOA 021 S440 LN9 HALVM MOT AOZ OO o HOLOVLNOO 8 H3INHOJSNVHL VOA 021 Aiddns Jamod H 1319 VLNOO 8 HNJLVNHOJSNVUL A 02 QC m JNOZ SNI1QQ3HS VOA 01 lddns 18m04 q9V1S313q INOZ A OZ uonejueuive r 0 IVLSVNODV LINII HOIH VOA 021 Alddns jewog FLINT ALNVH LVLSVNOV DEAOZI one verto CO o LYLSYNON N Dunejedo jeuang J9qUI J ue esieJq ep n nig Q HO UO V LN3IN3 13 Q UOIIMS J9UJINg Jequi43 In9nag JNS1ANJJS1UI LNAWS 13 dr c 1N3IN 13 9 HO UO HO gt L LN3IN 13 JIMS y91199 3 UO d 911981 ue enbl11981 Q enbuioeje meine UOIIMS Jeuung JequiJ i 9 ap in niq jur YBIH Su lo HO ine1dnJJs1U d d uO u qo H AnO 19 OA D UOUMS pOOM HO poom ue siog 10 Sioq n ldnu lul UO 9 U9 IAS POOM slog aN9 dnNJJS1U pooM 3ueureqnes siog 21329 3 pooM enbuj2e 3 siog 0S6S1 10 n0 OSVSI iojogjo1eipneus O DI T
44. E L 22 M oJnssaJd 19 10gq 6 os syu uu 3 UOIJEDIJIJUSPI 7 alalpneud UOISSLJJ ium apedej uoneoynuopi a u Jejog eJeipneu o u i JUNLVUAJJNAL vi 09657 XBAO Ig 10 no 0StS1 M T 191109 9191pneu9 AI lt d y Page 26 14 09 2012 Tel oil voax LS450 LS950 PRODUCT MANUFACTURING FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER EE EL L S Bilodeau Z gt Page 25 Ua TIV LSNI A8 GAN TddNS QINALVTIVISNI TUVd zd A Iddns INUNOJ uopejuoume p oduroq NOLLVINAATTV MIO SI 91 SI W4INNOS 9I UAINAOT ShITV9009I LVLSVNOV TIAMXANOH e T WILL T aaa LOND ON HOLIMS NVA LA INIUIV O N ALNOd INALAANYALNI WVA ATALNA UNALVILLNAA OVA VOA 02 TL HAMIL lt ATAALANIN VENTILATEUR OPTIONNEL OPTIONAL FAN LJ NVA XANINTHO KEE AANINAHO ANALV ILLNAA HOLIAS TN ALUOdJ OPTIONAL FAN UOLON dVTA YO Vq LATOA UlALON VENTILATEUR OPTIONNEL L AMVLNIUIV UIV G ANULNA UNALVILLNAA UOSNAS TAASSMUd NOISST Id Ad H NOS AV IdSIG HANSSHHA NOISS Id UAAHDIAAV AV IdSIG MAALVUAJANAL TIALVUAJINAJ UNAHOIAAV HOLIMS GOOM SIO4 9 0 1 80971 HOALANHAALNI LVLSVQOV TIAAXAINOH Gr ILL NOS HOLIMS LINTI HONH
45. ECTRICAL SPECIFICATIONS MODEL 20 cm 8 BTU INPUT Up to 230 000 BTU h WOOD FIRED W BAROMETRIC h CFM at FLUE DRAFT CONTROL GAS TEMP OF UP T 277 C 530 F 201m h 118 cfm at 2mbar 08 Power 115 Vac W C at 1550 RPM 60hz 1 amps L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 e www lsbilodeau com 2012 09 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Page 44 SECTION 8 ELECTRICAL SUPPLY AND CONTROL OF THE BOILER GENERALIT S CAUTION On this appliance any and all electrical work or repair must be done by a licensed electrical firm The failure to heed this caution could cause an explosion or fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damage CRITICAL COMMENT If all or part of the original wiring must be replaced please respect the original color code and only use wire of the same gauge rated for 105 C or more ELECTRICAL SUPPLY OF THE BOILER The electrical wiring to the boiler must conform to the Canadian Electrical Code and to the local municipal codes these having precedence in certain municipalities In the case of the wood fired Bilovax LS450 or LS950 provide an electrical circuit of 120Vac 1ph 60Hz protected by a breaker of the appropriate capacity In the case of the dual energy Bilovax LS450H 24 or LS950H 24 provide an electrical circuit of 240Vac 2ph 60Hz with an add
46. High limits operational controls elements of protection and security page 35 Combustion air supply s s ss sssssessesstsstsscsstascastastastastartartattattatas page 36 Venting products of combustion through a chimney page 36 The chimney and its connector page 36 Plumbing connections and piping page 37 Principal and protection components page 37 38 39 Section 4 DESIGN CRITERIA OF THE CIRCULATING PUMP AND THE HEATING LOOP PIPING page 39 Section 5 VERIFICATION AND START UP BY THE INS TALLER page 40 Clg lg a e bk A kr inda page 40 Inspection of water pipes and leak tests page 40 Lighting and test firing of wood heating page 40 Functional and safety verifications page 40 Section 6 INSTRUCTIONS FOR USE AND BASIC MAINTENANCE BY THE END USER page 40 Cautions and warnings for the end user nennen page 40 Recommended antifreeze and percentag
47. LASTA ALINTT ADVd ALIAS ALAVH LAST UNMALANTNTUALNI OVA VOA F HOLIMS ORLLOATA HAA RILOATA HOSIdONHHINI IOJ OVA OCT VOA OTI 6 LINTI IV LVLSVNOV AGISLNO TVNOLLdO Ta ALINTI ALAVH Va TANNOILdO UNARMTALXA LVLISVNOV IH UTDIVTUSJ M L HAALONOSSIQ lt TOT I TT gt 530 302 DI MOT ios pov ul TI OI pJtoq eurut uoz Surlpp us TI OI ruroq 338152 9P 7 4 IN PIN kee EN PN zg N LIA TS JVA VIA 087 2 JVA VDA OFC VI A009 9MV8T ALIAP WAPT FMI A009 DAA VS L M LIAD BDAPC A ANS 9 MOL lt A009 9 AA V9 L AXLIAD AOTT uo A009 D2 AL V9 T A LID BIAOTT I ANS Jno L A009 D MV0T TMAS gt AOTT JUAUDIA o 322uanbag A009 9MVOT TMAS BIANTZ A009 D MV0T TMAS gt IVANTZ JedUaNbag 0j 10 2 ju0 AO09 9MVOT TMAS VIA 077 An ou nb S N2 2E U0 A009 DAA VO CAN AS IAVCC 0j PALO EUTULIO r lt A009 O AAV9 CANAS BIAQTT M9J98JU09 NE TUIO A 1104 JO SULIT AMI VC VC MI UO 056571 OSPS I DLLVINAHIS DNRIIM MI UO 05657 HO OSPS I DILVINAHIS DNRIM 0S6S I NO 0SFS I AAAIAAVHO ANOMLOATA VIAHHOS 0S6S I 0SFS I AAAIAAVHO ANOMLOATA VNAHOS Z N gt z e a D A l 5 2 gt e ET se kH tii
48. LS950 est de 100 gallons imp riaux 455 1 Lire galement les mentions AVERTISSEMENT et Pourcentages typiques dans un m lange eau antigel la page 12 MISE EN GARDE La porte de chargement de la Bilovax LS450 ou LS950 est pourvue d un verrou de s curit deux tages d ouverture Cette mesure a t prise pour emp cher que lors de l ouverture de la porte un retour de flamme ne se produise s il y a un trop grand appel d air Ne jamais tenter de forcer ou de modifier de quelque fa on qui soit ce verrou qui assure la s curit de l appareil Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants ALLUMAGE ET MISE L ESSAI DU CHAUFFAGE AU BOIS Ouvrez la porte de chargement de la chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 et v rifiez qu il n y a rien l int rieur qui puisse nuire a son bon fonctionnement v rifiez que toutes les briques r fractaires sont bien assujetties et en bon tat Assurez vous que le volet d air comburant est bien ajust et qu il s ouvrira et se refermera sans entrave Ensuite mettez dans la chambre de combustion suffisamment de papier journal pour bien allumer une petite quantit de bois d allumage et une demi charge de buches bien s ches de 61 cm 24 pour la LS450 ou de 1 22 48 pour la LS950 En laissant la porte de la chaudi re partiellement ouverte allumez le feu
49. PEUT MODIFIER LES REGLAGES DES REGULATEURS ET REGULATEURS LIMITEURS AUTRES OPTIONS FACULTATIVES DE REGULATION BIENERGIE D autres options de regulation de pointe sont aussi disponibles priere de consulter votre distributeur pour en connaitre la disponibilit Caract ristiques techniques Option Bi nergie Tableau 1 Caract ristiques des l ments et accessoires 240 Vca biphas meee amperes I use Prot Guglo Amp res OoOo Amp res Puiss Prot CU 90 C Amp res LS450H 24 24 100 4x 6 KW a A 1 J15 Mo LS950H 24 24 100 4x6kW a A 1 i C Jj Dans le calcul de la protection de surintensit on a pr vu la charge d une pompe de circulation fournie par d autre d une puissance de 1 6 c v 120Vca 5 amp res Circuits avec option de thermostat ext rieur Courant admissible pour des conducteurs en cuivre dans une gaine ou un conduit Calibre Capacit Capacit Capacit du fil Maximum Maximum Maximum AWG Courant pour Courant pour Courant pour TW Q 60 C TW Q 75 RW90 90 C 14___ 15 amp res 15 amp res 15 amperes 12 20 amp res 20 amp res 20 amp res 10 30 amp res 30 amp res 30 amp res ___ 40 amp res 45 amp res 45 amp res 6 55 amp res 65 amp res 65 amp res 4 70 amp res 85 amp res 85 amperes 3 80 amp res 100 amp res 105 amp res 2 100amp res 115 amp
50. PTION BIENERGIE ILLUSTRE MISE EN GARDE SI LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE CECI PEUT CAUSER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE QUI POURRAIT ENTRAINER LA MORT OU DES LESIONS CORPORELLES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS IMPORTANTS MISE EN GARDE UNE INSTALLATION DES AJUSTEMENTS DU SERVICE OU DE L ENTRETIEN INCORRECTS PEUVENT CAUSER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE QUI POURRAIT ENTRAINER LA MORT OU DES LESIONS CORPORELLES SEVERES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS IMPORTANTS CONSULTEZ UN INSTALLATEUR AGREE UNE ENTREPRISE DE SERVICE COMPETENTE OU LE MANUFACTURIER POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR OBTENIR DE L AIDE Homologue par Fabrique par L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Aux normes suivantes Qu bec GOM 1R0 CAN CSA B415 10 CAN CSA B366 1 11 T l phone 418 484 2013 CAN CSA C22 2 165 92 L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 2012 09 24 L S Bilodeau bilAvax c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 47 Page 2 Votre chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 a t soigneusement assembl e et v rifi e en usine afin d assurer son bon Notes fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives et les mesures de s curit n cessaires l installation la mise en service l entretien
51. QOSLLNOO LNHIAHGHOOOV I NVAT HONV IJIN AT ANOd ANNILNOD NOLLV ICQOSIIO Id SALON AOO TA INVIdVa V OL NOLLOHNNOO INVIGVa STHHON V Id V ENHIAHQ EOOO VA 05651 OSPS I 1 i7 1 E DN Cd HL AW L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1RO 2012 09 24 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com Tel 2012 09 14 L S Bilodeau bilovax c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 20 Page 29 CHELLE AUCUNE mo FORMULAIRE DE R CLAMATION POUR LE VAISSEAU D EAU ET AUTRES PI CES OU WE EECH COMPOSANTS DE LA CHAUDIERE BILOVAX LS450 ou Bilovax 1 5950 2 Ir 9 8 _ No de mod le Model No No de s rie Serial No Z S Nom de l usager acheteur User buyer name E 2 S Adresse de l installation Installation address A e Q iv Ville Province Code postal S Lis 3 City Province or State Postal or Zip code Z z P O 7 2 5 Utilisation dans une r sidence individuelle Single family residentiel usd OUI YES L1 NON NO e kees i 8 Sinon preciser l utilisation If no fill in use c E Nom du d taillant installateur Installer Dealer name 2 d Ge E Adresse Address 2 A g a z je E Ville Province Code postal bos gt s City Province or State Postal or Zip code Q lt
52. SE SPECIAL SCRAPER PROVIDED BY L S BILODEAU 4 e SPECIAL CLEANING TOOL FOR FRONT ACCESS DOORS d i IN FRONT OF BOILER e NG La B ASH SCRAPER INCLUDED asas THE SPECIAL SCRAPER IS REQUIRED TO ACCESS THE SPACE m BETWEEN THE PASSAGES OF SMOKE AND TOP OF THE TWO SECONDARY AIR PASSAGES THE SCRAPER FACILITATES CLEANING AND REMOVAL OF ALL COMBUSTION RESIDUES WHICH CAN BE HOUSED AT THESE LOCATIONS TO ACCESS THE TWO SECONDARY AIR PASSAGES REMOVE THE OUTER COVERING AND THEN THE TWO FRONT ACCESS DOORS ILLUSTRATION 5a 2 access openings under the front panel to clean above the combustion chamber SECTION 7 INSPECTIONS AND FALL MAINTENANCE BY A LICENSED TECHNICIAN GENERALITIES IMPORTANT Only qualified technicians in possession of the required license are authorized to maintain and repair the Bilovax LS450 and LS950 boilers It is important to remember that all the components of the system can affect the safe functioning of the appliance 2012 09 14 bil vax Page 7 RACCORDS ET CONDUITES D EAU Les chaudi res Bilovax LS450 ou LS950 ont t con ues de fa on ce que leur restriction totale l coulement de l eau ne soit sup rieure plus de 3 m 10 quivalents de tuyau de 5 cm 2 approuv pour op ration continue 100 C 212 F Les raccordements d entr e et de sortie de la chaudi re seront de 5 cm 2 et facilement adaptables au r seau de tuya
53. T SE LOGER A CES ENDROITS POUR ACC DER AUX DEUX PASSAGES D AIR SECONDAIRE M RETIRER LE RECOUVREMENT EXT RIEUR FRONTAL ET ENSUITE LES 2 TRAPPES D ACCES ILLUSTRATION 5a 2 acces sous le panneau avant pour nettoyer au dessus de la chambre de combustion SECTION 7 INSPECTIONS ET ENTRETIEN AUTOMNAL PAR UN TECHNICIEN LICENCIE GENERALITES IMPORTANT Seuls des techniciens de service agr s ayant la licence RBQ n cessaire sont autoris s faire l entretien et les r parations des chaudi res Bilovax LS450 et 15950 ne faut pas oublier que tous les composants du syst me peuvent affecter le fonctionnement s curitaire de l appareil 2012 09 14 bil vax Page 37 PLUMBING CONNECTIONS AND PIPING The Bilovax LS450 or LS950 boiler has been designed so that it s total restriction to water flowing through it does not exceed the equivalent of 3 m 10 of 5 cm 2 pipe approved for continuous operation at 100 C 212 F The return and supply connections of the boiler are of 5 cm 2 diameter and easily adaptable to the network of pipes of the building s heating system The supply connection and the return connection to the heating loop are situated in the lower rear part of the boiler both are NPT male threaded pipes of 5 cm 2 diameter It is strongly recommended to install unions on the supply and return pipes to facilitate removal if necessary during maintenance of the boiler or of the heating loop In the
54. UMP reference P1 in connection plans The suggested location of the main circulating pump is on the supply side of the heating loop the expansion tank being situated between the boiler and the pump LS SECTION 4 DESIGN CRITERIA OF THE CIRCULATING PUMP AND THE HEATING LOOP PIPING Criteria 1 AT or Temperature drop of the heating medium in the heating loop A simplified method is commonly used based on a AT of 20 F 11 C between the supply and the return of the boiler Such a method gives good results when applied correctly One must presume of a constant supply temperature less the return temperature from the heating loop For example a boiler may have a supply temperature of 180 F and a return temperature of 160 F the AT is then 20 F 11 C 180 F 160 F AT or TEMPERATURE DROP THROUGH HEATING LOOP Type of system Boiler Supply Temperature Boiler ReturnTemperature aT or Temperature Drop Baseboards 190 to 140 F 88 to 60 170 to 120 F 77 to 49 20 to 40 F 11 to 22 140 to 110 60 to 43 110 to 70 F 60 to 21 20 to 40 F 11 to 22 20 to 40 F 11 to 22 Cast Iron Radiators 160 to 130 F 71 to 55 Infloor Heating 130 to 90 F 55 to 32 C NB The operating supply temperature of the boiler can vary from 180 F to 160 F 82 71 C without any problem of condensation but a plate heat exchanger must be inserted between the boiler and the heating loop if the heati
55. UTILISATEUR page 10 If the service technician decides to use a jumper to bypass an electrical component for troubleshooting purposes he PO IU S CH must remove it after he has finished troubleshooting Never leave the jumper in place in order to keep the boiler Instructions d allumage rire page 11 operational The failure to heed this caution could cause an explosion or a fire which could result in loss of life or Entretien hebdomadaire en saison de chauffage page 11 major injuries and or serious property damage Pr paration de la chaudi re pour l arr t durant l t page 12 WARNING Section 7 INSPECTIONS ET ENTRETIEN AUTOMNAL UN TECHNICIEN LICENCI page 12 G n ralit s sscsscsscsscsssssssssqtssesqeqstententantartastastantastartattattatqsates 12 Before proceeding with the troubleshooting of the boiler make sure that all the electrical connections are clean Inspections p riodiques sssssssssm RR page 13 tight and that all the wiring conforms to the wiring diagrams of this appliance to the Canadian Electrical Code and to SUERTE page 13 all local codes and regulations Inspection et nettoyage de la chambre de combustion
56. above limitations might not apply This warranty replaces any other expressed or implicit warranty and constitutes the sole obligation of L S Bilodeau inc towards the original purchaser This warranty does not cover cost of removal reinstallation or shipping to repair or replace the defective part s nor administration fees incurred by the original purchaser L S Bilodeau inc reserves the right to make modifications in the design construction or material which in it s judgment constitutes an improvement over previous design or manufacturing practices This warranty is only valid for installations made within the territorial limits of Canada or the Continental United States In order to benefit from this warranty the original purchaser must first receive a written return authorization from L S Bilodeau inc and then before returning the defective device fill in the attached claim form which must accompany upon return to the manufacturer CLAIM FORM page 29 Warranty Service Procedure Only L S Bilodeau inc or it s authorized distributors dealers can assume the obligations of the warranty The buyer or his installer must furnish to L S Bilodeau inc upon return of the defective appliance or component the following details and documents a copy of the original invoice showing the date of purchase and the model and serial number of the appliance the return authorization as well as the filled out warranty claim form CLAIM FORM
57. ag certains des composants l int rieur S il y a eu infiltration d eau ceci doit tre corrig imm diatement Si on doit y effectuer le remplacement d un des composants il faut identifier chaque fil avant de l enlever pour emp cher les erreurs de c blage qui pourrait causer un fonctionnement inappropri et dangereux Refermez bien herm tiquement le couvercle du panneau de r gulation L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 e www lsbilodeau com 2012 05 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING bil vax Page 14 Page 35 SECTION 8 ALIMENTATION ELECTRIQUE ET REGULATION DE LA CHAUDIERE G N RALIT S MISE EN GARDE Tout montage ou r paration lectrique doit tre effectu par un lectricien membre de la CMEQ ou son employ Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s rieuses D GAGEMENE et ou des dommages mat riels importants TUYAU PAROI SIMPLE 18 MINIMUM TUYAU PAROI DOUBLE REMARQUE IMPORTANTE on S il faut remplacer une partie du c blage d origine veuillez respecter le code couleur original et n utiliser que du fil de m me CLEARANCE 244 cm calibre concu pour supporter une temp rature de 105 C ou plus ae MINIMUM ALIMENTATION LECTRIQUE DE LA CHAUDI RE 6 MINIMUM Le c
58. als and or in the water and also help increase the lifetime of the system A system filtration may also be recommended when there is a high rate of particles a temperature above 5 C 40 F must always be maintained in the room where the boiler is installed to protect it from freezing With a mixture of water and 54 propylene glycol or ethylene glycol it is possible to protect the boiler and the heating loop piping until 40 40 F Before lighting the boiler for the first time make sure that there is no air trapped in the water circuit of the boiler nor in the heating loop Purge all the air from the boiler by lightly pulling on the lever of the safety relief valve Purge all the air from the heating loop by pressing on the valve stem of the automatic air purge remove cap If air is present wait until clear water is evacuated before releasing the lever of the safety relief valve or the automatic air purge valve stem Typical percentages of a mix of water propylene glycol antifreeze Dowfrost in boilers and heating loop piping to protect them from freezing at the given temperatures Temperature of antifreeze in solution with water to prevent freezing at the different temperatures shown 10 29 0 36 10 42 20 46 30 50 40 54 50 57 CAUTION The loading door of the Bilovax LS450 or LS950 is equipped with a two stage opening safety door latch This design has been chosen to prevent during
59. and an air bleed must also be installed in accordance with the water volume of the installation Furthermore in all installations of this appliance and under the control of the high limit controller a diverting zone of sufficient capacity must be installed to dissipate all the heat if and when any overheating of the system occurs For the Bilovax LS450 boiler the diverting zone is more than 39 000 BTU h or 12 kW h and for the Bilovax LS950 boiler the diverting zone is more than 62 000 BTU h or 20 kW h L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Quebec G0M 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 09 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 34 SECTION 1 GENERALES INFORMATIONS Introduction This manual contains instructions for the installation use maintenance and troubleshooting and list of components that will assure the safe use and maintenance of the Bilovax 15450 15950 wood fired boiler L S Bilodeau inc strongly recommends that the installer consult this manual attentively before installing the Bilovax 15450 or LS950 boiler If after having consulted this manual the installer still has unanswered questions he is invited to communicate with the local distributor or with the factory to obtain further information After completing the installation of the Bilovax LS450 or LS950 boiler the installer must hand this manual over to
60. anual in the following manner The word DANGER indicates the gravest of dangers those that will result in loss of life or major injuries and or serious property damages CAUTION The word CAUTION indicates a danger which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages WARNING The word WARNING is used to indicate the dangerous practices which could result in light injuries and or minor property damages Your boiler must be installed by a licensed technician to maintain it s warranty CAUTION It is not allowed to burn treated wood wood pellets or any other fuel except wood logs or industrial wood residues in the Bilovax LS450 or LS950 boiler Do not store or utilize gasoline or other flammable vapours or liquids in the immediate proximity of the boiler as this could cause an explosion or a fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages 2012 09 14 10 Procedure pour programmation d afficheur de pression TENIR ENFONCER SET PENDANT 8 SECONDES APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR SET 7 2Folsjusqu Pl SET 7 rois susqu A YES SET APPUYER SUR 2 FoIssusqu A Lc APPUYER SUR SET APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR APPUYER SUR 3 APPUYER SUR 4 APPUYER SUR 1 OU 1 ErMETTREA SET 1 1 Fors susqeuA HC SET OU ETMETTREA 30
61. avant de refermer la porte Au bout d une heure entrouvrez la porte de la chaudi re lentement et avec prudence en ne for ant pas le verrou de s curit qui maintient la porte au premier tage d ouverture Par la suite tirez sur le levier du clapet de d rivation pour vacuer toute la fum e et tous les gaz non br l s Apr s 30 secondes une minute ouvrez la porte toute grande en d passant le deuxi me tage d ouverture et mettez une pleine charge de bois dans la chaudi re sur les tisons et la braise Vous pourrez par la suite refermer le clapet de d rivation et la porte fermement Ceci devrait permettre un cycle de chauffage allant de 8 10 heures selon l essence de bois utilis et son taux d humidit Autant que possible toujours utiliser du bois sec pour un meilleur rendement et moins de possibilit s d encrassement de l appareil et de la chemin e Si vous ne d sirez pas prolonger le cycle de chauffage au del de 8 10 heures simplement laissez la chaudi re s teindre d elle m me Si la chaudi re est quip e d un ventilateur de surpression d air comburant le d bit calorifique horaire sera augment mais le cycle de chauffage sera court proportionnellement et vous devrez refaire le plein de la chambre de combustion plus fr quemment voir Section 8 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE DURANT LA SAISON DE CHAUFFAGE Au besoin toutes les semaines enlevez tous les exc s de cendres dans la chambre de combustion et disposer des ce
62. boiler has been carefully assembled and factory tested to provide years of trouble free operation This manual contains the instructions and security measures necessary for the proper installation for putting in service for maintenance and use of this appliance GENERALES INFORMATIONS Mise en Garde When installed inside it is most important to respect the minimum clearances to combustible materials as indicated on the certification plate to prevent an explosion or a fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages To side walls left side 61 cm 24 and right side 23 cm 9 To wall at rear of appliance 61 cm 24 To wall at front of appliance door 1 22 m 48 Floor combustible ou non combustible From smoke pipe to any combustible surface single wall 45 cm 18 double wall 15 cm 6 This appliance can only be installed in a room with a minimum height of 244 cm 96 NOTICE TO THE CONSUMER With the Bilovax LS450 and LS950 wood fired boilers L S Bilodeau Inc an important Canadian manufacturer of wood heating appliances redefines the design of the Wood Fired and Dual Energy boiler by proposing a powerful yet simple to use appliance This power comes from a uniquely designed heat exchanger combined with a high efficiency wood burning combustion system The combustion chamber of the Bilovax LS450 and LS950 is lined with refractory bricks and equipped with a robust thermally insulated steel
63. case of steel copper connections use dielectric unions so as to protect the boiler and the loop piping from galvanic action To easily isolate the boiler from the heating loop and not have to empty it if major service must be done on the boiler it is recommended to install a by pass loop with 1 4 turn ball valves Only use new and clean pipes to connect the heating loop to the boiler the codes and local regulations stipulate exactly what type of pipes to use It is preferable that the piping not go through an unheated space on the other hand if this cannot be avoided it is most important to thermally insulate the piping and to install heating cables to eliminate any and all risks of freezing of the pipes Even where the piping of the heating loop goes through a heated space it is a good practice to insulate the pipes to minimize heat losses It is recommended to install thermometers on the supply as well as on the return pipes Plug all unused openings on the boiler PRINCIPAL AND PROTECTION COMPONENTS The external circuit of the Bilovax LS950 boiler must be provided with a safety relief valve sensitive to water pressure and a combined digital manometer thermometer provided with the boiler an expansion tank a circulating pump a combined pressure regulator and pressure relief valve on the fresh water inlet and a drain cock Also allow for a dump diverting zone in case of overheating of the boiler The diverting zone for the Bilovax LS450 is 39 00
64. d 324 ge 22 ER r EZ ES 8 v U a I gt E 22 2 29 so 3 33 O si 23 i HIPIMILDT EO FEO Loa CES ow KE ER m v 8 e RE lid 4 24 354 setl B sedge i ee i HA AA d q 2 538 5 20d 23 pe 5 lias ki BA XI 2 ES E ER sa gt Som e 55 iii Eg EHEJ bof Sake Ss i mM 2 59 L Thi az kl N 5 RIN 2 e S 3 S o wi N S zz 2 m Se N 24 b gt lt z BS ae oe eH b d E Lei 558 br SS gt 585 BN SEI E po sss ki AE 2 DA aie T a a ER oe 2E M Zs a 2 Zo Ki gt e zzz E Q 5 2 E SE lt EZ un l ES sis Zea o BE zz E E 3 D ei gt EE 5 2 MI amp c 5 az Q A J ep 55 o s Ez 3 3 gt s L 5 T5 E asp A 2 E lt 2 a Sz E E E e as Tou E z 2 n vu E 5 b d Be E iz ET 2a on E S Lb z 22 gt 5 Xx 22 SS 2a E 55 F S S 3 lt zz P 5 z 0 ES S 8 iz L ES A E m lt p e A N KEN SE ga e e en klas
65. d from freezing This drain pipe must not be connected to any other tap or valve it is for the exclusive use of the safety relief valve The installation of water pressure safety relief valves is also governed by local authorities L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 05 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 36 COMBUSTION AIR SUPPLY Because of it s important needs in combustion air the Bilovax 15450 or 15950 boiler must have it s own combustion air supply In order to meet this requirement a dedicated air intake of 15 cm 6 minimum diameter and of 3 m 10 maximum length must be provided to draw fresh air from outside the building A combustion air supply kit is available from your local distributor of L S Bilodeau Inc products VENTING PRODUCTS OF COMBUSTION THROUGH A CHIMNEY Smoke pipe vent connector when using a single wall smoke pipe for the Bilovax 15450 or LS950 its most important to respect the clearances at least 45 cm 18 to combustible surfaces surrounding it On the other hand if these clearances cannot be respected then a double wall smoke pipe must be used where the minimum clearances to combustibles are 15 cm 6 Since the diameter of the outlet pipe of the Bilovax 15450 or 15950 is 20 cm 8 please make sure that the diameter of the smoke pipe and of
66. de la chambre de combustion voir Illustration 5 Par la suite enlever le panneau avant pour acc der aux deux 2 trappes d acc s pour finaliser le nettoyage avec le grattoir fourni voir Illustration 5a Nettoyez la chambre de combustion et mettez les cendres dans le cendrier Videz le cendrier dans un contenant en m tal muni d un couvercle herm tique qui doit ensuite tre remis a l ext rieur V rifiez que les tuiles r fractaires sont en bon tat et bien assujetties Si des tuiles r fractaires sont endommag es remplacez les par des tuiles neuves Il faut aussi faire inspecter et ramoner le tuyau de fum e raccord et la chemin e durant la p riode d arr t de l t PASSAGES DE FUM E GRATTOIR FLEXIBLE NETTOYER BOUT RECOURB POUR LS450 15 au total NETTOYAGE DES LS950 30 au total PASSAGES DE FUM E 2 PANNEAUX D ACIER 2 UTILISER LE BOUT RECOURB POUR NETTOYER LES PASSAGES DE FUM E DIFFICILE D ACCES GOUPILLE A DE CL DE e VERROUILLA _ CHEMIN E TRAPPES DE NETTOYAGE UTILISER OUTIL SPECIAL FOURNIS PAR L S BILODEAU OUTIL DE NETTOYAGE POUR LES TRAPPES AVANT DE NG LA CHAUDI RE bw GRATTOIR CENDRES e FOURNI 7 LE GRATTOIR SP CIAL EST N CESSAIRE POUR ACC DER A e L ESPACE ENTRE LES PASSAGES DE FUM E ET LE DESSUS DES DEUX PASSAGES D AIR SECONDAIRE LE GRATTOIR FACILITE LE NETTOYAGE ET L ENL VEMENT DE TOUS LES RESIDUS DE COMBUSTION POUVAN
67. e l eau l int rieur de celle ci Le vase de dilatation doit tre capable d absorber le volume d eau requis lorsque la temp rature de l eau dans la boucle de chauffage est son maximum tout en maintenant la pression optimale de calcul et doit en m me temps le faire quand la boucle de chauffage est froide Le point de raccordement du vase de dilatation doit tre soigneusement choisi pour viter que la fermeture de clapets ou de robinets ne l isole de la chaudi re ou de toute autre partie de la boucle de chauffage Le vase de dilatation doit tre situ du c t alimentation de la pompe de circulation qui doit tre install e le plus pr s possible de la chaudi re soit en amont ou soit en aval Le vase de dilatation doit travailler conjointement avec le module r gulateur de pression et la soupape de surpression int gr e afin de maintenir un volume d eau ad quat dans la boucle de chauffage ainsi qu une pression optimale de 55 15kPa 8psi PURGEUR D AIR AUTOMATIQUE Ce dispositif permet aussi de purger l air des canalisations de pr venir la cavitation l admission de la pompe et de pr venir la corrosion tout en minimisant l apport d eau neuve au syst me L installation d un purgeur d air automatique pr vient l accumulation d air dans la boucle de chauffage et pour bien fonctionner il doit tre install au point le plus lev possible dans la boucle de chauffage afin d liminer l accumulation d air durant la mise en serv
68. e sont sa parfaite tanch it et son volet d air comburant qui ensemble permettent l utilisateur de r guler la combustion en maintenant une quantit d oxyg ne optimale dans la chambre de combustion L eau de la boucle de chauffage atteindra rapidement la temp rature d sir e m me sous des conditions climatiques adverses Les Bilovax LS450 et LS950 sont pourvues d un ensemble de cadrans num riques et de t moins lumineux qui en facilite l utilisation et peuvent tre install es l int rieur ou l ext rieur d un difice Nous vous f licitons de votre acquisition et entendons vous aider retirer le maximum de satisfaction de votre chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 en vous proposant dans les pages suivantes quelques conseils pertinents sur le chauffage au bois et sur la combustion contr l e Et nous vous mettrons au fait des donn es techniques particuli res l installation au mode d utilisation et l entretien de la Bilovax LS450 ou LS950 DANGER MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT Comprenez bien la port e des mots suivants DANGER MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT Ces mots sont associ s aux symboles de s curit Vous les retrouverez dans le manuel de la facon suivante Le mot DANGER indique les plus graves dangers ceux qui provoqueront la mort et ou des l sions corporelles majeures et ou des dommages mat riels importants L expression MISE EN GARDE signifie un danger qui pourrait entra ner la mort ou des l sions cor
69. e vannes motoris es sur les conduits de retour de chaque zone est aussi acceptable si la pompe de circulation se trouve en aval des vannes sur le conduit maitre de retour la chaudi re On recommande l utilisation de vannes motoris es faible chute de pression pour le zonage 197 POMPE DE CIRCULATION PRINCIPALE R f rence P1 sur les plans de raccordement L emplacement recommand pour la pompe de circulation principale est du c t alimentation de la boucle de chauffage le reservoir de dilatation tant situ entre la chaudi re et la pompe o gt SECTION 4 CRITERES DE SELECTION DE LA POMPE DE CIRCULATION ET DE LA TUYAUTERIE DE LA BOUCLE DE CHAUFFAGE Crit re 1 AT ou Baisse de temp rature de l eau de chauffage dans la boucle de chauffage On utilise couramment une m thode simplifi e bas e sur AT de 20 11 C entre le conduit d alimentation et le conduit de retour la chaudi re Une telle m thode donne des r sultats satisfaisants lorsqu elle est appliqu e correctement Il s agit de pr sumer d une temp rature d alimentation constante moins la temp rature du retour de l eau de chauffage Par exemple une chaudi re peut avoir une temp rature d alimentation de 180 F Avec une temp rature de retour de 160 F le AT est donc de 20 F 11 C 180 F 160 F AT ou BAISSE DE TEMP RATURE TRAVERS LA BOUCLE DE CHAUFFAGE Type de syst me Temp rature Temp rature de AT ou Baisse de d alimentati
70. ectio e INT FNMA DIVING ULE INE AD ce p g 50 C 122 F and it develops a maximum air flow of 238 m h 140 CFM at a static pressure of 5 mbar 2 W C It will raise the z maximum hourly heat output of the Bilovax LS950 from approx 115 000 to 160 000 BTU h and help boost it s efficiency by 40 2 CAPACITE DE LA CHAUDIERE BILOVAX 5450 15950 4 ection 3 INSTALLATION DE LA CHAUDIERE BILOVAX LS450 ou 15950 page 4 When calculating the size of the main circulating pump the added heating capacity of the Bilovax LS950 with Turbo type R ception et inspection du mat riel page 4 combustion air blower must be taken into account Emplacement la Chaudi re reines page 4 Conformit aux normes et codes ss ss ssessscsscssessscasessstascanetnscanto page 4 Mise en garde pour les d gagements s curitaires et installation sur sol combustible page 4 Installations typiques et dimensions de l appareil page 5 R gulateurs maximum d op ration l ments de protection et de s curit page 5 Alimentation en air COITIDUFGDE EE page 6 Evacuation travers une chemin e page 6 La chemin e et son raccordement sense se senes
71. ed neutral wire protected by a breaker of the appropriate capacity due to the presence of electric elements and other accessories CONTROL HIGH LIMIT AQUASTAT OF THE BOILER WITH THE WOOD FIRED OPTION ONLY IMPORTANTE NOTICE The guarantee will not apply to any facility NOT involving a diverting dump zone to lower the temperature inside the unit from overheating Bilovax LS450 diverting zone of more than 39 000 BTU h or 12 kW h Bilovax LS950 diverting zone of more than 62 000 BTU h ou 20 kW h Bilovax LS450 The diverting zone is more than 39 000 BTU hor 12 kW h Bilovax LS950 The diverting zone is more than 62 000 BTU h or 20 kW h In the device that burns wood only there is a high limit aquastat which through its NC supplies the low voltage transformer 24Vac which operates the combustion air damper through an aquastat to regulate and maintain the combustion temperature in the boiler and the heating loop around 82 C 180 F Should overheating around 88 C 190 F the high limit aquastat will open up the NC cutting power to low voltage transformer 24 VAC and so the combustion air damper that closes At the same time the high limit aquastat NO closes its contact which starts the diverting zone to lower the temperature inside the boiler CONTROL HIGH LIMIT AQUASTAT OF THE BOILER WITH THE BASIC DUAL ENERGY OPTION IMPORTANTE NOTICE The guarantee will not apply to any facility NOT involving a diverting dump zone
72. egend eee D page 18 R gulation chauffage au bois seulement I Ia page 14 Connection IS n e e TR S unan 19 R gulation de la chaudi re avec option bi nergie de base page 14 Connection To baseboards reverse TETU end nc page 20 Autres options de r gulation page 15 Connection to a heating coil installed in a forced air system page 21 Tableaux d information sur l option bi nergie et les besoins lectriques page 15 Connection to another heating system issus page 22 Accessoires facultatifs de Haut Rendement page 15 16 Identification of the electrical panel terminals page 23 Electric schematic for Bilovax LS450 15950 wood page 24 Section 9 ES page 16 a 26 Electric schematic for Bilovax LS450H 24 and LS950H 24 dual fuel wood electric 24 kW page 25 pV Ole pede TADES Su SSS Sua Id niiticatiori TTT 26 GARANTIE LLL page 27 FORMULAIRE DE RECLAMATION eee page 29 ENGLISH VERSION or ol a a inlcr page 31 Electrical Schematics LULU LILIAN page 17 to 26 L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint Ep
73. er alumin ou noir de calibre 24 minimum simple paroi ou double paroi selon les exigences des codes et en regard des d gagements respecter Les raccords devront tre assembl s avec la partie m le des tuyaux vers le bas et les sections seront jointes entre elles au moyen de trois vis m taux quidistantes l une de l autre sur le pourtour des joints Veuillez vous assurer que le tuyau de fum e raccord entre l appareil et la chemin e sera install le plus droit et le plus court possible en vitant les coudes multiples deux coudes de 90 ou l quivalent tant permis Sur toute longueur horizontale installez un support tous les m tres 39 37 et maintenez une pente vers l appareil de 6 mm 1 4 par 30 cm 12 de longueur Pour assurer un bon tirage la longueur totale du tuyau de raccordement ne devra jamais d passer 2 5 8 m 10 MISE EN GARDE Le tuyau de fum e raccord doit pas traverser le plafond les espaces de rangement les planchers et toutes autres parois combustibles Le non respect de cette mise en garde peut causer un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants LA CHEMINEE ET SON RACCORDEMENT Lorsqu install l int rieur le tuyau de fum e raccord de la chaudi re Bilovax 15450 LS950 doit tre raccord une chemin e pr fabriqu e de type 2100 F 650 C homologu e la norme ULC S629 d un diam tre
74. erial or workmanship under normal use and service and has been deemed so by a factory authorized representative The original user buyer will be responsible for the following costs removal of the defective item installation of the replacement item and all shipping costs associated with it s replacement and return plus any additional work required to put the Bilovax LS450 or LS950 back into operation The replacement part or component furnished under this warranty will only remain in warranty during the unexpired portion of the original one year warranty Exclusions This warranty will be null and void in case of 1 Breakdown or malfunction caused by an installation repair maintenance or faulty usage not in accordance with the installation and maintenance manual or 2 Breakdown or malfunction caused by an installation repair maintenance or faulty usage not in accordance with the regulations of the local authorities or 3 Breakdown or malfunction caused by an installation repair maintenance or negligent usage or resulting from a breakage caused by the buyer user improper maintenance negligent usage accident or modification or 4 Breakdown or malfunction caused by inclement weather freezing or flooding or 5 Installation without a pressure relief valve or a defective or altered pressure relief valve or one where a drain pipe has not been installed in order to prevent property damage or 6 Installation WITHOUT a diverting zone to lower the
75. es page 41 Lighting instructions bat ne renaissance aus an urea ud T Rad E WX ks kO page 41 Weekly maintenance during the heating season page 41 Preparations for stopping the boiler during the summer period page 42 Section 7 INSPECTIONS AND FALL MAINTENANCE BY A LICENSED TECHNICIAN page 42 EU EE 42 Periodic inspections 43 tee 43 Inspection and cleaning of the combustion chamber page 43 Inspection of the combustion chamber door and it s airtight door seal page 43 Verification of the combustion air damper and fresh air intake page 43 Inspection of the smoke pipe chimney connections page 43 Maintenance of safety clearances to combustibles page 43 Cleaning of smoke passages and disposal of ashes page 43 WS TOS ii uu c ut page 43 L o oOo page 43 Inspection of controls and limits
76. es il y a un cavalier sur le bornier basse tension qui permet l ajout d un thermostat install l ext rieur sous l avant toit du c t nord Ceci emp che l entr e en action de la moiti des l ments lectriques si la temp rature ext rieure est sup rieure 1 8 0 F ce qui peut permettre certaines conomies d lectricit Sous 18 C 0 tous les l ments peuvent fonctionner au besoin 2012 09 14 Dimensions of the Bilovax LS450 and LS950 model LS950 shown 54 6 cm 21 1 2 centre chimney connector A s 20 8 LS450 144 cm 56 9 16 1 5950 205 cm 80 9 16 100 cm 40 9 16 ETI 181 cm 71 1 8 C d HIGH LIMIT AQUASTATS OPERATIONAL CONTROLS AND ELEMENTS OF PROTECTION AND SECURITY High limit aquastats and operational controls are installed and connected at the factory and a 15 amps 120 VAC 60hz circuit is required if the appliance is of the wood fired type It is mandatory to install the furnished water pressure relief valve so that it can be manually operated in case of an electrical power failure The combination pressure regulator and safety pressure relief valve connected to the aqueduct must have maximum pressure release point of 55 15kPa 8psi A draft regulator must be installed and calibrated to 0 05 water column never exceed this value or else it will be impossible to control the combustion An expansion tank
77. et attendez qu il soit bien pris avant de refermer la porte Surveillez la temp rature de la Bilovax LS450 ou LS950 durant cette partie des tests de bon fonctionnement Une fois que la temp rature dans la chaudi re aura atteint son degr de fonctionnement normal surveillez que le volet d air comburant s ouvre et se ferme selon les cycles de l aquastat Assurez vous que la pompe de circulation d marre la bonne temp rature MISE EN GARDE Ne pas utiliser de liquides inflammables ou des produits chimiques pour allumer le feu Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion et ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants V RIFICATION FONCTIONNELLE ET V RIFICATION S CURITAIRE Apr s 30 minutes d op ration ou tout semble normal entrouvrez la porte de la chaudi re lentement et avec prudence en ne for ant pas le verrou de s curit deux tages d ouverture tirez sur le levier du clapet de d rivation pour vacuer toute la fum e et tous les gaz non br l s Apr s 30 secondes une minute ouvrez toute grande la porte et mettez une pleine charge de bois dans chaudi re sur les tisons et la braise Ensuite refermez le clapet de d rivation et la porte Le cycle normal de combustion devrait red marrer dans un court d lai Avec une pleine charge de bois de 64 kg 150 Ib pour 15450 ou de 100 kg 2201b pour LS950 la chaudi
78. hrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 2012 09 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 4 __ SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES Introduction Ce manuel contient des instructions pour l installation l utilisation l entretien le d pannage ainsi que les listes de composants afin d assurer l utilisation et l entretien s curitaire des chaudi res Bilovax 15450 et LS950 L S Bilodeau inc recommande fortement que l installateur consulte attentivement ce manuel avant d installer la chaudi re Bilovax 15450 15950 Si apr s avoir consult ce manuel l installateur a des questions qui sont rest es sans r ponse nous l invitons communiquer avec l usine ou le distributeur local pour obtenir ces informations Apr s l installation de la chaudi re Bilovax 1 5450 ou 15950 l installateur doit laisser ce manuel l utilisateur pour conservation et consultation future SECTION 2 CAPACIT DE LA CHAUDI RE BILOVAX LS450 ou LS950 Les facteurs influen ant la capacit de la chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 chauffer un difice comprennent les pertes de chaleur de l difice et la diff rence AT entre la temp rature minimum int rieure de calcul et la temp rature minimum ext rieure de calcul La chaudi re Bilovax LS450 mod le r gulier poss de une entr e calorifique pouvant aller jusqu 500 000 BTU avec une pleine charge
79. hrough a 2100 F 650 C chimney built to ULC standard S629 and with a minimum diameter of 20 cm 8 whilst respecting all national provincial and local codes and regulations CAUTION With indoor installation this appliance can only be installed in a room with a minimum height of 244 cm 96 The following minimum cleareances to combustible materials must be respected failure to heed this caution could cause an explosion or a fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages Side walls left side 61 cm 24 and right side 23 cm 9 wall to back of appliance 60 cm 24 wall to front of door of the appliance 1 22 m 48 combustible or non combustible floor minimum from smoke pipe to any combustible surface single wall 45 cm 18 double wall 15 cm 6 as shown in figure 1 CAUTION Do not store wood or other combustible materials within the security clearances specified above Failure to heed this caution could cause an explosion or a fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages 2012 09 14 bil vax Page 15 AVERTISSEMENT IL NEST PAS RECOMMAND POUR L UTILISATEUR DE FAIRE DES MODIFICATIONS L ORDRE DE MARCHE OU AUX REGLAGES DES REGULATEURS ET R GULATEURS LIMITEURS DANS LE BO TIER DES RACCORDS AFIN DE PR VENIR UNE PANNE OU UN FONCTIONNEMENT DANGEREUX DE LA CHAUDIERE SEUL UN ENTREPRENEUR LICENCIE ET EN ACCORD AVEC L USINE
80. ice et maintenir par la suite l tanch it du syst me R GULATEUR DE PRESSION ET SOUPAPE DE SURPRESSION INT GR S L installation d un module comprenant un r gulateur de pression et une soupape de surpression doit tre effectu e conform ment aux codes ordonnances et r glements locaux Ce module maintient automatiquement le volume d eau et une pression optimale de 55 15kPa 8psi dans la boucle de chauffage Le module doit aussi tre pourvu d un clapet antiretour ZONAGE PAR POMPES DE CIRCULATION R f rence P2 sur les plans de raccordement L emplacement recommand pour chaque pompe de zone est du c t alimentation de la boucle de chauffage le vase de dilatation tant situ entre la chaudi re et chaque pompe Un clapet antiretour doit tre install dans chaque zone pr f rablement la sortie de chaque pompe pour pr venir un reflux d eau chaude vers les zones sans demande de chauffage ES 2012 09 14 bil vax Page 41 CAUTION Do not burn garbage gasoline naphtha used motor oil or other flammable liquids or chemical products in the boiler The failure to heed this caution could cause an explosion or fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damage WARNING Once the appliance has been put into service if the heat transfer liquid is water We strongly recommend the use of a treatment to prevent a possibility of premature corrosion which can be caused by missing miner
81. int rieur d un difice s assurer que la pi ce a une hauteur minimum de 244 cm 96 Il faut respecter les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles Si on ne respecte pas cette mise en garde cela pourrait causer un incendie ou une explosion qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants Murs lat raux c t gauche 61 cm 24 et c t droit 23 cm 9 mur l arri re de l appareil 60 cm 24 mur l avant de la porte de l appareil 1 22 m 48 plancher combustible ou non combustible d gagement minimum du tuyau de fum e raccord toute surface combustible simple paroi 45 cm 18 double paroi 15 cm 6 tel que montr l illustration 1 MISE EN GARDE Ne pas entreposer de bois ou des mati res combustibles dans les limites de d gagement sp cifi es plus haut Cela pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants 2012 09 14 bil vax Page 45 WARNING IT IS NOT RECOMMANDED THAT THE USER OR THE SERVICE TECHNICIAN MAKE ANY MODIFICATIONS TO THE WORKING ORDER OR TO THE SETTINGS OF THE DIFFERENT OPERATIONAL CONTROLS AND HIGH LIMITS IN THE ELECTRICAL JUNCTION BOX IN ORDER TO PREVENT ANY BREAKDOWN OR DANGEROUS OPERATION OF THE BOILER ONLY A LICENSED CONTRACTOR OR LICENSED SERVICE TECHNICIAN WITH THE FULL KNOWLEDGE AND APPROVAL OF THE FACTORY
82. l ments lectriques de 24 kW quivalant a 82 000 BTU h Le calcul du d bit de la pompe sera 82 000 10 000 8 2 GPM US on doit donc installer une pompe avec un d bit de 9 0 GPM US Ce qui est un bon point de d part pour calculer la taille de la pompe si la Bilovax LS450 ou LS950 chauffe au bois seulement N B Lorsque le ventilateur de surpression d air comburant est en action on doit prendre en consid ration le d bit calorifique horaire plus lev de la Bilovax LS450 ou LS950 dans le calcul de la pompe principale de circulation L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 05 24 _L S Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 10 SECTION 5 V RIFICATION ET MISE EN MARCHE PAR L INSTALLATEUR GENERALITES La chaudi re et la boucle de chauffage doivent tre en ordre de marche pour r aliser les v rifications suivantes Veuillez consulter ce manuel pour connaitre les proc dures d allumage d marrage et d arr t de la chaudi re Assurez vous de bien purger l air dans toute la boucle de chauffage avant de mettre l appareil en marche ESSAIS DES CONDUITES D EAU ET INSPECTION POUR FUITES Il est recommand de nettoyer le r seau de tuyauterie avec un produit nettoyant v rifier aupr s de votre distributeur ou simplement de l eau afin d enlever les impuret s qui aurait pu s accumule
83. la facade d montable de la chambre de combustion et remplacez les tuiles endommag es Inspection de la porte et de son joint d tanch it Assurez vous que la porte son verrou de s curit et son joint d tanch it sont en bonne condition et peuvent tre r utilis s durant une autre saison de chauffage V rification du volet d air comburant et de la prise d air V rifiez que le volet d air comburant op re sans entrave et que la prise d air de la chaudi re n est pas obstru e V rification du tuyau de fum e raccord et de la chemin e V rifiez que le tuyau de fum e raccord est toujours solidement reli l appareil et aussi la partie visible de la chemin e pour assurer que le tout soit fonctionnel solidement fix et s curitaire Faire ramoner si n cessaire Maintien des espaces de d gagement s curitaires Toujours maintenir les espaces de d gagement libres de tous d bris mati res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables Assurez vous que votre r serve de bois est aussi maintenue dans les d gagements s curitaires Nettoyage des conduits de fum e et vidange des cendres Toutes les semaines d utilisation on doit ouvrir le panneau d acc s situ sur le dessus de la chaudi re pour inspecter et au besoin nettoyer les conduits de fum e au dessus de la chambre de combustion voir Illustration 5 et nettoyer au dessus de la chambre de combustion par les deux 2 acc s avant voir Illustration 5a
84. n de d pannage qu il n oublie surtout pas de l enlever une fois la v rification termin e Ne jamais le laisser en place afin de faire fonctionner la chaudi re Le non respect de cette mise en garde pourrait causer une explosion ou un incendie entrainant la mort ou des l sions corporelles s rieuses et ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Avant de proc der au d pannage de la chaudi re s assurer que tous les raccordements lectriques de l appareil sont propres et bien serr s et que tout le c blage est conforme aux sch mas de c blage au Code Canadien de l lectricit et aux codes et r glements locaux Le technicien de service agr se devra de consulter et de bien comprendre le sch ma de c blage qui se trouve dans le couvercle du boitier de raccordement de chaque appareil avant d entreprendre tout d pannage ou toute r paration S il en prouve le besoin il pourra communiquer avec le service technique de l usine au 418 484 2013 Dans les pages qui suivent vous trouverez la l gende et les sch mas lectriques TABLE DES MATI RES SCH MAS LECTRIQUES Proc dure pour programmation d afficheur de pression page 17 Beie NTC page 18 Raccordement un plancher radiant page 19 Raccordement des plinthes retour renvers page 20 Raccordement
85. n firmly close the bypass damper and then the loading door this should allow for a wood burning cycle of 8 to 10 hours depending on the type of wood and it s dryness As much as possible always use dry wood for a better efficiency and less chance of sooting up the appliance and the chimney If it is not desirable to prolong the heating cycle beyond 8 to 10 hours simply let the fire die down by itself in the boiler If the Bilovax LS450 or LS950 is equipped with a combustion air blower the hourly heat output will be increased but the heating cycle will be shortened proportionately so one must be prepared to refill the combustion chamber more frequently See Section 8 WEEKLY MAINTENANCE DURING THE HEATING SEASON If necessary weekly remove all excess ash in the combustion chamber and dispose of ashes in the same manner as specified below At least every month of use one must open the access panels on top of the boiler to inspect and if necessary clean flues above the combustion chamber see Figure 5 Thereafter remove the front panel to access two 2 access doors to complete the cleaning with the scraper provided See Figure 5a If there are many ashes in the combustion chamber be sure to send in the ash drawer Once the ashtray is full empty it into a metal container with a tight lid which should then be stored outside L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014
86. ndres de la m me facon que sp cifi e plus loin Au moins tous les mois d utilisation on doit ouvrir le panneau d acc s situ sur le dessus de la chaudi re pour inspecter et au besoin nettoyer les conduits de fum e au dessus de la chambre de combustion voir Illustration 5 Par la suite enlever le panneau avant pour acc der aux deux 2 trappes d acc s pour finaliser le nettoyage avec le grattoir fourni voir Illustration 5a S il y a beaucoup de cendres dans la chambre de combustion veillez les envoyer dans le tiroir cendres Une fois le tiroir cendres plein videz le dans un contenant en m tal muni d un couvercle herm tique qui doit ensuite tre remis l ext rieur L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www lsbilodeau com 2012 05 24 _L S Bilodeau gt FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 12 PREPARATION DE LA CHAUDI RE POUR L ARRET DURANT L T Dans les r gions temp r es la chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 peut continuer de fonctionner durant les p riodes froides du printemps Avant d arr ter la chaudi re pour l t ouvrez les deux 2 panneaux d acc s situ s sur le dessus de la chaudi re Retirer la goupille de verrouillage tirer la cl tirette de chemin e pour enlever les deux plaques d acier Inspecter et nettoyer les passages de fum e 15 LS450 ou 30 LS950 au dessus
87. ng loop temperature differs from the boiler temperature The following formula helps to select the main circulating pump and other components of the heating loop depending on the type of system to be installed Pump capacity in GPM US Boiler heat output in BTU h 500 X AT supply temperature return temperature The capacity of the pump is expressed in US gallons per minute USGPM The required heat output of the boiler in BTU h is the maximum heat output fed into the heating loop which can respond to the maximum heating demand of a given building at it s exterior design temperature AT or Drop in temperature of the heat transfer medium is measured between the boiler supply and return For example if the system is designed for a temperature drop AT of 20 F 11 C and has electric elements of 24 kW with a net heat output of 82 000 BTU h the formula to calculate the pump flow is 82 000 10 000 8 2 USGPM one must then install a pump with a minimum flow of 9 0 USGPM This will also be a good starting point to calculate the pump flow required for the Bilovax LS450 or LS950 boiler when wood fired only NB The added heating capacity of the Bilovax LS450 or LS950 with Turbo type combustion air blower must be taken into account when calculating the size of the main circulating pump L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 e www lsbilodeau com 2012 09 24
88. nsure that water is always within the specifications and recheck the need for treatment or adjustment of existing treatment FALL STARTUP Inspect and clean the boiler by making sure the combustion chamber is free of any ash check that all the refractory bricks are undamaged and are solidly fixed Make sure that all the safe clearances to combustibles are respected Inspect the smoke pipe connector and the chimney If it was not done during the summer please have the smoke pipe connector and the chimney swept before beginning another heating season Purge all the air from the boiler by lightly pulling on the lever of the safety relief valve Purge all the air from the heating loop by pressing on the valve stem of the air purge remove cap If air is present wait until clear water is evacuated before releasing the lever of the safety relief valve or the air purge valve stem Check that the circulating pump and the combustion air damper are both fully functional INSPECTION OF THE CONTROLS Open the control panel and verify that there has not been any water infiltration which could have damaged certain of the electrical components within If there has been water infiltration please correct it at once If a component must be replaced identify each of it s wires before removing them to prevent any chance of miswiring as this could cause inappropriate or unsafe operation After the inspection reinstall all covers making sure that they fit hermetically
89. on retour temp rature Plinthes chauffantes 1909a 140 F 88 60 C 1709a 1207 77 49 20 40 F 11 22 C Radiateurs en fonte 160 130 71 55 1409a 110 F 60 43 C 20 40 F 11 22 C Plancher chauffant 130 90 F 55 32C 1109a 707 60 21 20 40 F 11 22 C N B La temp rature d op ration de la chaudi re peut varier de 180 F 160 F 82 71 C sans probl me de condensation mais on doit intercaler un changeur plaques si la temp rature de la boucle de chauffage doit tre diff rente de la temp rature de la chaudi re La formule qui suit permet de faire la s lection de la pompe de circulation principale et des autres composants de la boucle de chauffage selon le type de syst me que l on a D bit pompe en GPM US Puissance calorifique de la chaudi re en BTU h 500 X AT temp rature alimentation temp rature retour Le d bit de pompe est exprim en gallons par minute US ou USGPM La puissance requise de la chaudi re exprim en BTU h est le d bit calorifique maximum travers la boucle de chauffage qui peut r pondre la demande maximum de chauffage de l difice la temp rature ext rieure de calcul AT ou Baisse de temp rature du liquide caloporteur mesur e entre l alimentation et le retour Par exemple si le syst me est con u pour une baisse de temp rature AT de 20 F 11 C et qu il poss de des
90. ou 20 kW h Dans l appareil qui fonctionne au bois seulement il y a un aquastat haute limite qui travers son contact N F alimente le transformateur de basse tension 24Vca qui lui fait fonctionner le volet d air comburant travers un aquastat pour r guler la combustion et maintenir la temp rature dans la chaudi re et dans la boucle de chauffage autour de 82 180 F S il y a surchauffe autour de 88 C 1 90 F l aquastat haute limite va ouvrira le contact N F coupant l alimentation au transformateur de basse tension 24Vca et ainsi au volet d air comburant qui se ferme En m me temps l aquastat haute limite ferme son contact N O qui enclenche la zone de d lestage pour abaisser la temp rature l int rieur de la chaudi re R GULATION AQUASTAT HAUTE LIMITE DE LA CHAUDI RE AVEC OPTION BI NERGIE DE BASE REMARQUE IMPORTANTE La garantie ne sera pas applicable pour toute installation ne comportant pas de zone de d lestage pour abaisser la temp rature l int rieur de l appareil en cas de surchauffe Bilovax LS450 zone de d lestage de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h Bilovax LS950 zone de d lestage de plus de 62 000 BTU h ou 20 kW h Bilovax 15450 zone de delestage de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h Bilovax LS950 zone de d lestage de plus de 62 000 BTU h ou 20 kW h Quand l appareil chauffe au bois l aquastat haute limite alimente le transformateur de basse tension 24 Vca qui lui travers un contact de
91. porelles s v res et ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui pourraient entrainer des l sions corporelles l g res et ou des dommages mat riels mineurs Votre chaudi re doit tre install e par un technicien agr pour maintenir sa garantie MISE EN GARDE II n est pas permis de br ler du bois trait ou des granules de bois dans la chaudi re Bilovax LS950 ou tout autre combustible sauf du bois en b che ou des r sidus de bois industriel Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou autres vapeurs et liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autres appareils de chauffage car cela pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entrainer la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO 2012 09 14 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 www Isbilodeau com 2012 09 24 L S Bilodeau bilAvax S FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 46 Page 3 TURBO TYPE COMBUSTION AIR BLOWER The Ametek Nautilair model 150505 combustion air blower has a blower housing and impeller built of aluminum for total weight eos au aea with motor of 22 4 84 Ibs It operates on 120Vac 60 Hz and consumes 3 amps at working temperatures between 0 C 32 F to
92. r dans la tuyauterie Faites entrer l eau dans la chaudi re et la boucle de chauffage Afin de purger tout l air de la chaudi re et de la boucle de chauffage tirez sur le levier de la soupape de surpression et appuyez sur la tige du purgeur d air enlevez le capuchon Une fois la chaudi re et la boucle de chauffage purg es d air et remplies d eau v rifiez si toutes les connections sont bien tanches et que de l eau ne coule pas ou ne suinte pas des joints entre l appareil et les tuyaux d arriv e et de retour d eau ainsi que de toute la tuyauterie de la boucle de chauffage S il y a des fuites prenez soin de bien les colmater avant de proc der aux autres v rifications Mettre en marche le syst me pendant 4 6 heures et vidanger Remplir nouveau d eau ou de la solution eau glycol AVERTISSEMENT POUR LE LIQUIDE DE TRANSFERT THERMIQUE Le liquide de transfert thermique doit tre de l eau ou tout autre fluide non toxique ayant un taux ou une classe de toxicit de 1 tel qu inscrit dans l dition courante du R pertoire Toxicologique des Produits Commerciaux Dans un syst me avec un liquide d eau seulement utiliser une eau naturelle Nous recommandons une eau distill ou adoucie lorsqu utilis e en MELANGE EAU GLYCOL et cela dans l appareil Bilovax LS450 ou LS950 AINSI QUE dans la tuyauterie du r seau Le volume de liquide de la chaudi re Bilovax LS450 est de 60 gallons imp riaux 227 1 et le volume de liquide de la chaudiere Bilovax
93. r or any other nontoxic fluid which has a toxicity class or ratio of 1 as listed in the current edition of the Toxicological Repertory of Commercial Products In a system with liquid water only use a natural water We recommend distilled or softened water when used in water glycol mixture and this in the Bilovax LS450 or LS950 device AND in the piping network The liquid volume in the boiler Bilovax LS450 is 60 imperial gallons 227 1 and the liquid volume in the boiler Bilovax LS950 is 100 imperial gallons 455 l Read also the WARNING notices and Typical Percentages in a water antifreeze mixture on page 12 CAUTION The loading door of the Bilovax Bilovax LS450 and LS950 is equiped with a two stage opening safety door latch This design has been chosen to prevent during the opening of the loading door a flashback of combustion gases from occurring if there is a sudden and uncontrolled draft Do not attempt to force or modify in any way shape or form the safety door latch which assures the safe functioning of the appliance The failure to heed this caution could cause an explosion or fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damage LIGHTING AND TEST FIRING OF WOOD HEATING Open the loading door of the Bilovax LS450 or LS950 boiler and make sure that nothing inside it can hinder it s proper functioning that all of the refractory bricks are undamaged and well secured Check that the combustion air
94. re mod le r gulier devrait fonctionner pour 8 10 heures plein feu selon le type de bois et vous pourrez faire tous les tests fonctionnels requis durant cette p riode SECTION 6 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR AVERTISSEMENTS 1 Par mesure de s curit il faut absolument garder la porte de chargement bien ferm e lors de l op ration de la chaudi re 2 Si la combustion chappe votre contr le maintenez la porte de chargement bien ferm e et la circulation d eau travers la chaudi re Veuillez surveiller que le joint d tanch it de la porte de chargement demeure intact Si des flammes s chappent autour de la porte appelez imm diatement le Service des Incendies 3 Ne pas utiliser la chaudi re durant une panne de courant car cela pourrait endommager l appareil et l emp cher de fonctionner normalement par la suite 2012 09 14 bil vax Page 39 ZONING WITH MOTORIZED VALVES The suggested location for each motorized zone valve is on the supply side of the heating loop the expansion tank being situated between the boiler and each zone valve However the installation of motorized zone valves on the return of each zone is also acceptable if the circulating pump is situated downstream from the valves on the main return to the boiler It is recommended to use low pressure drop motorized zone valves in zoning applications MAIN CIRCULATING P
95. res 120 amp res 1 110 amp res 130 amp res 140 amp res 0 125 amp res 150 amp res 155 amp res ACCESSOIRES FACULTATIFS DE HAUT RENDEMENT INDUCTEUR DE TIRAGE FORC L inducteur de tirage forc Tjernlund AD 1 est construit en acier peint et est con u pour tre install le long du dessous d une longueur horizontale de tuyau de fum e vent Il facilite l vacuation des produits de la combustion dans la Bilovax 1 5450 ou 15950 et augmente ainsi son rendement Il poss de une puissance de 1 20 c v 120Vca 60 Hz et consomme 1 amp aux temp ratures normales de fonctionnement Il est pourvu d une commande de variation de vitesse install e sur le boitier de raccordement lectrique MOD LE DIAM DU POUR CHAUFFAGE AU BOIS C A M h P min A DES TEMP RATURES DONN ES LECTRIQUES TUYAU R GULATEUR DE TIRAGE DES GAZ DE COMBUSTION ALLANT BAROM TRIQUE JUSQU 277 C 530 F 20 cm 8 Avec entree calorifique 201 118 2mbar 08 115 Vca jusqu a 230 000 BTU h col H O 1550 tr min 60hz 1 amp L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec 1R0 Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 e www lsbilodeau com 2012 09 24 CL S Bilodeau S FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER sS T EE L PRODUCT MANUFACTURING Page 16 VENTILATEUR DE SURPRESSION D AIR COMBURANT DE TYPE TURBO Le ventilateur de surpression d air comburant Nautilair d Ame
96. rron e ailleurs que chez L S Bilodeau inc ou 12 Que le num ro de s rie ait t alt r ou effac sur la plaque signal tique de l appareil E y A ZONE 2 CF 5 l VW SAS T ZONE 1 A Limitations L S Bilodeau inc ne sera responsable d aucun dommage perte ou inconv nient de quelque nature que ce soit directement ou indirectement cons cutif au bris ou au mauvais fonctionnement de l appareil Cette garantie limite les droits du b n ficiaire Celui ci jouit possiblement d autres recours selon les juridictions Vu que certaines provinces ou tats ne permet tant pas d exclusions ou de limitations des dommages int r ts directs ou indirects les limitations ci haut mentionn es ne pourraient pas s appliquer Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et constitue la seule obligation de L S Bilodeau inc envers l acheteur original La garantie ne couvre pas les co ts de manutention ou d exp dition pour faire r parer ou remplacer la pi ce d fectueuse ni les co ts administratifs encourus par l acheteur original LA P1 CIRCULATION CONTINUE POUR LE MELANGE DE L EAU L S Bilodeau inc se r serve le droit d apporter dans ses appareils des modifications la conception la fabrication ou au mat riau utilis qui pourrait constituer une am lioration aux pratiques pr c dentes A P2 RACCORDEMENT AVEC CONTROLE DE BASSE TEMPERATURE RACCORDE A LA
97. sion ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s rieuses et ou des dommages mat riels importants Un programme d inspection r gulier au minimum une fois l an constitue une bonne mesure d entretien pr ventif Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter au besoin ou si un technicien de service licenci d sire le consulter en inspectant ou en r parant l appareil Les points d inspection suivants sont surveiller afin de maximiser la vie utile de la Bilovax 1 5450 ou LS950 Inspections p riodiques Les chaudi res Bilovax LS450 et 15950 sont con ues et construites en vue d une longue vie utile lorsqu install e et utilis e selon les recommandations et instructions du fabricant Une inspection annuelle par des pr pos s de service licenci s pr f rablement avant la saison de chauffage est recommand e afin de maintenir la chaudi re en plein tat de fonctionnement ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement s curitaire de la chaudi re il est requis qu un entrepreneur licenci effectue les inspections et les entretiens suivants dans le cadre de l entretien annuel Inspection et nettoyage de la chambre de combustion IMPORTANT Inspecter la chambre de combustion en v rifiant que les tuiles r fractaires sont en bon tat et bien assujetties Si des tuiles r fractaires sont endommag es remplacez les par des briques neuves Pour ce faire enlevez le panneau en t le avant de la chaudi re
98. ssel due to a defect in material or workmanship within the period of the warranty and has been deemed so by a factory authorized representative the manufacturer will repair or replace at it s option the defective water vessel If it cannot be repaired and needs to be replaced the manufacturer will replace it on a like for like basis On the other hand if a like for like replacement is no longer available then the closest functional equivalent water vessel will be supplied as a replacement The original user buyer will be responsible for the following costs removal of the defective vessel installation of the replacement vessel and all shipping costs associated with it s replacement and return plus any additional work required to put the Bilovax LS450 or LS950 back into operation Every Bilovax LS450 or Bilovax LS950 boiler water vessel or part thereof replaced under this warranty shall become the sole property of the manufacturer and as such must be returned to L S Bilodeau inc freight prepaid by the buyer user or his installer The replacement vessel furnished under this warranty will only remain in warranty during the unexpired portion of the original warranty Limited one year warranty on parts and components All parts and components will be warranted for a period of one year from date of purchase During that period L S Bilodeau inc will repair or replace at it s option any part or component which malfunctions due to defects of mat
99. system The installation of an automatic air purge prevents the accumulation of air in the heating loop To function properly it must be installed at the highest point in the heating loop thus eliminating any air accumulation during the putting in service of the system and afterwards maintaining the system watertight COMBINED PRESSURE REGULATOR AND PRESSURE RELIEF VALVE The installation of a combined pressure regulator and pressure relief valve must be done in conformance with all codes and local regulations This module must automatically maintain an adequate volume of water and optimum pressure in the heating loop of a maximum of 55 15kPa 8psi and be provided with a backflow preventer ZONING WITH CIRCULATING PUMPS reference P2 in connection plans The suggested location for each motorized zone pump is on the supply side of the heating loop the expansion tank being situated between the boiler and each zone pump A backflow preventer must be installed in each zone preferably at the outlet of each pump to prevent a backflow of heated water to the zones without a heating demand aS 2012 09 14 bil vax Page 11 MISE EN GARDE Ne pas br ler d ordures d essence de naphte d huile moteur d autres liquides inflammables ou des produits chimiques dans la chaudi re Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion et ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages ma
100. t riels importants AVERTISSEMENT Une fois mis en service si le liquide caloporteur est de l eau Nous recommandons fortement l utilisation d un traitement afin d viter une possibilit de corrosion pr matur e pouvant tre caus e par des min raux absents et ou contenus dans l eau et galement aider accro tre la dur e de vie du syst me Un syst me de filtration peut galement tre recommand lorsqu il y a un taux de particules lev es il faut toujours maintenir la pi ce o est install e la chaudi re une temp rature sup rieure 5 C 40 F afin d en viter le gel Avec un m lange d eau et de 54 de propyl ne glycol ou thyl ne glycol il est possible de prot ger la chaudi re et la boucle de chauffage jusqu 40 C 40 F Avant d allumer la chaudi re la premi re fois assurez vous qu il n y a pas d air dans le circuit d eau de la chaudi re ni dans la boucle de chauffage Pour purger l air dans la chaudi re tirez l g rement sur le levier de la soupape de surpression Pour purger l air dans la boucle de chauffage appuyez sur la tige du purgeur d air automatique on doit enlever le capuchon Si de l air sort attendez qu un peu d eau sorte avant de rel cher le levier de la soupape de surpression ou la tige du purgeur d air automatique Pourcentages typiques dans un m lange eau antigel propyl ne glycol Dowfrost qui prot gera du gel la chaudi re et la tuyauterie de la boucle
101. te pour stabiliser l appareil en cas de surchauffe La zone de d lestage de la chaudi re Bilovax LS450 est de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h ou pour la Bilovax 15950 plus de 62 000 BTU h ou 20 kW h L S Bilodeau inc 281 Route 108 Est Saint phrem de Beauce Quebec GOM 1RO Tel 418 484 2013 Fax 418 484 2014 e www lsbilodeau com 2012 05 24 CES Bilodeau c FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER STEEL PRODUCT MANUFACTURING Page 6 ALIMENTATION EN AIR COMBURANT cause de ses besoins importants en air la chaudi re Bilovax LS450 ou LS950 doit poss der une alimentation distincte en air comburant On doit donc pr voir une alimentation d di e qui puise l air de l ext rieur par une prise d air neuf de 15 24 cm 6 de diam tre min et d une longueur max de 3 m 10 Un n cessaire de prise d air comburant est disponible par l entremise du distributeur local des produits L S Bilodeau inc EVACUATION A TRAVERS UNE CHEMINEE Tuyau de fum e raccord Il est tr s important de respecter les d gagements entre le tuyau de fum e a simple paroi du Bilovax LS450 ou 15950 et les surfaces combustibles qui l entourent soit 45 cm 18 sinon utilisez un tuyau de fum e a double paroi et les d gagements pourront tre de 15 cm 6 Assurez vous que le diam tre du tuyau de fum e ainsi que celui de la chemin e sont les m mes que la buse d vacuation des Bilovax LS450 et LS950 soit 20 cm 8 Le tuyau de fum e raccord sera fabriqu d aci
102. tek mod le 150505 a un boitier et une turbine en aluminium pour un poids total avec moteur de 2 2 kg 4 84 Ib Il fonctionne a une tension de 120Vca 60 Hz et consomme 3A des temp ratures variant de 0 C 32 F 50 122 F et produit un flot d air maximum de 238 m hre 140 une pression statique de 5 mbar 2 col H O En augmentant son d bit calorifique horaire de 115 000 160 000 BTU h il accro t de 40 l efficacit de la Bilovax LS450 ou LS950 Dans le calcul de la pompe principale de circulation on doit prendre en consid ration le d bit calorifique horaire plus lev de la Bilovax LS450 ou LS950 lorsque le ventilateur de surpression d air comburant est en action SECTION 9 SCH MAS LECTRIQUES ET D PANNAGE G N RALIT S IMPORTANT Ces instructions sont destin es des techniciens de service agr s qui les autorit s responsables ont mis les licences n cessaires et qui seuls sont autoris s faire l entretien et les r parations de la chaudi re Bilovax 15450 ou LS950 et ses diff rents composants Surtout ne pas oublier que tous les composants du syst me peuvent affecter le fonctionnement s curitaire de l appareil et que les techniciens doivent prendre connaissance des particularit s de l appareil avant de proc der son d pannage MISE EN GARDE Si le technicien utilise un cavalier pour faire d rivation autour d un composant qu il veut isoler afin de faire une v rificatio
103. temperature inside the unit from overheating Diverting zone of more than 39 000 BTU 12 kW h for the LS450 model and of more than 62 000 BTU or 20 kW h for the LS950 model or 7 Installation where the heating loop water circulates through defective or leaky piping or 8 Installation where the heating loop water circulates through a polybutylene pipe installation without an oxygen absorption barrier or 9 Installation where the pH of heating loop water is non standard for a hot water heating system less than 8 5 and more than 10 5 or the calcium hardness exceeds 300 ppm and or impurities exceed 200 mg 1 or 10 That the Bilovax LS450 or LS950 boiler or it s components have been subjected to unauthorized alterations or modifications since leaving the factory or 11 Breakdown or malfunction caused by improper warehousing or material handling after leaving the factory or 12 That the serial number has been altered or erased from the nameplate by persons unknown Limitations L S Bilodeau inc will not be liable for incidental or consequential damages loss or inconvenience of any sort directly or indirectly pursuant to a failure or breakdown of the Bilovax 1 5450 or 1 5950 boiler All implied warranties of merchantability and fitness for a particular use or purpose are hereby disclaimed with respect to all buyers users Some provinces and states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the
104. ter certified to the ULC S629 Standard The chimney must be installed as per the manufacturer s instructions The internal diameter of the chimney must be as described above because an inadequate chimney will cause draft problems leading to the formation of creosote deposits which will increase the risks of chimney fires Please abide by the following recommendations during the selection and installation of the chimney 1 The weatherproof chimney cap must exceed the roof by at least 90 cm 3 2 The highest part of the chimney must exceed any part of the building or other obstruction situated within a radius of 3 m 10 by at least 60 cm 24 3 The installation of the chimney within the walls of the building is highly recommended in order to help it retain its heat and thus facilitate its draft In an installation outside the walls the chimney will have to be well supported throughout it s length and covered by an insulated chimney box where possible 4 not connect any other heating appliance to the chimney dedicated to the Bilovax LS450 or LS950 5 Fora safe installation follow to the letter the installation instructions of the manufacturer of the chimney 4 Vent Ca Roof Support Chimney Flashing l Adjustable Flashing Insulated Radiant Firestop into the loft l8 i BT S L4 even 2 E Firestop Straight section OUTDOOR INSTALLATION OF BILOVAX LS450 OR LS950
105. tion r paration entretien ou usage non conforme la r glementation en vigueur ou 3 Vice ou panne r sultant d une installation r paration entretien ou usage n gligent ou r sultant d un bris caus par le propri taire ou entretien incorrect mauvais usage accident ou modification ou 4 Vice ou panne caus par le gel les inondations et les intemp ries ou 5 Installation sans soupape de surpression ou avec une soupape d fectueuse ou modifi e ou non branch e un drain afin d viter les dommages la propri t ou 6 Installation SANS zone de d lestage pour abaisser la temp rature l int rieur de l appareil en cas de surchauffe Zone de d lestage de plus de 39 000 BTU h ou 12 kW h pour la chaudi re Bilovax 1 5450 et de 62 000 BTU h ou 20 kW h pour le mod le Bilovax 1 5950 ou 7 Installation o l eau de la boucle de chauffage circule dans des conduits pr sentant des fuites ou 8 Que l eau dela boucle de chauffage circule dans des conduits en polybutyl ne sans dispositif d absorption d oxyg ne ou 9 Installation o le pH de l eau de la boucle de chauffage est hors norme pour des syst mes de chauffage l eau chaude moins de 8 5 et plus de 10 5 la duret calcique d passe 300 ppm et ou les impuret s d passent 200 mg l ou 10 La chaudi re ou ses composants ont subi des modifications ou changements non autoris s par le fabricant ou 11 Vice ou panne r sultant d un mauvais entreposage ou d une manutention e
106. tions contained in this document are to be used and adhered to by an authorized technician who has received formal training and his experienced in the installation of this type of boiler Certain provinces and jurisdictions require that the persons carrying out this type of installation must hold a licence to that effect If this is the case make sure that the installer is in possession of said licence before allowing him to proceed with the installation CAUTION Failure to heed the instructions relative to the installation of this appliance of it s vent and of the service and maintenance instructions contained in this manual could cause an explosion or fire which could result in loss of life or major injuries and or serious property damages EMPLACEMENT The boiler must be installed as close as possible to the chimney so that the vent connector be as short and as straight as possible Compliance with standards and codes The boiler will be installed in compliance with all national provincial and local codes and regulations The installation of this appliance as well as the dimension of the smoke pipe it s installation and connection will have to comply with the following standards CAN CSA B365 M CAN CSA B366 1 11 CAN CSA B415 10 and ULC S629 as well as with CAN CSA C22 1 09 Canadian Electrical Code First Part Twenty first Edition for the electrical part of the installation This boiler can be installed indoors or outdoors with venting t
107. to lower the temperature inside the unit from overheating Bilovax 15450 diverting zone of more than 39 000 BTU h or 12 kW h Bilovax LS950 diverting zone of more than 62 000 BTU h ou 20 kW h Bilovax LS450 The diverting zone is more than 39 000 BTU h or 12 kW h Bilovax LS950 The diverting zone is more than 62 000 BTU h or 20 kW h CONTROL HIGH LIMIT AQUASTAT OF THE BOILER WITH THE BASIC DUAL ENERGY OPTION When the appliance heats with wood current flows through the high limit aquastat to feed the low voltage transformer 24 Vac which through the wood heating contact of the triple aquastat opens and closes the combustion air damper to maintain the water temperature in the boiler and the heating loop around 82 180 F If the water in the boiler overheats at around 88 C 190 F the high limit aquastat cuts the power to the low voltage transformer and so closes the combustion air damper and at the same time starts the diverting zone to reduce the temperature in the boiler When the appliance heats with electricity current flows through the high limit aquastat to feed the low voltage transformer 24 Vac which through the electric heating contact of the triple aquastat energizes the electric elements of 24kW to maintain the temperature in the boiler and also in the heating loop around 77 170 F In this option there are switches and pilot lights for the wood heating mode and also for the electric heating
108. ue le technicien est en possession de cette licence avant qu il ne proc de l installation MISE EN GARDE Le non respect des instructions relatives l installation de cet appareil de l vent et des instructions de service et d entretien contenues dans ce manuel pourrait causer une explosion ou un incendie qui pourrait entrainer la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants EMPLACEMENT La chaudi re doit tre situ e le plus pr s possible du socle de la chemin e afin que le raccord de chemin e soit le plus court et le plus droit possible Conformit aux normes et codes La chaudi re sera install e conform ment tous les codes et r glements nationaux provinciaux et municipaux L installation de cet appareil ainsi que la dimension du tuyau de fum e son installation et sa terminaison devront se conformer aux normes suivantes CAN CSA B365 M CAN CSA B366 1 11 CAN CSA B415 10 et ULC S629 et UL 103 US ainsi qu la norme CAN CSA C22 1 09 Code canadien de l lectricit Premi re partie vingt et uni me dition pour la partie lectrique de l installation Cette chaudi re peut tre install e l int rieur ou l ext rieur avec vacuation par une chemin e de type 2100 F 650 C conforme la norme ULC 5629 et d un diam tre minimum de 20 cm 8 en respectant les codes nationaux provinciaux et les r glements municipaux MISE EN GARDE Quand cet appareil est install l
109. ustion chamber door it s safety lock and airtightness seal are in good condition and can be reused safely during another heating season If the seal is worn or damaged in any way it must be replaced Verification of the combustion air damper and fresh air intake Check that the combustion air damper operates freely and that the fresh air intake of the boiler is not obstructed Inspection of the smoke pipe chimney connections Check that the smoke pipe connector is solidly fixed to the appliance and to the visible part of the chimney to make sure that everything is functional secured and safe Have the smoke pipe connector and chimney swept when needed Maintenance of safety clearances to combustibles Always maintain the safety clearances free of any rubbish combustible material gasoline or other flammable liquid or vapours Never store any fuel wood within the safety clearances Cleaning of smoke passages and disposal of ashes Every week of utilization one must open the access panel situated on top of the boiler to inspect and clean if required the smoke passages situated above the combustion chamber see Figure 5 and clean the upper section of the combustion chamber within the 2 front access see Figure 5a As well take this opportunity to sweep all the ashes from the combustion chamber into the ashtray Then empty it into a metal container provided with an hermetically sealed cover which must then be stored outdoors Water testing To e
110. ux du syst me de chauffage de l difice Le conduit d alimentation de la boucle de chauffage et le conduit de retour sont situ s dans la partie inf rieure arri re de la chaudi re il s agit de tuyaux d acier filet s m le sont faits les raccords La pose d unions sur les conduits d alimentation et de retour est sugg r e pour faciliter la d pose si n cessaire lors de l entretien de la chaudi re ou de la boucle de chauffage En cas de raccordements acier cuivre utiliser des raccords di lectriques afin de prot ger la chaudi re et la tuyauterie de l action galvanique Pr voir une boucle de d rivation avec des robinets bille 1 4 de tour pour isoler la chaudi re de la boucle de chauffage afin de ne pas tre oblig de vider la boucle de chauffage pour faire l entretien N utiliser que des tuyaux propres et neufs pour raccorder la boucle de chauffage la chaudi re les codes et r glements locaux dictent exactement les types de tuyaux utiliser Il est pr f rable que la tuyauterie ne traverse pas un endroit non chauff Si on doit le faire il est important de l isoler thermiquement et aussi de pr voir l installation de c bles chauffants pour liminer tout risque de gel cet endroit M me la tuyauterie de la boucle de chauffage traverse un espace chauff il est conseill de l isoler thermiquement afin de minimiser les pertes de chaleur Il est recommand d installer des thermometres aussi bien sur le conduit d
111. vz Aiddns 18M04 LNVAV L310A SIOS Arz OC HOOQ dVv14 MOVE GOOM VOA vz Aiddns semod 3H3lHHV L310A SIOS Larz uonejueuinv OO HOLIMS VOA ve Aiddns jewod HNALANHUALNI UNALVILLNJA 9eAyz UONEJUDUIY Z Q UO 1 ONILVH3dO VOA ve Arddns semoj JHOHVA NA H 031VTILN3A 3H3INW 1 OEA uonejueuvss OO MOVE LNOYS HOOQ dv 4 VOA rZ IEJINSN 3H3lHHV LNVAV L310A 9EAH2 enneN OO 13NVd LNOHH VOA FS SIN LNVAV NVANNVd 22 BINENS OO O N HOLIMS HOOG vz lddns gamoj ON 31HOd HNJLANHHALNI AYZ uogejueuiv amp OO 1 LIN HOIH VOA va Aiddns semoj 3LIINIT ALNVH 3Hall i AYZ DO DO Ave dANd Addns Jemod sdwe 9 XVIN 121000 Kup Zd NOILV LN3IATTV G 3dINOd Je1ueuuje nod dweg XYN 298 peuoo OO Zd dlNNd 1emod oj sdwe 8 XVN 1961009 Ap Zd NOLLV LN3IWITV O 3dINOd d lu uuile INOJ dweg 98S os uoo x 09 9 uOOG dv14 MOVE GOOM vz Aiddns Jamod AH3IHHV LATION 109 28A Z DOJ HOOQ dv14 MOVE LVLSVNOV GOOM VOA vz Aiddns semoj L3TOA 5109 LVLSVNOV AYZ UONEJUAUI VE TT O MOVE VOA vz lddns semod 3H3IlHHV HNALVIILLNGA OG LVLSVNOV NVd MOVE VOA ve Alddns semod HNALVIILNAA LVLSVNOV uonejueu vs YOOd dV14 LNOH4 GOOM va lddns gamoj LNVAV L310A SIO8g 22A x TOO 2012 09 24 LA IN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

819-5473 - Frymaster  6J-2.4GHz - Aeromodelli  取扱説明書 - M  Tandberg Data 3530-LTO tape drive  取付説明書 - TOEX  取扱説明書／ B  Price List - Office of General Services    Fluke Welder 8050A User's Manual  Tripp Lite SmartPro 230V 1000VA 900W Line-Interactive Sine Wave UPS, SNMP, Webcard, 2U Rack/Tower, USB, DB9 Serial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file