KZ705 / KZ705D - ADI Global Distribution
Contents
1. KZ705D Z calo con diodo para sistemas de detecci n de incendios convencionales KZ705l Z calo con aislador para sistemas de detecci n de incendios anal gicos KZ705R Z calo con rel para sistemas de intrusi n Todos los z calos permiten instalaci n con tubo directo a adiendo el adaptador S700 de GE Interlogix INSTALACI N Para informaci n sobre el dise o instalaci n uso y mantenimiento del sistema aconsejamos seguir la norma EN 54 14 2001 y normas locales Colocaci n En el techo colocar los z calos cerca del centro de la habitaci n cuando sea posible Dejar siempre una distancia m nima de 100 mm desde la pared Si el z calo est montado en pared la parte superior del z calo debe estar a 100 300 mm del techo Se recomienda una distancia de 9 m entre z calos para techos lisos La distancia se puede cambiar dependiendo de la altura del techo el movimiento del aire etc D nde NO colocar los detectores Detectores mal colocados causan la mayor a de las alarmas falsas Evitar colocar los detectores Allado de una cocina o un horno de madera donde hay humo En garajes y al lado de hornos industriales despiden gases Dentro o al lado de un cuarto de ba o donde hay mucho vapor de agua Tabla 1 Prueba de funcionamiento KZ705 KZ705D Se desmontar la cabeza del detector de la base verificando que el panel de control Se desmontar la cabeza del detector de la base verific2. mes de detection incendie conventionnels et analogiques KZ705D Base de d tecteur quip e d une diode a utiliser avec les systemes de d tection incendie conventionnels KZ705l Base de d tecteur quip e d un sectionneur utiliser avec les systemes de detection incendie analogiques KZ705R Base de d tecteur quip e d un relais a utiliser avec les systemes de detection d intrusions Toutes les bases permettent un raccordement par cable direct et par tube direct grace a un adaptateur GE Interlogix S700 INSTALLATION Pour obtenir des instructions g n rales sur la planification la conception l installation le commissionnement l utilisation et la maintenance des systemes de detection incendie reportez vous a la norme EN54 14 2001 et aux r glementations locales en vigueur Emplacement et espacement Placez les bases de d tecteurs au plafond si possible pres du centre de la piece Laissez toujours une distance d au moins 100 mm entre la base et la cloison Une fois la base install e son sommet doit se trouver entre 100 et 300 mm du plafond Si plusieurs detecteurs sont utilis s espacez les de 9m sur les plafonds plats Il est possible d utiliser un autre espacement en fonction de la hauteur de plafond du volume d air en circulation et d autres conditions ou criteres de r action NE PAS placer les d tecteurs dans les endroits suivants L une des principales causes d alarme intempestive
3. est l emplacement inappropri des d tecteurs Evitez de placer les d tecteurs A proximit d une cuisine ou d un po le a bois susceptibles de produire de la fum e Dans un garage ou une chaufferie cause des gaz d chappement A proximit d une salle de bains Les bains ou douches qui d gagent de la vapeur peuvent causer des probl mes 29 x Y 100 mm 10 tot 70 C 10 tot 70 C Manuel d installation des bases de detecteurs de la serie KZ705 KZ7051 KZ705R 29 x 100 mm 29 x 100 mm 17 38 V 9 14V 50 uA 6 mA 10 tot 70 C 10 tot 70 C 10 tot 70 C 10 tot 70 C Dans les endroits ou la temperature de l air ambiant en conditions normales peut depasser 40 C par exemple dans les greniers Installation et raccordement Pour un raccordement par c ble direct cassez la languette en plastique situ e sur le c t de la base voir la figure Diam tre de c ble maximum 10 mm Les raccordements lectriques varient selon les modeles Pour un raccordement analogique du mod le KZ705 reportez vous la figure Pour un raccordement conventionnel des mod les KZ705 et KZ705D reportez vous la figure Pour raccorder le mod le KZ705I reportez vous la figure Pour raccorder le mod le KZ705R reportez vous a la figure Utilisez un cable torsade de 1 5 mm ou un cable blinde en cas de risque d interf rence Remarque l entr e du cable n e
4. t cnicas Se verificar que al provocar una alarma al detector asociado el rel cambie de estado correspondiente no d ninguna nueva aver a correspondiente d alarma por el detector a la zona de la base que se prueba desmontado Despu s se provocar un cortocircuito entre los bornes 1 y 6 verificando hasta la activaci n del LED del aislador Se repetir el proceso anterior con los bornes 1 y 7 Finalmente se volver a montar la cabeza del detector sobre la base rearmando el panel de control y verificando que no d ninguna alarma asociada al detector Tabla 2 Caracter sticas t cnicas KZ705 Dimensiones KZ705D 29 x Y 100 mm 29 x 100 mm 29 x 100 mm KZ705l KZ705R 29 x 100 mm Corriente de consumo Corriente de consumo cortocircuito 50 yA reposo Resistencia de aislamiento Consumo rel Conexi n de tierra Temperatura de trabajo Temperatura de 10 a 70 C almacenado 10 a 70 C 10 a 70 C 10 a 70 C 10 a 70 C 12 mA 10 a 70 C 10 a 70 C 10 a 70 C Installatiehandleiding detectorbasis Serie KZ705 BESCHRIJVING De familie van KZ705 detectorbases omvat KZ705 Detectorbasis voor gebruik met klassieke en analoge brandmeldsystemen KZ705D Detectorbasis met diode voor gebruik met klassieke brandmeldsystemen KZ705l Detectorbasis met isolatieschakelaar voor gebruik met analoge brandmeldsystemen KZ705R Detectorbasis met re
5. 1 et 6 et a la centrale puis assurez vous que le detecteur provoque une r action d intrusion sur le panneau de commande en v rifiant que la LED d etat du sectionneur Si le test choue v rifiez tous les signale cette action Repetez l op ration pour raccordements ainsi que l adresse de l unit les connecteurs 147 le cas ch ant Si la LED d tat et le panneau de commande ne signalent pas le test v rifiez tous les raccordements ainsi que l adresse de l unit le cas ch ant Tableau 2 Sp cifications techniques KZ705 Dimensions Tension de fonctionnement Consommation lectrique au repos Consommation lectrique en court circuit R sistance d isolement Consommation du relais Prise de terre requise Temp rature de fonctionnement Humidit relative A IKLAMA KZ705 dedekt r alt kaidesinin sa lad klar KZ705 Konvansiyonel ve analog sistemlerde kullan labilen dedekt r alt kaidesidir KZ705D Konvansiyonel sistemlerde kullan labilen diyotlu dedekt r alt kaidesidir KZ705l Analog sistemlerde kullan labilen izolat rl dedekt r alt kaidesidir KZ705R Alarm sistemlerinde kullan labilen kuru kontak r le k veren alt kaidedir B t n alt kaidelerin do rudan kablo ve boru ba lant lar GE Interlogix 5700 adapt r ile yap labilir MONTAJ Yang n sistemlerinin planlanmas nda montaj nda al t r lmas nda kullan lms nda ve b
6. KZ705 Series Detector Base GE Interlogix Installation Manual KZ705 I KZ705D 2003 GE Interlogix B V All rights reserved Version 1 2 May 2004 55370507 KZ705 Series Detector Base Installation Manual DESCRIPTION The KZ705 family of detector bases comprises KZ705 Detector base for use with conventional and analogue fire systems KZ705D Detector base with diode for use with conventional fire systems KZ705l Detector base with isolator for use with analogue fire systems KZ705R Detector base with relay for use with intrusion systems All bases allow for direct cable connection and direct tube connection using GE Interlogix S700 adapter INSTALLATION For general guidelines on fire system planning design installation commissioning use and maintenance refer to the EN54 14 2001 standard and local regulations Placement and spacing Locate ceiling mounted detector bases near the centre of the room or hall whenever possible Always place bases a minimum of 100 mm from any wall When the base is wall mounted the top of the base should be 100 300 mm from the ceiling When more than one detector is used use the spacing of 9masa guide on smooth ceilings Other spacing may be used depending on ceiling height high air movement and other conditions or response requirements Where NOT to place detectors One of the major causes of nuisance alarms is improper placement of detectors Avo
7. ak m nda EN54 14 2001 standartlar na ba l kal n Aral kl yerle tirme Dedekt r alt kaidesini odan n veya salonun m mk n olduk a merkezine yak n yerle tirin Herzaman alt kaideyi en yak n duvardan en az 100 mm teye yerle tirin Alt kaide tavana tutturuldu unda kaidenin st k sm tavandan 100 ile 300 mm aras nda bir uzakl kta olmal d r Birden fazla dedekt r kullan ld nda k lavuz Imas amac yla d z tavanlarda dedekt r aral olarak 9 m kullan n Dedekt r aral 29 x Y 100 mm 29 x 100 mm 29 x 100 mm 10 70 C 10 70 C 10 70 C Temp rature de stockage 10 70 C 10 70 C 10 70 C KZ705 Serisi Dedekt r Alt Kaidesi Montaj Kilavuzu KZ705R 29 x 100 mm 17 38 V 9 14 V 50 yA 6 mA 10a 70 C 10 70 C 95 maxi tavan yuksekligi hava hareketleri ve diger kosullara bagl olarak de i ir Dedekt rleri yerle timemeniz gereken yerler As ls z ihbarlar n b y k o unlu u dedekt r alt kaideye d zg n yerle tirmemekten kaynaklan r Dedekt rleri su ortamlara yerle tirmeyiniz Mutfak veya odun sobas gibi duman olabilecek ortamlar n yak n na Garaj ve ocak odalar na eksoz gaz na ve dumana ba l olarak Banyolar n yak n na Du veya banyo y z nden kan buhar sorun kartabilir Normal sicakligin 40 C yi a an mekanlar tavan aras v b Montaj ve ba lant Kablo ba la
8. ando que el panel de control 10 to 70 C 10 to 70 C 10 to 70 C 10 to 70 C 10 to 70 C 10 to 70 C 10 to 70 C 10 to 70 C CE Donde la temperatura normal del aire puede exceder los 40 C como por ejemplo los aticos Instalacion y conexion En caso de entrada de cable directo romper la lengueta por el lado de la base figura Ancho de cable maximo 10mm Conexiones electronicos Para KZ705 conexi n anal gica ver figura Para KZ705 y KZ705D conexi n convencional ver figura Para KZ705l ver figura Para KZ705R ver figura Utilizar cable de 1 5mm par trenzado normal o apantallado si hay riesgo de interferencias La entrada de cable no est centrada Conexi n EOL Para KZ705 conectar puntos 1 y 3 Para KZ705D conectar puntos 1 y 4 Instalaci n de la cabeza del detector Para fijar el detector al z calo se deber insertar y girar en sentido horario hasta que el z calo est fijado en su posici n final figura Para sacar el detector del z calo se deber girar en sentido contrario MANTENIMIENTO Y PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO El mantenimiento del dispositivo consistir en una inspecci n visual anualmente Para informaci n sobre pruebas de funcionamiento ver Tabla 1 Prueba de funcionamiento Cualquier deficiencia ser revisada por personal autorizado No deber manipularse el interior del z calo CARACTER STICAS T CNICAS Ver Tabla 2 Caracter sticas
9. anelinin do ru emin olun zamanda tepki verdi ini kontrol edin E er kontrol panelinden test sinyalini alamazsan z b t n ba lant lar kontrol edin ve nitenin adresinden emin olun Daha sonraki a amada izolat rlerin 1 ve 6 E er test ba ar l olmazsa b t n ba lant lar ba lant lar n n k sa devre yapt ndan ve kontrol edin ve nitenin adresinden emin olun LED in yand n kontrol edin Ayn kontrol 1 ve 7 ba lant lar i in kontrol edin E er kontrol panelinden test sinyalini alamazsan z b t n ba lant lar kontrol edin ve nitenin adresinden emin olun Tablo 2 Teknik zellikler KZ705 KZ705D KZ705l KZ705R Boyutlar 29 x 100 mm 29 x 100 mm 29 x 100 mm 29 x 100 mm Kisa devrede akim 6 mA t ketimi R le t ketimi Topraklama al ma S cakl 10 den 70 C 10 den 70 C 10 den 70 C 10 den 70 C Paketleme S cakl 10 den 70 C 10 den 70 C 10 den 70 C 10 den 70 C Bag l Nem Oran 95 maks 95 maks 95 maks 95 maks
10. id locating detectors Joo close to kitchens or wood stoves where smoke can be generated In garages and furnace rooms due to exhaust fumes Table 1 Test procedures KZ705 KZ705D KZ705l Remove the detector head from the base Too close to bathrooms This can cause problems from steamy baths or showers Where normal ambient air temperature can exceed 40 C such as attics Installation and connection For direct cable connection break plastic tab at side of base see figure Maximum cable width 10mm Electrical connections vary For KZ705 analogue connection see figure For KZ705 and KZ705D conventional connection see figure For KZ705l connection see figure For KZ705R connection see figure O Use normal 1 5mm twisted pair cable or screened cable if risk of interference Note that internal cable feed is not centered EOL connection For KZ705 connect points 1 and 3 For KZ705D connect points 1 and 4 Installing the detector head To install a detector head insert the head and rotate it clockwise until it is properly aligned and sets into the base figure Rotate it further clockwise to lock it in place MAINTENANCE AND TESTING Basic maintenance is reduced to a yearly inspection For detailed test procedures see Table 1 Test procedures Any further testing or repair not detailed below will require the supervision of authorised personnel Do not modify inte
11. lais voor gebruik met inbraakbeveiligingssystemen Alle bases zijn geschikt voor rechtstreekse kabelaansluiting en rechtstreekse buisaansluiting met behulp van de GE Interlogix S700 adapter INSTALLATIE Voor algemene richtliinen voor de planning het N ontwerp de installatie de inbedrijfstelling het gebruik en het onderhoud verwijzen wij naar de norm EN54 14 2001 en de lokale reglementering Plaatsing en tussenafstand Plaats tegen het plafond gemonteerde bases zo mogelijk in het midden van het vertrek of de hal Laat altijd minimaal 100 mm afstand tussen de basis en een muur Wanneer de basis tegen een muur wordt gemonteerd moet de bovenzijde op 100 300 mm van het plafond zitten Wanneer u meer dan een detector gebruikt is een tussenafstand van 9 m aangewezen op gladde plafonds Een andere tussenafstand mag worden gebruikt wanneer de plafondhoogte sterke luchtstromingen of andere omstandigheden of responsvoorwaarden dit vereisen Waar u de detectoren NIET moet plaatsen Een van de voornaamste oorzaken van valse alarmmeldingen is een verkeerde plaatsing van de detectoren Plaats geen detectoren Te dicht bij de keuken of een houtkachel waar rook kan ontstaan In garages en stookruimten wegens de uitlaatgassen Tabel 1 Test procedures KZ705 I KZ705D KZ705l Te dicht bij de badkamer Dit kan problemen opleveren bij een heet dampend bad of douche Op plaatsen waar de normale kamertemperatuur kan op
12. lopen tot meer dan 40 C zoals op zolder Installatie en aansluiting Voor een rechstreekse kabelaansluiting moet u het plastic lipje opzij afbreken zie afbeelding Maximale kabeldikte 10mm De elektrische aansluiting verschilt Voor de analoge aansluiting van de KZ705 zie afbeelding O Voor de klassieke aansluiting van de KZ705 en KZ705D zie afbeelding Voor de aansluiting van de KZ705J zie afbeelding Voor de aansluiting van de KZ705R zie afbeelding Gebruik normale kabel met twee gedraaide geleiders van 1 5mm of afgeschermde kabel bij gevaar voor storingen Denk eraan dat de interne kabelinvoer niet gecentreerd is EOL aansluiting Voor de KZ705 sluit u de punten 1 en 3 aan Voor de KZ705D sluit u de punten 1 en 4 aan De detectorkop installeren Om de detectorkop te installeren plaatst u deze in de basis en u draait hem rechtsom tot hij mooi recht zit in de basis afbeelding Draai hem verder door tot hij vastklikt ONDERHOUD EN TESTEN Het basisonderhoud is beperkt tot een jaarlijkse inspectie Voor de gedetailleerde testprocedures zie Tabel 1 Testprocedures Voor andere tests of herstellingen die hier niet worden beschreven is de supervisie van een gespecialiseerd technicus vereist Verander niets aan de inwendige bedrading of schakelingen TECHNISCHE SPECIFICATIES Zie Tabel 2 Technische specificaties Neem de detectorkop van de basis Als het controlepaneel de test
13. niet aanduidt moeten alle aansluitingen worden gecontroleerd en moet het adres van de eenheid worden geverifieerd indien van toepassing Neem de detectorkop van de basis en controleer of het juiste alarm wordt geactiveerd op het controlepaneel Test vervolgens de isolatieschakelaar door een kortsluiting te veroorzaken tussen de connectoren 1 en 6 en controleer of de status LED van de isolatieschakelaar dit aanduidt Herhaal dit voor de connectoren 1 7 Als de status LED en het controlepaneel de test niet aanduiden moeten alle aansluitingen worden gecontroleerd en moet het adres van de eenheid worden geverifieerd indien van toepassing Activeer een alarm door de aan de eenheid gekoppelde detector te activeren met een testspuitbus en controleer of de detector een reactie veroorzaakt op het inbraakniveau van het controlepaneel Als de test mislukt moeten alle aansluitingen worden gecontroleerd en moet het adres van de eenheid worden geverifieerd indien van toepassing Tabel 2 Technische specificaties KZ705 KZ705D Afmetingen 29 x Y 100 mm Bedrijfsspanning Stroomverbruik rust Stroomverbruik bij kortsluiting Isolatieweerstand Relaisverbruik Aardverbinding vereist 10 tot 70 C Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur 10 tot 70 C Relatieve vochtigheid DESCRIPTION La gamme de bases de detecteurs KZ705 comprend les modeles suivants KZ705 Base de d tecteur a utiliser avec les syst
14. nt s n yapabilmek i in kaidenin yan taraf nda bulunan plastik ask y k r n ekil e bak n Maksimum kablo geni li i 10 mm Elektrik ba lant lar kaideye g re degismektdir KZ705 analog ba lant i in ekil Oe bak n KZ705 ve KZ2705D konvansiyonel ba lant i in ekil ye bak n KZ705l ba lant s i in ekil O e bak n KZ705R ba lant s i in ekil e bak n 1 5 mmlik b k l kablo veya interferans riskine kar blendajl kablo kullan n Dahili kablo yerletirilmemi tir HAT SONU ba lant s BAKIM VE TEST KZ705 te 1 ve 3 U ba lay n z Bak m y lda birkez yap l r Daha detayl test prosed rleri igin KZ705D de 1 ve 4 ba lay n z Tablo 1 Test prosed rlerini inceleyin Dedekt r ba l n monte etmek A amal testler ve bak m yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Dedekt r ba l n monte etmek i in ba l yerle tirin hizal bir Dahili kablolar ve devreler ile oynamay n ekilde kaideye oturana kadar saat y n nde evirin Ba l n TEKNIK ZELL KLER kitlenmesi i inde biraz daha saat y n nde evirin ekil 5 ve 6 ya bak n z Tablo 2 ye bak n Tablo 1 Test prosed rlerini KZ705 KZ705D Dedekt r ba l n alt kaideden ay r n Dedekt r ba l n alt kaideden ay r n ve Test aerosol kullarak dedekt rleri alarm kontrol panelinin do ru alarm retti inden konumuna ge irin ve kontrol p
15. rnal wiring or circuitry TECHNICAL SPECIFICATIONS See Table 2 Technical specifications Remove the detector head from the base and Activate an alarm by provoking the detector If the control panel fails to indicate the test all verify that the correct alarm is produced at the associated with the unit using a test aerosol connections should be checked and the unit address verified where applicable control panel Next test the isolator by provoking a short and check that the detector produces a reaction in the intrusion level of the control circuit between connectors 1 and 6 verifying panel that the isolator status LED indicates this action Repeat for connectors 1 7 If the status LED and control panel fail to If the test fails all connections should be checked and the unit address verified where applicable indicate the test all connections should be checked and the unit address verified where applicable Table 2 Technical specifications KZ705 KZ705D 29 x 100 mm 29 x 100 mm 29 x 100 mm Dimensions Operating voltage Current consumption quiescent Current consumption in short circuit condition KZ705I KZ705R 29 x Y 100 mm Operating temperature Storage temperature Relative humidity Serie de Z calos KZ705 Manual de Instalaci n DESCRIPCION La familia KZ705 consta de KZ705 Z calo para sistemas de detecci n de incendios convencionales y anal gicos
16. st pas centree Raccordement FDL Pour le mod le KZ705 raccordez les points 1 et 3 Pour le mod le KZ705D raccordez les points 1 et 4 Installation des t tes de d tecteurs Pour installer une t te de detecteur inserez la et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit correctement align e et qu elle rentre dans la base voir la figure Continuez a la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer en position MAINTENANCE ET TEST La maintenance normale se limite a une inspection annuelle Pour connaitre en detail les proc dures de test reportez vous au Tableau 1 Proc dures de test Tout test ou r paration n apparaissant pas ci dessous n cessite la supervision d un personnel autoris Ne modifiez pas les circuits ou le c blage internes SPECIFICATIONS TECHNIQUES Reportez vous au Tableau 2 Sp cifications techniques Tableau 1 Proc dures de test KZ705 KZ705D Retirez la t amp te du d tecteur de la base Retirez la t te du d tecteur de la base et A l aide d un a rosol d essai activez une Si le panneau de commande ne signale pas le V rifiez que le panneau de commande indique alarme en d clenchant le d tecteur associ test v rifiez tous les raccordements ainsi que l alarme correspondante l adresse de unite le cas ch ant Testez le sectionneur en provoquant un court circuit entre les connecteurs
Download Pdf Manuals
Related Search