Home

ATHENA AT. PR

1. Absatz 7 Kalibrieren 0 23 cc Hube On Temperature Man 2a SC Konfiguration Pumpe Funktionen A enter Max Durchfluss Verzog Power ON a A nu A tz Apsas o Menu Off ee Einstellungen Alarm Relais Speer Absatz 5 Na DOE Ten Pumpe Funktionen Absatz 1 P pH Messung x Men A Funktionen ito Pumpe Funktionen Pumpe Funktionen Aber en Redox Messung Manveli EM00136162 rev 1 1 2 Sprachauswahl Programmieruno Funktionsweise PROG pe af PROG figuration enter nr Erm glicht die Sprachauswahl Werkseitig ist die Sprache Pump Functions Englisch eingestellt Max Flow rate Durch Drucken von ES erhalten Sie Zugriff auf die P100 Ver nderung Stellen Sie dann ber die Tasten Alarm Relay N Open den Wert ein ber best tigen Sie und werden zum Hauptmen zuruckgeleitet Language English Absatz 1 Manuelle Dosierung Funktionsweise PROG PROG Konfiguration enter Konfiguration Die Pumpe arbeitet im Konstant Modus Die qua wird manuell Pump Funktion enter geregelt Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten wird die Pump Funktion F rderleistung erh ht bzw ber die Tasten verringert Anzeige w hrend des Be
2. Calibration Manual Cal Wait 60s enter Manual Buffer Sol Buffer Sol 7 pH Quality 100 Automatic Cal IMI ok 7 pH Error 7 pH enter Manual Cal Wait 60s YA enter Buffer Sol 7 00pH Buffer Sol 4 20pH Quality 100 Automatic Cal Illi Il ok 4 20pH Error 4 20pH enter enter It is possible to select automatic or Manual mode In both cases it is automatically calibrated to pH 7 Automatic calibration The buffer solution value appears on the display Enter the probe in the bottle and press the ES key A 60 second countdown necessary to complete calibration will appear on the If the alignment quality is below 50 an error message appears on the display and you should press to exit calibration the pump exits automatically after 4 seconds If the quality is above 50 the value is shown on the display and after pressing the key the buffer solution at pH 4 or 9 will be requested At this point the procedure is the same as above Manual calibration when the buffer solution value appears on the display insert the probe in the bottle and press the KA kev A 60 second countdown necessarv to complete calibration will appear on the m If the alignment quality is below 50 an error message appears on the d
3. Fonctionnement uu Entree signal pour mettre la pompe en pause Le syst me est r gl d usine en Normalement Ouvert Pause ese z x iga i E Appuyer sur pour acc der la modification puis avec les touches e programmer la valeur N OUVERT ou N FERME Avec ES confirmer et retourner au menu principal EM00136162 rev 1 1 8 Menu Calibrage pH Appuyer sur la touche CAL x 3 secondes pour entrer dans le menu calibrage si lors de la programmation le calibrage a t exclu l afficheur visualise Calibrage CL Si le calibrage est actif Cal Calibrage f Calibrage Automatique enter Automatique automatique L tampon 7 pH Pause 60s enter Sol tampon 7 pH Qualite 100 Cal automatique III ok 7 pH Erreur 7 pH enter automatique L tampon 4 9pH Pause 60s Sol tampon 4 9pH Qualite 100 Cal automatique IIIIII ok 4 pH Erreur 4 pH Calibrage Cal Manuel 60s Manuel Sol tampon 7 pH nter Pause Sol tampon 7 pH Qualite 100 Cal Manuel LITI ok 7 pH Erreur 7 pH enter Cal Manuelle Buffer Sol 7 00pH Pause 60s GAFA B
4. Qualitat 100 Automatik Kal LIA ok 7 pH Storung 7pH enter Automatik Kal Buffer Sol 4 9 pH enter Pause Buffer Sol 4 pH 4 Qualitat 1003 Automatik Kal ll lll ok 4 pH Storung 4 pH enter enter Kalibration Manuell Kal enter Pause 60s Manuell fer Sol 7 pH k Buffer Sol 7 pH Qualitat 100 Automatik Kal III ok 7 pH Storung 7 pH enter uell Kal F Pause 60s ffer Sol 7 00pH A en er Buffer Sol 4 20pH Quality 100 Automatik Kal TIT ok 4 20pH Storung 4 20pH AAA S enter enter Es ist m glich die automatische oder die manuelle Kalibrierung zu w hlen In beiden F llen erfolgt die Kalibrierung auf den pH Wert 7 automatisch Automatische Kalibrierung Auf dem Display erscheint der Wert der Pufferl sung Die Sonde in das Fl schchen einf hren durch Dr cken von erscheint auf dem Display die R ckw rtsz hlung der f r die vollst ndige Durchf hrung der Kalibrierung erforderlichen 60 Sekunden Wenn die Qualit t des Abgleichs unter 50 liegt erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display und durch Dr cken von verlassen Sie die Kalibrierung nach 4 Sekunden verl sst die Pumpe die Kalibrierung automatisch Wenn die Qualit t des Abgleichs
5. Desactivaci n activaci n del procedimiento de calibraci n Valor manual de la temperatura en C f brica o F funcionamiento pulsando simult neamente las teclas para aumentar el caudal o las teclas disminuirlo Visualizaci n en programaci n tecla MODE Visualiza en secuencia SP valor del Setpoint BP valor de la banda proporcional BA valor de la banda de alarma OFA valor O F A Temp valor de temperatura Visualizaci n durante el funcionamiento e Tipo setpoint Acido Alcalino Alarmas y estados Lev Estado del sensor de Flujo Valor medida del pH E Alca F 7 00pH e Cal calibraci n no realizada e Lev Alarma de nivel e Flw Alarma de flujo e Alm Medida fuera de la banda de alarma e OFA Alarma O F A EM00136162 Stop PIDOS Estado de la bomba Vacio bomba en start Stop bomba parada Pausa bomba en pausa Valor de la dosificaci n en Curso depende de la unidad de medida seleccionada e Porcentaje Frecuencia I h Gph ml m rev 1 1 Valor de la medida Valor de la dosificaci6n maxima programada depende de la unidad de medida seleccionada Porcentaje Frecuencia l h Gph ml m Parrafo 3 Dosificaci n Proporcional a la medida del potencial Redox O R P Funcionamiento La bomba mide y controla el valor del pH de una soluci n programando en secuencia Set point
6. Si pu inoltre programmare il tempo O F A Over Feed Alarm in minuti cio un tempo oltre il quale se la misura del pH non arriva al setpoint si attiva un segnale d allarme La risoluzione della misura 1 o 2 cifre decimali Disattivazione attivazione della procedura di calibrazione La frequenza massima modificabile durante il funzionamento premendo contemporaneamente tasti per aumentare la portata per diminuirla oppure i pulsanti rev 1 1 Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione tasto MODE Visualizza in sequenza SP valore Setpoint Stato sensore di BP valore Banda Proporzionale AN Flusso e Tipo setpoint 01 Vous dl en be eens nz Alto Basso potenziale Redox Alto F 560mV Allarmi e stati Liv Stop P100 e Cal calibrazione non Valore del dosaggio in corso sp 560mV eseguita dipende dall unita di misura 450mV P100 e Liv Allarme livello selezionata e Fls Allarme flusso Stato della pompa e Percentuale Frequenza e Alm Misura fuori Vuoto pompa in start l h Gph ml m Banda allarme Stop pompa ferma e OFA Allarme OF A Paus pompa in pausa Valore del dosaggio massimo impostato a dipende dall unita di misura selezionata e Percentuale Frequenza l h Gph ml m Paragrafo 3 Dosaggio manuale Programmazione Funzionamento PROG PROG Configurazione enter Configurazione La pompa lavora in modalit costante La po
7. The measurement resolution 1 or 2 decimal points E Deactivation activation of the calibration procedure Temperature Man a e Man entet enter 25 C enter O A enter Manual temperature value in C default or F The maximum frequen an be modified during operation by E Man enter SY A enter ES pressing the keys at the same time to increase the flow or the ES e kevs to decrease it 4 FO O gt H E Q ASSISI OLY MD Yj BIT Y O Oj Pi lt Q q la id Q w E H O lt EM00136162 rev 1 1 3 Display during Operation e Setpoint type Acid Alka Alca Flow sensor status F 7 00pH pH measurement value Displays in sequence SP Setpoint value BP Proportional band value BA Alarm band value OFA O F A value Temp Temperature value Display during Setting MODE key Alarms and statuses Lev Stop P100 e Cal calibration not completed e Lev Level alarm e Flw Flow alarm e Alm Measurement outside Alarm Band e OFA O F A alarm Pump status Current dosage value depends on the selected unit of measurement e Percentage Frequency Empty pump in start Stop pump stationary Paus pump in pause Vh Gph ml m Measurement value Maximum set
8. Press the key to restore the default parameters Press the key to stop the flashing word stop Press the key again to start up the pump again Make sure that the Alarm Band parameter is set correctly in the programme Calibrate the probe 10 ATHENA AT PR W hrend des Pumpenbetriebs Durch Dr cken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten wird ein Wert je nach ausgew hltem Betriebsmodus erh ht bzw verringert W hrend der Programmierung bernimmt diese Taste die Funktion Enter d h dass der Zugriff auf die verschiedenen Men stufen und die dort vorgenommenen Ver nderungen best tigt werden Startet und stoppt die Pumpe Wenn ein F llstandsalarm nur Alarmfunktion ein Durchflussalarm und ein Memoryalarm aktiv ist deaktiviert diese Taste die Anzeige auf dem Display Zum Verlassen der verschiedenen Men stufen Vor dem endg ltigen Verlassen der Programmierung ffnet sich ein Speicherungsdialog f r Ver nderungen Zugriff auf das Kalibrierungsmen der Pumpe Im Off Modus wird das Kalibrierungsmen nicht aktiviert Bl ttert nach oben im Men oder erh ht die numerischen Werte die ver ndert werden sollen Im Batch Modus kann diese Taste die Dosierung starten Bl ttert nach unten im Men oder verringert die numerischen Werte die ver ndert werden sollen Gr ne Led die w hrend dem Dosiervorgang bli
9. Absatz 12 Anzeigeeinheit der F rderleistung Programmierung PROG Erm glicht die Einstellung der Ma einheit der Dosierung PROG ber eine Anzeige auf dem Display Konfiguration Durch Dr cken von erhalten Sie IO auf die enter Ver nderung Stellen Sie dann ber die Tasten die EE gew nschte Ma einheit ein L H Liter Stunde GpH FA Gallone Stunde mm Milliliter Minute oder die m Standardeinstellung oder Frequenz je nach Einstellung ber best tigen Sie und werden zum Hauptmen zur ckgeleitet PROG Steuereingang Pumpe Stop Start o Werkseinstellung Bei Schlie erkontakt elektrisch leitende TE Verbindung zwischen beiden Anschlussklemmen Pumpenstop Durch Dr cken von EZ erhalten Sie Zugriff auf die Ver nderung Stellen Sie dann ber die Tasten e den Wert ein N OFFEN oder N GESCHLOSSEN ber best tigen Sie und werden zum Hauptmen zur ckgeleitet EM00136162 rev 1 1 8 Men zur Kalibrierung des pH Wert Durch 3 Sekunden langes Dr cken der Taste CAL erhalten Sie Zugriff auf das Kalibriermen Wenn die Kalibrierung w hrend der Programmierung ausgeschlossen wurde wird auf dem Display folgendes angezeigt Kalibration Ott Wenn die Kalibrierung aktiv ist Cal Kalibration Kalibration enter Automatik Kal ent r use 60s Automatik Automatik J Buffer Sol 7 pH o ffer Sol 7 pH
10. Funktionsweise PROG Konfiguration Im Hauptmen werden die Betriebsstunden der Pumpe KO angezeigt Durch Drucken der Taste erhalten Sie e Zugriff auf die anderen Statistiken Strokes Anzahl der von der Pumpe ausgef hrten H be Sk Q ty L in Litern ausgedr ckte von der Pumpe dosierte Hube 1000 Menge dieser Wert wird entsprechend des gespeicherten Hubvolumens berechnet Statistik Power Anzahl der Pumpenstarts Menge uN ct G 5 Os 0 im DI D 5 D im paja LIE oO gt Reset ber die Tasten e konnen Sie die Uhr auf Statis Netzst 3 kie O Null stellen YES oder nicht NO ber best tigen Sie KO Statistik Statistik Ruckse Rucksetzen NO S Durch Dr cken von IED gelangen Sie zum Hauptmenu Stunden 10 zuruck Statistik KO Prog Durch Eingabe des Passworts erhalten Sie Zugriff auf die PROG Programmierung und k nnen sich alle eingegebenen Werte ol ansehen Jedes Mal wenn Sie versuchen diese Werte zu ver ndern erscheint ein eigener Passwortdialog Die blinkende Linie zeigt die ver nderbare Nummer an Passwort enter AV enter 1 und 9 wahlen Sie ber die Taste e die Nummer aus Y W hlen Sie ber die Taste die Nummer aus zwischen die ver ndert werden soll und best tig
11. Permet d activer D sactiver le capteur de flux Une fois activ On appuyer sur la touche pour acc der la demande de combien de signaux la pompe attend avant de d clencher l tat d alarme En appuyant sur le nombre clignote puis avec les touches So la valeur Avec confirmer Appuyer sur pour retourner au menu principal rev 1 1 7 Paragraphe 11 Alarme de niveau Programmation Fonctionnement ROG eS PROG figuration Permet de programmer la pompe lorsque l alarme du capteur de niveau s active savoir si bloquer le dosage Stop ou si tout simplement activer la signalisation d alarme sans bloquer le dosage CY Alarme niveau E a A Niveau Stop Appuyer sur ps pour acc der la modification Puis Estes 7 SET avec les touches programmer le type d alarme Alarme enter ESC Avec confirmer Appuyer sur pour retourner au menu principal Alarme Niveau Alarm Fonctionnement PROG PROG Permet de programmer l unit de mesure du dosage sur H guration l afficheur Appuyer sur ES jie acc der a la modification puis a appuyer sur pour programmer le type d unit de Standard mesure L h Litres heure Gph Gallons heure ml m millilitres minute ou standard c ou frequence selon la programmation Appuver sur pour confirmer et retourner au menu principal
12. Programming Operation figuration enter Contogure tor Makes it possible to select the language The pump is set in English in the factory i RE Changes can be made by pressing the ES key then Alarm Relay je the keys to set the new value Press N Open to confirm and return to the main menu Language English Operation The pump measures and controls the pH of a solution programming in sequence set point set point type PROG n proportional band and alarm band PROG figuration Set point type acid g eater dini Roportional g Pump Funtions e gt enter flow rate VA Pump Functions pH Measure N SS SA MS N N NN N a i ASIAN UU ULL IH AY Y LL SST LET 7 Yi yyy Pump Off thy f ff pH a x AA RUN AAA HN N SN Le enter JAQA rm sma SI AS Rit n FA re gt lt Alam Bend Set point type alkaline g i l m a enter enter i a Roportional Band enter KN fenter flow rate O enter TA enter N ni LIL Pump Off G MME gt pH enter Y enter M gt lt Alam Band 14 It is also possible to programme enter TA enter the O F A Over Feed Alarm time in minutes or rather a time beyond which an alarm signal is triggered if the pH enter WA enter value does not reach the set point
13. d allarme Programmazione Funzionamento PROG PROG Configurazione enter Serve ad impostare il rele di allarme in assenza di situazione Configuration ano Pompa d allarme se imm fabbrica oppure chiuso Premendo si accede alla modifica quindi con i tasti Portata massima DIO oO imposto il valore Con confermo e torno Rele allarme al menu principale N Aperto Paragrafo 6 Impostazione Ritardo Power On Programmazione Funzionamento PROG Permette di impostare un ritardo del funzionamento della au supper pompa all accensione della stessa Questo ritardo ha effetto enter solo se la pompa viene spenta e riaccesa togliendo e l alimentazione L impostazione pu essere disabilitata Off fabbrica oppure i si pu impostare un ritardo da 1 a 60 minuti P100 Con il ritardo attivo durante il tempo impostato il led allarme e di impulso lampeggiano contemporaneamente 1 sec On 1 sec Off e il display mostra il countdown in secondi Se la ene pompa in Stop vengono visualizzati solo i led lampeggianti Durante il tempo di ritardo pu essere Lingua disattivata la funzione accedendo al menu impostando il aan tempo ad Off Ritardo Power ON Enter WA enter Premendo ES si accede alla modifica quindi con i tasti e imposto il valore Con ES c
14. de FLUJO Valor medida del a alarma High Low potencial Redox valor UFA m High F 560mV Alarmas y estados Lev Stop P100 FERN e Cal calibraci n no Valor de la dosificaci n en Valor de la medida realizada curso e Lev Alarma de nivel depende de la unidad de e Flw Alarma de flujo Estado de la bomba medida seleccionada e Alm Medida fuera de e Vacio bomba en start e Porcentaje Frecuencia l h la banda de alarma e Stop bomba parada Gph ml m sOFA Alarma OF A e Pausa bomba en pausa Valor de la dosificaci n m xima programada depende de la unidad de medida seleccionada e Porcentaje Frecuencia 1 h Gph ml m EM00136162 rev 1 1 5 P rrafo 4 Programaci n del caudal m ximo PROG _ Permite programar el caudal maximo que la bomba puede mean alcanzar el modo programado o frecuencia se vuelve Si la visualizaci n del caudal en la unidad de medida Configuracion Funciones Bomba y est ndar Pulsando la tecla se accede a la Caudal maximo Caudal maximo 21008 modificaci n despu s con las teclas se Caudal maximo programa el valor Con la tecla EA se confirma v se T vuelve al menu principal figuracion enter Sirve para programar el rel de alarma en ausencia de una cdi situaci n de alarma si est abierto f brica o cerrado Funciones Bomba Y Pulsando la tecla se accede a
15. pra to confirm and return to the main menu EM00136162 rev 1 1 5 Paragraph 6 Power On Delay Setting Programming Operation figuratior enter u Conficuration Pump Functions q Max flow rate P1008 y w a 3 bal D E w kK Allows the user to set a pump activation delay time when turning on the pump itself This delay will only take effect if the pump is turned off and then on again by disconnecting its electrical power supply The setting can be disabled Off factory default or else can be set to a delay time ranging from 1 to 60 minutes The alarm and pulse LED indicators will flash while the delay time is in progress 1 sec ON 1 sec Off and the countdown will be shown on the display in seconds If the pump is in Stop mode the LEDs alone will be flashing While the time delay is in progress the function can be disabled by accessing the menu and setting the time to Off KU Press to access the modification option and use the Delay Power ON and buttons to set the desired value Press to confirm and return to the main menu Operation PROG PROG figuration The memorised cc value per strike appears in the main menu It can be calibrated in two different ways MANUAL manually enter the cc value per strike using t
16. si se bloquea la dosificaci n Stop o simplemente activa la se al de alarma sin bloquear la Alarma Nivel dosificaci n Pulsando ES la tecla se accede a la Stop Alarma Nivel Alarma at up 7 G A modificaci n con las teclas e se Ji programar se confirma enter Esc el tipo de alarma Con la tecla Alarma Nivel Alarma Pulsando la tecla IED se vuelve al menu principal Funcionamiento PROG PROG Configuracion Permite programar la unidad de medida de la dosificaci n con el display en visualizaci n Pulsando la tecla se accede a la modificaci n con las teclas o O se nidades Unidades H l H ee midade programa el tipo de unidad de medida l h litros hora Gph GA galones hora ml m mililitros minuto o est ndar o frecuencia seg n como haya sido programado Con la Unidades L h tecla se confirma y se vuelve al men principal PROG Entrada esterna de paro de bomba ETT De f brica el sistema llega configurado como Normalmente Configuracion Abierto Pulsando la tecla ES se accede a la modificaci n aus N Abierto despu s con las teclas O e se programa el valor N ABIERTO o N CERRADO Con la tecla ES confirma y se vuelve al men principal EM00136162 rev 1 1 8 Menu calibracion pH Pulsando la
17. tipo de set point banda proporcional y banda de alarma Tipo de set point M xima PROG Prog lt Configuracion enter flow rate VAL he Configuracion Funciones Bomba VA PT amor W Funciones Bomba Medida Redox 4 Aam Band gt lt Alarm Band gt enter Tipo de set point minima Setpoint a 560 mV enter 9 Ay enter Tipo Setpoint f Ripe point enter O A enter fowrate Poportional Band gt Roportional Band KO pa gt D enter Y fo lentes bi enter Y fo enter ss import 4 Alam Band gt lt Alam Band enter WA enter Adem s se puede programar El tiempo O F A Over Feed Alarm en minutos es decir el tiempo l despu s del cual se activa una se al de alarma si la medida del pH no enter GA enter alcanza el set point La resoluci n de la medida 1 2 cifras decimales Desactivaci n activaci n del procedimiento de calibraci n La frecuencia m xima se puede modificar durante el funcionamiento pulsando simult neamente las teclas para aumentar el caudal o las teclas para disminuirlo Visualizaci n durante el funcionamiento Visualizaci n en programaci n tecla MODE Visualiza en secuencia SP valor del Set point Estado del sensor BP valor de la banda proporcional Tipo de set point
18. Allarme fine di livello senza interruzione del funzionamento della pompa Allarme fine di livello con interruzione del funzionamento della pompa Allarme di flusso attivo la pompa non ha ricevuto il numero di segnali programmati dal sensore di flusso Errore di comunicazione con la eeprom Allarme O F A Il valore letto dalla sonda fuori dall intervallo della banda d allarme impostata Allarme sonda non calibrata rev 1 1 Ripristino del livello del liquido Ripristino del livello del liquido Pressione del tasto Pressione del tasto per ripristinare i parametri di fabbrica Pressione del tasto per bloccare il lampeggio della scritta Stop ulteriore pressione del tasto per riavviare la pompa Controllare la corretta impostazione del parametro Banda Allarme in programmazione Effettuare la procedura di calibrazione della sonda 11
19. dosage value depends on the selected unit of measurement e Percentage Frequency l h Gph ml m Paragraph 2 Dosage Proportional to the Potential Redox Measurement O R P Operation The pump measures and controls the pH of a solution programming in sequence set point set point type proportional band and alarm band Set point type maximum PROG PROG l figuration lt Poportional Band T PPP PPPS pti tft enter gt flow rate Configuration APPEAR L SE Pump Funtions LILLE Off rn CELL x enter ht OLA i Y ed Pump Functions Redox Measure nai A A e AL Alam Band gt Pump on gt lt 4 Aam Band Set point type minimum Setpoint 560 mV enter E 4 enter enter GA enter enter YA enter enter GA enter Roportional Band gt Setpoint Type PA High flow rate f Fa Pa KO Prop Band 50 mv Q Alarm Ban 200 mV O Name Off KO gt lt Alam Band gt It is also possible to programme the O F A Over Feed Alarm time in minutes or rather a time beyond which an alarm signal is triggered if the pH value does not reach the set point The measurement resolution 1 or 2 decimal points Deactivation activation of the calibration procedure The maximum frequency can
20. misura e controlla il valore di pH di una soluzione programmando in sequenza set point tipo di set point banda proporzionale e banda d allarme Tipo set point acido Proportional g lt Band flow rate LH Y VL 7 SP A fp AA Tr Pump EB gt lt 6 Tipo ai sm A Alam Band gt Poportional Band gt Pi flow rate ran N N NN NS ON y ww i w INA x SANA CHE TIRADA DA A 14 Q N mp Off gt lt RX gt pH a is U Y L Af A Ze F4 lt Alam Band Aa Band gt Si pu inoltre programmare il tempo O F A Over Feed Alarm in minuti cio un tempo oltre il quale se la misura del pH non arriva al setpoint si attiva un segnale d allarme La risoluzione della misura 1 o 2 cifre decimali Disattivazione attivazione della procedura di calibrazione Valore manuale della temperatura in C fabbrica o F La frequenza massima modificabile durante la fase di funzionamento premendo contemporaneamente i tasti per aumentare la portata oppure i pulsanti per diminuirla rev 1 1 3 Visualizzazione durante il funzionamento e Tipo setpoint Acido Alcalino Allarmi e stati e Cal calibrazione non eseguita e Liv Allarme livello e Fls Allarme flusso e Alm Misura fuori Banda allarme e OFA Allarme O F A Stato sensore di Flusso Alca Liv F 7 00pH Stop P100 Stato
21. permette di tornare al menu principale ES Statistiche Funzionamento PROG PROG N Figurazione Inserendo la password potr entrare in programmazione e vedere tutti i valori impostati ma ogni volta che cercher di modificarli verr richiesta la password La linea lampeggiante indica il numero modificabile con il ATO tasto seleziono il numero da 1 a 9 con il tasto KAKA Password seleziono il numero da modificare quindi con confermo Impostando 0000 fabbrica la password viene esclusa Funzionamento PROG PROG Configurazione Permette di attivare disattivare il sensore di flusso Una volta attivato On premendoli tasto e si accede alla NM richiesta di quanti segnali En la pompa prima di andare TSA ee en in allarme Premendo lampeggia il numero quindi On Y con i tasti e imposto il valore Con ED i Allarme flusso On Sa Segnali 6 se confermo Premendo torno al menu principale ESC Allarme Flusso EM00136162 rev 1 1 7 Paragrafo 11 Allarme di livello Programmazione Funzionamento PROG PROG Configurazione Permette di impostare la pompa quando si attiva l allarme del sensore di livello cio blocco il dosaggio Stop oppure se semplicemente attivare la segnalazione d allar
22. pompe Paragraphied aragrapne 3 Mode Redox Manuel Paragraphe 2 EM00136162 rev 1 1 2 Programmation de la langue Programmation Fonctionnement figuration enter n Permet de s lectionner la langue la pompe est programm e Pump Functions en usine en Ve Max flow rate Appuyer sur r acc der a la modification puis 5 P100 sur les touches O pour programmer la valeur La Alarm Relay N Open touche ES confirme et permet de retourner au menu principal Language English Paragraphe 1 Dosage manuel Programmation Fonctionnement PROG B PROG figuration enter Configuration La pompe travaille en mode constant Le debit est O manuellement en Fonctions pompe enter appuyant simultan ment sur les touches pour augmenter le i BE debit ou sur les touches pour le reduire Fonctions pompe Affichage pendant le fonctionnement ln SOS ee ale Mode de fonctionnement Etat capteur de Mode de fonctionnement FLUX Affiche la valeur correspondante de la Valeur du dosage en cours fr quence d pend de l unit de mesure MAN F s lectionn e Niv Stop P100 e Pourcentage Fr quence F320s m Alarmes et tats l h Gph ml m P100 e Niv Alarme niveau e Deb Alarme flux Etat de la pompe Vide pompe au d marrage Valeur du dosage en cours Stop pompe arr t e M
23. rev 1 1 11 Panel de control Athena AT PR programados si se pulsa simult neamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido En programaci n ejerce la funci n enter es decir confirma la entrada en los diferentes niveles del men y las modificaciones en el interior de los mismos Pone en marcha y detiene la bomba En condiciones de alarma de nivel s lo funci n de alarma de alarma de flujo y alarma memory activas desactiva la se alizaci n en el display Para salir de los diferentes niveles del men Antes de salir definitivamente de la programaci n se accede a la solicitud de memorizaci n de las modificaciones Acceso al men de calibraci n de la bomba Si est en modo OFF el men de calibraci n no se activa Desplaza los men s hacia arriba o aumenta los valores num ricos a modificar En modo Batch puede poner en marcha la dosificaci n Desplaza los men s hacia abajo o disminuye los valores num ricos a modificar Led verde parpadeante durante la dosificaci n Led rojo que se enciende durante las diferentes situaciones de alarma Conexiones el ctricas Rel de Alarma Entrada se al 4 20 Entrada control externo start stop Entrada se al en frecuencia contador emisor de impulsos Entrada sensor de Flujo Entrada sonda de nivel O EM00136162 rev 1 1 1 Menu de programaci n Athena AT PR Pulsando la tecla cy duran
24. tecla CAL por tres segundos se entra en el men calibraci n si en programaci n la calibraci n ha sido excluida en el display aparece Si la calibraci n est activa Cal Calibracion Calibracion Cal automatica Espere 60s 7 enter enter Automatica Automatica Tampon 7 pH Tampon 7 pH Calidad 100 Cal automatica III ok 7 pH Error 7 pH enter Cal automatica Tampon 4 9pH enter Espere 60s Tampon 4 pH Calidad 100 Cal automatica MITI ok 4 pH Error 4 pH Calibracion Cal manual nter Espere 60s Manual Tampon 7 pH a Tampon 7 pH Calidad 100 Cal manual III ok 7 pH Error 7 pH enter Cal manual Espere 60s FVA enter Tampon 7 pH Tampon 4 20pH Calidad 100 Cal manual II II Il ok 4 20pH Error 4 20pH enter Ber Es posible elegir el modo autom tico o manual en ambos casos la calibraci n con pH 7 se lleva a cabo autom ticamente Calibraci n autom tica En el display aparece el valor de la soluci n tamp n introducir la sonda en el frasco pulsando la tecla ES en el display aparece el conteo al rev s de los 60 segundos necesarios para completar la calibraci n Si la cantidad de la alineaci n fuera inferior al 50 e
25. to the Level Alarm main menu pe This makes it possible to set the dosage unit of PROG A figuration measurement on the display Changes can be made by pressing the ES key then using the keys to set the unit of measurement choosing between L h litres hour Gph Gallons hour ml m millilitres minute or standard or frequency depending on settings Press to confirm and return to the main menu EM00136162 rev 1 1 7 Paragraph 13 Setting the Pause Programming Operation PROG PROG The pump can be paused by remote input The factory setting is Normally Open Changes can be made by pressing the key then using the keys to set the new value N OPEN or N CLOSED Press Eee to confirm and return to the main menu pH Calibration Menu Pressing the CAL key for 3 seconds takes you into the calibration menu If calibration was excluded during programming the following appears on the display Calibration If calibration is active Cal Calibration Calibration Automatic Cal Walt ssa 60s i enter nter Automatic j Automatic Buffer Sol 7 pH Buffer Sol 7 pH Quality 100 Automatic Cal MITI ok 7 pH Error 7 pH enter Automatic Cal Buffer Sol 4 9 pH enter Walt cas 60s Buffer Sol 4 pH a DA Quality 100 Automatic Cal IIIIIl ok 4 pH Error 4 pH
26. 77 Buffer Sol 465mV Qualitat 100 Automatik Kal IIIIIl ok 465mV Storung 465mV Kalibration Automatik Kal F fi Pause 60s enter Manuell Buffer Sol 465mV s Buffer Sol 600mV Qualitat 100 Automatik Kal III ok 7 pH Storung 7 pH Es ist m glich die automatische oder die manuelle Kalibrierung zu w hlen Automatische Kalibrierung Auf dem Display erscheint der Wert der Pufferl sung Die Sonde in das Fl schchen einf hren durch Dr cken von erscheint auf dem Display die R ckw rtsz hlung der f r die vollst ndige Durchf hrung der Kalibrierung erforderlichen 60 Sekunden Wenn die Qualit t des Abgleichs unter 50 liegt erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display und durch Dr cken von verlassen Sie die Kalibrierung nach 4 Sekunden verl sst die Pumpe die Kalibrierung automatisch Wenn die Qualit t des Abgleichs ber 50 liegt wird der Wert auf dem Display angezeigt und durch Dr cken von wird das Verfahren zu Ende gef hrt Manuelle Kalibrierung Auf dem Display erscheint der Wert der Pufferl sung Die Sonde in das Fl schchen einf hren durch Dr cken von blinkt der Wert 465mV auf dem Display F hren Sie die Sonde in Ihre L sung ein und je Sie dann ber die Tasten e e den Wert der zur Verfugung stehenden Losung an Durch Drucken von best tigen Sie
27. ALL th HS Saure o B I AE GH TR ELF i F F ra H A d ff HS I H hp d Ke f tf K o enter enter YW Pump Off 0 Le fam Band gt lt Alarm Band enter FA enter i Ferner kann folgendes programmiert werden enter X A enter Die O F A Zeit Over Feed Alarm in Minuten d h einen Zeitraum ber den hinaus eine Alarmsignal aktiviert wird rs enter WA enter al A i Messung des pH Werts den Set Point nicht az PS Die Aufl sung der Messung 1 oder 2 Dezimalstellen on enter Bu Deaktivierung Aktivierung des Kalibrierverfahrens _ Manueller Wert der Temperatur in C werkseitige enter aa enter Einstellung oder F Temperatur Man Die H chstfrequenz kann w hrend des Betriebs ver ndert 77 F Q q K a Temperatur Man KO werden Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten wird die F rderleistung erh ht bzw ber die Tasten verringert Anzeige w hrend des Betriebs Anzeige w hrend der Einstellung Taste MODE Der Reihe nach wird angezeist SP Set Point Wert Zustand des BP Wert Proportionalbereich e Art des Set Points Durchflusssensors BA Wert Alarmbereich Temp Temperaturwert 7 w Alca F 7 00pH Alarme und Zust nde Lev Stop P100 Wert der laufenden e Cal Kalibrierung j Dosierung nicht dur
28. ATHENA AT PR INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE EM00136162 rev 1 1 EM00136162 rev 1 1 ATHENA AT PR Control Panel the display When pressed at the same time as the keys it increases or lowers a value dependent on the selected operating mode During programming it carries out an enter function meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same Starts and stops the pump In the event of a level alarm alarm function only flow alarm and active memory alarm it deactivates the signal on the display Used to exit the various menu levels Before definitively exiting the programming phase you will be asked if you wish to save any changes Access to the pump calibration menu If in Off mode the calibration menu is not activated Used to run upwards through the menu or increase the numerical values to be changed Can be used to start dosage in Batch mode Used to run downwards through the menu or decrease the numerical values to be changed Flashing green LED during dosage Red LED that lights up in various alarm situations Electrical connections 2 Alarm relay 2 4 20 mA Output Poe e Flow sensor input ES Input level control EM00136162 rev 1 1 1 Remote control input start stop Temperature probe input Athena AT PR Programming Menu You can access the programming
29. O F A TER p d pend de l unit de mesure s lectionn e e Pourcentage Fr quence l h Gph ml m EM00136162 rev 1 1 4 Paragraphe 3 Dosage proportionnel la mesure du potentiel Programmation ROG PROG figuration enter Configuration Fonctions pompe enter VA Fonctions pompe Mode Redox Consigne 560 mV cover GA enter enver SA enter enver FA eter enter fo enter Dosage Haute Band proportion 50 mV Alarme de Band Redox O R P Fonctionnement La pompe mesure et contr le la valeur de pH d une solution en programmant dans l ordre point de consigne type de point de consigne bande proportionnelle et bande d alarme Type point de consigne maximal m q PROMO Band flow rate Pump on 4 Alam Band gt lt Type point de consigne minimal Roportional Band flow rate e ELLA 0 O N nmp Off f lt Alam Band gt lt Il est en outre possible de programmer Le temps O F A Over Feed Alarm en minutes soit un temps au dela duquel si la mesure du pH n arrive pas au point de consigne un signal d alarme se declenche La resolution de la mesure 1 ou 2 chiffres decimaux Desactivation activation de la procedure de calibrage Alam Band gt La fr quence maxim
30. Redox Manual N Se e Er EM00136162 rev 1 1 Programacion del idioma Programaci n Funcionamiento TN PROG pe af PROG figuration enter Configuration Pump Functions Max flow rate P100 Alarm Relay N Open Language English Permite seleccionar el idioma en la fabrica la bomba se programa en ingles Pulsando la tecla SS se accede a la modificaci n con las teclas se programa el valor Con la tecla GS se confirma y se vuelve al men principal Parrafo 1 Dosificaci n manual Programaci n Funcionamiento PROG PROG Configuracion Configuracion Funciones Bomba Funciones Bomba Manual La bomba trabaja en modo constante El caudal se regula manualmente pulsando simultaneamente las teclas caudal o las teclas para aumentar el para disminuirlo Visualizaci n durante el funcionamiento Visualizaci n en programaci n tecla MODE Modo de funcionamiento e Man Manual MAN E Lev Stop P100 2 Alarmas y estados e Liv Alarma de nivel e Fls Alarma de flujo e e EM00136162 Estado del sensor de FLUJO Valor de la dosificaci n en curso depende de la unidad de medida seleccionada Porcentaje Frecuencia l h Gph ml m Estado de la bomba Vacio bomba en start Stop bomba parada Pausa bomba en pausa rev 1 1 Modo de fu
31. Tampon 4 65mV Calidad 100 Cal automatica ok 465mV Error 4 65mV enter enter A Ki gt Calibracion Cal manual 3 Espere 60s Manual u Tampon 465mV a Tampon 600mV Calidad 100 Cal manual I ddd ok 600mV Error 600mV enter Es posible elegir el modo autom tico o manual Calibraci n autom tica En el display aparece el valor de la soluci n tamp n introducir la sonda en el frasco pulsando la tecla ES en el display aparece el conteo al rev s de los 60 segundos necesarios para completar la calibraci n Si la cantidad de la alineaci n fuera inferior al 50 en el display aparece un error pulsando la tecla se sale de la calibraci n despu s de 4 segundos la bomba sale autom ticamente si la cantidad fuera superior al 50 el valor se visualiza en el display y pulsando la tecla ES se termina el procedimiento Calibraci n manual En el display aparece el valor de la soluci n tamp n introducir la sonda en el frasco pulsando la tecla ES en el display parpadea el valor de 465 mV introducir la sonda en la soluci n despu s con las teclas O e visualizar el valor de la soluci n con la tecla ES confirmar y poner en marcha el procedimiento de calibraci n como anteriormente EM00136162 rev 1 1 10 Alarmas Visualizaci n Causa Interrupcion Led Alarma fijo Mensaje Lev parpadeante Ej Man Lev P100 Led A
32. a modalit automatica o manuale Calibrazione automatica sul display appare il valore della soluzione tampone inserire la sonda nella boccetta premendo ESS a display appare il conteggio alla rovescia dei 60 secondi necessari a ie la calibrazione Se la qualita dell allineamento inferiore al 50 appare errore a display e premendo si esce dalla calibrazione dopo 4 secondi la fto esce automaticamente se la qualit superiore al 50 il valore viene visualizzato a display e premendo viene completata la procedura Calibrazione manuale sul display appare il valore della soluzione tampone inserire la sonda nella boccetta premendo ES sul display lampeggia il valore di 465mV inserisco la sonda nella mia soluzione quindi con i tasti O e visualizzo il valore della soluzione in mio possesso quindi premendo confermo ed avvio la procedura di calibrazione come in precedenza EM00136162 rev 1 1 10 Allarmi Visualizzazione Causa Interruzione Led Alarm fisso Scritta Lev lampeggiante Es Man Lev P100 Led Alarm fisso Scritta Lev e Stop lampeggianti Es Man Lev Stop P100 Led Alarm fisso Scritta Flw lampeggiante Es Man F Flw P100 Es Parameter Error PROG to default Scritta OFA lampeggiante Scritta Stop lampeggiante Es High 475 mV OFA Stop P 75 Scritta Alm lampeggiante Es High 475 mV Alm P 75 Scritta Cal lampeggiante Es High 475 mV Cal P 75 EM00136162
33. ale est modifiable pendant la phase de fonctionnement en appuyant simultanement sur les touches pour augmenter le d bit ou sur les touches pour le r duire Affichage pendant le fonctionnement AMIA OS e NODCME Affiche dans l ordre va Etat capteur de e TvpeP de FLUX SP valeur Point de consigne BP valeur Bande Proportionnelle Consigne Haut Bas Alarmes et tats e Cal calibrage non effectu e Lev Alarme niveau e Flw Alarme flux e Alm Mesure hors Bande alarme e OFA Alarme O F A EM00136162 F 560mV P100 Haut EF Niv Stop va Etat de la pompe e Vide pompe au d marrage e Stop pompe arr t e e Paus pompe en pause Valeur mesure du potentiel Redox Valeur du dosage en cours d pend de l unit de mesure s lectionn e e Pourcentage Fr quence Vh Gph ml m rev 1 1 BA valeur Bande Alarme OFA Valeur O F A SP 560mV Valeur de la mesure P100 450mV Valeur du dosage maximal programme d pend de l unit de mesure s lectionn e e Pourcentage Fr quence 1 h Gph ml m Paragraphe 4 Programmation debit maximal PROG NA PROG figuration enter Configuration Fonctions pompe Debit max Programmation Debit max Paragraphe 5 Programmation du relais d alarme P100 Y Deb it max F320s m Fonctionnement Permet de programmer
34. be modified during operation by ressing the keys at the same time to increase the flow or the keys to decrease it Display during Setting MODE key Displays in sequence Display during Operation e Setpoint type oo Flow sensor status 560mV Potential Redox measurement value SP Setpoint value BP Proportional band value BA Alarm band value OFA O F A value High F Alarms and statuses Lev Stop P100 e Cal calibration not completed e Lev Level alarm e Flw Flow alarm e Alm Measurement Pump status Empty pump in start Current dosage value depends on the selected unit of measurement e Percentage Frequency Vh Gph ml m SP 450mV 560mV P100 Measurement value Maximum set dosage value depends on the selected unit of measurement e Percentage Frequency l h Gph ml m Stop pump stationary Paus pump in pause outside alarm band e OFA O F A alarm EM00136162 rev 1 1 4 Paragraph 3 Manual Dosage Programming Operation PROG LS y PROG Configuration enter Configuration The pump operates in constant mode The flow can be manually regulated Pump Funtions enter by Je the EG o kevs at the same time to increase the flow Pump Functions Or the Manual keys to decrease it Display during Operation Display during Setting MODE key FLOW sensor status Operat
35. ber 50 liegt wird der Wert auf dem Display angezeigt und durch Dr cken von wird die Pufferl sung mit pH Wert 4 oder 9 gefordert an diesem Punkt ist das Verfahren identisch zum zuvor liegenden Verfahren Manuelle Kalibrierung Wenn auf dem a der Wert der Pufferl sung erscheint die Sonde in das Fl schchen einf hren durch Dr cken von erscheint auf dem Display die R ckw rtsz hlung der f r die vollst ndige Durchf hrung der Kalibrierung erforderlichen 60 Sekunden Wenn die Qualit t des Abgleichs unter 50 liegt erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display und durch Dr cken von verlassen Sie die Kalibrierung nach 4 Sekunden verl sst die Pumpe die Kalibrierung automatisch Wenn die Qualit t des Abgleichs ber 50 liegt wird der Wert auf dem Display ole und durch Dr cken von blinkt der pH Wert 7 00 auf dem Display Geben Sie Uber die Tasten den Wert der zur Verf gung stehenden Pufferl sung ein best tigen Sie durch Dr cken von und starten Sie das Kalibrierverfahren wie zuvor EM00136162 rev 1 1 9 Men zur Kalibrierung des Redox Potentials O R P Durch 3 Sekunden langes Dr cken der Taste CAL erhalten Sie Zugriff auf das Kalibriermen wenn die Kalibrierung w hrend der Programmierung ausgeschlossen wurde wird auf dem Display folgendes angezeigt Kalibration off Wenn die Kalibrierung aktiv ist cal Kalibration Kalibration Automatik Kal ent r Pause 60s Automatik Automatik Buffer Sol 465mV 0
36. chgef hrt h ngt von der ausgew hlten e Lev F llstandsalarm Leer Pumpenstart Messeinheit ab e Flw Durchflussalarm Stop Pumpe steht e 90 Frequenz l h Gph e Alm Messung Pause Pumpe in au ausserhalb des Pause Alarmbereichs Eingestellter H chstwert der Dosierung DE A h ngt von der ausgew hlten Messeinheit ab e 90 Frequenz l h Gph ml m EM00136162 rev 1 1 4 Absatz 3 Dosierung proportional zur Messung des Redox Potentials O R P Funktionsweise Die Pumpe misst und berwacht den pH Wert durch die aufeinander folgende Programmierung folgender Werte Set Point Art des Set Points Proportionalbereich und Alarmbereich Art des Set Points H chstwert PROG A PROG Konfiguration ent n r flow rate Konfiguration Pumpe Funktionen VA Pump Off _y Poportional Band gt Pumpe Funktionen Redox Messung 4 Aam Band enter Art des Set Points Tiefstwert Sollwert enter a 560 nv enter Ay enter ol were De enter FA enter TA T rn flow rate Js VA ei No ee mo Z gt lt Alam Band gt enter enter Ferner kann folgendes programmiert werden Die O F A Zeit Over Feed Alarm in Minuten d h einen Zeitraum ber den hinaus eine Alarmsignal aktiviert wird wenn die Messung des pH enter GA enter Werts den Set Point nicht erreicht Die Aufl sung der Messung 1 oder 2 Dezimalstellen Deaktivierung Aktivi
37. colpo enter a AUTOM TICA La bomba realiza 100 golpes que se Calib Bomba Cal Manual Manual cc impulso 0 23 g activan y confirman con la tecla al final introducir Calib Bomba Cal Automatica Automatica inicio 100 imp la cantidad aspirada por la bomba con las teclas y enter B confirmar con la tecla El dato introducido ser Inyecciones 100 utilizado en los calculos de los caudales ml 20 EM00136162 rev 1 1 6 P rrafo 8 Stadisticas Programaci n Funcionamiento PROG PROG Configuracion Statisticas Horas ma Statisticas Invecciones 1000 s Statisticas Cante I 100 a Statistic w un Arranques s Statisticas Reset Estat Reset NO ES Statisticas lt Q ROG E PROG PROG Configuracion Password KK KK Password PROG figuracion Alarma Caudal Off EM00136162 SA Alarma Caudal On Alarma Caudal On Segnales ESC Alarma Caudal enter WA enter En el men principal visualiza las horas de funcionamiento de la bomba pulsando la tec
38. della pompa Vuoto pompa in start Stop pompa ferma Paus pompa in pausa Visualizzazione in impostazione tasto MODE Visualizza in sequenza SP valore Setpoint BP valore Banda Proporzionale BA valore Banda Allarme OFA Valore O F A Temp valore Temperatura Valore della misura Valore misura del pH Valore del dosaggio in corso dipende dall unit di misura selezionata e Percentuale Frequenza Vh Gph ml m SP 4 50pH 00pH P100 Valore del dosaggio massimo impostato dipende dall unit di misura selezionata e Percentuale Frequenza l h Gph ml m Paragrafo 2 Dosaggio Proporzionale alla misura del potenziale Redox O R P Programmazione Prog Configurazione GSS Configurazione Funzioni pompa enter Funzioni pompa Misura Redox Setpoint 560 mV Alto Tipo Setpoint ante A ener once GA ones en ter FA enter EM00136162 Funzionamento La pompa misura e controlla il valore di pH di programmando in sequenza set point tipo di proporzionale e banda d allarme Tipo set point massima una soluzione set point banda a Ppononal y Band flow rate 4 Aam Band Tipo set point minima Roportional lt Band gt flow rate O N nmp Off gt mV gt lt Alam Band gt
39. e de calibrage comme auparavant EM00136162 rev 1 1 9 Menu Calibrage Potentiel Redox O R P Appuyer sur la touche CAL x 3 secondes pour entrer dans le menu de calibrage si lors de la programmation le calibrage a t exclu l afficheur visualise Calibrage Si le calibrage est actif l Cal Marcus il Calibrage n Calibrage g Cal automatique f t l Pause iss 60s n enter Automatique ae Automatique ku E Sol tampon 465mV k Sol tampon 465mV Qualitv 100 Cal automatique LL e ok 465mV Erreur 465mV Calibrage Cal Manuel Pause 60s nter A enter Manuel nn Sol tampon 465mV Sol tampon 600mV Quality 100 Cal Manuel IILI ok 600mv enter enter Il est possible de choisir le mode automatique ou manuel Calibrage automatique La valeur de la solution tampon s affiche inserer la sonde dans le flacon appuyer sur ES pour que le compte a rebours des 60 secondes necessaires pour completer le calibrage s affiche Si la qualit de l alignement est inf rieure a 50 l erreur s affiche et appuyer sur ES pour quitter le calibrage apr s 4 secondes la pompe sort automatiquement si la qualit est sup rieure 50 la valeur est affich e et appuyer sur pour completer la procedure Calibrage manuel la valeur de la solution tampon s affiche inserer la sonde dans le flacon en appuyant sur ES on obtient le CI N su
40. en Sie anschlie end ber Durch Eingabe von 0000 werkseitige Einstellung wird die Passwortabfrage bersprungen EM00136162 rev 1 1 7 Absatz 10 Durchflussalarm Programmieruno Funktionsweise ROG PROG Erm glicht die Aktivierung Deaktivierung des Konfiguration Durchflusssensors Wenn er einmal aktiviert ist ON erhalten Sie durch Alarm Fluss Dr cken der Taste e Zugriff auf den Abfragedialog wie Fluss off Off ente E A viele Signale die Pumpe abwartet bevor Sie einen Alarm Alarm Fluss On ausl st Durch Dr cken von beginnt die Nummer zu a Floss en re WA enter blinken Stellen Sie dann Uber die Tasten den Signale Wert ein ber best tigen Sie Durch Dr cken von werden Sie zum Hauptmen zur ckgeleitet PROG Erm glicht die Einstellung des Zeitpunkts an dem PERES der F llstandsalarm aktiviert d h die Dosierung blockiert wird Stop oder einfach nur das Alarmsignal aktiviert werden soll ohne dabei die Dosierung zu blockieren Alarm Y Alarm Fullstand enter Fullstan stop Stop enter Y Durch Dr cken von erhalten Sie Zugriff auf die Ver nderung Stellen Sie dann ber die Tasten enter ESC die Alarmart ein Uber bestatigen Alarm Aida Fulistand Sie Durch Dr cken von NED werden Sie zum Hauptmen zuruckgeleitet
41. erung des Kalibrierverfahrens Die H chstfrequenz kann w hrend des Betriebs ver ndert werden Durch Roportional lt Band gt SH N xa kN N gleichzeitiges Drucken der Tasten wird die Forderleistung erhoht bzw uber die Tasten e verringert Anzeige w hrend des Betriebs Anzeige w hrend der Einstellung Taste MODE Der Reihe nach wid angezeigt SP Set Point Wert Zustand des BP Wert Proportionalbereich oe Durchflusssensors i Art des Set Points A Messwert des Redox jeb bj ae High Low Potentials O F A Wert o f E Alarme und Zusat nde High E 560mV e Cal Kalibrierung Lev Stop P100 Wert der laufenden nicht durchgef hrt n Dosierung SP se Diam h ngt von der ausgew hlten 2 e Flw Durchflussalarm Zustand der Pumpe Messeinheit ab e Alm Messung Leer Pumpenstart e Frequenz l h Gph ausserhalb des Stop Pumpe steht ml m e ne Eingestellter H chstwert der Dosierun Alarmbereichs a u P h ngt von der ausgew hlten Messeinheit e OFA 0F A Alarm ause ab e 90 Frequenz l h Gph ml m EM00136162 rev 1 1 5 Absatz 4 Einstellung der maximalen F rderleistuno Programmieruno Funktionsweise kk Erm glicht die Einstellung der maximalen F rderleistung Konfiguration die die Pumpe erreichen kann und der programmierte enter Betriebs Modus oder Frequenz wird zur Anze
42. estellten Zeit gleichzeitig 1 Sek On 1 Sek Off und auf dem Display wird der Countdown der verbleibenden Sekunden angezeigt Steht die Pumpe auf Stopp werden nur die blinkenden Leds angezeigt Die Funktion kann w hrend der Verz gerungszeit ber das Men auf OFF gestellt und somit deaktiviert werden Mit der Taste gelangt man zur Bearbeitung dann mit den Tasten O e den Wert eingeben Mit poa best tigen und zur ck zum Hauptmen Je E e B A l F n EM00136162 rev 1 1 6 Absatz 7 Kalibrierung der F rderleistuno Funktionsweise PROG Im Hauptmen erscheint das gespeicherte Hubvolumen Es so kann auf zwei Arten kalibriert werden figuration MANUELL Geben Sie Uber die Tasten o e manuell das Hubvolumen ein und best tigen Sie ber an AUTOMATISCH Die Pumpe f hrt 100 H be aus die ber enter um libration Pump Kalibration i ED u Pump se tibration enter um Kalibratic YA enter die Taste gestartet werden Wenn diese H be ausgef hrt worden sind geben Sie ber die Tasten o Fans Ralibration river Autonatik Kal enter start 100 Hube a die von der Pumpe angesaugte Menge ein und best tigen Sie ber pe 100 Der eingegebene Wert wird bei der Berechnung der Automatik Kal a A WA enter F rderleistungen verwendet Absatz 8 Statistiken
43. he Pump Calibration 0 23 cc stroke keys and confirm by pressing the key AUTOMATIC the makes 100 strikes which are enter Pump Calibration Pump Calibration p enter enter Manual cc stroke 0 23 started by pressing the key At the end of this 9 rocess enter the quantity sucked up by the pump using the ats enter ere re pros enter keys and confirm by pressing the key The entered figure will be used in flow calculations Automatic Cal Strokes 100 Automatic Cal g A enter ml 20 PROG fe PROG figuration USO Statistic Hours enter Statistic Strokes Y Statistic Q tv L KO Statistic Power q Statistic Reset Statistic Reset NO ESC Statistic EM00136162 Operation The main menu displays the pump operation times By pressing the key you can access other statistics Strokes number of strokes made by the pump Q ty L quantity dosed by the pump in litres this figure is calculated on the basis of the memorised cc stroke value Power number of al starts Reset use the to reset the counters YES or otherwise NO then confirm by pressing the pazos key Pressing the NED key will take you back to the main menu rev 1 1 6 Paragraph 9 Password Pr
44. ichiesta la soluzione tampone a pH 4 o 9 a questo punto la procedura uguale alla precedente Calibrazione manuale quando sul display appare il valore della soluzione tampone inserire la sonda nella boccetta premendo ES a display appare il conteggio alla rovescia dei 60 secondi necessari a pani la calibrazione Se la qualit dell allineamento inferiore al 50 appare errore a display e premendo si esce dalla calibrazione dopo 4 secondi la fto esce automaticamente se la qualit superiore al 50 il valore viene visualizzato a display e premendo sul display ME il valore di pH 7 00 con i tasti e inserisco il valore della soluzione in mio possesso quindi premendo confermo ed avvio la procedura di calibrazione come in precedenza EM00136162 rev 1 1 9 Menu Calibrazione Potenziale Redox O R P Premendo il tasto CAL x 3 secondi si entra nel menu calibrazione se in programmazione la calibrazione stata esclusa sul display appare Calibrazione Se la calibrazione attiva Cal Calibrazione A Calibrazione enter Cal automatica em arg SHLEr Automatica ii Sol tampone 465mV CU Sol tampone 465mV Qualita 100 Cal automatica Il ddd ok 465mV Errore 4 65mV enter enter Calibrazione f n A Cal manuale a f PAUSE 4 60s Manuale a SE Sol tampone 465mV en cd Sol tampone 600mV Qualita 100 Cal manuale TITTI ok 600mv E possibile scegliere l
45. ige der F rderleistung in der Standardmesseinheit Durch Dr cken Konfiguration Pumpe Funktionen Y von Durchfluss Max Durchfluss P1008 Stellen Sie dann Uber die Tasten den Wert ein Y Max Durchfluss F3208 m Uber zuruckgeleitet erhalten Sie Zugriff auf die Veranderung bestatigen Sie und werden zum Hauptment Absatz 5 Einstellung Alarmrelais Programmierung PROG Funktionsweise Konfiguration enter Dient zur Einstellung des Alarmrelais auf geoffnet werkseitige Einstellung oder geschlossen wenn keine Konfiguration Alarmsituation H Pumpe Funktionen Y Durch Dr cken von erhalten Sie Zugriff auf die Max Durchfluss au y Ver nderung Stellen Sie dann ber die Tasten ee enter enter den Wert ein ber Hauptmen zuruckgeleitet best tigen Sie und werden zum Funktionsweise Mit dieser Funktion kann man eine Einschaltverz gerung des Pumpenbetriebs einstellen Diese Verz gerung tritt nur dann ein wenn die Pumpe durch Unterbrechung der Stromversorgung aus aS und wieder eingeschaltet wird ande Dunn Diese Einstellung kann deaktiviert werden indem man sie auf Off werkseitige Einstellung stellt oder man w hlt eine Verz gerung zwischen 1 und 60 Minuten Bei aktivierter Einschaltverz gerung blinken die Alarm und Impuls Led w hrend der eing
46. ing mode e Displays the corresponding frequency value Operating mode e Man Manual Current dosage value depends on the selected unit MAN F of measurement a o Percentage Frequency Lev Stop P100 x e Ad y F320s m Alarms and statuses PIE P100 e Liv Level alarm e Fls Flow alarm Pump status e Empty pump in start Current dosage value e Stop pump stationary e The maximum flow can be modified by e Paus pump in pause pressing the or keys at the same time Paragraph 4 Setting the Maximum Flow Operation PROG a FE This makes it possible to set the maximum flow offered bv enter the pump and the programmed mode or frequency is En used as the standard unit of measurement when Eh Pump Functions the flow Changes can be made by pressing the Max flow rate Max flow rate a enter enter P100 GES fd enter key then the O o keys to set the new value Br enter FVA enterj Press to confirm and return to the main menu Paragraph 5 Setting the Alarm Relav Programming Operation PROG PROG Configuration enter This is used to set the alarm relav in the absence of an Configuration alarm situation if open default or closed Pump Functions Y Changes can be made by pressing the key then Max flow rate P100 using the keys to set the new value Press A
47. isplay and you should press to exit calibration the pump exits automatically after 4 seconds If the quality is above 50 the value is shown on the display and after pressing the key the value of pH 7 00 flashes on the display Use the keys to enter the value of the solution in your possession then press to confirm and start the calibration procedure as before EM00136162 rev 1 1 8 Potential Redox Calibration Menu O R P Pressing the CAL key for 3 seconds takes you into the calibration menu If calibration was excluded during programming the following appears on the display Calibration If calibration is active Cal Calibration i Calibration sn enter Walt is 60s Automatic a er Automatic k ex Sol 465ml L Barras Sol Asay Quality 100 Automatic Cal LILII ok 465mV Error 465mV enter enter Calibration enter Automatic Cal 4 Wait 60s Manual l 3 Buffer Sol 465mV res Buffer Sol 600mV Quality 100 Automatic Cal IIIi ok 7 p It is possible to select automatic or manual mode Automatic calibration The buffer solution value appears on the display Insert the probe in the bottle and press the ES key A 60 second countdown necessary to complete calibration will appear on the a If the alignment quality is below 50 an error message appears on the display and you should press to exit calibration the pump exits l jem after 4 seconds If
48. la modificaci n Con Caudal maximo P100 z despu s con las teclas e se programa el valor Con Rele alarma la tecla se confirma v se vuelve al menu principal Funcionamiento Permite configurar un retardo del funcionamiento de la bomba al TTIE encenderse la misma Este retardo tiene efecto s lo si la bomba se enter apaga y se vuelve a encender quitando la alimentaci n Configuracior La configuraci n puede deshabilitarse Off f brica o se puede n n configurar con un retardo de 1 a 60 minutos _ Con el retardo activo durante el tiempo configurado el led alarma y DEEE de impulso parpadean contempor neamente 1 seg On 1 seg Off y la pantalla muestra el conteo en segundos Si la bomba est ee ame en Stop se visualizan s lo los led parpadeantes Durante el tiempo de retardo puede desactivarse la funci n accediendo al menu configurando el tiempo en Off Presionando pa se accede a la modificaci n con las teclas O e configuro el valor Con ES confirmo y vuelvo al menu principal KO s s Funcionamiento En el menu principal aparece el valor de cc por golpe en memoria Se puede calibrar en dos modos MANUAL Introduciendo manualmente el valor de cc por ji con las teclas e v confirmando con la tecla 0 23 cc
49. la se accede a las dem s estad sticas Strokes N mero de golpes realizados por la bomba Q ty L cantidad dosificada por la bomba expresada en litros este valor se calcula en base al valor cc stroke en memoria Power N mero de puestas en marcha de la bomba Reset Con las teclas e se pueden poner en cero VES o no NO los contadores con la tecla se confirma Pulsando la tecla se vuelve al menu principal Introduciendo la password se puede entrar en programaci n V ver todos los valores programados pero cada vez que se quiera realizar una modificaci n sera solicitada la password La linea parpadeante indica el numero que se puede modificar con la tecla O se selecciona el n mero de 1 a 9 con la tecla se selecciona el numero a modificar y con la tecla se confirma Programando 0000 fabrica la password queda excluida Permite activar desactivar el sensor de flujo Una vez activado ON pulsando la tecla e se accede a la solicitud de cu ntas se ales espera la bomba antes de entrar en alarma Pulsando la tecla el numero parpadea con las teclas e se puede programar el valor Con la tecla ES se confirma Pulsando la tecla esc se vuelve al menu principal rev 1 1 7 P rrafo 11 Alarma de nivel Programaci n Funcionamiento PROG PROG Configuracion Permite programar la bomba cuando se activa la alarma del sensor de nivel es decir
50. larma fijo Mensajes Lev y Stop parpadeantes Ej Man Lev Stop P100 Led Alarma fijo Mensaje Flw parpadeante Ej Man E Flw P100 Ej Parameter Error PROG to default Mensaje OFA parpadeante Mensaje Stop parpadeante 5 Stop P 75 Mensaje Alm parpadeante Ej High 475 mV Alm P 75 Mensaje Cal parpadeante Ej High 475 mV Cal P 75 EM00136162 Alarma de final del nivel sin interrupci n del funcionamiento de la bomba Alarma de final del nivel con interrupci n del funcionamiento de la bomba Alarma de flujo activa la bomba no ha recibido el numero de senales programadas por el sensor de flujo Error de comunicaci n con la eeprom Alarma O F A El valor leido por la sonda est fuera del range de la banda de alarma programada Alarma de la sonda no calibrada rev 1 1 Reestablecer el nivel del liquido Reestablecer el nivel del liquido Pulsar la tecla Pulsar reestablecer default la tecla para los par metros de Pulsar la tecla para bloquear el parpadeo del mensaje Stop pulsar otra vez la tecla para volver a poner en marcha la bomba Controlar que el par metro Banda Alarma est programado correctamente en programaci n Realizar el procedimiento de calibraci n de la sonda 11 EM00136162 Panneau de contr le ATHENA AT PR Pendant la phase de fonctionnement de la pompe si cette touche est enfonc e elle affiche des i
51. le d bit maximal pouvant tre atteint par la pompe et le mode programme ou fr quence devient l affichage du d bit dans l unite de mesure standard Appuyer sur E acc der la modification puis avec les touches programmer la valeur Avec confirmer et retourner au menu principal Programmation Fonctionnement PROG PROG Configuration Configuration Fonctions pompe 9 Debit max P100 Y Contact alarme Configuration Functions Pompe Debit Mex 21005 Contact alarme NO Retard Fower ON PROG A PROG figuration Calib pompe 0 23 cc coup Calib pompe Calib pompe Manual cc coup 0 23 Calib pompe Calibrage Auto Automatique Start 100 coups EM00136162 enter Calibrage Auto Coups 100 Calibrage Auto ml 20 Sert a programmer le relais d alarme en l absence d une situation d alarme si ouvert usine ou ferm Appuyer sur ES our acc der a la modification puis avec les touches o confirmer et retourner au menu principal programmer la valeur Avec Fonctionnement Permet de configurer un retard du fonctionnement de la pompe lors de son allumage Ce retard prend effet uniquement
52. me senza blocco del dosaggio Allarme Allarme livello Livello Sto A Pen A i i i an Premendo si accede alla modifica quindi con i tasti enter Allarme livello OI M M Alarme imposto il tipo di allarme Con confermo enter ESC Premendo torno al menu principale Allarme Livello Allarme Funzionamento PROG Ez Permette di impostare l unit di misura del dosaggio a display in visualizzazione Premendo si accede alla modifica quindi con i tasti Sue nita imposto il tipo di unit di misura L h Litri ora Gph Galloni ora ml m millilitri minuto o standard o frequenza a seconda di come impostato Con confermo e torno al menu principale Paragrafo 13 Impostazione Pausa Programmazione Funzionamento PROG Ingresso remoto per mettere in pausa la pompa SE In fabbrica il sistema impostato come Normalmente Configurazione Aperto Premendo ES si accede alla modifica quindi con i AN enter wa tasti Y e imposto il valore N APERTO oppure N CHIUSO Con ES confermo e torno al menu principale EM00136162 rev 1 1 8 Menu Calibrazione pH Premendo il tasto CAL x 3 secondi si entra nel menu calibrazione se in programmazione la calibrazione stata esclusa sul display appare Se la calibrazione attiva cs Calibrazione Calibrazi
53. menu by pressin cy key for over three seconds The o keys the can be used to run through the menu items with the key being used to access changes The pump is programmed in constant mode in the factory The pump automatically returns to the operating mode NWE key can be after 1 minute of no activity Any data entered in these circumstances will not be saved The used to exit the various programming levels Upon exiting programming the display will show va Bi E to confirm the selection PROG ot Paragraph 13 Setpoint 100 pH 7 Setpoint Type Se z Paragraph 12 reid Landa E Alarms Main el Scop Paragraph 11 Oo DH Al Band M en Paragraph 10 ua enu a Fi 2 00 pH Password CR Alan Paragraph 9 Om Statistic ee Paragraph 8 ca Hours nn Pump Calibration paragraph 7 Probe Calib 0 23 e etrok 9 On Temperature Man 25 E gt Configuration Pump Functions G Kol Max flow rate 7 Delay Power ON Paragraph 4 _ __ Setting Menu J Alarm Relay Language Paragraph 5 N Open English asp Functions Menu BEER Paragraph 3 Paragraph 2 jn dox Measure m EM00136162 rev 1 1 2 Setting the Language
54. message Stop une pression suppl mentaire de la touche fait red marrer la pompe Contr ler la programmation correcte du parametre Bande Alarme en programmation Effectuer la procedure de calibrage de la sonde 11 ATHENA AT PR Pannello di controllo programmati Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalit di funzionamento prescelta In programmazione svolge la funzione enter cio conferma l ingresso nei vari livelli di menu e le modifiche all interno degli stessi Avvia e mette in fase di stop la pompa Nelle condizioni di allarme di livello sola funzione allarme di flusso e memory attive disattiva la segnalazione sul display Per uscire dai vari livelli di menu Prima di uscire definitivamente dalla programmazione si accede a richiesta di salvataggio delle modifiche Accesso al menu di calibrazione della pompa Se in modalit Off il menu di calibrazione non viene attivato Scorre i menu verso l alto oppure incrementa i valori numerici da modificare Nella modalit Batch pu avviare il dosaggio Scorre i menu verso il basso oppure decrementa i valori numerici da modificare Led verde lampeggiante durante il dosaggio Led rosso che si accende nelle varie situazioni d allarme Collegamenti elettrici Rel d allarme Uscita 4 20 MA Ingresso controllo remoto start stop Ingresso sonda di temperatura Ingresso senso
55. n el display aparece un error pulsando la tecla se sale de la calibraci n despu s de 4 segundos la bomba sale autom ticamente si la cantidad fuera superior al 50 el valor se visualiza en el display y pulsando la tecla ES se solicita la soluci n tamp n con pH 4 9 ahora el procedimiento es igual al anterior Calibraci n manual Cuando en el display aparece el valor de la soluci n tamp n introducir la sonda en el frasco pulsando la tecla en el display aparece el conteo al rev s de los 60 segundos necesarios para completar la calibraci n Si la cantidad de la alineaci n fuera inferior al 50 en el display aparece un error pulsando la tecla se sale de la calibraci n despu s de 4 segundos la bomba sale autom ticamente si la cantidad fuera superior al 50 el valor se visualiza en el display y pulsando la tecla en el display parpadea el valor de pH 7 00 con las teclas e se introduce el valor de la soluci n que se posee con la tecla se confirma y se pone en marcha el procedimiento de calibraci n como anteriormente EM00136162 rev 1 1 9 Menu calibraci n Potencial Redox O R P Pulsando la tecla CAL por tres segundos se entra en el men calibraci n si en programaci n la calibraci n ha sido excluida en el display aparece Calibration Si la calibraci n est activa Cal Calibracion N Calibracion uz Cal automatica ra Espere 60s r Automatica el er Automatica E Tampon 465mV
56. ncionamiento e Visualiza el valor correspondiente de la frecuencia F320s m P100 Valor de la dosificaci n en curso e Modifica el caudal m ximo pulsando simult neamente las teclas o P rrafo 2 Dosificaci n proporcional a la medida del pH programaci n en la f brica Programaci n Funcionamiento La bomba mide y controla el valor del pH de una soluci n programando en secuencia Set point tipo de set point banda proporcional y banda de alarma Tipo hu set point Acido PROG Prog Configuracion A enter J a Poportional y Configuracion Funciones Bomba VA Funciones Bomba z KA A ASS Y Medida pH 4 LL LSTA enter o 0 lt Aam Band enter Y A enter Tipo set point Alcalino flow rate 7 enter TA ene one Y Le ented NES NES enter 7A entes A enter pp ga l Y La frecuencia m xima se puede modificar durante el Temperatura Man 77 F 77 LL Yy KL flow rate YY A 4 7 YU YY A Ly She 4 UY Pump Off CH MILL Alarm Band y U Setpoint 7 00 pH KO Tipo Setpoint jU Adem s se puede programar El tiempo O F A Over Feed Alarm en minutos es decir el tiempo despu s del cual se activa una se al de alarma si la medida del pH no alcanza el set point La resoluci n de la medida 1 6 2 cifras decimales
57. nkt Rote Led die sich bei den verschiedenen Alarmsituationen einschaltet Anschlusse Elektrik Alarmausgang Schlie er NO Positiv Karen Negativ Eingangssignal Eingang Fernbedienung Start Stop Eingang Temperaturf hler Eingang Flusssensor Eingang F llstandskontrolle EM00136162 rev 1 1 1 O Programmiermen Athena AT PR Durch ber drei Sekunden langes Dr cken der Taste cy erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung Uber die Tasten k nnen Sie die Men punkte durchbl ttern Uber die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Ver nderungen Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant Modus programmiert Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivit t automatisch zum Betriebs Modus zur ck In diesem Fall werden etwaig eingegebene Daten nicht gespeichert ber die Taste NED verlassen Sie die Programmierstufen Bei Verlassen der Programmierung wird auf dem Display folgendes angezeigt Ea No Save VA Zur Best tigung der Auswahl save PROG Sollwert 7 00 PH Gerat Absatz 12 Sollwert Typ a Saure Paus N Offen Absatz 13 Alarm 11 e Fullstand Stop ROSSE 0 50 pH Al mn ___ Absatz 10 Alarm Band Hauptmenu Fluss O 2 00 pH Passwort rsa Absatz 9 O F Alarm Om Statistik TTIR m m Absatz 8 Auflosung angen Op UL Pump Kalibration
58. ntervalles r guliers les valeurs programm es si elle est enfonc e en m me temps que les touches elle augmente ou r duit une valeur d pendant du mode de fonctionnement choisi Au cours de la programmation elle fait fonction de enter c est dire qu elle confirme l entr e dans les diff rents niveaux de menu et les modifications l int rieur de ces derniers Fait d marrer et met l arr t la pompe Dans les conditions d alarme de niveau unique fonction d alarme de flux et de m moires actives elle d sactive la signalisation sur l afficheur Pour quitter ces differents niveaux de menu Avant de quitter d finitivement la programmation on acc a la demande d enregistrement des modifications Fait d filer les menus vers le haut ou augmente les valeurs num riques a modifier En mode de fonctionnement Batch elle peut faire d marrer le dosage Fait d filer les menus vers le bas ou r duit les valeurs num riques a modifier Led verte clignotante pendant le dosage Led rouge qui s allume dans les differentes situations d alarme Relais Alarme Pole Pole Entree signal 4 20 MA Entr e commande a distance start stop Connexions lectriques Entr e sonde de temp rature Entr e capteur de d bit Entr e sonde de niveau O rev 1 1 1 Menu de programmation ATHENA AT PR ro e sur la touche G enden plus de trois secondes pour allumer la Avec les touches il est p
59. odification du d bit maximal en Paus pompe en pause appuyant en m me temps sur OU e Man Manuelle EM00136162 rev 1 1 3 Paragraphe 2 Dosage proportionnel la mesure du pH programmation d usine Programmation Fonctionnement La pompe mesure et contr le la valeur de pH d une solution en programmant dans l ordre point de consigne type de on point de consigne bande proportionnelle et bande d alarme PROG Type point de consigne acide PROG sm figuration Poportional A enter Band gt 4 4 N N N LN N a VV Me Configuration flow rate Fonctions pompe Fonctions pompe x N INN O N KAMA SONO AAA A AAA SA NO NN kO CLS ff j r a TS LI II A r g E WILL PAPAS a pH Manuel enter risi enter WA ente rentes WA enter e enter FA enter enter 7A enter Il est en outre possible de programmer Le temps O F A Over Feed Alarm en minutes soit un gt 2 temps au del duquel si la mesure du pH n arrive pas au enter enter i enter z A lente point de consigne un signal d alarme se d clenche La r solution de la mesure 1 ou 2 chiffres d cimaux Calibrage sonde N on enter enter D sactivation activation de la proc dure de calibrage Valeur manuelle de la temp rature en C usine ou F Temperature Man ms ab ce enter EY 4 enter La fr quence ma
60. ogramming Operation PROG By entering the password you can enter the programming figuration menu and see all the set values The password will be requested whenever you seek to modify them The ia indicates the number than can be modified Use the enter O key to select the number to be modified Confirm b DI enter i y Y pressing the key By setting 0000 default the password is eliminated key to select the number from 1 to 9 and the PROG Ni PROG figuration This makes it possible to activate deactivate the flow sensor ser enter Gee on When activated On press the e kev to access the enter Y A request for the number of signals that the pump waits for before an alarm is triggered The number flashes when press the key and you can then use the rue E enter WA enter keys to set the value Confirm by pressing the ES key ESC Press to return to the main menu ROG rr a a This makes it possible to set the pump when the level sensor alarm is activated In other words you can decide whether to stop dosage Stop or simply activate the alarm signal without stopping dosage Level Changes can be made by pressing the ESS key then larm Flow La using the keys to set the alarm type Confirm by enter ESC pressing the key Press to return
61. one Cal automatica Pausa 60s z enter Automatica Automatica Sol tampone 7 pH Sol tampone 7 pH Qualita 100 Cal automatica IIIll ok 7 pH Errore 7 pH enter Cal automatica Sol tampone 4 9pH enter Pausa 60s Sol tampone 4 pH Qualita 100 Cal automatica MITI ok 4 pH Errore 4 pH Calibrazione f Cal manuale gt Pausa 60s enter nter Manuale Sol tampone 7 pH Sol tampone 7 pH Qualita 100 Cal manuale III ok 7 pH Errore 7 pH enter Cal manuale Pausa 60s YA enter Sol tampone 7 pH Sol tampone4 20pH Qualita 100 Cal manuale I llll ok 4 20pH Errore 4 20pH eno ne y E possibile scegliere la modalit automatica o manuale in entrambi i casi la calibrazione a pH 7 avviene in automatico Calibrazione automatica Sul display appare il valore della soluzione tampone inserire la sonda nella boccetta premendo ES a display appare il conteggio alla rovescia dei 60 secondi necessari a ie la calibrazione Se la qualita dell allineamento inferiore al 50 appare errore a display e premendo si esce dalla calibrazione dopo 4 secondi la pate esce automaticamente se la qualit superiore al 50 il valore viene visualizzato a display e premendo viene r
62. onfermo e torno al menu principale Funzionamento PROG PROG Configurazione Nel menu principale appare il valore di cc a colpo in memoria E possibile calibrare in due modalit MANUALE inserisco manualmente il valore di cc a colpo calibrazione Pompa con i tasti o O e confermo con 0 23 cc colpo as AUTOMATICA la pompa esegue 100 colpi che vengono enter enter come 0 25 avviati con il AVES alla fine dei quali con i tasti fo Calibrazione Pompa Cal Automatica Automatica A Start 100 colpi l con enter Il dato inserito verr utilizzato nei calcoli delle portate inserisco la quantit aspirata dalla pompa e confermo Cal Automatica Colpi 100 Cal Automatica FA enter ml 20 EM00136162 rev 1 1 6 Paragrafo 8 Statistiche Programmazione Funzionamento Nel menu principale visualizza le ore di funzionamento della pompa premendo il tasto accedo alle altre statistiche Colpi numero di colpi eseguito dalla pompa Q ta L quantit dosata dalla pompa espressa in litri questo dato viene calcolato in base al valore cc colpo in memoria Accensioni numero di avviamenti della pompa Reset con tasti osso azzerare i contatori n YES oppure no NO con para confermo Statistiche Reset Stat Reset NO s La pressione di IED
63. ortata Massima Menu Rele allarme Impostazioni Ritardo Power ON OTE Aperto Paragrafo 2 Menu Misura Redox Lingua Italiano modalit funzionamento Paria N asea dl rev 1 1 Impostazione lingua Programmazione Configurazione enter Configurazione Funzioni pompa Portata Massima P100 Rele allarme N Aperto Linguaggio English Funzionamento Permette di selezionare la lingua di fabbrica la pompa impostata in ces Premendo si accede alla modifica quindi con i tasti e imposto il valore Con ES confermo e torno al menu principale Paragrafo 1 Dosaggio Proporzionale alla misura del pH impostazione di fabbrica Programmazione PROG Prog Configurazione enter Configurazione Funzioni pompa FA Funzioni pompa Misura pH enter Setpoint 7 00 pH enter FA enter enter WA enter enter EY 4 enter enter WA enter Temperatura Man KO Tipo Setpoint Acido JE H 3 O 25 oC L Y Temperatura Man 77 F EM00136162 enter Y 4 enter coves 9A eer Funzionamento La pompa
64. ossible de faire d filer les options du menu la touche modifications La pompe est programmee en usine en mode constant La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement apres 1 minute de non activite Dans ce cas les donn es ventuellement introduites ne sont pas permet d acceder aux enregistrees La touche programmation l afficheur visualise va BT Pour confirmer le choix PROG Prog Configuration A Paus _ Paragraphe 13 N Ouvert permet de quitter les niveaux de la programmation la sortie de la Unite Paragraphe 12 Standard Produit dose Acide Paragraphe 11 Menu Niveau principal ATTI Debit Off Band proportion 000 pH Paragraphe 10 Alarme de Band 2 00 pH Code d acces FEMEA Paragraphe 9 2 Statistics Heures O F Alarme Paragraphe 8 Resolution 0 01 Pompe calib 0 23 cc coup Temperature Man do E Configuration Fonctions pompe Paragraphe 7 Calibrage sonde On Paragraphe 4 neo max Menu na Power ON Bariaripiie ji f r glage Contact alarme Langage Paragraphe 5 NO Francais Fonctions pompe Mode pH A A A Menu n fonction n Fonctions pompe Fonctions
65. r l afficheur de la valeur de 465mV ins rer la sonde dans la solution n appuyer sur les touches pour visualiser la valeur de la solution poss d e puis appuyer sur pour confirmer et faire demarrer la proc dure de calibrage comme auparavant EM00136162 rev 1 1 10 Alarmes Affichage Interruption Led Alarme fixe Message Lev clignotant Ex Man Lev P100 Led Alarme fixe Message Lev et Stop clignotant Ex Man Lev Stop P100 Led Alarme fixe Message Flw clignotant Ex Man E Flw P100 Ex Parameter Error PROG to default Message OFA clignotant Message Stop clignotant Ex High 475 mV OFA Stop P 75 Message Alm clignotant Ex High 475 mV Alm P 75 Message Cal alarme Ex High 475 mV Cal P 75 EM00136162 Alarme fin de niveau sans interruption du fonctionnement de la pompe Alarme fin de niveau avec interruption du fonctionnement de la pompe Alarme de flux actif la pompe n a pas recu le nombre de signaux programm s par le capteur de flux Erreur de communication avec la Eeprom Alarme O F A La valeur lue par la sonde est hors de la plage de la bande d alarme programm e Alarme sonde non calibr e rev 1 1 R tablissement du niveau du liquide R tablissement du niveau du liquide Pression de la touche EA Pression de la touche pour r tablir les parametres de d faut Pression de la touche pour bloquer le clignotement du
66. re di flusso Ingresso sonda controllo livello EM00136162 rev 1 1 1 Menu di Programmazione Athena AT PR Premendo il tasto E pi di tre secondi si accede alla programmazione Con i tasti O e potrete scorrere le voci del menu con il pulsante si accede alle modifiche Di fabbrica la pompa programmata in modalit costante La pompa torna automaticamente nella modalit di funzionamento dopo 1 minuto di non attivit l questo caso dati eventualmente inseriti non vengono salvati Con il pulsante visualizza pas e per Coneim 1014 scola PROG Setpoint Tipo Setpoint Acido Banda prop 0 50 pH Banda allarme 2 00 PH O F Allarme Om Paragrafo 4 Paragrafo 5 Paragrafo 3 EM00136162 o RE Risoluzione 0 01 Menu principale ie Calib On sonda si esce dai livelli della programmazione Al uscita dalla programmazione il display Paus ara Paragrafo 13 N Unit e Paragrafo 12 Allarme Paragrafo 11 Livello Stop 9 Paragrafo 10 Flusso OLE 9 Passworo el Paragrafo 9 Statistiche ore ue Faragrafo 8 Calib Pompa 0 23 cc colpo Paragrafo 7 Temperatura Man a Configurazione Funzioni pompa A 100 P
67. rtata ON manualmente Funzioni pompa enter premendo contemporaneamente i pulsanti per aumentare la Funzioni pompa portata oppure i pulsanti per diminuirla Manuale Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione tasto MODE Modo di funzionamento Stato sensore Modo di funzionamento Mans Manale di FLUSSO eda e Visualizza il valore corrispondente della dipende dall unit di misura un MAN F selezionata a Percentuale Frequenza Liv Stop P100 man q F320s m Allarmi e stati nn P100 e Liv Allarme livello e Fils Allarme flusso Stato della pompa Vuoto pompa in start Valore del dosaggio in corso Stop pompa ferma e Modifica della portata massima premendo Paus pompa in pausa contemporaneamente i pulsanti o Paragrafo 4 Impostazione massima portata Programmazione Funzionamento PROG PROG 6 Permette di impostare la massima portata raggiungibile enter dalla pompa e la modalita programmata o frequenza a diventa la visualizzazione della portata nell unit di misura Funzioni pompa standard Premendo si accede alla modifica Portata Massima enter e Massima enter enter o O quindi con i tasti imposto il valore Con a enter ey A te confermo e torno al menu principale EM00136162 rev 1 1 5 Paragrafo 5 Impostazione rel
68. si la pompe est teinte et rallum e en coupant l alimentation La configuration peut tre d sactiv e avec Off usine ou alors il est possible de configurer un retard de 1 60 minutes Avec le retard actif durant le temps configur les leds d alarme et d impulsion clignotent en m amp me temps 1 sec On 1 sec Off et l cran affiche un compte rebours en secondes Si la pompe est en tat d Arr t seules les leds clignotantes s affichent Durant le temps de retard la fonction peut tre d sactiv e en acc dant au menu et en configurant le temps sur Off En appuyant sur pony Pon acc de la modification ensuite avec les touches e Pon configure la valeur Avec l on confirme et retourne au menu principal Fonctionnement Le menu principal affiche la valeur de cc par coup en memoire Il est possible de calibrer en deux modes MANUEL inserer manuellement la valeur en cc 1 coup avec les touches et confirmer avec AUTOMATIQUE la fia ex cute 100 coups qui sont activ s avec la touche une fois termin s ins rer la quantit aspir e ji la avec les touches O e et confirmer avec La donn e ins r e sera utilis e dans les calculs des d bits rev 1 1 6 Paragraphe 8 Statistiques Programmation KO Statistiques Heures E enter Statistiques Coups 1000 Statistiques QO te L 100 KO Statis
69. te mas de tres segundos se accede a la programacion Con las teclas e se pueden desplazar las voces del menu con la tecla se accede a las modificaciones En la f brica la bomba se programa en modo constante La bomba vuelve autom ticamente al modo de funcionamiento despues de 1 minuto de inactividad En este caso los datos que se han introducido no ser n memorizados Con la tecla se sale de los niveles de la programaci n Al salir de la programacion el display visualiza para confirmar la elecci n Prog configuracion Setpoint are 2 P rrafo 13 7 00 pH Aperto Unidad Tipe Setpoint a P rrafo 12 Acido Alarmas Banda Prop ogg P rrafo 11 Zen Menu Alarma P rrafo 10 Banda Alarma principal andar OFF arraro 2 00 pH Password Parraf O F Alarm PERE arrafo 9 Om sid Statisticas 2 ERRE JE P rrafo 8 Resolucion nore an lt Calib Bomba P rrafo 7 Calib Sonda 0 223 ee me Temperatura Man 25 E Configuracion Funciones Bomba l a i uf Retardo Power ON P rrafo 4 Caudal maximo Men AT arrafo 6 A Rele Alarma Idioma rer l Funciones Bomba 9 Ad Menu m de funciones Funciones Bomba punciones Bombe Parrafo 1 Parrafo 3 Medida
70. the quality is above 50 the value is shown on the display and you should press the key to complete the procedure Manual calibration The buffer solution value appears on the display Insert the probe in the bottle and press the ES key The value of 465 mV should now flash on the display Insert the probe in your solution and use the keys to display the value of the solution in your possession then confirm by pressing the key and begin the calibration procedure as before EM00136162 rev 1 1 9 Alarms Display Interruption Fixed alarm LED Flashing word Lev le Man Lev P100 Fixed alarm LED Flashing words Lev and stop Ie Man Lev Stop P100 Fixed alarm LED Flashing word Flw le Man F Flw P100 le Parameter Error PROG to default Flashing word OFA Flashing word stop l e High 475 mV OFA Stop P 75 Flashing word Alm l e High 475 mV Alm P 75 Flashing word Cal Le High 475 mV Cal P 75 EM00136162 End of level alarm without interrupting pump operation End of level alarm with interruption to pump operation Active flow alarm The pump has not received the programmed number of signals from the flow sensor Communication error with the eeprom O F A alarm The probe reading is outside the set alarm band range Probe not calibrated alarm rev 1 1 Restore the liquid level Restore the liquid level Press the
71. tiques puissance KO Statistiques R A Z Statistiques RAZ NO U ESC Statistiques Heures Code d acces KKAXK enter Code d acces EM00136162 Alarme debit STA Alarme debit Alarme debit On F A enter Signaux aa j ci Alarme Debit Fonctionnement Le menu principal affiche les heures de fonctionnement de la pompe appuyer sur pour acc der aux autres statistiques Strokes nombre de coups ex cut s par la pompe Q ty L quantit dos e par la pompe exprim e en litres cette donne est calcul e d apres la valeur cc stroke en m moire Power nombre de OO de la pompe Reset les touches permettent de r initialiser les compteurs YES ou non NO appuyer sur pour confirmer La pression de permet de retourner au menu principal Fonctionnement Entrer le mot de passe pour entrer dans la programmation et voir toutes les valeurs programm es le mot de passe sera demand chaque tentative de modification La a JUN indique le nombre modifiable avec la touche s lectionner le nombre de 1 9 avec la touche e selectionner le nombre a modifier puis avec la touche GS confirmer En programmant 0000 d faut le mot de passe est exclu Fonctionnement
72. triebs Anzeige men di ll Taste e Man Manuell Durchflusssensor Wert der laufenden Dosierung Zeigt den der Frequenz entsprechenden h ngt von der ausgew hlten Wert an Messeinheit ab Lev Stop P1003 e 90 Frequenz l h Gph F320s m ml m Alarme und Zust nde e Liv F llstandsalarm e Fils Durchflussalarm Zustand der Pumpe Leer Pumpenstart Stop Pumpe steht Pause Pumpe in Pause Ver ndert die maximale F rderleistung durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und EM00136162 rev 1 1 3 Absatz 2 Dosierung proportional zur Messung des pH Werts werkseitige Einstellung Programmierung Die Pumpe misst und berwacht den pH Wert durch die aufeinander folgende Programmierung folgender Werte Set Point Art des Set Points Proportionalbereich und Alarmbereich Art des Set Points sauer ROG ROG Konfiguration lt t PEPPERS enter flow rate SALI A FR SLL PALS J SASS SS f di i Roportional Konfiguration Pumpe Funktionen KL E A A ES AN fa enter CCS y i a fs A ELLE y i F HARRIS WLLL 4 E SA i Pumpe Funktionen l 14 gt p pH Messung lt Alam Band gt lt Alarm Band gt enter Art des Set Points alkalisch sm Sollwert A 9 A enter 7 00 pH enter enter ir Roportional y lt fff flow rate y Y y d HER UU Yj L E enter 4 enter
73. uffer So1 4 20pH Qualite 100 Cal Manuelle IIIIIl ok 4 20pH Erreur 4 20pH Il est possible de choisir le mode automatique ou manuel dans les deux cas le calibrage a pH 7 se fait automatiquement Calibrage automatique L afficheur visualise la valeur de la solution tampon ins rer la sonde dans le flacon appuyer sur ES pour que le compte rebours des 60 secondes n cessaires pour Ms le calibrage s affiche Si la qualit de l alignement est inf rieur a 50 l erreur s affiche et appuyer sur pour quitter le calibrage apres 4 secondes la ji i sort automatiquement si la qualit est sup rieure 50 la valeur s affiche et en appuvant sur on obtient la demande de la solution tampon a pH 4 ou 9 ace point la procedure est la m amp me que la pr c dente Calibrage manuel paz sur l afficheur visualise la valeur de la solution tampon ins rer la sonde dans le flacon appuyer sur pour que le compte rebours des 60 secondes n cessaires pour ESI le calibrage s affiche Si la qualit de l alignement est inf rieur a 50 l erreur s affiche et appuyer sur pour quitter le calibrage apr s 4 secondes la pompe sort automatiquement si la qualit est sup rieure a 50 la valeur s affiche et en appuyant sur on obtient le clignotement de la valeur de pH 7 00 avec les touches O oair la valeur de la solution poss d e puis appuyer sur pour confirmer et faire d marrer la proc dur
74. und starten das Kalibrierverfahren wie zuvor EM00136162 rev 1 1 10 Alarme Anzeige Ursache Unterbrechung Alarm Led leuchtet kontinuierlich Alarm F llstand nicht ausreichend Fl ssigkeit nachf llen Der Schriftzug Lev blinkt ohne Unterbrechung des Bsp Man Pumpenbetriebs Lev P100 Alarm Led leuchtet kontinuierlich Alarm F llstand nicht ausreichend Fl ssigkeit nachf llen Der Schriftzug Lev und Stop blinkt mit Unterbrechung des Bsp Man Pumpenbetriebs Lev Stop P100 Alarm Led leuchtet kontinuierlich Durchflussalarm aktiv die Pumpe Der Schriftzug Flw blinkt hat nicht die programmierten Die Taste Bsp Man F Signale vom Durchflusssensor Flu P100 empfangen Kommunikationsfehler mit dem Bsp Param Storung EEPROM Die Taste dr cken um Programm storung auf die Default Parameter r ckzustellen Der Schriftzug OFA blinkt O F A Alarm Der Schriftzug Stop blinkt Die Taste dr cken um Bsp Hoch 475 mV OFA das Blinken des Schriftzugs Stop Stop P 75 anzuhalten Die Taste erneut dr cken um die Pumpe wieder zu starten Der Schriftzug Alm blinkt Der von der Sonde gemessene Die richtige Einstellung des Bsp Hoch 475 mV Alm Wert befindet sich au erhalb des Parameters Alarmbereich in der P 75 eingestellten Alarmbereichs Programmierung berpr fen Der Schriftzug OFA blinkt Alarm Sonde nicht kalibriert Die Kalibrierung der Sonde Bsp Hoch 475 mV Cal vornehmen P75 EM00136162
75. ximale est modifiable pendant la phase de Temperature Wan enter EY A enter fonctionnement en appuyant simultan ment sur les touches i J lt Alam Band pel Alarm Band gt 14 oint de consigne alcalin Type Q 390 ROS MAMMA gt KO Poportional Band lt AA HF LH I H f Z f A j r F QY i A Y g f JALAL r Pump Off SAIEL IEAA pH lt Nam Band gt lt Alam Band gt 14 O NN WS NA kI N N dl w 0 q ct D KU KO pour augmenter le debit ou sur les touches ES e pour le reduire Affichage pendant le fonctionnement ilii _ pone Affiche dans l ordre p SP valeur Point de consigne e Type P de Etat capteur de BP valeur Bande Proportionnelle consigne FLUX Valeur de mesure du Biasi Band aria an pH OFA Valeur O F A TEMP Valeur Temperature Alca F 7 00pH Alarmes et tats Niv Stop P100 e Cal calibrage non Valeur du dosage en cours gii effectu d pend de l unit de mesure SP 7 00pH CEM Oe TA MESS e Lev Alarme niveau s lectionn e 4 50pH P1003 e Flw Alarme flux Etat de la pompe e Pourcentage Fr quence e Alm Mesure hors Vide pompe au d marrage Vh Gph ml m Stop t Dina Br nn u P a ii i Valeur du dosage maximal programm e OFA Alarme

ATHENA AT. PR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents