Refroidisseurs liquides à vis Série R™
Contents
1. 119 3020 z F 1 Evaporateur 2 Condenseur Om cote C t droit gauche 948 7 ad A ae Li aai 139 Le 3210 l vaporateur 2 passes vaporateur 3 passes standard vaporateur 4 passes option en option c t droit c t droit C t droit Aes Se 8 18 FE a 98 Er u ge TT 98 66 gt 2 lt gt 718 c lt 794 391 D 366 369 L 369 L 369 le 1 dl Te 98 a AT Li lt lt l K u Rai H _J 317 Le TYPE BOITE A EAU A B Cc D E F G H J K 10 bar 201 230 766 378 181 150 199 199 359 657 21 bar 183 418 750 395 183 178 323 398 373 643 RLC PRCO23 FR 19 S TRANE RTHD D2 F1 F2 D3 F1 F2 E3 F2 F3 Dimensions et poids A A Remarque La configuration de raccordement est disponible c t gauche ou c t droit a f 119 pe 3020 1 vaporateur 5 2 Condenseur On o IR A a 14 gt C t droit gauc2. Tableau 8 y Poids en Poids l exp dition Code compresseur Code vaporateur Code condenseur Fe kg B1 B1 B1 4 190 3920 B1 C1 D1 4 560 4 230 B2 B1 B1 4 190 3 920 B2 C1 D1 4 560 4 230 C1 D6 E5 5 650 5 340 C1 D5 FR 5 790 5 430 C1 D3 E3 6 100 5 650 C2 D6 E5 5 650 5 340 C2 D5 FR 5 790 5 430 C2 El F1 6 550 6 040 D1 D4 FR 6 080 5 720 D1 D3 E3 6 340 5 900 D1 G1 G1 8 600 7 750 D2 D1 El 6 260 5 860 D2 F1 F2 7 260 6 660 D2 G2 G1 6 260 5 890 D3 D1 El 8 830 7 960 D3 F1 F2 7 280 6 690 D3 G2 G2 9 020 8 090 E3 D2 E2 6 380 5 990 E3 F2 F3 7 450 6 820 E3 G3 G3 9 360 8 340 RLC PRCO23 FR 15 S TRANE C t gauche Dimensions et poids RTHD B1 B1 B1 B2 B1 B1 Remarque La configuration de raccordement est disponible c t gauche ou c t droit m 664 Sid PS vaporateur 2 passes 2745 pe 252 C t droit vaporateur 3 passes standard 1 vaporateur 2 Condenseur vaporateur 4 passes option C t droit en option c t droit c t droit A 418 a B Br 96 E 210 98 B p 7 Es E u 08 u lt 682 lt Cc 4 lt 396 D gt
3. y 827 NI NY a I f I f o ile ys TYPE BOITE A EAU A B Cc D E E G H J K 10 bar 238 276 860 289 235 184 232 378 734 657 21 bar 248 458 854 295 248 188 323 375 736 643 RLC PRCO23 FR 21 22 S TRANE Sp cifications m caniques G n ral Les surfaces en acier expos es sont recouvertes d une peinture beige s chant l air ambiant avant l exp dition Chaque unit est livr e avec une charge compl te de fonctionnement de fluide frigorig ne et d huile Des patins isolants moul s en N opr ne sont fournis pour tre plac s sous chaque point de soutien Des instructions relatives au d marrage et l utilisation par un personnel form l usine sont fournies Compresseur et moteur L unit poss de un compresseur rotatif semi herm tique entra nement direct 3 000 tr min avec vanne tiroir de contr le de puissance r sistance de r servoir d huile et syst me de d bit d huile pour fluide frigorig ne pression diff rentielle Quatre groupes de paliers roulements lubrifi s sous pression soutiennent l ensemble tournant Le moteur est refroidi par gaz d aspiration scell herm tiquement induction bipolaire et enroulement en cage d cureuil Evaporateur Condenseur Toutes les plaques tubulaires sont en acier carbone Les tubes de l va
4. Les sources de r gulation peuvent tre les suivantes e l interface op rateur locale de s rie eun signal de 4 20 mA ou 2 10 V C C provenant d une source ext rieure interface en option source de r gulation non fournie e le syst me Tracer Summit de Trane interface en option e un systeme de gestion technique centralis e g n rique points en option source de r gulation non fournie e LCI C LonTalk interface en option source de r gulation non fournie D marreur mont sur unit Le d marreur est configur pour un d marrage toile triangle mont en usine et compl tement pr c bl au moteur du compresseur et au coffret de r gulation Un transformateur de puissance 600 VA mont et c bl en usine fournit toute l alimentation de commande de l unit 120 V C A secondaire et alimente le module CH 530 24V C A secondaire En option le d marreur peut disposer d un disjoncteur d un interrupteur sectionneur fusible et d un interrupteur sectionneur sans fusible Options Interrupteur sectionneur En option le d marreur peut disposer d un disjoncteur d un interrupteur sectionneur fusible et d un interrupteur sectionneur sans fusible L interrupteur sectionneur est galement interverrouill m caniquement pour couper l alimentation provenant du d marreur avant l ouverture de sa porte Charge d azote L unit est livr e avec une charge d attente d azote la place
5. du moteur Si la situation de fonctionnement anormale persiste et que la limite de protection est atteinte la machine s arr te Le coffret inclut un dispositif de coupure qui se r arme manuellement dans les cas suivants e Basse temp rature et basse pression du r frig rant de l vaporateur e Haute pression du r frig rant du condenseur e D bit d huile faible e D faut critique du capteur ou du circuit de d tection e Surintensit moteur Temp rature de refoulement du compresseur lev e e Perte de communication entre les modules e D fauts d alimentation lectrique perte d s quilibre ou inversion de phase e Arr t d urgence externe ou local e Defaillance de transition du d marreur Le coffret inclut un dispositif de coupure qui se r arme automatique dans les cas suivants e Coupure de courant momentan e e Surtension soustension e Perte de d bit d eau de l vaporateur ou du condenseur Plus de 100 contr les de diagnostic sont effectu s et s affichent lorsqu un probl me est d tect L affichage indique le d faut le type de r armement requis l heure et la date du diagnostic le mode de fonctionnement de la machine lors du diagnostic ainsi qu un message d aide Un historique affiche les 20 derniers diagnostics avec l heure et la date auxquelles ils ont eu lieu RLC PRC023 FR RLC PRCO23 FR TRANE Caract ristiques m caniques Panneau d affichage en langage
6. oat y at Condenseur a 2 passes standard c t droit F 6 lt ss INT 5 EN lt aH 213 KW K J i J H 292 TYPE BO TE EAU A B Cc D E F H J K 10 bar 168 213 726 352 163 123 203 334 588 21 bar 183 418 711 367 183 148 358 348 575 16 94 94 741 338 339 ik RLC PRCO23 FR TRANE Dimensions et poids RTHD B1 C1 D1 B2 C1 D1 Remarque La configuration de raccordement est disponible c t gauche ou c t droit 198 ya TE vaporateur 2 Condenseur C t gauche C t droit vaporateur 2 passes vaporateur 3 passes standard en option c t droit ae Evaporateur a 4 passes option cotedroit C t droit Aw gt 418 e 98 Bu B 66 Er 210p 64 98 96 94 TE wie lt _ 682 Y HA c lt 741 396 338 p 493 ink ls f Aa Condenseur 2 passes standard c t droit F Gp p 96 el 66 lt lt i K N H idl 292 TYPE BOITE A EAU A B Cc D E F G H J K 10 bar 168 213 726 352 163 123 203 203 334 588 21 bar 183 418 711 367 183 148 283 358 348 575 RLC PRCO23 FR
7. Type de raccordement l alimentation lectrique A Bornier B Interrupteur sectionneur pas de fusible D Disjoncteur K Interrupteur sectionneur et fusibles Chiffre 44 Protection lectrique B Standard D Protection lectrique IP20 Chiffre 45 Protection lectrique X Standard U Protection de sous surtension G Relais de protection contre les d fauts de mise la terre B U G Chiffre 46 Interface op rateur de l unit Dynaview Fran ais Italien Espagnol Allemand Hollandais Anglais Portugais Chiffre 47 Interface distante X Sans 4 Tracer COMM 4 5 Tracer COMM 5 LCI C LonTalk Chiffre 48 Point de consigne eau glac e ext rieure limite d intensit absorb e X Sans 4 Entr e 4 20 mA 2 Entr e 2 10 V C C Chiffre 49 Chargement de base externe X Sans 4 Entr e 4 20 mA 2 Entr e 2 10 V C C Chiffre 50 Fabrication de glace X Sans A Fabrication de glace avec relais B Fabrication de glace sans relais AOQTMOOW Chiffre 51 Relais programmables X Sans R Relais programmables Chiffre 52 D calage de point de consigne eau glac e X Standard T D calage de point de consigne eau glac e temp rature de l air ext rieur Chiffre 53 Vanne de r gul et INF X D Sans Sortie pression diff rentielle du refroidisseur et INF P Sortie pression du condenseur HPC et INF V Sortie vanne de r gulation d
8. 104 123 C1 4 13 44 28 48 71 99 131 168 D1 2 32 114 12 15 19 23 27 32 37 42 48 54 60 67 74 81 89 97 D1 3 21 76 16 23 31 39 48 58 69 81 94 108 122 D1 4 16 57 25 38 53 70 89 111 134 160 D2 2 35 124 10 13 16 20 24 28 33 38 43 48 54 60 66 72 79 87 94 102 D2 3 23 83 14 20 26 34 42 51 60 71 82 94 106 119 D2 4 18 62 22 33 46 61 78 96 117 139 164 D3 2 37 134 10 13 16 19 22 26 30 34 38 42 47 52 57 62 68 73 79 85 92 D3 3 25 89 12 17 22 29 36 43 51 60 69 79 89 100 112 D3 4 19 67 18 28 39 51 65 81 98 116 136 158 D4 2 27 97 10 13 17 21 25 30 35 41 47 53 60 66 74 81 D4 3 18 64 15 23 32 42 53 66 80 95 112 D4 4 14 48 21 36 55 76 101 129 161 D5 2 27 97 10 13 17 21 26 30 35 41 47 53 60 67 74 82 D5 3 18 64 15 23 32 42 54 66 80 95 112 D5 4 14 48 21 36 55 77 102 130 161 D6 2 23 81 10 13 18 23 28 34 40 47 55 62 71 80 D6 3 15 54 12 20 30 42 55 70 87 105 D6 4 12 40 28 48 72 100 133 170 El 2 35 124 10 13 16 20 24 28 32 37 42 47 53 58 64 71 77 84 91 99 El 3 23 83 16 22 29 37 46 56 66 77 89 102 115 130 El 4 18 62 24 36 50 66 84 104 126 149 175 F1 2 43 156 10 13 15 18 21 24 27 30 34 37 41 45 49 54 58 63 67 72 78 83 88 94 100 F1 3 29 104 15 20 26 32 39 46 54 62 71 80 90 101 112 123 136 F1 4 22 78 25 35 46 59 73 89 105 123 143 163 185 F2 2 46 168 11 13 16 18 21 24 27 30 33 37 40 44 48 52 56 60 65 69 74 79 84 89 95 F2 3 31 112 23 28 34 41 48 55 63 72 81 90 100 110 121 132 144 F2 4 23 84 22 31 41 53 65 79 94 110 127 146 166 186 G1 3 39 140 14 18 22 26 30 35 40 46 51 57 63 70 76
9. 17 S TRANE Dimensions et poids A A RTHD C1 D6 E5 C1 D5 E4 C1 D3 E3 C2 D6 E5 C2 D5 FR D1 D4 E4 D1 D3 E3 D2 D1 El D3 D1 E1 E3 D2 E2 Remarque La configuration de raccordement est disponible c t gauche ou c t droit 1938 6 a O Es r oN rail Te B N 2 Hl 2 17 113 1600 2500 186 1 Evaporateur amp 2 Condenseur re f o R Cot droit On p cr N ER 664 948 be if pa dl 316 2745 vaporateur 2 passes vaporateur 3 passes standard vaporateur 4 passes option en option c t droit c t droit C t droit 08 gt B ro Bre pe m Manz g6 98 98 96 lt lt FI lt lt 794 350 369 x 7 EN 369 ka u 369 L Condenseur 2 passes standard C t droit F G nu 7 en ie 98 7 Ey f K J H ar TYPE BOITE A EAU A B G D E F G H J K 10 bar 201 230 766 378 181 150 199 199 359 657 21 bar 183 418 750 395 183 178 323 398 373 643 RLC PRC023 FR 18 TRANE Dimensions et poids RTHD C2 E1 F1 Remarque La configuration de raccordement est disponible c t gauche ou c t droit
10. 200 21 76 200 16 57 150 D2 35 124 200 23 83 200 18 62 150 D3 37 134 200 25 89 200 18 67 150 D4 27 97 200 18 64 200 14 48 150 D5 27 97 200 18 64 200 14 48 150 D6 23 81 200 15 54 200 12 40 150 E1 35 124 200 23 83 200 18 62 150 F1 43 156 250 29 104 200 22 78 150 F2 46 168 250 31 112 200 23 84 150 G1 39 140 250 29 105 200 20 70 150 G2 42 152 250 32 114 200 21 76 150 G3 47 172 250 36 129 200 24 86 150 Tableau 3 D bits minimal maximal de condenseur l s Deux passes Code condenseur Mini Maxi Conn nominal Taille B1 15 53 150 D1 15 53 150 E1 22 80 200 E2 24 87 200 E3 25 89 200 FR 19 67 200 E5 16 57 200 F1 29 104 200 F2 27 97 200 F3 30 106 200 G1 34 123 200 G2 41 148 200 G3 45 163 200 12 RLC PRC023 FR Tableau 4 Perte de charge vaporateur kPa S TRANE Caract ristiques g n rales D bits d eau l s uniquement pour l eau vap Passes Mini Maxi 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 B1 2 19 69 8 13 18 23 30 37 44 53 62 71 B1 3 13 46 15 26 39 55 72 91 113 B1 4 10 34 17 37 62 92 129 C1 2 25 88 9 13 18 23 28 34 40 47 54 62 70 78 88 C1 3 17 59 20 30 41 55 69 86
11. 5 Refroidisseur s rie RTHDE Epinal RTHD Chiffre 6 7 Taille d unit B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E3 Chiffre 8 Tension d alimentation principale R 380 V 50 Hz triphas 5 T 400 V 50 Hz triphas 10 U 415 V 50 Hz triphas 5 S Sp cial Chiffre 9 Autres prescriptions particuli res X Non S Oui Chiffre 13 Agr ment d appareil sous pression P Norme PED Pressure equipment directive S Sp cial Chiffre 14 15 Taille d vaporateur B1 C1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 E1 F1 F2 G1 G2 G3 Chiffre 17 Passes d eau d vaporateur 2 2 passes 3 3 passes 4 4 passes 6 6 passes S Sp cial Chiffre 18 Raccordements hydrauliques d vaporateur L C t gauche R C t droit Chiffre 19 Type des raccordements d vaporateur A Victaulic B Victaulic accouplement S Sp cial Chiffre 20 Pression c t eau d vaporateur L Evaporateur 10 bar H Evaporateur 21 bar Chiffre 21 22 Taille de condenseur B1 D1 E1 E2 E3 E4 E5 F1 F2 F3 G1 G2 G3 Chiffre 23 Type de tubes de condenseur A Ailettes travaill es cuivre B Al sage lisse cuivre C Al sage lisse 90 10 Cu Ni S Sp cial Chiffre 24 Passes d eau de condenseur 2 2 passes S Sp cial Chiffre 25 Raccordements hydrauliques de condenseur L C t gauche R C t droit Chiffre 26 Type des raccordements de condenseur A Victaulic B Victaulic accouplement S Sp cial C
12. des refroidisseurs S rie R permet de conna tre les performances des refroidisseurs et de s lectionner ces derniers Performance Le programme de s lection informatique permet de conna tre les performances de chaque refroidisseur s lectionn Dessins cot s Les dessins cot s indiquent les dimensions hors tout de l unit Ils indiquent galement les d gagements n cessaires une maintenance facile du refroidisseur RTHD Tous les dessins cot s du catalogue sont susceptibles de faire l objet de modifications Pour les dimensions d taill es consultez les plans conformes actuels A cet effet contactez le bureau de vente Tableaux de caract ristiques lectriques Les caract ristiques lectriques du moteur du compresseur sont indiqu es dans la partie caract ristiques pour chaque taille de compresseur intensit nominale de fonctionnement INF intensit toile triangle rotor bloqu LRAY facteur de puissance pour les tensions standard pour tous les moteurs triphas s 50 Hz L intensit nominale de fonctionnement est bas e sur le fonctionnement du moteur sa pleine puissance nominale Une plage d utilisation de tension est indiqu e pour chaque tension mentionn e Perte de charge de l vaporateur et du condenseur Les donn es de perte de charge sont d termin es gr ce au programme de s lection du RTHD RLC PRCO23 FR 9 10 S TRANE Proc dure de s lection Chiffre 1 2 3 4
13. rature du refroidisseur Avantage e Excellente r gulation gr ce au maintien d un d bit d eau constant dans tout le condenseur Inconv nient e Co ts plus lev s car une pompe d di e est n cessaire pour chaque refroidisseur lorsque la pression du condenseur fait office de signal de r gulation Figure 2 Pompe eau du condenseur avec variateur de vitesse Avantages e Possibilit de r duire les co ts de pompage e Bonne r gulation de la temp rature de la tour e Co t initial relativement faible Inconv nient eTaux d encrassement plus lev du fait du ralentissement de l coulement d eau dans le condenseur Figure 3 u z 1 1 Servomoteur de vanne lectrique ou pneumatique 2A vanne 3 Voies ou 2 vannes papillon 2B 2 vannes papillon 3 Interface de commande RTHD 4 Ligne de pression du fluide frigorig ne 5A pompe eau du condenseur 5B Pompe eau du condenseur avec variateur de vitesse 6 Vers depuis la charge de refroidissement 7 Vers depuis la tour de refroidissement 8 Interface de commande lectrique RLC PRCO23 FR RLC PRCO23 FR S TRANE Remarques relatives a l application D bit variable de l vaporateur et boucles d eau d vaporateur courtes Le d bit variable de l vaporateur est une strat gie d conomie d nergie qui a rapidement t d velopp e lorsque les progr s relatifs aux refroidisseurs et aux technologies de
14. 18 125 133 RLC PRCO23 FR 13 S TRANE Caract ristiques et raccordements lectriques Tableau 6 Caract ristiques lectriques du moteur de compresseur 50 Hz Tension nominale 380 400 415 Tension Code compresseur Utilisation 361 399 380 420 394 436 Plage Moteur max kW 139 145 148 B1 B2 Max RLA A 233 233 233 Courant d appel en connexion toile A 391 412 428 Facteur de puissance 0 910 0 900 0 880 Moteur max kW 201 209 213 01 02 Max RLA A 349 349 349 Courant d appel en connexion toile A 456 480 498 Facteur de puissance 0 875 0 865 0 850 Moteur max kW 271 280 284 Max RLA A 455 455 455 D1 D2 D3 ES Courant d appel en connexion toile A 711 748 776 Facteur de puissance 0 905 0 890 0 870 Moteur max kW 288 301 306 ES Max RLA A 488 488 488 Courant d appel en connexion toile A 711 748 776 Facteur de puissance 0 900 0 890 0 870 Tableau 7 Raccordements lectriques Code compresseur B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E3 Calibre de fusible A 1 250 400 500 Taille d interrupteur sectionneur A 1 315 500 630 Section transversale minimale de c ble d alimentation 1 2 150 240 2 150 Section transversale maximale de c ble d alimentation 1 2 240 240 2 300 1 Informations pour l option interrupteur sectionneur fusible uniquement 2 mm2 phase 14 RLC PRCO23 FR S TRANE Dimensions et poids
15. 83 91 98 106 114 123 131 140 G1 4 29 105 19 25 33 41 49 58 68 79 90 102 115 128 142 156 171 187 G1 6 20 70 28 43 60 79 101 125 151 179 210 243 278 G2 3 42 152 15 19 23 26 31 35 40 45 50 55 61 67 73 79 86 93 100 107 115 122 130 139 G2 4 32 114 22 28 35 43 51 60 69 79 89 100 112 124 136 150 163 178 G2 6 21 76 37 52 69 88 109 132 156 183 212 242 275 G3 3 47 172 15 18 21 25 28 32 36 41 45 50 54 59 65 70 76 81 87 93 100 106 113 120 127 G3 4 36 129 23 29 35 41 48 56 64 73 82 91 101 111 122 133 145 157 170 183 G3 6 24 86 30 42 56 71 89 107 127 149 172 197 223 251 280 Tableau 5 Perte de charge condenseur kPa D bits d eau l s uniquement pour l eau Cond Passes Mini Maxi 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 B1 2 15 53 10 16 24 34 44 56 70 85 D1 2 15 53 11 19 28 39 52 66 81 98 E1 2 22 80 12 17 22 28 34 41 49 57 66 76 86 97 E2 2 24 87 10 15 19 24 30 36 43 50 58 66 75 84 94 E3 2 25 89 10 13 18 22 28 33 40 46 53 61 69 78 87 FR 2 19 67 11 17 23 31 39 48 58 69 81 94 E5 2 16 57 15 22 31 40 51 63 77 91 F1 2 29 104 12 16 20 25 30 36 42 49 55 63 70 79 87 96 106 F2 2 27 97 14 18 23 29 35 41 48 56 64 72 81 90 100 111 F3 2 30 106 12 16 20 25 31 36 42 49 56 63 71 79 88 97 106 116 G1 2 34 123 13 17 21 25 30 35 40 46 52 58 65 72 79 87 95 103 112 121 G2 2 41 148 16 19 22 26 30 34 39 44 49 54 59 65 71 77 84 90 97 105 112 120 128 G3 2 45 163 13 16 19 23 26 30 34 38 42 47 51 56 62 67 73 78 85 91 97 104 111 1
16. Mod le RTHD condensation par eau 500 1 500 kW RLC PRCO23 FR S TRANE Introduction Trane propose des refroidisseurs compresseur vis condensation par eau le mod le RTHD La conception aboutie du refroidisseur vis de la S rie R est id ale aussi bien dans les secteurs industriel que commercial pour des applications telles qu immeubles de bureaux h pitaux coles magasins et installations industrielles Caract ristiques du mod le RTHD e Rendement nerg tique important e Grande fiabilit e Construction boulonn e e Fluide frigorig ne R134a e Adaptive ControlTM e Les syst mes de r gulation CH 530 offrent Un acc s d roulant aux entr es et aux donn es de fonctionnement via l cran LCD tactile Une protection contre les probl mes d interop rabilit gr ce aux communications LonMark Des options de communication propres aux op rations qui offrent une plus grande souplesse en mati re de rapports e De meilleures capacit s face la temp rature de d marrage et une moins grande sensibilit la temp rature d eau du condenseur permettent d att nuer les probl mes de d marrage les plus courants e Le s parateur liquide vapeur a t retir all geant ainsi l unit et simplifiant la tuyauterie du fluide frigorig ne pour r duire les co ts de manutention de s paration et d installation Gr ce son exp rience importante en d veloppe
17. ation du d bit d eau glac e ne doit pas d passer 10 de la valeur nominale par minute pour maintenir une temp rature variant de 0 28 C en sortie d vaporateur Pour les applications dont la priorit est l conomie d nergie et dont la r gulation pr cise de la temp rature est de 1 1 C le d bit par minute peut varier jusqu 30 Les d bits doivent tre maintenus entre les valeurs minimale et maximale autoris es pour chaque configuration de refroidisseur Installation de refroidisseurs en s rie Une autre strat gie d conomie d nergie consiste configurer le syst me autour de refroidisseurs agenc s en s rie au niveau de l vaporateur du condenseur ou des deux Les conomies effectivement r alisables avec de telles strat gies d pendent de la dynamique des applications et vous pouvez conna tre ces conomies en contactant votre repr sentant en solutions syst mes Trane et en appliquant le programme d analyse de syst me Trane Lorsqu ils fonctionnent simultan ment deux refroidisseurs install s en s rie pourront avoir un meilleur rendement que deux refroidisseurs en parall le ll est galement possible d obtenir des diff rentiels entr e sortie de refroidisseur plus lev s ce qui permet d exploiter des temp ratures nominales d eau glac e plus basses et un d bit nominal inf rieur et de b n ficier des conomies d installation et d exploitation qui en d coulent Le compre
18. clair Mont e en usine sur la porte du coffret de r gulation l interface op rateur poss de un cran LCD tactile permettant la saisie des ordres de l op rateur et l affichage des informations Cette interface permet d acc der aux informations suivantes rapport d vaporateur rapport de condenseur rapport de compresseur r glages op rateur r glages de service tests de service et diagnostics Tous les diagnostics et les messages s affichent en langage clair Les rapports disponibles contiennent entre autres les donn es suivantes e Les temp ratures de l eau et de l air e Les niveaux et temp ratures du fluide frigorig ne e La pression d huile e L tat du contr leur de d bit e La position du d tendeur lectronique e La commande de r gulation de la pression de refoulement e Les d marrages et les dur es de fonctionnement du compresseur e Le pourcentage INF de phase l intensit et la tension de ligne Tous les param trages et les points de consigne requis sont programm s dans l interface de commande microprocesseur par le biais de l interface op rateur L interface de commande peut recevoir simultan ment les signaux de diverses sources de r gulation dans n importe quel ordre et l ordre de priorit des sources de r gulation peut tre programm La source de r gulation prioritaire d termine les points de consigne actifs gr ce au signal qu elle envoie au coffret de r gulation
19. du fluide frigorig ne pas de charge d huile Charge d attente L unit est livr e avec une charge d attente de R134a et une charge compl te d huile Isolation Toutes les surfaces soumises des temp ratures basses sont recouvertes d une couche d Armaflex de 19 mm K 0 28 y compris les bo tes l vaporateur et les bo tes eau la ligne d aspiration et le carter moteur Tubes de condenseur en cupronickel Les tubes de condenseur en cupronickel sont disponibles pour des applications particuli res Les tubes en cupronickel 90 10 ont un diam tre de PO et l paisseur de leur paroi est de 0 035 PO 23 24 S TRANE Caract ristiques m caniques Relais programmables alarmes et tats Le CH 530 fournit une indication souple d alarme ou d tat du refroidisseur un emplacement distant par le biais d une interface c bl e de mani re fixe une fermeture contact sec Quatre relais sont disponibles pour cette fonction et ils sont fournis en g n ral accompagn s d une sortie relais Quad LLID dans le cadre de l option de sortie du relais d alarme Les v nements tats susceptibles d tre attribu s aux relais programmables sont num r s dans le manuel d installation RLC SVX05A Chargement base externe Principalement con u pour les besoins de r gulation du conditionnement d air industriel le chargement de base permet de d clencher le d marrage et le chargement imm diats d un refroidiss
20. en usine et propose en outre des solutions de v rification des performances du syst me par des op rateurs et ou par analyse des donn es e Les syst mes de r gulation CH 530 s interfacent ais ment avec les syst mes de gestion technique centralis e Tracer Summit par le biais d un simple cable paire torsad e RLC PRCO23 FR RLC PRCO23 FR S TRANE Fonctionnalit s et avantages R gulation de pr cision avanc e e Les syst mes de r gulation CH 530 microprocesseur surveillent et maintiennent le fonctionnement optimal du refroidisseur et des capteurs servomoteurs relais et contacteurs associ s tous mont s en usine et soumis des tests complets L interfa age ais avec les ordinateurs h bergeant les syst mes de gestion technique centralis e et de gestion de l nergie Tracer Summit permet l op rateur d optimiser efficacement les performances du syst me de confort et de r duire au minimum les co ts d exploitation La strat gie de r gulation PID proportionnelle int grale d riv e garantit une r gulation stable et efficace de la temp rature d eau glac e en maintenant une r gulation de 0 56 C en r agissant de mani re proactive aux variations instantan es de la charge pouvant atteindre 50 e Le microprocesseur Adaptive Control tente de maintenir le fonctionnement du refroidisseur en cas de conditions d favorables l o de nombreux autres refroidiss
21. enue pour responsable de toute situation r sultant de l utilisation d une eau non trait e ou incorrectement trait e S TRANE Remarques relatives a l application Pompes eau Si le syst me doit fonctionner en mode silencieux et sans vibrations Trane conseille vivement d utiliser des pompes fonctionnant 1 450 tr min 50 Hz Pour le condenseur ou le circuit d eau glac e il est d conseill de sp cifier ou d utiliser des pompes fonctionnant 3 000 tr min 50 Hz dans la mesure o ces pompes risquent de g n rer beaucoup de bruits et de vibrations En outre un battement basse fr quence peut se produire r sultant du l ger cart de r gime de service 3 000 tr min Pompes eau 50 Hz et moteurs du refroidisseur de S rie R Remarque importante la pompe eau glac e ne doit pas tre utilis e pour arr ter le refroidisseur Remarques relatives l acoustique Consultez le bulletin technique RLC PRBOO6 concernant les donn es acoustiques le guide d installation pour les applications sensibles au bruit pour les refroidisseurs vis condensation par eau deTrane A l aide des renseignements communiqu s dans ce bulletin contactez un conseiller agr en acoustique pour qu il vous aide a concevoir et a exploiter correctement le local technique Donn es acoustiques conform ment la norme ISO 3746 1996 RLC PRCO23 FR S TRANE Proc dure de s lection Le programme de s lection
22. eur jusqu un point de consigne de limite d intensit absorb e r glable distance ou de l ext rieur sans tenir compte du diff rentiel de d marrage ou d arr t ni de la r gulation de temp rature de sortie d eau Cette fonctionnalit accro t la flexibilit du refroidisseur qui peut ainsi tre pr d marr ou pr charg en pr vision d une application charge lourde Elle permet aussi de maintenir un refroidisseur en ligne entre des conditionnements d air industriel alors que la r gulation de la temp rature de sortie d eau d clencherait normalement un cycle Interface Summit Le CH 530 offre une interface en option entre le refroidisseur et un syst me de gestion technique centralis e Summit de Trane Un dispositif intelligent de niveau inf rieur de communication permet d assurer une fonction de passerelle entre le refroidisseur et Summit Interface de communication LonTalk Le CH 530 offre une interface de communication LonTalk LCI C en option entre le refroidisseur et un syst me de gestion technique centralis e Un dispositif intelligent de niveau inf rieur LCI C permet d assurer une fonction de passerelle entre le protocole LonTalk et le refroidisseur Contr le de fabrication de glace Le CH 530 recoit une entr e de fermeture de contact pour initier la fabrication de glace Une fois en mode de fabrication de glace le compresseur fonctionne pleine charge pas de point de consig
23. eurs se mettraient tout simplement l arr t e L interface op rateur conviviale affiche chaque message de fonctionnement et de s curit accompagn de donn es de diagnostic d taill es sur un panneau bien lisible avec cran tactile d filement Le mod le RTHD poss de une gamme compl te de syst mes de r gulation de s curit du refroidisseur Plus de 120 points de diagnostic et de fonctionnement sont disponibles avec affichage de donn es standard telles que consommation de courant du refroidisseur pression du condenseur et pression de l vaporateur Fiabilit et simplicit d entretien e Compresseur entra nement direct et faible vitesse d une conception simple avec 3 pi ces mobiles uniquement offre un rendement maximum une tr s grande fiabilit et des besoins d entretien r duits e Le d tendeur lectronique comportant moins de pi ces mobiles que d autres d tendeurs assure une tres grande fiabilit de fonctionnement e Le moteur refroidi par gaz d aspiration reste en permanence une basse temp rature ce qui favorise sa long vit e Le compresseur vis de Trane est le produit d une conception prouv e par des ann es de recherche et des milliers d heures de tests parmi lesquels de nombreux tests r alis s dans des conditions de fonctionnement extr mement difficiles eTrane est le premier fabricant au monde de compresseurs vis de grande taille totalisant de
24. he x 664 948 u l 7 wi IB y a ie 139 be 3210 l vaporateur 2 passes Evaporateur 3 passes standard vaporateur 4 passes option en option c t droit c t droit C t droit Ae gt 458 po 610 Be B 98 Em 238 e 06 u 10 Ji 08 96 gt lt gt rue j TE 681 Fiz c L 737 t i 326 D t 271 533 be f UR f o ali Condenseur 2 passes standard c t droit F G ps 7 ate gt 98 7 lt p j K E Al H ae ba TYPE BO TE EAU A B C D E F G H J K 10 bar 218 238 720 288 189 150 199 199 359 657 21 bar 228 458 708 299 228 178 323 398 373 643 20 RLC PRCO23 FR S TRANE Dimensions et poids RTHD D1 G1 G1 D2 G2 G1 D3 G2 G2 E3 G3 G3 Remarque la configuration de raccordement est disponible c t gauche ou c t droit 3320 1 vaporateur 2 Condenseur Core 5 LY gt a C t droit gauche Evaporateur a 3 passes Evaporateur a 4 passes standard en option c t droit vaporateur 6 passes en c t droit option c t droit pe ie no B E A a j Tr f lt g1 eq g gt 9 z lt lt LE all IL 266 473 L Condenseur 2 passes standard c t droit Te 98 hale gt
25. hiffre 27 Pression c t eau de condenseur L Condenseur 10 bar H Condenseur 21 bar Chiffre 28 Temp rature de sortie d eau au condenseur A Standard T lt ou 45 C B HI 45 lt T lt ou 50 C Chiffre 29 Particularit s du fluide frigorig ne X Sans G Manom tres V Vannes d isolement B V G Chiffre 30 Refroidisseur d huile X Sans C Avec Chiffre 31 Isolation thermique X Sans O Pi ces froides Chiffre 33 Langue C Espagnol D Allemand E Anglais F Fran ais H Hollandais Italien M Su dois P Polonais T Tch que U Grec V Portugais G Hongrois Chiffre 34 Dispositifs de s curit X Standard B Soupapes de s ret doubles A B disque de rupture Chiffre 35 Charge de fluide frigorig ne A Charge compl te en usine R134a B Azote pas d huile C Charge d attente R134a Chiffre 36 Conditionnement d exp dition A Domestique C Domestique b ti E SEI classe 3 F SEI classe 4a G SEI classe 4c S Sp cial Chiffre 37 Contr leur de d bit X Sans A Evaporateur B Evaporateur condenseur Chiffre 38 Test en usine A Test fonctionnel B Inspection par client C Test contradictoire D Test de performance avec rapport S Sp cial RLC PRCO23 FR RLC PRCO23 FR TRANE Proc dure de s lection Chiffre 39 Type de d marreur Y D marreur toile triangle transition ferm e Chiffre 43
26. le mod le RTHD est parfaitement adapt au march de la mise en conformit et du remplacement Toutes les unit s passent ais ment par une porte normale deux battants e La construction boulonn e permet de d monter rapidement et facilement l unit e L encombrement r duit au sol du mod le RTHD permet de lib rer un espace pr cieux dans le local technique et de supprimer les probl mes d acc s pour la plupart des travaux de mise niveau e La conception all g e permet de simplifier les exigences de levage et de r duire davantage la dur e et les co ts d installation e Les charges compl tes de fluide frigorig ne ou d azote et d huile effectu es en usine permettent de r duire la main d oeuvre n cessaire les mat riaux et les co ts d installation sur site e Seule la tuyauterie d eau de l vaporateur et du condenseur est indispensable aucune tuyauterie de refroidissement de l eau du d marreur avec les probl mes de s curit inh rents ni tuyauterie de terrain n est n cessaire e Les raccordements du refroidisseur d huile et du syst me de purge ont t supprim s e Un raccordement lectrique simple facilite l ensemble de l installation e Le montage classique du d marreur sur l unit en toile triangle et semi conducteurs permet de supprimer les op rations suppl mentaires d installation sur site et les demandes de manipulation eTrane a proc d des tests complets
27. ment et en fabrication de compresseurs Trane con oit et met au point des refroidisseurs dont l efficacit et la fiabilit sont sup rieures celles des unit s que l on trouve actuellement sur le march Compresseur de d chargement lin aire plage de temp ratures de fonctionnement tendue syst mes de r gulation avanc s d tendeur lectronique minuteries anti court cycle et rendement de niveau industriel le nouveau refroidisseur Trane de la S rie R repr sente le choix id al pour les applications n cessitant une r gulation pr cise de la temp rature presque toutes les temp ratures et dans une plage de charges tendue RLC PRC023 FR TRANE Table des mati res Introduction Fonctionnalit s et avantages Remarques relatives a l application Proc dure de s lection N O BD BB N Caract ristiques g n rales 1 Caract ristiques et raccordements lectriques 14 Dimensions et poids 15 Caract ristiques m caniques 22 RLC PRCO23 FR 3 TRANE Fonctionnalit s et avantages Souplesse d utilisation et performances lev es e La technologie du compresseur vis et le d tendeur lectronique assurent des performances fiables dans une plage tendue de temp ratures de fonctionnement e La r gulation pr cise de la temp rature de l eau s tend au fonctionnement de plusieurs refroidisseurs reli s en parall le ou en s rie conf rant ce type de syst mes plus de souplesse p
28. ne bas et continue de fonctionner jusqu a ce que les contacts de fabrication de glace s ouvrent ou que la temp rature de retour d eau atteigne le point de consigne d arr t de fabrication de glace Si le cycle se termine sur un point de consigne de retour le CH 530 ne permet pas le red marrage du refroidisseur tant que le contact de fabrication de glace n est pas ouvert Contact de machine glace Le CH 530 fournit une sortie de fermeture de contact pouvant tre utilis e pour signaler au syst me que la fabrication de glace est activ e Ce relais se referme lorsque la fabrication de glace est en cours et s ouvre lorsque la fabrication de glace est interrompue soit par le CH 530 soit par interverrouillage distance Il permet de signaler au syst me les modifications n cessaires pour passer la fabrication de glace ou pour passer de ce mode un autre Point de consigne eau glac e externe Le CH 530 re oit soit une tension 2 10 V C C soit un signal d entr e 4 20 mA afin de r gler le point de consigne eau glac e partir d un emplacement distance Point de consigne externe de limite d intensit absorb e Le CH 530 re oit soit une tension 2 10 V C C soit un signal d entr e 4 20 mA afin de r gler le point de consigne de limite d intensit absorb e partir d un emplacement distance Sortie de pression proportionnelle du condenseur Le CH 530 fournit une sortie analogique 2 10 V C C po
29. our un rendement optimal e La conception avanc e permet de r guler la temp rature d eau glac e de 0 28 C pour des variations de d bit allant jusqu 10 par minute et de g rer des variations de d bit pouvant atteindre 30 par minute pour une climatisation de confort e Une minuterie anti court cycle d marrage arr t de 2 minutes et d marrage d marrage de 5 minutes permet une r gulation pr cise de la temp rature d eau glac e dans des applications constantes ou transitoires faible charge e La fonction de communication LonMark offre une excellente interop rabilit sans probl me e Les points du syst me g n rique de gestion technique centralis e sont disponibles pour permettre d acc der facilement aux donn es de fonctionnement Refroidissement de process industriel basse temp rature Une plage de temp ratures de fonctionnement parfaitement adapt e et des fonctions de r gulation pr cise permettent une r gulation rigoureuse avec un seul refroidisseur ou dans une configuration en s rie Stockage de glace thermique Les sp cificateurs et les op rateurs b n ficient de la r gulation double point de consigne et de fonctions novatrices en mati re de temp rature de rendement et de r gulation qui permettent de r duire au minimum la dur e de conception et les co ts nerg tiques Installation simple et conomique e Gr ce un faible encombrement
30. porateur et du condenseur doivent tre rempla ables individuellement Les tubes standard sont en cuivre int rieur travaill sans soudure et ailettes ext rieures avec des m plats au niveau de toutes les plaques tubulaires Les tubes d vaporateur ont un diam tre de 25 4 mm Les tubes de condenseur ont un diam tre de 19 05 mm Les tubes sont expans s m caniquement dans les plaques tubulaires Les tubes de condenseur et d vaporateur sont fix s m caniquement aux supports de tubes Les bo tes eau sont en fonte ou en acier m canosoud et disponibles avec des raccordements Victaulic Circuit frigorifique Un d tendeur a commande lectronique est fourni pour permettre de conserver un d bit de fluide frigorig ne correct R gulateur d unit CH 530 Le coffret de r gulation microprocesseur est mont et test en usine Aliment par un transformateur de puissance le syst me de r gulation charge et d charge le refroidisseur en agissant sur le tiroir de r gulation du compresseur Le d calage du point de consigne d eau glac e par microprocesseur sur la base de la temp rature de retour d eau est de s rie Le CH 530 utilisant le microprocesseur Adaptive Control r agit automatiquement pour viter l arr t du groupe du un fonctionnement anormal associ e une temp rature basse du r frig rant de l vaporateur une temp rature de condensation lev e ou une surintensit
31. r gulation l ont rendue possible Gr ce son compresseur de d chargement lin aire et ses syst mes de r gulation CH 530 avanc s le mod le RTHD est parfaitement capable de maintenir la temp rature de sortie d eau 0 28 C m me pour des syst mes d bit variable d vaporateur et faible volume d eau glac e Il convient de respecter certaines r gles de base lors de l utilisation de ces types de syst mes et de ces m thodes d conomie op rationnelles avec le mod le RTHD Id alement la sonde de r gulation de temp rature d eau glac e doit tre install e au niveau de l alimentation d eau sortie Ainsi le b timent assure un effet tampon et permet un changement progressif de la temp rature de retour d eau Si le volume d eau est insuffisant dans le syst me pour constituer un tampon ad quat la temp rature peut tre mal r gul e entra nant un fonctionnement irr gulier du syst me et des cycles de marche arr t excessifs du compresseur Pour garantir un fonctionnement r gulier et une r gulation pr cise de la temp rature la boucle d eau glac e doit durer au moins 2 minutes S il est impossible de respecter cette recommandation et que la temp rature de sortie d eau doit tre r gul e pr cis ment il convient d installer un ballon d accumulation ou un tuyau collecteur plus grand pour augmenter le volume d eau du syst me Pour les applications d bit primaire variable la vari
32. s dizaines de milliers d installations tertiaires et industrielles dans le monde qui pr sentent un taux de fiabilit sup rieur 99 lors de la premi re ann e de fonctionnement Rentabilit op rationnelle et sur le cycle de vie e Le d tendeur lectronique permet une r gulation remarquablement pr cise de la temp rature et un taux de surchauffe extr mement bas pour un fonctionnement a pleine charge et a charge partielle beaucoup plus efficace que sur les mod les plus anciens e Le jeu de fonctionnement pr cis de l extr mit du rotor du compresseur offre un maximum d efficacit e Les tubes du condenseur et de l vaporateur int grent une technologie de pointe en mati re de transfert de chaleur pour am liorer le rendement e Le mod le RTHD inclut la limitation de courant lectrique standard e Le d calage du point de consigne eau glac e sur la base de la temp rature de retour d eau est de s rie e La bonne capacit du compresseur maintenir une pression diff rentielle importante et la r gulation pr cise de la temp rature d eau glac e conf rent un rendement lev au syst me avec des probl mes d exploitation minimes Capacit s du syst me e D bit primaire variable e Installations de refroidisseurs en s rie pour l vaporateur et ou le condenseur e Faible d bit de l vaporateur et du condenseur TRANE Remarques relatives l application R gulation de l eau du conden
33. seur L option de r gulation de la pression de refoulement du condenseur offre une interface de sortie 0 10 V C C plage maximale possibilit de d terminer une plage moins lev e au dispositif de d bit d eau du condenseur du client Cette option permet aux syst mes de r gulation CH530 de transmettre un signal ordonnant l ouverture et la fermeture d une vanne 2 ou 3 voies selon les besoins afin de maintenir la pression diff rentielle du refroidisseur ll est possible d adopter d autres m thodes que celles qui sont pr sent es pour obtenir les m mes r sultats Contactez votre agence Trane locale pour plus de d tails Vanne d tranglement Cette m thode permet de maintenir la pression et la temp rature de condensation en tranglant l coulement d eau qui sort du condenseur sous l effet de la pression de celui ci ou des pressions diff rentielles du syst me Avantages e R gulation fiable avec vanne correctement dimensionn e pour un co t relativement faible e Possibilit de r duire les co ts de pompage Inconv nients eTaux d encrassement plus lev du fait du ralentissement de l coulement d eau du condenseur e N cessite la pr sence de pompes capables de prendre en charge le d bit variable Figure 1 Bipasse de tour de refroidissement Le bipasse de tour est galement une m thode de r gulation envisageable s il est possible de conserver les exigences de temp
34. sseur vis de Trane poss de en outre une excellente capacit de maintien d une pression diff rentielle importante permettant de faire des conomies au niveau des boucles d eau de l vaporateur et du condenseur Au m me titre que l installation en s rie des vaporateurs l installation en s rie des condenseurs peut permettre de r aliser des conomies Cette m thode peut donner lieu une r duction des co ts d installation de pompes et de tours ainsi que des co ts d exploitation L optimisation du rendement du syst me n cessite de la part du concepteur une analyse approfondie des questions de performance pour chaque composant du syst me la meilleure approche peut impliquer ou non plusieurs refroidisseurs ou l installation en s rie des vaporateurs et ou des condenseurs ll est galement possible de parvenir un quilibre parfait entre l int grit de la conception et les co ts d installation et d exploitation en contactant un repr sentant Trane et en appliquant un programme d analyse de syst me Trane Traitement de l eau L utilisation d une eau non trait e ou incorrectement trait e dans les refroidisseurs peut provoquer un entartrage une rosion de la corrosion ou encore une accumulation d algues ou de boues ll est recommand de faire appel aux services d un sp cialiste qualifi dans le traitement des eaux pour d terminer le traitement ventuel appliquer Trane ne saurait tre t
35. u condenseur et sortie INF Chiffre 54 Entr e de contr leur de fluide frigorig ne vou gt x Sans 100 ppm 4 20 mA 1000 ppm 4 20 mA 100 ppm 2 10 V C C 1 000 ppm 2 10 V C C 11 S TRANE Caract ristiques g n rales Tableau 1 Code Code Code Accumulation Accumulation Charge de fluide Charge d huile compresseur vaporateur condenseur y d eau d eau de frigorig ne R134a I d vaporateur I condenseur I kg B1 B1 B1 168 106 182 17 B1 C1 D1 225 125 217 17 B2 B1 B1 168 106 182 17 B2 C1 D1 225 125 217 17 C1 D6 E5 193 132 217 23 C1 D5 FR 220 148 217 23 C1 D3 E3 281 181 217 23 C2 D6 E5 193 135 217 23 C2 D5 FR 220 148 217 23 C2 E1 F1 300 235 233 38 D1 D4 FR 220 148 211 23 D1 D3 E3 281 181 211 23 D1 G1 G1 563 321 311 42 D2 D1 E1 248 167 211 23 D2 F1 F2 394 224 278 38 D2 G2 G1 597 321 311 42 D3 D1 E1 248 167 211 23 D3 F1 F2 394 224 278 38 D3 G2 G2 597 370 311 42 E3 D2 E2 265 178 211 23 E3 F2 F3 417 240 278 38 E3 G3 G3 656 400 319 42 Tableau 2 D bits minimal maximal d vaporateur l s Deux passes Trois passes Quatre passes Six passes Conn Conn Conn Conn Code Mini Maxi nominal Mini Maxi nominal Mini Maxi OMinal Mini Maxi nominal Taille vaporateur f5 Tai i Taille j aille mm Taille mm mm mm B1 19 69 200 13 46 150 10 34 100 C1 25 88 200 17 59 150 13 44 100 D1 32 114
36. ur indiquer la pression de condenseur de coupure haute pression HPC proportionnelle HPC proportionnelle pression du condenseur point de consigne de coupure haute pression 100 Sortie INF proportionnelle du compresseur Le CH 530 fournit une sortie analogique 0 10 V C C pour indiquer le pourcentage INF du courant de phase moyen du d marreur de compresseur 2 10 V C C correspond 0 120 INF RLC PRCO23 FR RLC PRCO23 FR Remarques 25 26 S TRANE Remarques RLC PRC023 FR RLC PRCO23 FR Remarques 27 S TRANE Trane optimise les performances des b timents dans le monde entier Division de Ingersoll Rand le leader en conception et r alisation d environnements ax s sur la fiabilit et le confort avec un haut rendement nerg tique Trane propose une large gamme de syst mes de r gulation et CVC sophistiqu s de services complets et de pi ces de rechange pour la gestion des b timents Pour tout compl ment d information rendez vous sur le site www Trane com La soci t Trane poursuit une politique d am lioration constante de ses produits et se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et la conception desdits produits 2012 Trane Tous droits r serv s Nous sommes engag s promouvoir IR RLC PRCO23 FR_1112 Remplace RLC PRC023 FR_0512 des pratiques d impression an Ingersoll Rand respectueuses de l environnement et qui r duisent les d chets au minimum
Download Pdf Manuals
Related Search