Home

Terminal de pesage Combics Pro

image

Contents

1. pour commuter l affichage sur PP B PP C et PP D Affichage des donn es d ajustage Si le commutateur CAL est ferm le message suivant appara t seul l affichage des donn es est possible avec Ajust suivi de Param Impossible d ajuster Comm CAL est ferm Si la balance a t tar e le message suivant appara t affichage des donn es avec Afficher d tarer avec D tarer retour avec Annuler Impossible d ajuster Balance est tar e Afficher permet d afficher les donn es d ajustage mais pas de les modifier Points de pes e PP A Affich donn es d ajustage MAX 3000 d 3000 kg Echelon 3000 d 1 kg Charge morte 0 00 kg MAX 3000 00 kg 0 000000 1 000000 Y4 1 000000 Y4 4 000000 Y Ajust avec Sensibilit 3000 00 kg 833 33 o Nombre de divisions et port e maximale Echelon Charge morte en poids et mV V Poids et mV V pour port e maximale Poids d ajustage et mV V correspondant Nombre de parties internes et tension Par chelon Les donn es et les param tres d ajustage avec Param sont affich s sous la forme sous laquelle ils ont t saisis d termin lors de l ajustage Si la saisie a t effectu e avec mV V la port e maximale et la valeur mV V saisie sont affich es 21 22 R solution accrue 10 fois pour l lectronique de pesage interne Pour simplifier les tests lors de la v rification il est possible de s lectionner une r
2. l alimentation lectrique Les deux conducteurs de la tension d alimentation doivent pou voir tre interrompus de mani re s re l aide de la fiche de secteur ou d un interrupteur suppl mentaire L appareil est quip d un bloc d alimentation de vaste plage et couvre automatiquement sans commutation des r seaux de courant alternatif avec une fr quence de 50 Hz 60 Hz et une plage de tension de 100 VAC 240 VAC 10 15 Le bloc d ali mentation est prot g contre les courts circuits et les sur charges et s teint automatiquement en cas de probl me On Standby Si la protection lectronique s est d clench e D brancher l appareil de toutes les sources de tension et attendre au moins une minute D terminer et liminer les causes d erreur Raccorder nouveau l appareil l alimentation lectrique Il est possible d teindre l afficheur graphique avec la touche On Standby ce qui coupe galement l alimentation de l interface PS 2 Attention l appareil est encore sous tension Erreurs et sollicitations excessives S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger d branchez le du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis Ceci est le cas si l appareil pr sente des dommages visibles ne fonctionne plus correctement a t sollicit au del des limites autoris es par ex au cours du stockage ou du transport Attention particuli
3. 6 VDC 6 VDC avec monitoring 0 36 mV DC sym trique z ro 36 mV DC max charge morte port e maximale 0 5 uV e correspondant 5 mV pour 10000 classe II 7 5 millions de parties 3 mV V lt 0 003 lt 0 05 pV K RTI lt 4 ppm K 500 m max 6 conducteurs avec blindage pour tout le c ble et blindage pour les lignes de mesure par ex PR 6135 Connecteur 6 broches m le Blindage connect au bo tier Connecteur 6 broches avec bornes vis pour c ble de 2 5 mm 11 12 L alimentation est prot g e contre la surcharge par un fusible avec auto reset Multifuse La carte est munie d un commutateur souder compris dans la livraison qui ne doit tre ouvert que si la tension d alimentation et donc galement la tension Sense descendent sous environ 4 VDC Lann Commutateur souder ferm avec une alimentation du EH capteur de pesage 6 VDC r glage d usine Jann Silon utilise l interface s curit intrins que PR 1626 60 avec 7 5 VDC MX 8 ferm il faut ouvrir le commutateur souder pour une alimentation r duite du capteur de pesage La fonction du commutateur CAL se trouvant sur la carte est d crite au chapitre Commutateur CAL la page 15 Connexion de capteurs de pesage PR 5800 10 Selon la version de l appareil au maximum deux connecteurs pour capteurs de pesage se trouvent l arri re du bo tier Les blindages des c bles d
4. Combics Pro Sartorius platform xBP1 protocol slave Schirm unter Kabelschelle screen under cable camp ER o Schirm screen Use D AC DC adapter Stecker Builtin oderor f RS 232 socket m PR 5510 04 Protocol xBPI Seuls la Vitesse transm et les Bits d arr t sont r gler les autres param tres sont fixes Pour plus d informations voir le manuel de la plate forme Accessoires Installation des cartes enfichables La carte m re est quip e des slots et B pour 2 lectroniques de pesage internes PR 5800 10 que l on peut ins rer directement et fixer avec deux vis M3 chacune La carte m re a trois slots avec affectation identique des broches 34 broches double rang e 2 x 17 broches de contact et un autre slot 34 broches double rang e 2 x 17 broches de contact pour cartes enfichables Les slots sont appel s Slot 1 3 et Slot 4 en bas gauche Avec les progiciels d application les cartes sont la plupart du temps ins r es dans des slots assign s de mani re fixe qu il n est ventuellement plus possible de modifier par la suite voir ce sujet le manuel d application correspondant Avant d installer de modifier une carte enfichable arr ter l appa reil de mani re contr l e l aide de la fonction Fonctions syst me Arr ter et teindre et le d brancher de toutes les sources de tension lectrique avant de l
5. distance Licences lt aucun gt OIML NSC NTEP 0 000100 lt 3000 gt 9999900 lt kg gt t Ib g mg oz lt 1 gt 2 5 10 20 50 Poids par incr ment s lt 1 cnt gt 65000 cnt D lt 9 d gt 9999999 d lt 0 d gt 9999999 d lt 0 1 s gt 0 2 25 lt aucun gt OIML NSC NTEP 0 000100 lt 3000 gt 9999900 lt kg gt t lb g mg oz lt 1 gt 2 5 10 20 50 Poids par incr ment s lt 1 cnt gt 65000 cnt D lt 9 d gt 9999999 d lt 0 d gt 9999999 d lt 0 1 s gt 0 2 2 S E lt aucun gt OIML NSC NTEP lt 0 1 s gt 0 2 25 S lt 0 1 s gt 0 2 2 S lt 0 gt si gt 0 le num ro de s rie est contr l lt 0 gt 1 31 pas de fonctionnement bus avec 0 sinon jusqu 31 balances connect es RS485 Pour Setup xBPI voir le chapitre Param tres de la balance xBPI la page 31 lt jour gt nuit Avec reset le contraste est r gl sur 50 et la luminosit sur 50 Arr ter et teindre le processeur Sauvegarder les donn es d application Restaurer les donn es d application Arr ter et d marrer le menu BIOS Commander l appareil avec Configurelt Affichage num ro de Board n cessaire pour licences Saisir le num ro de licence supprimer 19 20 Structure de l ajustage interne Point de pes e A B PP interne i Ajust Nouveau Restaurer span et charge morte MAX Echelon Charge morte MAX Av
6. 7 8 bits Logique 1 high 3 15 V Logique 0 low 3 15 V Logique 1 high 5 15V Logique 0 low 5 15 V 2 signaux de sortie TXD RTS 2 signaux d entr e RXD CTS Aucune Paires torsad es blind par ex LifYCY 3x2x0 20 1 paire de fils pour la masse Connecteur femelle D Sub 9 broches 15 m max 10 Raccordement d une imprimante de tickets YDP12IS L imprimante de tickets YDP121S OCEUV peut tre raccord e la carte PR 5510 04 par l interm diaire de l interface RS232 stan dard ou de la RS232 Schirm unter KaLelsthelle screen under cable clamp YDP121S OCEUV Le 8 iig E lisie ZE GE pi ee _subD Protocol RTSICTS Si l imprimante est connect e via l interface RS232 standard Sous Setup Interfaces s rie Imprimante RS232 standard Param il faut r gler le Protocole sur RTS CTS la Vitesse transm sur 9600 les Bits sur 8 la Parit sur aucune les Bits d arr t sur 1 et le Mode d dition sur inchang L imprimante elle m me doit tre r gl e sur Line Mode le r gla ge d usine est Page Mode La commutation s effectue avec la touche FEED veuillez vous reporter au mode d emploi livr avec l imprimante Connexion d une plate forme xBPI via RS232 Une plate forme avec un protocole xBPI peut tre connect e par l interm diaire de l interface RS232 RS232 standard ou de la carte PR 5510 04
7. Savesets programmes charg s BIOS firmware application m moris s dans le programme FLASH restent inchang s La configuration de l interface les donn es et les param tres d ajustage restent inchang s m me si le commutateur CAL est ouvert Les cartes enfichables install es dans les slots 1 4 sont d tect es 3 Restore Restauration des donn es d application s lection parmi au max 6 enregistrements de donn es m moris s auparavant 3 enregis trements m moris s via Arr ter et 3 enregistrements via Sauv donn es application 4 Erase Avec Erase suppression il y a 5 possibilit s en fonction des car tes install es cela a pour avantage de remettre uniquement les espaces m moire s lectionn s sur les r glages d usine default 1 L ensemble de la m moire Data FLASH est supprim 21 Les donn es dans la m moire alibi sont supprim es l appli cation doit supporter la m moire alibi 31 Les donn es et les param tres d ajustage de l lectronique de pesage sont remis sur les r glages d usine 4 Les donn es et les param tres d ajustage de l lectronique de pesage B sont remis sur les r glages d usine 5 Les donn es de configuration sont remises sur les r glages d usine 5 Test Menu pour les tests du hardware 6 Flash Chargement d un nouveau logiciel BIOS firmware application Lorsque le commutateur CAL 1 est ferm la fonction Flash
8. ajustage la page 26 D termination de la tension d entr e pour MAX sans poids mV V Points de pes e PP A Ajustage MAX 3000 d 3000 kg Echelon 3000 d 1 kg Charge morte 3 00 kg 0 001000 kg MAX 3000 00 kg 0 000000 Y Pas ajust Sensibilit 833 33 ot 4 000000 Y Av char Av mV V Av donn Lin ar CalcTest Si la valeur mV V pour MAX a t calcul e ou est connue d un ajustage pr c dent s lectionner Av mV V et saisir la valeur mV V Apr s la saisie et la confirmation avec 0K le message suivant appara t R gl span en mV V L tape suivante consiste calculer la valeur de test avec CalcTest voir chapitre D termination Affichage de la valeur de test la page 26 puis quitter l ajustage avec Exit voir chapitre Fin sauvegarde de l ajustage la page 26 Ajustage avec les donn es du capteur de pesage smart cali bration Si la balance ajuster n est pas utilis e en m trologie l gale on peut effectuer l ajustage sans poids La m thode la plus simple est celle avec les donn es du capteur de pesage sans calcul Points de pes e PP A Ajustage MAX 3000 d 3000 kg Echelon 3000 d 1 kg Charge morte 3 00 kg MAX 3000 00 kg 0 001000 IL 0 000000 Y Pas ajust Sensibilit 833 33 em 4 000000 V Av char Av mV N Av donn Lin ar CalcTest D marrer en appuyant sur Av donn PP A Ajustage Configuration capteurs Nombre de
9. lt seulement si pas tar gt d tarer lors mise z ro d sactiv lt prot g par SETUP gt toujours activ O ms 10 20 30 lt 40 gt 50 100 200 400 ms Uniquement si PR 1721 XX est ins r dans le slot 4 Interbus S Profibus DP DeviceNet voir chapitre Accessoires page 10 Adresse HW seulement lecture nom de l appareil adresse IP masque sous r seau Gateway standard client VNC restriction d acc s aucun PP A interne compteur de liquide 1 2 balance PLC 1 2 balance xBPI 1 2 balance SBI 1 2 aucun PP B interne compteur de liquide 1 2 balance PLC 1 2 balance xBPI 1 2 balance SBI 1 2 aucun A B compteur de liquide 1 2 SPS 1 2 balance xBPI 1 2 balance SBI 1 2 aucun compteur de liquide 1 2 SPS 1 2 balance xBPI 1 2 balance SBI 1 2 Nouveau Modifier Param voir page 20 Config compteur de liquide 1 2 ML MAX Echelon Poids mcr ments Surcharge Min Temps d actualisation Config balance PLC 1 2 ML MAX Echelon Poids mcr ments Surcharge Min Temps d actualisation Adresse marker SPM Config balance xBP1 1 2 ML Timeout tarage Temps d actualisation Num ro de s rie Adresse SBN Setup balance xBP1 1 2 R glage de l affichage Mod le couleurs Contraste et luminosit Fonctions du syst me Arr ter et teindre Sauvegarder les donn es d application Restaurer les donn es d application Arr ter d marrer BIOS Configuration
10. selon les normes CEI 1010 EN61010 ou VDE 0411 L appareil a t livr en parfait tat de s curit Pour maintenir cet tat et assurer un fonctionnement sans danger l op rateur doit suivre les indications et les conseils de s curit contenus dans ce manuel d installation Utilisation de l appareil L appareil est destin tre utilis comme unit d valuation et de commande Il ne doit tre utilis mis en service et entretenu que par des membres du personnel qualifi s qui ont re u la formation correspondante connaissent parfaite ment les risques potentiels et sont en mesure de les viter ou de prendre les mesures ad quates pour se prot ger L appareil a t con u selon l tat le plus r cent de la tech nique Le fabricant ne se porte pas garant de l absence de d fauts du produit notamment en ce qui concerne des mat riels et logiciels fournis par un tiers I n assume aucune responsabilit pour tout dommage caus par d autres compo sants du syst me ou par une utilisation non conforme du produit En utilisant ce produit l utilisateur est consid r reconna tre les stipulations mentionn es ci dessus Contr le la r ception V rifiez que la livraison est compl te et contr lez visuelle ment ou elle n a pas t endommag e pendant le transport Si n cessaire d posez imm diatement une r clamation aupr s du porteur et informez le service des ventes ou le cen tre de service apr
11. ajustage D termination de la port e maximale MAX D termination de l chelon D termination de la charge morte Ajustage avec avec charge ou sans poids mV V Ajustage avec les donn es du capteur de pesage smart calibration Correction ult rieure de la charge morte Lin arisation D termination Affichage de la valeur de test Fin sauvegarde de l ajustage Saisie des param tres Balance xBPI Setup pour interface s rie xBP1 Fonction du point de pes e xBPI Configuration plate forme xBPI Param tres de la balance xBP1 R glage de la charge morte xBPI Ajustage avec poids interne xBP1 Ajustage avec le poids de l utilisateur xBP1 Ajustage avec reconnaissance automatique du poids xBP1 Ajustage avec poids standard xBP1 Informations sur l appareil xBPI Messages d erreur de la balance xBP1 Messages d erreur Messages d erreur sur l afficheur de poids Configuration des param tres g n raux Date et heure Interfaces s rie Param tres de fonctionnement Num ro de board Licences R seau R glages de l cran Nettoyage Recyclage Utilisation en m trologie l gale Documents pour la v rification contenus sur le CD joint Indications suppl mentaires Index Conseils de s curit classe de protection lectrique Cet appareil a t construit et contr l conform ment aux r gles de s curit relatives aux appareils de mesurage et de r gulation pour la classe de protection 1 borne de masse
12. passe 36 mV Impossible de r gler MAX Sous poids de calibrage Il est possible de modifier ult rieurement la port e maximale Mais si on diminue la port e maximale un message appara t si la nouvelle port e maximale est inf rieure au poids d ajustage Ajust avecl Impossible de r gler MAX Trop de d La r solution s lectionn e est si lev e que moins de 0 8 parties internes par chelon d ou moins de 0 5 pV e sont disponibles Impossible de r gler MAX MAX ne correspond pas au multiple de l chelon La port e maximale n est pas un multiple entier de l chelon de la balance Impossible de r gler MAX Unit s incompatibles Les unit s de poids ne sont pas compatibles les unes avec les autres par ex modification ult rieure pour MAX de kg lb Impossible de r gler MAX Pas de stabilit La balance est instable contr ler la m canique adapter le r glage du filtre ventuellement diminuer la r solution adapter les conditions de stabilit Apr s OK la valeur saisie pour la port e maximale est annul e D termination de l chelon Points de pes e PP A Ajustage MAX 3000 d 3000 kg Echelon 3000 d S 1kg L chelon peut tre r gl sur 1 2 5 10 20 ou 50 avec J L unit de poids est prise de MAX et ne peut pas tre modifi e ici R gl chelon Lorsque Ton appuie sur ou sur 4 la confirmation de la modification s affiche Impossible de r
13. rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xis best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde Hiermit bernimmt der Waagenbauer die Verantwortung f r die Richtigkeit und die Konstruktion eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat die Firmware Version 01 02 12 0508 oder h her ist F r die Einhaltung der Vorschriften im gesetzlichen Messwesen im Falle von selbst erstellten oder ver nderten Anwendungsprogrammen tr gt der Programmierer die Verantwortung Weighing Technology GmbH d origine inchang cette d claration concerne uniguement la balance sans dispositifs auxiliaires la compatibilit des modules a t confirm e par le programme fourni e COMPMOD vie et sign e par le monteur de balances Par la pr sente le monteur de ba
14. seau Adresse HW 00 90 6C 7D 0C 08 Nom de l appareil PR5800 UDOWEIGH Adresse IP 172 24 22 170 Masque sous r seau 255 255 240 0 Gateway standard 0 0 0 0 Acc s distance Client VNC 172 24 21 101 Adresse fixe d finie par l appareil Nom de l appareil librement s lectionnable par l utilisateur Adresse IP r glable par lutilisateur Masque pour la gamme d adresses IP autoris e Num ro IP pour Gateway Client autoris pour le fonctionnement de l appareil Pour les r glages de Adresse 1P Masque sous r seaul et Gateway standard veuillez vous adresser l administrateur de r seau responsable L acc s peut tre autoris au moyen de l adresse qui doit tre indiqu e sous Client VNC Client VNC 0 0 0 0 Client VNC 172 24 21 101 Client VNC 172 24 21 255 Client VNC 255 255 255 255 Pas d acc s autoris via VNC Acc s possible uniquement par le client avec cette adresse Acc s possible de tous les clients dans la gamme d adresses 172 24 21 1 254 Acc s possible du client avec chaque adresse R glages de l cran Dans le menu setup R gl affichage il est possible d adapter le contraste et la luminosit aux conditions de lumi re le r glage par d faut est de 50 pour les deux Mod le couleurs R glage des couleurs de l affichage sur jour ou nuit Display de daylight em Can you read this 2800 v Erasrisis Piit Ip t U KK la bal Pi mii jahi LZ mi CERTES
15. 10 00 d 0 1 s lt 2 5 s gt 25 s timeout cause de l instabilit 0 00 d lt 50 00 d gt 10000 00 d 0 00 d lt 0 25 d gt 10000 00 d 0 00 d lt 0 25 d gt 10 00 d lt 0 0 s gt 25 S 0 d lt 9 d gt 9999999 d 0 d lt 50 d gt 9999999 d charge minimale lt une tendue gt plusieurs tendues chelons multiples Unit comme pour MAX passage d un chelon moyen un grand chelon seulement pour plusieurs tendues ou chelons multiples Unit comme pour MAX passage d un petit chelon un chelon moyen seulement pour plusieurs tendues ou chelons multiples seulement afficher seulement afficher seulement afficher seulement afficher seulement afficher seulement afficher Options comme sous Param seulement afficher Assignation de l lectronique de pesage Le terminal Combics Pro peut g rer jusqu 4 balances Toutefois le nombre de balances qu il est possible d utiliser est d temin par le progiciel d application On fait la distinction entre l lectronique de pesage balance physique par ex interne balance s ll et le point de pes e logique PP A PP B PP C et PP D Une totalisation de deux balances est possible seulement sur C A B Dans le menu sruP Points de pes e le point de pes e physique peut tre assign un point de pes e logique selon le tableau suivant Electronique de pesage Point de pes e logique
16. 15 doivent tre scell s dans la position prot g e nm i Si l chelon d est inf rieur l chelon de v rification e les chiffres suppl mentaires sont repr sent s encadr s autoris uniquement sur les balances de la classe ou QD Balance plusieurs tendues Balance chelons multiples Le choix de l tendue est command par trois param tres dans le menu Setup Points de pes e PP AIR interne Ajust Param Points de pes e PP A Ajustage Etendues Plusieurs tendues 1000 kg 2000 kg Limite tendue 1 Limite tendue 2 Balance plusieurs tendues de la classe ou balance une tendue classes et avec chelon variable Avec Etendues Plusieurs tendues l chelle a jusqu 3 tendues avec une r solution diff rente Les points de commutation Limite tendue 1 et Limite ten due 2 constituent les limites des tendues D s que le poids brut d passe l tendue 1 l tendue sup rieure suivante ayant l che lon suivant le plus lev est valable 1 gt 2 gt 5 gt 10 gt 20 gt 50 gt 100 gt 200 Si l on r duit le poids l chelon de la derni re tendue est maintenu Si le poids brut est lt 0 25 d de l ten due 1 que la balance est stable et n est pas tar e on repasse dans l tendue 1 avec l chelon correspondant S lectionner Plusieurs tendues ou Echelons multiples Point de commutation de l tendue 1 l tendue 2 Point de com
17. Av mV V Av char Appuyer sur Ajouter pour ajouter un nouveau point de lin ari sation Pour cela il faut d abord saisir la valeur de poids poser le poids et enfin appuyer sur Av char Saisir ensuite la valeur correspondant au poids en mV V En appuyant sur mV V il est possible de saisir la valeur directement 25 26 Il est possible de d terminer au maximum 3 points de lin arisation Points de pes e PP A Ajustage Lin arisation 1 Point lin 2 Point lin 3 Point lin 0 250010 0 500020 ml 0 750040 V 1 000000 al 750 kg 1500 kg 2250 kg MAX 3000 00 kg Ajouter Modifier Suppr Av mV V Av char Appuyer sur I pour s lectionner un point de lin arisa tion sur Modifier pour le modifier ou sur Suppr pour le sup primer D termination Affichage de la valeur de test Appuyer sur CalcTest pour s lectionner la d termination de la valeur de test La port e maximale MAX s affiche alors avec l identification T T sans unit de poids Points de pes e PP A Ajustage CalcTest En appelant plus tard le test avec la touche Fn on fera appa ra tre selon le r glage effectu sous Ajust Param Mode de test TST 9000 Test actif la port e maximale avec Absolu la diff rence par rapport la valeur de test avec Relatif Fin sauvegarde de l ajustage Quitter l ajustage avec Exit Quitter ajustage sans d terminer valeur du test
18. B Balance xBPI Bo te de jonction des c bles Cal nouveau Capteur de pesage Carte m re CEI 1010 Certificat d essai Charge morte Clavier Clic des touches Combics1 Commutateur CAL Concept de fonctionnement Conducteur de protection Confirmation d ex cution Conseils de s curit Correction de la charge morte Correction ult rieure de la charge morte Date et heure Deadload D claration de conformit D marrage froid chaud Dur e de traitement Echelon Electronique de pesage interne EN 61010 Etendue de mise z ro Etendue de mise z ro utilis e Imprimante de tickets Interface s rie Langue de l utilisateur Lecteur de code barre Licences MAX Menu setup Messages d erreur Messages d erreur de l ajustage Messages d erreur sur l afficheur de poids Messages du syst me Mise z ro Mise en service Mod le couleurs Modification Cal Module de pesage 8 17 30 21 21 28 28 21 29 22 25 12 40 23 37 29 15 15 29 25 36 32 40 11 19 11 20 25 10 29 37 37 22 18 35 23 35 27 31 15 39 22 14 Nettoyage Num ro de board Plates formes de pes e Point d interrogation Point de pes e logique Port de r seau Port e maximale PR 5800 10 Pr charge Preload Raccordement au secteur Reconnaissance de stabilit Recyclage R glages de l cran R seau R solution accrue RS232 Sauvegarde des donn es S rie CAP Signa
19. e et r gl e dans le menu Setw Interfaces s rie gt Interfaces s rie gt Date amp heure Setup Interfaces s rie Console aucune Imprimante RS 232 standard Afficheur distance Sloti RS232 JBUS MOD Bus aucun Interface xBPI 1 Slot2 RS485 Interface xBPI 2 aucune Setup Interfaces s rie Slot2 RS485 Assign Interface XBPI 1 Protocole xBPI Vitesse transm Bits Parit impaire Bits d arr t 1 Fonction du point de pes e xBPI Pour l utilisation en m trologie l gale il faut entrer le mode ML et le num ro de s rie de la balance xBPI Points de pes e Point de pes e PP A interne Point de pes e Balance xBPI 1 Point de pes e Point de pes e Setup Config Ajust Config permet d effectuer la configuration pour la balance xBPI La d termination et la transmission du poids d pendent fortement de la balance plate forme module de pesage Il est possible de repr senter des valeurs de poids comprenant jusqu 7 chiffres plus le signe La port e maximale Max doit tre r gl e dans la balance ou est d j r gl e pour une plate forme et ne peut pas tre modifi e via le protocole xBPI S lectionner Interfaces s rie avec 4 et ok S lectionner l interface pour la balance XBPI avec I Appuyer sur Param Apr s Param le menu appara t R gler les param tres suivants avec I 9600 19200 ou 38400 1 ou 2 S lectionner Balance xBP1 1
20. m moris e Enlever le poids de la balance et s lectionner Suppr La charge morte m moris e est supprim e L affichage du poids indique la charge morte actuelle Ajustage avec poids interne xBPI Dans le menu Stw Points de pes e Balance xBP1 1 2 Setup Ajustage Ajust avec poids interne il est possible d ajuster la balance avec le poids interne Avant l ajustage le protocole voir chapitre Setup pour interface s rie xBPI la page 29 et le pont de pes e voir chapitre Assignation de l lectronique de pesage la page 21 doivent tre r gl s et la communication entre CombicsPro et la balance plate forme doit tre activ e gt Ajustage S lectionner Ajustage avec I et confirmer avec gt Configuration gt S lection gt Affich info appareil Points de pes e Balances xBPI Setup gt Charge morte gt D f gt Suppr gt Span gt Ajust avec poids utilisateur gt Ajust avec poids autom Points de pes e Balances xBPI Setup gt Ajust ids standard ES SE S lectionner Ajust avec poids interne avec I gt Ajust avec poids interne et confirmer avec Le d roulement de la proc dure est affich par ex avec les messages suivants Points de pes e Balances xBPI Setup Etat ajustage Moteur en mouvement La progression de l ajustage est affich e Accepter Apr s Accepter les donn es sont m moris es et l appareil g n re un message correspondant P
21. n est pas possible Voir galement page 15 INFO Show versions Affichage des versions des programmes existants Menu de tests Le menu de tests peut tre activ dans le menu BIOS sous 5 test S SIENNMEST 1 Keypad Chaque touche peut tre test e et s lectionn e s par ment 2 Display RGB couleurs m lang es gamme des teintes et tests S W 3 RAM Test de la m moire vive 4 ROM Test de la somme de contr le pour Flash PROM EXIT Return to BIOS MENU Concept de mise en service L appareil peut tre configur et command avec les touches se trouvant sur la face avant touches de fonction touches de navi gation et softkeys avec un clavier d ordinateur externe voir page 9 ou avec un ordinateur quip du programme VNC Inter net Explorer voir ci dessous Les sections pour l ajustage de l lectronique de pesage interne et la configuration peuvent tre s lectionn es directement en appuyant sur la touche de fonction Sur Les informations sur le hardware install cartes suppl mentaires les programmes et l tat de l appareil peuvent tre affich es avec Info Fonctionnement via le programme VNC VNC signifie virtual network computing et est un programme servant commander des ordinateurs distance Il faut faire la distinction entre serveur VNC et client VNC Vie wer Le programme serveur fait partie du logiciel Combics Pro tandis que le programme client Viewer doit tr
22. solution 10 fois sup rieure Dans le menu Points de pes e le poids est affich avec la r solution 10 fois sup rieure apr s la s lection de PP A B interne avec la touche et il est en m me temps caract ris par au dessus de l unit de poids Pour commuter sur la r solution normale appuyer sur 4 S lection du mode d ajustage Les softkeys permettent de s lectionner Nouveau ou Modifier Nouveau Modifier Param Nouvel ajustage Acc der au menu via Setup Points de pes e PP X interne Ajust Nouveaul Lorsqu on appuie sur Nouveau les donn es sont d abord res taur es sur les r glages d usine default puis l ajustage est d marr Restaurer span et charge morte Un message de s curit appara t Appuyer sur Continuer pour restaurer les r glages d usine ou sur Annuler pour annuler la s lection R glages d usine avec Nouveau Points de pes e PP A Ajustage MAX Echelon 1 kg Charge morte 0 000000 mr MAX 1 000000 Y Pas ajust Sensibilit 833 33 4 000000 Y CalcTest Modification de l ajustage La fonction Modifier ne peut tre utilis e que pour des modifications mineures par ex modification de la charge morte adaptation des valeurs mV V pour la charge morte et ou MAX sinon il faut toujours utiliser Nouveaul Acc der au menu via Setup Points de pes e PP X interne Ajust Modifier Points de pes e PP A A
23. 1 31 PR 5800 10 gt Slot 2 gt Slot 3 gt Slot A gt Slot A gt Slot B RS232 standard RS 485 232 RS 485 232 Sortie BCD Profibus DP Balance CAN vide PR 5800 10 Electronique de pesage interne Sur la carte m re il est possible d ins rer au maximum deux lectroniques de pesage internes dans le slot A et dans le slot B mm wd 2 GEES Di Leg wn EK ee j eat a L E RTRT Eit EHF f A ALL I E e iii e Ch Dimensions Lx Ix H Poids 86 x 52 x 15 mm 33 q Interface int gr e de mani re fixe Les slots slot 1 2 et 3 sont identiques Uniquement des cartes bus de terrain Electronique de pesage interne PR 5800 10 vide si aucune PR 5800 10 n est install e Connexion interne Nombre de canaux Alimentation capteur de pesage Charge nombre de capteurs de pesage Entr e Sense Entr e de mesure Suppression charge morte Sensibilit signal min R solution max Lin arit Coefficient de temp rature z ro Coefficient de temp rature amplif Longueur du c ble Type de c ble Connexion externe Accessoires compris dans la livraison Prise de connexion 28 broches Au max 2 cartes avec chacune 1 x 6 conducteurs ou 4 conducteurs Tension continue de 12 V sym trique z ro 6 VDC 6 VDC gt 75 ohms correspondant 8 capteurs de pesage de 650 ohms ou 4 capteurs de pesage de 350 ohms
24. 640 960 1280 1600 ms Pour l usage en m trologie l gale s lectionner lt 1 s Filtre num rique Le filtre num rique ne peut tre activ que si le temps de mesure est r gl sur lt 160 ms S lectionner la caract ristique du filtre hors service Bessel Aperiod Butterw Tscheby Fr quence lim Entrer la fr quence limite pour le filtre 0 1 80 Hz le r glage d pend du temps de mesure Mode de test Avec Absolu la valeur de test est calcul e lorsqu on appelle le test Avec Relatif la diff rence par rapport la valeur de test m moris e l origine est affich e voir chapitre a D termina tion Affichage de la valeur de test la page 26 ML R glage pour l usage en m trologie l gale s lection entre aucun OIML NTEP pour les USA ou NSC pour l Austra lie voir chapitre Utilisation en m trologie l gale la page 28 Dur e de stabilit Entr e en secondes tendue admissible de 0 01 2 sec temps de mesure max x 32 Si la dur e est r gl e sur 0 il n y a pas de contr le de stabilit La dur e de stabilit ne doit pas tre inf rieure au temps de mesure ni sup rieure 32 fois le temps de mesure l int rieur de la dur e de stabilit le poids doit rester dans l tendue de stabilit Etendue de stabilit La stabilit peut tre reconnue tant que les variations de poids restent l int rieur de cette t
25. A B C D aucun e V V V V PP interne V vV Compteur de liquide Balance PLO V vV v v Balance xBP1 VV V yV Balance SBI V V V V A B v 2 max 2 max 2 max 62 via bus 2 max Totalisation C A B Si l lectronique de pesage interne PR 5800 10 est ins r e dans les slots pour A ou B l assignation A et B a lieu automatiqement Une lectronique de pesage peut tre assign e une seule fois un point de pes e logique PP A est affich comme r glage d usine default d marrage initial Ajustage lectronique de pesage interne PR 5800 10 L ajustage de l lectronique de pesage interne l aide de poids de mV V ou de donn es du capteur de pesage peut tre effectu par l interm diaire des touches ou de l ordinateur avec le pro gramme VNC Les donn es d ajustage sont prot g es gr ce au commutateur CAL voir page 15 qui est scell dans la position prot g e pour des applications en m trologie l gale Pendant l ajustage l appareil doit se trouver sur l affichage du poids brut d tarer si n cessaire Proc dure d ajustage En m trologie l gale r gler le mode ML sous Setup Points de pes e PP A B interne Ajust Param avant de d marrer l ajustage voir le chapitre Utilisation en m trologie l gale la page 28 S lection du point de pes e S lectionner le point de pes e sous Seup Points de pes e PP A B interne appuyer SUT ses
26. Demande de s curit dans le cas o vous voulez quitter l ajustage sans d terminer auparavant la valeur de test Ajustage incomplet Quitter ajustage Si lors d un nouvel ajustage avec Nouveaul toutes les donn es n ont pas t d termin es par ex charge morte pas r gl e sai sie ce message appara t Apr s avoir confirm avec oui et appuy encore une fois sur Exit un nouveau message appara t Quitter l ajustage Appuyer sur Sauvegarder pour enregistrer les donn es d ajus tage modifi es Appuyer sur Annuler pour ne pas enregistrer les modifications et retourner au menu de s lection pour les points de pes e Confirmer avec Sauvegarde de l ajustage Quitter le menu Quitter ajustage Points de pes e Point de pes e PP A interne Point de pes e Point de pes e Point de pes e Une fois que l ajustage est termin mettre le commutateur CAL dans la position prot g e voir galement page 15 Saisie des param tres Acc der au menu via Setup Points de pes e PP X interne Ajust Param Points de pes e PP A Ajustage Temps de mesure Filtre num rique Bessel Fr quence lim 3 00 Hz Mode de test Absolu ML aucun e Dur e de stabilit 0 50 s Etendue de stabilit 1 00 d La ligne de menu appara t uniquement si le filtre n est pas hors service Temps de mesure S lectionner le temps de mesure valeurs possibles 5 10 20 40 80 160 320
27. Tastin ampik UI legt CT E Contrast 55 o Luminance 50 Oh D Reset H GE Le contraste ou la luminosit sont r gl s avec par incr ments de 5 Reset permet de revenir aux r glages par d faut Nettoyage L appareil r pond aux directives EHEDG European Hygienic Engineering Et Design Group relatives la pr vention des conta minations Il est facile nettoyer et d sinfecter A D brancher l appareil du secteur et d brancher les c bles de donn es connect s A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires Nettoyer l appareil avec un chiffon humect d eau savonneuse O En cas d utilisation dans l industrie agroalimentaire utiliser les produits nettoyants autoris s dans ce secteur Essuyer l appareil avec un chiffon doux A ll est interdit de nettoyer l appareil au jet d eau ou avec de l air comprim Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable inter valles r guliers Enlevez le tablier en acier inoxydable pour par faitement le nettoyer part Nettoyez les parties en acier inoxy dable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Utilisez uniquement des produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rince
28. an2e_2005 06 09 doc P108dfj02 doc Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWW sSartorius com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius est illicite Les informations et les illustrations conte nues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Octobre 2012 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier RS KT N de publication WCI6018 F12102
29. avec I 2 30 Points de pes e PP B Type Balance xBPI 1 ML Timeout tarage Temps d actualisation Num ro de s rie Adresse SBN ML S lectionner le mode ML entre aucun OIML et NTEP avec CS Timeout Garage Temps d attente pour l ex cution d un ordre de mise z ro ou de tarage Si la balance xBPI n a pas ex cut l ordre dans le d lai d fini l action est annul e Configuration plate forme xBPI Les plates formes xBPI sont dot es de blocs de sp cifications afin de s lectionner les diff rents modes d exploitation une tendue plusieurs tendues etc Points de pes e Point de pes e A Point de pes e B Point de pes e C Balance xBPI 1 Point de pes e D Setup Config Setup permet de lire les param tres de la balance xBPI Points de pes e Balances xBPI Setup Lect param tres Mod le M trologie Info appareil R glages Demande a chou Timeout dans communication Points de pes e Balances xBPI Setup gt Ajustage gt Configuration gt S lection gt Affich info appareil Temps d actualisation Entrer l intervalle de temps pour la m morisation du poids d une balance externe 50 ms 2 sec Num ro de s rie Num ro de s rie de la balance xBPl du module de pesage connect L indication du num ro est n cessaire des fins de contr le pour l utilisation en usage r glement Avec le num ro de s rie 0 aucun contr l
30. capteurs Charge nominale 3000 kg Acc l ration pesanteur 9 81379 m s2 Erreur hyst r sis non sp cifi Donn es du certificat M mes donn es pour tous capteurs Sensibilit capt 1 000000 Entr e Calc PP A Ajustage Configuration capteurs R sistance capt 5 600 000 Y Entr e Calc Nombre de capteurs Nombre de capteurs connect s en parall le 1 2 lt 4 gt 9 10 Charge nominale Charge nominale E ax d un capteur de pesage pas la charge nominale enti re de la balance Acc l ration pesanteur Acc l ration de la pesanteur sur le lieu d installation le r glage par d faut est la valeur pour Hambourg soit 9 81379 m s Erreur hyst r sis Si l on commute de non sp cifi sp cifi il faut entrer les valeurs pour Correction A B Les donn es sont indiqu es dans le certificat du capteur Donn es du certificat Sensibilit capt R sistance capt Avec M mes donn es pour tous capteurs il faut seulement saisir une valeur pour les caract ristiques Sensibilit capt et pour la r sistance de sortie R sistance capt Avec donn es sp cif pour chaque capteur les donn es individuelles de chaque capteur sont n cessaires Calc Calcul de la valeur mV V et apr s confirmation avec OK la valeur mV V calcul e est m moris e dans les donn es d ajustage Correction ult rieure de la charge morte Si le poids du r cipient de la plate forme change par
31. charge Erreur math matique La charge morte saisie en mV V est sup rieure 5 mV V Ajustage avec avec charge ou sans poids mV V En s lectionnant Av char l il est possible de saisir la valeur de poids pour l ajustage dans une fen tre suppl mentaire Poser poids d ajustage sur la balance et entrer valeur 3000 kg Apr s avoir pos le poids saisir la valeur de poids et confirmer avec OK L unit de poids pour le poids d ajustage commuta tion avec ABC peut diff rer de l unit de l appareil la conver sion s effectue automatiquement Apr s cela le message suivant appara t R gl span avec poids La valeur de poids l unit de poids et le signal de mesure en mV V correspondant cette valeur sont affich s sur la ligne Ajust avec R gl de span a chou Pas de stabilit Ce message appara t si la balance est instable Rem de contr ler la m canique de la balance adapter le r glage du filtre ventuellement diminuer la r solution adapter les conditions de stabilit R gl de span a chou Charge sous charge morte Ce message appara t si le poids de la balance est inf rieur la charge morte apr s la saisie de la valeur de poids L tape suivante consiste calculer la valeur de test avec CalcTest voir chapitre D termination Affichage de la valeur de test la page 26 puis quitter l ajustage avec Exit voir chapitre Fin sauvegarde de l
32. contre G n ralement il est recommand de mettre les commutateurs dans la position active apr s l ajustage afin d viter d cra ser de perdre les donn es accidentellement Si n cessaire par ex pour le chargement d un nouveau programme le commutateur CAL correspondant peut tre ouvert pas de protection contre l criture position o Pour les applications en m trologie l gale les commutateurs CAL doivent tre scell s dans la position active B floocococoo 000000 DE DE 1 2 Protection contre l criture Protection contre l criture active d sactiv e O Sim locked geschi CE open ofen dn Commutateur CAL Signification Protection contre l criture active A Emp che de modifier les donn es d ajustage et les param tres de l lectronique de pesage A B Emp che de modifier les donn es d ajustage et les param tres de l lectronique de pesage B 1 Emp che de modifier l affectation de l lectro nique de pesage aux points de pes e logiques et de modifier les param tres pour les compteurs de liquide balances PLC balances xBPI Emp che le chargement du logiciel dans l appareil ainsi que les fonctions Flash et Erase dans le menu BIOS 2 Emp che de modifier les donn es d application en fonction de l application c est dire que les donn es d application qui sont sauvegard es dans l EAROM ne peuvent pas tre cras es La position
33. ctiv e Num ro de s rie ne correspond pas negative weight Indication range overload no EOC negatives Signallnegatives Gewicht 14d 0 aldd Anzeigebereich bherlast 35 Configuration des param tres g n raux La configuration des param tres qui ne sont pas en relation avec le point de pes e interne est divis e en plusieurs sections wir chapitre Menu setup la page 18 Date et heure Pour r gler la date et l heure s lectionner Stup Date amp heure Setup Horloge Date 2005 08 17 La date et l heure peuvent tre cras es Heure 16 21 52 Interfaces s rie Pour configurer les interfaces s rie s lectionner Setup Interfaces s rie gt Interfaces s rie gt Date amp heure gt Param tres de fonctionnement gt Bus de terrain gt R seau S lectionner Interfaces s rie avec I et Setup Interfaces s rie Console aucune Imprimante RS232 standard Afficheur distance Sot RS232 JBUS MOD Bus aucun Interface xBPI 1 Slot2 RS232 Interface xBPI 2 Slot2 RS485 Non assign e Sloti RS485 Imprimante S lectionner l interface s rie laquelle l imprimante est connect e D terminer les param tres de transmission avec Param Setup Interfaces s rie RS232 standard 36 Assign e Protocole Vitesse transm Bits Parit Bits d arr t Mode de sortie Imprimante XON XOFF 9600 bd 7 paire 1 inchang R gler les param tres suivant
34. de la touche de mise z ro sur le clavier peut tre limit e au mode brut avec seulement si pas tar Si le param tre D tarer lors mise z ro est r gl la touche de mise z ro com mute automatiquement dans le mode brut Si la touche de mise z ro ne fonctionne pas avec ces r glages cela signifie que l ten due de mise z ro r gl e autour du point z ro r gl avec la charge morte est d j utilis e par une op ration de mise z ro pr c dente et ou par la fonction de mise z ro automatique Avec d sactiv la touche n a pas de fonction T l charger logiciel Pour emp cher qu une nouvelle application ne soit charg e dans l appareil par l interm diaire du r seau par ex avec l outil de d veloppement PR 1750 60 et qu elle ne soit d marr e la fonc tion de t l chargement peut tre prot g e avec prot g par setup de mani re ne pouvoir tre nouveau autoris e que par le clavier Si activ est r gl le t l chargement est toujours possible Clic touches La longueur du signal acoustique mis lorsque l on appuie sur une touche peut tre modifi e de O d sactiv e 10 20 30 lt 40 gt 50 100 200 ou 400 Sauvegarder les donn es avec oui ou appuyer sur non pour quitter le menu sans modifier les donn es Un num ro de board de 9 chiffres pour chaque appareil est affich dans le menu Setup Licences Setup Licence Num ro de boa
35. du commutateur CAL est visible sous Info Affichage de l tat 15 16 Mise en marche de l appareil L appareil peut tre mis en marche avec les touches se trouvant sur la face avant avec un clavier d ordinateur externe avec un ordinateur quip du programme VNC ou d Internet Explorer Lors de la premi re mise en marche ou si les cartes enfichables ont t modifi es position ajout ou suppression il faut effec tuer un d marrage froid avec 2 Coldstart et r gler la date et l heure Menu BIOS Une fois que le menu Fonctions syst me Arr ter d marr BIOS a t appel le menu suivant appara t Commutateur CAL 1 ouvert BIOS MENU 1 Warmstart continue from powerfail 2 Coldstart reset application data 3 Restore load application data 4 Erase reset to factory settings 5 Test systemtests 6 Flash enter flash setup INFO Show versions Commutateur CAL 1 ferm See BIOS MENU 1 Warmstart continue from powerfail 2 Coldstart reset application data 3 Restore load application data 4 no erase CAL switch 1 closed settings 5 Test systemtests 6 no flash CAL switch 1 closed INFO Show versions On peut choisir entre 1 Warmstart D marrage chaud toutes les donn es restent inchang es comportement comme apr s une coupure de courant 2 Coldstart D marrage froid la m moire vive RAM y compris la base de donn es est supprim e Les
36. e Lorsque l on enl ve le couvercle ou d autres parties l aide d outils il peut arriver que l on mette d couvert des parties ou des terminaux sous tension Les condensateurs se trouvant dans l appareil peuvent tre encore charg s m me si l appareil est d branch de toutes les sources de tension Apr s avoir d branch l appareil de toutes les sources de ten sion attendre au moins une minute les voyants sur la carte m re et sur la carte processeur sont teints avant d ouvrir le bo tier jusqu ce que le processeur ait fini de m moriser l tat de l appareil Cet appareil contient des composants sensi bles l lectricit statique Une compensation de potentiel protection antistatique est donc n cessaire lorsque lon effectue des travaux sur l appareil ouvert Mise la terre conducteur de protection L appareil doit tre reli la terre l aide du conducteur de protection PE qui se trouve dans la fiche de secteur Le c ble secteur est quip d un conducteur de protection qui ne doit en aucun cas tre interrompu l int rieur ou l ext rieur de l appareil par ex par l utilisation d une rallonge sans conducteur de protection Dans l appareil le conducteur de protection est reli l arri re du bo tier Raccordement au secteur bloc d alimentation L appareil n a pas d interrupteur principal il est pr t fonc tionner d s qu il est raccord
37. e install et d marr sur l ordinateur destin faire fonctionner l appareil Lors du d marrage du programme sur l ordinateur il faut sp ci fier l adresse 1P de l adaptateur LAN int gr augment e de 1 par ex 172 24 22 170 1 L adresse de l ordinateur de commande doit tre autoris e dans l appareil voir le chapitre R seau la page 38 Fonctionnement via Internet Explorer PR5800 WEIGHUDO gt Indicator gt Logfiles gt VNC gt Upload language files gt Browse Database gt Browse Alibi Memory gt Screenshot gt Configuration Printout En connectant l appareil un ordinateur r seau l aide de l adaptateur LAN il est possible de le commander avec Internet Explorer L adresse ou le champ de l ordinateur de commande doit tre autoris e dans l appareil voir le chapitre R seau la page 38 Avec Internet Explorer il faut saisir l Adresse IP qui se trouve sous R seaul Exemple http 172 24 22 170 le texte suivant appara t sur l cran la ligne d en t te correspond au nom de l appareil sp cifi sous Nom de l appareil Avec Indicator les affichages du poids sont indiqu s avec les touches de fonction correspondantes vitesse de r p tition env 2 s Exemple balance poids brut 2629 kg VNC Fonctionnement de l appareil via VNC sans installation suppl mentaire de VNC Browse Alibi Memory Affichage de
38. e n est effectu Adresse SBN Si l adresse est diff rente de 0 le fonctionnement bus est actif adresses possibles 1 31 c est dire qu il est possible de faire fonctionner au max 31 balances xBPI sur une ligne RS485 L adresse SBN est repr sent e sur l afficheur Exemple Adresse 31 sur PP C WP C 31 Max SOO K ag Min 2kg S lectionner Balance xBP1 1 avec I Ensuite s lectionner avec Les coches indiquent le d roulement Message d erreur si la communication avec la balance xBPI n est pas possible S lectionner S lection avec I et confirmer avec S lection du bloc de sp cifications Points de pes e Balances xBPI Setup S lectionner le bloc avec l et confirmer avec 0K S lection 1 puis quitter avec Exit S lection 2 S lection 3 S lection 4 Sauvegarder les donn es avec oui ou appuyer sur non pour Sauvegarder modifications quitter le menu sans modifier les donn es Points de pes e Balances xBPI Setup Les coches indiquent le d roulement Sauveg param tres modifi s Envoyer valeurs Sauveg dans m moire non volatile Reconfigurer balance Param tres de la balance xBPI Les Param tres de pes e R glages application et Param tres interface sont r gl s dans le menu setu Points de pes e Balance xBP1 1 2 Setup Configuration voir chapitre Configuration plate forme xBPI la page 30 Avant d entrer les param tres faut d termi
39. e temps pour la remise z ro automatique entre 0 0 remise z ro d sactiv e et 25 s Pour l usage en m trologie l gale il faut entrer une valeur de 1 s Surcharge Etendue de pes e sup rieure la charge maximale MAX sans message d erreur L tendue est comprise entre O et 9999900 d Pour l usage en m trologie l gale il faut entrer max 9 d e Points de pes e PP A Ajustage Min Etendues Une tendue Min Poids minimum auquel une commande d impression peut encore tre d clench e L tendue est comprise entre O et 9999900 d Pour l usage en m trologie l gale il faut r gler au min 20 d 27 28 Utilisation en m trologie l gale Dans le menu Stw Points de pes e PP A B interne Ajust Param ML il est possible de s lectionner les possibilit s aucun et les modes pour l utilisation en m trologie l gale OIML NTEP ou NSC aucun OIML Affichage valeur brute B B 0 125 mV V 30000 d Signal de mesure min 0 25 mV V 60000 d 0 125 mV V 3000 e 0 25 mV V 6000 e 0 42 mV V 10000 e NTEP NSC G G 0 125 mV V 3000 e 0 125 mV V 3000 e 0 25 mV V 6000 e 0 25 mV V 6000 e 0 42 mV V 10000 e 0 42 mV V 10000 e Si le mode d utilisation en m trologie l gale a t activ il faut s lectionner les r glages de param tres remise z ro etc correspondants aucun contr le n a lieu Les commutateurs CAL correspondants voir page
40. ec charge Ajust avec Sensibilit uV d CalcTest Quitter ajustage Modifier voir Nouveau Param Ajust Temps de mesure Filtre num rique Fr quence limite Mode de test ML Dur e de stabilit Etendue de stabilit Timeout tarage Etendue de mise z ro Etendue de mise z ro auto Incr ment de mise z ro auto Dur e de mise z ro auto Surcharge Min Etendues Limite tendue 1 Limite tendue 2 si le commutateur CAL est ferm MAX Echelon Charge morte MAX Ajust avec Sensibilit uV d Param Ajustage de l lectronique de pesage interne lt Continuer gt Annuler 0 000010 lt 3000 gt 9999998 lt kg gt t lb g mg oz lt 1 gt 2 5 10 20 50 lt 0 000000 mV V gt ou avec charge lt 1 000000mV V gt ou avec charge 0 000010 9999998 lt kg gt t lb g mg oz seulement afficher seulement afficher D terminer la valeur de test Sauvegarder ou annuler les modifications Seulement pour de petites modifications r gler une nouvelle charge morte sinon utiliser Nouveau 5 ms 10 20 40 80 160 lt 320 gt 640 960 1280 1600ms lt hors service gt Bessel Aperiod Butterw Tscheby Fr quence de coupure seulement si le filtre n est pas hors service 0 1 80 0 Hz lt Absolu relatif lt aucun gt OIML NSC NTEP 0 01 s lt 0 50 s gt 2 0 s l tendue d pend du temps de mesure 0 00 d lt 1 00 d gt
41. ection Raccordement au secteur bloc d alimentation Erreurs et sollicitations excessives Attention particuli re Vue d ensemble de l unit de commande Afficheur Fonctionnement Fonctionnement avec les softkeys S lection l aide des touches de navigation Messages du syst me au cours de la saisie Installation de l appareil Pr paration m canique Carte m re Port de r seau Clavier d ordinateur externe Lecteur de code barre Interface RS232 standard Accessoires Installation des cartes enfichables PR 5800 10 Electronique de pesage interne Connexion de capteurs de pesage PR 5800 10 Connexion d un capteur de pesage avec c ble 4 conducteurs Connexion de plates formes de pes e CAP 15 15 15 16 16 17 17 17 17 18 18 20 EN 21 21 21 21 22 22 23 23 24 25 25 25 26 26 27 29 29 29 30 31 ER 32 33 33 33 34 34 35 35 36 36 36 37 37 37 38 39 39 40 40 40 40 41 Mise en service Sauvegarde des donn es Panne de courant Commutateur CAL Mise en marche de l appareil Menu BIOS Concept de mise en service Fonctionnement via le programme VNC Fonctionnement via Internet Explorer Fonction INFO Fonction Setup Menu setup Structure de l ajustage interne Assignation de l lectronique de pesage Ajustage lectronique de pesage interne PR 5800 10 Proc dure d ajustage S lection du point de pes e Affichage des donn es d ajustage S lection du mode d
42. endue tendue admissible de 0 01d 10 00d Pour l usage en m trologie l gale s lectionner 1E Points de pes e PP A Ajustage Timeout tarage Etendue mise z ro Etend mise z ro auto Incr ment mise z ro auto Dur e mise z ro auto Surcharge Timeout tarage Entrer la valeur de timeout pour une commande de tarage de mise z ro qui ne peut pas tre ex cut e par ex instabilit m canique de la balance mauvais r glage du filtre r solution trop lev e condition de stabilit trop troite entre 0 1 et 25 s Etendue mise z ro D termination d une tendue autour du z ro d fini par la charge morte lors de l ajustage l int rieur de laquelle le poids brut affich peut tre mis z ro en appuyant sur la touche de mise z ro ou par une commande externe correspondante et la recherche automatique du z ro est activ e Etendue r glable 0 00 d 10000 00d Pour les appareils approuv s pour l utilisation en usage r gle ment il faut entrer ici 2 de Max Exemple 60d pour 3000e de la classe IM Etend mise z ro auto Etendue l int rieur de laquelle la remise z ro automatique compense les carts de 0 25 10000 00d Incr ment mise z ro auto Incr ment pour la remise z ro automatique de 0 25 10d Pour l usage en m trologie l gale il faut entrer une valeur de 0 25d Dur e mise z o auto Entrer un intervalle d
43. ex cause de combustion diminution de la charge morte de la formation de scories augmentation de la charge morte ou de modifica tions m caniques d une quantit sup rieure l tendue de mise z ro la recherche automatique du z ro et la mise z ro manuelle ne fonctionnent plus L tendue d j utilis e par la recherche du z ro ou par la mise z ro peut tre affich e sous Points de pes e PP A B interne en appuyant sur la touche en m me temps la r solution 10 fois sup rieure est activ e pour la valeur de poids Pour retourner appuyer sur la touche Pds de mise z ro 0 123 kg Si tendue de mise z ro est d j utilis e il est possible de corriger ult rieurement la charge morte le commutateur CAL doit tre ouvert sans influer sur les autres donn es param tres d ajustage Pour cela s lectionner l ajustage via Setup Points de pes e PP X interne l Ajust Modifier et d terminer la charge morte avec Charge morte Av char voir chapitre D termination de la charge morte la page 23 Lin arisation Apr s Setup Points de pes e PP X interne Ajust Nou veau Modifier et apr s avoir effectu l ajustage s lectionner le menu de lin arisation avec la softkey Lin ar Av char Av mV V Av donn Lin ar CalcTest Apr s Lin ar le menu suivant appara t Points de pes e PP A Ajustage Lin arisation 3000 00 kg 1 000000 ml Ajouter
44. gler l chelon MAX ne correspond pas au multiple de l chelon La port e maximale n est pas un multiple entier de l chelon D termination de la charge morte Points de pes e PP A Ajustage MAX 3000 d Echelon 3000 d Charge morte 0 00 kg MAX 3000 00 kg Pas ajust Sensibilit 0 000000 Hl 1 000000 Y4 833 33 mn 4 000000 Y Av char Av mV V CalcTest Pour utiliser la balance d charg e le r cipient vide comme charge morte cas normal D charger la balance vider le r cipient Appuyer sur Av char R gl charge morte La confirmation de la modification s affiche Si la valeur mV V de la charge morte a t calcul e ou si elle est connue de l ajustage pr c dent on peut craser la valeur l aide de Av mV V avec le clavier num rique 23 24 Messages d erreur possibles Impossible de r gler charge Sup au max phys La charge saisie en mV V plus la port e maximale en mV V est sup rieure 3 mV V 36 mV Impossible de r gler charge Pas de stabilit La balance est instable contr ler la m canique adapter le r glage du filtre ventuellement diminuer la r solution adapter les conditions de stabilit Impossible de r gler charge Charge morte lt 0 1mV V Le signal de mesure est n gatif capteurs de pesage d fectueux ou connect s avec une polarit invers e lors de la d termination de la charge morte avec Av char Impossible de r gler
45. ification Manuel pour la v ri fication des instruments de pesage ainsi que tous les documents actuels sur Internet sous WWwW sartorius com leitfaden_eichen Documents pour la v rification contenus sur le CD joint Le CD joint contient un dossier avec les documents PDF suivants TN PRO Declaration of Conformity D claration de conformit TN PRO TN PRO Plates and Markings Plaques et marques TN PRO TN PRO Test Certificate D09 0613 Certificat d essai D09 0613 TN PRO SARTICS D04 09 015 EC Type Approval Certificate Certificat d approbation CE de type SARTICS D04 09 015 Indications suppl mentaires Le programmeur assume l enti re responsabilit d assurer que chaque programme d application qu il cr e ou modifie lui m me est conforme aux prescriptions de la m trologie l gale Vous trouverez des informations concernant la signification des commutateurs CAL sceller la page 15 la proc dure cor respondante est indiqu e dans le document TN PRO Plates and Markings Plaques et marques TN PRO V rifier que les r glages des param tres voir chapitre Saisie des param tres la page 27 sont s lectionn s de mani re r pondre aux exigences des bureaux de v rification des poids et mesures Index Adaptateur LAN Adresse SBN Affichage des donn es d ajustage Assignation de l lectronique de pesage Avertissement Balance chelons multiples Balance plusieurs tendues Balance A
46. ion Les touches ou permettent d et fectuer le r glage n cessaire pour l option du menu s lectionn e Pour quitter le menu appuyer sur la touche Bat Le fonctionne ment continue au niveau sup rieur La fl che gt plac e devant une option du menu indique que d autres niveaux du menu suivent L option du menu s lectionn e avec tr est repr sent e en vid o inverse Information gt Affichage de la version gt Affichage de l tat S lection avec la touche Si la liste d options du menu est longue un bargraphe vertical noir gris plac sur la gauche indique quelle partie de la liste est affich e Points de pes e PP A Ajustage Temps de mesure Filtre num rique Mode de test hors service absolu ML aucun e Dur e de stabilit 0 50 e Etendue de stabilit 1 00 d Les lignes sur lesquelles il est possible de s lectionner des param tres avec ou sont pr c d es des doubles fl ches de sens oppos 5 Messages du syst me au cours de la saisie Au cours de la saisie les types de messages suivants apparaissent pour fournir des indications l op rateur ou l avertir Point d interrogation S il y a plusieurs possibilit s par ex pour quitter un programme un point d interrogation appara t Signal Stop STOP Indication importante signalant Ou une action ne peut pas tre ex cut e Lire la cause et conti nuer avec OK Dur e de traitement Une action qui dure lo
47. is est affich Lors du tarage le poids actuel est m moris et le poids net est mis z ro PT Tare fixe O La valeur de poids est l int rieur de 1 4 digit autour de z ro O Mode de dosage clignotant avec arr t clignotant rapidement avec tat erreur TST La valeur de test est repr sent e sur l afficheur pond ral sans unit de poids A Pas de poids autoris par ex r solution 10 fois sup rieure Fonctionnement Fonctionnement avec les softkeys L appareil fonctionne l aide de softkeys Les cinq softkeys plac es sous l afficheur graphique ont la fonction d crite sur la ligne de texte inf rieure de l cran Les fonctions des softkeys inscrites en gris ne peuvent pas tre s lectionn es dans le niveau actuel du menu Lors de la description des s quences de fonctionnement qui impli quent d utiliser les softkeys le symbole de la softkey n est pas tou jours repr sent mais la fonction de la softkey s lectionner est indiqu e entre crochets Setup Config Ajust Pour quitter un menu appuyer sur la touche Exit Le fonctionne ment continue au niveau sup rieur suivant S lection l aide des touches de navigation AN Exit SP Appuyer sur la touche fl che vers le bas pour faire d filer le menu de haut en bas ou sur la touche fl che vers le haut 1 pour le faire d filer de bas en haut Appuyer sur la touche 0K pour s lectionner une opt
48. justage MAX 3000 d Echelon 3000 d Charge morte 1 07 kg MAX 3000 00 kg 3000 00 kg 833 33 et 0 000358 V 1 000000 1 000000 4 000000 Ajust avec Sensibilit Av char Av mVN CalcTest Pour r gler une nouvelle valeur pour la charge morte appuyer sur I pour s lectionner Charge morte et saisir la nou velle valeur avec avec mV V ou d charger la balance vider le r cipient et appuyer sur avec charge Pour quitter et m moriser l ajustage voir page 26 D termination de la port e maximale MAX La port e maximale MAX d termine le poids maximum mesurer sans charge morte Normalement MAX est inf rieur la capacit du capteur de pesage charge nominale nombre de capteurs Saisies possibles pour la port e maximale de 0 000 010 9 999 990 en Kg t g mg lb ou oz MAX doit tre un multiple entier de l chelon de la balance II peut avoir au maximum 7 chiffres et il est saisi comme valeur num rique avec ou sans point d cimal Points de pes e PP A Ajustage MAX 3000 d 3000 kg L unit de poids peut tre chang e de kg t g mg Ib ou oz en appuyant sur ABC R gle MAX Apr s avoir appuy sur ou sur 4 la confirmation de la modification s affiche Messages d erreur Impossible de r gler MAX Sup au max phys Ce message appara t si la port e maximale est trop lev e la tension d entr e calcul e pour la port e maximale sp cifi e d
49. l Stop Slots E S smart calibration Standard T l charger le logiciel Texte d information Touche de mise z ro Touche de tare Touche Info Touches Touches de navigation Utilisation en m trologie l gale VDE 0411 VNC xBPI 39 37 13 21 22 12 21 ES 32 27 40 39 38 22 15 13 10 25 37 37 37 17 7 9 40 29 41 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG D claration de conformit au type selon la directive 2009 23 CE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Toutes les donn es se trouvent dans les rapports d essais les approbations de type ou les appareils en question Auswerte Typ Typ Waage Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerteger t keits klasse zulassung Nr Auswerteger t Indicateur Type Type Classe de N N du certificat d indicateur d instrumen pr cision d approbation de l indicateur t de pesage CE de type E CISPRO TN Pro SARTICS GD DO4 09 015 D09 06 13 Instrument de pesage lectrom canique La d claration de conformit au type est valide si Elektromechanische Waage Die Konformit tserkl rung gilt wenn das Auswerteger t als unver ndertes l indicateur est utilis en tant que module Originalmodul verwendet wird Diese Erkl
50. la m moire alibi Screenshot Affichage de l appareil n est pas actualis automatiquement Configuration Printout Impression des donn es de configuration Fonction INFO La touche permet d afficher les versions du programme et les messages d tat contenus dans l appareil La touche a encore d autres fonctions voir le chapitre R solution accrue 10 fois pour l lectronique de pesage interne la page 22 et le chapitre Correction ult rieure de la charge morte la page 25 Information gt Affichage de la version gt Affichage de l tat Programmes install s Etat de l appareil Cartes install es Recherche de la m moire alibi fonction et fonc tionnement voir mode d emploi de l application gt Affich slots hardware gt Affich de la m moire alibi 17 Fonction Setup Appuyer sur la touche pour r gler les principaux param tres de fonctionnement La configuration de l appareil d pend de l application pr vue licences et des cartes enfichables install es L ajustage de l lectronique de pesage interne a lieu dans un dialogue simple La personne charg e de la mise en service le v rficateur des poids et mesures doit v rifier la conformit avec les prescriptions m trologiques correspondantes Pour prot ger l ajustage ntre tout crasement il faut fermer le commutateur CAL correspondant l arri re de l appareil Sur les appareils utilis s en m trologiel gale il faut
51. lances assume la responsabilit de la pr cision et de la construction un organisme notifi de l UE a test et confirm les points suivants dans un certificat de conformit es informations et les sp cifications mentionn es dans le formulaire programme concordent avec celles de l instrument de pesage et de l approbation CE de type de marquage sur la plaque signal tique est correct les programmes d applications existants sont conformes aux prescriptions l gales instrument de pesage a t test selon EN 455017 paragraphe 8 2 l organisme notifi a appos sur la plaque signal tique l autocollant vert avec la marque m trologique M et son num ro et scell les emplacements exig s dans l approbation CE de type avec leurs bandes de s curit a version du firmware est 01 02 12 0508 ou post rieure Le programmeur assume Ja responsabilit de respecter les prescriptions en vigueur en m trologie l gale au cas o il cr erait ou modifierait lui m me des programmes d application 37070 G ttingen Deutschland R publique F derale d Allemagne G ttingen 02 02 2012 3 Dr Reinhard Baumfalk Vicepr sidente R amp D Sartorius Weighing Technology GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Sartorius AG La soci t Sartorius Weighing Technology GmbH est la successeure l gale de Sartorius AG de la production du D partement M catronique Technologie de pesage LOP 3 225
52. le Patch CAT 5 paires torsa d es blind Imp dance du c ble 150 ohms Compensation de potentiel Oui Longueur du c ble 30 m max Connecteur femelle RJ 45 sur la face arri re du bo tier Connexion Connexion un ordinateur ou un r seau via Switch Hub L adaptateur LAN int gr tant muni d une d tection automa tique pour le c ble il est possible d utiliser aussi bien des c bles directs straight through que crois s crossed About YNCviewer Wi YM Newer version 33 7 Built Mar 5 2003 13 54 22 Copyright 2002 2003 Rea ME Ltd Copyright 1994 2001 ATAT Laboratories CambridgeOlivetti Research Ltd For more information 56 http ann realne Com Combics Pro peut tre command distance avec l ordinateur installer le programme VNC version 3 3 7 sur l ordinateur A L adresse saisir pour le serveur dot tre compl t e par un 1 par ex 172 24 22 170 1 Un nouveau logiciel peut tre charg avec l outil Flashit 02 60 01 via le port de r seau Clavier d ordinateur externe L appareil est dot de touches alphanum riques et d une fiche l arri re du bo tier pour un clavier d ordinateur avec connecteur m le PS 2 6 broches Les deux fonctions sont quivalentes et peuvent tre utilis es en alternance Nous recommandons d utiliser le clavier Cherry Business Line G83 6300 avec connecteur m le PS 2 courant de 35mA Clavier PC HAE EE Touches de l ap
53. m me le sceller dans cette position voir le chapitre Commutateur CAL la page 15 Menu setup SETUP Interfaces s rie Console Imprimante Afficheur distance JBUS MOD Bus Interface xBPI 1 Interface xBPI 2 Non assign Param Date amp Heure Param tres de fonctionnement Langue utilisateur Clavier PS 2 Touche de tare Touche de mise z ro T l charger logiciel Clic touches Bus de terrain Protocole PR 1721 R seau Points de pes e Point de pes e A Point de pes e B Point de pes e C Point de pes e D Ajust pour PP A B interne lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 non utilis lt aucun e gt RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 RS232 standard Slot 1 3 RS485 Slot 1 3 RS 232 Assign Protocole Vitesse de transmission Bits Parit Bits d arr t Date et heure lt anglais gt allemand fran ais italien espagnol anglais QWERTY allemand QWERTZ fran ais AZERTY italien QWERTY espagnol QWERTY lt Tarer Retarer gt Tarer D tarer d sactiv
54. mutation de l tendue 2 l tendue 3 Balance chelons multiples de la classe D ou balance une tendue classes et avec chelon variable Avec Etendues Echelons multiples l chelle a jusqu 3 ten dues avec une r solution diff rente Chaque tendue a l chelon correspondant la diff rence de Plusieurs tendues la com mutation de l chelon a lieu galement lorsque l on r duit le poids et donc que le poids passe sous les limites de l tendue Pendant l ajustage la fonction plusieurs tendues chelons mul tiples est toujours d sactiv e Dans la ligne d en t te de l afficheur l tendue actuelle R1 R2 R3 ainsi que Max Min et d ou e en m trologie l gale sont affich s exemple balance plusieurs tendues dans l tendue 2 WP A RE Max 200 Kk ag Min 4 kg Balance xBPI Combics Pro peut communiquer avec des balances par ex Combics1 ou avec des plates formes modules de pesage par l interm diaire du protocole xBPI Il est possible de connecter au maximum 2 appareils via les interfaces s rie PR 5510 04 ou standard voir chapitre Assignation de l lectronique de pesage la page 21 La communication a lieu de mani re s rielle Il n y a pas de variables ni d E S num riques de la balance externe dans le SPM de Combics Pro Setup pour interface s rie xBPI L interface laquelle la balance plate forme est connect e doit tre d termin
55. n est pas n cessaire de confirmer avec Accepter Ajustage avec reconnaissance automatique du poids xBPI La proc dure est identique celle d crite au chapitre Ajustage avec poids interne la page 32 Ajustage avec poids standard xBPI La proc dure est identique celle d crite au chapitre Ajustage avec poids interne la page 32 33 34 Informations sur l appareil xBPI Les informations suivantes sont lues partir de l appareil et affich es avec Setup Points de pes e Balance xBP1 1 2 Setup Affich info appareil Points de pes e Balances xBPI Setup Nom mod le IS12CCE SOCE Version 00 20 12 No de s rie 12809189 ID utilisateur Superweigher Nom de l utilisateur ID fabricant Sartorius SBN 1 Adresse pour 1 31 xBPI assign e une interface Utilisateur D f SBN Le nom de l utilisateur peut tre entr avec Utilisateur et l adresse SBN avec D f SBN voir galement au chapitre Foncton du point de pes e la page 29 Messages d erreur de la balance xBPI Points de pes e Balances xBPI Setup Ce menu appara t si une erreur se produit au Erreur temporaire Pas z ro lors d m ajust cours de l ajustage ici la balance n est pas 0 Une Erreur temporaire est g n r e si la s quence correcte n est pas respect e il n y a pas de d faut de la balance xBPI etelle est valid e avec Val err En fonction du comportement de la balance l appareil
56. nec teurs de l lectronique de pesage interne Avec les plates formes avec une connexion 4 conduc teurs des ponts sont n ces saires entre V et S ainsi qu entre V et S Sense Wack SChwarz A La couleur des c bles indiqu e ici est valable par ex pour une plate forme CAPP4 500 x 400 et pour une CAPP1 320 x 420 La signification de la couleur des c bles est d crite dans le manuel de la plate forme correspondante Les blindages des c bles doivent tre reli s aux bornes de masse situ es sur les querres sous les bornes de connexion de Combes Pro Si les lignes de mesure M M sont blind es ces blindages doivent galement tre reli s aux bornes de masse 13 14 Connexion d une plate forme xBPI module de pesage via RS485 Une plate forme avec protocole xBPI peut tre connect e par l interm diaire de l interface PR 5510 04 RS 485 Sartorius platform PR 5510 04 xBPI protocol slave RS 422 485 Y Schirm screen RxD TxD P RxD TxD N GND RS 485 half duplex 12 pol Stecker socket m Use AC DC adapter ING 2 Sous Setup Interfaces s rie Interface xBP1 1 2 Slot 1 2 3 RS485 Param il faut r gler la Vitesse transm et les Bits d arr t Les autres param tres sont fixes Pour plus de d tails se reporter au manuel de la plate forme de pes e Mise en service La signification des touches de l unit de commande ainsi que le concept de fonctionnemen
57. ner les param tres du protocole voir chapitre Setup pour interface s rie xBPI la page 29 et activer la communication ac la balance ou avec la plate forme Points de pes e Balances xBPI Setup gt Ajustage gt Configuration S lectionner Configuration avec et confirmer gt S lection avec 0K gt Affich info appareil Points de pes e Balances xBPI Setup Param tres de pes e gt R glages application gt Param tres interface Une fois que l on a modifi les param tres et quitt le menu le message suivant appara t Sauvegarder les donn es avec oui ou appuyer sur non pour Sauvegarder modifications quitter le menu sans modifier les donn es ER 32 R glage de la charge morte xBPI La charge morte pr charge peut tre r gl e dans le menu Setup Points de pes e Balance xBP1 1 2 Setup Ajustage Sartorius utilise aussi bien le terme Charge morte Deadload que le terme Pr charge Preload Points de pes e Balances xBPI Setup gt Ajustage S lectionner Ajustage avec l et confirmer avec gt Configuration Points de pes e Balances xBPI Setup gt Charge morte gt D f S lectionner D f avec I et confirmer avec gt Suppr Pour r gler la charge morte enlever le poids de la balance et s lectionner D f Apr s l envoi de la commande l affichage d poids brut indique O Il est galement possible de supprimer la charge morte
58. ngtemps est indiqu e par une horloge Avertissement Un avertissement est indiqu par trois points d exclamation Texte d information Une information est indiqu e par un point d exclamation Confirmation d ex cution Une coche appara t pour signaler Ou une action a t ex cut e avec succ s s Dans ce manuel les textes de messages sont souvent repr sent s seuls sans graphique clip pour des raisons de simplification Installation de l appareil Avant de commencer les travaux d installation lire le chapitre Conseils de s curit classe de protection lectrique et suivre les indications qui s y trouvent Suite de la proc dure Contr le de la livraison d baller les composants faisant partie de l application Contr le de s curit v rifier que l appareil n est pas endommag S assurer que les installations sur site sont correctes et compl tes y compris les c bles par ex protection avec fusible du c ble de raccordement au secteur les capteurs de pesage la bo te de jonction des c bles le c ble de donn es la console de comman de l armoire de commande etc Suivre les instructions d installation de l appareil concernant l utilisation la s curit l a ration l tanch it et les influences externes Si n cessaire monter les cartes enfichables l appareil doit tre d branch de toutes les sources d alimentation lectrique Raccorder le c ble de la bo
59. oc Sartorius Manuel d installation Terminal de pesage Combics Pro Version r duite MORA LULU LEO LL 98648 014 84 Remarque Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de SARTORIUS sauf prescription l gale contraire Seuls des membres du personnel qualifi s et ayant re u la formation correspondante sont autoris s utiliser ce produit Dans toute correspondance concernant ce produit veuillez rappeler le type le nom et le num ro de la version ainsi que tous les num ros de licence se rapportant au produit Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer indique un danger Ligne directe Assistance Pour obtenir des conseils concernant les applications veuillez contacter le centre Sartorius de votre pays Voir le site Inter net wwW sartorius com Un U1 Un nt SZ P ZS NN NNOD VD VD 10 11 12 12 13 Table des matieres Conseils de s curit classe de protection lectrique Utilisation de l appareil Contr le la r ception Avant la mise en service Installation Ouverture de l appareil Mise la terre conducteur de prot
60. oints de pes e Balances xBPI Setup Etat ajustage termin Ajustage avec le poids de l utilisateur xBPI Dans le menu Stu Points de pes e Balance xBP1 1 2 Setup Ajustage Ajust avec poids utilisateur la balance est ajust e avec le poids de l utilisateur Avant l entr e de ce menu le protocole voir chapitre Setup pour interface s rie xBP1 la page29 et le point de pes e voir chapitre Assignation de l lectronique de pesage la page 21 doivent tre r gl s La communication entre Comlics Pro et la balance plate forme doit tre activ e gt Ajustage S lectionner Ajustage avec I et confirmer avec gt Configuration gt S lection gt Affich info appareil Points de pes e Balances xBPI Setup gt Charge morte gt D f gt Suppr gt Span Ajust avec poids utilisateur S lectionner Ajust avec poids utilisateur avec gt Ajust avec poids autom et confirmer avec Entr e poids utilisateur Le poids de l utilisateur m moris auparavant s affiche et peut tre modifi 2 000 kg Points de pes e Balances xBPI Setup Etat ajustage Charge trop faible Progression de l ajustage sans poids Consigne ajust 2 000 kg Poids de consigne R solution accrue Une fois que le poids est d pos l cart s affiche Apr s la s lection de Accepter l appareil repasse au menu Balance xBPlAjustage Si le param tre Confirm ajustage est r gl sur Automatique il
61. oivent tre reli s aux bornes de masse situ es sur les querres sous les bornes de connexion de Combics Pro Borne Connexion PR 6135 Description M Meas vert signal LC output M Meas gris signal LC output V Supply rouge alimentation excitation S Sense blanc sense S Sense noir Sense V Supply bleu alimentation excitation Bo tier GND Blindage ground Le c blage des capteurs de pesage est d crit dans le mode d emploi de la bo te de jonction des c bles PR 6130 Connexion d un capteur de pesage avec c ble 4 conducteurs Combics Pro Supply Sense Sense Supply Meas Meas E el KE DN WA T L DN Potentialausgleich potential equalization black schwarz use les dE Monter des ponts de Supply vers Sense et de Supply vers Sense directement sur le bloc terminal A La couleur des c bles indiqu e ici est valable pour les capteurs de pesage Sartorius de la s rie PR 62 Avant d effectuer toute connexion voir la signification de la couleur des c bles dans le manuel du capteur de pesage Connexion de capteurs de pesage PR 6221 Voir le mode d emploi de la bo te de jonction des c bles PR 6021 08 68 Connexion de plates formes de pes e CAP Selon la version de l appareil il est possible de connecter au maximum deux plates formes analogiques Combics s rie CAP ax con
62. ouvrir rh ali p payil E S 3 pie u i O Vue de dessus connecteur arri re en bas Installation 1 4 Ins rer les c bles plats dans les connecteurs 1 4 sur la carte m re Les c bles sont polaris s afin d exclure une inversion de polarit Installation A B Ins rer les cartes enfichables dans les connecteurs du slot A B et les fixer avec 2 vis M3 E E GH E Ki ki cool G G G E Lei Lei Lei Lei Lei Lei H Rom GC e e S D Vue de derri re Il est pr f rable de monter les plaques supports des cartes comme indiqu ci contre et d ins rer les connecteurs du c ble plat dans les slots correspondants sur la carte m re Pour la d tection des cartes enfichables il est n cessaire d effectuer un d marrage froid apr s l installation la modification Hardware configuration changed hit any key to continue Apr s l installation la modification des cartes enfichables le message ci contre appara t sur les lignes sup rieures de l cran Lorsque l on appuie sur une touche le MENU BIOS appara t Appuyer sur la touche 2 pour effectuer un d marrage froid 2 Coldstart voir galement le chapitre Menu Bios la page 16 Les cartes enfichables install es peuvent tre affich es sous Info Affich slots hardware Information Slots hardware gt gt Slot 1 PR 5510 04 PR 5510 04 PR 5510 08 PR 172
63. pareil otre JeunfSton it DC CC Je Clavier PC H EI CA CR Touches de l appareil i S lectionner le clavier connecter sous fsetup Param tres de fonctionnement Clavier PS 2 Allemand QWERTZ ou Fran ais AZERTY ou Italien QWERTY ou Espagnol QWERTY ou Anglais QWERTY Les voyants NUM CAPS LOCK SCROLL du clavier de l ordina teur ne sont pas command s A Avant de connecter le clavier assurez vous que la consomma tion ne d passe pas 150 mA 5 V Un fusible avec auto reset Multifuse vite toute surcharge Lecteur de code barre la place d un clavier externe il est possible de raccorder un lecteur de code barre au connecteur standard PS 2 6 broches situ l arri re du bo tier Interface RS232 standard L appareil est fourni avec une interface RS232 standard int gr e accessible par l arri re de l appareil L interface peut tre utilis e librement et peut tre configur e par ex pour la trans mission des donn es vers un afficheur distance une impriman te ou une balance externe avec protocole xBPI via RS232 Nombre de canaux Type Vitesse de transmission Parit Bits de donn es Niveau du signal d entr e Niveau du signal de sortie Nombre de signaux Compensation de potentiel Type de c ble Connexion externe Longueur du c ble RS232 full duplex De 300 115K2 bits sec Aucune impaire paire
64. rd 192752895 M moire alibi Serveur OPC C Licences Il s agit de licences g n rales activables pour les fonctions et les licences d application On y acc de via le menu Setup Licences Setup Licence Num ro de board 192752895 M moire alibi Serveur OPC Dosage Num ro application Ajouter Supprimer Identification des licences existantes 37 38 Bitte Lizenz eingeben e OK Abbruch Sauvegarder les r glages Mauvaise cl licence Les licences signal es par V peuvent tre supprim es avec Supprimer Suppr cette licence R seau Apr s avoir appuy sur Ajouter entrer le num ro de licence pour la fonction souhait e sous la forme d un nombre de 7 chif fres Les num ros de licence sont fournis avec l appareil sous la forme d un certificat et sont valables uniquement pour cet appa reil Num ro de board Si la licence est valable la licence cor respondante est signal e par apr s OK Une fois que l on a appuy sur et confirm avec oui la licence entr e est m moris e et activ e Ce message appara t si le num ro de licence entr n a pas t assign pour l appareil Quand on appuie sur Bit un message de s curit appara t si l on r pond par oui la licence est supprim e Effectuer les r glages pour les connexions du r seau adaptateur LAN int gr On y acc de via le menu fsetup R seau Setup R
65. re La construction de l appareil ne doit en aucune circonstance tre modifi e au d triment de la s curit En particulier il ne faut en aucun cas r duire les lignes de fuite les distance de s curit des parties sous tension et les couches isolantes La soci t Sartorius ne peut tre tenue responsable d ventuels dommages corporels ou mat riels caus s par un appareil r par de mani re incorrecte par l utilisateur ou par l installa teur Vue d ensemble de l unit de commande Afficheur Afficheur graphique Touches de fonction couleur 320 x 240 Combics Pro E e Softkeys Touches indicatrices Touches alphanum riques Hi sartorius 1 2 3 ABC DEF GHI JKL TUV WXYZ PARS 3 7 keen a Le EES EES ZS E EN E Jr UN DI EI Touches de menu L afficheur permet de repr senter des valeurs de poids de 7 chiffres avec un point d cimal et un signe 6000kg 20kg 1kg 6000kg 2000 2006 01 25 13 07 14 Les unit s de poids disponibles sont t kg g mg lb ou oz Un bargraphe situ au dessus de l affichage du poids indique le poids affich actuellement par rapport la port e maximale Max 100 de Max le bargraphe atteint le point d arr t droite Les indications d tat suivantes peuvent appara tre sur l cran B Affichage du poids brut G G avec le mode NTEP ou NSC H Affichage du poids net T Le poids de tare m mor
66. reste au niveau de l ajustage Messages d erreur M 6 2k d 0001k WP D 2kg 0 0001kg Messages d erreur sur l afficheur de poids 0 005kg L lectronique de pes e interne et les appareils de pes e externes peuvent g n rer des messages d erreur qui apparaissent sur l af ficheur de poids Si plus d un point de pes e a t assign il est possible de commuter entre les balances l aide de s Les messages sont affich s en texte clair anglais 6 2kg 2005 12 08 16 58 02 Messages d erreur sur l afficheur de poids Ath err Overload No EOC no dspl Not a number No sense voltage Negative Input bad unit no values from scale test active no wgt dat scale not ready bad serial number n gative input Overflow arithm tique interne valeur d ajustage erron e Le signal de mesure est sup rieur MAX x d Le signal de mesure est sup rieur l tendue autoris e de 36 mV La valeur de poids d passe les chiffres affich s La valeur de xBPI n est pas num rique La ligne sense ou la ligne d alimentation sont interrompues connect es avec une polarit inverse ou la tension sense est trop faible Signal de mesure n gatif par ex polarit inverse du signal du capteur de pesage ou de la tension d alimentation Unit de poids non compatible Pas de communication avec le point de pes e Pas de poids car en mode de test Pas de poids net tare balance en brut Balance pas a
67. s avec XON XOFF RTS CTS imprimante pour ML pas de protocole 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 7 8 aucune impaire paire 1 2 inchang traduction CR LF Param tres de fonctionnement D terminer les param tres de base dans le menu Stup Param tres de fonctionnement Setup Param tres de fonctionnement Langue utilisateur Clavier PS 2 Fran ais AZERTY Touche de tare Tarer D tarer seulement si pas tar prot g par setup Touche de mise z ro T l charger logiciel Clic touches 40 ms Langue utilisateur Les langues pouvant tre s lectionn es pour les options du menu sont English Deutsch Fran ais Italiano ou Espanol S lectionner la langue avec IECH Clavier PS 2 S lectionner le clavier connect parmi Anglais QWERTY Allemand QWERTZ Fran ais AZERTY Italien QWERTY ou Espagnol QWERTY Touche de tare La fonction de la touche de tare situ e sur le clavier peut tre commut e Avec Tarer D tarer la balance est tar e si elle n a pas t tar e auparavant et d tar e si elle a t tar e pr c demment Quitter le menu Sauvegarder modifications Num ro de board Avec Tarer Retarer chaque fois que l on appuie sur la tou che la valeur actuelle est m moris e dans la m moire de tare et l affichage net est mis 0O Avec d sactiv la touche n a pas de fonction Touche de mise z ro La fonction
68. s vente Sartorius Avant la mise en service Contr le visuel Avant la mise en service apr s le stockage et le transport assurez vous que l appareil ne pr sente pas de dommages m caniques Installation La face avant du bo tier de l appareil est conforme l indice de protection IP67 L appareil est adapt un montage dans n importe quelle position Veillez ne pas emp cher la libre circulation de lair afin d assurer le refroidissement de l appa reil Evitez les effets de la chaleur comme par exemple les rayons directs du soleil Respectez les conditions ambiantes indiqu es L appareil peut tre install de diff rentes mani res Appareil sur table L appareil est pos sur les pieds en caoutchouc Terminal Montage avec 3 vis M4 sur une colonne accessoire par ex YDHO2DWP Montage mural Montage avec 3 vis M4 sur un support mural accessoire YASOGCISPRO Le couvercle de la face avant doit tre tourn de mani re ce que les connexions de c bles se trouvent en dessous Appareil encastrable Avec kit de montage dans un panneau de commande une armoire de commande accessoire par ex YASO4CISPRO Appareil IP67 Avec l ment annexe l arri re accessoire YASO1CISPRO Ouverture de l appareil ATTENTION DANGER DE MORT Toute intervention effectu e sur l appareil lorsqu il est sous tension peut avoir des cons quences mortelles D brancher lappareil de l alimentation lectriqu
69. t sont expliqu s au chapitre Fonc tionnement la page 7 Sauvegarde des donn es Panne de courant Les donn es et param tres d ajustage de l lectronique de pesage interne ainsi que les donn es g n rales de configuration et d interface sont sauvegard es dans une m moire non volatile EAROM Pour les donn es et les param tres d ajustage ainsi que pour les programmes il existe une protection contre l cri ture suppl mentaire commutateur CAL voir ci dessous La m moire alibi est une m moire s par e qui est aliment e par la batterie tampon en cas de d connexion du r seau lectrique En cas de coupure de courant ou de d connexion du r seau lectrique l ensemble de la m moire vive avec le contenu de la base de donn es est envoy dans une Data FLASH o elle reste en permanence m moris e Lorsque le courant est r tabli toutes les donn es sont recharg es de la Data FLASH dans la m moire vive et l appareil repasse l tat d affichage pr c dant l interrup tion Les programmes de dosage sont arr t s Commutateur CAL Jusqu 4 commutateurs CAL se trouvent l arri re de l appareil Les commutateurs CAL 1 et 2 sont toujours pr sents Selon la version de l appareil il peut galement y avoir les commutateurs et B qui sont situ s c t des connecteurs de l lectronique de pesage PR 5800 10 La fonction exacte des diff rents com mutateurs est d crite dans le tableau ci
70. te de jonction des c bles ou la plate forme le capteur de pesage Si n cessaire connecter d autres c bles de donn es c bles de r seau etc V rifier l installation Raccorder le c ble secteur Pr paration m canique Si vous voulez installer le terminal Combics Pro sur table veillez choisir sur une surface plane et stable En cas de montage mural le couvercle de l appareil doit tre tourn de mani re ce que les fiches de connexion se trouvent en dessous i mio e 1 i n Kat D _ 22 AF A WT SC Ke Teb AC SET 2 PMA 30 T 509 Commutateur Commutateur PS 2 LAN RS232 CAL 1 CAL 2 La carte m re contient le bloc d alimentation l accumulateur pour la sauvegarde des donn es les slots A et B pour l lectro nique de pesage les slots 1 3 et 4 slot 1 4 pour les cartes suppl mentaires et les commutateurs CAL 1 et 2 Sur la figure ci dessus la carte processeur est d j connect e sur la carte m re Port de r seau Le port de r seau est int gr en s rie Le port contient un circuit de connexion TCP IP performant avec des vitesses de transmis sion de 10 ou 100 Mbits sec Il est possible de contr ler la fonc tion l aide des voyants se trouvant sur la carte m re 10 Mbits sec 10Base T 100 Mbits sec 100Base T full half duplex d tection automatique Vitesse de transmission Type de connexion Point point C ble C b
71. z bien pour retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Puis laissez s cher l appareil Pour prot ger encore davantage votre balance vous pouvez appliquer une huile d entretien Utiliser des solvants exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable 39 40 Recyclage Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s Les accumulateurs et batteries vides ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales Jeter les accumulateurs et batteries vides dans les bo tes de col lecte locales Sur demande Sartorius peut fournir ses clients en Allemagne des bo tes GRS servant collecter les piles batteries et accumulateurs usag s GRS Gemeinsames R cknahme Sys tem organisation allemande sp cialis e dans le retraitement des piles des batteries et des accumulateurs Si vous voulez mettre l appareil au rebut veuillez vous adresser aux autorit s locales Avant de mettre votre appareil au rebut enlevez les accumulateurs et les batteries En Allemagne la soci t Sartorius AG se charge elle m me de reprendre et d liminer les appareils conform ment la loi Dans les autres pays veuillez vous adresser aux auto rit s locales Utilisation en m trologie l gale Vous trouverez le Guide to Ver

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Palmarès du Concours Général Agricole  HB 710/HB 710 Spray  Halogen Oven  Bedienungsanleitung  Руководство по эксплуатации и обслуживанию  Artsound ASC350 HGb    Vogel's PFB 3411  48,3cm(19") Liquid Crystal Display Television  STEREO COMPACT RADIO  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file