HI9060 HI9061 HI91541
Contents
1.2. 1 A 0 12 H1764W HI765W Autres accessoires H1710002 Mallette de transport souple 280 x 120 x 50 mm H1721308 Piles alcalines AA 1 5V x 10 H1721317 Mallette de transport 340 x 230 x 90 mm 60 Manueld instructions 17 GARANTIE Tous les thermom tres Hanna Instruments sont garantis deux ans contre les d fauts de fabrication et les mat riaux dans le cadre d une utilisation normale et si l entretien a t effectu selon les instructions Les sondes et les cl s d talonnage sont garanties pour une p riode de six mois Cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement sans frais Les dommages dus un accident une mauvaise utilisation ou un d faut d entretien ne sont pas pris en compte En cas de besoin contactez le distributeur le plus pr s de chez vous ou Hanna Instruments Vous devez conserver votre preuve d achat Si l appareil est sous garantie pr cisez le num ro de s rie la date d achat ainsi que la nature du probl me Si l instrument n est plus sous garantie vous serez avis des co ts de r paration Si l instrument doit tre retourn Hanna Instruments vous devez obtenir un num ro RGA par notre service la client le qui devra tre envoy avec l appareil Lors d un envoi l instrument doit tre bien empaquet pour plus de protection Tous droits r serv s Toute reproduction d une partie ou de la totalit de ce manuel est i
3. Piles faibles qui doivent tre remplac es Tous les segments allum s plus de 3 Entr e initiale hors gamme HI 9060 seulement L instrument lit dans l chelle de degr Celcius L instrument lit dans l chelle de degr Fahrenheit Fige la lecture courante l cran L cran affiche la temp rature maximum mesur e L cran affiche la temp rature minimum mesur e clignotant L instrument efface les temp ratures maximum et minimum mesur es Tous les thermom tres Hanna Instruments ont t talonn s pr cis ment en usine Il est toutefois recommand d talonner de nouveau tous les thermom tres une fois l an Pour un r talonnage annuel pr cis contacter le centre de service Hanna Les cl s d talonnage Hanna permettent de tester la pr cision des thermom tres en les connectant simplement au connecteur de sonde situ sur l appareil Si la lecture diff re de plus de 0 4 0 8 F de la valeur de la cl le produit doit tre r talonn Choisir la bonne cl d talonnage selon vos besoins Pour HI 9060 et HI 9061 H1765 18C 18 0 0 4 C 765000 0 0 0 4 C 765070 70 0 0 4 H1765 004F 0 4 0 8 F H1765032F 32 0 0 8 F H1765158F 158 0 0 8 F Pour H191541 H1764 18C 18 0 C 0 4 C 764000 0 0 0
4. de 1m 3 3 etpoign e blanche Sonde de p n tration c ble de 10m 33 etpoign e blanche Sonde fil flexible sans poign e endroits difficiles d acc s c ble 1 m 3 3 Sonde fil flexible sans poign e endroits difficiles d acc s c ble 10 m 33 Sonde pour air c ble de 1 m 3 3 et poign e blanche Sonde pour air c ble de 10 m 33 et poign e blanche Sonde pour usage g n ral en liquides c ble de 1 3 3 et poign e blanche Sonde pour usage g n ral en liquides c ble de 10 m 33 et poign e blanche Sonde de p n tration c ble de 1 m 3 3 et poign e bleue Sonde de p n tration c ble de 10 33 et poign e bleue Sonde de p n tration c ble de 1 m 3 3 et poign e verte Sonde de p n tration c ble de 10 33 et poign e verte Sonde de p n tration c ble de 1 m 3 3 et poign e rouge Sonde de p n tration c ble de 10 33 et poign e rouge Sonde de p n tration c ble de 1m 3 3 etpoign e blanche 16 764PW 10 Sonde de p n tration c ble HI 764W 764W 10 de 10m 33 etpoign e blanche Sonde fil flexible sans poign e endroits difficiles d acc s c ble 1 m 3 3 Sonde fil flexible sans poign e endroits difficiles d acc s c ble 10 33 Sonde de temp rature Hanna Instruments 100 amm Tr eg 3 9 764 765 es 764 765 HI764L HI765L
5. en vitant des proc dures d talonnage p nibles Elles sont disponibles en diff rentes couleurs afin d viter la contamination pendant les mesures Pour 9060 et 9061 765A Sonde pour air c ble de 1 m 3 37 et poign e blanche 765 10 Sonde pour air c ble de 10 337 et poign e blanche HI 765BL Sonde pour usage g n ral en liquides c ble de 1 3 3 et poign e noire HI 765BL 10 Sonde pour usage g n ral en liquides c ble de 10 m 33 et poign e noire HI 765L Sonde pour usage g n ral en liquides c ble de 1 3 3 et poign e blanche HI 765L 10 Sonde pour usage g n ral en liquides c ble de 10 m 33 et poign e blanche HI 765PBL Sonde de p n tration c ble de 1 m 3 3 et poign e bleue HI 765PBL 10 Sonde de p n tration c ble de 10 m 33 et poign e bleue 15 765 765 10 765 765 10 765 765 10 765W 765W 10 91544 764 764 10 7641 7641 10 764PBL 764PBL 10 764 764 10 764PR 764PR 10 764PW Sonde de p n tration c ble de 1 m 3 3 et poign e verte Sonde de p n tration c ble de 10 33 et poign e verte Sonde de p n tration c ble de 1 m 3 37 et poign e rouge Sonde de p n tration c ble de 10 m 33 et poign e rouge Sonde de p n tration c ble
6. que l instrument fonctionne correctement Tous les produits d fectueux doivent tre retourn s dans leur emballage d origine avec les accessoires relatifs DESCRIPTION G N RALE Les thermom tres portatifs thermistance 9060 9061 et H191541 sont tr s faciles utiliser dans les environnements o une grande humidit et la poussi re peuvent affecter la performance d un thermom tre conventionnel H191541 permet des lectures pr cises et consistantes des temp ratures allant jusqu 300 C 570 F Afin de prolonger la vie des piles l appareil s teint automatiquement apr s 30 minutes d inutilisation H191541 et 9061 ont t sp cialement con us pour l industrie alimentaire et sont disponibles en deux versions 9061 pour mesurer en degr s Celsius HI 9061F pour mesurer en degr s Fahrenheit H191541C pour mesurer en degr s Celsius H191541F pour mesurer en degr s Fahrenheit Chaque appareil HI 9061C et HI 9061F est livr complet avec 4 piles AA 1 5V Un certificat d talonnage en usine standard NIST peut tre fourni sur demande Plusieurs types de sondes de temp rature HI 765 sont disponibles pour tous les besoins voir page 15 Une s rie de cl s d talonnage HI 765 est galement disponible pour v rifier la pr cision du thermom tre voir page 13 Chaque HI 91541C ou HI 91541F est livr complet avec 4 piles AA 1 5V Plusieurs types de sondes de temp rature HI 764 son
7. 4 C 764070 70 0 0 4 C H1764 004F 0 42 0 8 F H1764032F 32 0 0 8 F H1764158F 158 0 0 8 F REMPLACEMENT DES PILES II r ei X Lorsque les piles deviennent faibles l appareil affiche Eb pour HI 9060 et HI 9061 ou BAT pour HI 91541 afin d en avertir BAT l utilisateur Le remplacement des piles doit se faire dans un endroit s r en utilisant le type de pile inscrit dans ce manuel d instructions voir page 17 Pour remplacer les piles SCREW d CSM POTS retirer simplement les deux 2 vis situ es sur le couvercle arri re de l appareil et remplacer les quatres piles par de nouvelles en portant attention leur polarit Replacer le couvercle et serrer les vis 14 SONDES DE TEMP RATURE amp ACCESSOIRES Hanna Instruments offre une large gamme de sondes afin de satisfaire tous les besoins des liquides l air et de la p n tration aux surfaces Ces sondes sont dot es d un capteur thermistance tr s sensible assurant une grande pr cision une r ponse rapide et une gamme de temp rature sup rieure aux sondes thermistance conventionnelles Toutes les sondes de temp rature Hanna sont pr talonn es en usine et pr tes l usage Elles se connectent facilement l appareil par une connection RCA standard Compl tement interchangeables ces sondes permettent de sauver temps et argent
8. Manuel d instructions H19060 9061 H191541 Thermom tres portatifs et tanches thermistance HANNA CE Ces instruments sont conformes aux normes CE Cher client Merci d avoir choisi un produit Hanna Instruments Lire attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser votre appareil Ce manuel vous fournira toutes les informations n cessaires au fonctionnement de l instrument de m me qu une id e pr cise de toute sa versatilit dans une large gamme d applications Ces instruments sont conformes aux normes EN 50081 1 et 50082 1 TABLE DES MATI RES Examen pr liminaire 3 Description g n rale 3 Description de fonctionnement 9060 5 Description de fonctionnement HI 9061 6 Description de fonctionnement HI 91541 7 Guide d op ration 8 Guide des codes d affichage 12 e 13 Remplacement de la pile 14 Sondes de temp rature amp accessoires 15 Garantie EE 18 D claration de conformit CE 19 E HANNA instruments 2 EXAMEN PR LIMINAIRE Retirer l instrument de son emballage et l examiner attentivement pour s assurer qu il n ait subit aucun dommage durant le transport S il pr sente un d faut contacter le distributeur Note gardez tout le mat riel d emballage jusqu ce que vous ayez la certitude
9. N DE FONCTIONNEMENT HI 91541 9 2 Ce K 5 5 RH Cum Ltr Wat 1 Couvercle de la 49 pile es G 2 Connecteur de di a ia sonde de GE temp rature 3 cran cristaux mem Al liquides 4 Touche ON OFF Sp cifications 91541 91541 Gamme 50 0 300 0 C 55 0 299 9 F 300 570 F R solution 0 1 C 0 2 F 300 F Pr cision 0 4 C 150 C 0 8 F 300 F 20 C 68 F 0 3 ext 0 3 ext pour 1 an excluant erreur de sonde D viation 0 5 1 F typique EMC avec sonde 764 Sonde s rie H1764 optionnelle Type de pile vie 4 x 1 5 V AA 200 heures Environnement 50 C 32 122 F 100 Dimensions 196 x 80 x 60 mm 7 7 x 3 1 x 2 4 Poids 425 g 15 on GUIDE D OP RATION PR PARATION INITIALE Chaque appareil est livr SCH complet avec les piles Retirer le couvercle arri re et ins rer les piles en portant attention leur polarit Pour mettre en marche pousser la touche ON OFF situ e l avant de l appareil Si l instrument ne s allume pas s assurer que les piles soient bien leur place 2 chaque mise marche le thermom tre effectue un test automatique pour s assurer qu aucun segment ne manque L cran affiche alors tous les segments et les symboles Apr s le t
10. est automatique le thermom tre r sume son mode op rationnel Si une sonde de temp rature est connect e l cran affichera la temp rature de la sonde SCREW POTS L L L z Lu Ka 1 OI _ 4 d Si aucune sonde n est connect e ou que le c ble est d fectueux l cran affichera Er pour 9060 et 9061 ou pour H191541 Pour teindre le thermom tre pousser de nouveau la touche 8 M MOIRES HI LO pour HI 9060 seulement Les temp ratures maximum et minimum sont continuellement contr l es par un proc d de mesure Les valeurs peuvent tre rappel es ou effac es tout moment pendant les mesures L affichage de la plus haute ou la plus basse temp rature mesur e peut tre demand en poussant respectivement les touches HI ou LO H LO L indicateur appropri sera alors affich c t de la valeur demand e Rel cher la touche pour revenir au mode normal d op ration En poussant la touche CLEAR la pr sente lecture devient alors la plus haute et la plus basse temp rature en m moire car HI LO sont les m mes lectures de temp rature L indicateur HI LO clignotera deux fois pour aviser l utilisateur que la proc dure d effacement est en cours CLEAR MODE HOLD pour HI 9060 seulement Il est possible de figer la lecture en pous
11. nterdite sans l accord crit de Hanna Instruments Hanna Instruments se r serve le droit de modifier ses instruments sans pr avis 18 D CLARATION DE CONFORMIT CE RS instruments CE DECLARATION OF CONFORMITY Hanna Instruments Srl V le delle industrie 12 35010 Ronchi di Villafranca PD ITALY herewith certify that the thermometers 9060 9061 191541 have been tested and found to be compliance with the following regulations IEC 801 2 ic Discharge IEC 801 3 5580220 Radiated Class Date of Issue 12 03 1996 be DES D Volpato Engineering Manager On behalf of Hanna Instruments S r l Recommandations pour les utilisateurs Avant d utiliser ce produit ayez l assurance qu il convient exactement votre type d application L utilisation de cet instrument dans un environnement r sidentiel peut causer des interf rences dues aux quipements radio et t l visuel Toute variation venant de l utilisateur peut d grader la performance de la d viation typique EMC Pour viter les chocs lectriques ne jamais utiliser cet instrument lorsque le voltage de la surface mesurer d passe 24 VCA ou 60 VCC Utiliser des b chers de plastique pour minimiser les interf rences EMC Pour viter les dommages ou les br lures ne jamais effectuer de mesures dans un four micro ondes 19 Aquamerik inc 239 Des Moulanges St Apollinaire Qc CANADA 605 2E0
12. p cifications HI 9060 Gamme 50 0 150 0 C 58 0 199 9 amp 200 302 F R solution 0 1 C 0 1 F et 1 F Pr cision 20 C 68 F 0 3 pleine chelle pour 1 an excluant erreur de sonde D viation typique EMC 1 2 avec sonde 765 Sonde H1765BL incluse Type de pile vie 4 x 1 5V 200 heures Environnement 10 50 C 14 122 F 100 HR Dimensions 196 x 80 x 60 mm 7 7 x 3 1 x 2 4 Poids 425 g 15 on DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT HI 9061 LR indgrume ns Foodcare MICROCOMPUTER THERMOMETER 1 Couvercle de la pile iae rei Y 2 Connecteur de la sonde de temp rature 3 cran cristaux liquides 4 Touche ON OFF HI 9061 Sp cifications HI 9061C 9061 Gamme 50 0 150 0 C 55 0 199 9 F 200 302 F R solution 0 1 C 0 1 1 F Pr cision 20 C 68 F 0 4 20 80 C 0 3 ext pour 1 an excluant 0 8 F 4 176 F 0 3 ext erreur de sonde D viation typique EMC 0 5 1 F avec sonde HI765BL Sonde s rie H1765 optionnelle Type de pile vie 4 x 1 5 V AA 200 heures Environnement 0 50 C 32 122 100 HR Dimensions 196 x 80 x 60 mm 7 7 x 3 1 x 2 4 Poids 425 g 15 on DESCRIPTIO
13. sant la touche HOLD La mesure de temp rature est ainsi gel e l cran Un M clignotant l cran indique que l appareil est en mode op ration HOLD Pousser la m me touche de nouveau pour revenir au mode normal d op ration HOLD CHELLE DE MESURE C F pour HI 9060 seulement sa mise en marche le thermom tre mesure automatiquement la temp rature partir de l chelle par d faut C Les mesures peuvent tre obtenues en degr Celcius ou Fahrenheit Pour changer l chelle de mesure pousser la touche C F C F 10 D TECTION DE PILES FAIBLES 9060 et 9061 arr tent de fonctionner lorsque le signal de piles faibles est d tect L utilisateur est averti par 9 le code Eb 22 91541 affiche quant lui l indicateur deviennent faibles Voir galement la section Remplacement des piles en page 14 11 GUIDE DES CODES D AFFICHAGE Votre thermom tre est programm en usine afin de diagnostiquer les erreurs ou un trop bas niveau de pile Ces erreurs sont indiqu es l cran par un code De plus des symboles sont utilis s afin de rappeler l utilisateur le mode d op ration ou les conditions AFFICHEUR DESCRIPTION Er HI9060 et 9061 191541 La sonde n est pas bien connect e l appareil ou la lecture est hors gamme Eb HI9060 et 9061 BAT 191541
14. t disponibles pour tous les besoins voir page 16 Une s rie de cl s d talonnage 765 est galement disponible pour v rifier la pr cision du thermom tre voir page 13 HI 9060 peut mesurer en degr Celcius ou Fahrenheit HI 9060 inclut galement les caract ristiques suivantes affichage et effacement des derni res temp ratures maximum et minimum emmagasin es Ces fonctions sont facilement accessibles partir du clavier de caoutchouc Des symboles graphiques sont galement pr sents afin de rappeler l utilisateur le mode d op ration ou les conditions de l appareil HI 9060 est livr complet avec 4 piles AA 1 5V ainsi que la sonde thermistance 765BL et un c ble de 1 m tre 3 37 Plusieurs types de sondes de temp rature 765 sont disponibles pour tous les besoins voir page 15 Une s rie de cl s d talonnage 765 est galement disponible pour v rifier la pr cision du thermom tre voir page 13 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT HI 9060 1 Couvercle de la pile 2 Connecteur de la sonde de temp rature 3 cran cristaux liquides 4 S lection de la temp rature ou F 5 Touche ON OFF 6 Temp rature minimum 7 Touche HOLD 8 Temp rature maximum 9 Effacement ET LH ingume ns HI 9060 microcomputer 9 _ O thermometer RS 2 58 or e O des temp ratures HI LO S
Download Pdf Manuals
Related Search