Home

Bedienungsanleitung

1. 5 C tot 35 C zonder condensatie 1 Communicatie afstand is een schatting 2 Kan vari ren afhankelijk van gebruiksomstandigheden De specificaties en de verschijning van dit toestel zijn onderhevig aan wijzigingen voor verbetering zonder voorafgaande kennisgeving DEUTSCH Aufladen SchlieBen Sie das mitgelieferte Ladekabel Mikro USB an die Ladebuchse Mikro USB an diesem Ger t an SchlieBen Sie das Ladekabel Mikro USB an den USB Anschluss an Ihrem PC oder einen handels blichen USB Netzadapter an Pairing Schalten Sie den Netzschalter D l dieses Ger tes auf ON Dr cken Sie die MFT Multifunktionstaste 3 Sekunden lang Schalten Sie Ihr Ger t ein sodass das Pairing durchgef hrt werden kann W hlen Sie SP ABT1 auf Ihrem Ger t Vergewissern Sie sich dass die LED Lampe dieses Ger ts wei leuchtet Im Falle von NFC Smartphones k nnen Sie den Pairingvorgang mithilfe von NFC durchf hren Stellen Sie nach dem Einschalten der Stromversorgung des Systems NFC auf dem NFC Smartphone auf EIN und ber hren Sie das N Zeichen auf der R ckseite des Systems 2 5 D e 5 Led 7 o o Schalten Sie den Netzschalter D l dieses Ger tes auf ON Dr cken Sie die MFT Multifunktionstaste 3 Sekunden lang Schalten Sie Ihr Ger t ein sodass eine Verbindung hergestellt werden kann 4A 03 IN sch W hlen Sie SP ABT1 auf Ihrem Ger t Musik h ren Musik auf einem BLUETOOTH Ger t h r
2. Effettuazione di una chiamata Rispondere Terminare le chiamate Premere il pulsante MFB pulsante multi funzione per rispondere e terminare le chiamate Per effettuare una chiamata Utilizzare il telefono per comporre Il SP ABT 1 inizier quindi a funzionare come un vivavoce Specifiche tecniche BLUETOOTH Sistema di comunicazione BLUETOOTH standard Ver 3 0 Circa 10 m 1 AVRCP A2DP HSP HFP SBC AAC MP3 Formato SCMS T Supportato possibile registrare fino a 8 dispositivi Massima distanza di comunicazione Supporto profili BLUETOOTH Supporto codec Supporto protezione contenuti Accoppiamento multiplo Collegamento NFC Supportato Vivavoce Supportato Altoparlanti Altoparlante principale Diametro circa 40 mm x 2 piena portata Radiatore passivo Circa 97 mm x 30 mm Amplificatore Massima uscita utile Jack AUDIO IN 3 W 3 W 1 kHz 4 Q JEITA Mini jack stereo 3 5 mm Alimentazione altro Alimentazione Batteria ricaricabile ai polimeri di litio incorporata Durata della batteria mentre si utilizzano le funzioni BLUETOOTH Tempo di carica Circa 10 ore 2 Circa 3 ore Dimensioni esterne L x A x P 185 mm x 71 5 mm x 44 mm incluse le parti sporgenti Peso Circa 388 g solo l unit principale Gamma di temperatura operativa Da 5 C a 35 C senza condensazione 1 la distanza di comunicazione approssimativa 2 pu
3. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS JVE BLUETOOTH WIRELESS SPEAKER KABELLOSER BLUETOOTHLAUTSPRECHER ENCEINTE SANS FIL BLUETOOTH SP ABT1 S Bluetooth CG EN GE FR 2014 JVC KENWOOD Corporation LNTO168 002B E 1 Connect the supplied charging micro USB cable to the charging micro USB jack on this unit Connect the charging micro USB cable to the USB port on your PC or an USB conversion AC adapter commercially available Pairing Set the power switch D l of this unit to ON Press the MFB Multi function button for 3 seconds Turn on your device so that pairing can be performed Select SP ABT1 on your device OQ ZS Ga h sch Confirm that the LED lamp of this unit lights up in white For NFC smartphones you can perform pairing using NFC After turning on the power switch of the System set NFC on the NFC smartphone to ON and touch the N mark on the rear side of the System Connections Set the power switch D l of this unit to ON Press the MFB Multi function button for 3 seconds Turn on your device so that a connection can be made 4A CIN ch Select SP ABT1 on your device Listening to music Listening to music on a BLUETOOTH device 1 Set the power switch D l of this unit to ON 2 Press the MFB Multi function button briefly once 3 Press the volume button Connecting an external device Music can be played back from an extern
4. tiquette produit de ce produit ou les autres informations sont situ es au bas du syst me Het productlabel van dit product of de andere informatie bevindt zich aan de onderkant van het systeem L etichetta di questo prodotto o le altre informazioni si trovano nella parte inferiore del sistema The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung solcher Marken durch die JVC KENWOOD Corporation geschieht unter Lizenz La marque du mot et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD Corporation est faite sous licence Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen en logo s zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG Inc en JVC KENWOOD Corporation gebruikt deze onder licentie termine Bluetooth e i logo Bluetooth sono marchi depositati di Bluetooth SIG Inc che ne ha concesso l uso in licenza a JVC KENWOOD Corporation SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to
5. Built in lithium polymer chargeable battery Battery duration time while using BLUETOOTH functions Charging time Approx 10 hours 2 Approx 3 hours External dimensions W x H x D 185mmx71 5mmx44 mm including the protruding part Approx 388 g main unit only 5 C to 35 C without condensation Operating temperature range 1 Communication distance is an estimate 2 May vary depending on usage conditions Specifications and appearance of this unit are subject to change without prior notice for improvement NEDERLANDS Namen van onderdelen Raadpleeg de afbeelding links voor de positie van elk onderdeel W Achteraanzicht W Bovenaanzicht D NFC antenne 6 Volume knop 2 Passieve radiator 2 MFB multifunctionele knop Hoofdschakelaar 1 ook gebruikt als de LED lamp 8 Volume knop 4 AUDIO IN aansluiting 9 L R luidspreker Oplaad micro USB aansluiting 49 Microfoon Meegeleverde accessoires oplaad micro USB kabel uitsluitend voor het opladen Kan niet gebruikt worden voor communicatie met een PC ITALIANO Nomi dei componenti Fare riferimento all illustrazione a sinistra per la posizione di ciascun componente W Vista posteriore W Vista dall alto Antenna NFC 6 Pulsante volume 2 Radiatore passivo 7 MFB pulsante multi funzione 3 Interruttore di alimentazione 05 1 8 Pulsante volume usato anche come lamp
6. variare a seconda delle condizioni di utilizzo Le specifiche tecniche e l aspetto di questa unit sono soggetti a modifiche migliorative senza preavviso i EN GE FR NL IT Warnings cautions and others Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI CAUTION Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like ACHTUNG Die Batterie sollte keiner berm igen Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer o A ausgesetzt werden ATTENTION Les piles ne doivent en aucun cas tre expos es une chaleur excessive lumi re du solei feu etc VOORZICHTIG Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonnestraling vuur of dergelijke ATTENZIONE Non esporre la batteria a eccessivo calore ad esempio alla luce diretta del sole fuoco o simili CAUTION Do not block the ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be foll
7. be assured L922412222222920222022222292202292022222222022 9022 22222001 Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on equipment Leo9322222222222922292929222929222929299222909922022222 22 1 DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such us
8. des pi ces Reportez vous l illustration de gauche pour la position de chaque pi ce E Vue arri re W Vue du dessus Antenne NFC 6 Bouton de volume 2 Radiateur passif 2 MFB bouton multifonction Interrupteur d alimentation 5 1 8 Bouton de volume galement utilis comme la lampe DEL 89 Enceintes G D 4 Prise AUDIO IN 09 Microphone 8 Prise micro USB de chargement Accessoires fournis c ble micro USB de chargement Exclusivement pour recharger Ne peut pas tre utilis pour la communication avec le PC ENGLISH ELAO EE Korell Answer End Calls Press the MFB Multi function button to answer and end calls To Make a Call Use your phone to dial Your SP ABT1 will then function as a speakerphone Specifications BLUETOOTH Communication system BLUETOOTH standard Ver 3 0 Approx 10 m 1 AVRCP A2DP HSP HFP SBC AAC MP3 SCMS T format Supported maximum of 8 devices can be registered Maximum communication distance Supporting BLUETOOTH profile Supporting codec Supporting contents protection Multiple pairing NFC connection Supported Handsfree Supported Speakers Main speaker Diameter approx 40 mm x 2 full range Passive radiator Approx 97 mm x 30 mm Amplifier Maximum useful output Input jack AUDIO IN 3W 3W 1 kHz 4Q JEITA 3 5 mm stereo mini jack Power supply others Power supply
9. limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictegramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements et batteries lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites en mesure de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Avis Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen voor landen die gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken Producten en batterijen met het afvalcontainer met x teken symbool mogen niet als normaal huisvuil worden weggegooid Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen moeten worden gerecycled bij een voorziening die in staat is om deze items en hun afvalbijproducten te hanteren Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de buurt zijnde recylingfaciliteiten Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en
10. reduceert schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu Opmerking De Pb aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat deze batterij lood bevat Informazioni sull eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti prodotti e le batterie recanti questa icona bidone carrellato della spazzatura con il simbolo della croce non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani vecchi equipaggiamenti elettrici ed elettronici e le vecchie batterie devono essere riciclati in una struttura in grado di trattare questi articoli e i loro sottoprodotti di scarto Per informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorit locali Se eseguiti adeguatamente l eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l ambiente Avviso Il contrassegno Pb che appare sotto il simbolo delle batterie significa che contengono piombo l lo al D K A copy of the Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC can be downloaded from the following Web sites http www jvc co jp ecdoc Ce Hereby JVC declares that this System SP ABT1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 1999 5 EC Eine Kopie der bereinstimmungserkl rung bez glich der R amp TTE Richtlinie 199
11. 9 5 EG kann von den folgenden Websites heruntergeladen werden http www jvc co jp ecdoc CE JVC erkl rt hiermit dass dieses System SP ABT1 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Une copie de la D claration de Conformit relative la Directive R amp TTE 1999 5 CE peut tre t l charg e partir des sites Web suivants http www jvc co jp ecdoc Ce Par la pr sente JVC d clare que ce syst me SP ABT1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Een kopie van de conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG kan worden gedownload van de volgende websites http www jvc co jp ecdoc Ce Hierbij verklaart JVC dat dit systeem SP ABT1 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Copia della Dichiarazione di Conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE pu essere scaricata dai seguenti siti Web http www jvc co jp ecdoc CE Con la presente JVC dichiara che questo sistema SP ABT1 conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 5 CE The product label of this product or the other information are located at the bottom of the System Das Produktlabel dieses Produktes oder andere Informationen befinden sich auf der Unterseite des Systems L
12. ada LED 9 Altoparlante S D 4 Jack AUDIO IN 49 Microfono 8 Jack ricarica micro USB Accessori in dotazione cavo di ricarica micro USB esclusivamente per la ricarica Non pu essere utilizzato per la comunicazione con un PC NEDERLANDS Bellen Beantwoorden be8indigen oproepen Druk op de MFB multifunctionele knop om gesprekken te beantwoorden en te be indigen Om te bellen Gebruik uw telefoon om te draaien Uw SP ABT1 zal dan functioneren als een luidsprekertelefoon Specificaties BLUETOOTH Communicatiesysteem BLUETOOTH standaard ver 3 0 Ca 10m 1 AVRCP A2DP HSP HFP SBC AAC MP3 SCMS T formaat Ondersteund maximaal 8 apparaten kunnen worden geregistreerd Maximale communicatie afstand Ondersteunend BLUETOOTH profiel Ondersteunende codec Ondersteunende inhoudsbeveiliging Meerdere koppelingen NFC verbinding Ondersteund Handsfree Ondersteund Luidsprekers Hoofdluidspreker Passieve radiator Diameter ca 40 mm x 2 volledig bereik Ca 97 mm x 30 mm Versterker Maximale nuttige output Ingangsaansluiting AUDIO IN 3W 3W 1 kHz 4Q JEITA 3 5 mm stereo ministekker Voeding overige Voeding Ingebouwde lithiumpolymeer oplaadbare batterij EE ees Oplaadtijd Ca 3 uur Externe afmetingen B x H x D 185 mm x 71 5 mm x 44 mm inclusief het uitstekende deel Gewicht Ca 388 g hoofdunit alleen Bereik bedrijfstemperatuur
13. al devices by connecting a commercially available 3 5 mm stereo mini cable to the AUDIO In jack on the rear of this unit GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI JVE BLUETOOTH DRAADLOZE LUIDSPREKER ALTOPARLANTE WIRELESS BLUETOOTH SP ABT1 S Bluetooth 65 NL IT 2014 JVC KENWOOD Corporation LNTO168 002B E 1 Sluit de meegeleverde oplaad micro USB kabel aan op de oplaad micro USB aansluiting op deze unit Sluit de oplaad micro USB kabel aan op de USB poort op uw PC of een USB conversie AC adapter los verkrijgbaar Koppelen Zet de hoofdschakelaar D l van deze unit op ON Druk gedurende 3 seconden op de MFB multifunctionele knop Schakel uw apparaat in zodat koppelen kan worden uitgevoerd Selecteer SP ABT1 op uw apparaat Controleer of het LED lampje van deze unit wit gaat branden On P Ga h sch Voor NFC smartphones kunt u koppelen uitvoeren met gebruik van NFC Na het aanzetten van de hoofdschakelaar van het systeem stelt u NFC op de NFC smartphone in op AAN en raak de N markering aan op de achterkant van het systeem Aansluitingen Zet de hoofdschakelaar D l van deze unit op ON Druk gedurende 3 seconden op de MFB multifunctionele knop Schakel uw apparaat in zodat een verbinding kan worden gemaakt 4A CIN sch Selecteer SP ABT1 op uw apparaat Luisteren naar muziek Luisteren naar muziek op een BLUETOOTH apparaat 1 Zet de hoofdschakelaar Uh v
14. an deze unit op ON 2 Druk eenmaal kort op de MFB multifunctionele knop Jg E E E o o Qa o c 9 E 3 bd E 3 o Es Aansluiten van een extern apparaat Muziek kan worden afgespeeld vanaf een extern apparaat door een los te verkrijgen 3 5 mm stereo minikabel aan te sluiten op de AUDIO IN aansluiting op de achterkant van deze unit ENGLISH Part names Refer to the illustration on the left for the position of each part E Rear view BW Top view 0 NFC antenna Volume button 2 Passive radiator 2 MFB Multi function button 3 Power switch also used as the LED lamp 8 Volume button 4 AUDIO IN jack 9 L R speaker Charging micro USB jack 49 Microphone Supplied accessories charging micro USB cable For exclusive use of charging Cannot be used for communication with a PC DEUTSCH Teilebezeichnungen OQ ZS Ca h sch Beziehen Sie sich f r die Position jedes Teils auf die linke Abbildung E R ckansicht W Draufsicht D NFC Antenne 6 Lautst rketaste 2 Passiver K hler 2 MET Multifunktionstaste 3 Netzschalter 5 1 dient gleichzeitig als LED Lampe 8 Lautst rketaste AUDIO IN Buchse 9 Linker rechter Lautsprecher Ladebuchse Micro USB 49 Mikrofon Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Ladekabel Mikro USB F r den ausschlieBlichen Gebrauch zum Aufladen Kann nicht f r die Kommunikation mit einem PC verwendet werden FRANCAIS Nom
15. any Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die JVC KENWOOD Corporation ist JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel Allemagne Greachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van JVC KENWOOD Corporation is JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel Duitsland Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilita elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo di JVC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel Germania Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for countries that have adopted s
16. ch Per gli smartphone NFC possibile eseguire l accoppiamento utilizzando la tecnologia NFC Dopo l accensione dell interruttore di alimentazione del sistema impostare NFC sullo smartphone NFC Su ON e toccare il segno N sul lato posteriore del sistema Collegamenti Impostare l interruttore di alimentazione D l di questa unit su ON Premere il pulsante MFB pulsante multi funzione per 3 secondi Accendere il dispositivo in modo che possa essere effettuata la connessione AG IN sch Selezionare SP ABT1 sul dispositivo Ascolto della musica Ascolto della musica su un dispositivo BLUETOOTH 1 Impostare l interruttore di alimentazione D l di questa unit su ON 2 Premere il pulsante MFB pulsante multi tunzione brevemente per una volta 3 Premere il tasto volume Collegamento di un dispositivo esterno possibile riprodurre musica da un dispositivo esterno collegando un mini cavo stereo da 3 5 mm reperibile in commercio al jack di ingresso AUDIO sulla parte posteriore dell unit DEUTSCH Einen Anruf t tigen Anrufe annehmen beenden Dr cken Sie die MFT Multifunktionstaste um Anrufe anzunehmen oder zu beenden Einen Anruf t tigen Verwenden Sie Ihr Smartphone um zu w hlen Ihr SP ABT1 funktioniert dann als Freisprecheinrichtung Technische Daten BLUETOOTH BLUETOOTH Standard Ver 3 0 Kommunikationssystem Maximale Kommunikationsentfernung Ca 10m 1 Unterst tzte BLUETOOTH Prof
17. comme un haut parleur Sp cifications BLUETOOTH Syst me de communication Vers standard BLUETOOTH 3 0 Distance maximale de communication Environ 10 m 1 Prenant en charge le profil BLUETOOTH AVRCP A2DP HSP HFP Prenant en charge codec SBC AAC MP3 Supportant la fonction de protection du Format SCMS T contenu Pris en charge 8 dispositifs au maximum peuvent tre Appariement multiple enregistr s Connexion NFC Mains libres Pris en charge Pris en charge Enceintes Enceinte principale Radiateur passif Diam tre d environ 40 mm x 2 plage totale Environ 97 mm x 30 mm Amplificateur Sortie utile maximale Prise d entr e AUDIO IN 3 W 3 W 1 kHz 4 Q JEITA Mini prise st r o 3 5 mm Alimentation autres Alimentation Batterie lithium polym re int gr e rechargeable Dur e estim e de la batterie lors de l utilisation de fonctions BLUETOOTH Temps de chargement Environ 10 heures 2 Environ 3 heures Dimensions externes L x H x P 185 mm x 71 5 mm x 44 mm y compris les parties saillantes Poids Environ 388 g unit principale seulement Plage de temp rature de fonctionnement 5 C 35 C sans condensation 1 La distance de communication est une estimation 2 Peut varier selon les conditions d utilisation Les sp cifications et l apparence de cet appareil peuvent changer sans pr avis dans le but de l am liorer ITALIANO
18. des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil VOORZICHTIG Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of JVC KENWOOD Corporation is JVC Technical Services Europe GmbH Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel Germ
19. e can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry E43486 340B The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Die N Markierung ist ein eingetragenes Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und anderen L ndern La marque N est une marque de commerce ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans les autres pays De N markering is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de Verenigde Staten en andere landen II segno N un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti d America e in altri Paesi
20. en 1 Schalten Sie den Netzschalter D l dieses Ger tes auf ON 2 Dr cken Sie die MFT Multifunktionstaste einmal kurz 3 Dr cken Sie die Lautst rketaste AnschlieBen eines externen Ger ts Die Musik kann von einem externen Ger t wiedergegeben werden indem Sie ein handels bliches 3 5 mm Stereominikabel an die AUDIO IN Buchse an der R ckseite dieses Ger ts anschlie en FRANCAIS Chargement Connectez le c ble de chargement micro USB fourni la prise micro USB de chargement sur cet appareil Connectez le c ble micro USB de chargement au port USB de votre ordinateur ou sur un adaptateur secteur de conversion USB disponible dans le commerce N Appariement R gler le commutateur d alimentation D l de cet appareil sur ON Appuyez sur le bouton MFB bouton multifonction pendant 3 secondes Allumez votre appareil de sorte que l appariement puisse tre effectu S lectionnez SP ABT1 sur votre dispositif On P Ca h sch Confirmez que la lampe DEL de cet appareil s allume en blanc Pour les smartphones NFC vous pouvez effectuer l appariement avec la technologie NFC Apr s avoir activ le commutateur d alimentation du syst me r glez NFC sur le smartphone NFC sur ON et touchez le rep re N sur la face arri re du syst me Connexions R gler le commutateur d alimentation D l de cet appareil sur ON Appuyez sur le bouton MFB bouton multifonction pendant 3 secondes Allumez votre appa
21. eparate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf Alte elektrische und elektronische Ger te und Batterien sind an einer Anlage zu entsorgen die ordnungsgem mit diesen Gegenst nden und den darin enthaltenen Nebenprodukten umgehen kann Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Unsachgem e oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Zur Beachtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol f r Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Information sur l
22. ile AVRCP A2DP HSP HFP Unterst tzte Codecs SBC AAC MP3 SCMS T Format Unterst tzt maximal 8 Ger te k nnen registriert werden Unterst tzter Inhalteschutz Mehrfaches Pairing NFC Verbindung Freisprecheinrichtung Unterst tzt Unterst tzt Lautsprecher Hauptlautsprecher Passiver K hler Durchmesser ca 40 mm x 2 Breitbandlautsprecher Ca 97 mm x 30 mm Verst rker Maximale Nutzausgangsleistung Eingangsbuchse AUDIO IN 3 W 3 W 1 kHz 4 Q JEITA 3 5 mm Stereominibuchse Stromversorgung Sonstiges Stromversorgung Akkulaufzeit bei Verwendung der BLUETOOTH Funktionen Aufladezeit Eingebauter wiederaufladbarer Lithium Polymerakku Ca 10 Stunden 2 Ca 3 Stunden 185 mm x 71 5 mm x 44 mm einschlie lich der vorstehenden Teile AuBenabmessungen B x H x T Gewicht Betriebstemperaturbereich Ca 388 g nur das Hauptger t 5 C bis 35 C nicht kondensierend 1 Die Kommunikationsentfernung ist eine Sch tzung 2 Sie kann je nach den Verwendungsbedingungen abweichen nderungen der technischen Daten und des Designs dieses Ger ts ohne vorherige Ank ndigung im Rahmen der Produktverbesserung vorbehalten FRANCAIS Passer un appel Prendre terminer des appels Appuyez sur le bouton MFB bouton multifonction pour prendre et terminer un appel Pour effectuer un appel Utilisez votre t l phone pour composer Votre SP ABT1 va fonctionner
23. owed strictly Do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas
24. reil de sorte que la connexion puisse tre effectu e 4A CIN sch S lectionnez SP ABT1 sur votre dispositif couter de la musique Ecouter de la musique sur un appareil BLUETOOTH 1 R gler le commutateur d alimentation D l de cet appareil sur ON 2 Appuyez bri vement une seule fois sur le bouton MFB bouton multifonction Connexion d un dispositif externe lt o Q E Ki o Hd 5E E ke s c o lt do o D N o SEN E a o o c D S 2E S o a c c s c zd w 3 o o E 9 a E o D 3 3 2 o E o EI c bt o D l o o o e 3 3 S g o o m D 0 7 o gt 9g O 2 m go ke o Di E Q o o x X o 3 o o o o o 3 ie o Q Di 2 z c O Dir o D E E D v D E be O a o w g E z o Ed o a o o o o ke o D E 9 ITALIANO Ricarica 1 Collegare il cavo di ricarica micro USB in dotazione al jack di ricarica micro USB su questa unit 2 Collegare il cavo di ricarica micro USB alla porta USB del PC o un adattatore CA di conversione USB disponibili in commercio Accoppiamento Impostare l interruttore di alimentazione D l di questa unit su ON Premere il pulsante MFB pulsante multi funzione per 3 secondi Accendere il dispositivo in modo che l accoppiamento possa essere eseguito Selezionare SP ABT1 sul dispositivo Confermare che la lampada LED di questa unit si illumini in bianco OQ ZS Gah

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents