Home

! AVERTISSEMENT - Napoleon Products

1. Le boitier de la soufflerie peut tre install l int rieur d une maison poss dant un apport d air suffisant L2 Interrupteur de d rivation hors saison optionnel non fourni A Retirez le gabarit d acier B Placez la soufflerie contre un mur int rieur ou un mur ext rieur dans une ouvreture charpent e de 12 5 L x 10 2 H L installation sur un mur ext rieur n est pas recommand e dans les climats plus froids car l air froid peut tre attir dans la maison m me si l appareil est teint Le boitier de la soufflerie doit tre install e sur une surface de niveau suffisament large pour supporter l assemblage de la soufflerie Lorsque vous fixez le boitier de la soufflerie et la grille pr voyez l epaisseur du mat riau de finition W415 0594 C 09 20 11 31 Raccordez le collet de 6 l ouverture de la soufflerie situ e sur le c t de l appareil Une ouverture alternative est situ e de l autre c t de l appareil Si cet emplacement est pr f rable interchangez la plaque de recouvrement et le collet m Fixez le collet en acc dant l int rieur de celui ci et en pliant les pattes Utilisez du scellant pour vous assurer que le raccordement est tanche BO TE DE D RIVATION DE L APPAREIL Nous vous recommandons d installer la soufflerie dans une autre pi ce ou m me sur un tage diff rent de la maison Ceci cr era une plus gra
2. lt s 7271 2 022 _ W415 0594 C 09 20 11 50 14 0 NOTES W415 0594 C 09 20 11 51 44 1 W415 0594 C 09 20 11 52 W415 0594 C 09 20 11 44 1
3. OPTION D VENT PAR GRAVIT 2 CONDUITS OPTION D VENT PAR GRAVIT 1 CONDUIT SANS CONDUIT W415 0594 C 09 20 11 10 3 0 PLANIFICATION DE L INSTALLATION 3 1 PORTEZ DES GANTS ET DES LUNETTES DE PROTECTION SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE DE LA CHEMIN E ET DES AUTRES COMPOSANTS N CESSAIRES A L INSTALLATION DE L APPAREIL TOUTE OMISSION POURRAIT CAUSER UN INCENDIE PARTICULI REMENT SI DES MATERIAUX COMBUSTIBLES SONT TROP PRES DE L APPAREIL OU DE LA CHEMIN E ET QUE DES OUVERTURES D AIR SONT BLOQU ES EMP CHANT LA LIBRE CIRCULATION DE L AIR DE REFROIDISSEMENT N INSTALLEZ PAS LA PRISE D AIR EXT RIEUR DANS LE GARAGE LES PRODUITS D CHAPPEMENT PROVENANT DES MOTEURS ESSENCE SONT DANGEREUX N INSTALLEZ PAS LA PRISE D AIR EXT RIEUR DANS UN GRENIER UN SOUS SOL AU DESSUS DU TOIT O D AUTRES APPAREILS DE CHAUFFAGE DES VENTILATEURS ET DES CHEMIN ES EVACUENT OU TIRENT DE L AIR CES MESURES R DUIRONT LES POSSIBILIT S DE REFOULEMENT DE FUM E OU UNE INVERSION DU D BIT D AIR L ENTR E DE LA PRISE D AIR DOIT DEMEURER DEGAGEE DE FEUILLES DE DEBRIS DE GLACE OU DE NEIGE ELLE DOIT TRE D GAG E LORSQUE L APPAREIL FONCTIONNE AFIN QUE LA PI CE NE SOIT PAS PRIV E D AIR CE QUI PEUT CAUSER DES REFOULEMENTS DE FUMEE OU UNE MAINTENIR UN FEU LES REFOULEMENTS DE FUMEE PEUVENT AUSSI DECLENCHER LES DETECTEURS DE FUMEE UNE PRESSION NEGATIVE DANS LA MAISON POURRAIT
4. pas le d tecteur de fum e 91 1 CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION BRULEZ LE BOIS EN ARRI RE DU PARE BUCHES DIRECTEMENT SUR LES BRIQUES REFRACTAIRES N UTILISEZ PAS UN CHENET ET N ESSAYEZ PAS DE SURELEVER LE FEU DE QUELQUE MANIERE Les briques seront presque enti rement blanches et la vitre presque enti rement propre Ceci est un bon indicateur que votre appareil fonctionne efficacement Lorsque vous br lez qu une ou deux buches l appareil ne produira pas assez de chaleur faut au moins 3 b ches pour arriver avoir un lit de braises qui nourrira le feu Des b ches plac es de fa on l che br leront plus rapidement que celles plac es serr es les unes contre les autres Le bois br le de fa on cyclique au lieu de fournir une chaleur constante est donc pr f rable de planifier ces cycles en fonction de vos activit s familiales de fa on ce que suffisamment de braises soient disponibles pour allumer la charge suivante Le soir chargez votre appareil au moins une demi heure avant de vous coucher pour vous assurer que le feu soit suffisamment chaud pour fermer le contr le de combustion pour une combustion nocturne Ne br lez que du bois bien sec Il produit plus de chaleur et moins de suie et de creosote Ne br lez pas le bois qui a s journ dans l eau de mer le contenu en sel peut produire un acide qui gruge le m tal QUANTIT DE BOIS INSUFFISANTE QUANTIT DE BOIS SUFFISANTE 92 1 W4
5. 8 1 Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre CONSEILS LORSQUE VOUS FAITES UN FEU Faites un grand feu pour r chauffer l appareil avant de le r gler pour une combustion plus lente Pour faire un grand feu vif utilisez des petits morceaux de bois Pour un feu continu combustion lente chargez des b ches plus grosses de fa on compacte Pour des dur es de combustion plus longues laissez un lit de braises d une paisseur de 1 2 Ne br lez que du bois sec l exception d une combustion nocturne faites de grands feux vifs si possible Des feux plus petits combustion lente utilisant de grosses b ches feront noircir la vitre De grands feux vifs rechargements fr quents utilisant des b ches de dimensions moyennes sont beaucoup plus efficaces 47 18 BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT Un l ger bourdonnement peut tre percu en fonction de l emplacement de la soufflerie Ce bruit peut tre minimis en diminuant la vitesse de la soufflerie Une fois install l appareil et l acier sont froids et doivent tre chauff s avant que l appareil puisse fonctionner normalement Durant la p riode de rodage les 2 ou 3 premiers feux ne faites que des petits feux chauds avec du bois d allumage ceci permettra la brique r fractaire de se conditionner Ne vous inqui tez pas si de pe
6. vacuation les fournaises les s che linge etc Tout dommage caus l appareil la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures plaqu es ou autres composants par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOL ONG NAPOL ONG se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tout produit ou pi ce avant d honorer toute r clamation Toutes les pi ces remplac es en vertu de la politique de Garantie vie limit e du Pr sident ne peuvent faire l objet que d une seule r clamation Durant les dix premi res ann es NAPOL ON remplacera ou r parera les pi ces d fectueuses qui sont couvertes par la garantie vie limit e sa discr tion gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ONG fournira les pi ces de rechange 50 96 du prix de d tail courant Toutes les pi ces remplac es au titre de la garantie seront couvertes pour une p riode de 90 jours partir de leur date d installation Le fabricant peut exiger que les pi ces d fectueuses ou les produits soient retourn s ou que des photos num riques soient fournies pour valider la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour une inspection en usine Si un produit est d clar d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera A
7. 3 000 pieds carr s variera en fonction du plan d tage de la maison de l isolation et des temp ratures ext rieures Dur e de combustion maximale jusqu 14 heures Rendement BTU l heure de 10 000 80 000 calcul avec du bois de corde 2 3 3 SP CIFICATIONS LECTRIQUES HIGH la soufflerie fonctionne sur du courant alternatif C A de 120 volts 2 2 A environ 250 watts 2 3 4 LISTE DES ARTICLES Livr avec l appareil Exp di avec la fa ade Manuel d instructions Fa ade D flecteur 12 vis pour la fa ade Pare braises Pare b ches Exp di avec les portes Conduit flexible avec collet de d part de 10 delonget Instructions d installation et quincaillerie 6 de diam tre 1 pour l ensemble NZ150 KT ou la soufflerie et 2 pour les prises d air comburant ext rieur 2 3 5 CONFORMIT AUX NORMES EPA Cet appareil est certifi EPA exempt NATIONAL FIREPLACE Nous sugg rons que nos po les bois INSTITUTE soient install s et entretenus par des AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE NFI professionnels cenihesaux Etats Unispar L utilisation de cet appareil peut produire de la fum e qui con le National Fireplace Institute NFI et au tient des substances chimiques qui selon l Etat de Canada par le Wood Californie causeraient le cancer des malformations cong ni Enerav Technical gy ecnhnica Wood Energy tales ou autres dangers pour la reproduction CERTIFIED ainin
8. DU C T DE L APPAREIL DU BORD DE LA FA ADE DU DEVANT DU FOYER DES C T S DU FOYER DE LA BASE DE L APPAREIL POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE MANUEL D INSTRUCTIONS DU FABRICANT SP CIFICATIONS POUR LA CHEMIN E LE COLLET DE D PART NZAC KT DOIT TRE UTILIS CONJOINTEMENT AVEC LA CHEMIN E REFROIDIE L AIR FMI 8DM 2 5 CHAUFFAGE HAUTE EFFICACIT UN SYST ME D VENT D AIR CHAUD PAR GRAVIT NZ221 peut tre utilis pour distribuer la chaleur aux pi ces adjacentes qui peut se trouver soit au dessus soit c t de la pi ce o se trouve l appareil au moyen de conduits vous faudra r gler le d bit d air de ce conduit et ajuster manuellement les registres selon vos besoins Ceci peut n cessiter quelques tentatives une fois r gl s vous n aurez plus besoin de les ajuster tout comme les registres de votre syst me de chauffage central Le syst me d vent d air chaud doit tre install vers le haut uniquement Ne JAMAIS l installer vers le bas Le syst me d vent d air chaud par gravit ne doit pas tre branch un systeme de chauffage central Un maximum de deux vents d air chaud par gravit peut tre install sur l appareil La longueur de chaque vent ne doit pas exc der 10 pieds Tous les vents d air chaud par gravit doivent tre isol s INSTALLATION D ENSEMBLES 4 D VENTS lt D N gt 22 LS ES lt a T d J gt
9. support e des intervalles de 20 pieds maximum approx 200 Ib 20 pi PLAQUE 63 2 W415 0594 C 09 20 11 16 4 2 COLLET DE SOLIN SOLIN DE TOIT CRAN DE PROTECTION PO C CHEMIN E DROITE INSTALLATION TYPIQUE DE LA CHEMIN E lt gt CHAPEAU COLLET DE SOLIN COLLET DE SOLIN SOLIN DE TOIT SOLIN DE TOIT CRAN DE RAN N PROTECTION POUR PROTECTION POUR GRENIER REN MINIMUM 11 Pl 11 PI MINIMUM MINIMUM ECRAN DE 34 P DEB MAXIMUM 34 PI 34 PI MAXIMUM MAXIMUM SUPPORT DE SUPPORT DE DEVIATION DEVIATION OUPE FE COUPE FEU 12 MIN 12 MIN CHEMIN E DEUX D VIATIONS CHEMIN E UNE D VIATION La premiere deviation du conduit doit tre une distance minimale de 12 du dessus de 1 Mettez l appareil en place Essayez de positionner la buse de l appareil a michemin entre deux solives pour ne pas tre oblig de les couper Utilisez du fil plomb pour aligner le centre de la buse 2 D coupez et charpentez une ouverture dans le plafond afin de maintenir un d gagement minimal de 2 pouces entre l ext rieur de la chemin e et les mat riaux combustibles NE REMPLISSEZ CET ESPACE AVEC AUCUN TYPE DE MAT RIAU Fixez des entretoises entre les solives pour assurer un support additionnel Des espaceurs coupe feu doivent tre fix s au
10. tre entrepos l int rieur des d gagements minimaux aux mat riaux combustibles mat riau sensible la chaleur N ENTREPOSEZ JAMAIS DE BOIS DANS LE COMPARTIMENT DU TIROIR A CENDRES s il y a lieu NOTE Lorsque vous chargez l appareil assurez vous de garder le combustible loign de la vitre Si des braises s accumulent sur le rebord avant elles pourraient tomber hors de l appareil quand vous ouvrez la porte Ne br lez que du bois propre non peint et bien sec produit plus de chaleur et moins de suie et de cr osote Le bois fra chement coup contient environ 50 96 d humidit tandis qu une fois s ch il n en contient que 20 95 CIRCULATION Quand le bois br le l eau bout en consommant une partie de l nergie qui aurait d D AIR produire de la chaleur Plus le bois est humide moins il y BA aura de chaleur et plus il y aura de cr osote Le bois sec a des craquelures dans les extr mit s Le bois dur brule aussi bien que le bois r sineux dans cet appareil par contre le bois dur est plus dense plus lourd br le plus lentement et plus longtemps Le bois de chauffage devra tre fendu et cord de telle fa on que l air puisse circuler ais ment au travers Il faudra couvrir la corde de bois au d but du printemps pour qu elle soit pr te tre brulee l automne suivant Coupez le bois de fa on ce qu il puisse rentrer CIRCULATION D AIR horizontalement de l arri re vers l avant dans l
11. 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 NOTE Les changements autres que de nature ditoriale sont d not s par une ligne verticale dans la marge W415 0594 C 09 20 11 TABLE DES MATI RES VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION INTRODUCTION 2 1 DIMENSIONS 22 INSTRUCTIONS G N RALES 2 3 INFORMATIONS G N RALES 2 3 1 CARACT RISTIQUES 2 3 2 SP CIFICATIONS DE CHAUFFAGE 2 3 3 SP CIFICATIONS LECTRIQUES 2 3 4 LISTE DES ARTICLES 2 3 5 CONFORMIT AUX NORMES EPA 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION 2 5 CHAUFFAGE HAUTE EFFICACIT PLANIFICATION DE L INSTALLATION 3 1 EMPLACEMENTS ET D GAGEMENTS 3 2 AIR COMBURANT EXT RIEUR 3 3 PROTECTION DU PLANCHER 3 3 1 PARE BRAISES ET BASE DE PROTECTION 3 3 2 BASE DE PROTECTION 3 3 3 EXEMPLES DE BASES DE PROTECTION INSTALLATION 4 1 CHEMIN E 4 2 INSTALLATION TYPIQUE DE LA CHEMIN E 4 3 AJOUT DE SECTIONS DE CHEMIN E 4 4 INSTALLATION DE LA CHEMIN E AVEC D VIATION 4 5 INSTALLATION DU SOLIN ET DU COLLET DE SOLIN 4 6 RACCORDEMENT UNE CHEMIN E DE MA ONNERIE 4 7 INSTALLATION D UNE CHEMIN E REFROIDIE L AIR OSSATURE 5 1 INSTALLATION AVEC UNE CHEMIN E PR FABRIQU E STANDARD 5 2 INSTALLATION AVEC UNE CHEMIN E REFROIDIE L AIR 5 3 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 5 4 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX ENCEINTES 5 5 DEGAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE FINITIONS 6 1 FACADE 6 2 INSTALLATION DE LA GRILLE SUPERIEURE 6 3 INSTALLATION DE LA CLE ORNEMENTALE 6 4 INSTALLATION DE
12. DE BOIS TRAIT S DE CHARBON DE BOIS DE CHARBON DE PAPIERS DE COULEUR DE CARTONS DE SOLVANTS NI DE D CHETS CET APPAREIL N A PAS T TEST AVEC UN ENSEMBLE DE BUCHES GAZ NON VENTIL ES AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE BLESSURE N INSTALLEZ PAS D ENSEMBLE DE BUCHES GAZ NON VENTIL ES DANS CET APPAREIL VOUS OBTENEZ UNE MEILLEURE EFFICACIT ET DES MISSIONS PLUS FAIBLES AVEC DU BOIS DUR S CH L AIR QU AVEC DU BOIS R SINEUX OU VERT OU DES BOIS DURS FRA CHEMENT COUP S BR LER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CR OSOTE LORSQU ALLUM E ELLE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMIN E ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S ENSUIVRE N ENTREPOSEZ PAS LE BOIS L INT RIEUR DES D GAGEMENTS DE L APPAREIL OU DANS L ESPACE REQUIS POUR LE RAVITAILLEMENT OU L ENL VEMENT DES CENDRES Lorsque vous chargez l appareil assurez vous que les d flecteurs en fibre dans le haut de l appareil ne se d placent pas Pour assurer une efficacit maximale lorsque l appareil est r chauff remplissez le avec du bois jusqu au haut de la porte de chargement et br lez en r glant feu moyen bas Des briques presque enti rement blanches et une vitre presque enti rement propre sont de bons indicateurs que votre appareil fonctionne efficacement Lorsque vous ne br lez que quelques b ches l appareil ne produira pas assez de chaleur ou le bois ne br lera pas compl tement Le combustible pour l appareil ne doit pas
13. DU COLLET DE SOLIN ET DU CHAPEAU SONT INCLUSES AVEC CES PIECES DES ESPACEURS COUPE FEU DOIVENT ETRE UTILISES LORS QUE LE SYSTEME DE CONDUITS TRA VERSE UN PLAFOND PLANCHER LA CHEMINEE DOIT ETRE EN BON ETAT ET NE PAS ETRE FELEE NETTOYEZ LA CHEMINEE AU MOINS DEUX FOIS PAR ANNEE ET LORSQUE NECESSAIRE Une base de protection sur lev e conjointement avec un appareil install sur une plate forme sont conseill s pour faciliter le chargement du bois et avoir une meilleure visibilit du feu CHEMIN E NOTE Tous les raccordements d vacuation doivent se conformer aux instructions d installation du fabricant de la chemin e Cet appareil a t test selon les normes CAN ULC S610 et UL 127 pour les foyers pr fabriqu s Cet appareil est approuv pour des installations d gagement z ro aux surfaces combustibles et est certifi pour br ler du bois de chauffage uniquement Toute chemin e de 8 de diam tre homologu e selon ces normes peut tre install e En conformit avec ces normes l appareil peut aussi tre raccord toute chemin e homologu e selon les normes CAN ULC S604 et CAN ULC S629 au Canada ou UL 103HT aux Etats Unis L installation des diff rents types de syst me de chemin e pr fabriqu e devra se conformer aux instructions d installation du fabricant de la chemin e Pour amorcer l installation une plaque d ancrage et un joint d tanch it ad quats provenant du fabricant de la chemin e sont req
14. Description de la pi ce OMETTRE DE POSITIONNER LES PI CES CONFORM MENT AU MANUEL OU D UTILISER e Fini IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS UNIQUEMENT DES PI CES SP CIFIQUEMENT ILLUSTR S POUR PLUS D INFORMATION 5 POUR CET APPAREIL PEUT CONTACTEZ VOTRE D TAILLANT AUTORIS CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS OU DES BLESSURES CORPORELLES PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES POUR APPAREIL JOINT D TANCH IT DE PORTE OU DE VITRE VITRE ET JOINT D TANCH IT BRIQUE R FRACTAIRE ARRI RE BRIQUE R FRACTAIRE INF RIEURE DROITE BRIQUE R FRACTAIRE INF RIEURE GAUCHE BRIQUE R FRACTAIRE LAT RALE DROITE BRIQUE LAT RALE GAUCHE D TECTEUR DE CHALEUR PLAQUE D AIR PRIMAIRE TIGE D AIR PRIMAIRE BOUTON DE R GLAGE DE L AIR PRIMAIRE COUVERCLE D ACC S L AIR PRIMAIRE 1 4 W010 1180 ASSEMBLAGE DU PARE CENDRES W7 15 0628 BORNES DE CHENET W185 0020 CHENET LOGO NAPOLEON CONDUIT D ALIMENTATION EN AIR 10 x 6 CONDUIT D AIR SECONDAIRE 21 w290 0121 JOINT D TANCH IT CONDUIT D AIR SECONDAIRE CROU HEXAGONAL LAITON 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 0 2 3 5 6 7 8 9 0 1 2 W415 0594 09 20 11 46 ACCESSOIRES CS CL ORNEMENTALE PLAQU OR 7 NSK6 PARE ETINCELLES ARQUE CHAUDRON ET POTENCE EVENT D AIR CHAUD PAR GRAVITE SUPPORT D ANCRAGE CHEMINEE REFROIDIE A L AIR SOUFFLERIE FILTRE DE LA SOUFFLERIE GRILLE DE LA SOUFFLERIE ENSE
15. LA POIGNEE DE PORTE 6 5 INSTALLATION DE LA PORTE 6 6 INSTALLATION DE LA POIGNEE DE PORTE 6 7 INSTALLATION DE LA TIGE DE CONTR LE ET DE LA POIGNEE 6 8 INSTALLATION ET ENL VEMENT DU CONDUIT D AIR SECONDAIRE 6 9 INSTALLATION DES BRIQUES R FRACTAIRES ET DU D FLECTEUR 6 10 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE EN OPTION NZ64 6 11 ENSEMBLE NZ150 KT 6 12 ENSEMBLE DE PARE TINCELLES OPTIONNEL NSK6 6 13 D FLECTEUR DE FUM E SELECTION DU BOIS FONCTIONNEMENT 8 1 BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT 8 2 CONTR LE DU TIRAGE 8 3 EXTINCTEURS ET D TECTEURS DE FUM E 8 4 CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION 8 5 ALLUMER LE FEU 8 6 FEU CLAIR 8 7 FUM E 8 8 COMBUSTION NOCTURNE 8 9 RAVITAILLEMENT DE L APPAREIL ENTRETIEN 9 1 ENL VEMENT DES CENDRES 9 2 FORMATION ET ENL VEMENT DE LA CR OSOTE 9 3 FEU DE CHEMIN E OU FEU HORS CONTR LE 9 4 NETTOYAGE DE LA CHEMIN E 9 5 REMPLACEMENT DE LA VITRE amp DU JOINT D TANCH IT 9 6 SOINS DE LA VITRE 9 7 REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE NZ64 RECHANGES GUIDE DE DEPANNAGE GARANTIE HISTORIQUE D ENTRETIEN mm al N N OANNNNNNOO A N N N O N N N N N N SN WW N 1 0 VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION CET APPAREIL ET SES COMPOSANTS SONT CON US POUR TRE INSTALL S ET F
16. LA VITRE RESSORT TROP DU CADRE DE RETENUE ELLE SE BRISERA LORSQUE VOUS FERMEREZ LA PORTE la fin chaque saison de chauffage inspectez le joint d tanch it de la porte pour vous assurer qu il n est pas us l che Remplacez avec un joint de fibre de verre appropri Le joint d tanch it est n cessaire pour sceller la chambre de combustion Si les portes ne sont pas tanches de l air s infiltrera dans la chambre de combustion cr ant un feu combustion rapide Cette situation n est pas souhaitable lorsque vous d sirez faire un feu continu Remplacez imm diatement une vitre qui est bris e ou fissur e Lors de l installation lorsque vous r installez une vitre assurez vous que la vitre et le joint d tanch it forment un joint tanche autour du cadre de la porte Suivez les instructions suivantes pour retirez la vitre Vous aurez possiblement besoin d un outil plat pour ins rer le joint d tanch it doucement entre la vitre et la porte Le joint d tanch it de porte adh re au p rim tre des deux portes et doit tre intact Retirez le joint d tanch it de porte sup rieur et le canal du joint pour retirer la vitre Remplacez tout joint d tanch it effiloch Recollez les parties d coll es avec du ciment joints pour 8 po le bois 5 SOINS DE LA VITRE Si vous ne nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de rester marqu e en permanence Normalement un
17. NUIRE AU RENDEMENT DE L APPAREIL _ AFIN D VITER TOUT CONTACT AVEC DE L ISOLANT QUI S AFFAISSE L APPAREIL NE DOIT PAS ETRE INSTALLE CONTRE UN COUPE VAPEUR OU DE L ISOLANT A DECOUVERT UNE SURCHAUFFE LOCALISEE PEUT SURVENIR ET UN INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE N UTILISEZ PAS DE COMPROMIS DE FORTUNE LORS DE L INSTALLATION N OBSTRUEZ PAS ENTIEREMENT NI PARTIELLEMENT LES OUVERTURES D AIR LES GRILLES OU LES PERSIENNES N AJOUTEZ PAS DE HOTTE GARDEZ VOS OUTILS MAIN EN BON TAT AFF TEZ LES TRANCHANTS ET ASSUREZ VOUS QUE LES MANCHES SONT SOLIDES EN TOUT TEMPS CONSERVEZ L ESPACE VIDE MINIMAL REQUIS L ENCEINTE AFIN DE PR VENIR LES INCENDIES m 68 3 EMPLACEMENTS ET D GAGEMENTS N INSTALLEZ PAS L APPAREIL DANS UN ESPACE AYANT MOINS DE 7 PIEDS DE HAUTEUR DU PLAFOND DE L ENCEINTE AU BAS DE L APPAREIL EXCLUANT LA HAUTEUR DE LA BASE DE PROTECTION L appareil est exp di avec une plaque de montage dont la largeur d passe de 1 8 le haut le bas et les c t s de la fa ade Lors de l installation de la fa ade laissez la plaque de montage en place et utilisez la comme gabarit IMPORTANT Cet appareil incluant tous ses accessoires p se 850 Ib 385 6 kg Assurez vous que le plancher peut supporter ad quatement l appareil la chemin e et le mat riau de fa ade Certains mat riaux peuvent peser des milliers de livres W415 0594 C 09 20 11 3 2 11 Dans toutes les installations nous vous recommando
18. O 2011 Jan Janv Feb F vr Mar Mars AVERTISSEMENT Tenir les portes ferm es lorsque le foyer fonctionne N ouvrez que pour ravitailler le feu Transporter les cendres dans un contenant incombustible poss dant un couvercle tanche Pour emploi avec du bois de corde seulement Ne peut tre install dans une maison mobile WARNING Operate with feed doors closed Open to feed fire only Transport ashes an air tight non combustible container For use with cord wood only Not for use in a Mobile Home U S Environmental Protection Agency This Heater has been certified EPA exempt 40 CFR Part 60 Subpart AAA INSULATED CHIMNEY MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES 0 0 STAND OFFS 96 2 44 m FROM BASE OF UNIT 2 51 mm REFER TO MANUFACTURER S INSTALLATION INSTRUCTIONS TO TOPEDGE OF FACEPLATE FROM BASE OF UNIT FROM SIDE OF UNIT TO EDGE OF FACEPLATE FROM FRONT OF UNIT FROM SIDES OF UNIT FROM BASE OF UNIT BACK HEADER CHIMNEY MANTEL TOP FACING SIDE FACING 64153 mm ADJACENT SIDEWALL 214524 HEARTH PROTECTION 949534 HEARTH PROTECTION g 203 TOP OF UNIT ENCLOSURE CEILING FOR FURTHER INFORMATION SEE THE MANUFACTURER S INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 12 805 mm 96 2 44 m 120 3 05 m BACK HEADER CHIMNEY 0 0 mm 72 2 83 m 2 51 mm TO STAND OFFS FROM BASE OF UNIT 4 REFER MANUFAC
19. appareil Ceci facilite le chargement et il y aura moins de risque que le bois roule sur la vitre Les b ches artificielles obtenues par la compression de fibre de bois 100 naturelle peuvent tre utilis es sans danger comme combustible N utilisez pas des b ches artificielles contenant des additifs comme de la paraffine de la cire des liants etc Ne br lez jamais plus de deux b ches artificielles la fois FAIRE NE PAS FAIRE Faire un feu chaud e Retirer les cendres imm diatement Laissez les s accumuler Utiliser du bois sec seulement sur une paisseur d au moins un pouce Une bonne couche Plusieurs morceaux de dimensions moyennes sont de cendres favorise une attis e qui br le mieux et qui dure pr f rables quelques gros morceaux plus longtemps Nettoyer la chemin e r guli rement Br ler du bois humide e R alimenter fr quemment en utilisant des morceaux de Fermer la porte pr matur ment ou fermer le contr le de dimension moyenne combustion trop rapidement Bien ajuster le contr le de combustion pour une perfor Br ler un gros morceau de bois plut t que deux ou trois mance optimale morceaux plus petits de dimensions plus raisonnables e Br ler continuellement un r glage trop bas Si la vitre de la porte est constamment noircie cela signifie que la temp ra ture de la chambre de combustion est trop basse 87 1B W415 0594 C 09 20 11 35 8 0 FONCTIONNEMENT
20. bas de chaque ouverture charpent e dans un plancher ou un plafond par lequel traverse la EN gt E ENTRETOISES 4 CELO TD ESPACEUR COUPE FEU chemin e FACE INF RIEURE 3 Tenez un fil plomb partir du dessous du toit pour DES SOLIVES d terminer o doit se trouver l ouverture du toit D coupez et charpentez une ouverture dans le toit tout en conservant le d gagement de 2 pouces NOTE Des coudes de 30 ou 45 peuvent tre install s bout bout W415 0594 C 09 20 11 2 Min Installation typique avec solive de toit Installation typique avec solive 17 AJOUT DE SECTIONS DE CHEMIN E Ajoutez des sections de chemin e solidement fix es jusqu la hauteur requise Utilisez un cran de protection pour chevrons lorsque la chemin e traverse le grenier La chemin e devra d passer d au moins 3 pieds le point de T EE contact avec le toit et devra tre au moins 2 pieds plus haute T T que tout mur toit ou immeuble dans un rayon de 10 pieds Si la chemin e d passe le toit de plus de 5 pieds elle devra 3 tre fix e au toit avec un support de toit ou des brides de min 10 pi lt s curit Un chapeau de chemin e devra tre install afin d viter des dommages internes et la corrosion gt lt 11 Solive de plafond gt lt gt lt Longueur de la chemin e ESPACE HABITABLE La chemin e
21. feu tr s chaud maintiendra la vitre propre Les raisons les plus fr quentes pour lesquelles la vitre se salit sont trop UNE SURFACE VITREE CHAUDE peu de combustible est utilis pour r chauffer suffisamment l appareil l utilisation PEUT CAUSER DES BR LURES de bois vert ou humide le contr le de combustion est trop ferm cr ant une S ae I LAISSER REFROIDIR LA SURFACE insuffisance d air pour r aliser une combustion compl te S il est n cessaire de VITREE AVANT D Y TOUCHER nettoyer la vitre utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasif NE PERMETTEZ JAMAIS A UN ENFANT DE TOUCHER LA SURFACE NE PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE Nettoyez la vitre avec un VITREE nettoyeur recommand apr s les dix premi res heures de fonctionnement Par la suite nettoyez aussi souvent qu il le faudra La vitre est tr s r sistante mais ne laissez pas de bois en combustion s appuyer contre elle Fermez toujours la porte doucement NE FORCEZ JAMAIS POUR LA FERMER Si la vitre devait fissurer pendant que le feu br le n ouvrez pas la porte jusqu ce que le feu s teigne et n utilisez pas l appareil jusqu ce que la vitre ait t remplac e par une nouvelle disponible chez votre d taillant autoris N UTILISEZ PAS DE MATERIAUX SUBSTITUTS 5 3 W415 0594 C 09 20 11 44 9 7 REMPLACEMENT DE LA SOUFFLERIE NZ64 A Retirez la grille et le filtre en retirant les 2 vis B Retirez l crou servant
22. fixer le support de la soufflerie au bo tier C Soulevez les poign es afin de retirer la soufflerie et le support de la tige filet e D Glissez le support et la soufflerie hors du boitier E D branchez le connecteur de la soufflerie F Retirez l ancienne soufflerie du support en retirant les quatres vis G Secure the new blower to the existing bracket using the four SCrews H Glissez le nouvel assemblage soufflerie support dans le boitier Assurez vous que le support de la soufflerie s ins re dans les attaches situ es l arri re de chaque c t du boitier I Enfoncez l assemblage aussi loin que possible dans le boitier J Fixer la nouvelle soufflerie au support existant l aide des quatre vis K Fixez nouveau la grille en r installant les deux vis W415 0594 C 09 20 11 I SOUFFLERIE SUPPORT ATTACHE ASSEMBLAGE SOUFFLERIE SUPPORT 10 0 45 RECHANGES Contactez votre d taillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilit des pi ces de rechange Normalement toutes les pi ces peuvent tre command es chez votre d taillant autoris POUR UN REMPLACEMENT DE PI CE SOUS GARANTIE UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI NALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE Lorsque vous commandez des pi ces donnez toujours l information suivante e Mod le et num ro de s rie de l appareil e Date d installation de l appareil e Num ro de la pi ce e
23. g WETT www nficertified org d N utilisez pas de compromis de fortune lors de l installation N obstruez pas entierement ou partiellement la grille et les ouvertures de l appareil N ajoutez pas de hotte FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE OUVERTE OU ENTROUVERTE CREE UN RISQUE D INCENDIE DE CHEMINEE OU DU DOMICILE Tous les racccordements d vacuation doivent se conformer aux instructions d installation du fabricant de la chemi n e Les d gagements mentionn s dans ce manuel correspondent aux exigences minimales Votre appareil doit tre install selon les codes du b timent locaux et nationaux et selon les normes des Chemin es et Foyers vents et Appareils combustion solide NFPA 211 Consultez l autorit comp tente comme le service mu nicipal du b timent le service des incendies le bureau de pr vention des incendies etc afin de d terminer si vous avez besoin d un permis d installation Si vous avez des doutes au sujet de l installation appropri e pour votre situa tion particuli re contactez votre d taillant ou l autorit locale des incendies ou du b timent Le fabricant ne garantit pas que cet appareil et ses composants optionnels pourront chauffer votre maison au complet Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre L appareil doit tre fix au plancher Pour ce faire utilisez les supports
24. gardant une tranch e peu profonde entre les morceaux de bois Ainsi l air comburant primaire circulera directement dans la tranch e et allumera le bois F Lorsque la flamb e semble tre a son maximum des buches de dimensions moyennes peuvent tre ajout es Une fois que ces morceaux ont pris feu fermez la porte doucement Lorsque le feu est allum ouvrez la porte lentement pour viter que la fum e ne se r pande dans la pi ce Le fait de fermer la porte imm diatement apr s le chargement entra nera une diminution de temp rature dans la chambre de combustion qui peut se traduire en une combustion insatisfaisante FONCTIONNEMENT AVEC LA PORTE G Une fois que la porte est ferm e vous observerez un changement dans le comportement des flammes Elles deviendront plus petites et plus paresseuses parce que le volume d oxyg ne qui entre dans la chambre de combustion est moindre Cependant les flammes sont plus efficaces Elles continueront d tre paresseuses mais redeviendront plus grandes d s que les briques r fractaires auront t compl tement r chauff es et que la chemin e deviendra plus chaude produisant ainsi un meilleur tirage H Lorsque les portes sont ouvertes le feu tire inutilement l air r chauff de la pi ce dans la chemin e une situation qui est certes ind sirable C est pourquoi il faut toujours faire fonctionner l appareil avec la porte compl tement ferm e
25. individus risque hors de la pi ce et loign s des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ou proximit En raison des temp ratures lev es le foyer devrait tre plac loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux Les objets plac s devant l appareil doivent tre gard s une distance d au moins 48 de l avant de l appareil e Assurez vous de disposer de mesures de s curit ad quates pour emp cher les jeunes enfants de toucher aux surfaces chaudes M me une fois que le foyer est teint la vitre et ou le pare tincelles demeureront chauds pendant un temps prolong e Consultez votre d taillant local de foyer pour conna tre les grillages de s curit et les crans offerts pour prot ger les enfants des surfaces chaudes Ces grillages de s curit et ces crans doivent tre fix s au plancher grillages de s curit ou crans enlev s pour faire l entretien devront tre remis en place avant d utiliser l appareil e Cet appareil ne devra tre modifi en aucun cas Cet appareil ne doit pas tre raccord au conduit d une chemin e desservant un autre appareil de chauffage combustible solide e pas op rer l appareil lorsque la porte vitr e est enlev e fissur e ou bris e Le remplacement de la vitre devra tre effectu par un technicien de service certifi ou qualifi e frappez pas et ne cl
26. inspect s et nettoy s s il y a lieu au moins une fois l an En cas d utilisation fr quente du chauffage au bois le nettoyage de la chemin e doit tre fait au besoin pour viter des feux de chemin e Les syst mes d vacuation des appareils combustion contr l e peuvent n cessiter un nettoyage aussi fr quent qu une fois par mois Cependant cette fr quence d pend des habitudes de chauffage de la personne qui utilise l appareil titre d exemple il est possible d obstruer la chemin e d un appareil combustible solide en quelques jours si l appareil br le lentement et que la chemin e est froide NOTE Les utilisateurs qui font toujours des feux chauds auront rarement d importantes accumulations de cr osote dans la chemin e Lors du nettoyage de la chemin e certains l ments doivent tre consid r s Les outils appropri s doivent tre utilis s incluant une brosse sp cialement con ue pour le ramonage de la chemin e Les conduits de raccordement le registre et la chemin e doivent tre nettoy s La chambre de combustion et les d flecteurs doivent tre nettoy s au besoin La chemin e doit tre inspect e et r par e au besoin de pr f rence par un ramoneur ou un ma on qualifi 86 1 W415 0594 C 09 20 11 9 5 9 6 REMPLACEMENT DE LA VITRE amp DU JOINT D TANCH IT ASSUREZ VOUS QUE LA VITRE ET LE JOINT D ETANCHEITE SONT ENTI REMENT INS R S DANS LE CADRE DE RETENUE SI
27. les instructions du fabricant Dans les deux cas la structure de la chemin e doit tre POUR UNE CHEMIN E EN support e par un fer d angle ancr aux murs de ma onnerie MACONNERIE UTILISEZ UN SUPPORT Pour construire une chemin e en ma onnerie il est essentiel DE TUILE POUR UNE CHEMIN E d utiliser des briques de 3 1 2 solidement ciment es et PR FABRIQU E UTILISEZ UNE PLAQUE entourant compl tement le conduit de la chemin e Assurez D ANCRAGE vous qu il n y a pas de fuites En aucun cas l enceinte en ma onnerie ne devra tre support e par l appareil Laissez un espace vide d un pouce 1 pour l expansion Utilisez le support de tuile consultez votre d taillant local autoris NOTE Le support de tuile doit tre suspendu aux linteaux appropri s 62 4B W415 0594 C 09 20 11 20 4 7 INSTALLATION D UNE CHEMIN E REFROIDIE L AIR A Retirez le disque poin onn D coupez l isolant afin d acc der l anneau 4 DE D PART Glissez le collet de d part travers l isolant et fixez r B C Retirez l anneau fix par quatre vis D l aide des quatre vis retir es l tape 3 n m Fixer le conduit int rieur de la chemin e au collet de 8 d part W170 0098 F Suivez les instructions du fabricant de la chemin e pour installer la chemin e Use only the following brand and type of chimney NL CHEMINEE COMPOSANTS DE LA C
28. lorsque les morceaux de bois de dimensions moyennes sont enflamm s Vous pouvez maintenant ajouter de plus gros morceaux de bois et faire fonctionner l appareil normalement D s que l appareil est compl tement r chauff il br lera tr s efficacement en laissant chapper tr s peu de fum e par la chemin e y aura lit de braises tr s chaudes dans la chambre de combustion et vous pourrez sans crainte remplir la chambre de combustion avec du bois jusqu au dessus des bornes de chenet Vous n arrivez pas faire fonctionner votre appareil Utilisez plus de bois d allumage et de papier Si la chemin e et le tuyau d vacuation sont de grandeur appropri e et s il y a suffisamment d air comburant alors le probl me est caus par le manque de petits morceaux de bois d allumage sec Le bois d allumage devrait avoir un diam tre quivalent celui de votre pouce Votre appareil n met pas assez de chaleur Une ou deux choses peuvent tre en cause Les portes de l appareil ont t ferm es pr matur ment et l appareil n a pas atteint sa temp rature optimale Ouvrez nouveau les portes ou le contr le de combustion afin de repartir un feu vif Du bois humide pourrait tre la deuxi me cause Un bois gr sillant d o s chappe de l humidit est le sympt me typique NOTE Les appareils entour s de roches ou de briques n cessiteront une p riode de r chauffement plus longue puisque ces mat riaux absorbent la chaleur g
29. se prolonger d un minimum de 6 de chaque c t de l appareil 54 La base de protection doit consister d un panneau de ciment ou l quivalent d un minimum de 1 d paisseur ou quivalent plus une tuile de c ramique de 74 Assurez vous que l espace entre l appareil et la base de protection incombustible est scell avec un coulis de sable ciment ou recouvert d un pare braises ou les deux afin d viter que des tincelles et des PARE BRAISES braises ne tombent dans cette zone voir la section Exemples de bases Des bases de protection sur lev es doivent tre construites avec de protection des mat riaux incombustibles comme des blocs de ciment ou des briques Bien que l appareil puisse tre install directement sur le plancher une base de protection incombustible est requise l avant de l appareil Cette base ne doit pas tre plus lev e que le bas de la fa ade de l appareil serait donc conseill d installer l appareil sur une plate forme Une base de protection sur lev e conjointement avec un appareil install sur une plate forme sont conseill s pour faciliter le chargement du bois et avoir une meilleure visibilit du feu W415 0594 C 09 20 11 13 3 3 2 BASE DE PROTECTION NN DWN 0 iw VOIR LES Une base de protection incombustible acceptable de 61 72 x 20 EXEMPLES briques pierres ou tuiles de c ramique doit tre install e
30. servant ancrer l appareil sur la palette W415 0594 C 09 20 11 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION La plaque d homologation est situ e derri re la fa ade de l appareil Cette illustration est titre de r f rence seulement Consultez la plaque d homologation sur l appareil pour obtenir l information pr cise CD LISTES Intertek 9700539 WSL 1001657 NGZ 4001658 NAC 4001659 WUSA US Intertek REFERENCE 15528 O HIGH COUNTRY LISTED FACTORY BUILT FIREPLACE FOYER PR FABRIQU HOMOLOGU CERTIFIED TO CERTIFI SELON ULC 5610 UL 127 SERIAL NO MODEL NZ6000 N DE MOD LE NZ6000 INSTALL AND USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER S INSTALLATION AND OWNER S MANUAL CONTACT LOCAL BUILDING OR FIRE OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION IN YOUR AREA DO NOT CONNECT THIS UNIT TO CHIMNEY SERVING ANOTHER APPLIANCE POUR INSTALLATION ET UTILISATION CONFORM MENT AUX MANUEL D INSTRUCTIONS DU FABRICANT RENSEIGNEZ VOUS AUPRES DES AUTORITES LOCALES DU B TIMENT OU DU SERVICE DES INCENDIES AU SUJET DES RESTRICTIONS ET DES INSPECTIONS D INSTALLATION DANS VOTRE REGION NE PAS RACCORDER LA CHEMIN E D UN AUTRE APPAREIL MANUFACTURE DATE DATE DE FABRICATION 2012 O 2013 L 2014 C Apr Avr Jul Juill Oct Oct MayMai Aug Ao t Nov Nov Jun Juin Sep Sept Dec D c
31. 11 48 12 0 GARANTIE Les produits NAPOL ON sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du Certificat d Assurance de Qualit ISO 9001 2008 mondialement reconnu Les produits NAPOL ON sont con us avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Une fois assembl chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de NAPOLEON GARANTIE VIE LIMIT E DU PRESIDENT DES APPAREILS BOIS NAPOLEON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouveau po le bois Napol on sont garantis contre les d fauts tant que vous en tes le propri taire Ceci couvre la chambre de combustion l changeur de chaleur la vitre en c ramique cassure thermique seulement les pi ces plaqu es or contre le ternissement les composants en porcelaine maill e les moulures d extrusion en aluminium d flecteurs vortex le tiroir cendres et les pi ces moul es en fonte Les composants lectriques 110 V et les pi ces soumises l usure tels que la soufflerie l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les briques r fractaires l attache du deflecteur en acier inoxydable tuyaux d air secondaires et les joints d tanch it sont couverts et Napol on fournira gratuitement l
32. 15 0594 C 09 20 11 38 8 5 ALLUMER LE FEU FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE FERM E ET VERROUILL E SAUF DURANT L ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT OU LORSQUE VOUS UTILISEZ LE PARE TINCELLES PORTEZ TOUJOURS DES GANTS POUR PR VENIR LES BLESSURES NE LAISSEZ PAS L APPAREIL SANS SUPERVISION LORSQUE LA PORTE EST DEVERROUILLEE OU LORSQUE VOUS UTILISEZ LE PARE TINCELLES DU BOIS INSTABLE POURRAIT TOMBER HORS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION ET CR ER UN RISQUE D INCENDIE NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE LORSQU UN FEU BR LE DANS L APPAREIL N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE DE COMBUSTIBLE LANTERNE DE KEROSENE D ESSENCE BRIQUET OU D AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER OU RAVIVER UN FEU DANS CET APPAREIL GARDEZ TOUS CES LIQUIDES ELOIGNES DE L APPAREIL CET APPAREIL N A PAS T TEST AVEC UN ENSEMBLE DE B CHES GAZ VENTIL ES OU NON VENTIL ES AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE BLESSURE N INSTALLEZ PAS D ENSEMBLE DE B CHES GAZ VENTIL ES OU NON VENTIL ES DANS CET APPAREIL FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LES PORTES OUVERTES OU ENTROUVERTES CR E UN RISQUE D INCENDIE DE CHEMINEE OU DU DOMICILE Assurez vous que le contr le de combustion est en position lev e Si vous avez besoin de plus d air vous pouvez ouvrir les portes de 1 2 durant les cinq premi res minutes d allumage voir la section AIR COMBURANT Enlevez tous les contenants d essence ou autres liquides et vape
33. 2 fil neutre Un fil vert qui se branche la mise la terre Un fil blanc qui se branche au rh ostat interrupteur vitesse variable non fourni Voir ci dessus INTERRUPTEUR VITESSE VARIABLE RHEOSTAT OU INTERRUPTEUR MURAL THERMOSTAT Li THERMODISQUE M Y W415 0594 C 09 20 11 32 Raccordez la gaine de 6 collet de l appareil et celui de la soufflerie Fixez chaque extr mit l aide de 3 vis et scellez avec du calfeutrage Le conduit flexible fourni s tire jusqu un maximum de 10 F Ins rez le filtre dans la grille Un joint d tanch it en mousse coupe froid de 72 entre la grille et le boitier de la soufflerie est recommand mais non fourni Le filtre de la soufflerie est lavable G Le rebord inf rieur de la grille se fixe par dessus le rebord inf rieur du boitier Fixez le haut de la grille la facade l aide de deux vis 5 FILTRE GRILLE L PAISSEUR DU MAT RIAU DE FINITION QU S PR VOYEZ SE SN 6 11 ENSEMBLE NZ150 KT La terminaison du conduit d entr e d air de circulation doit tre install e l ext rieur de l enceinte de l appareil afin d assurer une circulation d air ad quate autour de la chambre de combustion Le conduit d air de 6 doit tre br
34. 3 T ERES MEN PANNEAU DE CIMEN Panneau de ciment et montants d acier sur le plafond de l enclave non requis plus de 10 70 25 gt CD gt lt CD 3 CD La fa ade doit poss der un panneau de ciment d une hauteur minimale de 8 tout d pendant de MINIMUM DE 7 LA BASE DE L APPAREIL la hauteur du plafond La fa ade combustible Le devant de et la charpente de bois l appareil et le plafond peuvent debuter a 96 de l enceinte doivent au dessus de la base tre encadr s par des de l appareil montants metalliques de 2x4 Panneau de ciment sur le c t de l appareil aux mat riaux combustibles La hauteur minimale du plafond de l enceinte est de 7 pieds Des mat riaux incombustibles panneau de ciment et montants m talliques doivent tre utilis s W RSS lt TS gt s 7 Le Montants d acier de fa ade et de D plafond de l enclave recouverts de panneaux de ciment 5 2 INSTALLATION AVEC UNE CHEMIN E REFROIDIE L AIR Montants d acier La fa ade doit poss der un panneau de ciment d une hauteur minimale de 7 La fa ade combustible et la charpente de bois peuvent d buter 84 au dessus de la base de l appareil auteur minimale du plafond de l enclave de 7 Panneau de ciment sur S le c t de l appareil gt aux mat riaux com
35. ER PROTECTION DE PLANCHER HAUT DE L APPAREIL PLAFOND DE L ENCLAVE 12 305 mm 96 2 44 m 6 153 mm 21 534 mm 21 534 mm 8 203 mm 120 3 05 m AUX ESPACEURS DE LA BASE DE L APPAREIL R F REZ VOUS AU MANUEL D INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU HAUT DE LA FA ADE DE LA BASE DE L APPAREIL DU C T DE L APPAREIL DU BORD DE LA FA ADE DU DEVANT DU FOYER DES C T S DU FOYER DE LA BASE DE L APPAREIL 57 9 POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE MANUEL D INSTRUCTIONS DU FABRICANT D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA CHEMIN E REFROIDIE L AIR AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES Montants d acier La fa ade doit poss der un panneau de ciment a d une hauteur minimale de 7 La facade combustible etla charpente de bois peuvent d buter 84 au dessus de la base de l appareil Panneau de ciment sur le c t de l appareil aux mat riaux auteur minimale du plafond de l enclave de 7 gt is Montants d acier de fa ade combustibles recouverts de panneaux de ciment ARRI RE LINTEAU CHEMINEE 0 0 mm 72 2 83 m 2 51 mm TABLETTE DESSUS COTE MUR LATERAL ADJACENT PROTECTION DE PLANCHER PROTECTION DE PLANCHER HAUT DE L APPAREIL PLAFOND DE L ENCLAVE 12 305 mm 84 3 31 m 6 153 mm 21 534 mm 21 534 mm 8 203 mm 84 3 31 m AUX ESPACEURS DE LA BASE DE L APPAREIL REFEREZ VOUS AU MANUEL D INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU HAUT DE LA FA ADE DE LA BASE DE L APPAREIL
36. HEMIN E Collet de d part NZAC KT WOLF STEEL W415 0594 C 09 20 11 de l appareil en utilisant 3 vis fournies avec le collet de ANNEAU 2 ISOLANT 21 5 0 OSSATURE AFIN D VITER LA POSSIBILIT QUE DE L ISOLANT OU UN COUPE VAPEUR N ENTRENT EN CONTACT AVEC L EXT RIEUR DU CAISSON IL EST CONSEILL D INSTALLER L APPAREIL CONTRE DES MURS FINIS C D PANNEAU DE GYPSE COMME TOUT AUTRE MUR DE LA MAISON CECI ASSURERA QUE LE D GAGEMENT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES EST MAINTENU UN D GAGEMENT MINIMUM DE 6 AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES EST REQUIS DE CHAQUE C T DE L APPAREIL VOIR LA SECTION D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES NE CONSTRUISEZ PAS D ETAGERES OU D ARMOIRES DANS L ESPACE AU DESSUS DE L APPAREIL LES OBJETS PLAC S DEVANT L APPAREIL DOIVENT TRE GARD S UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITR E DE L APPAREIL N O f WS S MONTANT EN ACIER E LINTEAU A EN ACIER I gt 31 50 SL Pr voyez l paisseur du plancher fini et de la base de protection lorsque vous d terminez ces dimensions Lors de la construction de l enceinte prenez en compte l paisseur des mat riaux de finition pour maintenir les d gagements W415 0594 C 09 20 11 22 5 1 INSTALLATION AVEC UNE CHEMIN E PR FABRIQU E STANDARD PLAFOND DE L ENCEINTE W MUI DE PLANCHER 22 METALLIQUES 7777 cone RACER Eoo En
37. INSTALLATEUR LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL PROPRI TAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULT RIEURE INSTRUCTIONS EDAM PW D INSTALLATION ET FOYERS DE QUALIT D OPERATION CET APPAREILA ETE TESTE ET HOMOLOGUE PAR INTERTEK TESTING SERVICES LTD SELON LES NORMES NORMES ULC 610 ET UL 127 POUR LES FOYERS PREFABRIQUES Z HIGH COUNTRY NZ6000 APPAREIL DE CHAUFFAGE COMBUSTIBLE SOLIDE DEGAGEMENT ZERO CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion pourraient s ensuivre causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou des pertes de vie Veuillez lire le manuel en entier avant d installer et d utiliser ce foyer Ce foyer n a pas t test avec un ensemble de b ches gaz non ventil es Afin de r duire le risque d incendie ou de blessure n installez pas d ensemble de b ches gaz non ventil es dans ce foyer Ce foyer peut devenir tr s chaud lorsqu il fonctionne Les mat riaux combustibles tels que le bois de chauffage les v tements mouill s etc plac s trop pr s de l appareil pourraient prendre feu id LA VITRE CHAUDE CAUSERA Il faut emp cher les enfants et les animaux de toucher le foyer DES BRULURES quand il est chaud La chemin e doit tre en bon tat et ne pas tre f l e Avant NE PAS TOUCHER LA VITRE d installer cet appareil contactez le se
38. IUR RIS INSTALLATION INSTRUGTIONS TO TOPEDGE OF FAGEPLATE FROM BASE OF UNIT h FROM SIDE OF UNIT TO EDGE OF FACEPLATE FROM FRONT OF UNIT FROM SIDES OF UNIT FROM BASE OF UNIT MANTEL 12 305 mm TOP FACING 848 31 m SIDE FACING 6153 mm ADJACENT SIDEWALL 94534 HEARTH PROTECTION 9491534 mm HEARTH PROTECTION gos TOP OF UNIT ENCLOSURE CEILING 94 8 31 FOR FURTHER INFORMATION SEE THE MANUFACTURER S INSTALLATION AND OPERATING MANUAL CHIMNEY REQUIREMENTS STARTER COLLAR NZAC KT MUST BE USED IN CONJUNCTION WITH FMI 8DM AIR COOLED CHIMNEY SIZE RATING PLATE 11 75 x 5 W415 0594 09 20 11 OPTIONAL COMPONENTS PIECES OPTIONNELS BLOWER KIT SOUFFLERIE NZ64 HOT AIR GRAVITY VENTS VENTILATION PAR GRAVITE NZ221 ACCESSORIES PROVIDED BY MANUFACTURER ARE TO BE UTILIZED ONLY SEULS LES ACCESSOIRES FOURNIS PAR LE FABRICANT PEUVENT TRE UTILIS S WOLF STEEL 24 NAPOLEON ROAD BARRIE ONTRAIO L4M 0G8 CANADA DO NOT REMOVE THIS LABEL Cement board and steel studs on enclosure ceiling not required above 10 Face must have a minimum 8 height of cement board combustible facing and wood framing may start at 96 above the di E 7 the side of the unit enclosure lo combustibles Ceilinigimetal studs both S gt Clad withcement board AIR COOLED CHIMNEY MINIMUM CLEARANCES TO GOMBUSTIBLES Fagemist have a minimum 7 height of Ce
39. MBLE DE MONTAGE POUR CIRCULATION D AIR N 1 O U 29 NZ221 30 228 31 NZAC KT 32 NZ64 33 W250 0005 34 W305 0007 35 NZ150 KT 36 W690 0005 THERMOSTAT 120 V 37 175 0002 BAGUE 8 38 NZ220 2 5 x 5 DIA VENT POUR VENT D AIR CHAUD PAR GRAVIT 6 x 10 ENSEMBLE DE RALLONGE DU CONDUIT D AIR DE COMBUSTION EXT RIEUR COMPREND BAGUE ET FERRURES SUPPORT D VENT POUR SYST ME DE CHAUFFAGE CENTRAL PEINTURE THURMALOX PEINTURE POUR FER FORG SOUFFLERIE NZ64 CONTR LE DE VITESSE VARIABLE INCLUANT BOUTON ASSEMBLAGE DE PORTE GAUCHE ASSEMBLAGE DE PORTE DROITE POIGN E DE PORTE CAGE D OISEAU 39 2620 40 W010 0067 41 270 42 W470 0017 43 W062 0018 447 KB35 5 W010 1184 6 W010 1183 7 W325 0029 N 48 W410 0005 10 x 8 DIA EVENT POUR SYSTEME DE CHAUFFAGE CENTRAL W415 0594 09 20 11 47 11 0 GUIDE DE D PANNAGE SYMPTOME PROBLEME SOLUTIONS De la fum e se r pand Blocage d air froid dans la Br lez un morceau de papier journal pour cr er un tirage dans la pi ce durant chemin e l allumage Les portes sont ferm es Si le feu ne recoit pas suffisamment d air assurez vous d abord que le levier du contr le de combustion est ouvert Si plus d air est n cessaire ouvrez les portes l g rement l quivalent d une petite fente seulement Le bois d allumage ne Blocage d air froid dans la Br lez un morceau de p
40. ONCTIONNER COMME UN SYSTEME TOUTE MODIFICATION OU SUBSTITUTION DE COMPOSANTS AUTRE QUE CELLES INDIQU ES DANS CES INSTRUCTIONS D INSTALLATION AURA POUR EFFET D ANNULER L HOMOLOGATION WARNOCK HERSEY ET RISQUE D ANNULER LA GARANTIE CELA PEUT AUSSI CR ER UNE INSTALLATION DANGEREUSE LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER VOTRE INSTALLATION ET SUIVEZ LES LA LETTRE VOIR INSTALLATION DE LA CHEMIN E VOIR OSSATURE c VOR i RACCORDEMENT p UNE CHEMIN E DE lt MACONNERIE VOIR D GAGEMENTS MINIMAUX 1 DE LA TABLETTE COMBURANT VOIR EXTERIEUR VOIR REMPLACEMENT CHAUFFAGE DE LA HAUTE pia U FFICACIT D TANCH IT amp SOINS DE LA VITRE ET DES PI CES PLAQU ES e o D VOIR aw INSTALLATION DES BRIQUES E R FRACTAIRES 2 E VOIR OBTENTION VOIR INFORMATION D UN TIRAGE Dll onov SUR LA PLAQUE AD QUAT gt A LA SOUFFLERIE D HOMOLOGATION VOIR BASE DE 2 PROTECTION us VOIR AIR COMBURANT EXT RIEUR W415 0594 C 09 20 11 4 2 0 INTRODUCTION CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT TOUTE MODIFICATION APPORT E CET APPAREIL OU AUX CONTR LES PEUT TRE DANGEREUX ET EST INTERDIT Ne faites pas fonctionner l appareil avant d avoir lu et compris les instructions d op ration Omettre d utiliser l appar
41. PPROVISIONNEMENT EN AIR EXT RIEUR LIVR AVEC LAFAGADE FA ADE x 212 VIS POURILA FA ADE EIVR AVEG LAES PORTE S INSTRUCTIONS D INSTALLATION EMRQUINCAIBB RIE P EXIGENCES POUR LA GHEMINEE voir le manuel d instructions La chemin e doit tre certifi e Selon l urie des normesGlivantes ULC S610 ou ULC 5629 pour le Canada ou selon les 103HT OUDt 127 pour les tats Unis Installation dans une chemin e en gaine en acier inoxydable doit tre Panneau de ciment sur le plafon certifi e selon les normes ULC S640 M92 ou BEC 639 pour le Canada ou selon la norme y UL 1777 pour les Etats Unis 4 Chemin e refroidie Mair Utilisez seulement FMI 1 45 HAUTEURIMINIMALE DE EA CHEMIN E 57 4 57 m HAUTEURIMAXIMALE DE 34 pi 10 36 BUSE D VACUATION 8 ANGLE DE D VIATION MAXIMAE t et montants id de l enclave b fionrequis plus de 10 n La fa ade doit poss der un panneau de ciment d une l hauteur minimale de 8 La facade combustible et la charpente de bois peuvent d buter 96 au dessus de la base de l appareil Panneau de ciment sur le c t de l appareil aux mat riaux combustibles 660 Hauteur minimale lontants d acier de fa ade et de plafond de l enclave uverts de panneaux de ciment NOMBRE MAXIMAL DE COUDES 4 30 US 45 CANADA PREVENT CREOSOTE FI
42. RE INSPECT CHIMNEY AND CHIMNEY CONNECTOR IF APPLICABLE TWICE MONTHLY AND CLEAN IF NECESSARY DO NOT OVERFIRE IF EXTERIOR OF UNIT GLOWS RED YOU ARE OVERFIRING KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS A CONSIDERABLE DISTANCE AWAY FROM APPLIANCE TYPE OF FUEL WOOD ONLY PREVENIR LES FEUX DE CREOSOTE INSPECTEZ LA CHEMINEE OU LE RACCORD DE CHEMINEE SI APPLICABLE DEUX FOIS PAR MOIS ET NETTOYEZ SI NECESSAIRE NE SURCHAUFFEZ PAS SI L EXTERIEUR DE L UNITE DEVIENT ROUGE VOUS SURCHAUFFEZ GARDEZ LES MEUBLES ET AUTRES MATERIELS COMUSTIBLES A UNE DISTANCE CONSIDERABLE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE TYPE DE COMBUSTIBLE BOIS SEULEMENT IMPORTANT BEFORE COMMENCING INSTALLATION REFER TO THE LABEL LOCATED BEHIND THE FACEPLATE AND TO THE MANUFACTURER S INSTALLATION INSTRUCTIONS PACKAGED TOGETHER WITH THIS UNIT THE INSTALLATION MUST BE APPROVED BY THE AUTHORITY HAVING JURISDICTION AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION REFEREZ VOUS L TIQUETTE QUI SE TROUVE DERRI RE LA FA ADE AINSI QU AUX INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU MANUFACTURIER FOURNIES AVEC L UNIT L INSTALLATION DOIT TRE APPROUV E PAR L AUTORIT COMP TENTE W385 0293 H est test EPA et exempt CFR 40 Part 60 Subpart AAA D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA CHEMIN E PR FABRIQU E STANDARD AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES ARRI RE LINTEAU CHEMIN E 0 0 mm 96 2 44 m 2 51 mm TABLETTE DESSUS C T MUR LAT RAL ADJACENT PROTECTION DE PLANCH
43. T DE SOLIN CALFEUTRAGE L PREUVE DE L EAU 88 1 RACCORDEMENT UNE CHEMIN E DE MACONNERIE L appareil peut tre raccord aussi bien une chemin e en ma onnerie HER E me DE 5 v SUPPORT doubl e qu une chemin e en HAUTE TEMP RATURE DE TUILE ma onnerie non doubl e FER D ANGLE Li SI LA CHEMIN E EST DOUBL E POUR SUPPORTER UTILISEZ UNE GAINE DE m T LE POIDS DE LA Les tuiles doivent tre d argile CHEMIN E 7 OU 8 AVEC UN vitrifi e et mesurer 8 x 8 8 x 12 LE FER D ANGLE CONNECTEUR ou 8 de diam tre avec une hauteur REPOSE SUR LES MURS ETANCHE DE minimale de 15 pieds au dessus de DE BRIQUES LAT RAUX Tf l appareil SANS TOUCHER L UTILISATION L APPAREIL D UNE GAINE Les tuiles rondes de 8 de diam tre DE 7 UN sont recommand es RACCORD L installation doit se conformer aux DOIT AUSSI exigences des normes nationales et ETRE locales UTILISE SI LA CHEMIN E N EST PAS _ INSTALLATION D UNE CHEMINEE GAINEE INSTALLATION D UNE CHEMINEE DOUBLEE Une gaine en acier inoxydable homologu e soit aux normes ULC S640M au Canada ou UL 1777 aux tats Unis doit tre utilis e Les gaines pour nouvelles chemin es en ma onnerie peuvent tre utilis es pour raccorder l appareil la chemin e La gaine doit tre continue de l appareil au chapeau de la chemin e et tre install e uniquement selon
44. T UN MAT RIAU NON COMBUSTIBLE POUR LA FINITION DE LA FA ADE DE L APPAREIL UN MATERIAU COMBUSTIBLE TEL UN PANNEAU CIMENT EST REQUIS A CETTE FIN DES OUVERTURES DE VENTILATION SONT REQUISES POUR TOUTES LES ENCEINTES ALLANT JUSQU 96 DE HAUTEUR ELLES SONT RECOMMAND ES POUR TOUTES LES ENCEINTES AU DEL DE 84 DES MAT RIAUX DE FINITION COMBUSTIBLES PEUVENT ETRE UTILIS S EN FA ADE N ISOLEZ PAS LE CONTOUR DE L APPAREIL 6 1 FA ADE A Retirer le gabarit d acier retenu par 12 vis tel qu illustr Jetez les vis et le gabarit d acier 6 2 INSTALLATION DE LA GRILLE SUP RIEURE A Fixez la cl ornementale et la grille sup rieure la fa ade tel qu illustr l aide des 4 crous fournis Retirez le papier dorsal du logo et apposez le logo dans le coin inf rieur gauche de la fa ade Assurez vous que le bras de commande de l interrupteur de porte et la tige du contr le b oso de combustion traversent la fa ade une fois LOGO qu elle est install e N oubliez pas d inscrire votre num ro de s rie dans le manuel pour consultation ult rieure W415 0594 C 09 20 11 26 6 3 INSTALLATION DE LA CL ORNEMENTALE A Fixer la fa ade sur l appareil l aide des 12 vis fournies Vissez les 12 vis sans serrer puis serrez les uniform ment 6 4 INSTALLATION DE LA POIGN E DE PORTE POIGN E DE LA PORTE DROITE FONCTIONNELLE Ins rez la tige de porte dans le trou cir
45. TEUR QUALIFI SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION NE PAS UTILISER SANS INSTALLER TOUS LES COMPOSANTS SI CET APPAREIL N EST PAS INSTALL DE FA ON AD QUATE UN INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE N EXPOSEZ PAS L APPAREIL AUX ELEMENTS PAR EX LA PLUIE ETC ET GARDEZ LE AU SEC EN TOUT TEMPS DES MATERIAUX ISOLANTS MOUILLES DEGAGERONT UNE ODEUR LORS DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET IL PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT IL FAUT EMP CHER LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DE TOUCHER L APPAREIL QUAND IL EST CHAUD CONTACTEZ VOTRE D TAILLANT LOCAL POUR CONNAITRE LES GRILLAGES DE S CURIT DISPONIBLES POUR CE PRODUIT LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES TELS QUE LE BOIS DE CHAUFFAGE LES V TEMENTS MOUILL S ETC PLAC S TROP PR S DE L APPAREIL POURRAIENT PRENDRE FEU LES OBJETS PLAC S DEVANT DE L APPAREIL DOIVENT TRE GARD S UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITR E DE L APPAREIL L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT TRE EFFECTU E PAR UN LECTRICIEN QUALIFI EN CONFORMIT AVEC LES CODES LOCAUX ET AVEC LA VERSION COURANTE DU NATIONAL ELECTRIC CODE ANSI NF N 70 AUX TATS UNIS OU AVEC LE CODE CANADIEN DE L LECTRICIT CSA C22 1 AU CANADA W415 0594 C 09 20 11 1 L air comburant et de dilution est achemin dans l appareil en entrant par les prises d air ext rieur situ es sur la partie sup rieure arri re de l appareil 2 L air comburant est achemin da
46. URELEVEE 18 MIN PLANCHER COMBUSTIBLE 6 di MAT RIAUX INCOMBUSTIBLES COMME BLOCS DE CIMENT PARE BRAISES OU BRIQUES APPAREIL SUR LEV TUILE OU MARBRE MIN 1 4 PANNEAU DE CIMENT MIN 1 18 MIN AUGMENTEZ LA HAUTEUR DU CONTREPLAQUE Me LINTEAU DE CETTE PARE BRAISES DIMENSION pere COMBUSTIBLE Voir la section Ossature BASE ET APPAREIL SURELEVES MARBRE OU PIERRE MIN 1 4 MATERIAUX se 18 MIN COMME BLOCS DE CIMENT JC OU BRIQUES AUGMENTEZ LA K HAUTEUR DU CONTREPLAQU LINTEAU DE CETTE DIMENSION PARE BRAISES PEVE pere COMBUSTIBLE W415 0594 C 09 20 11 15 4 0 INSTALLATION 4 1 NE JAMAIS INSTALLER UN CONDUIT DE RACCORDEMENT PAROI SIMPLE DANS UNE ENCEINTE LES TEMPERATURES PLUS ELEVEES DE CE CONDUIT PEUVENT IRRADIER SUFFISAMMENT DE CHALEUR AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES POUR CAUSER UN INCENDIE POUR VITER UN RISQUE D INCENDIE VOUS DEVEZ SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS LA LETTRE INCLUANT LES DEGAGEMENTS ENTRE LE SYSTEME DE CONDUITS ET L ENCEINTE AFIN DE PROTEGER LES PIECES EXPOSEES AUX INTEMPERIES CONTRE LA CORROSION NOUS CON SEILLONS QUE LE DESSUS DE L ENCEINTE SOIT PEINT AVEC UNE PEINTURE ANTIROUILLE CONSERVEZ UN DEGAGEMENT MINIMAL DE 2 A TOUTES LES PIECES DU SYST ME DE CONDUITS EN TOUT TEMPS NE PAS CONSERVER CE DEGAGEMENT DE 2 CAUSERA UN INCENDIE DES INSTRUCTIONS DETAILLEES SUR L INSTALLATION DU DESSUS DE L ENCEINTE
47. anch soit la soufflerie NZ64 soit l ensemble NZ150 KT vitez de positionner la terminaison plus haut que le bas des portes de l appareil pour viter l inversion du d bit d air Une ouverture alternative couverte se trouve sur l autre c t de l appareil Si cet endroit est pr f rable mettez y le couvercle et le collet 7 x gt gt em ta de m 6 12 ENSEMBLE DE PARE TINCELLES OPTIONNEL 5 6 Lorsque vous tes dans la pi ce utilisez le pare tincelles pour profiter de l ambiance et du cr pitement d un feu ouvert Utilisez des bUches de dimension moyenne pour viter que les b ches ne roulent contre le pare tincelles L action de la chemin e peut emp cher l utilisation du pare tincelles dans certaines installations en raison des manations de fum e Le fait d ouvrir le registre de d rivation peut emp cher la fum e de se r pandre Le bois br lera plus rapidement et la puissance de chauffage sera moindre avec le pare tincelles comparativement au fonctionnement de l appareil avec les portes vitr es ferm es W415 0594 C 09 20 11 33 6 13 D FLECTEUR DE FUM E Afin de r duire les emanations de fum e caus es par un tirage inad quat vous pouvez ajouter un deflecteur secondaire optionnel l appareil NZ6000 NZ SMS W415 0594 C 09 20 11 34 7 0 S LECTION DU BOIS CET APPAREIL T CON U POUR BRULER DU BOIS NATUREL UNIQUEMENT NE BRULEZ PAS
48. apier journal pour cr er un tirage s allume pas le feu chemin e couve 8 5 Pas assez de papier journal Au besoin utilisez plus de papier journal Pas assez d air Assurez vous d abord que le levier du contr le de combustion soit compl tement ouvert Si plus d air est n cessaire ouvrez les portes l g rement l quivalent d une petite fente seulement De la fum e se r pand Tirage insuffisant La hauteur de la chemin e et les conditions ext rieures peuvent dans la pi ce lors du nuire au tirage Dans ces cas il est possible qu une petite quantit rechargement de fum e puisse refouler dans la maison Augmenter la hauteur de la chemin e ou ajouter un chapeau tirage induit peut aider Nettoyez la chemin e L appareil ne devient Le bois est humide Voir la section S LECTION DU BOIS pour plus de d tails pas suffisamment ga Tirage insuffisant La hauteur de la chemin e et les conditions ext rieures peuvent nuire au tirage Dans ces cas il est possible qu une petite quantit de fum e puisse refouler dans la maison Augmenter la hauteur de la chemin e ou ajouter un chapeau tirage induit peut aider Nettoyez la chemin e Le levier du contr le de Assurez vous que le levier du contr le de combustion soit combustion n est pas compl tement ouvert Glissez le levier du contr le de combustion compl tement ouvert rapidement en un mouvement de va et vient po
49. aquez pas la porte vitr e de l appareil e faites fonctionner l appareil qu avec les portes compl tement ferm es e Seules les portes fa ades certifi es pour cet appareil peuvent tre utilis es avec cet appareil Gardez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants et mettez ces mat riaux au rebut de fa on s curitaire Comme tous les emballages de plastique ces mat riaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la port e des enfants et des b b s e Si cet appareil n est pas install de fa on ad quate un incendie pourrait s ensuivre N exposez pas l appareil aux l ments ex la pluie etc et gardez le au sec en tout temps De l isolant humide produira une odeur lorsque l appareil est utilis Lachemin e doit tre en bon tat et ne pas tre fissur e Nettoyez la chemin e au moins deux fois par ann e et lorsque n cessaire e Nallumez pas votre feu l aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l essence de l huile moteur etc e Votre appareil n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques N gliger cet entretien peut causer des refoulements de fum e dans la maison e Vous obtenez une meilleure efficacit et des missions plus basses avec du bois dur s ch l air qu avec du bois r sineux ou vert ou des bois durs fra chement coup s Br ler du bois vert ou humide peut causer des accumulations excessives de cr osote Lorsqu elle est allum e cett
50. aux de ciment ot de 1 2 Lors de la construction de l ossature de l appareil pr voyez l paisseur des mat riaux de finition Un minimum de 6 aux mat riaux combustibles est requis partir des c t s de l appareil Ceci s applique uniquement si la gaine de prise d air est achemin e sous la projection de 2 du caisson ext rieur de l appareil Si la gaine de prise d air est achemin e verticalement le long du c t de l appareil un espacement de 7 est requis W415 0594 C 09 20 11 24 5 5 D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ TOUS LES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES SP CIFI S NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE SURCHAUFFE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES D GAGEMENTS ARRI RE C T S DESSUS VENTS TABLETTE FACADE ETC SONT RESPECT S LA LETTRE LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE TABLETTE ASSUREZ VOUS QU ILS SOIENT RESISTANTS A LA CHALEUR AFIN DE PREVENIR LA DECOLORATION 73 1 Si vous installez une tablette combustible optionnelle celle ci doit tre plac e au moins 12 au dessus de la facade et sa profondeur doit tre d au moins 2 Voir le tableau ci dessous pour de plus amples informations DESSUS DE LA FACADE CL ORNEMEN 43 TALE R gt N SR lt gt QI NV W415 0594 C 09 20 11 6 0 FINITIONS UTILISEZ UNIQUEMEN
51. bustibles Montants d acier de fa ade recouverts d un panneau de cim W415 0594 C 09 20 11 5 3 DEGAGEMENTS MINIMAUX AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES Ossature de l appareil Arri re 0 aux espaceurs arri re C t s 6 des c t s Plafond 120 de la base de l appareil sauf en cas de protection par des enceinte montants m talliques enceinte et un panneau de ciment Plafond 84 de la base de l appareil devant de l appareil Chemin e 2 suivre les instructions du fabricant Manchon isolant pour vent d air 1 chaud par gravit Chemin e pr fabriqu e Plafond 120 de la base de l appareil sauf en cas de protection par des enceinte montants m talliques et un panneau de ciment Refroidie l air Plafond 84 de la base de l appareil enceinte 5 4 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX ENCEINTES 15 requis si la gaine est enroulee Illustr avec la gaine de prise d air enroul e afin de creer un piege froid OU Un minimum de 6 aux mat riaux combustibles est requis partir des c t s de l appareil Ceci s applique uniquement si la gaine de prise d air est achemin e sous la projection de 2 du caisson ext rieur de l appareil Si la gaine de prise d air est achemin e verticalement le long du c t de l appareil un espacement de 7 est requis Finition avec un panneau de ciment de 1 2 30 3 4 L espace A doit tre combl en superposant 2 panne
52. culaire du loquet en vous assurant que le c t plat du trou en forme de D est orient vers les charni res Ins rez l extr mit de la tige de porte dans la bague situ e dans le haut de la porte tel qu illustr Ins rez le manche de la poign e dans la porte et le loquet Fixez l aide de deux rondelles plates et d un Ses C t plat Manche crou 5 se m n forme Ide Ins rez la poign e dans l espaceur et dans le C t NN T manche de la poign e i i NN TRE Espaceur de Voir Note 1 Loquet Poign e r POIGN E DE LA PORTE GAUCHE FIXE Rea 5 i 5 crou Rondelles Ins rez le manche de la poign e dans la m d porte Fixez avec une rondelle de blocage deux rondelles plates et un crou Ins rez la poign e dans l espaceur et dans le manche de la poign e Voir Note 2 Note 1 ll sera peut tre n cessaire de d placer les rondelles de l autre c t du loquet pour obtenir une tanch it suffisante pour la porte Note 2 Manche 06 L angle final de la poign e de porte gauche doit tre poign e a l inverse de la poign e droite lorsqu elle est en ar position ferm e Serrez l crou de la poign e gauche de poign e pete et fixez l angle d sir blocage Poign e W415 0594 C 09 20 11 6 5 INSTALLATION DE LA PORTE Placez les rondelles de laiton sur les ba
53. devant DE BASES DE PROTECTION l appareil La base de protection doit se prolonger de 20 l avant de la facade lorsqu elle n est pas sur lev e voir les codes du b timent locaux La base de protection doit se prolonger d un minimum de 6 de chaque c t de l appareil 61 1 2 La base de protection doit consister d un panneau de ciment ou l quivalent d un minimum de 1 d paisseur plus une tuile de c ramique de 74 Assurez vous que l espace entre l appareil et la base de protection in combustible est scell avec un coulis de sable ciment ou recouvert d une bande m tallique ou les deux afin d viter que des tincelles et des braises ne tombent dans cette zone BASE DE PROTECTION Des bases de protection sur lev es doivent tre construites avec des mat riaux incombustibles comme des blocs de ciment ou des briques Bien que l appareil puisse tre install directement sur le plancher une base de protection incombustible est requise l avant de l appareil Cette base ne doit pas tre plus lev e que le bas de la fa ade de l appareil Il serait donc conseill d installer l appareil sur une plate forme Les bases de protection d une hauteur minimale de 6 77 doivent se prolonger d un minimum de 18 l avant W415 0594 C 09 20 11 14 3 3 3 EXEMPLES DE BASES DE PROTECTION BASE GALIT TUILE O MARBRE MIN 1 4 20 MIN PLANCHER COMBUSTIBLE PANNEAU DE CIMENT MIN 1 PARE BRAISES BASE S
54. doit tre compl tement encloisonn e lorsqu elle passe dans un espace habitable avec un d gagement minimal de 2 aux mat riaux X combustibles Enceinte charpent e avec 2 50 mm de d gagement de la chemin e au mur combustible gt lt Solive du plancher ou du plafond 59 2 W415 0594 09 20 11 18 4 4 INSTALLATION DE LA CHEMIN E AVEC D VIATION LES CONDUITS DE RACCORDEMENT INSTALL S ENTRE UNE D VIATION ET UN COUDE DE RETOUR REQUIERENT UN SUPPORT AFIN DE REDUIRE LA CHARGE EXCENTREE PREVENIR TOUTE S PARATION ENTRE LES SECTIONS DE CONDUIT AUX JOINTS LA CHEMIN E NE DEVRAIT PAS TRE CONSTRUITE AVEC UN ANGLE DE D VIATION EXC DANT 45 AU CANADA 30 AUX TATS UNIS NE COMBINEZ PAS DE COUDES DE MANI RE EXC DER CES ANGLES La premi re d viation du conduit doit tre une distance minimale de 12 du dessus de l appareil Fixez un coude la section de chemin e dans la direction de la d viation Fixez le l aide de 3 vis autoperceuses Pour une d viation minimale fixez un coude de retour au premier Pour obtenir des d viations plus longues vous pouvez installer n importe quelle longueur de tuyau disponible entre les coudes Des supports doivent tre utilis s sur la premi re section verticale de chemin e apr s un coude de retour W415 0594 C 09 20 11 Chapeau E Solin de toit WC Section de chemin e Collet de solin Soliv
55. e de toit EN cran thermique de grenier V V 3 Hi Attaches d soutien du nds Bande de soutien du coude Coude Solive de plancher NM 4 du plafond Tj a Espaceur coupe feu Si la longueur de la d viation est sup rieure a 36 un support interm diaire doit tre utilis Pour obtenir des d via tions plus longues vous pouvez installer n importe quelle longueur de tuyau disponible entre les coudes Le support interm diaire doit tre utilis conjointe ment avec le support de d viation 63 6 4 5 4 6 19 INSTALLATION DU SOLIN DU COLLET DE SOLIN Enlevez les clous des bardeaux sur le dessus et les c t s de la chemin e Placez le solin par dessus le tuyau d vacuation et glissez le sous les c t s et le bord sup rieur des bardeaux Assurez vous que le tuyau est bien centr dans le solin en laissant une marge de 3 4 tout autour Fixez le au toit sur le dessus et les c t s NE CLOUEZ PAS travers la partie inf rieure du solin Imperm abilisez le en le scellant avec du calfeutrage Si possible recouvrez les c t s et les bords sup rieurs du solin avec des mat riaux de couvertures Appliquez un joint de calfeutrage l preuve de l eau autour de l vacuation 1 au SOLIN dessus du haut du solin et glissez le collet de solin jusqu la ligne de calfeutrage Fixez un chapeau vertical au sommet de la derni re section de l vacuation CALFEUTRAGE COLLE
56. e derni re peut causer un feu de chemin e et un incendie grave pourrait s ensuivre e Cet appareil a t concu pour br ler du bois naturel uniquement Ne br lez pas de bois trait s de charbon de bois de charbon de papiers de couleur de cartons de solvants ou de d chets e Br lez le bois directement sur les briques r fractaires N utilisez pas un chenet et n essayez pas de sur lever le feu de quelque mani re e pas de bois l int rieur des d gagements prescrits ou l int rieur de la zone n cessaire pour proc der au ravitaillement ou l enl vement des cendres e Les cendres doivent tre mises dans un contenant m tallique avec un couvercle herm tique et d pos sur une surface incombustible suffisamment loign de la maison ou de toute structure jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies e Assurez vous de respecter les d gagements aux mat riaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes au dessus de l appareil Les temp ratures lev es sur le mur ou de l air au dessus de l appareil peuvent faire fondre d colorer ou endommager les d corations les t l viseurs ou autres composants lectroniques 3 17C W415 0594 C 09 20 11 2 1 DIMENSIONS 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES AVANT D INSTALLER CET APPAREIL CONTACTEZ LES AUTORITES LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DES INCENDIES ET SUIVEZ LEURS DIRECTIVES CET APPAREIL DOIT TRE INSTALL PAR UN INSTALLA
57. eil selon les instructions d op ration pourrait causer un incendie ou des blessures e Avant d installer cet appareil contactez les autorit s locales du b timent ou le service des incendies et suivez leurs directives e Cet appareil doit tre install par un installateur qualifi Risque de br lures L appareil doit tre teint et refroidi avant d effectuer un entretien e Ne faites pas fonctionner tant que tous les composants ne sont pas compl tement install s e Ne laissez pas l appareil chauffer au point o des parties deviennent rougeoyantes N installez pas de composants endommag s ou incomplets ni des composants substituts Risque de coupures et d raflures Portez des gants protecteurs et des lunettes de s curit lors de l installation Les bordures des pi ces de m tal peuvent tre coupantes Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment e Surveillez attentivement les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la m me pi ce que l appareil Les jeunes enfants et autres sont plus risque de contacts accidentels causant des br lures Une barri re physique est conseill e lorsque qu il y a des individus risque dans la maison Pour emp cher 86665 un appareil ou un po le installez une barri re de s curit pour garder les jeunes enfants et autres
58. es obligations en ce qui concerne cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute pi ce garantie qui est d fectueuse Apr s la premi re ann e NAPOL ONG ne sera pas responsable de l installation de la main d oeuvre ou autres co ts ou d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOLEON sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle ne s tendra aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOLEON en ce qui concerne l appareil bois NAPOL ONG Toute autre garantie nonc e ou implicite en ce qui concerne ce produit ses composants ou accessoires est exclue NAPOL ONG n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit NAPOL ONG ne sera pas responsable d une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions environnementales telles que des toits des b timents la proximit d arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats des configurations d vacuation excessives un apport d air insuffisant ou des pressions n gatives qui peuvent ou non tre caus s par des syst mes m caniques tels que les ventilateurs d
59. es pi ces de rechange durant la premi re ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris de la compagnie Les co ts de main d oeuvre la charge de NAPOL ON sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin s et tout travail de r paration doit tre accompli par l entremise d un d taillant autoris NAPOL ONG Les pi ces telles que les briques r fractaires et les d flecteurs devraient tre retir es occasionnellement par l op rateur dans le cadre d un entretien normal Par cons quent les co ts de main d oeuvre associ s au remplacement de l une de ces pi ces ne sont pas couverts par la garantie La fabrication de chaque mod le varie La garantie s applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOL ONG garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Fournissez simplement une preuve d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie afin d effectuer une r clamation de garantie L achat doit avoir t fait par l entremise d un d taillant NAPOLEON autoris et sous r serve des conditions et limitations suivantes La couverture de la garantie d bute partir de la date d
60. ez le d flecteur ajustable sur les supports l arri re et sur les c t s du caisson Placez les briques r fractaires arri re et lat rales contre les parois Pour faciliter l llumage ouvrez le d flecteur ajustable VUE DE C T W415 0594 C 09 20 11 30 6 10 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE EN OPTION 264 CET APPAREIL DOIT TRE RACCORD LECTRIQUEMENT PAR UN LECTRICIEN QUALIFI CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX ET LA VERSION COURANTE DU NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NF 70 AUX TATS UNIS OU AU CODE CANADIEN DE L LECTRICIT CSA C22 1 AU CANADA Acheminez un fil lectrique de 120 volts 60 Hz non fourni de la bo te de d rivation sur le c t de l appareil la boite de d rivation sur le boitier de la soufflerie C est appareil est muni d un interrupteur de porte et d un contr le thermostatique POUR LES INSTRUCTIONS PLETES VOIR L ENSEMBLE DE SOUFFLERIE Ay zie pout ro ext rieur pour tirer l air ext rieur et favoriser une convection de la chaleur 10 de conduit fourmi recommand dans les E ANI lt La peut tre install e sur l un ou SUL l autre c t de l appareil 2 c gueur M a N ve m n us 2 k horizontale _ S Lx L
61. gues de roulement de la fa ade 2 rondelles suppl mentaires sont fournies pour niveler les portes si n cessaire Ins rez les tiges des charni res de porte dans les bagues de roulement de la fa ade Pour retirer les portes ouvrez les l g rement puis soulevez les hors des bagues de roulement 6 6 INSTALLATION DE LA POIGN E DE PORTE Vous pouvez ajuster le loquet de porte en d pla ant la rondelle d un c t du loquet l autre Serrez l crou externe pour fixer le loquet COUPE TRANSVERSALE DE LA PORTE ET DE LA VITRE Tige du loquet de porte de porte Tige du loquet de porte crou int rieur Cl de 1 2 i BE Portion filet e Poign e de la poign e LN de porte Joint d tanch it Vitre de 1 2 W415 0594 C 09 20 11 28 6 7 INSTALLATION DE LA TIGE DE CONTR LE ET DE LA POIGN E Installez la tige filet e et la poign e du contr le de combustion 6 8 INSTALLATION ET DU CONDUIT D AIR SECONDAIRE Placez le joint d tanch it et le conduit d air secondaire W010 1594 sur les tiges l arri re de la chambre de combustion et fixez l aide d crous en laiton W415 0594 C 09 20 11 6 9 INSTALLATION DES BRIQUES R FRACTAIRES ET DU D FLECTEUR L UTILISATION DE L APPAREIL SANS LES D FLECTEURS PEUT CAUSER DES TEMP RATURES EXCESSIVES QUI PEUVENT ENDOMMAGER L APPAREIL LA CHEMINEE ET L ENCEINTE Plac
62. installation originale Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre prolong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison L appareil bois doit tre install par un installateur ou un entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accident des alt rations des abus ou de la n gligence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures le bossellement la corrosion ou la d coloration caus e par une chaleur excessive des produits d entretien chimiques et abrasifs ou l caillage des pi ces en porcelaine maill e le bris de tout composant de ventilation utilis dans l installation de l appareil Au cours de la premi re ann e seulement cette garantie s tend la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux sous condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOL ONG peut sa discr tion se lib rer enti rement de tout
63. ir au moins deux heures B Ouvrez les portes de l appareil C Pelletez les cendres de l appareil dans un contenant de m tal muni d un couvercle tanche Fermez le couvercle loignez le contenant de l appareil d posez le sur une surface incombustible appropri e et laissez les cendres refroidir Jetez les cendres FORMATION ENLEVEMENT DE LA CREOSOTE Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et autres vapeurs organiques qui se combinant la vapeur d eau vacu e forme la cr osote Ces vapeurs se condensent dans le conduit relativement froid de la chemin e d un appareil br lant lentement et lorsqu elle prend feu la cr osote produit un feu extr mement chaud Par cons quent le tuyau de raccordement gaine de chemin e et la chemin e devraient tre inspect s mensuellement pendant la saison de chauffage afin de d terminer si une accumulation s est produite L accumulation de cr osote doit tre enlev e pour r duire le risque d un feu de chemin e W415 0594 C 09 20 11 42 9 3 9 4 FEU DE CHEMIN E FEU HORS CONTR LE UN FEU DE CHEMIN E PEUT ENDOMMAGER VOTRE CHEMIN E DE FA ON PERMANENTE POUR REPARER CES DOMMAGES VOUS DEVREZ REMPLACER LES COMPOSANTS ENDOMMAGES LES FEUX DE CHEMINEE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE A VIE LIMIT E SAUSEN L utilisation d un combustible inappropri ou de morceaux de bois trop petits qui normalement auraient t utilis s c
64. manents l appareil NOTE Enlevez tous les contenants d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables plac s proximit de cet appareil ou tout autre appareil avant de l allumer Roulez du papier journal allumez le et approchez le de la buse de l appareil jusqu ce que la chemin e commence tirer Lorsque le feu est allum ouvrez la porte lentement pour viter que la fum e ne se r pande dans la pi ce Un appareil Napol on install convenablement ne devrait pas fumer Si le v tre fume v rifiez les points suivants Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Les hottes de prise d air sont elles bloqu es Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e ou dans l appareil Est ce que le tirage de la fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes Est ce un manque de tirage caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou un toit plus lev W415 0594 C 09 20 11 8 3 8 4 of EXTINCTEURS ET DETECTEURS DE FUMEE Toutes les maisons poss dant un appareil a combustible solide devraient poss der au moins un extincteur d incendie dans un emplacement central connu de tous et au moins un d tecteur de fum e plac dans la pi ce ou l appareil est situ Si l alarme se d clenche corrigez la cause mais ne d sactivez pas ou ne relocalisez
65. ment board combustible facing and wood framing may start at 84 above the base of the unit Minimum enclosure ceiling height 7 Cement board from the side of the unit to combustibles Face metal studs clad with cement board HOLE 0 25 FEES EMPLACEME DE LA PLAQUE COMPONENTS REQUIRED FOR INSTALLATION EM SHIPPED WITH THE FIREPLACE INSTALLATION MANUAL BAFFLE BER STRIP LOG RETAINER FLEX DUCT W START COLLAR 10 LENGTH 6 DIA FOR BLOWER AND OUTSIDE AIR SUPPLY CHIMNEY REQUIREMENTS see installation manual Chimney must be certified to one of the following standards ULC S604 ULC S610 or ULC S629 for Canada or UL 103HT or UL 127 for the United States Masonry chimney installation Stainless steel liner must be certified to ULC S640 M92 or ULC 639 for Canada or UL 1777 for the United States Air cooled chimney Use only FMI 8DM MINIMUM CHIMNEY HEIGHT MAXIMUM CHIMNEY HEIGHT 34 ft 10 36 m MAXIMUM OFFSET ANGLE 15 ft 4 57 m SHIPPED WITH FACEPLATE FACEPLATE 12 FACEPLATE SCREWS SHIPPED WITH THE DOOR S INSTALLATION INSTUCTIONS AND HARDWARE MAXIMUM NUMBER OF EEBOWS 4 FLUE COLLAR 4 6 9 30 US 45 CANADA COMPOSANTS REQUIS POUR L INSTALLATION LIVR AVEC LE FOYER D MANUEL D INSTRUCTIONS FLECTEUR PARE BRAISES PARE B CHES GAINE FLEXIBLE AVEC COLLET DE RACCORD DE PRISE D AIR DE 10 6 DE DIAM TRE POUR LA SOUFFLERIE ET L A
66. n r e FONCTIONNEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE 89 1 2 W415 0594 C 09 20 11 8 7 8 8 8 9 Un feu clair est un petit feu qui br le rapidement quand vous n avez pas besoin de beaucoup de chaleur Une fois que votre bois d allumage est bien allum chargez trois b ches par dessus de facon tr s l che Faites br ler avec le contr le de combustion pleinement ouvert ou peine ferm 93 1 FUMEE Un appareil install convenablement ne devrait pas fumer Si le v tre fume v rifiez les points suivants Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e soit dans le conduit de raccordement soit dans l appareil Est ce que la pi ce est trop herm tique et que la prise d air comburant n est pas raccord e sur l ext rieur Es sayez avec une fen tre partiellement ouverte Est ce que le flot de fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes S agit il d un tirage faible caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide un diam tre de chemin e trop grand une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev 8341 COMBUSTION NOCTURNE A Rechauffez l appareil en r glant le contr le de combustion au maximum et laissez le br ler pendant 15 minutes B Chargez
67. nde circulation d air et am liorera la distribution de la chaleur provenant de l appareil Branchement lectrique a Retirez les couvercles de la bo te de d rivation de l appareil et de la soufflerie b Lorsque vous retirez le couvercle de la boite de d rivation de l appareil vous y trouvez 4 fils noirs identifi s Deux fils identifi s by pass d rivation vont l interrupteur de d rivation hors saison non fourni annule le contr le thermostatique pour permettre l utilisateur de faire fonctionner la soufflerie sans la chaleur 54 Ce 41 Ve Im 6 CLARA OL Y IMPORTANT Si l interrupteur de d riva INTERRUPTEUR DE tion hors saison n est pas d sir fixez MISE LA TERRE des marettes sur chacun des fils s par VERT SOUFELERIE ment ne les branchez pas ensemble Un fil identifi blower soufflerie se branche au Interrupteur vitesse variable rh ostat non fourni et ensuite le fil interrupteur vitesse variable de la soufflerie A VITESSE VARIABLE se branche au fil blanc de la soufflerie Un fil identifi 1 se branche l alimentation lectrique fil charg DERIVATION HORS di arci C Lorsque vous retirez le couvercle de la boite de d rivation de la soufflerie vous y trouverez 3 fils de couleurs diff rentes Un fil noir qui se branche a l alimentation L
68. ns fixer l appareil au plancher En vous servant de l ouverture de la porte comme point de r f rence placez des cales sous l appareil jusqu ce qu il soit de niveau Retirez les poign es de levage et jetez les D pliez les pattes vers le bas et fixez l appareil au plancher L enceinte de l appareil doit permettre une circulation d air suf fisante pour viter un risque d incendie Installez une grille d a ration ouvertures minimales de 40 pouces carr s au niveau du plancher et une autre au niveau du plafond de l enceinte Ces grilles ne doivent pas restreindre la circulation de la chaleur de plus de 25 9e N INSTALLEZ PAS L APPAREIL DANS UN ESPACE AYANT MOINS DE 7 PIEDS DE HAUTEUR DU PLAFOND DE L ENCEINTE AU BAS DE L APPAREIL EXCLUANT LA HAUTEUR DE LA BASE DE PROTECTION L emplacement des fen tres et des portes ainsi que la circulation dans la pi ce o l appareil est install doivent tre pris en consid ration Si possible vous devriez choisir un emplacement o la chemin e passera dans la maison sans que vous ayez d couper un plancher ou une solive de toit AIR COMBURANT EXT RIEUR NOTE INT GREZ UNE BOUCLE VERTICALE OU T UN PIEGE A CHALEUR DANS LES GAINES 10 MIN AU CHAPEAU FLEXIBLES DE PRISE D AIR AFIN DE REDUIRE DE LA CHEMINEE LA CIRCULATION DE L AIR LORSQUE L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS De ss p arb l est conseill d isoler les gaines de prise d air dans 22 les climats plus froid
69. ns la chambre de combustion travers plusieurs petits trous dans le syst me d apport d air situ dans le haut et les c t s de l ouverture 3 L air de dilution est introduit au niveau sup rieur de la chambre de combustion au dessus du d flecteur pour refroidir la chemin e Un contr le de combustion levier permet de r gler la rapidit de combustion La combustion se produit l int rieur de la chambre de combustion et vacue par la chemin e La soufflerie optionnelle peut tre install e pour tirer l air ext rieur dans la maison non recommand dans les climats plus froids alors l ensemble NZ150 KT ou la soufflerie NZ64 peuvent tre install s l int rieur ce qui fera circuler davantage l air chauff dans votre maison W415 0594 09 20 11 2 3 INFORMATIONS G N RALES 2 3 1 CARACT RISTIQUES Longueur maximale des buches de 32 Grande chambre de combustion 4 8 pi Longue dur e de combustion jusqu 14 heures Grandes portes vitr es pour un maximum de _ Soufflerie optionnelle de 320 PCM pour une visibilit chaleur de convection Rev tement de briques r fractaires qui prot ge la e Thermostat pour un contr le automatique de la chambre de combustion soufflerie ext rieur pour la combustion 2 3 2 SP CIFICATIONS DE CHAUFFAGE NE LAISSEZ PAS L APPAREIL CHAUFF AU POINT O DES PARTIES DEVIENNENT ROUGEOYANTES Capacit de chauffage approximative jusqu
70. omme bois d allumage Une porte laiss e entrouverte trop longtemps cr ant des temp ratures extr mes lorsque l air est entra n pr cipitamment par la porte ouverte Un joint d tanch it us ou mal install Une accumulation de cr osote dans la chemin e Ne br lez pas de bois trait ou transform de charbon de charbon de bois de papier de couleur ou de carton Faites attention de ne pas surchauffer l appareil en laissant la porte ouverte trop longtemps apr s l allumage initial Un thermom tre sur le conduit de raccordement ou sur le dessus de l appareil serait utile Remplacez les joints d tanch it qui sont us s s ch s raides Faites nettoyer la chemin e r guli rement EP CAS DE FEU DE CHEMIN E Ayez un plan d vacuation bien compris de tous et d signez un lieu de rassemblement l ext rieur Pr parez vous vacuer les lieux pour assurer la s curit de chacun Fermez la prise d air de l appareil Appelez votre service d incendie Ayez un extincteur sous la main Contactez les autorit s locales pour savoir quoi faire en cas de feu de chemin e Apr s que le feu de chemin e est teint et avant d allumer un autre feu nettoyez et inspectez la chemin e pour des signes de d t rioration ou des fissures V rifiez galement les mat riaux combustibles autour de la chemin e et du toit 85 2 NETTOYAGE DE LA CHEMIN E La chemin e et l appareil doivent tre
71. res N entreposez pas le bois moins de quatre pieds 1 m de l appareil Respectez les directives suivantes afin de minimiser les refoulements de fum e lors du rechargement de l appareil A Placez le levier du contr le de combustion au maximum B Ouvrez l g rement les portes Laissez le flux d air se stabiliser l int rieur de la chambre de combustion avant d ouvrir les portes compl tement C Remplissez de bois jusqu au dessus des bornes de chenet et brulez a combustion moyenne basse 95 1 W415 0594 C 09 20 11 41 3 0 ENTRETIEN 9 2 DES CENDRES UNE MISE AU REBUT INAD QUATE DES CENDRES CAUSE DES INCENDIES NE JETEZ PAS LES CENDRES DANS DES BO TES DE CARTON DANS LA COUR ARRI RE ET NE LES ENTREPOSEZ PAS DANS LE GARAGE SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES ASSUREZ VOUS QUE LES CENDRES SONT COMPLETEMENT REFROIDIES SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES CHAUDES CELA RISQUE DE PRODUIRE UN FEU A L INTERIEUR DE L ASPIRATEUR Laissez les cendres s accumuler sur une paisseur d environ 1 pouce sur le plancher de la chambre de combustion pour aider conserver un lit de braises chaudes Une fois que le feu s est teint et que les cendres se sont refroidies enlevez toutes les cendres exc dentaires Pour enlever les cendres suivez les directives ci dessous A Une fois que le dernier morceau de charbon s est teint laissez l appareil se refroid
72. rvice du b timent ou le service d incendie de votre municipalit et suivez leurs AVANT QU ELLE AIT REFROIDI directives Faites fonctionner le foyer uniquement avec la porte bien NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE Br lez le bois en arri re du pare b ches directement sur les Syst me de qualit certifi AS 7 Dp briques r fractaires N utilisez pas un chenet et n essayez pas de sur lever le feu de quelque mani re FIPBA Ce foyer a t con u pour br ler du bois naturel uniquement Vous obtenez une meilleure efficacit et des missions plus sus basses avec du bois dur s ch l air qu avec du bois r sineux ou vert ou du bois dur fraichement coup 9001 2008 Intertek N allumez pas votre feu l aide de produits chimiques ou de liquides tels que de l essence de l huile moteur etc Ne br lez pas de bois trait de charbon de bois de charbon de papier de couleur de carton de solvant ou de d chets Ne laissez pas le foyer chauffer au point o des parties deviennent rougeoyantes Wolf Steel Ltd 24 Napoleon Rd Barrie ON LAM 0G8 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 705 721 1212 T l copieur 705 722 6031 www napoleonfoyers com ask napoleonproducts com 10 00 1 26B 415 0594 C 09 20 11 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8
73. s afin d viter la condensation gt Le mod le NZ6000 de Napol on achemine l air exte sat rieur directement dans l appareil a travers les ouver I tures situ es du c t gauche et droit de l appareil lt D cidez de l emplacement le plus appropri pour les prises d air et les hottes lesquelles peuvent tre A Sm install es au dessus ou en dessous du niveau du plancher Les conduits d air ext rieur et les hottes doivent tre KC install s Fixez et scellez les conduits d air ext rieur CG aux collets de l appareil l aide de 3 vis m tal et de ad m P N E 2 scellant haute temp rature CCC CCC CCE iin di L N NS Y W415 0594 C 09 20 11 12 3 3 3 3 1 La course verticale mesure entre La course horizontale peut mesurer GAINES DE LA PRISE D AIR 6 et 10 max 9 ios 3 et 6 15 20 1 et 3 20 TT 0 et 1 25 x 16 e 6 12 Composants inclus avec l appareil Deux vents 10 de longueur Si vous ajoutez d autre vents utilisez un raccord et scellez les joints 4 8 Deux hottes de prise d air gt 2 4 La hauteur verticale de la gaine flexible de prise d air ne doit pas exc der les 2 3 de la hauteur de la chemin e Si vous devez ajouter une longueur de gaine flexible cette derni re peut tre doubl e en augmentant son diam tre de 0 6 8 Dans cas installe
74. tites fissures apparaissent dans les briques r fractaires Cela est normal et ne pose aucun danger La peinture peut galement produire de l g res manations pendant les premiers feux cause du processus de cuisson vous devrez ouvrir une porte ou une fen tre pour chasser les odeurs y a plusieurs fa ons d allumer un feu Passez en revue les conseils et les avertissements de cette section pour vous assurer que le feu soit allum de facon ad quate 90 1 W415 0594 C 09 20 11 CONTR LE DU TIRAGE FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE FERM E ET VERROUILL E SAUF DURANT L ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT Le tirage est la force qui d place l air de l appareil vers le haut dans la chemin e La force de tirage de votre chemin e d pend de sa hauteur de la g ographie locale des obstructions avoisinantes et d autres facteurs La temp rature est contr l e par le contr le de combustion Le tirage peut tre ajust d une combustion lente avec le contr le de combustion plac vers le r glage minimal une combustion rapide avec le contr le de combustion plac vers le r glage maximal extr me droite Un tirage inad quat peut causer des refoulements de fum e dans la pi ce ainsi que des blocages de chemin e Un tirage trop grand provoquera des temp ratures excessives dans l appareil des composants qui rougeoient ou une combustion incontr lable qui peut causer un feu de chemin e ou des dommages per
75. uis Utilisez le joint d tanch it haute temp rature fourni pour sceller l espace entre la plaque d ancrage et le dessus de l appareil Un syst me de chemin e refroidie l air n est pas recommand dans les climats plus froids Pour obtenir les instructions d installation compl tes de la chemin e Selkirk Ultra Temp pour le Canada et de la chemin e Ultra Temp Platinum pour les Etats Unis r f rez vous www selkirkinc com products chimney aspx Une chemin e servant d vacuation l appareil doit pas servir pour aucun autre appareil La hauteur minimale de la chemin e partir du dessus de l appareil est de 15 pieds La hauteur monas de la chemin e partir du dessus de l appareil est de 34 PLAQUE D ANCRAGE POUR UNE pieds EMEND CHEMINEE PREFABRIQUEE Les syst mes de chemin e T con us pour des r sidences de trois familles ou plus doivent tre ench ss s au dessus de la pi ce o se trouve l appareil Ce coffrage doit avoir un indice de r sistance au feu gal ou sup rieur celui du plancher ou du toit qu il traverse 3 nes ne devrait pas tre construite avec un angle de d viation exc dant 45 au Canada et 30 aux ats Unis Assurez vous que les d gagements minimaux sont conserves Les parties de la chemin e qui franchissent des espaces accessibles devront toujours tre ench ss es afin d viter tout contact personnel et par cons quent viter d endommager la chemin e La chemin e doit tre
76. ur vous assurer qu il n est pas bloqu La soufflerie ne L appareil n a pas encore Ceci est normal La soufflerie s allumera lorsque l appareil sera fonctionne pas atteint la temperature chaud n cessaire Pas de courant lectrique V rifiez si le disjoncteur ou le fusible est en fonction la soufflerie La porte est entrouverte Appliance door must be closed for blower to operate La fa ade est froide Ceci est normal L air qui p n tre dans la chambre de combustion pourrait provenir de l ext rieur Dans ce cas l air entre dans la chambre de combustion et s vacue par la chemin e Ceci n endommagera pas l appareil L appareil ne br le pas Les portes ne sont pas Voir la section REMPLACEMENT DE LA VITRE ET DU JOINT durant toute la nuit tanches D ETANCHEITE pour plus de d tails L appareil fume E Est ce que la chemin e a pu se r chauffer suffisamment Est ce qu il y a suffisamment d air comburant Est ce que le registre d air ext rieur est ouvert Est ce que le passage de la fum e est bloqu soit dans la chemin e soit dans l appareil Est ce que le tirage de la fum e est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes Est ce que le manque de tirage est caus par une chemin e non herm tique une chemin e ext rieure froide une chemin e trop courte ou trop pr s des arbres ou d un toit plus lev 42 19 W415 0594 C 09 20
77. urs inflammables plac s proximit de cet appareil ou tout autre appareil avant de l allumer Utilisez beaucoup de papier journal et de bois d allumage pour vous assurer que l appareil atteigne une temp rature ad quate Lorsque le bois d allumage est enflamm ajoutez quelques morceaux de bois plus gros sur le feu Conseil Lorsque vous allumez un feu si la fum e n est pas rapidement tir e dans la chemin e il se peut qu il y ait un tirage descendant ou de l air froid dans la chemin e En br lant d abord une bonne quantit de papier journal la chemin e se r chauffera et la fum e sera rapidement attir e par la chemin e A l allumage un feu vif est B Couvrez de bois d allumage C Ouvrez compl tement le requis Roulez du papier contr le du tirage Voir la journal allumez le et section INSTRUCTIONS approchez le de la buse de DE FONCTIONNEMENT l appareil jusqu ce que la Allumez le papier et laissez la chemin e commence tirer porte l g rement entrouverte un deux pouces jusqu ce que tout le bois d allumage soit enflamm 89 1A W415 0594 C 09 20 11 D Pour maintenir un feu vif un E Lentement ajoutez des morceaux lit de braises doit se former et de bois plus gros 2 x 4 Posez tre entretenu les morceaux dans le lit de braises parall lement l arri re de l appareil tout en
78. vant d exp dier votre appareil ou les pi ces d fectueuses votre d taillant doit obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera refus e et retourn e l exp diteur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par cette garantie Des frais de service suppl mentaires peuvent tre appliqu s si vous cherchez obtenir des services au titre de la garantie aupr s d un d taillant Les indemnit s de main d oeuvre au titre de la garantie s appliquent uniquement pour le remplacement d une pi ce garantie Les frais de d placement de tests de diagnostic d exp dition et autres frais aff rents ne sont pas couverts par cette garantie TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS EN RAISON DES AM LIORATIONS CONSTANTES APPORT ES AU PRODUIT NAPOLEON EST UNE MARQUE DE COMMERCE D POS E DE WOLF STEEL LT E 2 2B W415 0594 C 09 20 11 49 13 0 HISTORIQUE D ENTRETIEN Travail effectu Probl mes particuliers Nom du technicien s lt e s o pe 2 9 O O c D c O O O D Le Q D taillant s W s _ s 6060565 w
79. vos b ches de dimensions plus grosses de facon compacte afin d emp cher les flammes de s infiltrer compl tement C Apr s 30 minutes environ en fonction de la taille de la charge fermez le contr le de tirage en v rifiant que le feu ne se soit pas teint D Le lendemain matin l appareil devrait tre encore chaud avec des braises pr sentes dans le lit de charbon Remuez les charbons et chargez de petits morceaux de bois pour r allumer le feu si d sir NOTE Les dur es de combustion totales peuvent diminuer en fonction de la hauteur et du tirage de chaque chemin e NE SURCHAUFFEZ PAS L APPAREIL Une surchauffe peut se produire quand vous br lez de grandes quantit s de bois de dimensions plus petites ou quand vous br lez vivement de grandes quantit s de bois avec le contr le de tirage HIGH enti rement ouvert pendant de longues p riodes une ou deux heures 09441 RAVITAILLEMENT DE L APPAREIL BRULER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CREOSOTE LORSQU ALLUMEE CETTE DERNIERE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMINEE ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S ENSUIVRE Lorsque vous rechargez l appareil ouvrez la porte lentement afin d viter les d versements de fum e Lorsque vous alimentez le feu utilisez de longs gants protecteurs Gardez une petite pelle en acier proximit elle peut tre utilis e comme tisonnier ou pour enlever les cend
80. z un raccord d vasement de 6 a 8 sur la hotte et une r duction sur l appareil Les valeurs entre parenth ses correspondent une gaine flexible d un diam tre de 8 5 10 15 20 25 10 20 30 40 50 COURSE HORIZONTALE Les terminaisons de conduit doivent tre install es de fa on viter les blocages par ex accumulations de neige Nous vous recommandons de les placer 4 au dessus du niveau du sol Faites un trou de 6 72 dans un mur ext rieur de la maison De l ext rieur placez la hotte de prise d air dans le trou le c t ouvert vers le bas Scellez avec du calfeutrage et fixez PROTECTION DU PLANCHER PARE BRAISES ET BASE DE PROTECTION LES BASES DE PROTECTION DOIVENT TRE INSTALL ES UNIQUEMENT COMME D CRIT AFIN D EMP CHER LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES DISSIMUL S D TRE EXPOS S D HAUTES TEMP RATURES LES PARE BRAISES TOUTE PARTICULE CHAUDE EN COMBUSTION DE TOMBER DE FA ON ACCIDENTELLE DIRECTEMENT SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES DANS L VENTUALIT O LE B TIMENT BOUGERAIT ET QUE LA CONSTRUCTION D ORIGINE SERAIT D RANG E Une base de protection incombustible de 54 x 20 c d brique pierre carreaux de c ramique doit tre install e La base de protection doit se prolonger d un minimum de 20 a l avant de l appareil toutefois si elle est sur lev e d un minimum de 6 1 2 cette distance peut tre r duite un minimum de 18 La base de protection doit

! AVERTISSEMENT - Napoleon Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents