Manuel d`instructions pour chercheurs et rédacteurs
Contents
1. Bonganga tant le quatri me Avec l id ologie politique du recours l authenticit pr n e par le pr sident Mobutu qui exigeait l abandon des noms occidentaux Bonganga prit le nom de Mosamboko Momi Wa Likongo qui signifie le brave homme qui d gage la ros e afin que d autres gens passent sans se faire mouiller De m me Dieu se servit de Bonganga pour d gager les obstacles et frayer le chemin pour les diff rents minist res de l glise Apr s ses tudes primaires 1958 d abord dans une cole catholique puis chez les protestants Bonganga poursuivit ses tudes secondaires dans une cole interd nominationnelle des moniteurs Bolenge pr s de Mbandaka le chef lieu de la province de l quateur En 1958 Bonganga fut admis l Institut Chr tien Congolais de Bolenge qui pr parait les futurs enseignants Son pouse Celestine Tinda l y accompagna Pendant ce s jour de quatre ans ils eurent leur premier fils Bonganga Georges Avec cette formation Bonganga fut tour tour enseignant con seiller et directeur d coles au milieu d autres tribus Ngbandi et Ngbaka Bonganga tait donc un missionnaire la c aupr s des peuples Ngbandi de la r gion de Wasolo et Ngbaka de la r gion de Karawa Quand C lestine mourut en 1962 Bonganga pousa L onnie 51 Mongele en 1964 Bonganga fut alors r command pour les tudes pastorales l Institut Sup rieur de Th ologie de Kinshasa 12. Signature Date 71 72 Section 5 Comment mettre sur pied le projet DIBICA dans une institution affili e Cette section offre des suggestions sur comment mettre sur pied le projet DIBICA pour pouvoir commencer produire des biographies comme partie int grale du programme d une institution affili e 73 74 Comment mettre sur pied le projet DIBICA dans une institution affili e Le r le central des institutions affili es dans le projet Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique Les institutions affili es au DIBICA jouent un r le essentiel dans la r alisation et la r ussite du projet DIBICA Comme elles ont acc s aux informations locales l histoire orale et aux sources crites inaccessibles d autres chercheurs ces institutions sont en premiere ligne de cette entreprise 1 Installation a Introduction g n rale Chercheurs r dacteurs et coordinateurs de liaison sont encourag s a bien se renseigner sur le projet DIBICA en lisant tous les documents regus par courrier ou les informations sur CD Rom ou le site Internet www dacb org s ils y ont acc s Les informations essentielles incluent 1 Les directives dans les d pliants ou sur le site Web et ce manuel 2 Les pages sur CD Rom ou sur le site Internet Informations DIBICA et sur la page anglaise About the DACB les parties I qui donne les articles complets plut t que la version r sum e en fran ais et
3. tudiants sont tous tres occup s il serait sage de d velopper une fa on appropri e d int grer la r daction de biographies dans le programme existant de l institution Certaines institutions affili es au DIBICA ont surmont ce probleme de plusieurs 77 mani res Par exemple certaines int grent la r daction d une biographie dans le programme d un cours d histoire de l glise ou bien sur le plan individuel l exigent pour l obtention d un dipl me ou comme partie d une th se Bien s r pour la mise en place de ces changements il faut absol ument avoir le soutien de l administration et la coop ration de vos coll gues Une remarque en ce qui concerne les institutions non acad miques Les associations d glises les d nominations les dioc ses les missions les maisons d dition jouent aussi un r le essentiel dans le projet DIBICA car ceux ci posse dent souvent des documents d int r t biographique sur des leaders d glise qu on ne trouve pas dans une institution de formation Leurs archives existants les ouvrages d j pub li s les histoires d glises particuli res et les p riodiques d glises peuvent tre de riches sources d information sur les leaders chr tiens d Afrique Comment se pr parer pour la recherche Choisir un sujet biographique Apr s que vous avez pr par vos futurs chercheurs et r dac teurs en leur pr sentant le projet l tape suivan
4. ann e de la publication pages Style bibliographie pour un livre 22 Nom Pr noms Titre de l ouvrage Lieu de publication Maison d dition ann e de la publication Ces deux styles peuvent aussi s appliquer d autres l ments d une bibliographie N B Employer toujours une majuscule pour la premi re lettre du premier mot du titre d un livre ou d un article Si le premier mot est un article d fini ou ind fini le mot suivant sera en minuscules Mettre en italique les titres et sous titres de livres journaux et p riodiques Les noms de p riodiques doivent avoir des majuscules au d but des mots Donner la date de publication originale et la date de publication la plus r cente Indiquer si le livre est une 2 ou 3 dition ou si c est une version r vis e ou largie Pour toutes les autres questions de style se r f rer aux exemples pp 27 34 Les droits d auteur Ne jamais pr senter le travail d un autre auteur en l incorporant dans votre texte sans guillemets ni r f rence plagiat Utiliser les citations directes uniquement si elles ajoutent une dimension importante au texte Ne pas oublier de citer les sources dans les notes Ne pas soumettre le r sum d un autre ouvrage sans la permission de l auteur et du bureau de coordination du DIBICA 23 Consulter toutes les sources aff rentes l article et en donner la liste complete dans la biblio
5. III b Le DIBICA lui m me Il est important de passer du temps a explorer le CD Rom pour vous familiariser avec les indexes et l organisation du dictionnaire La page Informations DIBICA donne un 75 apercu g n ral du dictionnaire dans sa version frangaise Seulement une cinquantaine d articles ont t crits ou traduits en fran ais donc il n y a qu un seul index de tous les articles en fran ais Comme la version fran aise n est pas tr s d velopp e il y a peu de ressources et d indexes sp cialis s en fran ais Cependant dans la version anglaise sur la page About the DACB la partie III donne des ressources et des outils de recherche qui faciliteront la mise en place du projet des listes de sujets potentiels de biographie et des bibliographies avec des ouvrages de r f rence et d autres sources possibles Veuillez adresser d autres questions sur les sources aux bureaux du DIBICA dont vous trouverez les coordonn es la page 80 Comment installer le D BICA sur un ordinateur Pour que le DIBICA soit facilement accessible aux chercheurs et aux tudiants dans votre institution il est pr f rable de l installer sur un ordinateur local auquel ils auront facilement acc s dans la biblioth que par exemple Pour ce faire 1 Ins rer le CD Rom dans le lecteur CD Rom de l ordinateur dans lequel vous voulez installer le DIBICA 2 Fermer la bo te de pr sentation du CD
6. Toute collection existante des lettres et des papiers personnels du personnage Sites Internet Ne citer les sites Internet que s ils sont relativement permanents et donnent des informations importantes qu on ne peut trouver ailleurs dans un livre par exemple Si vous utilisez l information d un site Internet dans l article inclure la r f rence compl te 43 auteur titre de la page Internet titre ou proprietaire du site l adresse du site URL et la date o vous l avez consult 7 Sources orales Donner le nom des personnes interrog es leur relation avec le personnage famille paroissien pasteur ami et le lieu et la date de l interview Tant que possible v rifier cette information avec d autres sources orales ou crites Style de la bibliographie Pour les livres donner le nom de l auteur le titre et le lieu et la date de publication Citez la date de la premi re publication suivie par la date de la publication la plus r cente et pr cisez s il s ag t de la deuxi me ou troisi me dition ou d une dition r vis e ou largie Pour un article de journal le nom de l auteur le titre de l article le volume l ann e et les num ros de pages doivent tre inclus Pour les sources orales donner le nom des personnes interrog es et le lieu et la date de l interview V rifier les informations donn es par ces personnes avec d autres sources crites ou orales si elle
7. artistiques du sujet Sources d information sur le sujet 12 13 Sources non publi es R cits de t moins oculaires donner les noms et les adresses des t moins oculaires inclure les d tails de leur relation avec le sujet R cits oraux et anecdotiques donner les noms et les adress es des t moins inclure les d tails de leur relation avec la personne Sources publi es Autant que possible inclure les informations bibliographiques compl tes e Auteur titre de l ouvrage diteur ann e de la publication e Auteur titre du chapitre l int rieur du livre titre de l ouvrage nom de l diteur de l ouvrage informations completes sur la publication e Auteur de l article titre de l article de p riodique titre du p riodique date de parution num ro des pages o se trouve l article Autres informations importantes sur le sujet Attributions d auteur Pour que les attributions d auteur soient compl tes n oubliez pas d inclure vos informations personnelles e Nom et adresse e Nom et adresse de l glise laquelle vous tes affili e e Nom et adresse de l institution acad mique ou de la mission laquelle vous tes affili e e Noms des personnes principalement responsables pour la recherche de la biographie de chaque personnage e Nom et poste de la personne ayant dirig la recherche e Date laquelle l article a t soumis Veuillez soumettre
8. avril 2005 Savoir presenter des references bibliographiques en ligne Bordeaux France Biblioth que des Sciences de Homme et Odontologie s d disponible sur Internet http www bu u bordeaux2 fr victoire 13 html consult en avril 2005 Guide de r daction en ligne Ottawa Canada Universit d Ottawa s d disponible sur Internet http www uottawa ca services markcom toolbox documents guide de redaction pdf consult en avril 2005 34 Section 2 Redacteurs experimentes Cette section comprend les normes du style DIBICA et les instructions sur le format des articles et de la bibliographie 35 36 Directives destin es aux r dacteurs d articles Le Dictionnaire Biographique des Chretiens d Afrique DIBICA a pour but d tre un outil de travail accessible au grand public aux intellectuels et aux tudiants sur Internet www DACB org Il est aussi disponible sur CD ROM pour les institutions qui ont contribu a son laboration Les donn es doivent tre pr cises dates sp cifiques et faits exacts et concises il est important de se limiter l essentiel L accent doit tre mis sur l uvre que le sujet a accomplie et sur l impact de celle ci ainsi que l importance historique que cela repr sente pour le d veloppement du christianisme africain Il faut viter le langage p joratif l approche hagiographique et la pol mique Il est souhaitable aussi que les arti
9. bibliographie Article d encyclop die sign Style citation C Hugh Holman Romanticism dans Encyclopedia Americana d 1988 Interview non publi faite par l auteur Style citation Estella Mustum fille de Mahirani interview par l auteur le 21 septembre 2000 Komanda Ituri en RD Congo Style bibliographie Mustum Estella fille de Mahirani Interview par l auteur le 21 septembre 2000 a Komanda Ituri en RD Congo Article de journal Style citation Kenyans mourn Otunga Sunday Nation Newspaper 32 Nairobi Kenya dimanche le 7 septembre 2003 sect 1 p 1 Style bibliographie Kenyans mourn Otunga Sunday Nation Newspaper Nairobi Kenya dimanche le 7 septembre 2003 sect 1 p 1 Article dans un p riodique mensuel Style citation Robert Sommer The personality of vegetables Botanical metaphors for human characteristics Journal of Personality 56 no 4 d cembre 1988 670 Style bibliographie Sommer Robert The personality of vegetables Botanical metaphors for human characteristics Journal of Personality 56 no 4 d cembre 1988 665 83 Article dans un p riodique d int r t g n ral Style citation Robin Knight Poland s feud in the family U S News and World Report le 10 septembre 1990 p 52 Style bibliographie Knight Robin Poland s feud in
10. finitivement votre article Ces faits ne pourront pas tre v rifi s par le bureau central du DIBICA Il faut toujours garder une copie sur disquette et un exem plaire imprim de votre article 20 La documentation Les r f rences dans le texte doivent tre br ves pour identifier l ouvrage dans lequel se trouve une citation La r f rence compl te sera mentionn e dans la bibliographie Exemple Kangi 1992 p 85 dans le texte directement apr s une citation Kangi ici est le nom de l auteur d un livre cit dont la r f rence compl te est donn e la fin de l article Mettre plut t les chiffres de r f rence entre crochets dans le texte et num roter les notes en fin d article avec des chiffres simples sans crochets Voir les exemples suivants Dans le texte de l article Il finit ses tudes en 1913 1 un petit s minaire qu il consid re comme l uvre majeure de la pr fecture 2 Dans la section Notes 1 Il tait au Lyc e L opold 2 Citation dans Spiritus No 8 ao t octobre 1961 Jean Delcourt Un s minaire congolais au XIXe si cle p 300 Assurez vous d avoir les dates les plus r centes des ouvrages publi s et une bibliographie bien jour Un lecteur int ress regardera dans la bibliographie pour voir vos sources d information et pour trouver d autres ouvrages ou articles importants sur le m me sujet Ce qu il faut inclure dans la bibliogra
11. les articles en fran ais l intention du DIBICA l une des adresses suivantes Mich le Sigg coordinatrice du projet Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique Overseas Ministries Study Center 490 Prospect Street New Haven Connecticut 06511 USA T l 203 624 6672 poste 318 Fax 203 865 2857 Email DACB OMSC org www DACB org Fohle Lygunda Li M coordinateur regional Dictionnaire Biographique des Chretiens d Afrique Afrique Francophone Centre Missionnaire au Coeur d Afrique B P 9834 Kinshasa 1 R P D M du CONGO T l 243 817126351 Email dibicafrique yahoo fr Site Internet www cemica org Section 1 Niveau debutant Vintention des r dacteurs d butants cette section comprend des instructions sur comment composer et structurer une biographie comment r diger et pr senter une bibliographie et comment formatter l article selon les normes du DIBICA Cette section a t adapt e en partie d un document d velopp au bureau du DIBICA en Afrique de l Ouest Akrofi Christaller Memorial Centre Akropong Akuapem Ghana 10 Suppl ment aux Directives pour chercheurs et redacteurs Niveau d butant La brochure des Directives pour chercheurs et r dacteurs passe bri vement en revue les informations essentielles inclure dans un article du DIBICA mais sans en prescrire le style et le format exig s Comme le DIBICA est une publication importante bien qu
12. m a dit Va servir mon people dans un pays lointain Les points et les virgules vont l int rieur des guillemets les deux points et les point virgules l ext rieur Ne pas mettre de points de suspension la fin d une citation Responsabilit quant la v racit du texte Les auteurs sont responsables de v rifier la v racit des donn es de l article y compris les noms les dates les statistiques et les citations 42 N B C est aux coordinateurs de liaison et aux institutions affili es qu incombe la responsabilit finale de v rifier l exactitude des faits historiques et des informations mentionn es dans les articles Bibliographie La bibliographie permet au lecteur d avoir acc s aux sources d information essentielles Elle doit mentionner les livres et les crits cl s afin de donner l occasion celui qui le souhaite de trouver des informations plus d taill es sur le sujet en question inclure dans la bibliographie 1 2 Une autobiographie si elle existe avec la date Les titres et les dates des ouvrages importants publi s par le personnage Les meilleures biographies les tudes critiques et les th ses sur le personnage si elles existent avec les dates Si aucune biographie n existe les articles importants sur le personnage Toute collection d articles crits et publi s par l entourage du sujet si elles existent avec la date
13. pour institutions affili es au DIBICA il faut consulter son institution pour assurer l in t grit des r cits L institution doit aussi v rifier que les arti cles se conforment aux directives et que la recherche biographique soit suffisante et les donn es exactes 81 Responsabilit pour l exactitude des faits historiques Chaque article une fois accept et int gr la base de donn es par le personnel du bureau de New Haven comportera la signature du chercheur r dacteur du coordinateur de liaison et de l institution affili e Ces noms avec tous les titres aff rents appara tront la fin de l article Date Il faut mettre la date de fin de r daction sur chaque article L envoi des articles au bureau de coordination francophone du DIBICA Quand les articles auront t approuv s tous les niveaux par l institution affili e le coordinateur de liaison les enverra au bureau de la coordination francophone Kinshasa Celui ci en fera une derni re v rification avant de les envoyer au bureau de New Haven o ils seront r vis s approuv s et publi s sur le site DIBICA Par courrier lectronique Pour envoyer un article le plus pratique et le plus rapide c est de les attacher un message email ou au besoin de les copier dans le texte m me du message N B Si l attachement est trop grand il ne passera peut tre pas facilement Envoyer les articles cette adresse dibi
14. ques universitaires ou publiques qui poss dent souvent des archives d institutions religieuses et des documents historiques divers b Histoire orale Il est possible d interroger tous ceux qui ont connu le sujet pour avoir des informations sur la vie et le minist re du sujet c Archives existantes Dans certains cas le bureau de New Haven peut sugg rer 80 des institutions de recherche en Europe qui possedent des archives sur des individus particuliers Ces institutions se sont engag es participer au projet DIBICA en donnant acc s leurs archives crivez au bureau de New Haven si vous avez des questions sur des personalit s pr cises et l on vous indiquera l institution contacter Apr s la r daction d un article Apr s la r daction il faut soumettre l article au directeur de la recherche qui peut tre le professeur d une classe o la r daction d une biographie est obligatoire ou au coordina teur de liaison qui peut aussi tre le directeur de la recherche qui donnera son approbation officielle Format Les articles doivent se conformer au format prescrit dans ce manuel dans les sections 1 et 2 Bibliographie Il faut v rifier minutieusement les r f rences bibli ographiques pour s assurer qu elles sont compl tes et exactes Voir les sections 1 et 2 de ce manuel pour les directives pr cises Approbation de l institution D apr s la brochure Directives
15. the family U S News and World Report le 10 septembre 1990 pp 52 53 56 33 These de doctorat Style citation O C Phillips Jr The influence of Ovid on Lucan s Bellum Civile these de doctorat University of Chicago 1962 p 14 Style bibliographie Phillips O C Jr The influence of Ovid on Lucan s Bellum Civile These de doctorat University of Chicago 1962 Sources suppl mentaires pour ce Suppl ment Chicago Documentation Style http www dianahacker com resdoc history footnotes html consult le 10 juillet 2003 Clement C Maxwell Library Turabian Style Sample Footnotes and Bibliographic Entries 6 d http www bridgew edu Library turabian htm consult le 6 ao t 2003 Documentation Guide Turabian http juno concordia ca faqs turabian html con sult le 6 aotit 2003 Exchange Journal of Missiological and Ecumenical Research Style Requirements Maxine C Hairston Successful Writing 4 d New York W W Norton and Company 1998 Instructions for Contributors Dictionary of African Christian Biography d et adapt par Mich le Sigg Guide de presentation des theses et m moires en ligne Lille France Universit Lille 3 UFR Angellier s d disponible sur Internet http www univ lille3 fr ufr angelli er bibangellier etudes_recherches theses htm Guide 20de 20pr sentation consult en
16. vision ou pour v rifier l exactitude des donn es dans la version r vis e 46 Section 3 Exemples d articles DIBICA Dans cette partie vous trouverez des exemples qui illustrent la diversit des articles dans le DIBICA Article sur Babalola exemple d un article provenant d une source publi e avec bibliographie appropri e Articles sur Bonganga et Massan Koffigan exemples d articles citant des sources orales 47 48 Babalola Joseph Ayo De 1904 a 1959 Eglise du Christ Apostolique Aladura Nigeria Ghana Joseph Ayo Babalola tait le pionnier du mouvement pour Pind pendance de l glise africaine et le fondateur de Christ Apostolic Church l glise du Christ Apostolique une branche importante du mouvement aladura Les glises proph tiques bas es sur la priere aladura avaient commenc a se diss miner a travers le continent africain au cours des ann es 1920 et parmi les Yorubas elles avaient tabli de fortes racines avec la cr ation de la soci t des Ch rubins et des S raphins Dans les ann es 1930 Babalola qui avait auparavant travaill comme op rateur de rouleau compresseur entreprit un minist re de pr dication impressionnant Apr s une vision qui le poussa pr cher l vangile et suite laquelle il fut emprisonn bri vement parce qu on le croyait fou il se rendit Lagos et se joignit Faith Tabernacle Tabernacle de la Foi une glise Yoruba ind pendante
17. 972 1974 apr s lesquelles il travailla comme pasteur admin istrateur d glise et vang liste dans la r gion nord ouest du Congo Beaucoup de fonctionnaires re urent l vangile grace l loquence de Bonganga qui travaillait parmi les autorit s de l tat tant t comme d l gu tant t comme conseiller tant t comme aum nier Bonganga tait aussi la voix des sans voix pour les prisonniers dont beaucoup furent rel ch s et spirituellement transform s par suite ses interventions A l poque o la dictature battait son plein au Congo et o les partisans du pr sident Mobutu spoliaient les propri t s priv es Bonganga plaida la cause de l glise pour r cup rer les conces sions et les biens mobiliers et immobiliers appartenant aux communaut s chr tiennes Comme Bonganga tait un des rares pr dicateurs de sa d nomi nation qui pouvaient pr cher directement en fran ais il joua un r le de plus en plus important sur le plan national et internation al Il fut plusieurs fois d l gu aux grandes assises nationales de l glise du Christ au Congo Il fut envoy la conf rence annuelle de Evangelical Covenant Church aux tats Unis en 1984 et au congr s international des vang listes organis par Billy Graham Amsterdam Pays Bas en 1986 Apr s une formation de neuf mois l cole Internationale d Evang lisation Kinshasa en 1990 Bonganga fraya le chemin pour l vang
18. Heywat Interview par l auteur le 23 octobre 1974 Addis Ababa Enregistrement sur cassette audio Institut d tudes thiopiennes Addis Ababa thiopie Mikael Emily Debre Markos Ethiopie lettre A Zeleke New York 12 d cembre 1974 Collection de l auteur Addis Ababa thiopie Tamrat Taddesse The abbots of D br Hayq 1248 1535 45 Journal of Ethiopian Studies vol 8 no 1 mai 1970 77 80 Church and state in Ethiopia 1270 1527 Oxford University Press 1972 Style 2 Rev Donald Graves pasteur de l glise Mekele Kale Heywat interview par l auteur le 23 octobre 1974 Addis Ababa enreg istr sur cassette audio Institut des tudes Ethiopiennes Addis Ababa Ethiopie Emily Mikael Debre Markos Ethiopie lettre a A Zeleke New York le 12 d cembre 1974 collection de l auteur Addis Ababa Ethiopie Taddesse Tamrat The abbots of D br Hayq 1248 1535 Journal of Ethiopian Studies vol 8 no 1 mai 1970 77 80 Church and State in Ethiopia 1270 1527 Oxford University Press 1972 pp 67 73 Proc dures d edition Chaque article sera revu et dit dans le but d uniformiser le style et d harmoniser le contenu du texte soumis Quand les changements sont insignifiants l original sera approuv pour la publication Au cas o il est n cessaire d apporter des change ments cons quents le texte vous sera renvoy pour une r
19. Rom qui s ouvre automatiquement 3 Ouvrir le programme Explorateur Windows Explorer vous le trouverez souvent sous PROGRAMMES Accessoires 76 4 5 6 7 Dans Explorateur avec le curseur en haut et a gauche de l cran sur le menu deroulant FICHIER FILE cr er un NOUVEAU DOSSIER sur le bureau lectronique Appelez le OUVRIR DIBICA V rifiez que vous Pavez bien sur le bureau une fois cette tape finie Toujours sur la partie gauche de l cran cliquer deux fois sur l ic ne du lecteur de CD Rom Quand le CD Rom s ouvre vous devriez voir son contenu les dossiers et les fichiers plut t que la bo te de pr sentation Avec le curseur mettez en vidence le dossier DACBCDFILES et tous les fichiers sauf autorun et ceux qui commencent avec AbjCD Copiez les et placez les dans le dossier OUVRIR DIBICA que vous venez de cr er Pour ouvrir le DIBICA directement sur l ordinateur sans le CD Rom il suffit maintenant de cliquer deux fois sur le dossier OUVRIR DIBICA et ensuite sur le fichier Click here page d ouverture du DIBICA Maintenant toute la base de donn es du DIBICA est accessible tous avec toutes ses ressources La participation de vos coll gues ou de toute votre institution Le fardeau de r diger et recueillir les biographies ne doit pas retomber uniquement sur les paules du coordinateur de liaison Comme les enseignants les administrateurs et les
20. Table des matieres Directives g n rales Section 1 Niveau debutant Suppl ment aux Directives pour chercheurs et r dacteurs Choix des sujets biographiques Style de la documentation Section 2 R dacteurs exp riment s Section 3 Exemples d articles DIBICA Section 4 Utiliser l histoire orale Section 5 Comment mettre sur pied le projet DIBICA dans une institution affili e 25 26 35 47 57 73 Directives g n rales Les directives g n rales qui suivent adapt es de la brochure Directives pour chercheurs et r dacteurs sont Pusage de tous les r dacteurs affili s au DIBICA Pour les instructions pr cises sur la composition et le format d un article DIBICA voir la section 1 Niveau d butant Pour les directives relatives au format destin es aux r dacteurs exp riment s voir la section 2 Directives G n rales Dictionnaire Biographique des Chretiens d Afrique Tir de la brochure DIBICA Directives pour chercheurs et redacteurs Dans la mesure du possible veuillez inclure toute l information suivante dans la pr paration des biographies pour le dictionnaire Le r sultat final devra tre un article de 500 a 3000 mots 1 Pr nom s du sujet de l article Si n cessaire expliquer le sens de ces noms e Noms de bapt me e Noms de parent e Surnoms 2 Noms de famille Dans les cas o il y a plusieurs poux donner le nom des enfants avec le nom d
21. ar les noms modernes entre parenth ses Exemple le Za re la R publique D mocratique du Congo Pour les notes ne pas utiliser les notes infrapaginales Mettez plut t les chiffres de r f rence entre crochets dans le texte et 40 numerotez les notes en fin d article avec des chiffres simples sans crochets Exemples Il finit ses tudes en 1913 1 dans le texte de l article 1 Il tait au Lyc e L opold dans la section Notes en fin d article Ne pas utiliser de caract res gras sauf pour les en t tes ou les sous titres dans le texte rares de pr f rence Mettez les mots trangers et les titres de livres et de p riodiques en italique Ne pas souligner pour mettre de l emphase Abr viations et sigles tant donn le large ventail couvert par le DIBICA et la diver sit des sujets y inclure il est pr f rable de ne pas utiliser des abbr viations pour les noms des glises et des confessions moins que le nom en question apparaisse de mani re r p titive dans le texte Dans ce cas la premiere fois que vous utiliserez une abr viation ou un sigle dans le texte crivez le nom en toutes lettres avec le sigle entre parentheses Quand c est possible pr cisez la relation entre les petites glises et les plus grandes Exemple l Association des vang liques d Afrique AEA Laissez un espace entre les initiales de noms personnels M M Thomas au lieu de M M Thomas vitez l
22. bles sur le sujet et de se familiariser avec celles ci En effet cette recherche pr liminaire permet de faire ressortir les th mes et les sujets explorer avec chaque personne interroger et permet de dresser une liste de questions pour chacune d entre elles 2 La liste de personnes interroger Dresser une liste aussi compl te que possible Les perspectives 59 differentes permettront de peindre un portrait plus complet du sujet surtout s il y a eu controverse ou pers cution pendant sa vie et son minist re Lieu x de l interview O faudra t il aller pour faire vos interviews Est ce que votre sujet a v cu et travaill dans plusieurs endroits Faudra t il aller rendre visite aux personnes interroger o consentiraient elles venir vous rencontrer un endroit donn Moment choisi et temps n cessaire pour la recherche Il vous faudra combien de temps pour votre projet Quel est le meilleur moment pour faire vos interviews prendre en consid ration saison s che saison pluvieuse la r colte l ann e scolaire ou universitaire le temps de transport les moyens de transport Les finances Essayer de garder au minimum les d penses parce que le DIBICA n a pas de fonds pour la recherche Soyez cr atif dans la recherche de fonds travers l glise dans laquelle le sujet a travaill ou votre institution universitaire Cat gories th mes id es p riodes du minist re Faire une liste des
23. cafrique yahoo fr Par courrier postal Si vous tes oblig d envoyer les articles par courrier postal veuillez les mettre sur disquettes ou sur CD Rom Un 82 exemplaire imprim est utile au cas ou la disquette ou le CD Rom serait endommag e mais n est pas absolument n cessaire En tout cas gardez un exemplaire de l article pour vous au cas o votre courrier serait perdu en cours de route Nos coordonn es Si vous d sirez des informations suppl mentaires n hesitez pas nous contacter l une des adresses suivantes Bureau de coordination francophone Fohle Lygunda Li M Coordinateur r gional pour l Afrique francophone Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique Afrique Francophone Centre Missionnaire au Coeur d Afrique B P 9834 Kinshasa 1 R P D M du CONGO T l 243 817126351 Email dibicafrique yahoo fr Site Internet www cemica org Bureau de New Haven U S A Mich le Sigg coordinatrice du projet Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique Overseas Ministries Study Center 490 Prospect Street New Haven Connecticut 06511 USA T l 203 624 6672 poste 318 Fax 203 865 2857 Email DACB OMSC org www DACB org 83 84
24. cat gories des id es et des th mes explorer relatifs au sujet et des p riodes du minist re sur lesquelles vous voulez vous concentrer Questionnaire Vous inspirant des Directives pour chercheurs et r dacteurs 60 pp 5 7 pr parer un questionnaire pour les personnes que vous allez interroger tape 2 L interview D tails techniques pour le projet d histoire orale Avant l interview Contactez le narrateur pour vous assurer qu il comprend bien le projet Familiarisez vous avec le contexte g n ral du narrateur Si possible essayez d arranger une visite avant la date de Pinterview pour faire la connaissance du narrateur Pr parez une liste de sujets pour la discussion V rifiez soigneusement l tat de marche de tout l quipement avant le d but de l interview L interview n est pas le moment pour faire des essais techniques Assurez vous d avoir tout le n cessaire avant votre d part magn tophone micro externe adaptateurs de prises nouvelles piles cassettes vierges crayons papier et formulaires remplir Choisissez une salle pour l interview o il y aura un minimum de bruit ext rieur Pendant l interview Assurez vous que le magn tophone enregistre Donnez votre nom celui du narrateur la date et le lieu de l interview et l objectif du projet et demandez au narrateur de donner son 61 consentement au projet Pendant l interview notez les noms propr
25. cles ne se limitent pas cata loguer les qualifications acad miques le statut de la personne et les honneurs re us par cette derni re mais qu elles donnent un v ritable aper u de sa vie toute enti re L objectif de ce dictionnaire est avant tout de produire des biographies qui mettent en lumi re la vie et l uvre de personnes qui ont contribu de mani re significative l histoire du chris tianisme en Afrique Chaque article doit tre accompagn d une br ve bibliographie qui inclut les sources orales c est dire les personnes inter rog es tant donn la grande vari t des articles dans le DIBICA les r cits doivent autant que possible se conformer un style et un format standard pour plus de clart et pour favoriser la continu it Pour la norme am ricaine l ouvrage Chicago Manual of 37 Style 14 me dition est notre r f rence sinon une pr cision est ajout e au dessous En fran ais le dictionnaire le Robert est l ouvrage de r f rence pour l orthographe Nous pr f rons recevoir votre texte directement en fran ais Au besoin les diteurs sont pr ts affiner les textes qui proviennent de collaborateurs dont le fran ais n est pas leur premi re langue Votre texte doit tre crit sur ordinateur Envoyez nous de pr f rence l article par courrier lectronique l une des adresses que vous trouverez dans ce manuel Sinon faites nous parvenir le texte sur d
26. digressions aident unifier dans la biographie les diff rents aspects d une personnalit qui pourraient autrement sembler arbitraires ou contradictoires En ajoutant ces qualit s une grammaire correcte la com munication devient simple et transparente Ceci aide soutenir l int r t des lecteurs Comment donner de l int r t l article 1 Choisir les aspects de la biographie d velopper Cela aidera viter les digressions 15 2 3 4 5 6 Ne choisir que les informations qui ajoutent de la valeur l article N inclure que ce qui rel ve de l objectif donn qui est de montrer comment le personnage a contribu la vie de l glise dans la communaut Le succ s du texte final d pend du bon choix du contenu tablir les grandes lignes de la biographie Cette structure dicte une progression logique de l introduction au d veloppement et du d veloppement la conclusion Ceci est particuli rement utile si l auteur n a pas d exp rience dans la r daction d articles biographiques D crire le milieu dans lequel le personnage a grandi et comment cela l a influenc C est une preuve que les gens sont les produits de leur environnement Le fait de les situer dans leur contexte historique et leur milieu social donne de la profondeur au r cit et permet de mieux comprendre le personnage C est comme un artiste qui peint l arri re plan d une oeuvre cela reha
27. diste Ghana Structure Les paragraphes doivent se suivre logiquement et expliquer essentiellement comment le sujet a contribu la vie de l glise dans son contexte viter le jargon les platitudes les g n ralit s le bavardage inutile les blagues obscures les allu sions sot riques les opinions peu n cessaires les citations non attribu es et les digressions Employer peu d adjectifs et d adverbes Rechercher la concision du langage 12 S il y a un doute sur un terme donnez en la d finition et identifiez clairement toutes les personnes dans votre r cit Il ne faut pas formuler de nouvelles th ories ou entamer des d bats sot riques dans votre article S il y a une difference d opinion s rieuse sur une question pr senter tous les points de vue quitablement viter d crire une biographie qui idol tre le sujet hagiographie mais rechercher plut t une pr sentation objective Ne pas faire de pol mique ou donner des informations pr judiciables ou sans fondement Il faut essayer d crire avec sensibilit et assurer l int grit de votre article Choix du sujet Ne pas envoyer d autobiographies Ne pas envoyer le cur riculum vitae de personnages vivants inclure dans le dic tionnaire Inter t personnel Ne pas crire l article d une personne vivante qui crit un article sur vous l auteur Ce serait un signe de corruption morale Assurez vous que le sujet de la biog
28. du Saint Esprit 1995 pp 27 33 Style bibliographie Ernoult Jean Le contexte historique Dans la collection M moire Spiritaine tudes et Documents Dans Les spiri tains au Congo de 1865 nos jours Mat riaux pour une 30 histoire de l eglise au Congo Paris Congr gation du Saint Esprit 1995 Un volume d un ouvrage en plusieurs volumes Style citation Kenneth Scott Latourette 4 history of Christianity vol 2 A D 1500 A D 1975 New York Harper and Row Publishers 1975 p 76 Style bibliographie Latourette Kenneth Scott 4 history of Christianity Vol 2 A D 1500 A D 1975 New York Harper and Row Publishers 1975 Document electronique publie sur Internet Style citation G E Souza et B T Walton compiled by A guide to Internet resources in sustainable development en ligne Morgantown WV USA West Virginia University 1997 disponible sur Internet consult le 17 novembre 1997 Style bibliographie Souza G E et B T Walton compiled by 4 guide to Internet resources in sustainable development En ligne Morgantown WV USA West Virginia University 1997 Disponible sur Internet consult le 17 novembre 1997 31 Article d encyclopedie non sign Style citation Le Nouveau Petit Robert ed 1993 article Culture En g n ral les ouvrages de r f rence bien connus ne sont pas cit s dans une
29. e leur m re ou pere biologique Groupe thno linguistique Groupe de parent P re M re pouse pouses Mari maris Enfants Petits fils petites filles 3 Phistoire personnelle du sujet e Date ou date approximative de la naissance e Lieu de naissance village ville province nation 10 11 e Circonstances extraordinaires associ es la naissance Exp riences qui ont form le caract re du sujet maladies malheurs personnels trag dies visions Education dipl mes avec la date des tudes Conversion avec la date s il y en a une Appel et ou ordination au minist re avec la date Date ou date approximative lieu et circonstances de la mort Nationalit citoyennet Toutes les langues parl es par le sujet Affiliation une glise Catholique Orthodoxe Copte Protestant Conciliaire vang lique Anabaptiste Ind pendant glise Ind pendante Africaine Spirituelle Pentec tiste charismatique Noms lieux et descriptions des glises fond es et desservies par le sujet D tails du minist re lieux dur e v nements notables impact long terme et court terme Veuillez donner des informations d taill es autant que possible en incorporant des anecdotes des histoires et le qu en dit on La continuation de l influence et de l importance du sujet Publications rapports crits lettres compositions musicales et contributions
30. electronique il est important d harmoniser le style de pr sen tation pour tous les articles A cette fin nous vous demandons de sulvre les normes suivantes 1 La r daction de la biographie a L en tete L en t te doit tre en caract res gras en haut et gauche sur la premi re page L en t te doit inclure les noms de la personne ses dates de naissance et de d c s le nom de son glise et le pays o elle a exerc son minist re Si mari et femme sont tous deux les sujets d une seule biographie inclure les dates pour chacun Inclure aussi le nom de jeune fille de la femme entre parenth ses apr s son nom Exemple Soukias Jean et Marie n e Martin de 1900 1949 et de 1903 1977 Ce Suppl ment a t partiellement adapt de Holy People of the World An Encyclopedia Contributor Guidelines par Phyllis G Jestice University of Mississippi et Karna Hughes ABC CLIO Santa Barbara California 11 Si les dates exactes ne sont pas connues indiquer une date approximative ou le siecle Exemples de 1855 a 1920 dates connues env 1855 a 1920 date de naissance approximative ne en 1855 date de naissance connue mort en 1920 date du d ces connue 19 me si cle Exemples d en t tes Daniel Josephus Coker 19 me si cle Anglican CMS Sierra Leone John Garbah env 1882 1962 Adventiste du Septi me Jour Ghana James Kwegyir Aggrey de 1875 a 1927 Metho
31. en t te doit inclure les noms du sujet de l article ses dates de naissance et de d c s le nom de son glise et le pays ou les pays o il a exerc son minist re Si mari et femme sont tous deux les sujets d une seule biographie inclure les dates pour chacun Inclure aussi le nom de jeune fille de la femme entre parenth ses apr s son nom Exemple Soukias Jean et Marie n e Martin de 1900 1949 et de 1903 1977 M thodiste Lib ria Sierra L one Si les dates exactes ne sont pas connues indiquer une date approximative ou le si cle Exemples de 1855 1920 dates connues env 1855 1920 date de naissance approximative n en 1855 date de naissance connue mort en 1920 date du d c s connue 19 me si cle 39 Exemples d en t tes Daniel Josephus Coker 19 me si cle Anglican CMS Sierra Leone John Garbah env 1882 1962 Adventiste du Septi me Jour Ghana James Kwegyir Aggrey de 1875 a 1927 M thodiste Ghana Les articles peuvent commencer par une phrase qui resume bri vement les v nements essentiels du r cit en question Exemple L Archev que Janani Luwum un archev que anglican et un martyr tait un adversaire implacable d Idi Amin qui l a fait assassiner Orthographe de noms g ographiques Le dictionnaire le Robert est l ouvrage de r f rence pour l orthographe des noms de lieux Faire suivre les anciennes appellations pour les noms g ographiques p
32. es abr viations des noms de lieux crivez le nom int gral des tats am ricains dans le texte Dans la bibliographie utilisez l abr viation conventionnelle et non les deux lettres du code postal Exemple New Haven Conn non pas New Haven CT Majuscules Ne pas employer de majuscules pour les titres de personnes sauf s ils pr c dent le nom de la personne 41 Exemples le pr sident de la r publique Pr sident Senghor Les noms complets d organisations de missions d glises et d institutions acad miques doivent tre en majuscules mais non la version abr g e Le mot glise n a pas de majuscule s il ne se r f re pas au nom d une glise particuli re Exemples l Institut Sup rieur de Th ologie de Kinshasa le Conseil des glises de Toute l Afrique l institut de th ologie l glise protestante Chiffres nombres et dates D une mani re g n rale crivez en toutes lettres les chiffres jusqu 99 quatre vingt dix neuf et les nombres entiers Mais quand ce n est pas un nombre entier il faut l crire en chiffres Abr ger si cle comme suit 2 me si cle 19 me si cle Exemples Il avait douze fr res et soeurs Le livre a co t 20F50 L ann e 1989 non pas l ann e 89 Ponctuation Pour une citation l int rieur d une autre citation utiliser un guillemet simple l int rieur des guillemets doubles Exemple J ai quitt mon village car Dieu
33. es et les autres mots dont l orthographe doit tre v rifi e Concluez l interview en donnant encore une fois votre nom celui du narrateur et l objectif du projet Apr s l interview Demandez au narrateur de v rifier l orthographe des mots que vous avez not s et de r pondre d autres questions que vous avez sur l interview Si l enregistrement ne sera pas transcrit demandez au narrateur de signer le formulaire d autorisation de publication A votre retour faites une liste de noms propres et d autres mots ou aspects de l interview qui pourraient tre utiles ceux qui vont cataloguer ou transcrire l enregistrement crivez une lettre de remerciement au narrateur Le texte de l tape 2 les parties 1 2 et 3 est adapt de Talking About Connecticut Oral History in the Nutmeg State Comment faire une bonne interview ne pas faire Ne pas essayer d influencer la personne interrog e avec vos opinions ou vos convictions personnelles 62 Ne pas trop pousser la personne r pondre une question qui semble d licate Ne pas poser de questions tendancieuses ou ferm es voir les exemples dans 4b et 4c Ne pas attirer l attention sur le magn tophone Ne pas faire beaucoup de bruit Ne pas se disputer avec la personne interrog e Ne pas faire une interview tellement longue que la personne interrog e est puis e Ne pas dominer l interview en donnant de lo
34. graphie Ne pas oublier toutes les informations relatives a la publication de chaque ouvrage voir p 27 34 Comment pr parer et soumettre l article Format du dossier lectronique Soumettre l article sous forme de fichier lectronique au coordinateur de liaison Nous pr f rons recevoir des fichiers en Microsoft Word version 95 ou plus r centes Les versions Macintosh de Word sont acceptables aussi Saisir et sauvegarder chaque article dans un fichier lectronique s par Le nom du fichier doit tre celui du personnage de l article Le coordinateur de liaison enverra l article au bureau de New Haven pour une valuation et une r vision Il est possible qu une version r vis e de l article soit renvoy e si les r visions sont importantes et doivent tre v rifi es du point de vue de leur v racit Responsabilit pour la v racit des donn es Les auteurs sont responsables de v rifier la v racit des donn es de l article y compris les noms les dates les statis tiques et les citations N B C est aux coordinateurs de liaison et aux institutions affili es au DIBICA qu incombe la responsabilit finale de v rifier l exactitude et l authenticit des faits historiques et des informations mentionn es dans les articles 24 Choix des sujets biographiques Extrait et adapt du document DIBICA Sujets propos s pour la recherche En choisissant les sujets biographiques pour v
35. i re d guis e en servante de Jesus Christ Mais ses clients la soutenaient toujours et la d fendaient farouchement malgr les nombreuses critiques des chr tiens Massan avait une quipe de travail tr s dynamique Sur inspira tion dit elle elle avait choisi douze femmes qui taient ses dis ciples Parmi les douze l une d entre elles Selo Ay l L ocadie pouse Kangni savait lire et crire le fran ais et joua par con s quent le role de s cr taire dans l quipe Celle ci d tient une archive de Massan Massan aurait fait plusieurs miracles en particulier la r surrec tion de deux enfants Selon le t moignage de la soeur Selo Ay l L ocadie les enfants taient vraiment morts leurs parents les ayant amen s Massan plusieurs heures apr s leur d c s la distance qui s pare l glise de la ville confirme aussi ce t moignage Dans les deux cas les enfants sont revenus la vie Massan a exerc son minist re pendant sept ans avant de rendre l me en d cembre 1973 Malheureusement son glise est morte avec elle faute de dirigeant pr par pour prendre la rel ve Aujourd hui l glise de la D livrance et du Salut Complet en Jesus Christ n existe plus Henri Dah Gbeto Sources Mme Selo Ay l L ocadie pouse Kangni secr taire de Reverende Massan Koffigan interview 2003 Apemagnon Ayawo interview 2003 55 56 Section 4 Utiliser Phistoire orale Cette sect
36. ion pr sente une m thodologie pour concevoir et mener a bonne fin un projet d histoire orale dans le but de recueillir les informations essentielles la r daction d articles DIBICA Les documents dans cette section sont adapt s du cours Recherche en histoire orale Aider les chr tiens faire le r cit de leurs vies Ce cours a t d velopp par le professeur Jean Paul Wiest qui nous a g n reusement donn la permission de le r imprimer dans ce manuel 37 58 Techniques d histoire orale Etape 1 Plannification Votre but crire le r cit de la vie du minist re et de la vision d un leader chr tien qui sera d sign ci apres le sujet qui a jou un r le important dans la gen se et le d veloppement de l glise africaine Votre pr paration Quels pr paratifs devez vous faire pour r di ger la biographie du sujet particulier que vous avez choisi Vos pr paratifs doivent prendre en consid ration les l ments suiv ants N B M me si le masculin est employ le sujet peut d signer un homme ou une femme 1 Recherches pr liminaires et sources d information crites Existe t il des archives o le sujet est mentionn A t il lais s un agenda personnel des lettres des sermons crits A t il crit des livres ou des articles Voir no 11 pages 6 7 dans la section Directives g n rales Il est essentiel de trouver toutes les sources d information possi
37. is l en t te et la bibliographie Ne pas aller la ligne en utilisant la touche retour en milieu de paragraphe mais seulement en fin de paragraphe pour la po sie les en t tes et les sous titres Ne pas centrer ni justifier droite le texte de l article 19 Faire suivre les anciennes appellations pour les noms g o graphiques par les noms modernes entre parenth ses Exemple le Zaire la R publique D mocratique du Congo Pour les r f rences ne pas utiliser les notes infrapaginales Voir la section suivante pour les instructions sur comment formatter les notes dans le texte Quand la r daction est finie v rifier l orthographe de tous les noms propres et utiliser le programme de v rification de l orthographe pour tout le texte Utiliser un trait d union pour les noms propres quand ce sont des noms compos s Exemples Akropong Akuapeng Marie Cl mentine D crire les emplacements g ographiques avec pr cision en indiquant le village la collectivit le territoire ou district et la province de fa on tre compris par ceux qui ne con naissent pas la r gion d crite Exemple Ngibi collectivit des Kaliko Omi territoire d Aru province de l Ituri en R publique D mocratique du Congo Ne pas utiliser plusieurs noms diff rents pour un seul lieu sans en expliquer la raison V rifier soigneusement l exactitude des dates et de toutes les autres donn es avant de soumettre d
38. isquettes d ordinateur Dans ce dernier cas veuillez attacher un exemplaire imprim de votre texte imprim sur du papier blanc avec des marges suffisantes en cas de perte ou de d t rioration des disquettes Ne pas justifier le texte droite sur votre ordinateur et ne pas diviser un mot la fin d une ligne S parer les paragraphes en sautant une ligne comme les para graphes de ce texte ci Ne pas faire de retrait de la premi re ligne du paragraphe Mettre le nom du sujet et le num ro de la page en haut de chaque page de l article chaque article commence la page 1 Donn es personnelles du r dacteur Apr s le texte et avant la bibliographie de votre article crivez votre nom sans titres en bas de la page gauche exactement comme vous souhaitez le voir imprim une ligne au dessous de la fin du texte Apres les notes et la bibliographie il est important que l auteur donne les informations suivantes son nom complet avec titres 38 son poste dans l glise une soci t missionnaire ou une institu tion acad mique et le nom de l institution affili e et du coordi nateur de liaison DIBICA Les r dacteurs qui appartiennent des communaut s religieuses catholiques sont pri s d inclure les initiales de leurs communaut s apr s leur nom Exemple Marc Nsanzurwimo M Afr En t te de l article L en t te doit tre en caract res gras en haut et gauche sur la premi re page L
39. jets vivants ne seront pas inclus dans le DIBICA mais seront gard s dans les archives du DIBICA jusqu ce qu ils soient d c d s ou atteignent un ge tr s v n rable Cf Choix des Sujets Biographiques p 25 pour plus de pr cisions Directives pour la recherche Il faut mettre la disposition des chercheurs et des r dacteurs 1 Ce manuel avec les directives pour la r daction et le format des articles 2 Le DIBICA sur ordinateur ou CD Rom 79 4 La recherche elle m me Une fois qu un sujet de recherche a t choisi il faut v rifier si le DIBICA ne poss de pas d j une biographie sur cette personne En g n ral nous n acceptons pas une deuxi me biographie sur un sujet sauf si la premi re manque d infor mations importantes fournies dans le deuxi me article Avant d entamer la r daction de ce deuxi me article il serait prudent d crire au bureau central New Haven dacb omsc org pour demander si votre article sera accept e Les Directives G n rales dans ce manuel pp 5 7 adapt es de la brochure Directives pour chercheurs et r dacteurs donnent les cat gories g n rales d informations essentielles une biographie Le r cit lui m me doit tre crit sous forme d article Les chercheurs peuvent explorer les ressources suivantes pour trouver des informations sur le sujet de leur choix a Biblioth ques On peut trouver des informations dans des biblioth
40. li sation des pygm es de la r gion de Mombesa dans la province Orientale Avec d autres d l gu s de sa d nomination il explora la possibilit d implanter des glises au Congo Brazzaville en 1988 Bonganga mourut le 10 octobre 2001 l h pital de Karawa o 52 il avait servi plusieurs ann es auparavant comme enseignant 1970 1972 et pasteur 1976 1978 Il laissa un heritage dont les fruits demeurent Fohle Lygunda li M Sources Georges M Bonganga r ponse au questionnaire le 10 janvier 2005 Pasteur Georges M Bonganga est le fils a n du Rev Bonganga Mosamboko Alex Cet article regu en 2005 est le produit des recherches du R v rend Fohle Lygunda li M R cipiendaire de la bourse du Projet Luc en 2004 2005 celui ci est directeur ex cutif du Centre Missionnaire au Coeur d Afrique Kinshasa RD Congo et coordinateur r gional du DIBICA pour Afrique francophone 53 Massan Koffigan De 1947 a 1973 Eglise de la Delivrance et du Salut Complet en Jesus Christ Togo Nee Afagnan en 1947 Massan Koffigan est la fondatrice de l Eglise de la Delivrance et du Salut Complet en Jesus Christ Dans la culture Mina le nom Massan veut dire qu elle tait la troisi me fille de sa famille Son p re Koffigan Sodjanhound et sa m re Sovid auraient tous deux t des sorciers de haut rang reconnus comme tels dans le village Massan aurait eu trois fois de suite une vision sur l e
41. nclure toute l information relative la publication de l ouvrage aussi bien que la page o l on peut trouver le passage cit Par exem ple 1 M Z Njeuma Histoire du Cameroun XIX s d but du XX s traduit de l anglais Paris L Harmattan 1989 pp 135 136 N B tant donn le format particulier des articles sur Internet les notes seront toujours en fin d article les notes en bas de page n existent pas Quand la m me source est cit e plusieurs fois apr s la premi re r f rence compl te donner tout simplement le nom de l auteur et les pages cit es Par exemple 2 Njeuma p 139 Si vous citez plus d un livre crit par le m me auteur donnez une forme abr g e du titre apr s la premi re fois que vous en citez le titre complet La forme abr g e d un livre doit tre en italique la forme abr g e d un article est mise entre guillemets 3 Burchard One Gallant Rush p 31 4 Burchard Civil War p 9 N B Les abr viations suivantes ne sont plus en usage op cit loc cit Dans la bibliographie mettre les ouvrages du m me auteur dans l ordre chronologique plut t qu alphab tique 26 Formes pour les r f rences dans les notes ou dans la bibliographie Deux styles sont possibles le style citation avec les num ros de pages et le style bibliographie Livre un auteur Style citation Rosario F Esposito Anuarite vie
42. ngues r ponses des questions pos es par la personne interrog e Choix des questions questions tendancieuses par opposition aux questions neutres TENDANCIEUSES NEUTRES Vous deviez tre tr s heureux le Comment vous sentiez vous le soir de l lection soir de l lection Vous n aimiez pas M X n est Parlez moi de M X ce pas Qu avez vous pens du com Qu est ce que M Hubert a fait portement scandaleux de M ce moment l Hubert 63 c Choix des questions questions ferm es par opposition aux questions ouvertes QUESTIONS FERMEES QUESTIONS OUVERTES Vos parents sont n s o Qu est ce que vos parents vous ont racont de leurs vies Aviez vous des r unions de D crivez vos r unions de famille famille Quelles occasions sp ciales Comment f tiez vous les occa f tiez vous ensemble sions sp ciales dans votre famille Est ce que la religion tait Parlez moi des pratiques importante dans votre famille religieuses de votre famille Est ce que vous jouiez des Decrivez les jeux auxquels jeux particuliers avec vos amis vous jouiez tant enfant tant enfant Quand avez vous fini vos Comment est ce que vos tudes tudes ont fini Etiez vous soldat pendant la Parlez moi de votre vie pen deuxi me guerre mondiale dant la deuxi me guerre mon diale Avez vous trouv un travail Dites moi ce que vous avez apres la guerre fait apres la guerre Aimiez vous vo
43. nlevement des chr tiens n s de nouveau Quand elle tait encore paienne elle voyait en r ve ces myst res dont a parl l ap tre Paul aux Thessaloniciens notamment l enl vement de l pouse Touch e par ces r v lations Massan cr a une assembl e chr tienne laquelle elle donna le nom d glise de la D livrance et du Salut Complet en Jesus Christ La paroisse qu elle implanta dans la brousse environ onze kilom tres de la ville d Afagnan tait plus fr quent e par les femmes que par les hommes Massan tait d une taille g ante et avait un regard imposant Se consid rant comme une femme holocauste enti rement consacr e Dieu elle resta c libataire jusqu sa mort Tr s pieuse elle v cut dans une sanctification totale Aussi avait elle des r v lations pour tous ceux qui l approchaient Librement elle r v lait ses visiteurs ou ses fid les leur pass m me lointain leur pr sent et leur avenir Lors d une premi re rencontre Massan tait capable de raconter toute la vie de son visiteur Elle le faisait avec pr cision et m me donnait le nom d autres personnes impliqu es Massan faisait aussi des c r monies sacrificielles pour ses clients qui elle demandait parfois des oeufs de poule des bou 54 gies des parfums pr cis ou des tissus blancs rouges ou noirs selon la gravit du probleme Ces pratiques faisaient dire aux d tracteurs que Massan tait une sorc
44. nt tir es de la norme am ricaine avec quelques variantes fran aises Les expressions trang res Si vous tes oblig d employer des expressions trang res mettez celles ci en italique et donnez la traduction en fran ais directement apr s entre parenth ses Exemple omnia vincit amor Y amour triomphe de tout Les sous titres ou en t tes Mettre tous les sous titres en caract res gras Ne pas employer uniquement des lettres majuscules Les sous titres ne doivent pas d passer une ligne en longueur Exemple Sa scolarit acceptable SA SCOLARIT a viter 17 Cc Les chiffres Ecrire les chiffres de 1 4 99 en toutes lettres dans le texte Mais quand ce n est pas un nombre entier il faut l crire en chiffres Exemples Il avait douze fr res et soeurs Le livre a co te 20F50 L ann e 1989 non pas l ann e 89 Les dates Marquer la date ainsi le 3 janvier 1923 Ne pas utiliser la forme abr g e ex le 3 1 23 La ponctuation Pour une citation a l int rieur d une autre citation utiliser un guillemet simple l int rieur des guillemets doubles Exemple J ai quitt mon village car Dieu m a dit Va servir mon peuple dans un pays lointain Les points et les virgules vont l int rieur des guillemets les deux points et les point virgules a l ext rieur Ne pas mettre de points de suspension a la fin d une cita tion Les majuscules Ne pas em
45. otre recherche veuillez prendre en compte les exigences suivantes 1 Les sujets dont la biographie est d j inclue dans le DIBICA ne seront pas consid r s Il est donc important en faisant la liste de sujets proposer de consulter le DIBICA sur Internet ou aupr s d une institution affili e au DIBICA pour s assurer que le DIBICA n a pas d j des biographies sur les sujets propos s 2 Il n est pas n cessaire de se limiter au clerg aux mission naires et aux th ologiens professionnels mais vous pouvez inclure des la cs de tous horizons dont les histoires sont essentielles pour comprendre l glise en Afrique 3 Puisque l objectif propos du DIBICA est d crire l histoire du christianisme africain nous vous encourageons vous concentrer autant que possible sur des biographies de personnes d c d es Veuillez inclure les dates du moins approxima tivement pour les sujets propos s 4 Si vous choisissez d crire sur des sujets encore vivants leur biographie ne sera pas publi e dans le DIBICA sauf si a ils sont d un ge tr s avanc au dessus de 70 ans et b ils ont cess tout minist re actif autrement dit leur histoire est achev e Si les sujets vivants ne remplissent pas ces conditions leurs biographies seront gard es dans le bureau du DIBICA et pourront servir ult rieurement 25 Style de la documentation La premiere fois qu une source est cit e la note doit i
46. our chercheurs et r dacteurs p 11 ou la section 2 Directives destin es aux r dacteurs d articles p 37 pour le format des articles et de la bibliographie 65 Formulaires et fiches pour l histoire orale Il est sugg r de reproduire les informations sur les pages 66 a 70 dans des documents de taille standard pour pouvoir les pho tocopier en de nombreux exemplaires pour toutes vos interviews Fiche pour le travail pr paratoire du projet d histoire orale Formulaire d autorisation de publication du projet d histoire orale tre sign par la personne interrog e et par l enqu teur La plupart du texte dans cette section est adapt e de Doing Oral History Helping Christians Tell Their Own Stories un cours d velopp par le pro fesseur Jean Paul Wiest DIBICA remercie vivement M Wiest pour l emploi de son cours Les formulaires pp 67 71 sont reproduits selon un modele cr pour le Maryknoll Society History Program 66 Fiche pour le travail pr paratoire du projet oral DIBICA voir tape 1 p 58 pour les questions en d tail Votre sujet Domnez son nom complet ses dates de naissance et de d ces le pays o il a travaill et son glise Est ce que le DIBICA a d j un article sur cette personne Si oui votre article sera probablement refus Pr paration personnelle Comment est ce que vous tes pr par et qualifi pour crire la biographie du sujet particulier
47. phie Une autobiographie si elle existe avec la date Les titres et les dates des ouvrages importants publi s par le personnage 21 Les meilleures biographies et tudes critiques et les theses sur le personnage si elles existent avec les dates Si aucune biographie n existe les articles importants sur le personnage Toute collection d articles crits et publi s par l entourage du sujet s il en existe avec la date Toute collection existante de lettres et de papiers personnels du personnage Sites Internet Ne citer les sites Internet que s ils sont rela tivement permanents et donnent des informations impor tantes qu on ne peut trouver ailleurs dans un livre par exemple Si vous utilisez l information d un site Internet dans l article inclure la reference complete auteur titre de la page Internet titre ou propri taire du site l adresse du site URL et la date o vous l avez consult Sources orales Donner le nom de la personne interrog e sa relation avec le personnage famille paroissien pasteur ami etc le lieu et la date de l interview et tant que possible v rifier cette information avec d autres sources orales ou crites Style de la bibliographie Pour les livres les articles et les interviews deux styles possibles voir exemples pp 27 34 Style citation pour un livre Pr noms et Nom Titre de l ouvrage Lieu de publication Maison d dition
48. ployer de majuscules pour les titres de personnes sauf s ils pr c dent le nom de la personne Exemples le pr sident de la r publique Pr sident Senghor Dans les noms complets d organisations de missions d glises et d institutions acad miques tous les mots doivent commencer par une majuscule Ceci ne s applique pas la version abr g e Le mot glise n a pas de majuscule 18 s il ne se r f re pas au nom d une glise particuli re Exemples l Institut Sup rieur de Th ologie du B nin l Eglise du Christ au Congo l institut de th ologie l glise protestante N B D autres r gles pour les majuscules se trouvent dans la section 4b pp 22 23 Les abr viations et les sigles La premi re fois que vous utiliserez une abr viation ou un sigle dans le texte crivez le nom en toutes lettres avec le sigle entre parenth ses Exemple la Facult de Th ologie vang lique de Bangui FATEB faire et ne pas faire en tapant votre texte S parer les paragraphes en sautant une ligne comme les paragraphes de ce manuel Ne pas faire un retrait de la pre mi re ligne du paragraphe Ne pas couper les mots en fin de ligne Il n est pas n cessaire de faire une page de pr sentation seul le texte de la biographie est important N utiliser qu une seule police nous pr f rons le Times New Roman et taille de police 12 est pr f rable pour tout l ar ticle y compr
49. pres la mort de Babalola l glise a continu de cro tre et dans les ann es 1990 elle comptait environ 500 000 membres avec une croissance annuelle d environ 15 000 personnes Elle possede deux instituts de th ologie vingt six coles secondaires et une facult pour former les enseignants Elle compte aussi des missions en Afrique de l Ouest et outre mer parmi les Nig rians expatri s jusqu Houston au Texas aux tats Unis Norbert C Brockman Bibliographie Ewechue Ralph d Makers of modern Africa 2 me dition London Africa Books 1991 Lipschuth Mark R et R Kent Rasmussen Dictionary of African historical biography 2 me dition Berkeley University of California Press 1986 Cet article tir de l ouvrage An African biographical dictionary copyright 1994 et r dig par Norbert C Brockman Santa Barbara Californie U S A a t reproduit ici avec la permission de l auteur Toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle faite sans le consentement de l auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est interdite 50 Bonganga Mosamboko Alex De 1936 a 2001 Communaut Evang lique de l Ubangi Mongala R publique D mocratique du Congo Bonganga Mosamboko Alex naquit le 15 janvier 1936 Yamatumbi dans le territoire de Bumba au Congo Belge actuellement la R publique D mocratique du Congo Ses par ents Joseph Bonganga et Marie Matembe avaient huit enfants
50. que des Chr tiens d Afrique et tous les chercheurs approuv s par le projet DIBICA d utiliser comme bon leur semble cette interview transcrite et tous les autres documents que je donne au projet Signature de l enqu teur Date Signature de la personne interrog e Date 69 Restrictions donn es par la personne interrog e utiliser seulement dans le cas d une restriction Le soussign 5 fait la contribution suivante au Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique et aussi par ce fait aux archives du Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique Cependant je d sire placer les restrictions suivantes sur les documents de P interview Signature de la personne interrog e Date 70 R c piss de contribution Le projet Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique reconna t avec gratitude les contributions mentionn es ci dessous Signature du directeur de la recherche Date Le soussign autorise l utilisation de mon interview avec par tous ceux qui redigent des biographies pour le Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique De plus je permet que ces documents soient donn s aux archives du projet Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique situ a Overseas Ministries Studies Center a New Haven Connecticut U S A ou dans ses bureaux r gionaux pour que de futurs chercheurs puissent consulter mes pens es et mes id es
51. que vous avez choisi Travail pr paratoire Recherche pr liminaire Faites la liste des sources d information ou de documentation d archives relatives a votre sujet choisi Si la liste est longue utilisez une feuille s par e Faites la liste de toutes les personnes que vous voulez interroger et de leurs adresses Choississez les lieux pour faire vos interviews D t rminez le moment et le temps n cessaire pour faire les interviews Les finances Faites la liste de toutes les d penses pr voir et des bourses ou des dons possibles relatifs au projet 67 Faites la liste des cat gories des themes des id es et des p ri odes du minist re sur lesquels vous voulez vous concentrer Questionnaire Sur une feuille s par e crivez un questionnaire d taill adapt chaque personne interrog e Voir les pages 63 64 pour des suggestions sur le choix des questions et les Directives pour chercheurs et r dacteurs p 5 68 Accord entre la personne interrog e et l enqu teur Cette cassette ou ces cassettes et les transcriptions de l enreg istrement sont le r sultat d interview s entre enqu teur et personne interrog e Nous rappelons tous ceux qui liront la transcription de l enreg istrement que celle ci rapporte notre conversation l oral et que la cassette non la transcription est le document principal J accorde la permission au projet Dictionnaire Biographi
52. qui s tait s par e de l glise anglicane De la il commen a voyager au Nigeria et au Ghana o il attirait des foules et offrait des s ances de gu rison Par contraste aux glises sionistes qui attiraient les pauvres et les marginaux de la soci t colonis e le mouvement aladura attirait plut t les travailleurs urbains Babalola pr chait un r veil chr tien attaquant les pratiques religieuses traditionnelles jetant au feu f tiches idoles et autres objets de sorcellerie et interdisant la polygamie L glise du Christ Apostolique fond e en 1955 prit le nom d une d nomi nation britannique qui aida sa formation Ni anti missionnaire ni anti coloniale cette glise n avait pas de programme sociale ou politique Au contraire c tait un mouvement qui insistait sur la spiritualit et la saintet personnelle Pour cette raison le gou vernement ne chercha pas l attaquer comme dans le cas de 49 William Wade Harris au Ghana et de Simon Kimbangu au Congo Belge Soupgonn d avoir particip a une campagne de destruction des sorciers Babalola fut emprisonn pendant quelques mois mais il n eut pas d autre litige avec les autorit s coloniales Babalola dirigeait l glise en tant qu vang liste g n ral alors que son pr sident Sir I B Akinyele Aba d Ibadan qui a t fait chevalier par la Reine Elizabeth II repr sentait son prestige social et son acceptation par le public A
53. raphie a eu un impact important et remarquable sur la vie de l glise en Afrique Un poste lev dans la hi rarchie de l glise n est pas une raison suffisante pour inclure la biographie de cette person ne dans le DIBICA Cherchez en particulier les h ros peu connus qui ont eu un v ritable impact Pour plus de pr cisions sur le choix des sujets biographiques voir la page 25 Nombre de mots En g n ral les biographies peuvent comprendre entre 500 et 3000 mots A cet effet il est inutile d crire une biographie 13 excessivement longue Il faut surtout se concentrer sur le service et les accomplissements extraordinaires de la personne dans le d veloppement de l glise africaine Les informations non essentielles doivent tre exclues e Donn es personnelles en fin d article la fin de l article mais avant la bibliographie l auteur de Particle mettra son nom complet en toutes lettres mais sans titre M R v ou Dr par exemple Apres les notes et la bibliographie il est important que l auteur donne les informations suivantes nom complet avec titres son poste dans l glise une soci t missionnaire ou une institution acad mique et le nom de l institution affili e et du coordinateur de liaison DIBICA Les r dacteurs qui appartiennent des communaut s religieuses catholiques sont pri s d inclure les initiales de leurs communaut s apr s leur nom Exemple Marc Nsanzu
54. rge et martyre zairoise Kinshasa Ed Saint Paul Afrique 1978 p 56 Style bibliographie Esposito F Rosario Anuarite vierge et martyre zairoise Kinshasa Ed Saint Paul Afrique 1978 Livre deux auteurs Style citation Paul Coulon et P Brasseur Libermann 1802 1852 Une pens e et une mystique missionnaires Paris Le Cerf 1988 p 12 Style bibliographie Coulon Paul et P Brasseur Libermann 1802 1852 Une pens e et une mystique missionnaires Paris Le Cerf 1988 27 Livre trois auteurs ou plus et livre dans une serie Style citation Jaroslav Pelikan et al Religion and the university serie de conf rences sur invitation York University Toronto University of Toronto Press 1964 p 109 Style bibliographie Pelikan Jaroslav M G Ross W G Pollard M N Eisendrath C Moeller et A Wittenberg Religion and the university S rie de conf rences sur invitation York University Toronto University of Toronto Press 1964 Livre pas d auteur Style citation New life options The working women Ss resource book New York McGraw Hill 1976 p 42 Style bibliographie New life options The working women Ss resource book New York McGraw Hill 1976 28 Institution ou association en tant qu auteur Style citation American Library Association ALA handbook of organiza tion and 1995 1996 membership director
55. rwimo M Afr Exemple de paragraphe de donn es personnelles Cet article re u en 2003 est le produit des recherches de Philippe Mukunda Bonga tudiant en th ologie sous la direction du R verend Yossa Way Ce dernier est professeur de th ologie et coordinateur de liaison du DIBICA l Institut Sup rieur Th ologique Anglican Bunia R p D m du Congo ainsi que r cipiendaire de la bourse du Projet Luc en 2001 2 Quelques suggestions pour bien crire a Comment crire une biographie de qualit pour le D BICA Dans le livre Successful Writing pages 7 15 Maxine 14 Hairston identifie sept l ments caract ristiques d un texte bien crit 1 Un texte bien crit est significatif parce qu il vaut la peine d tre lu 2 Il est tellement clair que le public pour lequel il est crit le comprend sans difficult 3 Ilest unifi et les diff rentes parties se suivent logiquement 4 Il est conomique car il ne perd pas le temps de ses lecteurs avec des mots et expressions inutiles 5 La grammaire et l orthographe du texte sont correctes 6 Ila de la vigueur car il stimule les sens du lecteur 7 Les lecteurs sentent la voix authentique ou la pr sence de l auteur dans le texte En r sum Un texte bien crit est coh rent avec une struc ture claire et logique Aussi il se concentre sur son objectif sans faire de digressions Ces qualit s coh rence structure logique et absence de
56. s existent Pour un livre deux styles de notation des r f rences bibli ographiques sont possibles Nom Pr noms Titre de l ouvrage Lieu de publication Maison d dition ann e de la publication Exemple de style bibliographie Ou bien pour inclure les r f rences dans des notes Pr noms et Nom Titre de l ouvrage Lieu de publication Maison d dition ann e de la publication num ros de pages Exemple de style citation 44 Ces deux styles peuvent s appliquer tous les l ments d une bibliographie Mettez les titres et sous titres de livres journaux et p riodiques en italique N B Employez toujours une majuscule pour la premiere lettre du premier mot du titre d un livre ou d un article Si le premier mot est un article d fini ou ind fini le mot suivant sera en minuscules A la fin de l article la section Notes suit la signature de l auteur et la bibliographie vient directement apr s Dans la bibliographie organisez les ouvrages par ordre alphab tique selon les noms d auteurs Ne pas utiliser d alin a pour la deuxi me ligne de chaque r f rence voir exemples ci dessous Si un m me auteur est cit plusieurs fois un tiret r p t huit fois doit prendre la place du nom de l auteur d s la deuxi me r f rence bibliographique Exemples de notations bibliographiques Style 1 Graves Rev Donald pasteur de l glise de Mekele Kale
57. te pour eux est de choisir un sujet biographique Toute personne ayant apport une contribution importante l glise africaine au niveau local r gional national ou au niveau de toute la d nomination que ce soit un missionnaire occidental un membre du clerg ou un la c peut tre choisi comme sujet de r daction D autres sources de sujets potentiels incluent 1 Les pages intitul es Potential Subjects sur le CD Rom 78 2 3 du DIBICA dans la version anglaise sur la page About the DACB paragraphe III b contiennent des listes de sujets organis s par pays avec quelques informations personnelles et des references bibliographiques Toutes sortes de documents imprim s peuvent contenir des noms de chr tiens africains importants Ceci comprend les archives d glises et de missions l histoire d glises particulieres ou d associations missionnaires les theses et tous les p riodiques publi s par les d nominations et les missions ainsi que les ouvrages de r f rence existants et les dictionnaires biographiques Les leaders actuels d glises de d nominations de missions et d organismes d vang lisation peuvent aussi identifier des sujets potentiels De plus les paroissiens tr s g s se souviendront de l histoire de leaders chr tiens excep tionnels Apr s la mort de ces anciens souvent ces r cits sont perdus et la m moire orale se ternit N B En g n ral les su
58. tre travail Que pensiez vous de votre tra vail N Le texte de l tape 2 partie 4 est adapt e de Voices A Guide to Oral History de Derek Reimer Victoria BC Canada Provincial Archives of British Columbia 1984 Etape 3 Transcrire et conserver les enregistrements oubliez pas de bien marquer sur votre cassette les noms de la personne interrog e et de l enqu teur avec la date et le lieu de interview Faites la m me chose avec la transcription de l interview 64 Si vous avez plusieurs interviews enregistrez les sur des cas settes s par es C est plus facile de les retrouver ainsi Pour chaque sujet biographique gardez un registre des inter views avec le nom de l enqu teur le nom de la personne inter rog e l occupation de la personne interrog e sa relation avec le sujet et le lieu et la date de l interview tape 4 R diger l article l aide de vos sources orales et crites et de documents tir s d archives si vous en avez composez votre biographie N oubliez pas de faire la liste de toutes vos sources y compris les interviews que vous avez faites avec les noms de l enqu teur et de la personne interrog e l occupation de la personne interrog e sa relation avec le sujet et le lieu et la date de l interview Voir les Directives g n rales adapt es des Directives pour chercheurs et r dacteurs p 5 de ce manuel et la section 1 Suppl ment au Directives p
59. usse la forme principale tre objectif Il ne faut pas que les opinions personnelles influencent la r daction au point o les lecteurs ne voient plus clairement le personnage d peint Peu importe que les opinions soient positives ou n gatives il faut se montrer modeste quand on raconte la vie d un autre R viser le manuscrit plusieurs fois pour tre s r de communiquer un message sans contradiction Les dates des v nements et leur chronologie sont particuli rement importantes La biographie doit autant que possible tre facile comprendre et sans ambigu t L auteur ne sera pas pr sent la lecture de l article pour r pondre aux questions 16 7 Dresser une liste de sources bibliographiques pour les lecteurs voulant poursuivre leurs recherches sur le personnage Voil pourquoi les bibliographies existent Une bonne liste de references bibliographiques rehausse la valeur de l article N B Le Dictionnaire Biographique des Chr tiens d Afrique est un projet de recherche acad mique Il faut donc se con former aux exigences de la recherche historique Il n existe pas de biographie parfaite qui ne puisse tre am lior e Il suffit simplement de cultiver les capacit s n cessaires pour faire de la recherche et faire des efforts conscients pour apprendre bien crire Ce projet vous permettra peut tre d entamer ce processus Guide du style DIBICA La plupart des normes stylistiques exig es so
60. y Chicago American Library Association 1995 p 586 Style bibliographie American Library Association ALA handbook of organiza tion and 1995 1996 membership directory Chicago American Library Association 1995 diteur en tant qu auteur Style citation J N D Anderson ed The world religions London Inter Varsity Fellowship 1950 p 143 Style bibliographie Anderson J N D ed The world religions London Inter Varsity Fellowship 1950 Edition autre que la premiere Style citation Rebecca Duvillier Un ethnopsychiatre l cole 2 d Paris Bayard 2001 p 14 29 Style bibliographie Duvillier Rebecca Un ethnopsychiatre l cole 2 d Paris Bayard 2001 Reimpression Style citation Gumnar Myrdal Population A problem for democracy Cambridge Harvard University Press 1940 r impression Gloucester Mass Peter Smith 1956 p 9 Style bibliographie Myrdal Gunnar Population A problem for democracy Cambridge Harvard University Press 1940 R impression Gloucester Mass Peter Smith 1956 Chap tre dans un livre livre dans une collection Style citation Jean Ernoult Le contexte historique dans la collection M moire Spiritaine tudes et Documents dans Les spiritains au Congo de 1865 nos jours Mat riaux pour une histoire de l glise au Congo Paris Congr gation
Download Pdf Manuals
Related Search