Home

eQuality™ 506DN Manuel d`Opérateur de la Surveillance

1. Panneau c t droit 2 3 Raccord de PNI ComfortCuff 12 3 Raccord de SpO5s DOXTM nn nn en ir nettes 2 3 Panneau c t GaUChe cccicace ccescuusiecsnevegesesucassnedeatcontenecsceyeeesasnestecguceduseesczeauesdvarertegess 2 4 Port de COM 2 4 Appel d infirmi re Nurse Call 2 4 Panneau arri re 2 5 Connexion d entr e CA secteur 2 5 Fusibles du moniteur us 2 5 Ch ssis au sol a Panneau d acc s la batterie Affichage LCD et Interface naninnaratannnineneneeenacneatasiannentt Courbe SpO csesccssesssseseeseereeees Param tres do bo tes num riques Messages et alarmes eee 223 Ic nes de statut Section 3 Proc dure d installation Installation du moniteur sise 3 1 Alimentation de la batterie Charge du moniteur Indicateurs de batterie 3 2 Mise sous tension iii 3 3 Capteur et sonde Messages 3 3 Mise hors tension 34 Menu Principal sercsctevcetetvewvenvesteascevencevscedecbeestavesatectevaniesscavechtaascavesetentevedsdeae duredcrevtertes Faille du patient ss aan sivinvan radia ann nn re ste wane Volume d Alarme Volume de pouls Activer de pouls ae Quitterile Menus tess ease o a a EEA naine mien Mend AlArmirrerss tin near en nara A dater ne nee rise nes wie See ene POULS SUP POULS INF SPO2 SUP eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Contenu Communication Menu S
2. Figure 8 1 Retirez le sac gonflable Roulez le sac et faites le sortir par l ouverture am nag e dans le brassard en tissu Veillez prendre les pr cautions suivantes concernant le lavage NE PAS laver les brassards jetables et les sacs en n opr ne e Retirez le sac gonflable du brassard avant de laver ou st riliser le brassard e Des solutions concentr es d eau oxyg n e endommageront le brassard e Les temp ratures sup rieures 135 C 275 F endommageront le brassard e Fermez la fermeture Velcroe avant de laver le brassard e Le fait de plonger le brassard dans des solutions fonc es peut le tacher ou le d colorer Le lavage la main contrairement au lavage en machine prolongera la dur e de vie du brassard Nettoyez le brassard l eau ti de et savonneuse Rincez soigneusement le brassard Apr s avoir nettoy le brassard laissez le s cher l air libre puis r introduisez le sac gonflable en caoutchouc dans le brassard eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 8 Entretien Capteurs d oxymetrie de pouls APR CAUTION e N immergez en aucun cas un connecteur de capteur d oxym tre de pouls Criticare dans un liquide quelconque vous risqueriez d endommager le connecteur Le capteur de SpO2 peut tre essuy l aide d un chiffon imbib d alcool Il peut galement tre d sinfect en pla ant les palettes et le c ble dans une solution de glutarald hyd
3. 149 106 9 FC BPM SPO2 z x 60 98 SASINI NISA NISAN de SPO2 CAPTEUR es Figure 2 4 Example d cran d affichage de l interface Courbe SpO L chelle de la courbe SpO2 n est pas ajustable par l utilisateur Le Page 2 6 moniteur tente de garder la courbe pl thysmographique centr e tout moment l amplitude de la courbe pl thysmographique n est pas automatiquement d finie par le moniteur Aucune barre d amplitude n est affich e NOTE Dans certaines circonstance exceptionnelles o des amplitudes extr mes d passent la zone d affichage il peut y avoir d coupage de la courbe eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 2 Commandes et raccords Param tres de bo tes BOITES DE LA PNI num riques La bo te de la PNI est situ e au sommet de l affichage LCD Elle affiche les systoles diastoles et mesure la pression moyenne apr s une lecture complete d une PNI Les valeurs de la systole et de la diastole sont affich es en grand caract re La valeur moyenne est affich e la droite de la systole et la diastole en caract res plus petits et entre parenth ses SYS DIA fi She 149 106 39 Lorsqu il ny a pas de lecture valide des tirets sont affich s Une lecture valide devient un tiret apr s 30 minutes Si une lecture valide est affich e l ge de la lecture est affich Apr s 30 minutes l ge de la mesure se transforme en tiret si il ny a
4. 6 2 Format heure et date 6 2 Memorie Tendance 6 2 Impression des donn es de la tendance eens eeeeeeeseeteaeseaeeseeeeeeeeaees 6 3 Marqueurs et en t te des tendances imprim es 6 3 Section 7 Les ports d impression et de donn es DESCrIPION ARR Made etc rn ee sutebipnesatassteracveeveruserhadseceacctusevaneswvectins en 7 1 Param tres de l imprimante ss 7 1 Caract ristiques d impression En t te principal Source FC sses Limite d Alarme Marqueur aa Demande d impression Imprimer les tendances sise Impression par intervalles Imprimer sur PNI asasenaen Imprimer lors de l alarme is Formats d IMpPr ssion users en mire en eee mine ngur es Format de l impression de la tendance 7 5 Syst me d Appel Infirmi re a Port de Communications na aE N A E aE TE Impression via la port s rie 7 6 Envoi des donn es un ordinateur e Configuration du Terminal 7 7 Connections de Communication ny Cable Db 95 5e Re NT ne rares ratrat ass das te der EEE 7 7 Adapteur USB Port Series nae 7 7 Formats des donn es Format CSV ve Format GUS Pire ln en A RAA ee ate tn eee eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc Contenu Section 8 Entretien Cleaning and Disinfecting ec ceceeeeeceseeeeee
5. eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 8 Entretien V rification des Alarmes Pour v rifier le circuit d alarme du SpO2 ex cutez la proc dure suivante Criticare Systems Inc 1 Utilisez un simulateur SpO2 pour configurer le moniteur pour afficher la forme d onde u plethysmographique Confirmez la fr quence cardiaque et la saturation de la lecture Dans le menu Alarme r glez le volume de l alarme 10 Dans le menu Alarme ajuster la limite basse SpO2 au dessus de la lecture de saturation peut provoquer une condition alarme V rifiez que le message FAIBLE SpO2 LOW SPO2 appara t en bas de l cran LCD V rifiez que la r ponse sonore est plus lev que les niveaux de bruit environnant une distance de 5 m tres R p tez les tapes 3 6 avec le Volume e l Alarme positionn a 1 V rifiez que la r ponse sonore peut tre entendue une distance de 1 m tre TEST DU VOLUME DE LALARME 1 Dans le menu Alarme fa tes variez le Volume de l alarme de 1 10 V rifiez que le volume du haut parleur change en fonction des param tres du Volume de l alarme Appuyez une fois sur la touche SILENCE alarme V rifiez que I alarme faible fr quence cardiaque s arr te pendant 2 minutes et que l ic ne 2 minutes de silence d alarme appara t l cran Appuyez et maintenez la touche alarme SILENCE pendant au moins 2 secondes V rifiez que l al
6. le capteur de l oxym tre de pouls toutes les 2 4 heures ou selon le protocole hospitalier En cas de rougeur ou d irritation cutan e caus e par le capteur enlevez le et appliquez le un autre endroit Ne mettez pas de ruban adh sif sur le bo tier du capteur de l oxym tre de pouls Cela pourrait causer des blessures et rendre le capteur d fectueux du fait d une pression excessive Si le capteur doit tre fix placez le ruban adh sif par dessus le c ble juste apr s le capteur Figure 4 7 Mise en place du capteur de doigt 934SDN Le capteur doit tre correctement mis en place pour pouvoir d tecter un trac pl thysmographique Une bande adh sive trop serr e autour d un membre peut r duire le flux sanguin et diminuer l amplitude du trac pl thysmographique Si possible ne placez pas le capteur de l oxym tre de pouls sur le m me membre que le brassard de pression sanguine ou qu une ligne art rielle Placez le capteur de l oxym tre de pouls du c t du patient oppos au brassard PNI ou la ligne art rielle Une obstruction au passage du sang pendant les mesures de tension pourrait affecter les lectures de saturation Le capteur de l oxym tre de pouls est sensible la lumi re Si la lumi re ambiante est trop vive le syst me aura du mal fournir des lectures exactes Le syst me met un message d alarme pour lumi re ambiante forte lorsqu il est n cessaire de prot ger le capteur de sources ext
7. tre affect e a des temp ratures extr mes Ne pas stocker l quipement a des temp ratures extr mes Des temp ratures d passant les temp ratures de stockage sp cifiques peuvent endommager le syst me Ne pas appuyer les boutons avec des instruments chirurgicaux ou d autres outils Les objets pointus ou durs peuvent endommager les boutons Employer seulement vos doigt pour appuyer les boutons Des changements ou modifications n ayant pas t express ment approuv s par Criticare Systems Inc peuvent rendre nul l autorit de l utilisateur de manipuler l quipement et peuvent galement annuler la garantie Activer les limites d alarmes des valeurs extr mes peut rendre le syst me d alarme inutile Un appareil de contr le fonctionnel ne peut pas tre employ pour valuer l exactitude d une sonde d oxym tre d impulsion ou d un moniteur d oxym tre d impulsion S il y a d monstration ind pendante qu une courbe d talonnage particuli re est pr cise pour la combinaison d un moniteur d oxym tre d impulsion et une sonde d oxym tre d impulsion alors un appareil de contr le fonctionnel peut mesurer la contribution d un moniteur l erreur totale d un syst me de moniteur sonde L appareil de contr le fonctionnel peut alors mesurer comment exactement un moniteur particulier d oxym tre d impulsion reproduit cette courbe d talonnage eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 1 13 Section 1 Introduction
8. 50 Enfant 50 Nouveau 50 Nouveau PNI Diastolique Sup 50 180 Arr t 100 Adulte 100 Adulte 100 Enfant 100 Enfant 80 Nouveau 80 Nouveau PNI Diastolique Inf 15 50 Arr t 30 Adulte 40 Adulte 30 Enfant 40 Enfant 30 Nouveau 30 Nouveau PNI Moyenne Sup 70 200 Arr t 150 Adulte Arr t Adulte 150 Enfant Arr t Enfant 100 Nouveau Arr t Nouveau PNI Moyenne Inf 25 a 125 Arr t 50 Adulte Arr t Adulte 50 Enfant 40 Nouveau Le moniteur renvoie une valeur minimum faible de 85 au courant Les valeurs moyennes ne s affichent que si le MAP est activ dans le menu principal eQuality 506DN Manuel d Op rateur Arr t Enfant Arr t Nouveau Criticare Systems Inc Menu Configuration Menu Communication Menu Donn es du Patient Menu Cycle PNI Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation Configuration Options Hopital Autres Soins Heur 24 Heure AM PM 24 Heure AM PM Heure 0 23 n d n d Minute 0 59 n d n d Jour 1 31 n d n d Mois JAN through DEC n d n d Annee 00 99 n d n d Contrast 5 95 70 70 Luminosite 5 95 50 50 Son PNI Accune d marrer Fin Accune Accune les deux Reverse Video OUI ARR ARR ARR PNI OUI ARR OUI OUI SpO OUI ARR OUI t OUI Unit s anglais metric anglais anglais Langue anglais espagnol n d n d Non disponible ce r glage n a pas de parameters dusine pa d faut t Le moniteur r tabli ce r
9. M diation relative de risque d erreur de logical Interf rence potentielle Page 1 14 Courant de fuite Criticare Systems Inc a des pratiques en mati re de contr le de qualit et des proc dures en place pour passer en revue des risques pendant qu ils se rapportent au logiciel Le moniteur est de l an 2000 et utilise 4 chiffres pour toutes les calculs de date de temps et d ann e bissextile Ce dispositif a t examin avec succ s aux niveaux sp cifiques du CEI 601 1 2 pour des missions de et la r sistance aux champs d nergie lectromagn tique Les perturbations externes qui d passent ces niveaux peuvent causer des missions op rationnelles avec ce dispositif D autres dispositifs qui sont sensibles un niveau plus bas d missions que ceux permis par le CEI 601 1 2 peuvent renconter des missions op rationnelles une fois utilis s proximit de ce dispositif CHAMPS MAGN TIQUES L utilisation du moniteur dans un environnement de MRI peut interf rer la qualit d image de MRI L utilisation de MRI peut interf rer avec le moniteur Le moniteur de patient 506DN n est pas pr vu pour l usage dans des environnements de MRI INTERF RENCE DE RADIOFR QUENCE Le moniteur se conforme au CEI 61000 4 3 pour l interf rence de radiofr quence et fonctionnera avec des effets nuisibles n gligeables COUPURES CONDUITES Le moniteur se conforme au CEI 61000 4 4 et au CEI 61000 4 5 pour les coupures co
10. quence du pouls partir des donn es de l onde pl thysmographique SpO2 Le rythme de cette tonalit diminue mesure que d croit la saturation en oxyg ne du sang Le volume de la tonalit du pouls est contr l par une commande diff rente de celle des autres alarmes Pour d sactiver la tonalit du pouls r glez le volume sur ARR La fonction de silence des alarmes ne s applique pas la tonalit du pouls eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 5 Alarms et Messages Silence Alarme Une touche SILENCE alarme se trouve sur le panneau avant du moniteur SILENCE 2 MINUTES X Appuyer sur la touche de SILENCE commence momentan ment ais une alarme silencieuse de deux minutes L ic ne d alarme appara t gauche de la fr quence cardiaque Une nouvelle alarme de niveau moyenne et haute ach ve l alarme de 2 minutes de SILENCE lorsque les conditions de la nouvelle d alarme se reunissent En appuyant la touche SILENCE une deuxi me fois arr t la condition de SILENCE et une alarme normal continue SILENCE PERMANENT X Appuyer la touche de SILENCE pour faire taire de mani re permanente les alarmes L ic ne d alarme appara t gauche de la lecture de fr quence cardiaque Notez qu un appui long d une touche pendant produit une double bipe apr s avoir maintenu le touch appuyez pendant plus de 2 seconde confirmant que le silence permanent a t choisi OFF A PR CAUT
11. rieures de lumi re telles qu une lumi re de phototh rapie ou des lampes de chauffage infrarouge eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 4 9 Section 4 Surveillance du Patient Page 4 10 MISE EN PLACE DU CAPTEUR MULTI SITETM Dans les cas o l utilisation de capteurs de doigt ne convient pas un capteur Multi Site Criticare peut tre utilis Les contacts de ce capteur sont petits l gers et r glables Figure 4 8 Mise en place capteur de doigt Multi Site 940SD Le capteur Multi Site peut tre plac au moyen d un ruban adh sif Il faut veiller ne pas restreindre le d bit sanguin au bout du doigt II est possible d utiliser un Posey Wrap r f cat 920 muni d une bande velcro pour positionner et r gler le capteur Multi Site Les contacts du capteur s adaptent exactement aux fentes pr d coup es des Posey Wraps Figure 4 9 Capteur Multi Site avec Posey Wrap Un clip d oreille est inclus dans le kit de capteur r f cat 940SD Faites glisser les contacts du capteur dans le clip et placez le sur l oreille comme illustr ci dessous Des points d adh sif double face fournis avec le capteur 940SD peuvent tre utilis s pour faire adh rer le clip l oreille Il est possible de commander s par ment des clips d oreille et des points adh sifs voir Accessoires dans l annexe A Figure 4 10 Capteur Multi Site avec clip d oreille Le capteur Multi Site peut galement tre plac sur le fr
12. 150 mmHg Un circuit secondaire limite la pression de manchette maximale possible 330 mmHg en mode adulte p diatrique et 165 mmHg dans le mode n onatal La pression de manchette peut rester au dessus de 30 mmHg pour un maximum de deux minutes Le moniteur d gonfle automatiquement le brassard une fois d pass e cette limite de temps Le moniteur contient une protection mat rielle contre la surpression les pannes du transducteur depression ou celles du microprocesseur et du circuit de contr le de la pompe Pression de gonflage du brassard pendant le R ___ Pression systolique Trac de la pression sanguine courante Pression diastolique Le brassard se d gonfle rapidement une fois que le moniteur a d termin la Pression en mmHg pression systolique Heur gt Trac du pouls mesur d apr s les fluctuations de nr Amn la pression dans le A A brassard Pression Pression Pression diastolique moyenne systolique Figure 1 1 volution dans le temps du pouls et de la pression dans le brassard de PNI Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 1 3 Section 1 Introduction Fr quence cardiaque Page 1 4 La fr quence cardiaque est calcul e principalement a partir du trac pl thysmographique SpO2 Lorsque l oxym tre n est pas utilis la fr quence cardiaque est calcul e a partir des donn es de pression art rielle en utilisa
13. 240 V 100mA Le commutateur interne pr voit une isolation minimum de 1500V Le moniteur 506DN supporte une vari t de fonctions de communication Le port de communication est situ sur le panneau lat ral gauche Le port de communication supporte l envoi des donn es une imprimante ou un ordinateur Pour effectuer des requ tes d impression tels que d crits au d but de cette section pour le port de communication IMPRIMER A PRINT TO doit tre plac dans le menu COMMUNICATION Mettez le format s riel TEXT dans le menu COMMUNICATION afin de cr er un tableau imprim R glez le format de s rielle au format CSV pour cr er une table variable s par par des virgules Une description du format CSV et de ses applications se trouvent a la fin de cette section Remarque Criticare a valid l imprimante Citizen CT S280RSU WH pour une utilisation avec le moniteur de patient 506DN Si vous utilisez une imprimante Citizen la vitesse de transmission dans le menu COMMUNICATION doit tre fix 9600 Un c ble null modem DB25 m le une DB9 femelle est n cessaire pour exploiter l imprimante Citizen avec un moniteur eQuality LEnvoi de donn es a Un cable de t l chargement s rie A est disponible a partir de CSI Utilisez un Cat N 932G un cable null modem pour se connecter a un port s riel male DB 9 d un ordinateur standard Un programme terminal ordinaire et un port s riel RS232 non utilis e est n ce
14. 80 Ibs Poche r utilisable pour adultes 975AD 3 10DN Poche r utilisable pour adultes 975AD 10 Multi Site M r utilisable 940SD Jetable adulte 570SD Entre 15 et 50 kg Poche r utilisable pour enfants 975PD 3 Poche r utilisable pour enfants 975PD 10 gt 30 et lt 100 Ibs Capteur Multi Site r utilisable 940SD Jetable enfant 571SD Moins de 15 kg Multi Site r utilisable 940SD Multi Site r utilisable 940SD lt 30 Ibs Jetable nourrisson 572SD Jetable nouveau n 573SD Figure 4 5 Capteurs de DOX Connexion du c ble DOX La figure ci dessous montre un moniteur patient auquel est rattach au moniteur un capteur de doigt d oxym trie de pouls Ce capteur de doigt pour adulte r f cat 934SDN est l un des nombreux styles de capteurs disponibles Utilisez les capteurs de SpOz selon les instructions donn es Le connecteur de SpO2 DOX du moniteur accepte tout capteur de SpO2 Criticare utilisant le type de connexion DB 9 Figure 4 6 Capteur de Connection SpO Page 4 8 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc Section 4 Surveillance du Patient MISE EN PLACE DU CAPTEUR DE DOIGT DE SPO2 Placez le capteur de fa on ce que les voyants DEL soient positionn s du c t de l ongle et que le d tecteur se trouve sur la partie charnue du doigt Inspectez l endroit o est plac
15. SUP MOY INF MOY SUP VERIF BRAS PR ERREUR PR AMP POULS BA PR PRESSION MAX PR TEMPS MAX PR PAS DEGONFLE PR PAS CAPTEE PR ERREUR CALIB PR SVP ATTEND Criticare Systems Inc Priorit Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Basse Basse Basse Basse Basse Basse Basse Basse Informationelle Section 5 Alarms et Messages Description La valeur systolique a chut au dessous du seuil fix dans le MENU ALARM La valeur systolique a d pass le seuil fix dans le MENU ALARM La valeur diastolique a chut au dessous du seuil fix dans le MENU ALARM La valeur diastolique a d pass le seuil fix dans le MENU ALARM La pression art rielle moyenne a chut au dessous du seuil fix dans le MENU ALARM La pression art rielle moyenne a d pass le seuil fix dans le MENU ALARM Ce message s affiche lorsqu un brassard pour adulte enfant est utilis alors que le moniteur est en mode nouveau n Passez en mode nouveau n lors de l utilisation d un brassard pour nouveau n Ce message peut galement signaler qu il y a une fuite dans le brassard ou que le brassard n est pas suffisamment serr Le moniteur a d tect une erreur au niveau de la fonction PNI Contactez le service apr s vente de CSI L amplitude du pouls est trop faible Repositionnez le brassard La pression maximale autoris e pour le brassard 300 mm H
16. Systems Inc Section 7 Les ports d impression et de donn es Format CUSP CUSP est un format de temps r el a utiliser avec les stations centrales et d autres appareils de tiers Le moniteur de patient 506DN est enti rement compatible avec les OEM et stations centrales VitalView Lorsqu un moniteur de patient 506DN est raccord a la station centrale VitalView la station centrale VitalView peut fournir en temps r el la forme d onde SpO2 Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 7 9 Section 8 Entretien Cleaning and Disinfecting A A Brassards de pression art rielle Criticare Systems Inc AAVERTISSEMENT e Risque d lectrocution Eteignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation CA avant de nettoyer le moniteur et les accessoires e Risque d lectrocution N immergez jamais le moniteur Le moniteur poss de une source d alimentation interne qui s active lorsque l appareil est d branch N utilisez pas de d tergents abrasifs sur le moniteur ni sur les capteurs et les sondes Les d tergents abrasifs peuvent endommager le moniteur et les accessoires La surface ext rieure du moniteur l exception de l cran peut tre essuy e avec un chiffon imbib d alcool puis s ch e avec un chiffon doux et sec Il est pr f rable d utiliser un chiffon en coton pour nettoyer le moniteur Les serviettes et tissus en papier pourraient en rayer la surface N uti
17. T PNA A wa ci eme benne avec ened es cat nee a SUP Alarm sine ner ait rie edie ies eevee tiie e Oi Interval Donn es du patient MBRE BAUD Baud Rate iii 3 11 Donn e du Patient Taille EE A EE nn hear on bons nr Lan Respiration Douleur Pain e marine tiennent nee Param tres fix s en usine Menu Principal zeinuan ara nan am nn akin NR Alarm M Nu ccccceeceeessececeeeesenneceeeeecesseeeeeeeeescseaeeeeeeessseneseeeeeeeseseneeeeeeeeeseaaa Menu Configuration Menu Communication Menu Donn es du Patients irccnccccaechawevertesecace eens amant Menu Cycle PN is ssi a init tn Aas ae eo 3 15 Section 4 Surveillance du Patient Introduction l utilisation clinique ss 4 1 Avant de commencer E Surveillance PNI pression non invasive eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeateeeeeeeeeeeeaeeaees 4 2 S lection des brassards et des tubulures esseeeeesresierieseieiiriereisrisrerierenes 4 3 Brassards et tubulures pour nouveau n 4 3 S lection de la taille du patient 0 eee ceeeeeeeeeeeeeeeeeeesaeeeeeeesaeeeeesaeeeaeeaeees Mise en place du brassard de PNI A Proc dure de mesure sisi Mesure STA Petresse iutan eaa aea a e iaae a Eea Ea ae Cycle de mesure Conseils pour la prise de mesures pr cises de la PNI Surveillance SpO Oximetrie Pouls X S curit des capteurs de SpOs Utilisation du capteur de
18. capteurs sondes accessoires et peuvent causer des mesures inexactes et de d grader la s curit des patients ou peut endommager le moniteur eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 4 1 Section 4 Surveillance du Patient Surveillance PNI Les instructions suivantes d crivent les proc dures pour la pression non invasive pr paration d un patient pour une surveillance PNI Vous trouverez ci apr s le moniteur de patient avec un brassard de tensiom tre branch Utilisez les accessoires PNI uniquement comme il est indiqu La connexion du moniteur PNI s adapte tout les brassard PNI Criticare qui utilise un style de connexion rapide Figure 4 1 Connexion d un brassard de PNI un moniteur 506DN AAVERTISSEMENT e Contr lez fr quemment le patient pour v rifier que le brassard PNI n entrave pas de mani re prolong e la circulation sanguine du patient PRECAUTION e La pr cision des lectures de tension non invasives peut tre perturb e par la pr sence de m dicaments ou de traitements qui modifient la dynamique cardiovasculaire du patient e La sensibilit des mesures de tension peut tre affect e lors de la surveillance de patients porteurs de pompes ballonnet intraaortique Page 4 2 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc S lection des brassards et des tubulures Brassards et tubulures pour nouveau n Crit
19. de la pr cision clinique de la SpO2 montrent un panachage d adultes de sexe masculin et de sexe f minin g s de 18 45 ans Tous taient en bonne sant pendant le d roulement de l tude Sans que cela soit voulu les caract ristiques physiques taient r parties entre mince et corpulent et les couleurs de peau entre claire et fonc e eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Caract ristiques DOX SpO gt Gamme R solution Exactitude Indications M thode Modes Op ration Longueur d onde de capteur Puissance de capteur ComfortCuff PNI Technique Temps moyen de mesure Cycles automatiques de mesure Cha ne de pression d inflation Inflation maximum Gamme de fr quence d impulsions PNI R solution Exactitude de fr quence d impulsions PNI STAT mode Exactitude clinique Erreur clinique moyenne cart type clinique Exactitude statique de capteur Fr quence cardiaque Source Gamme d exactitude Exactitude Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Section 1 Introduction 1 99 1 70 to 99 2 50 to 69 3 0 to 49 Non sp cifi Statistical represents one st dev 66 of clinical samples Plethysmographique Num rique Sonore tonalit d implusion qui varie avec SpO2 LED a double longueur d onde Adulte p diatrique n onatal Utilisation continue 660nm 905nm lt 80mW Mes
20. glage une fois sous tension Ce r glage est unique disponible apr s que le menu soit charg Valeur par d faut Configuration Options d finie en usine Sur NIBP OUI ARR OIU Sur Alarme OUI ARR ARR Intervalle Spot BPT ARR 1 2 5 10 15 30 60 minutes 2 4 8 12 24 heures ARR Arr t Donn es du Patient OUI ARR ARR Imprimir a Serie Arr t ARR Serie Seria Text CSV CUSP ARR Text Baud Rate 2400 4800 9600 19200 38400 19200 Valeur par d faut Configuration Options d finie en usine Poids 2 500 Ibs 100 Ibs Taille 5 100 in 60 in Respiration 1 99 min 20 min Pain Douleur 1 10 1 Valeur par d faut Configuration Options d finie en usine Cycle PNI 1 2 3 5 10 15 30 45 60 minutes 2 or 4 heures ARR Arr t ARR NOTE Le menu CYCLE PNI is accessible en utilisant la touche CYCLE PNI situ Sur panneau frontal Tous les autres param tres par d faut sont accessible en utilisant la touche Menu avec les touches HAUT ET BAS eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 3 15 Section 4 Surveillance du Patient Introduction a l utilisation clinique Avant de commencer Criticare Systems Inc Cette section fournit des instructions pour les connexions et le suivi du patient Le personnel de soins est cens s tre familiaris avec les techniques de surveillance de patients patient et les fonctions de ce moniteur avant de l utiliser sur un patient Assurez votre protection
21. rateur D finition Consultez le manuel d utilisation pour information Risque d lectrocution Terminal quipotentiel Label de la Communaut europ enne Marquage ETL Electrical Testing Laboratories identifie le degr de protection contre les fluides par exemple l tanch it la pluie quipement de type CF protection contre les ondes de d fibrillation Ne pas jeter dans les ordures m nag res Le symbole d une poubelle roulettes indique la collecte sp cialis e pour les quipements lectriques et lectroniques Directive DEEE WEEE 2002 96 CE Courant alternatif CA Fusible Num ro de t l phone du support technique Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc lt gt HP S N REF ey ae Section 1 Introduction D finition Pression art rielle non invasive Connexion Surveillance du capteur de SpO2 Connexion Port de transmission r ception des communications Connexion sans capteur Port d alarme Appel infirmi re Num ro de s rie Num ro de r f rence Placement du brassard sur l art re brachiale Brassard de pression art rielle Appareil usage unique Ne pas r utiliser Emballage carton papier recyclable eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 1 11 Section 1 Introduction Safety Page 1 12 D finitions pour les symboles de Avertissement et attention Indique une possible situation dangereuse Linobservance peut mene
22. sera pas responsable des erreurs contenues ci dessus ni des dommages fortuits ou cons cutifs en liaison avec la fourniture l x cution ou l utilisation de ce mat riel Cette publication peut se rapporter l information et des produits prot g s par copyright ou des brevets et ne donne pas n importe quel permis sous les propri t s industrielles de Criticare Systems Inc ni les droits de d autres Criticare Systems Inc n assume aucune responsabilit ne provenant d aucune infraction aux brevets ou d autres droits des tiers PROPRIETE DE CRITICARE SYSTEMS INC TOUS DROITS RESERVES Moniteur de signes vitaux eQuality DOX Digitals Oximetry ComfortCuff NIBP et les sondes SpO Multi Site sont des marques d spos es de Criticare Systems Inc Page ii eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Contenu Criticare Systems Inc Copyright ERA Ten a ee RS See eA eal eee ae ii COMPS TALS E A T E EAE T iii Garantie ssl Politique Service Return sise x D claration de Conformit d EC is xi Section 1 Introduction D SCribliOn ss sister E EA inerte amener 1 1 Usage pr vu 1 1 Pression art rielle non invasive PNI we 1 2 Le technologie ComfortCuff cccscscsssssssessesssesssecssessuessesssesssessssesvetsesssesseeess 1 2 Description du cycle de mesure de la PNI uu cece ee eee eeee eee eeeeeeeneeeeeeeeeees 1 2 Essai cl
23. sont stock es dans la m moire e Les param tres PNI et SpO2 retournent toujours OUI lorsque le courant est tabli de fa on cyclique Le moniteur s teint apr s 30 minutes d inactivit pour conomiser la batterie Ceci ne se produit pas si le moniteur d tecte qu un temps de cycle est tabli eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 3 3 Section 3 Proc dure d installation Menu Principal Pour acc der au menu principal appuyez sur la touche MENU SYS DIA MOY FC BPM Sp02 149 106 127 60 98 MENU PRINCIPAL ADULTE MENU ALARM VOL ALARME 4 CONFIGMENU 1 VOL POULS ARR COMMUNICATION ACTIVER MOY OUI DONNEES PATIENT f VS SS OSS OOS SPO2 CAPTEUR fg Figure 3 1 506DN Menu Principal Le menu principal contient des param tres pour e le patient TAILLE e VOL ALARM e VOL POULS e ACTIVER MOY De plus le menu principal contient des param tres pour e MENU ALARM e CONFIGMENU 1 CONFIGURATION e COMMUNICATION e DONNEES DU PATIENT Page 3 4 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation Appuyez sur les touches HAUT ou BAS pour faire d filer les param tres et les sous menus Appuyez sur la touche MENU pour acc der l l ment quand il est mis en vidence e Pour acc der a un tablissement ou la sous menu appuyez sur la touche MENU une deuxi me fois lors de la rubrique souhait e est mise en vidence e Des l men
24. tre configur ce qui indique que le moniteur imprimera ou enverra des donn es un ordinateur chaque fois qu une mesure de pression sanguine est prise Si une mesure de pression sanguine valide ne peut tre prise il n y a aucune mention sur l impression qu une mesure a t tent 23 JUN 08 HEUR FC SP02 12 35 06 78C SYS DIA MOY PNI 118 78 98 mmHg Figure 7 5 Imprimer sur PNI Lorsque l alarme est r gl sur OUI dans le menu COMMUNICATION le moniteur imprime ou envoie des donn es a un ordinateur au cas ou une limite d alarme est d pass Les param tres qui d passent les limites d alarme physiologiques sont suivis d un ast risque lors de l impression Les alarmes de bas niveau et d information ne d clenchent pas une condition imprim e lors de l alarme 23 JUN 08 HEUR FC SPO2 10 52 43 85P 97 SYS DIA MOY LAST PNI 121 80 100 mmHg Figure 7 6 Imprimer lors de l alarme eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 7 Les ports d impression et de donn es Formats d impression Il y a deux formats utilis s par le moniteur Limpression continue en temps r el des donn es ne dispose pas d un format d en t te Les impressions des tendances ont une en t te Tendance Chaque fois qu une fonction d impression est activ e les en t tes de colonne pour le temps la fr quence cardiaque le SpO2 la temp rature la pression systolique la diastolique et la pres
25. 0 mmHg quand le patient est debout pas couch sur le ventre par rapport celle mesur e au niveau de la partie sup rieure du bras Le moniteur offre un mode de surveillance de PNI pour nouveau n sp cialement con u pour mesurer des pressions sanguines faibles l aide de brassards de tr s petite taille Utilisez la tubulure pour nouveau n r f cat 708 lorsque la surveillance est en mode nouveau n Utilisez des brassards jetables r f cat 740 741 742 743 744 Pour la liste compl te des accessoires voir Accessoires dans l annexe A eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 4 3 Section 4 Surveillance du Patient S lection de la taille du patient Mise en place du brassard de PNI Page 4 4 Le param tre de taille du patient influe sur les param tres de vitesse de gonflage et de gain pour le param tre PNI Une s lection correcte de la taille du patient r duit galement le nombre de secondes tentatives Le mode Enfant fonctionne mieux avec des brassards pour enfant adulte de petite taille APR CAUTION e Assurez vous toujours que la taille de patient appropri e ait t s lectionn e Enroulez correctement le brassard autour du membre en laissant suffisamment de place entre le brassard et ce dernier pour pouvoir passer deux doigts Si le brassard est trop l che il ne sera pas possible de le gonfler correctement ce qui pourra causer des erreurs dans les valeurs de BT mesur es
26. 10 et 11 de biocompatibilit ou ont t utilis s en grande quantit et durant de longues p riodes en milieu hospitalier Tous les produits Criticare Systems Inc et notamment les moniteurs patient et leurs accessoires sont exempts de latex en tout endroit susceptible d entrer en contact avec le patient Tous les produits Criticare Systems Inc actuellement livr s sont exempts de DBP et de DEHP en tout endroit susceptible d entrer en contact avec le patient avec du sang des membranes muqueuses ou en contact continu avec la peau les tissus eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 1 15 Section 2 Commandes et raccords Panneau avant Cette section fournit une vue d ensemble du panneau de commande du moniteur des commutateurs des raccords accessoires et des ports de communication Les commandes d op rateur sont sur le panneau avant du moniteur de patient Il y a neuf boutons de membrane en bas et un affichage LCD au dessus cran de texte LCD COUDE sx ARE 0 y OOHHNHHHA Touches de fonction et menu Figure 2 1 eQuality 506DN Panneau avant eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 2 1 Criticare Systems Inc Section 2 Commandes et raccords Page 2 2 Clavier Le clavier comporte douze boutons La premi re fonction s active en appuyant bri vement sur la touche Si la touche a une deuxi me fonction celle ci s activ
27. HEUR 24 HEURE LIMINOSITE 50 HEURE 15 SON PNI REIN MINUTE 52 REV VIDEO ARR JOUR 29 PNI OUI MOIS FEB SPO2 OUI ANNEE 08 UNITES ANGLAIS CONTRAST 70 LANGUE ANGLAIS fo S LFS SL SPO2 CAPTEUR E Figure 3 3 506DN Menu Configuration Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans les menus Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour la configuration de l affichage Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner le sous menu CONFIGMENU 1 CONFIGURATION Appuyez sur les touches UP et DOWN pour passer travers le sous menu CONFIGMENU 1 jusqu l l ment souhait la mise en est affich Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner ce point puis utilisez les touches HAUT et BAS pour faire d filer les options pour cet article Lorsque le r glage souhait est affich appuyez sur la touche MENU pour s lectionner ce param tre Heur D finit le temps de suivre le temps de 24 heures ou AM PM L h pital par d faut est 24 heures Le suppl ant de soins par d faut est AM PM Heure D finit l heure actuelle l heure L heure est toujours au format 24 heures pour tablir le bon AM PM du temps Minute Minute d finit la minute Page 3 8 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Jour Mois Annee Contrast Luminosite Reverse Video PNI SpO Unites Langue Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation D finit la journ e en cours D finit le mois en cours D
28. IFO First In First Out eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 6 Tendances Impression des Pour imprimer les donn es sur les tendances du patient donn es de la tendance 1 Appuyez sur la touche TENDANCE 2 La tendance tant affich e appuyez sur la touche ENVOYER 3 La tendance des donn es affich e sera imprim sur un dispositif qui a t configurer dans le menu COMMUNICATION Marqueurs et en t te des Pour chaque impression une ligne NOM et ID est imprim e pour tendances imprim es crire le nom du patient et l ID La date appara t sur la ligne suivante L en t te des tiquettes appara tront sur les deux lignes qui pr c dent les donn es TENDANCE 23 JUN 08 HEUR 10 33 15 PNI 10 28 17 PNI 10 23 14 PNI 10 20 12 PNI FC SP02 SYS DIA 54C 113 68 64P 99 117 72 63P 99 123 74 57P 98 119 80 86 mmHg 93 mmHg 99 mmHg 100 mmHg Figure 6 2 Extrait d une impression de tendance Criticare Systems Inc eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 6 3 section 7 Les ports d impression et de donnees Description Param tres de l imprimante Caract tistiques d impression En t te principal Criticare Systems Inc Le moniteur 506DN est capable imprimer sur une imprimante externe Les instructions pour envoyer des donn es le port COM a une imprimante externe ou un ordinateur administr
29. ION e Notez que les alarmes venir seront galement mises en sourdine et ne mettront pas un terme cette condition Le fait d appuyer une seconde fois sur la touche SILENCE met un terme la mise en sourdine Valeur ARR des Lorsqu un param tre est mis sur ARR les alarmes sonores et les param tres indicateurs visuels qui y sont associ s sont d sactiv s Messages CAPTEUR ARR compris Volume Alarme Le volume des alarmes peut tre r gl de 1 10 10 tant le r glage maximum On r gle le volume l aide du MENU ALARM Le volume des alarmes peut aussi tre mis sur ARR Le message STOP ALRM s affiche si le volume est d sactiv R initialisation automatique Si le volume des alarmes est r gl sur 1 ou sur ARR le moniteur du volume minimum restaure automatiquement la valeur 2 chaque mise sous tension du moniteur Si le moniteur a t teint avec un volume d alarme sup rieur un cette valeur est r tablie la mise sous tension Cette fonction ne peut pas tre d sactiv e Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 5 3 Section 5 Alarms et Messages Alarmes visuelles Icons Indicateur Page 5 4 Le moniteur fournit les alarmes visuelles des textes les indicateurs et les param tres de flashage num riques de clignotant sur l affichage des LCD PARAM TRES NUM RIQUES DE FLASHAGE Si un param tre physiologique d passe une limite lev e ou tombe au dessous de la vale
30. SpO DOX oo e etree sees ee eeeeseeeeeeetaeae Connexion du c ble DOX au moniteur nnt Criticare Systems Inc eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page v Contenu Page vi Section 5 Alarms et Messages Description de l American rene da 5 1 Param tres par d faut de l alarme 5 1 Testda l alarme israel tie eaettoreennstvares teat 5 1 Caract ristiques 5 1 Alarms sonores 5 2 Autres indications sonores 5 2 Silance Alarme sis eme en LA aes sO ana een eek 5 3 Valeur ARR des param tres 5 3 Volume Ala Minnanna nesa 5 3 R initialisation automatique du volume minimum 5 3 Alarmes visuelles 5 4 IGOMS Indicateurs cette eee raaa aea aa aaea on dh apaa anaid enadi Eonia 5 4 Listedes Alarine s AEE A S E E EEEE AEE E RES 5 5 Alarmes source partag e ate Alarmes relatives la SpOs r ne manne eer nes 5 5 Alarmes relatives aa PNI ierni een earte ae A eE aa aaa EnEn 5 7 Messages du SYSIEIMGC cccceseesseesstccosrseseseseeseseesseensseeoseeseseseseseseessaesceeessseseneeseoeens 5 8 Section 6 Tendances Dossiers des Patient Utilisation de l affichage de la tendance oe Sorti du mode affichage tendance Suppression des donn es de la tendance csseceesceseeeseeeeeeeeaeeeeeeneeeeeeaeeees 6 2 Enregistrement des donn es sur la tendance
31. TEUR SPO2 CAPTEUR SPO2 ERREUR SPO2 ECHEC SPO2 SIGNAL Criticare Systems Inc Section 5 Alarms et Messages Vous trouverez ci dessous la liste des messages et des avertissements qui pourrait s afficher sur l cran LCD Priorit Elev e Elev e Priorit Elev e Moyenne Moyenne Basse Basse Basse Basse Basse eQuality 506DN Manuel d Op rateur Description La fr quence cardiaque a chut au dessous du seuil fix dans le MENU ALARM La fr quence cardiaque a d pass le seuil fix dans le MENU ALARM Description La valeur de la SpO2 a d pass le seuil fix dans le MENU ALARM La valeur de la SpO2 a d pass le seuil fix dans le MENU ALARM Le signal SpO2 est pr sent mais il est devenu trop faible pour tre d tect V rifiez les mat riaux opaques au niveau du capteur Le capteur de SpO2 n est pas raccord ou le signal de SpOz n est pas d tect cause d une panne ventuelle du capteur Connectez ou remplacez le capteur Ce message ne s affichera que lorsqu au moins un signe vital valide aura t lu Le capteur de SpO2 n est pas bien plac ou se trouve hors du site Ce message ne s affichera que lorsqu au moins un signe vital valide aura t lu Le moniteur a d tect un d faut dans la fonction SpOz Contactez le service apr s vente de CSI ou votre service biom dical Le moniteur ne parvient pas d tecter le module SpOz Cont
32. actez le service apr s vente de CSI Le signal de SpOzest trop faible pour effectuer une mesure V rifiez le site du capteur et assurez vous que la perfusion n est pas trop faible Replacez le capteur si n cessaire Page 5 5 Section 5 Alarms et Messages SPO2 INTERF AMB SPO2 HAUT ECHELLE Page 5 6 HIGH SCALE SPO2 BRUIT SPO2 CHERCHE SANS SAT BAS Basse Basse Basse Informationelle Informationelle Sensor is detecting excessive ambient light Shield the sensor or reduce the amount of ambient light Le signal plethysmographic entrant est en dehors de la port requise Repositionner le capteur si n cessaire Une position incorrecte du capteur est susceptible de provoquer des interf rences avec d autres appareils de m me que la pr sence de colorants et de pigments un clairage ambiant puissant un exces de mouvements du patient un dysfonctionnement de l h moglobine au niveau des pulsations veineuses une perfusion p riph rique m diocre une occlusion art rielle en position proximale par rapport au capteur la perte du pouls l arr t cardiaque les interf rences lectromagn tiques ou les changements de pression induits par un ventilateur Le signal de SpO2 a disparu Changez le capteur de site Le seuil inf rieur de la SpOz a t fix sur ARR eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Alarmes relatives a la PNI SYS INF SYS SUP DIA INF DIA
33. argez la batterie au plus vite La batterie est tr s faible il reste au plus 15 minutes de charge Page 3 2 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Mise sous tension Capteur et sonde Messages Mise hors tension Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation Appuyez le bouton Marche Arr t en face du moniteur D s la mise sous tensino le moniteur affiche un cran avec le logo CSI La version du logiciel appar it au troisi me cran affich Les alarmes sonores sont suspendues pour tous les param tres jusqu ce que des param tres valables soient enregistr s Les alertes visuelles sont toujours actives En fonction de l accessoire attach au moniteur son d marrage Divers messages relatifs des capteurs ou sondes non connect s apparaissent Ce ne sont que des alertes visuelles jusqu ce que des mesures valides soient prises par ces accessoires apr s quoi une alerte de faible niveau sera mise pour des capteurs ou sondes d connect s Si les messages de capteurs ou sondes deviennent encombrants le message dispara t si le module est teint La fonction ARR est situ e dans le sous menu de configuration Maintenez le bouton MARCHE ARRET pendant une seconde pour teindre le moniteur Lorsque le moniteur est teint e Les param tres d alarmes de menu de limites d alarmes et des temps de cycle sont stock s dans la m moire e Les tendances
34. arme pour un faible rythme cardiaque s arr te et que l ic ne Suspendre Alarme Alarm Suspend appara t l cran eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 8 7 Section 8 Entretien Calendrier d entretien Chaque Patient Chaque Jour Tous les 3 mois Chaque Ann e Entretien de la Batterie Stockage a Long terme Elimination Page 8 8 Nettoyer et d sinfecter le brassard PNI et les cables SpO2 en cas de besoin Inspectez les accessories et le chargeur a compte des dommages Chargez la batterie du moniteur autant que n cessaire Nettoyer l ext rieur de l appareil ou nettoyer au besoin Inspectez le moniteur et les cordons principaux cause des dommages Effectuer les tests de s curit annuel d crit dans le manuel de service La batterie ne n cessite aucun entretien Aucun pr paration sp ciale est n cessaire pour le stockage long terme du moniteur Bien que la batterie n a pas besoin d tre retir du moniteur pour le stockage long terme la batterie ne passe un tat irr cup rable apr s trois mois sans charge p riodique Au terme de sa vie utile le moniteur et de ses accessoires peuvent tre limin es conform ment la politique de l tablissement et des proc dures d limination des d chets m dicaux en contact avec les patients Par ailleurs le moniteur et de ses accessoires peuvent tre retourn Criticare System Inc pour l limination sans dang
35. as entour e du brassard au niveau de son coeur Des niveaux de mesure de PNI situ s plus haut que le niveau du coeur donnent des valeurs de tension r duites Des niveaux de mesure situ s sous le niveau du coeur donnent des valeurs augment es Ces erreurs sont dues au poids du sang J K 1 P A j BBS we Bu Heart Figure 4 4 Position du bras pour la mesure de la PNI PRECAUTION e Pour une pr cision optimale le patient doit rester tranquille pendant la mesure de la tension Des mouvements excessifs du patient peuvent avoir un effet n gatif sur tous les dispositifs oscillom triques de mesure de la PNI Demandez au patient de rester assis pendant environ cing 5 minutes pour permettre ses signes vitaux de se stabiliser Cela permet des mesures plus uniformes La position du corps et l anxi t du patient peuvent avoir un effet sur la mesure de la pression art rielle Pour plus d informations sur les techniques appropri es de mesure de la pression art rielle consulter les directives de l American Heart Association Une mesure moyenne sur un patient au repos prend moins de 40 secondes A la fin de chaque mesure le brassard se d gonfle automatiquement S il ne peut calculer une pression art rielle au premier gonflage le moniteur tente automatiquement une seconde mesure en affichant le message SVP ATTEND Si un patient pr sente une chute de tension art rielle soudaine et spectaculaire il se peut que l
36. ation sont d crites dans cette section Les fonctions d impression sont d finies dans le menu principal dans le sous menu COMMUNICATION Voir Menu de la communication de la section 3 pour plus d informations sur l utilisation du menu CSI 506DN SERIE REV 1 0 A En t te NOM principal ID 23 JUN 08 INTERVAL 2M HEUR FC SP02 SYS DIA MOY Source HR C19 53 09 64P 99 11 00 00 64P 99 11 00 56 66P 98 Limite PNI 119 82_ 106 mmHg d alarme 828 gP 56 Marqueur Figure 7 1 Fonction d impression La premi re fois qu une fonction d impression est utilis e apr s un cycle d utilisation le moniteur envoie un texte d en t te l imprimante Len t te est imprim lorsque l cran est r gl pour faire des impressions par intervalle L en t te inscrit l information sur la r vision du logiciel la date actuelle un espace pour le nom du patient et un espace pour un num ro d identification du patient Len t te principale indique galement le type d impression et comprend les en t tes pour le temps le coeur TAUX SpO2 PNI systolique diastolique et MOY tension art rielle moyenne REMARQUE Tous les documents imprim s contiennent tous les l ments indiqu s dans les en t tes principales ci dessus eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 7 1 Section 7 Les ports d impression et de donn es Source FC La source de donn es de fr quence cardiaque est indiqu e par une lettre apr s cha
37. d Op rateur Criticare Systems Inc Entretien des composants Batterie Criticare Systems Inc Section 8 Entretien Le moniteur ne contient aucun l ment dont l entretien puisse tre effectu par l utilisateur Pour l entretien interne du moniteur appelez le service d entretien technique de CSI Le changement de la batterie rechargeable n cessite l ouverture de l cran Le boitier ne doit tre ouvert que par des techniciens exp riment s en lectrique Consultez le Manuel du Service 506DN pour plus d informations sur le remplacement de la batterie A PR CAUTION e N ouvrez pas le bo tier Les l ments lectroniques sensibles peuvent tre endommag s par les d charges lectrostatiques II est n cessaire de disposer d un plan de travail prot g contre l lectricit statique ESD pour ouvrir le bo tier e Risque d lectrocution L int rieur du bo tier contient des circuits expos s e Les bornes de la batterie ne doivent pas tre court circuit es La d charge lectrique r sultante pourrait provoquer des br lures e La batterie contient un lectrolyte l acide sulfurique qui peut provoquer des br lures graves et des l sions oculaires ainsi qu une maladie due aux vapeurs d oxyde de soufre eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 8 5 Section 8 Entretien Test de S curit Test annuel de s curit Service de r paration Test des Accessoires Page 8 6 Confier to
38. d utilisation ICONE ETAT DE LA BATTERIE Cet espace est r serv l ic ne de la batt rie L ic ne de la batt rie repr sente la condition de la batt rie rechargeable interne Voir Indicateurs de la Batt rie la Section 3 pour une description compl te de l ic ne et du chargement de la batt rie ICONE D ALARME SILENCIEUSE Si ce mode est active une cloche barr e appara tra sur la gauche de la lecture de la fr quence cardiaque Si le mode d alarme silencieuse de 2 minutes est activ 2 min appara tra sous la cloche Si le mode est active de fa on permanente DEA appara tra sous la cloche eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 3 Procedure d installation Installation du moniteur Alimentation de la batterie Charge du moniteur Criticare Systems Inc Cette section fournit in aper u des proc dures d installation pour le moniteur 506DN Le moniteur doit tre mis en place par le fournisseur de soins de sant avant de l utiliser sur des patients Si l cran est neuf la batterie doit tre compl tement charg e avant de l utiliser Le moniteur peut tre aliment partir d un AC secteur prise de courant ou de l int rieur de batteries plomb acide Le moniteur dispose d un chargeur de batterie interne et charge la batterie chaque fois que le cordon d alimentation est branch y compris alors que le moniteur est en cours d utilisation Le vert AC secteur de
39. e 2 Ne placez que les palettes du capteur et le c ble dans la solution Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 8 3 Section 8 Entretien Mouillage accidentel AVERTISSEMENTA e Risque d lectrocution Le moniteur est un appareil aliment en CA et tout moniteur immerg dans un liquide pr sente un danger pour la personne qui le manipule Les mesures prendre en cas d exposition accidentelle du mat riel a l eau sont les suivantes 1 Eteignez l appareil D branchez le cordon d alimentation CA 2 Si vous surveillez un patient transf rez le le plus rapidement possible sur un autre moniteur 3 Utilisez une serviette ou un chiffon propre et sec pour enlever le liquide du bo tier du moniteur 4 Le moniteur doit tre contr l par un technicien d entretien agr d s que possible 5 Si le m canisme interne est satur laissez le liquide s vacuer pendant 24 heures avant le transport 6 Si du liquide a p n tr dans le moniteur il faut le s cher et en nettoyer l int rieur Des tests complets sont requis avant toute utilisation du moniteur Contacter le service apr s vente de CSI d s que possible Il est essentiel d agir rapidement Plus un liquide reste longtemps dans le moniteur plus il risque d endommager l appareil Il est important de proc der l entretien du moniteur imm diatement apr s toute p n tration de liquide Page 8 4 eQuality M 506DN Manuel
40. e en maintenant la touche enfonc e pendant deux secondes Touche Alimentation Menu Haut Bas PNI Marche Stat Arr t Cycle PNI Tendance Silence Envoyer eQuality 506DN Manuel d Op rateur Fonction Marche Arr t Appuyez dessus pour allumer le moniteur patient appuyez dessus une deuxi me fois pour teindre le moniteur Appuyez sur cette touche pour acc der au menu principal Maintenez la enfonc e pour sortir de n importe quel menu et retourner l cran d accueil principal Appuyez dessus et maintenez la enfonc e pendant la mise sous tension pour r tablir la configuration par d faut d finie en usine Appuyez sur cette touche pour faire d filer vers le haut les options de menu ou les tendances des patients Appuyez sur cette touche pour faire d filer vers le bas les options de menu ou les tendances des patients Appuyez bri vement sur cette touche pour lancer une mesure PNI Appuyez de nouveau dessus annuler la mesure de la PNI Maintenez la enfonc e pour lancer un cycle de mesures STAT successives de 5 minutes Appuyez bri vement sur cette touche pour activer le menu Cycle PNI Appuyez de nouveau sur toucle pour faire d filer le cycle de s lection du temps Maintenez la touche enfonc e pour sortir du menu Cycle PNI Appuyer sur cette touche bri vement pour entrerdans la vue de tendance appuyer et garder appuyer pour quitter la vue de tendance Appuyer sur cette
41. e l h moglobine oxyg n e et la somme de l h moglobine oxyg n e et de l h moglobine disponible pour se lier l oxyg ne selon la formule suivante oxyh moglobine oxyh moglobine d oxyh moglobine Oe saturation en oxyg ne Les dysh moglobines telles que la carboxyh moglobine et la m th moglobine ne sont pas mesur es directement et ne sont d s lors pas prises en compte dans la mesure Le moniteur n utilise pas de circuits analogiques pour le traitement du signal Le traitement du signal num rique dans le microprocesseur entraine moins de parasites issus des circuits on obtient donc un signal plus clair et une meilleure performance dans une situation de faible perfusion Ceci am liore aussi la suppression du bruit manant du patient et de l environnement grace a la disponibilit du vrai signal non filtr du capteur pour le traitement num rique du signal L oxym tre de pouls mesure la saturation en oxyg ne et la fr quence de pouls selon les principes de la spectrophotom trie et de la pl thysmographie Le capteur est totalement non invasif et il n y a pas de source de chaleur risquant de br ler le patient Le capteur de l oxym tre de pouls contient deux types de DEL diodes mettrices de lumi re chacune d elle mettant une lumi re de longueur d onde sp cifique tant donn que l h moglobine oxyg n e et l h moglobine d oxyg n e absorbent la lumi re de mani re s lective et pr v
42. e ll est pr f rable de placer le brassard sur un membre nu le fait de le placer par dessus un v tement peut fausser les valeurs mesur es e l faut veiller centrer le point figurant sur le brassard directement au dessus de l art re brachiale ce point est illustr ci dessous par un cercle travers par une ligne verticale e Veillez ne pas plier ni entortiller la tubulure L extr mit du brassard marqu e par la ligne directrice doit venir se placer dans les limites clairement indiqu es sur la face interne du brassard Si ce n est pas le cas utilisez un brassard de taille diff rente Si le brassard se trouve dans le haut de la gamme de brassards le brassard de la taille la plus grande peut tre utilis pour assurer la pr cision des mesures LE Place this side against the skin Este lado hacia la piel Ce c te en contact avec la peau Figure 4 3 Limites de dimension des brassards eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 4 Surveillance du Patient Proc dure de mesure 1 Contr lez le coin inf rieur droit de l cran pour le bon mode patient Adulte Ped P diatrique ou Neo Nouveau n apparait au dessous du temps 2 S lectionnez un brassard comme d crit pr c demment dans cette section 3 Connectez le brassard du tensiom tre au tuyau et le tuyau l cran 4 Fixer le brassard autour de l extr mit du patient 5 Assurez vous qu il n ya pas de noeud
43. e moyenne Le moniteur m morise cette valeur comme tant la pression moyenne Plus la pression dans le brassard augmente plus elle se rapproche de la pression systolique du patient et plus l amplitude du trac du pouls diminue Le trac du pouls dispara t au moment o la pression dans le brassard est gale la pression systolique du patient Lorsque le moniteur d termine que l onde dans le brassard est revenue une amplitude nulle il m morise la valeur de la pression dans le brassard comme tant la pression systolique et d gonfle le brassard Cela se produit en g n ral environ 10 mm Hg au del de la pression systolique du patient Le brassard se d gonfle alors rapidement Intervalles de Mesures Dymaniques Systolique Diastolique MAP mmHg mmHg mmHg Adulte 50 280 30 225 35 245 Pediatrique 50 135 30 100 35 120 N onatal 50 135 20 100 30 120 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 1 Introduction Essai clinique et Ce dispositif a t m dicalement examin selon les normes d EN exactitude de PNI 1060 et d AAMI SP 10 Le module de PNI comme install dans le moniteur de patient 506DN a t examin pour r pondre aux performances sp cifi es num r es dans ce manuel Gonflage du brassard et Le taux d inflation maximum de manchette est de 15 mmHg second protection de la pression Le logiciel limite l inflation adulte 300 mmHg p diatrique 150 mmHg ou n onatal
44. e petite taille bo te de 10 747 Brassard PNI pour adulte bo te de 10 748 Brassard PNI pour bras de grande taille bo te de 10 749 Brassard PNI pour cuisse bo te de 10 750 Brassard PNI 3 6 cm pour nouveau n bo te de 10 ee 740 Brassard PNI 4 8 cm pour nouveau n bo te de 10 eee 741 Brassard PNI 6 11 cm pour nouveau n bo te de 10 742 Brassard PNI 7 13 cm pour nouveau n bo te de 10 743 Brassard PNI 8 15 cm pour nouveau n bo te de 10 744 les brassards jetables pour nouveau n requi rent la tubulure r f cat 708 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page A 1 Appendix A Accessories Accessoires SpO Capteurs r utilisables DOX Accessoires du capteur Multi Site Capteurs jetables DOX Page A 2 Capteur de doigt r utilisable Shell pour adulte 305 em 10 Pi cen warden eas dana aannea ean 934 10DN Capteur de doigt r utilisable Shell pour adulte 91cm 3 pi DB 9 iii 934SDN Capteur Flexible Pocket pour adulte 305 cm 10 pi 975AD 10 Capteur Flexible Pocket pour adulte 91 cm 3 pi 975AD 3 Capteur Flexible Pocket pour enfant adulte de petite taille 305 em 10 I cia Sec LA Led a ete 975PD 10 Capteur Flexible Pocket pour enfant adulte de petite taille Ol Cry S Pi rss A EE esse des E E ss a ttes ae 975PD 3 Capteur r utilisable Multi Site de 91 cm 3 pi Kit 940SD Conte
45. e syst me ne puisse pas mesurer la pression au premier essai Le syst me tente automatiquement une autre mesure et d tecte le changement la deuxi me tentative Lorsqu un second essai est n cessaire le message SVP ATTEND s affiche pour indiquer l utilisateur qu un deuxi me essai est en cours Ne comprimez pas de l ext rieur le brassard ou la tubulure Toute compression du brassard ou de la tubulure entra ne une erreur de mesure eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Surveillance SpO Oximetrie Pouls S curit des Criticare Systems Inc capteurs de SpO Section 4 Surveillance du Patient Les instructions suivantes d crivent les proc dures de pr paration d un patient pour la surveillance de la SpOz A PR CAUTION e Le capteur de l oxym tre de pouls peut provoquer une irritation e cutan e et une n crose par pression Inspectez l endroit o est plac le capteur de l oxym tre de pouls toutes les deux quatre heures ou selon le protocole de h pital En cas d irritation cutan e changez le capteur de place e Des mouvements excessifs au niveau des sites de d tection peuvent provoquer des erreurs de lecture Essayez une lecture lorsque le mouvement a cess ou d placez le capteur e Ne placez pas le capteur proximit de contacts lectrochirurgicaux ni directement sur le chemin du circuit Une perturbation momentan e du pl thysmographe peut se produire lors
46. eQuality 506DN Manuel d Operateur de la Surveillance des Signes Vitaux eQuality 506DN SYS DIA LAST BP 1 23 124 75 fo PN HR BPM Sp02 60 98 eu g p go YIX cRiricare 4 RE T ct po UT O wy C Eons Part No 39184B002 Revision 2 Cat No 1556F Date 05 09 Copyright COPYRIGHT CRITICARE SYSTEMS INC 2009 CRITICARE SYSTEMS INC Criticare poss de tous les droits sur ce travail non publi et pr voit de le garder confidentiel Criticare peut galement chercher a garder ce travail comme un copyright non publi Cette publication doit tre employ e uniquement comme r f rence pour le fonctionnement la maintenance ou pour r parer l quipement Criticare Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite d aucune fa on que ce soit ou diss min pour d autres buts En cas de publication n gligente ou d lib r e Criticare pr voit d imposer ses droits sur ce travail en vertu des lois sur les Droits dAuteur comme un travail publi Ceux ayant acc s ce travail ne doivent pas copier utiliser ou r v ler les informations contenu dans ce travail moins d tre autoris s par Criticare a faire ainsi Toutes les caract ristiques du produit de m me que l information contenue dans cette publication sont sujettes au changement sans communication pr alable Toute information contenue dans cette publication est suppos e exacte Criticare Systems Inc ne
47. eeeeeeeeeseeeeeeaeeeeeaeeeeeeaeeaeeeaeeaeeeeeeneeeateaes 8 1 Brassards de pression art rielle 8 1 Capteurs d oxym trie de pouls 8 3 Mouillage accidentel Entretien des composants Batterie TeSt de Securit ss onae a ede ns RO A AI ee eee he Test annuel de s curit sense 8 6 Service de r paration 8 6 Test de Accessoires 8 6 V rification des Alarmes 8 7 Calendrier d entretien 8 8 Entretien de la Batterie tt sssscsscessessecessecesnesseesseeeeseessaescsceceseesseesesesestereneteneeoees 8 8 Stockage Long terme FD Eliminati nis 2e fer plane Mt an es AS ea Sia a sat Bea NE dat en 8 8 Appendix A Accessoires Accessoires PNR eat ou daphovecachwetreasidyedvecsscpeterusuudvctwesbaeeces A 1 Brassards et tubulures A1 BrasSards jet bl s f ss RE Re eN ESTen anaa Eie ie tin e A 1 Brassards jetables pour nouveau n ss A 1 Accessoires SpO a Capteurs r utilisables DOX A 2 Accessoires du capteur Multi Site A 2 Capteurs jetables DOX Batteries C bles d alimentation Fusibles a MONTAGE AEE E dE A ee TE E E Le rater n e Publications sir sir rise ste alerte sers ares ren rene E tee ne A aa Sra enter nn o tue TESE Manuels de l op rateur Manuels d entretien x Ganes d Aide x6 greata aeea E A Ad tent
48. ent Utilisation de l affichage de la tendance Sorti du mode affichage tendance Criticare Systems Inc Le moniteur 506D enregistre les mesures sporadiques et en continu Les donn es enregistr es peuvent tre consult s sur le panneau avant ou imprim s Les donn es sur les tendances peuvent tre format s en une vari t de types de rapport Les formats s appliquent aux rapports des tendances affich s et imprim s Pour entrer dans le mode TENDANCE TREND appuyez sur la touche TREND Les Mini Tendances ne peut tre consult que si les donn es valides sont stock es dans la m moire La date la plus r cente I heure d enregistrement apparaisent l cran Appuyez sur les touches fl ch s r v lera d autres donn es sur les tendances si la quantit des donn es de la tendance dans la m moire n cessite des crans suppl mentaires Une fois les trois crans de donn es sur les tendances sont pleines les plus anciennes donn es seront effac es pour faire place a de nouvelles donn es SYS DIA MOY FC BPM Sp02 149 106 127 60 98 HEUR SYS DIA MOY HC Sp02 14 05 23 130 90 110 60 98 14 00 26 125 85 105 60 98 13 55 20 120 80 100 60 98 13 50 22 125 85 105 59 97 13 45 22 120 80 100 62 98 NE dns SPO2 CAPTEUR E Figure 6 1 Mode affichage des tendances Appuyez et maintenez la touche tendance la touch Menu to sortir du mode tendance Si le moniteur d tecte des donn es
49. ent 506DN est un moniteur compact de signes vitaux qui mesure la fr quence cardiaque la saturation de l oxyg ne dans le sang SpO et le pression art rielle non invasive PNI La fr quence cardiaque est principalement mesur e par la forme d onde plethysmographique quand l oxym tre n est pas en utilisation la fr quence cardiaque est d termin e par les donn es de la tension art rielle en utilisant une m thode oscillom trique qui mesures pendant l inflation Le moniteur 506DN est pr vu pour surveiller des param tres physiologiques des patients dans les prises de soins cliniques et peut tre utilis dans le transport Il est pr vu que l utilisateur est un professionnel fournisseur de soins de sant Les donn es physiologiques les syst mes d alarmes et l analyse des donn es de patients sont disponibles aux fournisseurs de soin partir du moniteur L utilisateur est responsable de l interpr tation des donn es obtenues par la surveillance Des donn es physiologiques devraient tre examinees par le personnel clinique qualifi avant n importe quelle intervention m dicale Le moniteur est con u pour tre employ avec seulement un patient la fois Le moniteur incluant les accessoires est capable de surveiller une gamme complete de patients du nouveau n l adulte eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 1 1 Section 1 Introduction Pression art rielle non invasive PNI Le technolog
50. er L adresse de livraison est Criticare Systems Inc 20925 Crossroads Circle Waukesha WI 53186 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Appendix A Accessories Accessoires PNI Brassards et tubulures Brassards jetables Brassards jetables pour nouveau n Criticare Systems Inc Brassard de pression art rielle pour nourrisson 10 19 cm 473 Brassard de pression art rielle pour enfant adulte de petite taille 18 26 cm 474 Brassard de pression art rielle pour adulte 25 35 cm eessu 475 Brassard de pression art rielle pour bras de grande taille CL PA LA PER EE I 476 Brassard de pression art rielle pour cuisse 44 66 cm 477 Tubulure PNI 122 cm 4 pi droite pour adulte a connexion instantan e Quick Connect ccc ee eeeetteee eect eeeeeeteeeeeeeeeees 705 Tubulure PNI 305 cm 10 pi droite pour adulte connexion instantan e Quick Connect cc ceceeeee eee eeceeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeees 706 Tubulure PNI 305 cm 10 pi spiral e pour adulte a connexion instantan e Quick Connect ccc eee eeeeteeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeete 707 Tubulure PNI 122 cm 4 pi droite pour nouveau n Quick Connect Clippard ss 708 Brassard PNI pour nourrisson bo te de 10 745 Brassard PNI pour enfant bo te de 10 746 Brassard PNI pour enfant adulte d
51. er aaa aaah A 3 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page vii Garantie Fabrication amp Mat riaux Exemptions S ret Fiabilit amp Performance En cas d urgence Contacter Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc CSI garantie que les nouveaux quipements n ont aucun d faut de fabrication ou de mat riaux pour une p riode d une 1 annn e compter de la date d exp dition sous une utilisation normale Les S ries 940 Multi Site Sensor porte une garantie de six mois L engagement de CSI sous cette garantie est limit de reparation ou de replacement l option de CSI n importe quelle partie qui sur l examen de CSI est d fectueux EXCEPTE COMME DECRIT DANS LE PARAGRAPH CI DESSUS CSI NE FAIT AUCUNE GARANTIE EXPRES OU IMPLICITE INCLUANT N IMPORTE QUELLE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU DE FORME PHYSIQUE POUR UN BUT PARTICULIER L engagement ou la responsabilit de CSI sous cette garantie n inclue aucun transport ou autre frais ou responsabilit pour des domages directes indirectes ou consecutifs ou retard r sultant de l utilisation ou l application inexacte du produit ou la substitution de parties ou accessoires non approuv e par CSI ou r parer par n importe qui d autre qu un repr sentant autoris par CSI Cette garantie ne se prolongera a aucun instrument qui a t soumis l abus a la negligence ou un accident tout instrument dont l tiquette originale CSI du n
52. era retourner le moniteur la puissance de batterie Un tr s haut voltage peut endommager les circuits du chargeur Le moniteur est con u avec des circuits qui arr teront l unit avant que de fausses lectures puissent tre provoqu es par un bas tat de batterie Les fournisseurs de soins de sant et les patients sont sujets des courants compensateurs dangereux et incontr lables pour l appareillage lectronique Ces courants sont dus aux diff rences potentielles entre l quipement reli et les pi ces de liaison touchable qui sont trouv s dans les chambres m dicales La solution de s ret au probl me est accomplie avec liaison au sol quipotentielle conform e Le moniteur est quip avec un raccord fait avec des douilles angles au r seau quipotentiel de liaison dans les chambres m dicales Terminal Fil de raccordement Re A quipotentiel Douille A Connecteur Support quipotentiel principal Prise de terre Lorsqu il est utilis avec les accessoires recommand s le moniteur est prot g contre les effets de d charge d un d fibrillateur et l utilisation d quipements chirurgicaux lectriques HF Le moniteur ne pr sente pas les effets d favorables connus aux stimulateurs cardiaques ou autres quipements de s ret m dicale Tous les mat riaux du moniteur et de ses accessoires entrant en contact avec le patient ou l utilisateur ont subi les tests ISO 10993 5
53. era la droite puis utilisez les touches HAUT et BAS pour faire d filer les optionsde cette fonction Lorsque le r glage souhait est affich appuyez sur la touche MENU pour s lectionner cette configuration la fl che visera la gauche Poids Inserez le poids du patient Taille Inserez la taille du patient Respiration Inserez la taux de respiration du patient Douleur Pain Inserez la douleur au niveau du patient Page 3 12 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Param tres fix s en usine Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation Les r glages d usine par d faut peuvent tre activ s de la m moire en allumant le moniteur tout en maintenant la touche MENU appuy e Param tres dans la configuration la communication et le Menu cycle PNI sont affect s Voir Param tres par d faut d alarme de la section 5 pour l activation de la limite d alarme par d faut Le moniteur poss de des param tres par d faut pour les h pitaux et les tablissements de soins Les param tres par d faut de l h pital sont con u pour les grandes installations qui efectuent des contr les sporadiques et ou des soins de longue dur e Les autres param tres par d faut de soins sont destin s aux petites installations tels que les centres de chirurgie qui ne n cessitent pas une surveillance globale De plus l agent de sant peut choisir l utilisateur par d faut Il s agit d un prof
54. est s lectionn dans le menu Criticare Systems Inc COMMUNICATION Lorsque le moniteur est en mode impression par intervalle les signes vitaux du patient sont imprim s chaque fois que l intervalle de temps s est coul Limpression par intervalle d marre imm diatement apr s que l impression par intervalle quitte ARR S il ny a pas de donn es disponibles au moment de l intervalle de temps s coule les en t tes de colonne sont imprim s mais les champs de donn es sont laiss s en blanc Une impression de la tendance peut tre demand e au milieu d une session d impression par intervalle Un enregistrement imprim partir de la m moire peut tre diff renci des donn es en cours par les en t tes de tendance TENDANCE pr sent devant la tendance des donn es CSI 506DN Serie REV 1 0 A NOM ID 23 JUN 08 INTERVAL 1M HEUR FC SP02 SYS DIA MOY 541 108C 42 108C 43 108C 43 180 120 150 mmHg 44 103P 96 245 101P 96 46 102P 96 46 180 120 150 mmHg 47 102P 99 48 100P 97 49 99P 96 Figure 7 4 Lintervalle d impression configuere pour l intervalle d une minute REMARQUE Les mesures sporadiques PNI seront imprim s s par ment eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 7 3 Section 7 Les ports d impression et de donn es Imprimer sur PNI Imprimer lors de l alarme Page 7 4 L intervalle pour imprimer sur NIBP peut
55. et celle de votre patient Lisez les pr cautions relatives aux diff rents param tres mesur s qui figurent dans cette section Ces instructions d crivent l utilisation des accessoires de base fournis avec le moniteur Une liste d taill e des accessoires agr s figure dans Accessoires l Annexe A Le moniteur doit toujours tre v rifi par le personnel soignant avant toute utilisation de surveillance patient dans des conditions r elles Effectuez la proc dure suivante avant d utiliser le moniteur sur un patient 1 Assurez vous que le moniteur a t compl tement charg e avant de l utiliser V rifiez que le cordon d alimentation est branch cause des situations de suivi de long terme 2 Consultez le menu et les param tres par d faut pour confirmer que le moniteur est correctement configur 3 Examiner les accessoires compte tenu de l usure des dommage ou de la contamination Remplacer ou d sinfecter les accessoires comme indiqu s 4 Mettez la fonction voulu du moniteur sur OUT dans le Menu de Configuration 5 S lectionnez la bonne configuration mode patient adultes p diatriques ou du nouveau n dans le menu principal V rifiez que la correct taille indiqu e patient est sur l cran LCD PRECAUTION e Tous les accessoires connect s au moniteur de surveillance doivent se conformer a toutes les normes applicables pour la liste de ces produits e Remplacement des poignets recommand
56. finit l ann e en cours Permet de r gler le contraste de l afficheur LCD de 5 95 en incr ments de 5 Le contraste des changements que l ajustement est fait Le r glage d usine est de 70 Luminosit R glage de luminosit de l cran LCD de 5 95 en incr ments de 5 La luminosit des changements que l ajustement est fait Le r glage d usine est de 50 Inverser la vid o L cran LCD peut tre r gl en vid o La param tre par d faut est ARR D sactive la fonction OUI ou ARR Cette automatiquement quand le red marrage de l cran D sactive la fonction SpO2 OUI ou ARR Cette automatiquement quand le red marrage de l cran Le moniteur peut afficher en anglais et en unit s m triques L usine par d faut est l anglais La langue est de surveiller les param tres disponibles en anglais et en espagnol Le moniteur doit tre remis avant le changement du r glage de la langue active NOTE Ce param tre est disponible uniquement apr s une MENU pouvoir en place eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 3 9 Section 3 Proc dure d installation Communication Menu SYS DIA MOY FC BPM Sp02 149 106 127 60 98 COMMUNICATION SUR PNI OUI IMPR A SERIE SUR ALARM ARR SERIE TEXT INTERVAL ARR NBRE BAUD 9600 DONNESPATIENTARR KJo cf f 0 DS 7 SPO2 CAPTEUR go oo Figure 3 4 506DN Menu Communication Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans les menus Appuyez sur la t
57. g a t atteinte La dur e maximale autoris e 2 minutes pour la mesure de la pression sanguine a t d pass e R p tez la mesure Le moniteur n est pas parvenu d gonfler le brassard de PNI D connectez le brassard et contactez le service apr s vente de CIS Le moniteur n est pas parvenu lire la pression sanguine cause d une mise en place erron e du brassard ou d un mouvement du patient Contr lez la taille et la position du brassard Le moniteur a d tect une erreur au niveau de l talonnage Mettez hors puis sous tension le moniteur Si le probl me persiste contactez le service apr s vente de CSI Le brassard n est pas compl tement d gonil Attendez qu il soit d gonfl et appuyez de nouveau sur la touche PNI eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 5 7 Section 5 Alarms et Messages Messages du syst me Aucun signal sonore n est associ ces messages informationnels Priorit Description BATTERIE FAIBLE Informationelle L alimentation de la batterie est faible Rechargez la batterie SILALARM Informationelle Une mise en sourdine de deux minutes est en cours Ne s affiche que s il n y a aucun message d alarme plus long STOP ALARM _Informationelle Une mise en sourdine permanente est en cours Ne s affiche que s il n y a aucun message d alarme plus long Page 5 8 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 6 Tendances Dossiers des Pati
58. icare Systems Inc Section 4 Surveillance du Patient Ce moniteur ne fonctionne qu avec les brassards et les tubulures de pression art rielle Criticare L utilisation du moniteur avec d autres marques de brassards peut donner lieu des mesures inexactes Un dimensionnement et une mise en place correctes du brassard sont indispensables pour des mesures de pression art rielle pr cises L American Heart Association recommande pour les brassards un rapport largeur longueur d environ 2 1 de telle sorte que si la largeur du brassard repr sente 40 de la circonf rence du bras la longueur de la partie gonflable du brassard entoure 80 du bras Un brassard trop troit entra ne des lectures de la pression faussement lev es Un brassard trop large entra ne des lectures de la pression faussement basses Le brassard pr sent ci dessous gauche est trop petit pour le bras dans ce cas le brassard n exerce jamais une pression compl te sur l art re Cela se traduit par une lecture de pression sanguine erron ment lev e Le brassard pr sent droite a une largeur ad quate pour le bras et il exerce pleinement sa pression sur l art re brachiale Figure 4 2 Dimension du brassard Des brassards de cuisse sont disponibles pour les patients de forte corpulence ou pour ceux qui n ont aucun bras disponible pour la mise en place du brassard La pression sanguine mesur e sur la cuisse est g n ralement sup rieure de 20 3
59. ication 2 Aucun dommage physique n est observ 3 La batterie de l instrument doit tre charg e en reliant l instrument a une prise lectrique pour au moins 4 5 heures avant une utilisation clinique 4 4 En reliant l instrument a une prise lectrique et puis en mettant l instrument en marche tous les affichages semblent fonctionner correctement et aucune erreure syst me ne se produit Si une anomalie est observ e lors de cette inspection ne pas utiliser l instrument et rapporter imm diatement l anomalie au service apr s vente de CSI Page x eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc D claration de Conformit d EC eQuality 506DN Pour voir la D claration de Conformit visiter le site Web de Criticare website www csiusa com Une copie de la D claration Moniteur de Patient peut galement tre envoy e par fax Pour voir la D claration de Conformit visiter le site Web de Criticare website www csiusa com Une copie de la D claration peut galement tre envoy e par fax Representant dans Criticare Systems Limited 9 Clarendon Place Leamington Spa Warwickshire CV 32 5QP United Kingdom T 0044 0 1926 886688 F 0044 0 1926 885588 A lAttention de Ref 45 or Mr L A Heizler Criticare Systems Inc eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page xi Section 1 Introduction Description Usage pr vu Criticare Systems Inc Le moniteur de pti
60. ie ComfortCutf Description du cycle de Page 1 2 mesure de la PNI Le moniteur de la 506DN utilise la technologie ComfortCuff pour d terminer la pression art rielle non invasive par oscillom trie La m thode oscillom trique d tecte les changements de volume survenant au sein de l art re et les variations de pression se produisant dans le brassard de pression art rielle pendant le gonflage Le moniteur utilise des brassards dont la taille varie entre le brassard pour nouveau n et le brassard de cuisse La technologie de ComfortCuff mesure PNI pendant que la manchette gonfle Par cons quent une mesure est obtenue plus rapidement et avec moins de malaise qu avec les moniteurs qui mesurent PNI pendant la deflation de la manchette Le brassard de la PNI commence a se gonfler au d but du cycle de mesure de la PNI Lorsque la pression dans le brassard se rapproche de la pression diastolique du patient le trac de la pression dans le brassard commence indiquer l onde de pouls A ce stade la pression dans le brassard est gale la pression diastolique du patient qui est m moris e par le moniteur La pression dans le brassard continuant augmenter le trac du pouls mesur partir de la variation de la pression dans le brassard devient plus marqu atteignant son maximum lorsque la pression art rielle moyenne du patient est atteinte lorsque la pression dans le brassard est gale la pression art riell
61. il par d faut qui peut tre utilis e pour les besoins sp ciaux d une installation Les r glages sont situ s dans un menu prot g pour emp cher les modifications non autoris es de l utilisateur par d faut L utilisateur par d faut sont configur s au d part comme les param tres par d faut de l h pital Voir le manuel 506DN pour obtenir des instructions completes pour moifier et sauvegarder l Utilisateur l H pital les autres soins par d faut eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 3 13 Section 3 Proc dure d installation Menu Principal Valeur par d faut Configuration Options d finie en usine Taille Adulte Enfant Nouveau n Adulte Volume Alarme 1 10 Arr t 4 Volume Pouls 1 10 Arr t Arr t Enable MAP Oui Arr t Oui Alarm Menu Alarme Type Plage Hopital Autres Soins Vol Pouls Sup 80 240 Arr t 150 Adulte 150 Adulte 150 Enfant 150 Enfant 180 Nouveau 180 Nouveau Vol Pouls Inf 20 a 150 Arr tf 40 Adulte 40 Adulte 40 Enfant 40 Enfant 90 Nouveau 90 Nouveau SpO Sup 70 98 Arr t Arr t Adulte Arr t Adulte Arr t Enfant Arr t Enfant Arr t Nouveau Arr t Nouveau SpO Inf 1 98 Arr t 90 Adulte 90 Adulte 90 Enfant 90 Enfant 90 Nouveau 90 Nouveau PNI Systolique Sup 75 240 Arr t 200 Adulte 200 Adulte 200 Enfant 200 Enfant 140 Nouveau 140 Nouveau PNI Systolique Inf 50 150 Arr t 50 Adulte 50 Adulte 50 Enfant
62. inique et exactitude de PNI 1 3 Gonflage du brassard et protection de la pression we 1 3 Fr quence cardiaque 1 4 Mesure d oxym trie de pouls avec un capteur DOX SpO 1 5 Description is th M nitrates Tina nr TE ii mur site ste Oxym trie num ris e DOX aa M thode 555 ire en aar a a er ane en ane en ir ire nr en Tests cliniques et pr cision de la SpOs e eeceeceseeceeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeaeeeaeeaeenes 1 6 Caract ristiques 28h a eai aoia piii ii ada a ap re Rate RENE 1 7 M diation relative de risque d erreur de logical 1 14 Interf rence potentielle Courant de fruite Fluctuations de tension Terrain quipotentielle eee eeeeeeeeeeneeeeaes La d fibrillatio HF et la protection d appareil lectronique cece 1 15 Biocompatibilit sisi 1 15 T ne ren latex nr re nr ni dar metre Ne eine disant 1 15 BEACIE AD S a AA EEE nn nee lens tre cusursauetuentesbecetensbevedeat 1 15 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page iii Contenu Page iv Section 2 Commandes et raccords Panneau avant ecceccecccceessssneeeceesceeeeaseeeeeesseeeaeeeeeeeceseeeseeeeeeseeesaaeeeeeeseeeaeeeeeesseeeeaea 2 1 GIAVICR Er range esheets eee E Det eset das IS ev bee haces ATE 2 2 Indicateur de courant alternatif 2 3 Affichage LOD ceeeeeeeeeeeeeees 2 3
63. isible les quantit s de ces deux substances peuvent tre d termin es en mesurant l intensit de chaque longueur d onde passant travers le site de mesure eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 1 5 Section 1 Introduction Tests cliniques et pr cision Page 1 6 de la SpOs La lumi re des DEL brille dans un lit vasculaire pulsatile Un photod tecteur situ en face ou c t des DEL mesure l intensit de chaque longueur d onde transmise travers le site de surveillance L intensit de la lumi re est transform e en un signal lectrique qui est transmis au moniteur Les effets de la pigmentation de la peau du sang veineux et des autres constituants tissulaires sont limin s en triant les donn es d absorption pulsatile La SpOz est calcul e avec chaque pulsation et une moyenne est faite avec les r sultats de pulsations pr c dentes pour calculer la valeur num rique affich e L affichage est mis jour au moins une fois par seconde avec les valeurs num riques qui ont t calcul es pendant la p riode d intervention La barre puls e pl thysmographique n est pas contr le de gain automatique L affichage de l amplitude de la barre puls e pl thysmographique est proportionnel aux changements de volume de pulsation survenant dans le tissu clair par le capteur de SpOz Tous les oxym tres Criticare Systems Inc utilisent des tables d talonnage de SpOz cr es initialement en surveillant des
64. lique haute limite d alarme pour la pression diastolique Les choix sont de 50 a 180 mmHg et ARR L usine de la valeur par d faut est 100 pour les adultes et de mode de p diatrie et de 80 pour Neonate mode Basse Diastolique S lectionnez la faible limite d alarme pour la pression diastolique Les choix sont de 15 a 50 mmHg et ARR L usine de l h pital est de 30 par d faut pour tous les modes de taille du patient Le suppl ant de soins par d faut d usine est de 40 mmHg pour les adultes et les patients p diatriques et de 30 mmHg pour les nouveau n s S lectionnez le haut MOY haute limite d alarme pour la pression art rielle moyenne Les choix sont de 70 par 200 mmHg et ARR L usine de l h pital valeur par d faut est 150 pour les adultes et les modes de p diatrie du nouveau n et 100 pour le mode L usine suppl ant est d sactiv par d faut de soins pour tous les modes de taille du patient Basse MOY S lectionnez la faible limite d alarme pour la pression art rielle moyenne Les choix sont 25 125 mmHg et ARR L usine de l h pital valeur par d faut est 50 pour les adultes et les modes de p diatrie et de 40 pour Neonate mode L usine suppl ant est d sactiv par d faut de soins pour tous les modes de taille du patient eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 3 7 Section 3 Proc dure d installation Menu Configuration CONFIGMENU 1 sys DIA MOY FC BPM Sp02 149 106 127 60 98 CONFIGMENU 1
65. lisez pas d alcool pur sur l cran LCD L utilisation r p t e de d tergents puissants peut endommager l cran Nettoyez la fen tre d affichage en l essuyant avec un chiffon propre doux et non pelucheux sur lequel vous aurez vaporis un produit lave vitre Ne vaporisez pas le produit lave vitre directement sur l cran Pour nettoyer le brassard de pression art rielle r utilisable essuyezle avec un chiffon ou une ponde humide Si n cessaire d sinfectez le brassard avec de l alcool 70 une solution douce dilu e d eau oxyg n e ou un autre d sinfectant Les brassards de pression art rielle jetables sont usage unique et ne sont pas pr vus pour tre d sinfect s St rilisez le brassard en tissu et le sac en n opr ne l aide de d sinfectants vendus dans le commerce tels que l oxyde d thyl ne EtO Rincez abondamment pour retirer toute trace de d sinfectant Veillez ce que du liquide ne puisse pas s infiltrer dans le sac de n opr ne Vous pouvez st riliser le brassard en tissu l autoclave eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 8 1 Section 8 Entretien Page 8 2 Si le brassard vient tre abondamment tach de sang ou d autres fluides vous devez laver sa partie en tissu a la main ou en machine Retirez le sac en n opr ne gonflable avant de laver ou st riliser le brassard en tissu dacron Glissez le tube de gonflage hors de l orifice puis tirez sur le rabat de tissu Rabat de
66. n laquelle une demande d impression est demand e Imprimer Pour D finit le p riph rique de sortie de l cran Les choix sont de s rie ou ARR Le r glage d usine est de s rie D finit le p riph rique de sortie du moniteur Le choix sont Serie ou Arr Le r glage d usine est Serie Serial D finit le format des donn es l ext rieur du port s rie pour l envoi des donn es vers un appareil externe Le choix du texte CSV PCEU et Arr L usine par d faut est Texte Voir Impression de s rie la section 7 pour plus d informations Baud Rate Permet de r gler le d bit de l cran Les choix sont 2400 4800 9600 19200 et 38400 L usine par d faut est 19200 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 3 11 Section 3 Proc dure d installation Donn e du Patient SYS DIA MAP FC BPM Sp02 149 106 127 60 98 DONNEES PATIENT POIDS 90 1b TAILLE 59 in RESPIRATION 20 min PAIN 1 Sf eS eT JT SO SPO2 CAPTEUR E Figure 3 5 Menu donn es du patient 506DN Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans les menus Appuyez sur la touche HAUT ou BAS jusqu ce que le moniteur affiche les donn es du patient Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner les donn es du patient Appuyez sur HAUT et BAS du clavier pour vous d placer dans le sous menu des donn es du patient jusqu ce que la fonction voulu soit affich Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner la fonction la fl che vis
67. nduites et fonctionnera avec des effets nuisibles n gligeables RAYON X Le moniteur fonctionnera avec des effets nuisibles n gligeables dans un environnement de rayon X Cependant le moniteur ne devrait pas tre plac directement dans le faisceau des rayons X qui pourrait endommager l lectronique interne du moniteur AUTRE INTERF RENCES Il y a un effet nuisible n gligeable au moniteur par l lectrocaut risation l lectrochirurgie l nergie infrarouge des stimulateurs ou d fibrillation Le moniteur se conforme aux limites courantes de fuite requis par les standards de s curit m dicaux pour les dispositifs reli s aux patients Les normes incluent la Commission Electrotechnique Internationale CEI 60601 1 2 me dition 1988 partie 1 Un risque provoqu par l addition des courants de fuite est possible quand plusieurs morceaux ou quipement sont reli s ensemble eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Fluctuations de tension Terrain quipotentielle La d fibrillation HF et la protection d appareil lectronique Biocompatibilit Teneur en latex Teneur en DEHP Criticare Systems Inc Section 1 Introduction Le moniteur convient au raccordement courant alternatif comme d fini par EN 61000 3 3 et EN 61000 4 11 Quand op rationnel dans la gamme de voltage sp cifique dans ce manuel n importe quelle fluctuation aura un effet n gligeable Un tr s bas voltage f
68. nt tre l origine de d charges lectriques dangereuses pour le patient Cette fiche est pr vue pour accueillir un cordon d alimentation CA secteur La batterie se charge galement lorsque le moniteur est branch une prise CA secteur Reportez vous Alimentation par batterie Section 3 pour en savoir plus sur la recharge du moniteur La broche centrale du connecteur d alimentation CA assure la mise la terre du moniteur Les c bles d alimentation 989 989 UK et 989 INT de Criticare assurent une connexion de terre Le moniteur utilise deux 2 fusibles Ces fusibles se trouvent dans un bo tier rond qui est viss sous le connecteur CA secteur Utilis pendant le test et l utilisation de l unit Voir le Guide d utilisation eQuality 506DN CAT 1557 pour plus d informations sur le test Retirez la plaque d acc s la batt rie pour la remplacer dans le moniteur 506DN eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 2 5 Section 2 Commandes et raccords Affichage LCD et Interface Laffichage est subdivis en plusieurs zones d di es a different types de donn es La partie sup rieure de l affichage indique les mesures PNI La portion m diane de l affichage fourni les donn es num rique de la fr quence cardiaque et du SpO2 avec la courbe SpO2 sous les chiffres Le bas de l affichage indique les messages d alarme l tat de la batterie la taille du patient et l heure SYS DIA fai Cle Si
69. nt une m thode oscillom trique qui prend la mesure pendant le gonflage du brassard L unit de mesure est le nombre de battements par minute Si la fr quence cardiaque pl thysmographique et la fr quence cardiaque oscillom trique d passent les valeurs de seuil du moniteur aucune fr quence cardiaque n est indiqu e De m me aucune fr quence cardiaque n est indiqu e lorsque l amplitude de l onde pl thysmographique et de l onde oscillom trique d passent ces valeurs seuils Le moniteur affiche des messages d erreur s il est impossible d obtenir des mesures correctes Le moniteur poursuit sa recherche de mesures de fr quence cardiaque valides partir de la SpOz et tente une deuxi me mesure de PNI si la premi re a chou eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Mesure d oxym trie de pouls avec un capteur DOX SpO Description Oxym trie num ris e DOX M thode Criticare Systems Inc Section 1 Introduction Le moniteur 506DN est disponible avec la technologie Digital Oximetry DOX qui permet de mesurer la saturation en oxyg ne du sang SpO2 L h moglobine pr sente dans le sang rev t plusieurs formes e h moglobine oxyg n e ou oxyh moglobine e h moglobine r duite ou d oxyh moglobine e dysh moglobines carboxyh moglobine et m th moglobine Sur le moniteur la SpO2 saturation en oxyg ne du sang art riel au sommet de la pulsation est le rapport entr
70. nu Applicateur frontal bandeau clip d oreille adh sifs double face bande micro mousse Prolongateur SpO 305 cm 10 pi 518DD Fixation du clip d oreille 514 Points adh sifs double face bo te de 50 525 Bande micro mousse 102 mm 4 po Bo te de 14 526 Posey Wraps bandeaux avec orifices bo te de 12 920 Capteurs jetables pour adulte bo te de 24 570SD Capteurs jetables pour enfant bo te de 24 571SD Capteurs jetables pour nourrisson bo te de 24 572SD Capteurs jetables pour nouveau n bo te de 24 573SD Les capteurs jetables n cessitent un cable d Extension CAT 518DD SpO de 10 ft eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Batterie Cables d alimentation Fusibles Montage Publications Manuels de l op rateur Manuels d entretien Cartes d aide Criticare Systems Inc Appendix Accessories Batterie 6V 4 5AH 0 00 ecccsecccesceceseeeeeeeeeeseeeeaeeeeneeees MISC 10004 Cordon d alimentation secteur connecteur droit 909 Cordon d alimentation secteur connecteur angle droit U 989 Cordon d alimentation secteur connecteur angle droit International 989 INT Cordon d alimentation secteur connecteur angle droit Royaume Uni 989 UK Cordon d alimentation secteur connecteur angle droit Sans emboui assoi an a S 989 UT Eusibl CA atoa aaan ne Aa Rae P N 82013B004 Support de r
71. on dans la section 3 Il y a galement des limites d alarme de d faut d usine qui sont de mani re permanente stock es dans la m moire non volatile Voir la table du proc d d installation dans la section 3 pour le r glage par d faut d usine des alarmes Les alarmes devrait tre v rifi e en tant qu l ment de s ret annuel Des proc dures pour v rifier les alarmes sont fournies du manuel de r paration de eQuality 506DN Pour s assurer que le haut parleur et les indicateurs visuels d alarme sont fonctionnels v rifier l affichage LCD et v rifier un signal sonore de d marrage tout en mettant le moniteur sous tension Toutes les alarmes sont soit des alarmes niveau lev niveau moyen bas niveau ou informationnelles Il y a galement les messages d alarme syst me non informationnels Pour une liste complete de tous les alarmes et messages des textes voir la liste a la fin de cette section Chaque condition d alarme limite ou message d alarme physiologique de surveillance d clenche les alarmes sonores et visuelles jusqu ce qu un des v nements suivants se produisent e La valeur mesur e revient la limite d alarme e La limite d alarme est fix e au del de la valeur mesur e actuelle e La touche SILENCE est appuyez les alarmes sonores seulement Des caract ristiques sonores et visuelles de l alarme sont expliqu es en d tail par la suite dans cette section eQuality M 506DN Man
72. ont Un applicateur frontal et un bandeau velcro sont fournis avec le kit de capteur r f cat 940 Placez les contacts du capteur Multi Site dans l applicateur frontal eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc Section 4 Surveillance du Patient L applicateur frontal peut tre fix avec une bande adh sive ou en utilisant un bandeau Figure 4 11 Application d un capteur Multi Site sur le front Le capteur Multi Site peut servir mesurer la SpOz sur le pied d un nourrisson Placez le contact lumineux du capteur sur le dessus du pied du nourrisson Le d tecteur doit tre positionn en bas Un ruban adh sif peut tre utilis pour maintenir les contacts du capteur en place Figure 4 12 Positionnement du capteur Multi Site sur le pied eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 4 11 Section 5 Alarms et Messages Description de l Alarme Param tres par d faut de l alarme Test de l Alarme Caract ristiques Criticare Systems Inc Le moniteur 506DN fournit des indicateurs d alarme sonores et visibles pour alerter l op rateur du statut d alarmes et des param tre d alarmes physiologiques La fonction alarme a des limites physiologiques r glables par l utilisateur Les ajustements de limite d alarme sont maintenus dans la m moire quand le moniteur est arr t Voir les instructions pour des configuration du menu de proc d d installati
73. orisation se service B de client le ASC en dehors des USA appellez le 001 262 798 8282 Le nombre de ASC doit appara tre sur l ext rieur du conteneur d exp dition Le renvoie de marchandise ne sera pas accept si le num ro ASC n est pas clairement visible Veuillez fournir le num ro du model le num ro de s rie et une courte description des raisons de renvoie Politique de fret Le client est responsable des co ts du fret quand l quipement est embarqu CSI pour le service ceci inclut les frais de douane Service de pr teur Aux Etats Unis s il est n cesaire de fournir un syst me de pr teur CSI embarquera un pr teur par un courier nocturne Le syst me de pr teur doit tre retourn CSI aux frais du client dans un d lai d une semaine apr s la reception des marchandises repartees Si l unit n est pas retourn e CSI dans ce d lai le client sera facture pour le prix d achat total de l quiipement En dehors des Etats Unis aucun pr teur n est internationnellement fourni par CSI Contacter votre repr sentant local CSI Inspection venir Linspection venir suivante est requise si c est une premi re livraison ou un retour de livraison Avant l utilisation clinique l instrument doit tre inspect pour s assurer ce qui suit 1 Le sceaux d inspection de qualit sur l instrument doit tre intacte Ce sceaux indique que l instrument a t examine selon les caract ristiques de fabr
74. ouche HAUT ou BAS jusqu ce que le moniteur affiche COMMUNICATION Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner COMMUNICATION Appuyez sur les touches HAUT et BAS pour passer travers le sous menu COMMUNICATION jusqu l l ment souhait la mise en est affich Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner le point point de fl che droite puis utilisez les touches HAUT et BAS pour faire d filer les options pour cet article Lorsque le r glage souhait est affich appuyez sur la touche MENU pour s lectionner le r glage fl che point gauche Page 3 10 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc SUR PNI SUR ALARM Interval DONNESS PATIENT IMPR A SERIE NBRE BAUD Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation Sur le moniteur PNI imprime les donn es lorsque la lecture est un NIBP prises Vous avez le choix entre Oui ou Non Le param tre par d faut est ARR Sur l cran d alarme impressions donn es au cours d un niveau moyen ou lev limite d alarme violation Vous avez le choix entre Oui ou Non L usine par d faut est ARR Cet intervalle fixe l intervalle de temps pour l intervalle d impression automatique de donn es des signes vitaux Vous avez le choix entre 10 20 ou 30 secondes 1 2 5 10 15 30 ou 60 minutes 2 4 8 12 ou 24 heures et ARR L usine par d faut est ARR Les donn es du patient S lection OUI causes du patient a l impressio
75. ouleau avec panier 1043 Plaque d adaptation CSI pour montage GCX 891 P le de montage IV 889 CD Manuel de l op rateur eQuality 506DN Anglais 1556 CD CD Manuel de l op rateur eQuality 506DN Multi Langues 1556M CD CD Manuel d entretien eQuality 506DN Anglais 1557 CD Cartes d aide eQuality 506DN Anglais 1559 Cartes d aide eQuality 506DN Danois n 1559DA Cartes d aide eQuality 506DN N erlandais 1559DU Cartes d aide eQuality 506DN Fran ais 1559F Cartes d aide eQuality 506DN Allemand 1559G Cartes d aide eQuality 506DN Portugais 1559P Cartes d aide eQuality 506DN Espagnol 1559S eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page A 3
76. ows 3 1 et de Microsoft Excel voici un exemple de la fa on dont elle peut tre utilis e 1 1 Connectez le port COM 1 au port s rie de l ordinateur 2 Lancez Terminal a partir du menu Accessoires 3 Choisissez Transferts Recevoir un fichier Dans la bo te Placer le fichier regu dans le dossier suivant tapez le chemin du dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier t l charg 4 Dans la liste Utiliser le protocole de r ception cliquez sur le protocole sur lequel le moniteur est r gl puis cliquez sur Recevoir 5 ce stade toutes les donn es transmises partir du moniteur s affichent sur l cran et sont enregistr es 6 Une fois que toutes les donn es voulues ont t accumul es choisissez TransfertlFermer pour fermer le fichier 7 Lancez EXCEL et choisissez FichierlOuvrir 8 Entrez Cliquez sur le nom du fichier et appuyez sur le bouton Texte 9 Comme s parateur de colonnes choisissez Virgule Comme origine de fichier choisissez Windows ANSI Choisissez ensuite OK 10 Choisissez de nouveau OK dans la bo te de dialogue d ouverture pour ouvrir et afficher le fichier Les donn es sont organis es dans un tableau par champ A l aide des options de la pr sentation Excel ces donn es peuvent tre repr sent es graphiquement imprim es sous forme de tableaux ou analys statistiquement d une autre mani re eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare
77. pas de lecture valide l ge devient aussi un tiret Si un cycle est d fini l intervalle est affich Lorsque le moniteur effectue une lecture le sigle MOY devient BRAS pour indiquer qu une lecture est en cours Quand la lecture est achev e le BRAS redevient MOY SYS DIA PNI CYCLE SH 149 106 58 Si le MOY n est pas activ MOY BRAS et la pression moyenne ne seront pas affich s SYS DIA 149 106 Criticare Systems Inc eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 2 7 Section 2 Commandes et raccords Messages et alarmes Ic nes de statut Page 2 8 BOITES DE LA FREQUENCE CARDIAQUE La bo te de la fr quence cardiaque est situ e au centre de l affichage sur la gauche FC BPM BOITES SPO2 La bo te SpO2 est situ e au milieu de l affichage sur la droite Elle affiche le pourcentage de saturation en oxyg ne 0 Le capteur n est pas S P 0 2 Vf attach ou en mission INF Alarm Indique le faible taux de 90 SpO2 Lors d une alarme un message appara t au bas de l cran Pour plus d information sur les alarmes voir la Section 5 sur les Alarmes et messages CLOCK L heure courante s affiche en bas a droite de l cran principal MODE TAILLE DU PATIENT Cet espace indique le mode du patient Un message informe l utilisateur du mode du patient Adulte P diatrique Ped ou Nouveau n Neo Lalarme physiologique par d faut peut changer en function du mode du patient en cours
78. patients et des volontaires ne pr sentant pas de saturation du sang en oxyg ne Cette mise au point a pu tre effectu e en faisant correspondre leur valeur affich e de SpO2 celle d termin e par l chantillonnage de la pression sanguine art rielle et en mesurant la SaO2 fonctionnelle avec un oxym tre optique clinique plusieurs longueurs d onde par ex un CO oxym tre Une courbe finale d talonnage de SpO2 a pu tre ainsi g n r e partir de nombreuses donn es de patients comprises dans la plage 40 99 SaOz Toutes les donn es prises en compte proviennent de patients pr sentant des concentrations de dysh moglobines carboxyh moglobine et m th moglobine proches de z ro Cet oxym tre est un appareil double longueur talonn de sorte a ne mesurer la SpO2 fonctionnelle que lorsque les concentrations de dysh moglobines sont proches de z ro Les sp cifications de pr cision de cet appareil ne pourront pas tre obtenues en pr sence de concentrations lev es de dysh moglobines Des concentrations importantes de carboxyh moglobine se traduiront par l affichage d une valeur de SpO2 sup rieure a celle effectivement pr sente chez le patient Pour ce capteur la validation de la pr cision clinique de la SpO2 par les lectures de SaO2 sur un oxym tre CO a t effectu e au moyen d un moniteur compatible DOX Les caract ristiques d mographiques personnelles des participants l tude pour la validation
79. que l lectrode est en contact avec le patient Les capteurs de l oxym tre de pouls peuvent tre remplac s en cas de d faut ou d usure excessive Les capteurs de rechange peuvent tre command s directement aupr s de Criticare Systems Inc Voir Accessoires dans l annexe A Les capteurs jetables s utilisent une seule fois sur un seul patient Ne tirez pas sur les c bles des capteurs Entreposez ces c bles soigneusement apr s les avoir enroul s en boucles l ches L tirement des c bles peut entra ner des pannes lectriques Les capteurs ne doivent pas tre troitement enroul s autour de doigts ou d objets Le c ble des capteurs r utilisables CSI a un rayon de courbure minimum acceptable de 19 mm 0 75 Pour le stockage temporaire enroulez le capteur sans le tendre en faisant de grandes boucles et posez le ou suspendez le un crochet de grand diam tre eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 4 7 Section 4 Surveillance du Patient Utilisation du capteur SELECTION DU CAPTEUR DOX de SpO DOX Choisissez le capteur en fonction de la taille du patient et des conditions de surveillance Pour de meilleurs r sultats consultez le tableau suivant qui est relatif au choix du capteur pour les diverses applications de surveillance du patient Taille patient Court terme Long Terme Activit importante Plus de 40 kg Shell r utilisable pour adultes 934 SDN Shell r utilisable pour adultes 934 gt
80. que valeur de fr quence cardiaque e P Plethysmograph SpO gt e C Cuff Brassard PNI Limite dAlarme Marqueur Toute valeur physiologique qui d passe les limites alarme tablies au moment de la mesure sont imprim s avec un ast risque Demande d impression Cette fonction affiche les mesures physiologiques actuelles ainsi que la date et l heure Appuyez sur la touche ENVOYER momentan ment pour imprimer les donn es mesur es pr sentement Si les donn es du patient est r gl sur OUI dans le menu COMMUNICATION les donn es du patient appara tront dans la demande d impression voir la Figure 7 3 23 JUN 08 HEUR FC SPO2 12 34 53 78C 98 SYS DIA MOY LAST PNI 118 78 98 mmHg Figure 7 2 Impression sur demande 23 JUN 08 POIDS TAILLE RESP PAIN 112 lb 64 in 20 MIN 6 HEUR FC SP02 12 34 53 78C 98 SYS DIA MOY LAST PNI 118 78 98 mmHg Figure 7 3 Impression sur demande avec donn es du patient Imprimer les tendances cette fonction imprime la tendance choisi par l utilisateur 1 Appuyez sur la touche TENDANCE pour entrer dans l affichage tendance 2 Appuyez sur la touche ENVOYER pour envoyer les tendances des donn es sur l appareil d impression externe Voir la section 6 pour plus d informations sur les tendances Page 7 2 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Section 7 Les ports d impression et de donn es Impression par intervalles L intervalle d impression
81. r Contactez le service CSI pour de plus amples informations sur le chargement du logiciel Le moniteur peut tre connect a un ordinateur l aide d un cable RS232 avec un brochage standard DB 9 femelle L ordinateur doit disposer d un port COM disponible Un c ble de type null modem doit tre utilis lors de la connexion du moniteur de patient 506DN l ordinateur Les adaptateurs sont galement disponibles chez les fournisseurs lectronique pour connecter les c bles RS232 des ordinateurs l aide de ports USB Ils n cessitent l installation du logiciel et d un port COM disponible eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 7 7 Section 7 Les ports d impression et de donn es Formats des donn es Format CSV Page 7 8 The monitor can output tabular ASCII text as described earlier in the printing descriptions The monitor can also output comma separated variable CSV or CUSP formats CUSP is a CSI proprietary communications protocol No printing can be performed while in CUSP mode Le variable s par par des virgules de sortie pr sente les donn es sous une forme qui est facilement import es dans un tableur ou une analyse plus approfondie peut tre effectu e sur les donn es Les donn es sont de sortie au format ASCII avec chaque domaine temps fr quence cardiaque SpO2 systolique diastolique et MAP s par s par une virgule Utilisation de Microsoft Windows HYPERTRM EXE TERMINAL EXE pour Wind
82. r a la mort ou aux dommages les plus graves AVERTISSEMENT A Indique une possible situation dangereurse PRECAUTIONA Linobervance peut entrainer de l g res blessures ou des dommages au produit NOTE Indique que l information qui suit est importante une astuce qui peut vous aider r cup rer d une erreur ou vous indiquent les d tails relatifs du manuel AAVERTISSEMENT e Lire ce manuel enti rement avant d essayer l utilisation clinique du moniteur e Un risque possible d explosion existe Ne pas employer ce moniteur en pr sence des anesth siques inflammables e Les c bles les cordes et les fils peuvent pr senter un risque d enchev trement ou d tranglement V rifier le positionnement s r et appropri de ces articles apr s application sur le patient e Les modifications inapprouv es au moniteur peuvent causer des r sultats inattendus et pr senter un risque au patient e Risque de choc lectrique Ne pas enlever la couverture Pour l entretien se r f rer au personnel qualifi e Les loi f d rales des tats Unis limitent ce dispositif la vente sur ordonnace m dicale eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc Section 1 Introduction AVERTISSEMENT Employer le moniteur seulement avec les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inapprouv s peut causer des lectures impr cises L exactitude de l quipement peut
83. rt tabulaire de mini tendance Longueur du rapport de tendance 24 heures maximum intervalles s lectionnables Examen de Sur panneau des rapports de tendance Chaque mesure valide de PNI PNI Systolique Diastolique Moyenne SpO2 percentage fr quence cardiaque Criticare Systems Inc Criticare Systems Inc M canique lectrique Poids Taille Batterie Estimation Dur e de vie de la batterie Temps de recharge Alimentation lectrique Environnementale Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit de fonctionnement et de stockage Appareil m dical Protection lectrique Degr de protection Protection contre intrusion Section 1 Introduction 4 5 Ibs 8 po H x 5 5 dans W x 5 75 en D Rechargable Batterie d acide de plomb scell e 6V 72 Amp Heures 8 heures avec TANE chaque 5 6 heures 100 240 VAC 410 50 60 Hz 0 to 40 C 32 to 104 F 20 to 65 C 4 to 149 F 5 to 95 sans condensation quipement de Classe Il Equipement de Classe Type CF Defibrillateur Preuve IPX1 estimation quipement Drip Proof Toutes les caract ristiques sont sujettes au changement sans communication pr alable eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 1 9 Section 1 Introduction Pictogrammes Pictogramme A A 7 C 0413 IPX1 ICA K a e E Page 1 10 eQuality 506DN Manuel d Op
84. s Il y a un raccord de coutume entaill de sonde DB 9 situ du c t droit du moniteur Ce raccordement est une preuve de d fibrillation Utiliser seulement les sondes de patient DOX compatible eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 2 3 Section 2 Commandes et raccords Panneau c t gauche Port de COM Ce port de communication fournit des donn es de patient p riodique l usage des imprimantes et des terminaux d ordinateur externes Un port s rie standard DB 9 est disponible pour attacher un c ble RS232 Voir le port de communication dans la section 7 pour une description compl te des dispositifs gauches de COM Appel d infirmi re Le moniteur fournit un commutateur de contact pour allumer et arr ter Nurse Call un dispositif de signalisation distance Le commutateur d appel d infirmi re est ferm sur l activation d une alarme lev e ou moyenne COM1 Nurse Call Figure 2 3 Cot Gauche du moniteur 506DN Page 2 4 eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Panneau arri re Connexion d entr e CA secteur AN Fusibles du moniteur Chassis au sol Panneau d acc s la batt rie Criticare Systems Inc Section 2 Commandes et raccords AVERTISSEMENT A e Remplacer les cordons d alimentation par des cordons inadapt s peut endommager le moniteur Une source d alimentation non appropri e peut galeme
85. s ou d autres obstacles dans le tuyau allant du brassard 6 Appuyez sur la touche START PNI STAT STOP sur le panneau frontal e de l cran Appuyez sur la touche START PNI STAT STOP prendre une mesure Le moniteur pourrait faire une deuxi me tentative s l y a eu trop de mouvement au cours de la premi re tentative de prendre une mesure Un message S IL VOUS PLA T VEUILLEZ ATTENDRE apparaitra avec un son avant une deuxi me tentative Lindicateur de la taille du patient clignote lorsque la touche PNI START STAT STOP est appuy lors d une demande de lecture ou un mesure est prise V rifiez que la bonne taille du patient est s lectionn e Mesure STAT Appuyez et maintenez la PNI START STAT STOP pour commencer prendre les mesures STAT PNI Les mesures PNI sont prises et ensuite de fa on r p t e pendant 5 minutes Les param tres num riques sur l cran sont mises jour chaque nouvel mesure NOTE L utilisation r p t e des mesures stat automatiques court terme peut compromettre la circulation sanguine Cycle de mesure Si un temps de CYCLE PNI a t s lectionn l cran continue automatiquement prendre des mesures PNI intervalles r guliers Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 4 5 Section 4 Surveillance du Patient Conseils pour la prise de mesures pr cises de la PNI Page 4 6 Pour une pr cision optimale le patient doit maintenir la partie du br
86. sion art rielle moyenne sont imprim s au dessus des valeurs des donn es La pression systolique apparait au dessous de la fr quence cardiaque La diastolique est plac e au dessous de la valeur de SpO2 Format de l impression Ce format de sortie est imprim en commen ant par les premi res de la tendance donn es qui apparaissent lorsque la tendance des donn es est imprim e Il peut y avoir des carts dans l imprim lors de la mise hors tension du moniteur Le dernier enregistrement du rapport est toujours la plus r cente donn e recueillie TENDANCE 23 JUN 08 HEUR FC SPO2 SYS DIA 10 33 15 54C PNI 113 68 32 13 64P 99 PNI 117 72 31 13 63P 99 PNI 123 74 30 13 57P 98 PNI 119 80 63P 126 83 65P 99 127 82 Figure 7 7 Example d imprim de tendance Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 7 5 Section 7 Les ports d impression et de donn es Syst me d Appel Infirmi re Port de Communication Impression via la port s rie Page 7 6 Envoi des donn es un ordinateur Le moniteur est quip d un commutateur contact pour allumer et teindre un dispositif de signalisation distance Le commutateur d appel infirmi re est coup jusqu l activation d une alarme de priorit moyenne ou lev Un port audio standard de 3 5 mm est situ sur le c t gauche du moniteur L interrupteur est con u pour des signaux sup rieur
87. ssaire pour les communications externes Criticare recommande l utilisation du programme Windows HYPERTRM EXE fourni avec toutes les applications Microsoft Systeme d exploitation Windows HYPERTRM EXE peut tre trouv s dans le r pertoire Windows Accessoire Pour les plus vieux ordinateurs sous Windows 3 1 le programme de communication TERMINAL EXE peut tre trouv dans le r pertoire Windows R glez le moniteur pour une impression a intervalle avec sortie choisi Avec le terminal d ordinateur connect un fichier de donn es peut tre recueilli Le fichier pourra ensuite tre valu par l ordinateur Voir la description du format CSV la fin de cette section eQuality 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Configuration du Terminal Connections de Communication Cable DB 9 Adaptateur USB Port Serie Criticare Systems Inc Section 7 Les ports d impression et de donn es Les cables de connexions doivent tre branch s et le programme d administration doit tre configur avant d essayer d envoyer des donn es Les param tres requis sont les suivants D bit en Baude 9600 ou 19200 Parit No Parity Bits de stop 1 Bits de donn es 8 Commande du mat riel None Le moniteur utilise galement le port s rie pour la connexion a des ordinateurs et a des imprimantes ext rieures systeme de chargement des mises a jour de logiciels et pour la reprogrammation du moniteu
88. sse limite de pouls Les choix sont 20 150 bpm et ARR La r solution est de 2 bpm L usine de la valeur par d faut est 40 pour les adultes et les modes de p diatrie et de 90 pour Neonate mode eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc SPO2 SUP SPO2 INF SYS SUP SYS INF DIA SUP DIA INF MOY SUP MOY INF Criticare Systems Inc Section 3 Proc dure d installation S lectionnez le haut SpO2 haute limite d alarme pour SpO2 Les choix sont de 70 98 et ARR La r solution est de 1 de saturation en oxyg ne du sang Le r glage par d faut est d sactiv e pour tous les modes de taille du patient Basse SpO2 S lectionnez la faible limite d alarme pour SpO2 Les choix sont de 1 98 et ARR La valeur par d faut est de 90 pour tous les modes de taille du patient Si SpO2 basse est fix e 98 la Haute mai SpO2 alarme ne soit pas chang par rapport la ARR La Basse SpO2 r glage revient une valeur minimale de 85 apres un cycle de puissance S lectionnez le haut systolique limite d alarme pour la pression art rielle systolique Les choix sont de 75 240 mmHg et ARR La valeur par d faut est de 200 pour les adultes et les modes de p diatrie du nouveau n et de 140 pour mode Basse Systolique S lectionnez la faible limite d alarme pour la pression art rielle systolique Les choix sont 50 150 mmHg et ARR La valeur par d faut est 50 S lectionnez le haut Diasto
89. ter Criticare Systems Inc eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 3 5 Section 3 Proc dure d installation Menu Alarm Page 3 6 POULS SUP POULS INF SYS DIA MOY FC BPM Sp02 149 106 127 60 98 MENU ALARM 150 SYS INF 50 POULS INF 40 DIA SUP 100 SPO2 SUP OFF DIA INF 30 SPO2 INF 90 MOY SUP 150 SYS SUP 200 MOY INF 40 RSS J SJ SS SPO2 CAPTEUR go Figure 3 2 506DN Menu Alarm Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans les menus Appuyez sur les touches HAUT et BAS jusqu ce que MENU ALARM est mis en vidence Appuyez sur la touche MENU pour entrer dans le Menu Alarme Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour passer travers le sousmenu d alarme jusqu l l ment souhait la mise en pr sentoirs Appuyez sur la touche MENU pour s lectionner ce point puis utilisez les touches HAUT et BAS pour faire d filer les options pour cet article Lorsque le r glage souhait s affiche appuyez sur la touche MENU pour s lectionner ce param tre Lesimites d alarme sont fix es s par ment pour les adultes p diatriques et n onatals et les modes sont enregistr es de fa on ind pendante S lectionnez le haut Pulse haute limite d alarme de fr quence cardiaque Les choix sont de 80 240 bpm et ARR La r solution est de 2 bpm L usine de la valeur par d faut est 150 pour les adultes et les modes de p diatrie du nouveau n et de 180 pour mode Low Pulse S lectionnez l alarme ba
90. tient pas le plus charg l avenir Insuffisance qui d grade galement la charge et r duit la dur e de vie de la batterie eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Page 3 1 Section 3 Proc dure d installation Indicateurs de batterie L ic ne de batterie se trouve sur la partie inf rieure de l cran principal L ic ne change pour indiquer l tat de la batterie L ic ne de batterie appara t lors de l utilisation de DC batterie ou en utilisant la puissance AC secteur de puissance CE foordion pescripton AC et charge d alimentation L alimentation en CA et en vrac de charge L lectricit et le flotteur de charge La batterie et le plein ou presque plein La batterie est ala moiti du niveau de charge La batterie est a faible capacit La batterie est tr s faible The battery trickle charges when the battery has been deeply discharged Trickle charge lasting longer than 20 minutes indicates a weak or defective battery La batterie est en charge La batterie est totalement charge La batterie est enti rement charg e La batterie est moiti charge il reste au moins trois heures de charge La batterie est faible L alerte LOW BATTERY appara tra au bas de l cran d affichage Il reste au moins une heure de charge Rech
91. touche bri vement pour couper l alarme pendant deux minutes Appuyer et garder appuyer la touche pour faire couper de mani re permanente les alarmes Appuyer sur la touche encore pour remettre les alarmes Appuyer sur cette touche pour commencer envoyer des donn es une imprimante ou un ordinateur externe Criticare Systems Inc Indicateur de courant alternatif Affichage LCD Panneau c t droit Raccord de PNI Section 2 Commandes et raccords Un indicateur LED vert est situ la droite du bouton Marche Arr t L indicateur est allum si le courant alternatif est pr sent L cran de visualisation montre des donn es en temps r el de d onde pl thysmographe et des donn es num riques pour des param tres mesur s L cran de visualisation fournit des options de menu d cran principal choisies et activ es par le bouton MENU Les capteurs et sondes de patients sont situ s du c t droit du moniteur Les raccords sont con us pour fonctionner avec les accessoires de surveillance de patients approuv s par Criticare Voir les accessoires dans l Annexe A lf ho SpO WALLA PNI Figure 2 2 C t droit du moniteur 506DN Il y a un mat riel d ajustage rapide relier du c t droit du moniteur ComfortCuff Ce raccord est une preuve de d fibrillation Utiliser des tuyaux droits Raccord de SpO2 DOX Criticare Systems Inc ou enroul
92. ts sp cifiques pour chaque sous menu apparaissent lorsque les menus sont s lectionn s e Pour consulter ou trouver un r glage en cours faire d filer le menu en utilisant les touches HAUT ou BAS e Pour changer le r glage actuel appuyez sur la touche MENU a nouveau pour choisir le r glage Ensuite utilisez les touches UP et DOWN pour s lectionner la valeur de r glage Appuyez sur la touche MENU pour modifier la valeur s lectionn e l actuel Taille du patient Le patient taille peut tre r gl e pour adultes de p diatrie Ped et du nouveau n Neo Volume dAlarme Le volume de l L alarme de volume peut tre r gl de 1 10 et teint Si le volume est d sactiv ou 1 il revient 2 si le moniteur est branch de fa on cyclique Pour d sactiver les alarmes utilisez la touche SILENCE Voir la section 5 Alarmes et Messages pour plus d informations sur les alarmes Volume de pouls Le volume des impulsions peut tre r gl de 1 10 et teint Le param tre du volume de l impulsion reste constant si le moniteur est branch cycliquement Activer MOY L affichage de la carte PNI peut tre activ e et d sactiv e dans le menu principal Quitter le Menu Pour quitter un menu appuyez et maintenez la touche MENU L cran met un bip pour indiquer que la cl a t enfonc e et double bips lorsque la cl est d tenue L cran LCD retourne l tablissement de rapports de donn es si aucun message exis
93. uel d Op rateur Page 5 1 Section 5 Alarms et Messages Alarms sonores Autres indications sonores Page 5 2 Toutes les alarmes sont conformes a la norme EN 475 concernant les alarmes sonores ALARMES HAUTE PRIORITE Les alarmes de haute priorit sont compos es d un double cycle Chaque cycle est compos de cinq bips Les doubles cycles sont r p t s toutes les huit secondes Dans chaque cycle un l ger d lai est respect entre le troisi me et le quatri me bip La fr quence de chaque bip est de 1000 Hz ALARMES MOYENNE PRIORIT Chaque cycle est form de 3 bips La fr quence est de 800 Hz et le cycle se r p te toutes les 25 secondes environ ALARMES BASSE PRIORIT Chaque cycle est form de 2 bips La fr quence est de 350 Hz et le cycle se r p te environ toutes les 15 secondes ALARMES D INFORMATION Chaque cycle est form de 2 bips La fr quence est de 300 Hz et le cycle se r p te toutes les 5 minutes MESSAGES SYST ME D INFORMATION Aucune alarme sonore n accompagne les messages d information du syst me SON PNI Le SON PNI n est pas une alarme Quand il est activ le son PNI avertit l utilisateur qu une mesure a t effectu e Cette tonalit se compose de deux bips le second tant un bip dans les basses Le SON PNI comprend aussi un signal ding dong diff rent des deux bips identiques du cycle de l alarme de faible niveau TONALIT DU POULS La tonalit du pouls indique la fr
94. um ro de s rie ou marque d identification du produit ont t chang s ou enlev es ou tout produit de tout autre fabricant Criticare Systems Inc n est pas responsable des effets sur la s ret la fiabilit et la performance du Moniteur de Patient 506DN si les op rations d assemblage les prolongements les rajustements les modifications ou r parations sont effectu es par des personnes autre que ceux autoris s par Criticare Systems Inc ou le moniteur de patient 506DN rest pas utilis en accord avec les instructions d usage ou l installation lectrique de la salle appropri e n est pas conforme a NFPA 70 Code Electrique Nationale ou NFPA 99 Standard pour des Centres de Sant en dehors des Etats Unis la salle appropri e doit tre conforme tous les r glements d installation lectriques exig s par les corps locaux et r gionaux du gouvernement CRITICARE SYSTEMS INC T l phone 262 798 8282 20925 Crossroads Circle Support technique 800 458 2697 Waukesha WI 53186 Comandes 800 458 4615 tats Unis Fax 262 798 8290 Site Internet www csiusa com eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page ix Politique Service Return Proc dure de retour Au cas o il devient n cessaire de renvoyer une unit a Criticare Systems Inc la proc dure suivante devrait tre suivi Obtenir l autorisation de retour Contacter le service apr s vente de CSI 800 458 2697 pour obtenir un nombre d aut
95. ur limite la valeur num rique clignote Cette fonction ne peut pas tre suspendue mais des limites d alarme peuvent tre arr t AFFICHAGE DE MESSAGE D ALERTE Les message textuels apparaissent sur l cran LCD indiquant une alarme NOTE Les messages STOP ALARM ou SIL ALARM appara sse uniquement s il apparaisse uniquement sil n y a pas d alarme affich sur l cran LCD Le moniteur a des Ic nes Indicateur qui appa ssent sur l cran LCD pour indiquer les condictions speficique de surveillance Voir Indicateur Section 2 ALARME SILENCIEUX Lic ne de l alarme silencieux appara t durant dans les condition d alarme silencieuse comme d crit dans cette section PAS DE CAPTEUR Aucun capteur d alarme ni d ic ne n appara tra lorsqu un capteur SpO2 sensor sera detect ou aucun doigt ne sera plac sur l indicateur MODE ADULTE Adulte appara t dans le bon coin inf rieur de l affichage lorsque le moniteur est plac au mode adulte MODE P DIATRIQUE Ped appara t dans le bon coin inf rieur de l affichage quand le moniteur est plac au mode P DIATRIQUE MODE NOUVEAU N N o appara t dans le bon coin inf rieur de l affichage lorsque le moniteur est plac au mode nouveau n eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Criticare Systems Inc Liste des Alarmes Alarmes a source partag e POULS INF POULS SUP Alarmes relatives la SpO SPO2 INF SPO2 SUP SPO2 PERDU LOST SPO2 NO CAP
96. ure d Oscillometric lors de l inflation lt 30 secondes 1 2 3 5 10 15 30 45 60 min 2 4 hrs Adulte 30 to 300 mmHg Pediatrique 30 to 150 mmHg Neonatal 20 to 150 mmHg Adulte 300 Pediatrique 150 Neonatal 150 30 to 240 1 mmHg 1 bpm or 1 5 mn de lectures cons cutives SP10 2002 Moins que 5 mmHg Moins que 6 93 mmHg 2 mmHg Donn e plethysmographe ou oscillometrique TANE 30 to 240 pour tous les param tres 1 bpm or 1 pour tous les param tres Page 1 7 Section 1 Introduction Alarmes Caract ristiques Indication Dur e minimum de l alarme Conditions pour l indication Seuils d alarmes Modes d alarmes Volume Silence Communications Port de COM Appel d infirmi re Affichages et commandes Affichage Indicateurs Boutons Langues EN 475 r glable Sonore Visuel Au moins 1 seconde pour sonore et visuel Haut Moyen Bas Informationnel Adulte P diatrique N onatal Utilisateur r glable Oui 2 minutes ou permanent Port s rie RS232 Commutateur de contact cric audio 8 5 mm Commutation maximale 24V 100 ma LCD 3 25 dans W x 2 4 en H Silence d alarme statut de batterie sonde courant alternatif Taille du patient 9 membrane activat e Anglais Espagnol Rapports et m moire de tendance Type Mode de revue Intervalle Types de donn e Page 1 8 eQuality M 506DN Manuel d Op rateur Rappo
97. ute r paration a un technicien qualifi La description de ces tests peuvent tre trouv es dans le Manuel du Service 506DN de eQuality Certains tests n cessitent un mat riel sp cialis Les tests annuels doivent inclure des tests de s curit lectrique tel que d crit dans le manuel de service Autres tests fonctionnels sont fournis dans le manuel de service Ces derniers peuvent tre effectu par des techniciens qualifi s d sign s par le protocole de l h pital ou comme il est n c ssaire Dispos un technicien qualifi pour effectuer chaque ann e les contr les de performances et de s curit s suivantes e Effectuez les tests fonctionnels complet du moniteur e Testez les moniteurs pour d tecter une fuite de courant Si le moniteur pr sente un signe de dommage mat rielle veuillez contacter le Service de CSI pour la r paration Support Technique USA 800 458 2697 Support Technique International 262 798 8282 V rifiez les c bles des patient c est dire les c bles SpO2 par mois cause les dommages les fils connexions souples connecteurs souple craquage de logement etc cracked housing etc Les proc dures pour tester le courant lectrique ou les cordons d alimentation et le c ble se trouvent dans le Manuel de Service eQuality 506DN V rifier les brassards et les tuyaux pour d tecter toute fuite dans le cadre de la v rification NIBP pr sente dans le Manuel du Service eQuality 506DN
98. valides en mode Affichage Tendance l cran revient au mode normal pour afficher les donn es actuelles eQuality 506DN Manuel d Op rateur Page 6 1 Section 6 Tendances Suppression des donn es de la tendance Enregistrement des donn es sur la tendance Format heure et date Page 6 2 Memoire Tendance La m morie tendance sera effac e Lorsque l heure ou la date est modifi dans le menu ou e La touche tendance est maintenue tandis que le moniteur est sous tension Les tendances ne sont pas effac es si la taille du le patient est modifi e L volution les enregistrements de donn es de tendance sont compos s de mesures d pisodiques sporadique Le moniteur enregistre les mesures systolique PNI diastolique et MOY la fr quence cardiaque et de SpO2 chaque fois qu une mesure PNI est valable prise L heure laquelle la mesure a t enregistr e appara t sur l cran LCD La m moire de la tendance permet d enregistrer des mini tendances sur une p riode de 24 heures Le total des capacit s de la tendance pour le 506DN est de 24 sauvegardes de donn es contenant un horodatage systolique diastolique MOY le rythme cardiaque et la saturation SpO2 D s que la m moire de tendance atteint 24sauvegardes le plus ancien enregistrement est supprim lorsque le suivi des dossiers enregistre une nouvelle Le moniteur supprime les anciennes donn es pour faire place a de nouvelles donn es F
99. vraient pouvoir voyant s allume lorsque le cordon d alimentation est branch correctement Si le vert n est pas allum v rifiez les connexions et la prise de courant pour les d fauts de fonctionnement AAVERTISSEMENT e Si l int grit de l lectricit de la terre est en cause le cordon d alimentation doit tre d branch et l appareil doit tre exploit partir de sa source d nergie interne e Risque d Explosion Gardez cigarettes allum es des tincelles et des flammes loin de la batterie e La batterie lectrolyte contient de l acide sulfurique qui peut causer de graves br lures et des l sions oculaires ainsi que la maladie de l oxyde de soufre des fum es The battery contains sulfuric acid electrolyte which can cause severe burns and eye damage as well as illness from sulfur oxide fumes e Ne pas court circuiter les bornes de la batterie Le hautcourant de d charge peut provoquer des br lures Le moniteur fonctionne si bien branch sur AC secteur de puissance m me lorsque la batterie est compl tement d charg e Une batterie d fectueuse ne doivent pas tre laiss s l int rieur du moniteur Le moniteur peut aussi fonctionner sans la batterie en cours d ex cution sur l alimentation secteur mais ce n est pas recommand en clinique La batterie devrait tre autoris facturer au complet avant de l utiliser Si la pile n est pas compl tement charg e avant de l utiliser la batterie ne

eQuality™ 506DN Manuel d`Opérateur de la Surveillance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eQuality&trade; 506DN Manuel d`Op&eacute;rateur de la Surveillance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eQuality™ 506DN Manuel d`Opérateur de la Surveillance