Home

Manuel de l`utilisateur - Clarity Medical Systems

Contents

1. 9 Pi ce main et Lentilles sn ne andere 10 Panneau de COMMANO Sn NE ne iier ednta n ondes 20 Installation d une lentille sur la pi ce main 20 Branchements de la pi ce main 21 BOONG ITE LE de E an a M a na dinde 22 Logementde la DCC Al Ci ris in nt ins ru rte 22 CART ata a EEEa 24 cran Ajouter un nouveau patient 25 cran diter un dossier patient 0 00 ccccccceccsccssesscesceesecseeeesasevsreeereseneeeneees 26 BOUIONS RECHECH vesias RU ES en a nes aS 27 Options de recherche patients 27 cran Patients et Examens dossiers patients 28 Boutons de navigation de l cran Patients et Examens 28 cran de configuration d un Nouvel Examen 0 ccccccesccesseeseseseesseeesesereeeseees 29 Bouton Afficher les miniatures 30 cran de Nouvel Examens da ion 30 Commandes des captures l cran 31 Commandes de capture des vid os et des images 32 WIMIALUFES TES VIGCOS ht MN sted Gabe cea eee aa eeu 34 Commande de la barre de d filement vid o 34 S lectionner des options pour la capture d images 35 Activerles AIMONS Rae nr ent e 36 Bo te de dialogue Remarques examen 37 cran R viser une IMAGE vcivessdssisccossePdessvavevindecscesivhravcevetadeseserteveenderneavvnerh 40 cran Comparer Images iii 42 S lectionner des patients et des examens exporter 48 Boite de dialogue EXPOR anse ne EE us hi 49 Exporter les options de destination
2. cccccceccecccsecescceeeceeseseceeeasesesesensaeees 50 S lectionner le format de fichier 50 S lectionner un format d image et de donn es 51 Bo te de dialogue Progression de l exportation 52 cran D MATE a ne an mn en 54 Bo te de dialogue Importer dossier 54 HVNDOMCAU OM FOCUS SIC sects cds cata PR tee a Caches occu Sel cuted te 56 Bo te de dialogue IMprimer ccccccscccseeceeeeceeeceeeceecceeecuecsueesceeseueeseeenaaes 58 Panneau avant du module AF cccccccceecseeceeceecaeceecaeeceeceececeesaeeseeseesaeeaees 59 Installation du filtre COPA iiss usa on arsenal ns ait aie 60 Commandes de la minuterie d AF cccccccceccceseceeeceseeceeeceeesueseueeeeeseeeess 61 Manuel de l utilisateur RetCam3 Illustration 41 Illustration 42 Illustration 43 Illustration 44 Illustration 45 Illustration 46 Illustration 47 Illustration 48 Illustration 49 Illustration 50 Illustration 51 Illustration 52 Illustration 53 Illustration 54 Illustration 55 Illustration 56 Illustration 57 Illustration 58 Illustration 59 Illustration 60 Manuel de l utilisateur RetCam3 Lentille pr sent e l envers avec la profondeur d immersion autorise e 64 Module d entr e d alimentation ss 65 Ouverture du couvercle du porte fusible cece cecceeeeeeeseeeeeeeeseeeseeeeeees 65 Retrait du porte fusible 66 Fusibles Tete Senar RL dd aeaan cannes reeds 66 R insert
3. User Preferences Pr f rences utilisateur Configurations Configurations Co Windows Windows Configuration Configuration Windows Windows Mn Adjustment configuration does not have a Ul La i a SN des r glages de l imagerie ir pas d interface utilisateur UI OK Apply Appliquer Illustration 56 Ecran Pr f rences utilisateur S lectionner parmi les options suivantes R glage de l imagerie Non disponible tablissement Ajouter le nom de l tablissement du service et le lieu Imagerie en direct Sans objet Nouvel examen Parametrer les Configurations pr d finies d imagerie pour de nouveaux examens Notification Sans objet Imprimantes Configurer les imprimantes d images et de rapports par d faut Configuration Windows Configurer la date l heure l affichage les connexions au r seau les imprimantes et les t l copieurs la r gion et la langue le centre de s curit et le volume Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 78 Pr f rences utilisateur tablissement User Preferences Configurations Imaging Adjustment Institutions Live Imaging New Exam Notification In titution Printers Windows Configuration Department Location User Preferences Pr f rences utilisateur imprimantes E Printers Imprimantes CE Rn Illustration 57 Pr f rences utilisateur Etablissement Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Pr f rences utilisateur 79
4. Illustration 34 Ecran D marrer La bo te de dialogue Importer dossier s affiche Import Folder a RetCam supported files hdr mli mly mls amri files are i going to be imported from the source location Source location E 420081113 104047 Browse Include subfolders E Celete source files and subfolders after import Import Folder Importer dossier RetCam supported files hdr mli mlv mlx mrl Les fichiers pris en charge par le syst me RetCam files are going to be imported from the source hdr mli mlv mix mrl sont import s partir de location l emplacement source Source location Emplacement source Browse Parcourir Include subfolders Inclure les sous dossiers Delete source files and subfolders after import Supprimer les fichiers et les sous dossiers sources apr s l importation CE C Illustration 35 Bo te de dialogue Importer dossier Par d faut le chemin de l emplacement Source et toutes les derni res options utilis es sont affich s 2 Pour modifier l emplacement source s lectionner la fl che pour d rouler la liste des chemins d acc s ou s lectionner Parcourir La s lection de la fl che rouge de retour r tablit l emplacement source selon les param tres par d faut 3 Une fois l emplacement source d sir affich vous pouvez s lectionner les options d importation Case cocher inclure les sous dossiers Cochez cette case pour importer des images dans tou
5. Nouvel examen i User Preferences Configurations Imaging Configuration One Imaging Adjustment Institutions Title Preset Configuration 1 Live Imaging New Exam Notification Printers Windows Configuration Imaging Configuration Two Image Type Retina Lens 1300 Eve Right Eve OD Title Preset Configuration 2 Image Type Retina Lens 1300 Eve Right Eve OD Imaging Configuration Three Title Preset Configuration 3 Image Type Retina Lens 1300 Eve Right Eve OD Noan Noea moman ooo Type d image Raine Lens 1300 Lentille 1 300 CEC rot OD Configuration 2 d imagerie CE LS Apply Appliquer Illustration 58 Pr f rences utilisateur Nouvel examen Une fois les configurations pr param tr es pour un Nouvel examen faites cliquer sur Appliquer pour mettre en uvre la modification ou sur Annuler Cliquer sur OK pour fermer l cran Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 80 Pr f rences utilisateur Imprimantes User Preferences Configurations 3 Imaging Printer Imaging Adjustment Institution Live Imaging Default Imaging Printer New Exam Notification HP Deskjet D4200 series Copy 1 Printers Windows Configuration HP Deskjet 04200 series Report Printer Default Report Printer HP Deskjet D4200 series Copy 1 User Preferences Pr f rences utilisateur Live Imaging Notan Notes Windows Con
6. Utilisation du syst me RetCam3 33 Relecture d une vid o Lorsque vous arr tez d enregistrer en direct les boutons de relecture sont activ s TS ol aie NF Retour pause et lecture E Avance rapide Aller au d but de l enregistrement vid o Reculer d une vid o Avancer d une vid o Aller la fin de la vid o enregistr e Choisir la vitesse de relecture ou de recherche Conseil L utilisation des fl ches droite et gauche du clavier permet d avancer ou de reculer la vid o image par image Supprimer une vid o Pour supprimer une vid o aller dans les miniatures s lectionner l ic ne Supprimer Ea x rouge en bas de l cran Cette action signale la vid o comme tant a supprimer a la fin de l examen L ic ne Supprimer alterne Ea c est dire qu une nouvelle s lection avant la fin de l examen signifie que la video n est plus signal e comme tant supprimer Remarque Les images et les vid os peuvent tre s lectionn es pour tre supprim es uniquement pendant une session d imagerie Une fois la session ferm e les images seront enregistr es pour cette session l Utilisation de fonctions utiles Le logiciel du syst me RetCam3 comprend des options utiles pour faciliter votre travail Touches de raccourci Une lettre soulign e indique une touche de raccourci Pour utiliser une touche de raccourci appuyer sur ALT et la touche de la lettre simultan ment Remarque Ne pas uti
7. LOGICIEL sont prot g s par les lois sur la propri t intellectuelle et les trait s internationaux Le LOGICIEL n est pas vendu mais conc d sous licence Tous droits r serv s SI VOUS N TES PAS D ACCORD AVEC CE CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL CLUF N UTILISEZ PAS CET APPAREIL OU NE COPIEZ PAS LE LOGICIEL CONTACTEZ RAPIDEMENT CMS INC POUR RECEVOIR DES INSTRUCTIONS SUR LE RENVOI DE L APPAREIL INUTILISE O UN REMBOURSEMENT TOUTE UTILISATION DU LOGICIEL Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION D UTILISATION SUR L APPAREIL CONSTITUE VOTRE ACCEPTATION DE CE CLUF OU LA RATIFICATION DE TOUT CONSENTEMENT ANT RIEUR CONCESSION DE LICENCE DE LOGICIEL Ce CLUF vous conc de la licence suivante e VOUS POUVEZ UNIQUEMENT UTILISER LE LOGICIEL SUR L APPAREIL e SENSIBILIT AUX DEFAILLANCES LE LOGICIEL TOLERE MAL LES DEFAILLANCES CMS INC A DETERMINE DE MANI RE INDEPENDANTE COMMENT UTILISER LE LOGICIEL DANS L APPAREIL ET MS LUI A FAIT CONFIANCE POUR LA REALISATION DES TESTS NECESSAIRES A LA DETERMINATION DE CONVENANCE D UNE TELLE UTILISATION e DENEGATION DE GARANTIE DU LOGICIEL LE LOGICIEL EST FOURNI EN LETAT ET AVEC TOUTES SES DEFECTUOSITES VOUS ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES CONCERNANT LA QUALITE LA PERFORMANCE Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 86 Contrats de licence Manuel de l utilisateur RetCam3 LA PR CISION ET L EX CUTION NON SATISFAISANTES Y COMPRIS L ABSENCE DE NEGLIG
8. du mat riel sur lequel figure le symbole suivant G PN 21 100379 R v A Introduction 13 AVERTISSEMENT Des interf rences sont possibles A proximit du mat riel sur lequel figure le symbole suivant gt Ce materiel systeme est susceptible de provoquer des interferences radio ou de perturber le fonctionnement du mat riel situ a proximit Il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures d intervention comme suit e R orienter ou d placer l appareil de r ception e Augmenter l espace s parant les appareils e Brancher l appareil sur une prise de courant se trouvant sur un circuit diff rent de celui sur lequel le ou les autres appareils sont branch s e Consulter le fabricant ou le technicien des d pannages sur le terrain pour obtenir de l aide Un message d erreur peut s afficher ce qui peut demander une r initialisation du syst me Pour r initialiser le syst me appuyer sur linterrupteur marche du syst me sur le panneau de commande pendant environ six secondes jusqu ce que le syst me soit hors tension puis appuyer a nouveau sur l interrupteur marche pour remettre le syst me sous tension AVERTISSEMENT Ce mat riel est susceptible de provoquer des interf rences radios ou de perturber le fonctionnement du mat riel situ proximit Il peut s av rer n cessaire d effectuer des actions correctives comme r orienter ou d placer le syst me RetCam ou prot ger l emplacement AVERT
9. es Clarity vend des fournitures pour imprimante du papier photo et de l encre pour l imprimante fournie avec le syst me Remarque Les imprimantes de r seaux utilis s avec le syst me doivent tre quip es d un pilote d imprimante Windows XP Remarque Attention vous devez changer le papier dans l imprimante lorsque vous passez de l impression d images l impression de rapports Voir la section Pr f rences utilisateur pour lire des informations sur les param tres de l imprimante par d faut Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Module d angiographie fluoresc inique 59 6 Module d angiographie fluoresc inique Ce chapitre couvre l acquisition d images fixes ou de vid os l aide de l option d angiographie fluoresc inique Module AF Ces fonctions sont accessibles par l interm diaire de l cran de capture d images Principe de fonctionnement Le module AF g n re une lumi re dexcitation bleue a bande troite centr e a environ 470 nanom tres Le filtre cran ins r dans la pi ce main poss de une longueur d onde de coupure inf rieure ou gale a 510 nanometres Le colorant base de fluoresc ine absorbe la lumi re bleue et restitue une lumi re verte sup rieure a 510 nanometres ainsi la cam ra du syst me RetCam3 peut capturer l image de la fluorescence verte sans tre domin e par la lumi re d excitation bleue Utilisation du module Angiographie Fluore
10. 1 Eliminer les corps trangers de la surface de la lentille avec un chiffon doux sec un chiffon imbib d eau st rile ou une combinaison des deux 2 Puis avec un chiffon doux propre comme de la gaze st rilis e satur d une solution fra che d alcool isopropylique 70 essuyer doucement la partie avant de la lentille avec une attention particuli re pour la zone concave de contact de la lentille pour liminer tout corps tranger r siduel Faire au moins 11 passages avec une compresse propre satur e 3 Rincer soigneusement la surface avec de l eau st rile 4 Laisser s cher l air Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 64 Maintenance et Assistance 5 V rifier que la surface de la lentille est exempte de corps trangers et de gel de couplage R p ter les tapes pr c dentes le cas ch ant 6 Inspecter la lentille la recherche de signes de d t rioration et valuer sa transparence Ne pas utiliser la lentille en pr sence d clats de fissures ou de bords irr guliers susceptibles de blesser l il du patient ATTENTION Ne passer aucune partie du syst me l autoclave Un passage l autoclave entrainerait des dommages irr parables et annulerait la garantie ATTENTION Ne jamais immerger l ensemble de la lentille ou la pi ce main dans un liquide ou une solution quelconque Le cas ch ant seuls 4 mm de la partie distale peuvent tre immerg s Voir Illustration 41
11. 21 100379 R v A Imprimer des images 57 9 Imprimer des images Le bouton Imprimer s affiche sur le c t inf rieur droit des crans quand cette fonction est disponible Remarque Impression est disponible uniquement lorsqu une imprimante est connect e au syst me soit directement soit par l interm diaire d un r seau selon l installation AVERTISSEMENT Ne jamais connecter le syst me RetCam3 un r seau ou tout appareil ou p riph rique source lectrique ext rieure pendant l imagerie Vous pouvez Imprimer des images partir de e cran R viser une image e cran Comparer e Liste Patients ou cran Patients et Examens Imprimer des images des rapports ou les deux La taille des images par defaut est 12 5 x 17 5 mm environ 5 po x 7 po Pour une resolution optimale Clarity recommande l impression d images au format inf rieur ou gal 12 5 x 17 5 mm environ 5 po x 7 po Ceci permet d conomiser l encre de l imprimante Imprimer des images et des rapports Vous pouvez imprimer des images et des rapports partir de la Liste Patients ou de l cran Patients et Examens 1 S lectionner ou mettre en surbrillance un patient 2 Cocher la session le patient ou l image que vous recherchez 3 S lectionner Imprimer La bo te de dialogue suivante s ouvre Report Printing Selection E Pont Only Selected Patients no patient selected Patients Information Prints the li
12. ESSENTIEL EN AUCUN CAS MS NE POURRA ETRE REDEVABLE DE MONTANTS SUPERIEURS A DEUX CENT CINQUANTE DOLLARS AMERICAINS 250 US Limitations sur le d sossage la d compilation et le d sassemblage Vous ne pouvez faire de l ing nierie inverse decompiler ni d sassembler le LOGICIEL sauf si nonobstant la presente limitation la loi applicable permet une telle activit et seulement dans la mesure ou elle le permet TRANSFERT DE LOGICIEL AUTORISE MAIS AVEC LIMITATIONS Vous pouvez transferer de maniere permanente des droits en vertu de ce CLUF mais uniquement dans le cadre d une vente ou d un transfert permanent de APPAREIL et uniquement si le b n ficiaire accepte les termes de ce CLUF Dans le cas ou le LOGICIEL serait une mise a niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions anterieures du LOGICIEL LIMITATIONS A LEXPORTATION Vous reconnaissez que le LOGICIEL est d origine am ricaine aux fins des lois des Etats Unis sur le contr le des exportations Vous consentez a vous conformer toutes les lois nationales et internationales qui s appliquent au LOGICIEL y compris aux r glements sur l administration des exportations aux Etats Unis de m me qu toute limitation impos e par le gouvernement des Etats Unis et ceux d autres pays concernant l usage final et la destination Pour de plus amples informations consultez le site http www microsoft com exporting PN 21 100379 R v A Index A Afficher une imag
13. Il est important de ne pas immerger le joint situ entre l embout m tallique poli et le bo tier peint du fait de sa vuln rabilit a la corrosion AVERTISSEMENT Si vous avez nettoy ou d sinfect la lentille vous devez rincer cette derni re avec de l eau st rile pour viter de risquer une d pith lialisation corn enne par une solution r siduelle Remarque Pour la d sinfection l American Academy of Ophthalmology recommande un trempage de 5 minutes dans une solution 1 10 d eau oxyg n e ATTENTION Les solutions de d sinfection peuvent entra ner une corrosion de la lentille par cons quent les dur es de trempage ne doivent pas d passer les recommandations SS u ae ETE A al See TAC Sir Me 4 mm 0 16 po Illustration 41 Lentille pr sent e l envers avec la profondeur d immersion autoris e Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Maintenance et Assistance 65 Nettoyage du reste du syst me Comme pour tout appareil m dical vous devez respecter les bonnes pratiques de sant publique lors de la manipulation du mat riel conform ment aux directives du Centre de pr vention et de contr le des maladies CDC De plus comme avec tout mat riel de bureau classique un essuyage d licat avec un chiffon humide l eau et au savon doux ou juste l eau est conseill Ne pas vaporiser de produits de nettoyage sur quelque partie que ce soit du syst me liminat
14. L cran Comparer s affiche lorsque vous cliquez sur Comparer Utiliser l cran Comparer pour comparer deux images Vous pouvez comparer des images partir d un ou plusieurs examens pour un m me patient IVFA post laser ROP ID Unspeci 05 15 2007 Undefined j Unspecified Undefined Unspecified 5 15 2007 4 08 PM 5 15 2007 4 08 PM S lecteur d examen CES s5207 Ceos 52007 a N E R l 4 Show hidden images z A a ne Print Image Edit Image End Compare Exam Notes Exit Review IVFA post laser ROP ID RdP post laser AFIV N SS Saxe Date de naissance M decin de premier recours Pathology Pathologie Classification Lens Lentille ye ee image Type Show hidden mages Edit image Illustration 27 Ecran Comparer Images Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Mode de r vision et de comparaison d image 43 La derni re image affich e sur l cran R viser une image s affiche sur le c t gauche de l cran Comparer Par d faut la premiere image de la premi re session pour un m me patient s affiche du c t droit L identification des informations de chaque image s affiche au dessus En bas sous chaque image des miniatures s affichent pour toutes les images d une m me session Le S lecteur d Examens affiche les dates de tous les examens du patient concern au dessus des miniatures La date en surbrillance correspond la date de l examen des miniatures en cours Po
15. Path C RetCam Exportitest26x Create subfolder ExamDate ExamTime LastWame FirstWame Hospita ke 20081125 _ 1803544008 John HI01234 File Mame Format ExamID SeqNum E Overwrite existing data d8a8419c 604b 1 File Format MLX File Format M CICOM File Format Split File Format Text Data XML Image BMP Export Images Export Data O er ooo JPG XML CSV amp TXT JPG XML CSV et TXT prom ooo Browse Parcourir Cr er un sous dossier Format de fichier WLX Format de fichier DICOM Split File Format Text Data XML Format de fichier mixte texte XML Image BMP Image BMP Free Free Space not known S not known Espace libre inconnu libre inconnu Minimun Required aa for Export E minimum requis pour l exportation 419 74 MB 419 74 Mo Export Images Exporter des images BMP meoo BMP Illustration 32 S lectionner un format d image et de donn es Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 52 Importer et Exporter des Images Exporter des formats d images Le format Portable Network Graphic utilise la compression pour r duire la taille des fichiers environ la moiti d un fichier bitmap mais sans perte de qualit ou de r solution Il peut tre visualis dans un navigateur internet standard et utilis dans le traitement d images ou des applications de visualisation Le format bitmap enregistre les images en pleine r solution sans diminution d
16. Primary Pathology v Referring Consulting Classification we Patient Notes Date Note Date Created By New Note 2000 chars max Cancel Weight Grams Grammes Reset R initialiser recours le patient Illustration 11 Ecran Editer un dossier patient Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Utilisation du syst me RetCam3 27 Rechercher des dossiers de patients existants Vous pouvez rechercher dans l arborescence des dossiers pour localiser des dossiers patients sp cifiques Find Patients Find Patients M decin ayant adress Clear Effacer le patient Illustration 12 Boutons Recherche Depuis l cran D marrer s lectionner l ic ne pour afficher tous les dossiers patients ou s lectionner le signe plus pour localiser des dossiers patients l aide d un ou plusieurs crit res de recherche voir Illustration 13 Expant ER co Chec D oa Find Patients Last Name First Name Patient ID Gender M Exam Date Primary gt Attending mn e Any bd Pathology m Classification Clinician Imaging Technician bi 2011 08 To 20 11 08 lt Check recours Uncheck AT Illustration 13 Options de recherche patients S lectionner Effacer pour effacer tous les champs de recherche R sultats de la recherche Lorsque vous s lectionnez pour afficher l arborescence complete des dossiers patients les r sultats sont affich s comme indiqu Illustration 14 Manuel de l utilisateur Ret
17. attendre au moins une minute la fin de la t che en cours Si le syst me reste fig plus d une minute appuyer une fois sur le bouton d alimentation du syst me sur le Panneau de commande 3 Tous les indicateurs du panneau de commande vont s teindre sauf l indicateur CA CC vert 4 Lorsque le module AF est disponible v rifier que l interrupteur lumineux du module AF est hors tension 5 Oter la lentille de la pi ce main Inspecter et nettoyer soigneusement la lentille Ranger la lentille dans l tui lentilles 6 Replacer la pi ce main sur son support 7 Replacer la p dale dans son logement Voir Illustration 8 P dale plac e horizontalement dans son logement Placer le cordon de la p dale sur la p dale Illustration 8 Logement de la p dale Remarque Pour red marrer le systeme voir Mettre le systeme sous tension a partir du mode Veille a la page 19 Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Utilisation du syst me RetCam3 23 Utilisation de l arr t forc A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la m thode d arr t forc moins que cela soit n cessaire car cette m thode peut d t riorer les donn es Dans l hypoth se ou un arr t forc est n cessaire appuyer sur le bouton d alimentation du syst me en continu pendant au moins 6 secondes pour forcer le syst me y compris la batterie de secours s arr ter ARR T de l alimentation lectrique principale Pou
18. boutons de relecture de la vid o pour actionner la vid o Les boutons poss dent les m mes fonctions que celles de l imagerie en direct Cliquer sur Lecture b d marrer la lecture de la vid o Les options suivantes sont disponibles sur l cran R viser Date de l examen Ea S lectionner un examen diff rent r viser en cliquant sur la fl che situ e a c t de la A Date de l examen Afficher des images masqu es Par d faut cette option n est pas coch e Par cons quent seules les miniatures des images non masqu es sont affich es Lorsque cette case est coch e les miniatures des images masqu es s affichent et peuvent tre visualis es en plein cran Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Mode de r vision et de comparaison d image 41 Masquer une image Cliquer sur l ic ne Masquer une image masquer l image concern e II est possible de cliquer sur l ic ne sous la miniature pour J Les masquer cette image L ic ne permet d alterner entre masquer SN et afficher l ments masqu s ne sont pas supprim s Leurs miniatures ne s affichent pas sauf si la case Afficher les images masqu es est coch e Afficher l ment Losque Afficher les images masqu es est coch s lectionner l ic ne Masquer une image pour annuler le masquage d une image Pour une image masqu e l ic ne d image masqu e appara t dans le coin sup rieur droit de la miniature Signale
19. insertion du porte fusible Remplacer la lampe ampoule d clairage A AVERTISSEMENT Mettre l appareil hors tension et le d brancher de mani re appropri e et permettre l ampoule de refroidir avant de la remplacer Des ampoules de rechange sont disponibles aupr s de Clarity Veuillez suivre les tapes suivantes pour remplacer l ampoule 1 Si ce n est pas deja fait mettre l appareil hors tension 2 D brancher le cordon lectrique de la prise murale 3 D brancher le c ble de fibres optiques du panneau avant 4 Retirer les deux vis du tiroir de l ensemble de lampe Tiroir de l ensemble lampe Retirer les 2 vis Poign e du tiroir de l ensemble lampe ABB AWB B n Illustration 47 Panneau avant montrant le tiroir de l ensemble lampe Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 68 Maintenance et Assistance 5 Saisir la poign e situ e sur le tiroir de l ensemble lampe Ouvrir le tiroir en tirant doucement Arr ter lorsque l ampoule est compl tement d gag e Illustration 48 Ouvrir le tiroir Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Maintenance et Assistance 69 6 Pousser l jecteur de lampe comme illustr a LL TA Illustration 49 Retrait de l ampoule 7 Sortir soigneusement l ampoule des rainures du soquet 8 Prendre l ampoule Rainures du soquet Illustration 50 Saisir l ampoule Manuel de l utilisateur RetCam
20. les commandes de relecture en haut de l cran pour localiser une image fixe e D marrer la relecture en s lectionnant Lecture ou Retour FX e S lectionner Pause lorsque vous identifiez une image a enregistrer e S lectionner a ou appuyer sur S sur le clavier ou sur le bouton de la p dale Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Utilisation du syst me RetCam3 35 Modifier des options de capture d image pendant un examen Avant de commencer l imagerie veuillez v rifier que les options affich es pour l il le type d images et la lentille sont correctes Le cas ch ant vous pouvez modifier les options partir de l cran de capture d images Gendel Unspecifie jate of Bi 05 15 2007 Age 1 Years 7 31 2008 10 50 A rent Weight Kg 0 000 ROP rin hysicia Left Eye 05 Lens 1700 Retina Current Weight RO Poids actuel en a Exam Date Date de l examen Primary Phisician M decin de premier recours Pathology ROP Pathologie RdP Attending Physician M decin traitant Classification Classification Image Technician Technicien d imagerie EI Gauche 0S Age Au mage Type Retina Type d image Rain Illustration 23 S lectionner des options pour la capture d images FE Modifier il droit OD CEil gauche OS Pour prendre une image de l autre il au cours d une m me session d rouler le menu Yeux B amp et s lectionner l autre ceil il Droit OD ou il Gauche OS La S
21. les param tres enregistr s Green Rotate 180 Faire pivoter de 180 Renais a Vous pouvez annoter une image en ins rant des l ments graphiques ou du texte Reset R initialiser Cliquer pour s lectionner l un des param tres d annotations suivants e Ins rer un point Ins rer un pointeur et du texte sur l image e Ins rer une ellipse Dessiner une ellipse sur l image e Ins rer une ligne Dessiner une ligne sur l image e Ins rer une remarque Ajouter du texte sur l image e Faire pivoter Faire pivoter le pointeur Mesure Afficher le nombre de pixels entre deux points e Supprimer Supprimer une annotation s lectionn e S lectionner X en haut droite pour fermer l cran Remarque Les images d origine dans la base de donn es ne sont jamais modifi es m me quand vous modifiez l image affich e l cran Vous pouvez enregistrer des images trait es uniquement en hors de la base de donn es RetCam et sous un format non exclusif PN 21 100379 R v A 46 Mode de r vision et de comparaison d image Cette page est laiss e volontairement vierge Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Importer et Exporter des Images 47 4 Importer et Exporter des Images Vous pouvez importer ou exporter des images e Pour rendre les donn es RetCam disponibles sur d autres postes RetCam qui comprennent la fois les syst mes RetCam3 RetCam II et la navette RetCam a
22. lumi re blanche et mettre le module AF hors tension C Retirer et ranger le filtre cran dans la bo te plastique transparente fournie cet effet ou d une mani re qui vitera de l endommager Nettoyer le filtre avec de l air comprim un produit nettoyant optique et un chiffon selon les besoins Lorsque le Type d images s lectionn est Fluoresc inique la vid o et les images sont affich es et archiv es en niveaux de gris par d faut Pour visualiser et archiver les images et les vid os d AF couleur s lectionner le mode Fluoresc inique comme Type d image au lieu d utiliser le bouton Passer en mode AF AVERTISSEMENT Pour limiter le risque d exposition excessive a la lumi re toujours d marrer a l intensit lumineuse la plus faible puis augmenter le cas ch ant Utiliser uniquement la dur e lumineuse utile la plus courte de cinq minutes maximum AVERTISSEMENT Ne pas regarder directement dans le port fibres optiques Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 62 Module d angiographie fluoresc inique AVERTISSEMENT Si la lumi re de la source lumineuse n est pas bleue NE PAS L UTILISER car le filtre peut tre d fectueux AVERTISSEMENT Ne pas essayer de forcer les interrupteurs de s curit ni de faire fonctionner le mode AF sans la protection Le module AF contient des sources internes haute tension courant lev et des pi ces chaudes et mobiles Seuls des technic
23. ne pas exporter plus de 2 000 images en une seule fois car l op ration d exportation serait tr s longue Effectuer plusieurs transferts d une taille inf rieure Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 50 Importer et Exporter des Images S lectionner les options d exportation 1 Pour modifier le chemin d acc s l emplacement de destination s lectionner la fl che pour d rouler la liste des chemins d acc s ou cliquer sur Parcourir Un clic sur la fl che rouge de retour r tablit l emplacement source selon les param tres par d faut Exporter les images vers un nouveau sous dossier Pr ciser le format du nom du fichier Specify destination location Path C RetCam Export Create subfolder ExamDate ExamTime LastName FirstWame Hospita 20081125 _123016 0o0e John HIDi234 File Mame Format ExamID Seqnum E Overwrite existing data d8a8419c 604b 1 Ecraser les donn es existantes Creer un sous dossier pour un parametre Cr er un sous dossier pour de multiples param tres Specify destination location Indiquer l emplacement de destination Browse Parcourir Create subfolder Flie Name Format Format du nom du fichier Overwrite existing data Ecraser les donn es existantes Illustration 30 Exporter les options de destination 2 S lectionner les options de destination e Exporter les images vers un nouveau sous dossier e Cr er un sous dossier par param tre comme une date d examen
24. port fibres optiques du module AF Voir Illustration 38 5 S lectionner D marrer la minuterie Le produit de contraste peut maintenant tre inject Remarque La minuterie peut tre mise en pause ou arr t e a tout moment 6 R gler l intensit lumineuse de l AF avec le bouton d intensit du module AF comme indiqu sur l Illustration 38 Remarque Il n est pas possible de r gler l intensit de l clairage d AF avec la p dale ou le panneau de commande Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Module d angiographie fluoresc inique 61 7 Vous avez toujours la possibilit de prendre des photos ou des vid os pendant la s ance d imagerie AF et vous pouvez aussi prendre des photos fixes pendant la relecture d une vid o 8 Lorsque la session d AF est termin e A Mettre la minuterie en pause ou la r initialiser Record Video Switch to Color Freeze Live Restart Record Video Enregistrer une vid o D marrer Switch to Color Passer en couleur Pause Pause Illustration 40 Commandes de la minuterie d AF Le menu d roulant donne acc s aux options de minuterie suivantes e D marrer D marrer la minuterie e Pause Mettre en Pause la capture de vid o sans arr ter la minuterie e Red marrer Red marrer la minuterie apres un arr t ou une r initialisation e Reinitialiser Ramener la minuterie a z ro B Replacer le c ble de fibres optiques sur le port de la
25. rement charg e est disponible pendant au moins 15 minutes apr s une coupure d lectricit CA r seau Lors d une coupure d lectricit CA nous vous recommandons fortement de terminer la session d imagerie et de sauvegarder les images pour viter une perte potentielle de donn es Commencer une nouvelle session d imagerie en direct uniquement apr s avoir rebranch le courant secteur Activer la pr visualisation des info bulles au pointage de la souris Cocher cette case pour voir une image existante sur l cran pendant une session d imagerie en direct Full Screen Show Thumbnails Enable mouse over image RS Enable mouse over image Activer les info bulles au pointage de la souris Full Screen Plein cran Show Thumbnails Afficher les miniatures Illustration 24 Activer les info bulles Ajouter des Remarques d examen Lorsque vous s lectionnez le bouton Fermer l examen Ajouter une remarque dans le coin inf rieur droit de l cran de capture d image la bo te de dialogue Remarques examen s affiche Pour chaque il la bo te de dialogue fournit un Exam date 24 11 08 11 06 AM Date Created By Left Eye Note Right Eye Note Note Date Created By Left Eye Note Right Eye Note 2000 chars max 2000 chars max Return to Exam Exit Exam amp Go To Patient List Exit Exam amp Go To Image Review Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Utilisation du syst me RetCam3 37 Exam Notes Re
26. show all patients clear the search Pour afficher tous les patients effacer le champ field and click search de recherche et cliquer sur recherche Show Hidden Images Afficher des images masqu es New Patient Nouveau patient Edit Patient Editer un patient New Exam Nouvel examen Exam Review Revision d un examen Print Imprimer Displayed Patients Selected Patients Patients affich s Patients s lectionn s Select Media S lectionner les supports Illustration 9 Ecran D marrer Ajouter un nouveau dossier patient Pour cr er un nouveau dossier de patients les informations suivantes sont n cessaires e Pr nom e Nom de famille e Date de naissance e N SS du patient Les donn es du patient sont r p t es sur plusieurs crans Le nom et le N de SS du patient sont toujours affich s dans le coin sup rieur gauche de chaque cran Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A New Patient Last Name First Name Middle Gender Patient ID Salutation v v Location Ethnicity Date of Birth Weight Gest Type Wks Single X Order z Physicians T echnician Primary Diagnosis Pathology Referring Consulting Classification Patient Notes Date Note Date Created By Utilisation du systeme RetCam3 25 New Note 2000 chars max Cliquer sur OK Cancel Saisir les informations manuellement ou sont disponibles New Patient Nouveau patient La
27. une heure d examen un nom de famille etc e Cr er un sous dossier pour de multiples param tres e Pr ciser le format du nom du fichier pour les fichiers export s e Ecraser les donn es existantes S lectionner le format de fichier File Format ML File Format E Split File Format Text Data XML Image BMP File Format Format de fichier MLX File Format Format de fichier MLX DICOM File Format Format de fichier DICOM Split File Format Text Data XML Format de fichier mixte texte XML Image BMP Image BMP Free Space not known Espace libre inconnu Minimun Required Space for Export 6529 57 MB Espace minimum requis pour l exportation 6 529 57 Mo Illustration 31 S lectionner le format de fichier Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Importer et Exporter des Images 51 S lectionner MLX DICOM ou un format de fichier mixte MLX Format de donn es crypt es propri t de Clarity DICOM DCM est l extension du nom des fichiers de donn es patients DCM compatible avec les normes DICOM Digital Imaging and Communications in Medicine en ophtalmologie Format de Si vous s lectionnez ce format vous disposerez d options fichier mixte suppl mentaires pour les formats d exportation d image et de donn es Export Export Patients Exams and Media Supported Formats ML OCM PNG BMP JPG ML CSV amp TX Specify destination location
28. 3 PN 21 100379 R v A 70 Maintenance et Assistance 9 En tenant la nouvelle ampoule uniquement l ext rieur aligner les deux ergots de l ampoule avec les deux rainures du soquet Enfoncer compl tement PETTY LL UT TT TPE PPV ELU papapapa ALL pabebe papapapa PNR Illustration 51 Placer la nouvelle ampoule dans le soquet 10 Repousser doucement le tiroir de l ensemble lampe Prendre soin de ne pas pincer de fils dans cette zone 11 Remettre les deux vis sur le tiroir de l ensemble lampe et remettre en place le cable de fibres optiques Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Maintenance et Assistance 71 Illustration 52 Fermer le tiroir et remettre en place les connexions AEri Toucher uniquement la surface ext rieure de la lampe d clairage Ne pas toucher l ampoule qui se trouve au centre du r flecteur ni la surface interne concave du r flecteur Le film gras pr sent au bout des doigts colle l ampoule et au r flecteur ce qui r duit l efficacit de refroidissement de l ampoule et cr e un point chaud entra nant un grillage premature Manipuler uniquement par l ext rieur de la lampe comme illustr Validation de cl Remarque Les nouveaux syst mes RetCam3 sont exp di s avec leur cl de licence d j enregistr e et valid e Toutefois des changements importants au niveau du mat riel du syst me ou une r installation du logiciel syst me pour une raison quelconque y c
29. BMP JPG ML CSV amp TX Specify destination location Path C RetCam Export Create subfolder ExamDate ExamTime LastName FirstWame Hospita 20081125 _123016 008 J0ohn HID1234 File Name Format ExamID SeqNum E Overwrite existing data d8a8419c 604b 1 File Format MLY File Format E Split File Format a Data XML Image BMP Export Export Export Patients Exams and Media Patients Exams and Media Exporter Patients Examens et Exporter Patients Examens et Supports JPG XML CSV amp TXT BMP JPG XML CSV et TXT File Format Format de fichier MLX File Format Format de fichier MLX DICOM File Format Format de fichier DICOM Split File Format Text Data XML Format de fichier mixte texte XML Image BMP Image BMP Free Free Space not known S not known Espace libre inconnu libre inconnu Minimun Required Fe r for Export ee ee minimum requis pour l exportation 6529 57 MB 6 529 57 Mo Cancel Annuler Illustration 29 Bo te de dialogue Exporter Par d faut la bo te de dialogue affiche le chemin d acc s la source et les options utilis es lors de la derni re exportation Remarque L espace minimum requis pour l exportation est affich V rifier que la destination du fichier d exportation dispose de suffisamment d espace libre pour accepter les fichiers export s Remarque concernant la capacit de la taille des fichiers Nous recommandons de
30. Birt Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 40 Mode de r vision et de comparaison d image C e Poids actuel en KG Date de examen Date deTexamen Illustration 26 Ecran R viser une image L cran Reviser une image affiche les images acquises au cours de la session qui vient de s achever Lors de l acc s l cran R viser une image par un autre moyen il affiche les images du dernier patient et la s ance s lectionn e Pour r viser les examens d un patient diff rent fermer l cran Patients et Examens et s lectionner un autre patient Par d faut les miniatures de toutes les images acquises dans la session s lectionn e s affichent en bas de l cran Les commandes de relecture de la vid o s affichent dans le coin sup rieur gauche de l cran L image actuellement s lectionn e la premi re par d faut s affiche en plein format S lectionner une miniature pour afficher l image en pleine r solution Il est possible d utiliser la fl che sur le c t gauche et droit A de la bande de la miniature ou les touches fl ch es vers le haut et vers le bas du clavier pour faire d filer les miniatures ou en s lectionner une Des miniatures de vid o affichent quatre images la premi re image la derni re image et deux images interm diaires dans la vid o dans les cadrans d un carr Cliquer sur la miniature pour produire la vid o l cran d affichage Utiliser les
31. Cam3 PN 21 100379 R v A 28 Utilisation du syst me RetCam3 LasPalmas Charles ID 3456 Male LasPalmas i Charles Middle Name 3456 a irth 5 15 2007 Age Ethnicity Gestation Age wks i e Single Birth Weight g Birth Order eferri linician Consulting Clinician Pathology unkn ssification Last Exam Date 12 1 2008 3 25 01 Add Field Show Only Selected Fields Collapse All eck Al Uncheck AIl Q Clear First Name rim inician Pathology Classification Last Exam Date ki 12 1 2008 2 42 39 PM 12 1 2008 1 49 40 PM 12 1 2008 10 20 36 4 5 15 2007 4 08 27 PM 5 15 2007 4 06 03 PM 5 15 2007 4 05 14 PM 4 21 2004 12 36 57 P M Show Hidden Images New Patient Edit Patient Last Name Nom de famille No Exam Selected Aucun examen s lectionn First Name Pr nom Please select an exam Veuillez s lectionner un examen PatientD NSS du patient Classification Birth Type Single Type de naissance Naissance Last Exam Date Date du dernier examen unique Birth Weight g Poids de naissance en g Show Hidden Images Afficher des images masqu es Birth Order 1 Rang de naissance 1 New Patient Nouveau patient Referring Clinician M decin ayant adress Edit Patient Editer un patient le patient primer Show Only Selected Field Afficher uniquement le champ Displayed Patients Selected Patients affich s Patients s lectionn Patients Selected Media s lectionn s Supports s lectionn s Ill
32. Contrats de licence 85 10 Contrats de licence Droits limit s du logiciel CMS Ce logiciel et les documents crits qui l accompagnent sont fournis avec des droits limit s L utilisation la copie ou la divulgation par le gouvernement des tats Unis est sujette a des restrictions qui s appliquent aux logiciels informatiques commerciaux conform ment aux FAR 52 227 19 et DFARS 25 227 7013 Le contractant fabricant est Clarity Medical Systems Inc 5775 West Las Positas Boulevard Pleasanton CA 94588 Etats Unis Ce Contrat est r gi par les lois de l tat de Californie aux Etats Unis Cette d claration vous donne des droits juridiques sp cifiques vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un Etat l autre et d un pays l autre Clarity Medical Systems Inc r serve tous les droits non sp cifiquement accord s dans cette d claration Toute tentative de d compilation d sossement ou de copie par tout autre moyen de ce logiciel repr sente une rupture de ce contrat Contrat de licence d utilisateur final du logiciel du syst me RetCam3 Vous avez fait l acquisition du syst me RetCam3 APPAREIL qui comprend des logiciels de Microsoft Licensing Inc ou de ses filiales MS conc d s sous licence par Clarity Medical Systems Inc Ces produits logiciels install s d origine MS ainsi que les supports produits imprim s et la documentation en ligne ou lectronique associ s
33. Culture neutral PublicheyT oken br a5c561 45348089 Clarity RetCam Version 5 7 7 7 0 Culture neutral PublicheyT oken null System Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickesT oken b a5c661 9548063 Clarity Common Yersion 5 1 77 0 Culture neutral PublickeyT oken null System Windows Forms Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken b a5c661 9346089 System Drawing Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublicheyT oken bO3f5f 711 d60a3a Clarity RetCam Core Version 5 7 1 7 0 Culture neutral PublicheyT oken null System Configuration Yersion 2 0 0 0 Culture neutral PublickesT oken bO3fSt7F 1 d60asa Gusten ml Vergion 2 0 0 0 Culture neutral PublickeyT oken lt b 7 a6c661 9346089 Infragistics Winv 2 Versions 20072 61 Culture neutral PublickeyT oken dd5c31 63hcd0ch Infragistics2 Shared vi 2 Version 2 20072 61 Culture neutral Public esT oken lt dd6c3163f2cd ct Infragistics Win Dita fnGnd 2 Versions 2 2007261 Culture neutral PublickheyT oken dd5c31 63hcd0ch Clarity RetCam WebService Yersion 1 0 0 0 Culture neutral PublickeyT oken null AboutReiam eR NET Framework 2 0 50727 Illustration 55 A propos du logiciel de Clarity Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Pr f rences utilisateur 77 S lectionner Pr f rences utilisateur User TELE ER rene Live Imaging New Exar Notification Printers Windows Configuration Imaging Adjustment configuration does not have a Ul
34. ENCE DE PLUS IL N Y A AUCUNE GARANTIE DE NON INTERF RENCE AVEC VOTRE JOUISSANCE DU LOGICIEL OU CONTRE TOUTE VIOLATION SI VOUS AVEZ RE U QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT CONCERNANT L APPAREIL OU LE LOGICIEL CES GARANTIES NE PROVIENNENT PAS DE MS ET N ONT PAS DE FORCE OBLIGATOIRE A L GARD DE MS Remarque au sujet de la prise en charge Java Le LOGICIEL peut contenir une prise en charge de programmes crits en langage Java La technologie Java tol re mal les d faillances et n a pas t con ue fabriqu e ni destin e tre utilis e ou revendue dans des quipements de commande en ligne dans des environnements dangereux exigeant une performance infaillible s curit int gr e comme dans l exploitation de centrales nucl aires de syst mes de navigation ou de communications a riennes contr le du trafic a rien appareils essentiels la survie ou syst mes d armement dans lesquels une d faillance de la technologie Java pourrait entra ner la mort des blessures ou de graves dommages la propri t ou a l environnement Sun Microsystems Inc oblige MS de mani re contractuelle a citer cette clause exoneratoire Limitation de responsabilit SAUF EN CAS D INTERDICTION PAR LA LOI MS NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX FORTUITS OU CONSECUTIFS RESULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC L UTILISATION OU LA PERFORMANCE DU LOGICIEL CETTE LIMITATION S APPLIQUE MEME SI TOUT RECOURS N ATTEINT PAS SON BUT
35. ISSEMENT Afin d viter tout risque de choc lectrique ce mat riel doit tre branch sur une prise de courant secteur avec mise la terre AVERTISSEMENT Pour une protection permanente contre tout risque d incendie remplacer le fusible uniquement par un autre du m me type et calibre A Avis de s curit importants pour l utilisateur 1 Lavant de la lentille ne doit jamais entrer en contact avec des objets durs ou tranchants Ceci pourrait endommager l optique de pr cision et le joint 2 NE PASSER AUCUNE partie de cet appareil L AUTOCLAVE 3 Mettre l appareil hors tension et le d brancher de mani re appropri e et permettre l ampoule de la source d clairage de refroidir avant de la remplacer 4 Toujours remettre la pi ce main sur le support de la surface de travail lorsqu elle n est pas en utilisation Vous pouvez enrouler le c ble de la pi ce main sur l enrouleur mais sans trop le serrer pour ne pas endommager la fibre optique 5 Ne pas bloquer l acc s au support 6 Ce syst me n a pas t con u pour tre transport l ext rieur 7 Des donn es nouvellement acquises peuvent tre perdues lors d une coupure de courant pendant un examen d imagerie Remarque La batterie de secours est pr vue pour durer au moins 15 minutes apres une coupure Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 14 Introduction 8 Le syst me est fourni quip d un programme de Microsoft contre le
36. R T de l alimentation lectrique principale 23 e Gestion des dossiers patients 23 e Ajouter UN nouveau dossier patient 24 e diter un Dossier patient 4222 44 tnt eennnnttiaioriinennte 25 e Rechercher des dossiers de patients existants cccccecccececeeeceeeeeeeeeneeaseeeeeeees 27 Conduire GES examens Un ae nn aie a rai ten 29 e Capturer des Images fixes 30 s CADIUT US Wid CO we nn ane pa aoe a a a 32 e Relecture d une vid o 3 cccessct opens cats encuest Ar nf tin death 33 SUD PFIMICK UNG VIC CO aruia IN edd Rire edit 33 e Utilisation de fonctions utiles 33 ATOUCMES Te FACCOUTCIE SUN RNA di a nn sn tient rt 33 e Images fixes partir d une vid o 33 e Modifier des options de capture d image pendant un examen cccceeeeeeeeee es 35 e Ajouter des Remarques d examen 36 3 Mode de r vision et de comparaison d image 39 e cran R viser une IMAC 39 Mode Compare eena E a su a 42 e R glage une MA SE ne Ernie oeetenee 43 e Param tres de r glage d image ss 44 ANNOAUION ELU GRR aa AN ui na ns 45 4 Importer et Exporter des Images 47 e Sauvegarder des IMAGES serbe retiens niausseth tele 47 XPOrATION d imagos RU Rennes nee st Rosie 47 e S lectionner des images Exporter 48 e S lectionner les options d exportation 50 e S lectionner le format de fichier 50 e Exporter des formats d images 14280 donna AS 52 e Exporter des fo
37. R v A Pr f rences utilisateur 75 8 Pr f rences utilisateur Ce chapitre d crit les pr f rences utilisateur disponibles parmi lesquelles on peut citer e Identifier le systeme I tablissement e Parametrer la pr configuration par d faut de l imagerie pour de Nouveaux examens e Changer la date et l heure Modifier le volume du haut parleur e Parametrer l imprimante par d faut e Param trer les connexions au r seau S lectionner l ic ne engrenage dans le coin inf rieur droit pour acc der aux Pr f rences Utilisateur About Status Monitor Trace Window User Preferences Exam Review Import ss nper Unlock Maintenance Mode Displayed Patients 13 Selected Patients 1 Selected Media 6 FH Sats Mono Trace Window User Preferences Unlock Maintenance Mode Bam Raven nor Displayed Patients Selected Patients Patients affich s Patients s lectionn s Selected Media Supports s lectionn s Illustration 54 Acc der aux Pr f rences utilisateur Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 76 Pr f rences utilisateur Cliquer sur propos de pour identifier la version du logiciel RetCam Cliquer sur OK pour fermer About RetCam User Institution ee Department i RetCam Version 5 1 17 0 Computer Name CLARITY PBAYEA MET Framework 2 0 50727 Windows OS Windows sP Microsoft Windows NT 5 1 2600 Service Pack 2 Assembly Versions mecorlib Yersion 2 0 0 0
38. ROP Add Field Show All Fields Collapse All ecl Al v Uncheck All ind Patients Q 4 Clear First Name atient ID ian Pathology Classification Last Exam Date 5 15 2007 4 07 07 PM il 5 15 2007 4 06 03 PM il 5 15 2007 3 51 00 PM il 5 15 2007 3 51 45 PM il v 4 21 2004 12 36 57 P il 4 21 2004 12 41 04P W 5 15 2007 4 05 14 PM il 5 15 2007 3 58 23 PM il 5 15 2007 3 54 34 PM il 5 15 2007 4 02 32 PM il 5 15 2007 4 08 27 PM il 4 21 2004 12 48 31 P W M Show Hidden Images ew Patien Edit Patient Monday December 01 2008 10 13 4M Classification Please select an exam continue S lectionner un examen Edit Patient Editer un patient pour continuer Uncheck AT D corer Imprimer o Fe Paie Patients Te des patients Imprimer Ping Patients Effacer Displayed Patients Selected Patients affich s Patients Patients Selected Media s lectionnes Supports s lectionn s Illustration 28 S lectionner des patients et des examens exporter 2 Cocher les cases blanches sur le c t droit de l affichage pour s lectionner les fichiers Exporter Vous pouvez s lectionner Cocher tout pour s lectionner tous les dossiers et les examens des patients Cliquer sur le bouton Exporter en bas de l cran 4 La bo te de dialogue Exporter s affiche Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Importer et Exporter des Images 49 Export Export Patients Exams and Media Supported Formats ML DCM PNG
39. RetCam Syst me d imagerie d ophtalmologie International Manuel de l utilisateur PN 21 100379 R v A A utiliser avec le logiciel version 5 1 Attention La loi f d rale am ricaine limite la vente de C a r T y eye 9 r 9 ce dispositif par ou sur commande d un m decin ou d un medical systems praticien autoris Copyright 2009 Clarity Medical Systems Inc Tous droits r serv s EC REP MediMark Europe S A R L 11 rue Emile Zola 3 8100 GRENOBLE France T l 33 0 4 76 86 43 22 T l copie 33 0 4 76 17 19 82 e mail info medimark europe com Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Table des mati res LU OGUICTION ES D SC ead T MICIC ARON S Templo seisa a a a e ed a de dt mines T e Avertissements et mises en garde cccccceccecceeeceeeeeceeeeeesaeeseeseeesaeeseeeas T e Principaux composants mat riels 9 e Informations sur la s curit lectrique n nnannannannnannnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnrnnenne 10 e Avis de s curit importants pour l utilisateur 13 e Etiquettes et Symboles iii 14 Etiquette du produi aencucenae a a a A e ad chose 18 2 Utilisation du syst me RetCam3 nannennannnnnnnnnnnnnnnnrnsnrnnnsnnnn 19 e Mettre le syst me sous tension partir du mode Veille 19 Installation des lentilles orii a i 21 e Mettre le syst me hors tension en Veille 21 e Utilisation de l arr t forc 23 AR
40. angiographie fluoresc inique optionnel Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Introduction 9 Port Ethernet tiquette du produit Interrupteur d alimentation principal et connexion de c ble d alimentation Illustration 2 Vue arri re du syst me d imagerie d ophtalmologie RetCam3 Principaux composants mat riels e Affichage L cran d affichage plat est de s rie sur ce syst me e Panneau de commande Un panneau de commande a membrane permet la mise en marche du syst me a laide dun bouton et commande l intensit lumineuse la mise au point de la cam ra et les prises capture d images ou marche arr t de l enregistrement vid o e Pi ce la main Contient la cam ra L g re et facile positionner elle poss de un long cable pour une meilleure port e S utilise avec des lentilles interchangeables Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 10 Introduction Boitier Contient les syst mes de commande et connexions P dale Permet de contr ler l intensit lumineuse la mise au point de la camera et les prises Tiroirs de rangement Tous les appareils ont deux tiroirs de rangement pour les lentilles les instruments et les fournitures e Module d angiographie fluoresceinique ou AF optionnel Une lampe d excitation bleue optionnelle est disponible pour la photographie num rique du module AF Elle est fournie avec un filtre cran jaune pour la piece a main Vous pouvez
41. base de donn es de destination ou le fichier peut tre introuvable ou endommag ou l emplacement de destination est prot g en criture Visualiser les donn es import es et s lectionner les miniatures que vous souhaitez enregistrer S lectionner Importer selection Il est galement possible de s lectionner Importer tout pour enregistrer toutes les images Select Imported Data to save Expand All Collapse Al Select All FirstName LastName Gender Pathology ExamDateTime Selector FirstName LastName Ge Pathology Classification Selector ExamDateTime Selector Chorioretinitis Male Chorioretinitis 05 15 2007 y Corneal Abrasion Paper Cut 05 15 2007 Show Detailed Log Hide Summary Cancel Import Selection Import All Total Patients Count 3 Total Media Count 24 Selected Patients Count 3 Selected Images Count 24 Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 56 Importer et Exporter des Images Select Imported Data to save S lectionner les donn es import es enregistrer ColepseAT Racureu sean oooO Classification Classification S lecteur Exam Date Time Date et heure de l examen Succesfully processed 24 file s out of 24 Traitement r ussi de 24 fichier s sur 24 D tails Mage CCisdC Speed 2 socio Nombre d images s lectionn es Illustration 36 Importation r ussie Le syst me vous informe lorsque l importation s est termin e avec succes Manuel de l utilisateur RetCam3 PN
42. below Then press Validate Key 71339298 Validate Key Illustration 53 Bo te de dialogue Validation de cl Suivre les instructions a l cran T l phoner a Clarity et communiquer aux repr sentants du service client le num ro de licence tr s long situ dans la bo te de dialogue 71339298 dans l exemple ci dessus qui est unique a votre syst me En retour vous recevrez une cl d autorisation unique Conseil Vous pouvez aussi envoyer le num ro de licence par e mail l adresse suivante service retcam com et recevoir la cl d autorisation par retour d e mail Vous devez saisir la cl d autorisation dans le champ et cliquer sur Valider la cl pour acc der au logiciel syst me Si vous t l phonez pour tre certain de la saisie correcte du numero il est conseill de ne pas raccrocher avant l acceptation du num ro Assistance technique Coordonn es de l Assistance technique Hors des tats Unis contacter votre distributeur pour toute assistance technique Aux tats Unis vous avez les possibilit s suivantes T l phone Num ro gratuit 800 215 6005 T l copieur 925 251 0078 L assistance par telephone est habituellement disponible de 9h00 17h00 heure du Pacifique Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Maintenance et Assistance 73 En dehors des heures habituelles de bureau Veuillez laisser un message Les messages sont cout s en soir e Envoyer t
43. ctuer le mouvement utile le plus faible possible AVERTISSEMENT Un rapport b n fice risque doit tre tabli avant de confirmer un examen avec le syst me d imagerie RetCam si le patient pr sente les crit res suivants une photosensibilite une exposition concomitante a des agents photosensibilisants ou une aphakie AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de choc lectrique ce mat riel doit tre branch sur une prise de courant secteur avec mise la terre AVERTISSEMENT Pour limiter le risque d exposition excessive la lumi re l utilisateur doit viter de regarder directement la source lumineuse Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 8 Introduction Affichage dispose de 4 ports USB Poign e e de transport Pi ce main quip e d une lentille Tablette d entr e a interchangeable tir e a Support Tho Clavier et souris Panneau de commande Port USB C ble de la pi ce main et connecteurs Graveur de DVD tiroir int rieur Enrouleur pour cables l des deux c t s Contr le de l intensit du module AF Connecteur de lumi re du module AF Interrupteur de lumi re du module AF Imprimante sur tablette tir e Tiroirs de rangement Roulettes frontales avec blocage Logement de la p dale P dale Illustration 1 Vue de face du syst me d imagerie d ophtalmologie RetCam3 Montr avec le module AF
44. de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 44 Mode de r vision et de comparaison d image eS Parametres de reglage d image Image Adjustement R glage d image Brightness Luminosit Vert Bleu Rotate 180 Faire pivoter de 180 Brightness H Contrast Apply Saved Settings Appliquer les param tres enregistr s Insert Point Ins rer un point Insert Ellipse Ins rer une ellipse Insert Line Ins rer une ligne Green H Blue H RS SRE Les commandes de r glage des param tres d affichage d image sont les suivantes Rotate 180 Reset Save As Save As Enregistrer sous Save Settings Enregistrer les param tres Apply Saved Settings Save Settings INS Insert Point Insert Ellipse e Luminosit Insert Line Insert Note a e Contraste Delete e Rouge e Vert e Bleu Tous les param tres sont d finis par d faut sur z ro 0 et vont de 100 100 e Chaque clic sur la fl che droite ou gauche l extr mit de la barre coulissante modifie la valeur du param tre de 1 e Chaque clic sur la barre droite ou a gauche du curseur modifie la valeur du param tre vers la fin de la plage Faire pivoter de 180 Cliquer sur ce bouton pour faire pivoter l image de 180 Bouton R initialiser Cliquer sur R initialiser pour remettre tous les param tres d affichage sur z ro Enregistrer sous S lectionner pour exporter l image Enregistrer les param tres Cliqu
45. e 41 Avis de s curit pour l utilisateur 13 B Bouton R initialiser les r glages 45 C Changer un Type d image 36 Changer une lentille 35 36 Classe 1 10 Clips vid os 40 Conditions d utilisation 83 E Ecran Comparer 42 l ments mat riels 9 Enregistrer une image fixe 32 Enregistrer une vid o 32 tiquette CE 18 Manuel de l utilisateur RetCam3 Index 87 F Fr quence de sauvegarde recommand e 47 Imprimer des images 43 Indications d emploi 7 Informations EMI 11 Informations sur le service apr s vente 73 Introduction 7 L Lentille 10 M Masquer une image 41 Mod le de lentille 10 N Notices de s curit lectrique 10 P Param tres d affichage d image 44 Pi ce main 10 R Recommandation de sauvegarde 47 R viser des images 39 S Signaler une image 41 Supprimer le drapeau indicateur de l image 41 V Validation de cl 71 PN 21 100379 R v A 88 Index Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Dan Clarit l A Ty Clarity Medical Systems Inc 5775 W Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 tats Unis Telephone 925 463 7984 T l copie 925 251 0078 Num ro vert 1 800 215 6005 Manuel de l utilisateur RetCam3 www claritymsi com PN 21 100379 Rev A
46. e d image Lentille i Brot OD Angiographie fluoresc inique Gauche OS Lentille positive 1 200 Mon pr s E LT ME Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 30 Utilisation du syst me RetCam3 Une fois le nouvel examen configur s lectionner la fl che verte J pour entrer dans l cran Nouvel Examen S lectionner Afficher les miniatures en bas de l cran Examens pour maximiser les crit res disponibles Full Screen Show Thumbnails Enable mouse over image Enable mouse over image Activer les info bulles au pointage de la souris Full Screen Show Thumbnails Afficher les miniatures Illustration 17 Bouton Afficher les miniatures Le bouton Afficher les miniatures alterne entre Afficher les miniatures et Masquer les miniatures Capturer des Images fixes John Garner ID 87433499 Gender Male Date of Birth 11 10 2006 Age 1 Year ee Exam Date 9 25 2008 6 40 AM TTT eS PTT still Pathology None Primary Physician Dr Sue Ramsey itt 44 1 Ph he eel Rate Ix Classification lone Attendin lus ia Footswitch Operation Imaging Technician Jim Goethe Record Video Switch to FA video Recording Eye Right Eye OD P Ti Lens Lens 130 Total 1 Type Retina Media Videos Exit Exam Add Note M decin traitant CEI CEH Droit OD Type Retna Type R ine info bulles au pointage de la souris FullScreen Plein cram ee Illustration 18 Ecran de Nouvel Examen Manuel de l uti
47. e la qualit Cela donne les fichiers les plus volumineux ou JPEG ce format utilise la compression pour r duire la taille du fichier ce qui se traduit par une perte de r solution ou de qualit proportionnelle au degre de compression Il est possible de s lectionner la qualit d image avant l enregistrement Exporter des formats de donn es Format langage de balisage extensible Format valeurs s par es par des virgules Format texte g n rique Terminer l exportation S lectionner Exporter pour d buter l exportation ou Annuler Une bo te de dialogue s ouvre pour afficher la progression de l exportation Please wait for work to complete Export C RetCamE xporthtest 200811118320 aaa test 1 000 rlx Bo Elapsed Time 00 00 03 Remaining Time 00 00 04 Cancel Illustration 33 Bo te de dialogue Progression de l exportation Importation d images l exception de la sauvegarde de donn es la destination d exportation sur le reseau est un emplacement intermediaire Pour terminer le transfert de donn es et rendre les images disponibles pour visualisation sur un autre systeme RetCam vous devez utiliser le logiciel RetCam pour importer les images transferees dans la base de donn es du systeme cible AVERTISSEMENT Ne jamais connecter le systeme RetCam3 a un r seau ou a tout appareil ou p riph rique a source lectrique ext rieure pendant l imagerie Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R
48. ec nt nd ane net dt tait 78 NOUVElEXAMEN ISERE RS ci ee ee ee 19 AMDTIMANMES EE 2 dieu Cale encens oo 80 CONIQUrALION VVINGOWS e233 us Re E E ets ane mt 81 Sp cifications techniques ccccccseccececeeeeeceeeceeeeeceeeeeeeneeeaeees 83 MACE SR e TP RE meade aaummtGnnaak 83 PHYSIQUE Mn ne Ne anale tie Ent 83 Se AE LEA AE LE D ee nt eS 83 e Conditions environnementales LL 83 Contrats de ICO a en 85 Droits limit s dur logiciel CMS mersani csiis EEA ipeneesane 85 e Contrat de licence d utilisateur final du logiciel du syst me RetCam3 85 Te LES CR E 87 PN 21 100379 R v A Liste des illustrations Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8 Illustration 9 Illustration 10 Illustration 11 Illustration 12 Illustration 13 Illustration 14 Illustration 15 Illustration 16 Illustration 17 Illustration 18 Illustration 19 Illustration 20 Illustration 21 Illustration 22 Illustration 23 Illustration 24 Illustration 25 Illustration 26 Illustration 27 Illustration 28 Illustration 29 Illustration 30 Illustration 31 Illustration 32 Illustration 33 Illustration 34 Illustration 35 Illustration 36 Illustration 37 Illustration 38 Illustration 39 Illustration 40 Vue de face du syst me d imagerie d ophtalmologie RetCam3 0066 8 Vue arri re du syst me d imagerie d ophtalmologie RetCam3
49. ec precaution dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic indiquant le bon positionnement Le serrage doit tre mod r Illustration 5 Installation d une lentille sur la pi ce main Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Utilisation du syst me RetCam3 21 Installation des lentilles A Placer la lentille sur la pi ce main en alignant les trois broches radiales sur l avant de la pi ce main avec les espaces entre les languettes de la bague ressort sur la lentille B Visser la lentille dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu Illustration 5 jusqu entendre un clic indiquant que la lentille est bien en place 4 V rifier que la piece main est connect au syst me comme indiqu Illustration 6 Illustration 6 Branchements de la pi ce main Toujours remettre la pi ce main sur le support de la surface de travail lorsqu elle n est pas en utilisation Vous pouvez enrouler le c ble de la pi ce main sur l enrouleur mais sans trop le serrer pour ne pas endommager la fibre optique AVERTISSEMENT Inspecter et nettoyer soigneusement la lentille avant chaque utilisation NE PAS utiliser si la lentille pr sente des entailles des coupures des rayures ou des irr gularit s qui pourraient endommager l il 5 IMPRIMANTE Tirer la tablette de l imprimante compl tement et v rifier qu il y a suffisamment de papier dans l imprimante La tablette
50. er le syst me La cl est disponible aupr s du service MSI de Clarity ATTENTION Ne jamais couvrir les grilles de ventilation du syst me RetCam3 ATTENTION Ne jamais bloquer l acc s au support de la pi ce main Mettre le syst me sous tension partir du mode Veille 1 Tirer pr cautionneusement la tablette d entr e jusqu ce quelle soit compl tement sortie 2 Appuyer sur le bouton d alimentation du Syst me Veille situ sur le panneau de commandes pour alimenter le syst me L indicateur lumineux vert fixe de l alimentation du syst me doit tre allum Le logiciel doit d marrer Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 20 Utilisation du syst me RetCam3 Le panneau de commande membrane est situ sur le bord avant du plateau du clavier Il fournit les commandes et les indicateurs d tat du syst me Indicateur d alimentation Indicateur du syst me CA CC Indicateur Eclairage en MARCHE vert vert R glage d intensit relative Indicateur jaune Bouton de Veille R glage de la Bouton R glage de Bouton MARCHE ARRET de l alimentation mise au point Capture la mise au point d clairage de la lampe du Syst me de prises Illustration 4 Panneau de commande 3 Fixer la lentille souhait e sur la pi ce a main comme indiqu Illustration 5 et Installation des lentilles la page 21 Aligner la piece a main sur les broches Broches d alignement sur la piece a main Visser av
51. er pour enregistrer les param tres s lectionn s Luminosit Contraste et Rouge Vert et Bleu Les param tres enregistr s peuvent tre appliqu s la s lection Appliquer les param tres enregistr s Appliquer les param tres enregistr s Cliquer pour appliquer les param tres enregistr s Luminosit Contraste et Rouge Vert et Bleu Les r glages d affichage d image sont appliqu s a toutes les images de la session de traitement d images en cours jusqu l enregistrement de nouveaux param tres ou un clic sur le bouton R initialiser ce qui remet tous les param tres sur z ro Quand vous quittez la session en cours les param tres d affichage sont remis sur z ro Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Image Adjustment Brightness H Contrast Green H Blue H Rotate 180 Reset Save As Apply Saved Save Settings Settings Insert Point Insert Ellipse Insert Line Insert Note Rotate Measurement Delete Manuel de l utilisateur RetCam3 Mode de r vision et de comparaison d image 45 Remarque Les images que vous enregistrez a partir de la fen tre Reglage de l image refl tent les r glages d affichage d image et toutes les autres modifications que vous faites mais les images originales dans la base de donn es ne sont pas modifi es Annotation Image Adjustement Reglage d une image Brightness Luminosit Rea e Vert Apply Saved Settings Appliquer
52. errompu jusqu l arr t des perturbations La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Si l utilisateur du syst me RetCam exige un fonctionnement continu durant les coupures de courant secteur il est conseill d alimenter le syst me RetCam partir d une source d alimentation sans coupure ou une batterie Les champs magn tiques de la fr quence du secteur doivent tre des niveaux correspondant un environnement commercial ou hospitalier classique Tout mat riel de communication RF portable et mobile ne doit pas tre utilis a une distance de n importe quelle partie du syst me RetCam y compris de ses c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d 3 5 E P 80 MHz 800 MHz d 7 E 4 P 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m E est 3 V m Immunit par conduction d 3 5 V P O V est 3 Vrms Les intensit s de champ en provenance d metteurs RF telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique devraient tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences Des interf rences sont possibles proximit
53. figuration Configuration Windows Imaging Printer Imprimante de l imagerie Default Imaging Printer Imprimante de l imagerie par d faut Report Printer Imprimante des rapports Default Report Printer Imprimante des rapports par d faut OK Annuler Apply Appliquer Illustration 59 Pr f rences utilisateur Imprimantes S lectionner les imprimantes par d faut puis cliquer surAppliquer pour mettre en uvre la modification ou sur Annuler Cliquer sur OK pour fermer l cran Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Pr f rences utilisateur 81 Configuration Windows User Preferences Configurations Imaging Adjustment Institution Live Imaging bt we New Exam A BF e Notification fur a be Printers Date and Display Network Time Connections Printers and Region and Security Sound Faxes Language Center Export Loge User Preferences Pr f rences utilisateur maging AGusmem R glage de imager Sound Illustration 60 Pr f rences utilisateur Configuration Windows S lectionner l ic ne de configuration Windows d sir e et faire les changements n cessaires Cliquer sur Appliquer pour mettre en uvre les changements ou sur Annuler Cliquer sur OK pour fermer l cran Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 82 Pr f rences utilisateur Cette page est laiss e volontairement vierge Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Sp cificat
54. iens agr s sont autoris s entretenir ou r parer le module AF Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures chez l op rateur ou le patient Configurer la minuterie du module AF Pour configurer la minuterie d AF cliquer sur Configurer dans la partie sup rieure gauche de l cran Vous pouvez configurer les informations suivantes e Capturer une vid o ou des images en couleur ou en niveaux de gris e R gler la cadence des cliches e Numero de clich e Temps coul e Position de la minuterie e Affichage de minuterie num ros de clich s etc Remarque Vous pouvez utiliser la minuterie lorsque vous n tes pas en mode AF Conseil Vous pouvez d placer l affichage de la minuterie n importe o dans la fen tre de capture des images 0 Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie lorsque vous n tes pas en mode AF Utiliser les commandes videos en mode AF Lorsque vous tes en mode AF la minuterie ne d pend pas des m mes commandes que celles de la video Par exemple lorsque vous choisissez de mettre la vid o en pause ou de l arr ter la capture de la vid o est interrompue mais la minuterie continue de fonctionner Lorsque vous mettez la capture de la vid o en pause les images videos acquises jusqu ce point ne sont pas encore enregistr es sur le disque dur Les images sont enregistrees automatiquement sur le disque dur lorsque vous arr tez la capture vid o L affichage
55. insi que les ordinateurs ex cutant le logiciel RetCam Review e Pour enregistrer une copie de secours des donn es originales d une image conserv es sur le disque dur Pour visualiser les images avec un logiciel d images standard e Pour utiliser les images RetCam avec des syst mes d imagerie tiers Sauvegarder des images Le systeme RetCam archive toutes les images sur le disque dur local Il est vivement recommand de cr er un r f rentiel central sur un r seau de toutes les donn es issues du dispositif RetCam aux fins de sauvegarde des donn es long terme Fr quence de sauvegarde recommand e Tous les jours ou vous enregistrez de nouvelles images Exportation d images Vous pouvez exporter des donn es vers n importe quel emplacement accessible Trois grandes tapes sont respecter pour r ussir une exportation Ces tapes sont les suivantes 1 S lectionner des images Exporter voir ci dessous 2 S lectionner les options d exportation page 50 3 Terminer l exportation page 52 Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 48 Importer et Exporter des Images S lectionner des images Exporter 1 Aller sur l cran Liste Patients et Examens et mettre en surbrillance le patient d sir Cliquer sur la fl che gauche pour afficher tous les examens du patient s lectionn Danville Robert ID 455678 Gender Male ate of Birth 5415 2007 Last Exam Date 5 15 2007 4 00 35 athology
56. ion des mat riaux liminer les mat riaux usag s dans le respect des r glementations locale et nationale Veuillez contacter le service apr s vente de Clarity pour b n ficier d une aide suppl mentaire Remplacement du fusible Rep rer le module d entr e d alimentation du c t inf rieur droit l arri re du chariot S assurer de retirer le cordon lectrique avant de continuer Voir Illustration 42 Illustration 42 Module d entr e d alimentation l aide d un tournevis lame plate carter d licatement le couvercle du porte fusible situ en haut du module d entr e d alimentation Voir Illustration 43 Illustration 43 Ouverture du couvercle du porte fusible Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 66 Maintenance et Assistance Retirer le porte fusible Voir Illustration 44 ad Illustration 44 Retrait du porte fusible Retirer le s fusible s grill s du porte fusible et le s remplacer par un des nouveau x fusible s de m me type et calibre Voir Illustration 45 R ins rer le porte fusible Illustration 45 Fusibles retir s ATTENTION Pour une protection permanente contre tout risque d incendie remplacer le fusible uniquement par un autre du m me type et calibre Des fusibles de rechange sont disponibles aupr s du service clients de Clarity Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Maintenance et Assistance 67 Illustration 46 R
57. ion du porte fusible ss 67 Panneau avant montrant le tiroir de l ensemble lampe 67 OUVERT AS IEC IPS enr A suas vag natn en tu 68 Retrait d l ampoule sn ns e e eee kE Ei 69 SAISIT ampoule noa E a ce Sach eae ee cee eee 69 Placer la nouvelle ampoule dans le soquet 70 Fermer le tiroir et remettre en place les CONNEXIONS ccecceeeeeeeeeeeeeeeeees 71 Bo te de dialogue Validation de cl cc eccccccccccseecceeeeeeeceeeseeecaeeeseeaeeesaeeeaees 72 Acc der aux Pr f rences utilisateur 75 A propos du logiciel de Clarity 0 ccccecceccecceccesseesecesecessessesssessressretstessreeees 76 cran Pr f rences utilisateur 0 cccccccsccesscceseceeseeeseceeeensesenseseeeeereseesenneennees 17 Pr f rences utilisateur tablissement 78 Pr f rences utilisateur Nouvel examen 79 Pr f rences utilisateur Imprimantes 80 Pr f rences utilisateur Configuration Windows 81 PN 21 100379 R v A Introduction 7 1 Introduction Le syst me d imagerie d ophtalmologie RetCam3 le syst me a t con u pour permettre la capture facile et rapide d images et de vid os de l il enti rement num riques haute r solution et grand champ Indications d emploi Pour une utilisation en imagerie ophtalmique g n rale y compris r tinienne corn enne et externe A Avertissements et m
58. ions techniques 83 9 Sp cifications techniques Mat riel Physique e Largeur 660 mm 26 po x profondeur 610 mm 24 po x hauteur minimum 1 372 mm 54 po e Environ 91 Kg enti rement charg lectrique e Caract ristiques nominales 100 240 V 50 60 Hz 700 VA e Fusibles 3AG 10 A 250 V fusion lente 5 x 20 mm e Consommation lectrique 700 W avec toutes les options e Cordon lectrique detachable de qualit hospitali re Conditions environnementales Le syst me tel qu il est livr est destin un usage l int rieur des temp ratures ambiantes normales et un degr d humidit normal en position verticale sur une surface plane et avec les roulettes avant bloqu es Conditions Stockage et transport 10 35 C 50 95 F 29 50 C 20 122 F Humidit relative relative 30 30 90 sans condensation 90 30 90 sans condensation sans condensation 10 10 85 sans condensation 85 10 85 sans condensation sans condensation a 526 795 mm Hg 375 795 mm Hg atmosph rique 70 106 kPa 50 106 kPa Altitude 382 3 012 m tres 382 5 574 metres 1 255 9 882 pieds 1 255 18 288 pieds Remarque Sp cifications sujettes a changement sans pr avis Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 84 Sp cifications techniques Cette page est laiss e volontairement vierge Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A
59. ises en garde ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine la vente de ce dispositif est r serv e aux m decins ou praticiens autoris s AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce syst me lire toutes les informations de s curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce mat riel d acquisition d images ophtalmologiques de patients les utilisateurs doivent avoir re u une formation en technique clinique appropri e par le personnel agr par Clarity AVERTISSEMENT Le syst me RetCam a t con u et test comme un ensemble Une omission ou une substitution de composants du syst me RetCam peuvent alt rer la performance du syst me et est vivement d conseill e AVERTISSEMENT Les ajouts ou les modifications non autoris s au syst me RetCam y compris du mat riel des logiciels etc pourraient alt rer le fonctionnement du syst me et annulent la garantie AVERTISSEMENT Inspecter et nettoyer soigneusement la lentille avant chaque utilisation NE PAS UTILISER si la lentille pr sente des entailles des coupures des rayures ou des irr gularit s qui pourraient endommager l il AVERTISSEMENT Pour limiter le risque d exposition excessive la lumi re toujours d marrer l intensit lumineuse la plus faible puis augmenter le cas ch ant Utiliser uniquement le temps d exposition utile le plus court de cing minutes maximum AVERTISSEMENT Toucher l il avec pr caution exercer la pression et ou effe
60. le Ce c t de l emballage doit tre en haut Limites de temp rature Bre A m z Repr sentant autoris dans l UE quipement de type BF la pi ce en question est la pi ce main Pour viter d endommager la lentille veuillez ranger avec pr caution la piece main lorsqu elle n est pas utilis e Nettoyer la lentille apr s usage Trier les d chets en fin de vie conform ment aux directives europ ennes Contacter Clarity pour conna tre x Oo gt les instructions d limination de l quipement Conformit europ enne M mm Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Manuel de l utilisateur RetCam3 Introduction 17 Certificat de conformit d Am rique du Nord Num ro de s rie Date de fabrication Ne pas exposer la pluie Passer l cran suivant Masquer une image Supprimer une image Signaler ou s lectionner un l ment R initialiser Afficher les dossiers patient Utilitaires PN 21 100379 R v A 18 Introduction tiquette du produit Le Clarit tarty Clarity Medical Systems Inc Pleasanton California 94588 Made in USA Model RetCam 3 Class I Equipment Caution Federal law US restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed medical practitioner 100 240V 50 60 Hz 700W 2X Cl T10A 250V IL MediMark Europe BP 2332 F 38033 Grenoble Cedex 2 France ts CERN Pate
61. lection de l il est sauvegard e avec l image Remarque Lorsque vous utilisez cette option soyez attentif s lectionner le bon il avant de sauvegarder l image Ceci est particuli rement important lorsque les deux yeux sont captur s au cours d une m me vid o et que vous sauvegardez des images fixes partir de cette vid o Vous devez vous assurer de s lectionner le bon il avant de sauvegarder chaque image fixe partir de la vid o Remarque Les images et les vid os peuvent tre s lectionn es pour tre supprim es uniquement pendant une session d imagerie Une fois la session ferm e les images seront enregistr es pour cette session l Lens Changer une lentille Vous pouvez aussi s lectionner une lentille diff rente au cours de l imagerie D rouler le menu Lentille pour s lectionner Bl 1 300 Enfant pr matur 1 200 B b normal 800 Post rieur 300 Grossissement lev ou Non sp cifi La s lection de la lentille est sauvegard e avec l image Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 36 Utilisation du syst me RetCam3 Modifier un type d image D rouler le menu Type d image pour s lectionner BJ R tine segment ant rieur ou autre au cours d une session d imagerie Toutes les s lections enregistrent les images en couleurs La s lection du type d image est sauvegard e avec l image AVERTISSEMENT L alimentation du syst me partir d une batterie enti
62. lisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Utilisation du syst me RetCam3 31 La proc dure recommand e est de capturer la vid o de l examen en entier de s lectionner des images fixes partir de la vid o puis de supprimer la vid o avant de fermer la session de nouvel examen Vous pouvez prendre des images fixes partir de l cran Nouvel Examen comme suit Clavier et souris Certains boutons d utilitaires sont affich s sur l cran utiliser la souris pour les s lectionner S lectionner pour enregistrer des E NN CRT PP A rte MT images fixes an en Footswitch Operation onu 3 z AT Video Recording S lectionner pour reeze Live imer 7 E ae ER ES by as arppehgt utiliser la p dale pour capturer des images fixes Save Still Enregistrer une image fixe Footswitch Operation Fonctionnement de la p dale Pourcentage 1x Video Recording Enregistrement de la vid o Record Video Enregistrer une vid o Save Snapshot Enregistrer un clich Freezetve Figer en dre zos 200 Switch to FA Passer en mode AF i Illustration 19 Commandes des captures a l cran Utiliser la touche S SNAP pour prendre des cliches P dale S lectionner Enregistrer le clich a partir de l affichage de l cran voir Illustration 19 la page 31 Puis utiliser le bouton de la p dale pour prendre des images Panneau de commande Appuyer sur le bouton fi Remarque Enregistrer une vid o peut
63. liser les touches de raccourci de Windows par exemple Copier Ctri C Coller Ctrl V Annuler Ctri Z etc Images fixes a partir d une video Pendant la relecture d une vid o vous pouvez identifier des images fixes et les enregistrer partir de l examen II existe trois mani res de localiser et d enregistrer une image fixe Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 34 Utilisation du syst me RetCam3 1 Faire d filer les miniatures l aide des fl ches situ es aux extr mit s gauche et droite de la barre en bas de l cran Exam Date Illustration 21 Miniatures des vid os e Utiliser la fl che a droite 1 pour faire avancer la vid o et la fl che gauche pour la faire reculer e Arr ter lorsque l image que vous souhaitez enregistrer est en surbrillance e Lorsque l image est en surbrillance s lectionner rm ou appuyer sur S sur le clavier ou sur le bouton de la p dale 2 Utiliser la barre de d filement situ e en haut des commandes vid o pour faire d filer la vid o et trouver une image Save Still Save Still Enregistrer une image fixe Illustration 22 Commande de la barre de d filement vid o e D placer le curseur vers la droite ou vers la gauche pour avancer ou reculer dans la video e Arr ter le curseur lorsque vous identifiez une image a enregistrer e S lectionner a ou appuyer sur S sur le clavier ou sur le bouton de la p dale 3 Utiliser
64. marques examen Remarques examen oo iE New Note Nouvelle remarque Left Eye Note Remarque il Gauche Right Eye Note Remarque il Droit 2000 chars max 2 000 carac max Return to Exam Retourner vers l examen Exit Exam amp Go To Patient List Fermer l examen et aller la Liste patients Exit Exam amp Go To Image Review Fermer l Examen et aller R viser une Image Illustration 25 Bo te de dialogue Remarques examen Pour ajouter des remarques 1 S lectionner Nouvelle remarque pour activer les champs de Remarques 2 Information Entr e cr e par 3 Saisir les nouvelles remarques dans les champs intitul s Remarque il Gauche et Remarque il Droit 4 S lectionner Sauvegarder la remarque pour ajouter les nouvelles remarques Saisies aux autres Remarque Vous ne pouvez pas modifier une remarque apr s avoir s lectionn Enregistrer la remarque S lectionner R initialiser pour effacer tous les champs e S lectionner Retourner l examen pour retourner l Imagerie en direct e S lectionner Fermer l examen et aller la Liste patients pour enregistrer la remarque et retourner l cran Patients et examens e S lectionner Fermer l examen et aller R viser une image pour retourner a l cran de r vision de l image Vous pouvez aussi ajouter des remarques partir de l cran R viser Une fois enregistr le texte ne peut pas tre modifi Vous pouvez ajouter du texte aux remarque
65. nt No 5 P N 21 100222 Rev A Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Utilisation du syst me RetCam3 19 2 Utilisation du syst me RetCam3 Ce chapitre explique comment utiliser le syst me RetCam3 une fois install correctement sur votre site Les activit s d taill es sont les suivantes e Mettre le syst me sous tension partir du mode Veille page 19 e Mettre le syst me hors tension en Veille page 21 e Utilisation de l arr t forc page 23 ARR T de l alimentation lectrique principale page 23 e Gestion des dossiers patients page 23 e Conduire des examens page 29 e Utilisation de fonctions utiles page 33 e Ajouter des Remarques d examen page 36 Mettre le systeme sous tension a partir du mode Veille Les nouveaux syst mes sont install s par le personnel form par Clarity L installation comprend l installation lectrique la mise en place de la pi ce a main et le r glage de l cran Sur demande des instructions d taill es d installation sont disponibles aupr s du service apr s vente de Clarity Les instructions de ce chapitre ont t crites pour l utilisation d un syst me install raccord au r seau lectrique connect une imprimante et un cran sous tension et dont la hauteur a t r gl e quip d un logiciel install et configur pour le site Remarque Une fois le logiciel install une cl d autorisation est indispensable pour d marr
66. ompris la mise jour du logiciel peuvent n cessiter une proc dure de validation de cl comme d crit ci dessous La validation de cl n cessite l obtention d une cl de licence aupr s de Clarity pour utiliser le syst me remani et il n est pas possible de demander cette cl avant la fin de l installation Puisque l obtention d une cl de licence peut prendre jusqu deux 2 jours ouvrables apr s l envoi d une demande il est conseill de r aliser les mises niveau du syst me ou du logiciel quand il est possible de patienter deux jours ouvrables sans utiliser le syst me Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 72 Maintenance et Assistance Remarque Afin d assurer la preservation des donn es et des images des patients il est fortement conseille de realiser une sauvegarde complete des images du syst me avant de proc der l installation de tout logiciel Lorsqu une validation de cl s av re n cessaire la bo te de dialogue Validation de cl s affiche lors du d marrage du syst me et toutes les fois suivantes jusqu la r alisation de cette tape avant la bo te de dialogue Reconnaissance de site Key Validation Call Clarity Medical Systems toll free at 800 215 6005 U S and Canada or direct at 925 463 7984 to get an authorization key for this installation Read the license number below to customer support and enter the authorization key they give you in the field
67. on Immunit lectromagn tique Type de test CEI 60601 1 2 test et niveau de conformit D charge lectrostatique DES EN 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides Courant alternatif Lignes I O EN 61000 4 4 Surtension entre phases Courant alternatif Lignes I O EN 61000 4 5 Creux de tension et interruptions EN 61000 4 11 secteur 50 60 Hz EN 61000 4 8 Immunit par conduction EN 61000 4 6 Manuel de l utilisateur RetCam3 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 KV phase s phase s 2 kV phase s terre gt Creux de 95 en Ut pendant 0 5 cycle creux de 60 en Ut pendant 5 cycles creux de 30 en Ut pendant 25 cycles gt creux de 95 en Ut pendant 5 secondes Champ magn tique de fr quence 3 A m Immunit rayonnee 80M Hz 2 5G Hz EN 61000 4 3 3 V m 80 a 1 kHz 0 15 80 MHz 3 Vrms 80 1 kHz r seau lectrique alternatif Directives environnementales lectromagn tiques Les sols doivent tre en bois b ton ou carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit du r seau lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Les perturbations lectroniques du courant alternatif transitoires peuvent faire d filer en continu l affichage du syst me Le cas ch ant l examen doit tre int
68. oute correspondance Clarity Medical Systems Inc 5775 West Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 Etats Unis d Am rique E mail service retcam com Notre quipe d assistance technique aux Etats Unis r pond a toutes vos questions des qu un de ses membres est disponible Dans la plupart des cas une reponse est transmise sous 48 heures Les questions complexes n cessitant des tests ou une recherche particuliere peuvent prendre plus longtemps Remarque Les questions sur les produits qui ne sont plus couverts par la garantie et les questions qui ne portent pas sur une utilisation habituelle du produit pourront faire l objet d une facturation Veuillez demander un devis horaire avant d engager des d penses Informations sur le service apr s vente Des informations sur le service apr s vente sont disponibles s par ment dans le Manuel de service apr s vente du syst me RetCam3 Les composants du syst me RetCam3 doivent habituellement tre retourn s en usine et peuvent tre uniquement r par s par le personnel de Clarity et ou ses distributeurs agr es Le Manuel de service contient des informations sur les pi ces rempla ables par l utilisateur et ou des instructions sur le retrait de composants a retourner l usine pour r paration Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 74 Maintenance et Assistance Cette page est laiss e volontairement vierge Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379
69. peut tre rentr e 6 Lorsque le logiciel est pr t le message suivant s affiche Aucun patient affich 7 Pour le fonctionnement du module AF si disponible voir Chapitre 6 Module d angiographie fluoresc inique pour prendre connaissance des instructions 8 Si la lampe d clairage est teinte appuyer sur le bouton de la lampe d clairage situ droite du Panneau de commande pour l allumer L indicateur lumineux jaune est allum lorsque la lampe est sous tension Mettre le syst me hors tension en Veille Remarque Nous vous recommandons vivement d effectuer une sauvegarde et un enregistrement de vos donn es avant de mettre le syst me hors tension Voir Exportation d images la page 47 pour plus de d tails Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 22 Utilisation du syst me RetCam3 1 Pour mettre le syst me hors tension en mode Veille passer le curseur sur le bouton Arr t rouge en bas de l cran Patients et Examens Hew Exam Esam Review Import Export Print Displayed Patients 0 Selected Patients 0 Selected Media 0 r Bouton d arr t New Exam Nouvel examen Exam Review R vision d un examen Displayed Patients Selected Patients Patients affich s Patients s lectionn s Select Media S lectionner les supports Illustration 7 Bouton d arr t L cran d options d arr t s affiche S lectionner Arr ter l ordinateur 2 Sile syst me se fige
70. prendre beaucoup de temps et utiliser beaucoup d espace du disque Pour conserver un fonctionnement optimal du syst me s lectionner les images pertinentes partir de la vid o puis supprimer la video avant de fermer la Capture d image Remarque La capacit de m moire du disque dur du syst me est d environ 250 000 images fixes maximum L enregistrement d une combinaison de vid os et d images fixes affecte le nombre total d images et de vid os qui peut tre enregistr L enregistrement d annotations accompagnant les images r duit la capacit d enregistrement du nombre total d images Remarque Lorsque les commandes du Panneau de commande ou du clavier ne r pondent pas v rifier que les commandes de la p dale ne sont pas activ es Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 32 Utilisation du syst me RetCam3 Capturer une vid o Jusqu 2 minutes de capture de vid os sont disponibles par session Une barre de progression est activ e chaque debut de vid o pour vous informer du temps restant en pourcentage Footswitch Operation Video Recording Stop Recording Pause Timer Save Snapshot Pause Recording Switch to FA Save Still Enregistrer une image fixe Footswitch Operation Fonctionnement de la p dale Pause Recording Suspendre Video Recording Enregistrement de la vid o l enregistrement Stop Recording Arr ter l enregistrement Save Snapshot Enregistrer un clich Switch
71. r gler l intensit lumineuse uniquement par la commande d intensit du module AF e Imprimante Des images en couleur et des rapports peuvent tre imprim s Pi ce main Lentille Illustration 3 Pi ce main et Lentille Mod le de lentille Application Champ de vision courant D1300 Enfant pr matur 130 degr s B1200 B b nomai 120degr s E800 Contraste lev enfants et adultes 80 degr s c300 Grossissement lev 30 degr s Informations sur la s curit lectrique Le syst me a t con u inspect et test en conformit aux exigences de s curit de la norme IEC60601 1 relative aux risques m caniques d incendie et de r sistance aux chocs et uniquement en cas d utilisation conforme quipement lectrique de classe 1 type BF Pr vu pour un fonctionnement nominal continu Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Introduction 11 missions lectromagn tiques Niveau de conformit Groupe 1 classe Rest TEST missions par conduction Classe A Le syst me RetCam utilise une nergie RF pour CISPR 11 son fonctionnement interne Les quipements EN 55011 lectroniques proximit imm diate peuvent missions rayonn es Classe A tre affect s CISPR 11 EN 55011 Emissions harmoniques Conforme CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension missions de Conforme papillotement CEI 61000 3 3 Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 12 Introducti
72. r une image Cliquer sur l ic ne Signaler une image Em pour signaler l image en cours comme tant d un int r t particulier Un petit drapeau rouge s affiche dans le coin sup rieur gauche de la miniature Pour supprimer le drapeau sur une image cliquer nouveau sur l ic ne L ic ne alterne entre Drapeau indicateur et Pas de drapeau indicateur Plein cran Cliquer sur Plein cran pour afficher l image en cours en plein cran sans aucune miniature visible Masquer les miniatures Cliquer sur Masquer les miniatures pour supprimer l affichage des miniatures sans modifier l affichage de l image en cours Imprimer une image Cliquer sur Imprimer une image pour imprimer l image affich e LA Editer une image Cliquer sur diter une image pour diter l image en cours Comparer Cliquer sur Comparer pour visualiser deux images c te c te sur l cran Voir Mode Comparer pour plus de d tails Remarques examen Cliquer sur Remarques Examen pour r viser ou ajouter du texte aux remarques de la session sur l cran R viser Vous ne pouvez pas modifier les remarques enregistr es Les remarques sont class es par date et noms de la personne qui les a cr s Fermer R viser Cliquer sur Fermer R viser pour fermer la s ance de r vision en cours et retourner l cran Patients et Examens Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 42 Mode de r vision et de comparaison d image Mode Comparer
73. rmats de donn es 52 Terminer T exportation es nn Se are eee CR sn 52 Importation dimaag Sei naaa An dei 52 Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 10 Manuel de l utilisateur RetCam3 Imprimer des iMageS sn ni ten 57 e Imprimer des images et des rapports 57 Fournitures r command es ni nanlneneine siens laced lashes 58 Module d angiographie fluoresc inique 59 e Principe de fonctionnement se 59 e Utilisation du module Angiographie Fluoresc inique AF 59 e Configurer la minuterie du module AF cccececceeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeseaeeeeeeaaeeeeeesaees 62 Maintenance et Assistance 63 e Programme de maintenance recommand 63 e Proc dures de nettoyage hero nana enrn entente msi se anete es 63 e Nettoyage de la lentille en usines sind tune cu 63 e Nettoyage du reste du syst me 65 e limination des mat riaux fai sivenrsecavveceun vecnanccucetne va devs date tn nette 65 sR mplacementAUTUSIDIS ssue und nes be idees been sue dent 65 e Remplacer la lampe ampoule d clairage cccceccseeeceeeeeeeceeeeeeeaeeeseeens 67 VAIO AION OS CIS Re ne fn eu ters 71 e Assistance technique 22 ete nant nn nm een none tienne 72 e Coordonn es de l Assistance technique 72 e Informations sur le service apr s vente ccc ceeceseeeceeeeeeeeeeesseeeeeeseeeeeeees 13 Pr f rences utilisateur 15 Etablissement s
74. s logiciels malveillants comme les virus les vers et les logiciels espions Se r f rer la garantie avant d installer d autres logiciels ou contacter le service apr s vente de Clarity tiquettes et Symboles Manuel de l utilisateur RetCam3 P bP OBE G Bouton d alimentation du systeme Reglage Commandes de la mise au point Eclairage de la lampe Commandes de l intensit Interrupteur ou bouton de prises capture Avertissement ou pr caution Avertissement Ne pas regarder directement la source lumineuse Avertissement Tension dangereuse utilis e dans le module FA Masse PN 21 100379 R v A 4 I SUS U1 ue IT KL e A gt j Manuel de l utilisateur RetCam3 Introduction 15 Mise la terre terre Courant alternatif CA Le syst me est quip de deux fusibles de la cat gorie indiqu e Ne pas utiliser d autres cat gories Batterie de secours R seau informatique Rayonnement non electromagnetique AF Angiographie Fluoresc inique Intensit d clairage du module AF augmenter dans le sens des aiguilles d une montre Lumi re du module AF hors tension Lumi re du module AF sous tension Connecteur de la source lumineuse fibre optique Connecteur de la pi ce main PN 21 100379 R v A 16 Introduction Connecteur USB Lire la documentation de l utilisateur fournie Contenu fragi
75. s partir des crans R viser Comparer et Traiter une image en s lectionnant Remarques examen Les remarques sont identifi es par date heure et nom de la personne ayant cr la remarque Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 38 Utilisation du syst me RetCam3 Cette page est laiss e volontairement vierge Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Mode de r vision et de comparaison d image 39 3 Mode de r vision et de comparaison d image Une fois les images acquises elles peuvent tre r vis es et compar es Cette section couvre les rubriques suivantes e cran R viser une image voir ci dessous e Mode Comparer page 42 Ecran R viser une image L cran R viser une image s affiche de mani re optionnelle lors de la sortie de l imagerie en direct Vous pouvez aussi y acc der en s lectionnant le bouton R viser Examen sur l cran Patients et examens IVFA post laser ROP ID Unspecifie 05 15 2007 1 Years 5 15 2007 4 08 PM _0 000 ROP ie Unspecified 30 Exam Date JL E ga 4 b V ER ae ae ae am am am Full Screen Hide Thumbnails Print Image Edit Image Compare Exam Notes Exit Review W Show hidden images IVFA post laser ROP ID RdP post laser AFIV N SS Save Still Enregistrer une image fixe Pourcentage 1x sexe Date de l examen Pathology Pathologie Classification Classification SC EE Lentile Image Type Type d image Date of
76. s les sous dossiers de l emplacement source Si elle n est pas coch e seuls les fichiers trouv s dans le dossier de l emplacement source seront import s et aucune image de ses sous dossiers Pour obtenir des fichiers d un sous dossier particulier de patient uniquement s lectionner ce sous dossier comme tant l emplacement source Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Importer et Exporter des Images 55 Case cocher Supprimer les fichiers et les sous dossiers sources apr s l importation Pour g rer la taille de la destination d exportation s lectionner cette case pour supprimer les fichiers et sous dossiers sources une fois l importation termin e Remarque Ne pas cocher cette case pour importer les m mes donn es sur un autre poste RetCam ce qui serait le cas notamment a partir du r f rentiel de sauvegarde Remarque Cela n affecte pas les bases de donn es de travail RetCam mais uniquement l emplacement interm diaire ou les fichiers sont export s et importes 4 Cliquer sur Importer pour d buter l importation ou sur Annuler Une bo te de dialogue s ouvre sur la barre de progression d importation La bo te de dialogue S lectionner les donn es import es enregistrer s ouvre Si tous les elements n ont pas t import s vous pouvez s lectionner Afficher le journal d taill pour lire l explication Certains fichiers peuvent tre en double d j pr sents dans la
77. sc inique AF Remarque La batterie de secours interne n alimente jamais le module AF Par cons quent le syst me doit tre branch sur une prise murale pour alimenter le module AF 1 Mettre l alimentation du module AF sous tension La lampe AF se stabilise en quelques minutes Interrupteur Connecteur de la Reglage d intensit d alimentation fibre optique lampe du module AF Illustration 38 Panneau avant du module AF Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 60 Module d angiographie fluoresc inique 2 Installer pr cautionneusement le filtre cran sur la pi ce main A Oter la lentille si elle est pr sente B Ins rer le filtre cran dans son logement sur la pi ce main en respectant l orientation indiqu e sur l Illustration 39 C Replacer la lentille avant de d placer la pi ce main Lentille a 1 F i Filtre cran r Ea 74 Joint torique en caoutchouc vers la lentille Bord biseaut vers la pi ce main Pi ce main i Illustration 39 Installation du filtre cran Remarque Si vous changez de lentilles au cours d une session d imagerie AF tenir la cam ra verticalement pour viter que le filtre cran ne tombe pendant l op ration 3 S lectionner Passer en mode AF et prendre SNAP un clich avec un filtre an rythre recommand 4 Brancher le connecteur de la lampe fibres optiques entre la pi ce main et le
78. sser l interrupteur de l alimentation principale situ e l arri re du syst me sur arr t Tous les indicateurs du Panneau de commande vont s teindre sauf l indicateur CA CC Lindicateur CA CC vert clignote pendant que la batterie de secours continue fonctionner au moins 15 minutes Gestion des dossiers patients Cette section d crit comment ajouter un nouveau patient et retrouver les dossiers d un patient existant Le logiciel est pr t tre utilis lorsque l cran de d marrage s affiche comme indiqu Illustration 9 Ajouter un nouveau patient Importer des donn es a partir d un CD d une cl USB d un r seau etc Rechercher des patients existants Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 24 Utilisation du syst me RetCam3 No Patient to Display Aucun Aucun patient affich affich Use the search below to search for patients ae Ga ee la recherche ci dessous pour rechercher des patients No Exam Selected Exam Selected Aucun examen s lectionn examen s lectionn Re e select an exam to continue CR s lectionner un examen pour continuer Collapse All R duire tout Check All Cocher Tout Uncheck All D cocher tout Find Patients Rechercher des patients Clear Effacer Not Displaying Patients Aucun Aucun patientaffich affiche Use the search field above to find patients a eE le champ de recherche ci dessus pour and exams rechercher des patients et des examens To
79. st Name First Name Pr nom Second pr nom Localisation Civilit Groupe ethnique Middle Gender Patient ID Location Salutation Ethnicity Age Age Date of Bh Hours Heures Weight Grams Grammes Gest Age ones LS Prescrire pour continuer utiliser les menus lorsqu ils Physician Technician M decin technicien Primary femmes recours le patient Diagnosis Pathology Pathologie Classification Classification Patient Notes Remarques patient Date Date Created Ey Note Note New Note Nouvelle remarque 2000 chars max 2 000 carac max Reset R initialiser OK OK Illustration 10 Ecran Ajouter un nouveau patient Editer un Dossier patient Mettre le dossier du patient en surbrillance partir de l cran Patients et Examens S lectionner diter un patient Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 26 Utilisation du syst me RetCam3 Vous pouvez modifier les informations suivantes e Pr nom e Nom de famille e Sexe Masculin F minin Autre ou Inconnu e Date de naissance Poids en grammes Remarque Tous les champs de l cran diter un patient sont modifiables Edit Patient Last Name First Name Middle Gender Busi George W Patient ID Location Salutation Ethnicity iamoutahere Date of Birth Age Weight 11 11 02 z 6 04 Years Grams Physicians T echnician Diagnosis
80. st of selected patients Patients Exams Information M Print as ROP report Prints the list of selected patients and their exams Patients Exams Images Information Prints the list of all patients from search and their exams and images M Print as ROP report Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A 58 Imprimer des images Report Printing Selection S lection du rapport d impression Print Only Selected Patients no patient selected Imprimer uniquement les patients s lectionn s aucun patient s lectionn Patients Information Information patients Prints the list of selected patients Imprime la liste des patients s lectionn s Patients Exams Information Information patients examens Prints the list of selected patients and their exams Imprime la liste des patients s lectionn s et leurs examens Print as ROP report Imprimer en tant que rapport de R tinopathie du Pr matur RdP Patients Exams Images Information Information patients examens images Prints the list of all patients from search and Imprime la liste de tous les patients issus de la their exams and images recherche avec leurs examens et leurs images Print as ROP report Imprimer en tant que rapport de R tinopathie du Pr matur RdP Illustration 37 Bo te de dialogue Imprimer S lectionner l option les options d sir e s Les rapports sont formates au format de papier A4 ou lettre US Fournitures recommand
81. to FA Passer en mode AF 2 0 Minutes Minuterie de pause Configure Configurer Illustration 20 Commandes de capture des vid os et des images La vid o est captur e en pleine r solution 30 images par seconde Les commandes suivantes sont disponibles l cran e Enregistrer une video Debuter l enregistrement d une vid o pour arr ter l enregistrement d une vid o s lectionner Arr ter l enregistrement ou Suspendre l enregistrement e Figer en direct Figer une image pendant sa capture e Passer en mode AF Changer le type d images en angiographie fluoresceinique Voir le Chapitre 6 Module d angiographie fluoresc inique e D marrer la minuterie De marrer la minuterie pour enregistrer le temps coul pendant l examen e Enregistrer Enregistre une image fixe sur le disque dur e Options de fonctionnement de la p dale e Utiliser le bouton pour suspendre ou poursuivre un enregistrement vid o Remarque La capacit de m moire du disque dur du syst me est de 140 minutes de vid o totale maximum par exemple 70 vid os de 2 minutes chacune ou 280 vid os de 30 secondes chacune L enregistrement d une combinaison de vid os et d images fixes affecte le nombre total d images et de videos qui peut tre enregistr L enregistrement d annotations accompagnant les images r duit la capacit d enregistrement du nombre total d images Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A
82. ur visualiser des images d un examen diff rent s lectionner une autre date d examen partir du S lecteur d Examen Les commandes de relecture de vid o ne sont pas affich es sur l cran car il n est pas possible de comparer des vid os entre elles L cran Comparer permet d acc der a une barre d outils pour les options suivantes Afficher les images masqu es La case cocher pour afficher les images masqu es est disponible Imprimer une image Cliquer sur Imprimer une image pour imprimer les deux images affich es sur cet cran l une au dessus de l autre LA Editer une image Cliquer sur diter une image pour afficher la fen tre R glage de l image Fermer Comparer Cliquer sur Fermer Comparer pour retourner l affichage d une seule image Remarques examen Cliquer sur Remarques Examen pour r viser ou ajouter du texte aux remarques de examen pour cette image Vous ne pouvez pas modifier les remarques enregistr es Les remarques sont identifi es par date heure et nom de la personne ayant cree la remarque Fermer Reviser Cliquer sur Fermer R viser pour retourner sur l cran Patients et Examens R glage d une image Pour r gler une image s lectionner l image a partir de l cran R viser Examen et cliquer sur diter une image La fen tre R glage de l image s affiche Pour fermer la fen tre R glage de l image cliquer sur X dans le coin sup rieur droit de la fen tre Manuel
83. ustration 14 Ecran Patients et Examens dossiers patients partir de l cran Patients et Examens vous pouvez utiliser les boutons comme indiqu Illustration 15 pour trier les r sultats Expand Patients Collapse All A Uncheck All Expand D velopper patens Patient Collapse All R duire tout Cocher uncheck Al D cocher Tout Illustration 15 Boutons de navigation de l cran Patients et Examens Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 Rev A Utilisation du syst me RetCam3 29 Conduire des examens Vous pouvez utiliser le syst me RetCam3 pour capturer des images fixes ou des vid os apr s avoir s lectionn un patient S lectionner la fl che verte EJ droite du nom du patient ou s lectionner le bouton Nouvel Examen Pour d marrer un examen vous pouvez s lectionner une Configuration Pr d finie facilement modifiable ou une Configuration Manuelle New Exam Configuration Current Weight Select an Imaging Configuration Preset Configuration 1 Preset Configuration 2 Preset Configuration 3 Manual Configuration Cancel Poids actuel grammes 0 100 000 Param tres initiaux pr configur s Image Type Retina Lens 1300 Eye Type d image R tine Lentille 1 300 Right Eye OD il il Droit OD Edler Eger Illustration 16 Ecran de configuration d un Nouvel Examen Les informations suivantes peuvent tre d finies en Configuration pr tablie ou manuelle Typ
84. v A Importer et Exporter des Images 53 Remarque Il est d conseill d importer plus de 2 000 images en une seule fois car l operation d importation serait tres longue Pour limiter la taille du fichier d importation importer uniquement des fichiers d un dossier a partir duquel vous ou une autre personne avez exporte un nombre limite d images D une mani re g n rale il est recommand d importer des images pour un seul patient a la fois Suivre les etapes suivantes pour importer des images RetCam 1 Revenir l cran de d part en s lectionnant Effacer dans l cran Patients et Examens S lectionner Importer No Patient to Display Aucun patient affich Use the search below to search for patients Utiliser la recherche ci dessous pour rechercher des patients No Exam No Exam Selected Aucun examen s lectionn examen s lectionn D velopper Patients Collapse All R duire tout Cocher Toui D cocher toui Find Patients Rechercher des patients Clee O i e Aucun patentais OOOO and exams rechercher des panene et des examens click search de recherche et cliquer sur recherche Edit Patient Editer un patient New Exam Nouvel examen Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A 54 Importer et Exporter des Images Exam Review R vision d un examen Displayed Patients Selected Patients Patients affich s Patients s lectionn s Select Media S lectionner les supports
85. vid o indique le pourcentage d espace disponible d j utilis sur le disque dur de 2 Go Manuel de l utilisateur RetCam3 PN 21 100379 R v A Maintenance et Assistance 63 71 Maintenance et Assistance Cette section traite de la maintenance et de l assistance dans les rubriques suivantes e Programme de maintenance recommand voir ci dessous e Procedures de nettoyage voir ci dessous e Remplacement du fusible page 65 e Remplacer la lampe ampoule d clairage page 67 e Validation de cl page 71 e Assistance technique page 72 e Informations sur le service apr s vente page 73 Programme de maintenance recommande Entre chaque patient Nettoyer et inspecter la lentille Chaque semaine Essuyer le systeme Chaque mois Inspecter les cables et connexions pour d tecter toute usure Le syst me doit avoir t aliment pendant au moins 8 heures alimentation CA CA CC indicateur sous tension lumi re fixe pour que la batterie de secours soit enti rement charg e Ampoule grill e Remplacer la lampe d clairage Fusible grill Remplacer le fusible du syst me Proc dures de nettoyage des fins de nettoyage le syst me RetCam3 est divis en deux cat gories e La lentille en contact avec le patient e Le reste du syst me Nettoyage de la lentille La zone de contact avec le patient sur la lentille doit tre nettoyee imm diatement apres utilisation pour eviter que le gel de couplage ne durcisse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dane-Elec So Ready Secure 1TB  Dimplex DX4130 User's Manual  Télécharger la plaquette de l`entreprise  SATELLINE 1870 & 1870 E user guide  PCI ADC Data Acquisition Card User Manual  Communique de presse CCV OPP  CS型流水検知装置 - アイエススプリンクラー  Dickey John Control Point Service Manual  002LCC à 002LRC Lambda 3 à Lambda 13  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file