Home

AVTMTTR100-FRN TTR100 Manual Rev B Jan 2004

1. Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions er inne t nappar haute tension basse tension test e externes que LansIOr manon no tension tension mesur 10 Q U 1V 1W 1U 2W 2N 1 5U1 21 Dzn4 V 1W 1U 1V41W 2U 2N U w 1U 1V 1V 2V 2N 1W41U IWC O 1V 1W 1U 1V 10 Q U 1U 1V 2W 2U U1 22 Dz4 V 1V 1W 2U 2V Us w Em 1W 1U 2V 2W IWC 10 2V 2W Q U 1V 1W 1U 2N 2U 1 5U1 23 Dzn6 2N V 1W 1U 1V41W 2N 2V U w 1U 1V 1V 2N 2W I 1W41U IWC OQ 1V 1W 2U 1U 1V 10 2V 2W Q U 1U 1V 2V 2U U1 24 Dz6 V 1V 1W 2W 2V 02 w 1W 1U 2U 2W I IWC O 1V 2U 1U Q U 1V 1W 1U 2V 2N 1 5U1 25 Dzn8 V 1W 1U 1V41W 2W 2N U W 1U 1V 1V 2U 2N 1W41U IWC O 1V 1W 1U 1V 10 Q U 1U 1V 2N 2W U1 26 Dz8 V 1V 1W 2W 2U U2 w 1W 1U 2U 2V 1W O 44 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions t nappar onama CEI haute tension basse tension test e externes que 9556 tension tension mesur 1U Q U 1V 1W 1U 2N 2W 1 5U1 27 Dzn10 V 1W 1U
2. z 1W 1V 2W 2N 1W 46 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions deuil t nappar onama CEI haute tension basse tension test e externes que 9556 tension tension mesur 1U U 1V 1W 1U 2U 2V Ut 38 Yz1 V 1W 1U 1V 1W 2V 2W uU W 1U 1V 1V 2W 2U 1W41U 1W 1U 1V 1W IV HE 1U U m 1U 1V 2N 2U Ute V3 39 Yzn5 V 1V 1W 2N 2V U W 2 1W 1U 2N 2W 1W 1V 1U U 1V 1W 1U 2W 2U Ui V3 40 Yz5 V 1W 1U 1V 1W 2U 2V U2 2 W 1U 1V 1V 2N 2W 1W41U 1W 1U 1V 1W IV EIN 1U U 1U 1V 2V 2N Ut eJ3 41 Yzn7 V 1V 1W 2W 2N U2 1W 1U 2U 2N 1W IV 1U U 1V 1W 1U 2N 2U Ut V3 42 Yz7 V 1W 1U 1V 1W 2W 2V UB W 1U 1V 1V 2U 2W 1W41U l 1W 1U 1V 1W He AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 47 Megger Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions er t nappar haute tension basse tension test
3. 10 008 0 14c 0 821 12 563 1 8495 Megger Automatic Transformer Turn Ratio Tester Figure 6 14 Impression d un rapport AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 85 Megger Enregistrement de r sultats de tests dans une base de donn es Pour enregistrer des r sultats de tests dans une base de donn es 1 Cliquer avec le bouton gauche de la souris et d placer la souris pour mettre en vidence un groupe de tests enregistrer 2 Maintenir enfonc e la touche Ctrl et cliquer avec le bouton gauche de la souris pour mettre en vidence plusieurs tests 3 Cliquer sur le bouton Enregistrer la s lection dans une base de donn es PC La base de donn es peut tre ouverte avec MS ACCESS l aide du chemin C program files Megger COMLink ttrdatabase Affichage de r sultats de tests d une base de donn es Pour afficher les r sultats d une base de donn es Dans le menu principal de COMLink 1 S lectionner l onglet Ouverture de session 2 Cliquer sur Affichage de r sultats partir d un PCDB 3 S lectionner les r sultats de tests du transformateur AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 86 SERVICE Maintenance La maintenance ne doit effectu e que par du personnel qualifi familier avec les risques inh rents l appareillage de test haute tension Lire et comprendre la section 2 S curit avant tout entretien ou r paration Le ratiom tre TTR100 est
4. Description des crans de menus et de tests Les donn es montr es sur les crans de menus et de tests des figures 6 1 6 14 ne sont destin es qu des fins d illustration Les crans de menus et de tests du ratiom tre TTR100 sont command s au moyen du clavier la mise sous tension le ratiom tre effectue une autov rification et tout le mat riel ainsi que le logiciel sont initialis s AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 57 Megger cran l ouverture L afficheur cristaux liquides pr sente l cran d ouverture figure 6 1 lorsque le ratiom tre effectue une autov rification de diagnostic des circuits lectroniques MEGGER 06 15 03 RATIOMETRE MONOPHASE VERSION 1 01 AUTO TEST EN COURS BREVET 2002 DROITS RESERVES Figure 6 1 cran l ouverture Si une erreur est d tect e lors de l autov rification la mise sous tension l un des messages d erreur num r s dans la section MESSAGES D ERREUR est affich sur l cran S il n y a aucune erreur le menu principal figure 6 2 apparait AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 58 FONCTIONNEMENT cran du MENU PRINCIPAL Apr s une autov rification sans erreur l cran du menu principal figure 6 2 apparait MENU PRINCIPAL CONFIG XFRM H X LANCER TEST RAPIDE LANCER TEST COMPLET CONFIG PERSO 4 CONFIG SYSTEME TESTS STOCKES 25 CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 2 cran du menu principal 1 CONFIG
5. 1N 2N U1 U2 U V W Bornes externes sur l enroulement HT du transformateur autre notation U V W Bornes externes sur l enroulement BT du transformateur autre notation u v w Borne de neutre externe sur l enroulement HT du transformateur autre notation N Borne de neutre externe sur l enroulement BT du transformateur autre notation n Neutre inaccessible sur l enroulement HT ou BT du transformateur Tension nominale compos e de la plaque signal tique de l enroulement HT du transformateur Tension nominale compos e de la plaque signal tique de l enroulement BT du transformateur Phase test e AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 40 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions t haute tension basse tension test e externes 9336 tension tension mesur 10 U1 1 1ph0 1 10 01 2 2 10 02 2 10 1 1 1 2 2 1 2 2 U2 10 U1 2 1ph6 1 140 01 2 2 20 n 2 1 10 1 1 1 2 2 2 2 1 U2 1U 2U R 2 U 1U 1V 2U 2V Ut 3 Dd0 V 1V 1W 2V 2W U2 w 1W 1U 2W 2U WG ee 1U 200 2U Q U 1U 1V 2W 2V Ut 4 Dd2 V 1V
6. 66 Test complet d un transformateur monophas prises 67 Test complet de TC u uqu c 68 Test complet d nmre gulalelir EAR ERAN S a eis 68 Symboles de R sultats D essais 69 Configurations persSonnallsGOS nec petere V 70 R glage SysteliG ice orb eda etre dc 71 cran ENREGISTRER R SULTAT 73 Messages tn 75 Utilisation de l imprimante optionnelle 79 Utilisation du programme COMLink eene 80 SEDVIG EN Esas DENN PEN PENI PEIPER EN S 87 uda tet co ted Uto UE pautas 87 87 Maintenance des Datlef IBS cce Ent Poster co enel etant EE UN 88 Depalrnage muu 89 R DAlATION terrere 90 RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMANDES ET LISTE DE PI CES DE RECHANGE 91 GLOSSAE metto uae i dae a elo dL dL Lo d E UD uya EDD 95 GARANTIE u uni zu UD ODORE DER Ea au ua au a 97 LUE 99 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 LISTE DES ILLUSTRATIONS Figure 4 1 Sch ma fonctionnel du ratiom tre monophas portatif Figure 4 2 Afficheur du ratiom tre monophas portatif TTR amp et panneau de commande Figure 4 3 Panneau de connecteurs lat ral s
7. A2 a n 1 5 HV 9 Dzn0 B C B 2 b n LV C z B2 A2 B2 c4 A A2 B2 a b HV 10 Dz0 B B C2 b C4 LV C A C4 84 A B n C2 B2 C gt n 1 5 HV 11 Dzn6 B B 2 n bs LV C 5 B C A2 B2 A A2 B bs HV 12 Dz6 B B bs LV C zs A as a2 A A HV 13 YNyn0 B B2 N b Tv N n C C N c2 n C2 B2 C2 b2 52 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2374 partie 4 1982 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions sapport n no CEI haute tension basse tension test e externes que 9556 Tarea tension tension mesur a2 A N N HV 14 YNy0 B C N B N b m N x N C N C2 A C2 B2 C2 b2 02 B 0 HV 15 Yyn0 B B C2 b C2 LV n C2 a gt C2 B2 C2 b2 a2 A B 0 HV 16 Yy0 B B C2 b C2 LV C2 a gt C2 B2 C2 b2 bi A n a HV 17 YNyn6 B n bi Iv N C C2 s N n C C2 B gt 81 bi B
8. Xs 4 5 Dyn1 A H Hs Xi Xo B H H X2 Xo Vae V8 C H He X X Vx A H Hs Xo Xi 6 Dyn7 B H Xo X 48 C H He Xo Xs Vx H2 X2 B b A H Ho Xi Xo VH 7 YNyn0 B H Ho X2 Xo VW Ho Xo C H Ho Xo x q Hi i Hal X1 SN 3 AVTMTR100 FRN R v B Janvier 2004 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions i eu Rapport de no haute tension basse tension test e externes tension tension transformation mesur H2 B A H Ho Xo Xi VH 8 YNyn6 B H Ho Xo X V Ho C Hs Ho Xo Xs A C H1 H2 B A Hi Ho X X2 Vu 9 YNd1 B H Ho X nn k ote C H H Xo C H1 H2 YNd x A H H X X 10 7 0 2 7 1 Ho B He Ho X X Vx 8 Hs Ho Xs Hi Hs H2 Q 11 Dyt B A Hh H H H X H Hs H X X C H Hs Xs HI G OH3 H2 X4 Q b A H Hs Xs Xo V 12 Dyn5 B C TERA B H H X Xo T 3 0 Hs X Xo X HC O H3 5 X2 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 33 Megger Tableau 5 2 Relation de phase des enroule
9. 10 Les produits fournis par Megger sont garantis contre tout d faut de pi ce et de main d uvre pendant une p riode d un an apr s la livraison Notre responsabilit se limite sp cifiquement au remplacement ou la r paration notre convenance du mat riel d fectueux Le mat riel retourn l usine doit tre exp di port pay et assur Cette garantie n inclut pas les batteries les lampes ou les autres articles de consommation pour lesquels la garantie du fabricant s applique Nous n assumons aucune autre garantie La garantie devient nulle dans les cas d usage abusif proc dures de fonctionnement recommand es non suivies ou du manquement par l utilisateur d effectuer la maintenance sp cifique indiqu e dans le pr sent manuel AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 97 Megger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 98 11 accessoires facultatifs 13 accessoires fournis 12 affichage de r sultats de tests d une base de donn es 86 affichage des donn es de test sur un pc 83 arr t d urgence 57 avertissement 7 21 26 88 C caract ristiques 9 comlink 80 commandes 17 conditions environnementales 12 configuration 21 configuration de test d un autotransformateur 24 configuration de test d un r gulateur de tension progressif monophas de type a conception directe 24 configuration de test d un r gulateur de tension progressif monophas
10. 1V 1W 2N 2U U W 1U 1V 1V 2N 2V 1W41U O1V 1W 1U 1V 1U Q U 1U 1V 2U 2W U1 28 Dz10 V 1V 1W 2 2 02 1W 1U 2W 2V IWG O 1V 1U 2U U 1U 1N 2U 2N U1 29 YNyn0 V 1V 1N 2V 2N U2 W Lo 1W 1N 2W 2N 1N 2N 1W I V 2W 2V 1U 2U U 1V 1N 1U 1N 2U U1 30 YNyO V 1W 1N 1V 1N 2V U2 W 1U 1N 1W 1N 2W 1N 1W I V 2W 2V 1U 2U U 1U 1V 2U 2V U1 31 Yyn0 V 1V 1W 2V 2W 02 1W 1U 2W 2U 2N 1W I V 2W 2V 1U 2U U 1U 1V 2U 2V U1 32 Yy0 V 1V 1W 2V 2W U2 W 1W 1U 2W 2U 1W I V 2W 2V AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Megger Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions morou emeni nappar de haute tension basse tension test e externes asse trans ormation no tension tension mesur 1U 2V 2W 2N U E 1U 1N 2N 2U U1 33 YNyn6 V 1V 1N 2N 2V 02 1W 1N 2N 2W 1N 1W 2U 1U 2N 2W gt U 1V 1N 1U 1N 2U U1 34 YNy6 V 1W 1N 1V 1N 2 02 10 13 1W 1N 2W 1N 1W 2U 1U 2N 2W 2N U 1U 1V 2V 2U U1 35 Yyn6 V 1V 1W 2W 2V 02 1W 1U 2U 2W 1W 2U 1U 2N 2W U 1U 1V 2V 2U Ut 36 Yy6 V 1V 1W 2W 2V U2 W c 1W 1U 2U 2W 1W 2U 1U U 1U 1W 2U 2N Ute 3 37 Yzni V LI 1V 1U 2V 2N
11. Lorsqu un message d erreur appara t sur un cran pour signaler un fonctionnement inappropri v rifier l origine de ce fonctionnement en r p tant la mesure avant de prendre une mesure pour corriger la situation De plus se reporter la section D pannage pour toute anomalie et cause possible Les connexions coup es les faux contacts les enroulements ouverts ou court circuit s les enroulements r sistance lev e et les autres anomalies des transformateurs ou une combinaison de ces anomalies peuvent entra ner l apparition d carts importants du rapport de transformation ou de messages inhabituels Des conditions de fonctionnement inhabituelles peuvent tre dues une r actance de fuite anormale ou un couplage capacitif entre les enroulements du transformateur AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 78 FONCTIONNEMENT Utilisation de l imprimante optionnelle Pour utiliser l imprimante optionnelle brancher le c ble de celle ci dans le r ceptacle RE 232 IMPRIMANTE du ratiom tre TTR100 et le mettre sous tension Un manuel distinct est fourni avec l imprimante Se reporter l information sp cifique sur le raccordement le fonctionnement et l entretien de l imprimante Les donn es d en t te et les r sultats de tests peuvent tre imprim s partir des crans de r sultats TEST RAPIDE et DE TEST COMPLET et de l cran SAUVER RESULTAT Megger RATIOM TRE POUR TRANSFORMATEUR MONOPHASE NO DE CATA
12. Retirer la mise la terre de la borne X2 Remarques 1 Les directives de raccordement du TTR100 un transformateur de distribution ne sugg rent aucun emplacement physique des bornes et des raccords du transformateur test 2 La polarit du transformateur est indiqu e pour les connexions montr es TRANSFORMATEUR FIL DE TERRE Figure 5 1 Configuration de test d un transformateur monophas AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 23 Megger AUTOTRANSF ORMATEUR Fil DE TERRE Figure 5 2 Configuration de test d un autotransformateur FIL x ENROULEMENT EN SERIE SENS DE L ALIGMENT amp TION SOURCE CHARGE ENROULEMENT SHUNT Figure 5 3 Configuration de test d un r gulateur de tension progressif monophas de type A conception directe AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 24 CONFIGURATION ET CONNEXIONS FIL x ENROULEMENT EN SERIE SENS DE L AUGMENTATION m COMMUN Figure 5 4 Configuration de tes d un r gulateur de tension progressif monophas de type B conception invers e AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 25 Megger Transformateurs de courant TC Les connexions un TC s effectuent l arri re par rapport aux connexions un transformateur de distribution ou de tension Les bornes H du ratiom tre doivent tre raccord es aux bornes X du TC et les bornes X du ratiom tre doivent tre raccord es aux bornes
13. XFMR Il permet l op rateur de s lectionner un transformateur monophas un transformateur triphas ou un transformateur T T tester Les connexions des fils sont indiqu es sur l cran de configuration du test pour un transformateur monophas Pour les transformateurs triphas s et T T les connexions sont indiqu es pour chaque phase test e La configuration du transformateur s lectionn est pr sent e apr s les deux points 2 LANCER TEST Il permet l op rateur d effectuer le test avec un minimum RAPIDE d tapes et de saisies de donn es 3 LANCER TEST Il permet l op rateur de tester compl tement le transformateur COMPLET Le rapport de test comporte les donn es de la plaque signal tique du transformateur les rapports de transformation calcul et mesur l cart du rapport 5 le d phasage la polarit le couplage CEI 1PHO ou 1PH6 et la r sistance des enroulements 4 CONFIG PERSO Il permet un test complet conforme LANCER TEST COMPLET au moyen d un maximum de 100 configurations m moris es Les configurations personnalis es sont saisies par l op rateur Le num ro de la configuration personnalis e m moris e est pr sent apr s les deux points 5 CONFIG SYST ME Ce menu permet de choisir des normes de transformateur les unit s d affichage des phases de la r sistance et de la polarit la langue et le r glage de la date et de l heure 6 TESTS STOCK S permet d afficher supp
14. de type b conception invers e 25 configuration de test d un transformateur monophas 23 configurations personnalis es 70 connecteurs 17 connexions 21 couplage 30 D d pannage 89 directives la r ception 1 directives g n rales 21 donn es physiques 12 E cran l ouverture 58 cran configuration transformateur 60 cran du menu principal 59 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 99 Megger cran enregistrer r sultat 73 crans de tests 57 lectriques 9 enregistrement de r sultats de tests dans une base de donn es 86 talonnage 87 F fonctionnement 57 G garantie 97 glossaire 95 impression d un rapport de test d un transformateur 84 imprimante 79 information g n rale 1 installation 80 maintenance 87 maintenance des batteries 88 menus 57 messages d erreur 75 mise en garde 1 7 19 P pi ces de rechange 91 principe de fonctionnement 14 proc dure g n rale de fonctionnement 57 R raccordement 30 r glage systeme 71 relation de phase des enroulements d un transformateur ansi 32 norme australienne 2374 partie 4 1982 51 relation de phase des enroulements d un transformateur ansi 32 relation de phase des enroulements d un transformateur australien 51 relation de phase des enroulements d un transformateur cei iec 76 1 1993 41 relation de phase des enroulements d un transformateur cei iec 76 1 1993 41 renseignements
15. e doit tre effac e Entrer 0 pour non et 1 pour oui AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 70 FONCTIONNEMENT REMARQUES 1 Les CONFIGURATIONS PERSONNALIS ES peuvent tre enregistr es lors d un TEST COMPLET sur des dispositifs 2 Sil ID du transformateur et la configuration du transformateur d passent 18 caract res la configuration du transformateur n est PAS affich e sur l cran CONFIGS PERSO Seul lID du transformateur est affich R glage Syst me Pour afficher l cran R GLAGE SYSTEME montr la figure 6 10 s lectionner 4 CONFIG SYSTEME dans l cran MENU PRINCIPAL REGLAGE SYSTEME 1 NORME ANSI 2 PHASE DEGREES 3 RESISTANCE TEST OUI 4 POLARITE NON 5 MORE 6 MENU PRINCIPAL CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 10 cran R GLAGE SYST ME 1 4 NORME Cette entr e permet de s lectionner la norme d sir e du transformateur Trois normes s lectionner sont disponibles ANSI CEI ou AS norme australienne S lectionner 1 et appuyer sur les touches de d filem ent jusqu ce que la norme appropri e apparaisse sur l cran et appuyer sur la touche ENTREE pour choisir la norme d sir e 5 PHASE Cette entr e permet de choisir les unit s d affichage des phases DEGREES CENTIRADS ou AUCUNE Si DEGREES est s lectionn tous les r sultats de tests de phase inf rieure 1 degr sont exprim s en minutes Si CENTIRADES est s lectionn tous les r sultats de tests de ph
16. e externes que asse tension tension mesur 1U U m 1U 1V 2U 2N 43 Yzn11 V 1V 1W 2V 2N zi Ww 1W 1U 2W 2N u2 1W 1U U 1V 1W 1U 2U 2W Ui 3 44 Yz11 V 1W 1U 1V 1W 2V 2U U2 2 w 1U 1V 1V 2W 2N 1W41U 1W 1U 1V 1W 1U 1V 1U O 2U U 1U 1N 2U 2V Ul 45 YNd1 V 1V 1N 2V 2W 2WO M 1W 1N 2W 2U 1N O 1W 2V 1U O 2U U 1V 1W 1U 2U 2V Ut 43 46 Yd1 V 1W 1U 1V 1W 2V 2W AU um Ww 1U 1V 1V 2W 2U 1W 1U 1W 1W 2V 1U 1V 1U 2W U 1U 1N 2W 2U Ul 47 YNd5 V 1V 1N 2U 2V 2 W 1W 1N 2V 2W Une V3 1N O 1W 2x AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 48 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions deuil t nappar onama CEI haute tension basse tension test e externes que 9556 tension tension mesur 1U n U 1V 1W 1U 2W 2U Ut X43 48 Yd5 V 1W 1U 1V 1W 2U 2V uU o w 1U 1V 1V 2V 2W 1W 1U a 1W 1U 1V 1W I V 20 1U 1V 1U 2VO 2W U m 1U 1N 2V 2U Ul 49 YNd7 V 1V 1N 2W 2V U2e 5 W 25 1W 1N 2U 2W 1N 200 1W 1V 1U 2VO 2W U 1V 1W 1U 2V 2U Ut 3 50 Yd7 V 1W 1U 1V 1W 2W 2V uU w 1U 1V 1V 2U 2W 1W 1U 1W 200 1W
17. enroulements secondaires blind termin par une pince crocodile robuste num ro de pi ce 35502 510 C ble de test des enroulements H 3 6 m 12 pi deux fils H1 et H2 pour tester les transformateurs monophas s et fil de terre GROUND blind termin par une pince crocodile robuste num ro de pi ce 35502 520 C ble de test des enroulements X 6 m 20 pi trois fils X1 X2 et X3 pour tester les transformateurs monophas s avec un maximum de deux enroulements secondaires blind termin par une pince crocodile robuste num ro de pi ce 35502 512 C ble de test des enroulements H 6 m 20 pi deux fils H1 et H2 pour tester les transformateurs monophas s et fil de terre GROUND blind termin par une pince crocodile robuste num ro de pi ce 35502 519 Valise de transport en tissus semi rigide num ro de pi ce 35788 Batteries suppl mentaires num ro de pi ce 35753 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 13 Megger Papier d imprimante suppl mentaire un rouleau num ro de pi ce 27705 1 Trousse Deluxe avec imprimante 120 V num ro de pi ce 55 10002 rousse Deluxe avec imprimante 230 V num ro de pi ce 55 10003 Onduleur 12 Vc c 120 num ro de pi ce 35754 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 14 4 DESCRIPTION Principe de fonctionnement Le ratiom tre monophas portatif TTR fournit une mesure pr cise des tensions d entr e et de
18. fonction est activ e Appuyer sur 1 dans l cran R SULTAT TEST 2 pour obtenir les donn es d EN TETE comme le nom de la compagnie le nom ou l emplacement de la sous station le nom du fabricant les valeurs nominales du transformateur la temp rature le de RH et le nom de l op rateur Cette information peut appara tre sur le rapport de test imprim De plus il est possible d imprimer l EN TETE partir de l cran RESULTAT TEST 2 Dans l cran R SULTAT TEST 2 appuyer sur le num ro appropri pour s lectionner les fonctions suivantes 2 pour imprimer le r sultat du test 3 pour m moriser le r sultat du test 4 pour effectuer nouveau le test la touche de d filement gauche pour revenir l cran RESULTAT TEST 1 ou l ast risque pour revenir l cran MENU PRINCIPAL Le retour l cran MENU PRINCIPAL efface tous les r sultats de test qui ont t accumul s mais non enregistr s Test complet d un transformateur monophas prises La proc dure de test d un transformateur monophas prises est la m me que celle qui a t d crite ci dessus Cependant les donn es suppl mentaires suivantes sont demand es dans les divers crans de configuration nombre de prise nombre nominal de prises nombre maximal de prises etc Le TTR100 accepte des d signations de prises par lettre chiffres et R N L pur les changeurs de prises sur les deux c t s H et X du transformateur En cas d erreur lors de la saisi
19. gt NI V 1W 1U 1U 1V 2V Ute w 1U 1V 1V 1W 2W U2 91V AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions deuil t nappar onama CEI haute tension basse tension test e externes que 9556 tension tension mesur 1U 2U Q U 1U 1V 2U 2N 15 Dyn11 2N x V 1VAW 2V 2N Ute VS Ww 1W 1U 2W 2N 02 IWG O 1V 2W 1U 2U Q U 1V 1W 1U 1V 2U 16 Dy11 x v 1W 1U 1V 1W 2 Ute Ww 1U 1V 1W 1U 2W U2 IWG O 1V 2W 1U 2U Q U 1V 1W 1U 2U 2N 1 5U1 17 Dzn0 i V 1W 1U 1V 1W 2V 2N UP 2N w 1U 1V 1V 2W 2N 2W 2V 1W41U IWC O 1V 1W 1U 1V 1U 2U Q U 1U 1V 2U 2V U1 18 Dz0 i V 1V 1W 2V 2W U2 w EE 1W 1U 2W 2U 2W 2V 1U Q U 1V 1W 1U 2N 2V 1 5U1 19 Dzn2 V 1W 1U 1V 1W 2N 2W U W 1U 1V 1V 2N 2U 1W41U O1V 1W 1U 1V 1U Q U 1U 1V 2W 2V U1 20 Dz2 V 1V 1W 2U 2W U2 w 1W 1U 2V 2U IWG O 1V AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 43 Megger Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 19996 Megger
20. s de l appareil sont les suivantes Fonctionnement enti rement automatique Autov rification la mise sous tension talonnage automatique la mise sous tension Fonctionnement l aide d un menu convivial Rapport de transformation d phasage en degr s et en centiradians courant d excitation couplage 1 et 1PH6 r sistance c c des enroulements et polarit Mesures facile de transformateurs monophas s et triphas s phase par phase ainsi que de transformateurs de tension et de courant Capacit de m morisation des r sultats d un maximum de 200 tests pour restauration impression ou t l chargement dans un PC Jusqu 100 r glages personnels de transformateurs peuvent tre enregistr s pour des tests plus rapides et plus faciles V rification des connexions invers es au d but de chaque test mpression des donn es des tests sur un imprimante externe en option AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 INTRODUCTION Un PC ou un ordinateur portatif peut tre raccord l appareil plut t qu une imprimante pour transf rer les r sultats des tests et pour fournir un rapport de tests complet Mode de test rapide qui fournit les tests de transformateur les plus rapides S lection automatique de deux tensions d excitation pour les tests 8 V et 1 5 V Tests en regard des normes ANSI IEEE ou australiennes Fils identifi s pour les normes ANSI IE
21. 100 mA r solution de 4 caract res 180 degr s 1 signe d cimal pour l affichage des minutes 2 points d cimaux pour l affichage des degr s 2 points d cimaux pour l affichage des centiradians 0 2000 ohms r solution de 4 caract res Additive ou soustractive transformateurs monophas s 1PH0 ou 1PH6 Diff rence entre les rapports de transformation calcul et mesur en 96 0 1 0 8 2000 0 15 2001 4000 0 20 4001 10 000 0 25 10 001 20 000 2 96 de l indication 1 caract re 3 minutes 10 de l indication 1 caract re gamme de 10 2000 ohms AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 10 CARACT RISTIQUES 10 96 de l indication 1 mohm gamme de 10 mohm 9 99 ohms 10 de l indication 0 5 mohm gamme de 10 mohms 9 99 ohms M thode de mesure Conforme la norme ANSI IEEE C57 12 90 Relation de phase entre les enroulements du transformateur ANSI C57 12 70 1978 CEI IEC 76 1 1993 et les publications 616 1978 AS 2374 partie 4 1982 norme australienne Temps de mesure 4 6 s pour les tests de rapport de transformation d phasage courant d excitation polarit et couplage 20 120 s pour les tests de rapport de transformation d phasage courant d excitation polarit couplage et r sistance c c des enroulements en fonction du type et de la puissance nominale du transformateur Affichage Module cristaux liquide de gamme haute t
22. CONMLink est programme 32 bits et Win 3 1 ne le prend pas en charge Directives de mise niveau Suivre les directives d installation ci dessus Il est possible d installer la version am lior e de COMLink au m me endroit que la version pr c dente de COMLink ou de AVOLink Documentation Pour obtenir la documentation compl te appuyer sur F1 ou cliquer sur le bouton d aide de l cran principal Pour obtenir de l aide contextuelle cliquer sur le bouton d aide de l cran courant Utilisation Une fois que le logiciel est install il suffit de cliquer sur D marrer de la Barre de menu puis de s lectionner Programme COMLink COMLink pour lancer le logiciel de t l chargement COMLink du TTR ou de cliquer deux fois sur l ic ne du bureau Transfert de r sultats du TTR un PC obtenus dans une fen tre de TTR Pour transf rer des donn es un PC aller sur le disque dur ou ouvrir un r pertoire qui contient le programme COMLink et le s lectionner Connecter le port RS 232 du TTR au PC au moyen du c ble fourni Megger num ro de pi ce 33147 18 Si le port USB est utilis brancher un adaptateur s rie USB USA 19QW ou l quivalent dans le port USB du PC Connecter le port RS 232 du TTR l adaptateur Installer les pilotes logiciels de l adaptateur s rie USB fournis avec l adaptateur Le programme COMLink d marre avec l ouverture d une fen tre Dans la fen tre S lectionner un dispositif s lectionner T
23. ET CONNEXIONS Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2374 partie 4 1982 Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions mou emeni t nappar no haute tension basse tension test e externes que 8535 tension tension mesur A2 A B C2 A2 B2 C gt a gt b 26 G A ion Dee A B C2 a LV 2 A 82 C2 HV 27 YNd11 B s B2 N b C N C2 b B A2 B2 C gt 82 C2 28 Yd11 B C B 2 b 82 E zc C B C2 i Ac Bz C2 b A b C2 A N b2 C2 HV 29 ZNd0 B C2 N b C282 15LV C b N C2 a b I A B b HV 30 Zd0 B C4 b C2 LV C4 C2 bi Ci A N bic HV 31 ZNd6 B C1 84 B4 N s bi 1 5 LV C bi C4 N aibi Ci AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 55 Megger Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2374 partie 4 1982 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroul
24. Messages d erreur divers sise 78 Tableau 7 1 Guide de d pannage ce em 89 AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 1 INTRODUCTION Directives la r ception V rifier le mat riel en regard du bordereau d exp dition pour s assurer que tout le mat riel est pr sent Aviser Megger de tout manque T l 610 676 8500 V rifier si l instrument a subi des dommages pendant le transport En cas de dommage remplir et envoyer imm diatement une r clamation au transporteur et aviser Megger ou son repr sentant autoris le plus proche et donner une description d taill e des dommages Avant qu il ne soit exp di cet instrument a t inspect et soumis des tests pouss s en regard de caract ristiques rigoureuses Il est pr t tre utilis apr s avoir t configur tel qu indiqu dans ce manuel Information g n rale N MISE EN GARDE Charger la batterie seulement lorsque le message Charger Batterie ou le symbole tension batterie faible appara t sur l afficheur Le ratiom tre monophas portatif TTR est un appareil command par menu enti rement automatique autov rification et talonnage automatique Le ratiom tre mesure le rapport de transformation le d phasage le courant d excitation la r sistance c c des enroulements et la polarit des transformateurs de distribution monophas s et triphas s phase par phase ainsi que des transformateu
25. X VH 21 Yy0 B H Xe X Vy C Hs H Xs X2 x A C Hi Hs H2 B A H Ho H Ho X VW 22 YNy6 B Hs Ho H Ho X2 Vx Ho C H Ho Hs Ho X C Hi Hs H2 B A H Hs X Vu Yyn6 B H X X2 Ve C H H X X3 A C Hi Hs H2 B A H Hs X VW 24 Yy6 B H Xi X2 Vy C Hs H X X C Hi Hs AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 35 Megger Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions mnou emeni e Rapport de no CEI haute tension basse tension test e externes tension tension H2 B A H Hs X X 25 Yzn1 B H H X Xo Hs H X596 C H1 Hs H2 B A Hs H X X M 26 1 B H H H Hi Hs X X Missa M C H H X X x 2 C Hi Hs H2 B A Hi Hs Xs Xo M 27 Yzn5 B 2 H H X Xo Hs He X Xo X A C Hi H2 B A Hs H Hi Hs H2 X M 28 Yz5 B Hi Hs H Hi H X Xe Mug M C H H x 2 C H1 Hs H2 B A Hi Hs Xo X 29 Yzn7 B H H Xo X Mas 3 He He Xo X Vx A C Hi Hs 36 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION ET CONN
26. aussi affich s sur cet cran Les touches de d filement permettent d afficher les crans de r sultats de tests Le nombre d crans de r sultats de tests disponibles varie en fonction du type de dispositif test ainsi que du type de test effectu Les donn es de l EN AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 73 Megger T TE et les r sultats de tests associ s peuvent tre imprim s partir de l cran de r sultats de tests finals du num ro de test s lectionn Pour afficher l cran EN T TE subs quent et les r sultats de tests associ s s lectionner 8 pour afficher l cran EN T TE pr c dent et les r sultats de tests associ s partir d un cran EN T TE utiliser la touche de d filement Pour quitter le mode VOIR R SULTAT et revenir l cran ENREGISTRER R SULTAT s lectionner 9 2 EFFACER R SULTATS Cette entr e permet D EFFACER les donn es d en t te et les r sultats de tests associ s enregistr s Des lignes guides apparaissent au bas de l cran Si tous les r sultats doivent tre effac s entrer 0 Si les r sultats d un test sp cifique doivent tre effac s entrer le num ro du test associ et appuyer sur la touche ENTREE Si une gamme de r sultats de tests doit tre effac e entrer le num ro du d but de la gamme un tiret et le num ro du dernier test associ Dans tous les cas la demande doit tre valid e 3 IMPR R SULTATS Cette entr e permet D IMPRIMER le
27. configurations et programmes de tests de transformateurs peuvent tre m moris s dans le TTR100 Pour ouvrir l cran CONFIGS PERSO s lectionner 4 CONFIG PERSO dans le menu principal Le nombre de configurations m moris es est indiqu dans le menu principal Voir l cran CONFIGS PERSO la figure 6 9 CONFIGS PERSO 17 1 CHOIX CONFIG 2 EFFACER CONFIG 3 MENU PRECEDENT CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 9 cran CONFIGS PERSO Pour s lectionner une configuration sp cifique s lectionner 1 CHOIX CONFIG De nombreux crans comportant les configurations m moris s peuvent tre ouverts Les configurations sont m moris es par ordre croissant de leur ID Faire d filer les crans l aide des touches de d filement droite et gauche jusqu l apparition de la configuration recherch e Pour s lectionner la configuration choisir le num ro associ et appuyer sur la touche ENTREE Toutes les donn es enregistr es sur le transformateur sont affich es dans l cran TEST COMPLET Pour supprimer une configuration sp cifique s lectionner 2 EFFACER CONFIG De nombreux crans comportant les configurations m moris s peuvent tre ouverts Faire d filer les crans l aide des touches de d filement droite et gauche jusqu l apparition de la configuration recherch e Pour s lectionner une configuration choisir le num ro associ et appuyer sur la touche ENTREE Le TTR100 demande si la configuration s lectionn
28. d cran r gl une dur e inf rieure la dur e du transfert des donn es interrompt le transfert des donn es Dans ce cas allonger le temps d attente du programme de protection d cran ou le d sactiver provisoirement Les donn es t l charg es sont automatiquement enregistr es dans un r pertoire COMLink par d faut du lecteur C ou dans un r pertoire pr c demment s lectionn comme fichier txt l aide du nom qui apparait dans la cas Nom du fichier de donn es de test Affichage des donn es de test sur un PC Fen tre d affichage des donn es de test II est possible d afficher les donn es de test dans un fichier sp cifi en appuyant sur le bouton Afficher r sultats d un fichier La fen tre R sultats t l charg s d un TTR appara t Toutes les donn es entr es par l utilisateur peuvent alors tre entr es dans les champs de la partie sup rieure de la fen tre Excel ou Note Pad peuvent aussi tre utilis s pour afficher ce fichier de donn es xt Excel devrait se trouver dans son r pertoire par d faut C Program Files Microsoft Office Office Note Pad devrait se trouver dans le r pertoire Windows C Windows Lorsque le programme est s lectionn cliquer sur le bouton D marrer programme pour lancer celui ci Pour enregistrer les donn es s lectionn es dans un fichier cliquer sur le bouton Enregistrer dans le fichier Les donn es sont enregistr es dans un chemin r pertoire s lectionn sous
29. d un transformateur de type T sssssereseesssserrrrersrssrrrreresssrrrrreress Figure 6 7 cran de puissance du transformateur l rettet tentent Figure 6 8 cran R GL TEST eto e Figure 6 9 cran CONFIGS PERSO o t b obe tartare Figure 6 10 cran R GLAGE SYST ME 1 Figure 6 11 cran R GLAGE SYST ME 2 anna tette toos Figure 6 12 cran ENREGISTRER R SULTAT at tete tede Re Figure 6 13a Exemple d en t te de rapport de test Figure 6 13b Exemple de rapport de test d un transformateur Figure 6 14 Impression d un rappolt ten DLL ee AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 LISTE DES TABLEAUX Tableau 5 1 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI 29 Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI 32 Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 41 Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2374 4982 tet ttt etu E 51 Tableau 6 1 Messages d erreur de l autov rification VV 75 Tableau 6 2 Messages d erreur de test sise 76 Tableau 6 3 Messages d erreur de r sultats de test 77 Tableau 6 4
30. lors des diff rentes utilisations de cet appareil Il est donc essentiel que l utilisateur non seulement suive les r gles de s curit de ce manuel mais tienne aussi compte de tous les aspects relatifs la s curit du test avant de l effectuer L utilisateur est responsable de la s curit Suivre les proc dures de s curit de l entreprise Une utilisation inappropri e de l appareil peut tre extr mement dangereuse L usage de cet appareil est limit l utilisation d crite dans le pr sent manuel Ne pas utiliser cet appareil ou ses accessoires avec un dispositif autre que celui qui est sp cifiquement d crit Ne jamais raccorder le ratiom tre un appareillage sous tension Ne pas utiliser le ratiom tre dans une atmosph re explosive La maintenance corrective doit tre effectu e par du personnel qualifi seulement qui est familier avec la construction et le fonctionnement du ratiom tre et les risques impliqu s AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 S CURIT Pour toute information suppl mentaire se reporter la norme IEEE 510 1983 IEEE Recommended Practices for Safety in High Voltage and High Power Testing Mesures recommand es pour la s curit lors de tests haute tension et haute puissance de l IEEE Si le ratiom tre est utilis de facon ad quate et que toutes les mises la terre sont appropri es il n est pas n cessaire que le personnel des tests porte des gan
31. pour effectuer la s lection Le curseur se d place sur le segment des minutes Effectuer le r glage au moyen des touches de d filement et s lectionner en appuyant sur la touche ENTREE 4 MENU PR C DENT S lectionner 4 pour revenir l cran R GLAGE SYSTEME 1 5 S lectionner 5 pour revenir l cran MENU PRINCIPAL cran ENREGISTRER R SULTAT 1 S lectionner 6 TESTS STOCK S dans l cran MENU PRINCIPAL pour afficher l cran ENREGISTRER R SULTAT voir figure 6 12 Le nombre total de r sultats enregistr s est indiqu sur l cran MENU PRINCIPAL apr s la s lection de TESTS STOCKES il est aussi indiqu dans l cran ENREGISTRER RESULTAT SAUVER RESULTATS 13 1 VOIR RESULTATS 2 EFFACER RESULTATS 3 IMPR RESULTATS 4 RESULT TRANSFO A PC 5 MENU PRINCPAL CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 12 cran ENREGISTRER R SULTAT VOIR R SULTATS Cette entr e permet de voir les donn es d EN T TE et les r sultats de tests associ s enregistr s Une ligne guide demande le num ro du test afficher Entrer le num ro et appuyer sur la touche ENTREE Le premier cran qui appara t est l cran EN TETE qui contient les donn es suivantes nom de la compagnie nom de la sous station fabricant de l appareil etc Ces donn es doivent avoir t saisies au moment du test Si elles n ont pas t saisies elles peuvent tre entr es ou corrig es ce moment De plus le num ro du test et sa date sont
32. rapport de transformation unitaire Proc der de la fa on suivante 2 Arr ter le TTR100 bouton rouge du clavier Brancher le fil H1 au fil X1 et le fil H2 au fil X2 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 87 Megger Mettre en marche le TTR100 bouton vert du clavier S lectionner 5 CONFIG SYSTEME dans le menu principal S lectionner RESISTANCE TEST NON 4 POLARITE NON puis revenir au menu principal S lectionner 1 dans le menu principal Lorsque le menu CONFIG TRANSFO apparait s lectionner 1 puis 1 nouveau et appuyer sur Entr e Lorsque le menu principal apparait s lectionner 2 LANCER TEST RAPIDE A AVERTISSEMENT loigner les fils qui sont sous tension de la terre et de toute personne Maintenir le fil X3 loin de la prise de terre et configurer le test Sur l cran de r sultats du test le rapport de transformation doit tre compris entre 0 9990 et 1 0010 Maintenance des batteries Pour tirer le maximum des propri t s des batteries Ni Mh et pour viter tout pr obl me une utilisation inappropri e noter les points suivants Charger la batterie seulement lorsque le message Charger Batterie ou le symbole tension batterie faible appara t sur l afficheur Charger les batteries une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Si le t moin de batteries faible apparait pendant un test il reste une nergie correspondant une 1 heure d
33. secondaire ainsi que les ratios et d viations calcul s et mesur s en 96 Pour afficher l cran R SULTAT DU TEST 2 appuyer sur la touche de d filement droite il contient les donn es suivantes Tension du test 8 ou 1 5 Veff polarite r sistance des enroulements c c du c t basse tension d phasage et intensit du courant d excitation A partir de cet cran les donn es d EN T TE peuvent tre entr es les r sultats des tests imprim s ou enregistr s le TC peut tre TEST NOUVEAU et il est possible de revenir au menu PR C DENT ou au menu principal Test complet d un r gulateur Pour tester des r gulateurs suivre la m me proc dure que celle qui a t indiqu e pour tester les transformateurs monophas s Pour afficher un cran REGL TEST s lectionner Test complet L cran demande l ID du dispositif ainsi que la TENSION H S lectionner CONTINUER une fois que les donn es demand es sont entr es Un deuxi me cran REGL TEST apparait il demande d entrer la TENSION X ainsi que les num ros et le nombre des PRISES associ es au dispositif test S lectionner CONTINUER une fois que les donn es demand es sont entr es Un cran REGL TEST contenant les donn es fournies suppl mentaire appara t A ce point il est possible de modifier les donn es entr es d enregistrer les configurations personnalis es et revenir au menu principal ou LANCER TEST Pour afficher un cran de test en cours montra
34. sortie du transformateur puis calcule le rapport de transformation de celui ci Le TTR mesure aussi le d phasage entre les enroulements primaires et secondaires d un transformateur la r sistance c c des enroulements et l intensit du courant d excitation du transformateur De plus il fournit des indications sur les polarit s dans le cas des transformateurs de distribution monophas s La figure 4 1 montre un sch ma fonctionnel d un TTR monophas L oscillateur de tension d excitation applique une tension de test de 55 Hz au transformateur test Il y a trois tensions de test 0 3 V pour la v rification des connexions 1 5 V pour tester les transformateurs de courant et 8 V pour tester les transformateurs de courant et de tension Les circuits de mesure de la r sistance des enroulements primaire et secondaires utilisent une courant de 25 mA c c max Les tensions des transformateurs d entr e et de sortie traversent des circuits de conditionnement Ces circuits am liorent le rapport signal bruit du signal de test et fournissent une gamme compl te de tensions de signaux de tests aux entr es du convertisseur A N Le convertisseur A N sert convertir les signaux de mesure analogiques en donn es num riques correspondantes Les signaux num riques de sortie du convertisseur sont appliqu s un dispositif de logique complexe programmable DLCP puis sont transf r s un microprocesseur Le microprocesseur est la pi ce princ
35. 1W 2U 2W U2 w 1W 1U 2V 2U O O1V 2V 1U 2W Q Q U 1U 1V 2W 2U U1 5 Dd4 V 1V 1W 2U 2V U2 W 1W 1U 2V 2W 1U 2VQ 2N Q U 1U 1V 2V 2U U1 6 Dd6 V 2 1V 1W 2W 2V 02 1W 1U 2U 2W 1W G 20 10 2V Q R U 1U 1V 2V 2W Ut 7 Dd8 V 1V 1W 2W 2U U2 W 1W 1U 2U 2V 1U 2UQ 2V Q U 1U 1V 2U 2W U1 8 Dd10 V 1V 1W 2N 2U U2 W 2 1W 1U 2W 2V O O1V 2W AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 41 Megger Tableau 5 3 Relation de phase des enroulements d un transformateur CEI IEC 76 1 1993 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions ec inne t nappar haute tension basse tension test e externes que asse Tasrormauon no tension tension mesure 1U 2U Q U 1U 1W 2U 2N 9 Dyni gt W 2N V 1V 1U 2V 2N Ute Ww u 1W 1V 2W 2N U2 1W O D 1V 2V 1U 2U Q U 1V 1W 1U 1W 2U 10 Dy 2N A 1W 1U 1V 1U 2V Ures W 1U 1V 1W 1V 2W U2 D 1V 2V 1U 2W Q U 1V 1U 2U 2N 11 Dyn5 ov gt N 1W 1V 2 2 Ute a 1U 1W 2W 2N U2 1W O D 1V 2U 1U 2W Q U 1V 1W 1V 1U 2U 12 Dy5 V 1W 1U 1W 1V 2 Ute W 1U 1V 1U 1W 2W U2 D 1V 2 1U 2V Q U 1W 1U 2U 2N 13 Dyn7 2N wi V 1U 1V 2V 2 Ute W 1VAW 2W 2N U2 1W O 5j 1U 2V Q U 1V 1W 1W 1U 2U 14 Dy7
36. 2 N A a HV 18 YNy6 B N N bi lv N C N N c C2 B gt ai bi 5 B2 bi HV 19 Yyn6 B B A C2 bi LV C A Ci C2 B gt 81 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Megger Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2374 partie 4 1982 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions UM t sapport de no CEI haute tension basse tension test e externes 9556 trans tension tension mesur bi B2 bi HV 20 Yy6 B B C2 Ci bi LV __ C A Ci C2 B gt 81 A2 A C2 21 Yzn1 B B gt 5 b n HV ea G B LV C2 B2 A2 A B C2 A2 B2 b 22 Yz1 B C B C2 A b C4 FV Je x A B C2 A2 B2 c a LV 2 C2 B2 A2 A B n HV 23 Yzn11 B B C2 b LV x C C n C2 B2 A2 A B C2 B2 C gt C4 HV 24 Yz11 B 2 b LV B C gt b C2 B2 A2 A b HV 25 YNd1 B B N b C2 C N C2 82 S 43 C2 B2 54 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION
37. 374 partie 4 1982 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions Si sd men huan no haute tension basse tension test e externes tension tension mesur HV 1 10 A20 0O A 020 O Q1 10 LV 1ph0 HV 2 10 A 20 ON a10 O az 10 ai a gt lv 1ph6 3 A2 8 B b HV B B C b C2 LV C A C2 a gt A B2 bi HV 4 Dd6 B B p C2 C bi LV C C2 A A C2 n 5 B i B2 A bz n Hve V3 C2 n LV A B C2 C2 6 Dy1 B C2 A2 B2 A b 250 A B C2 B C2 A HV V3 7 Dyn11 B B C2 b n E C2 E C AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 51 Megger Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2374 partie 4 1982 Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions pios d t t sapport n no CEI haute tension basse tension test e externes que 9556 Tas oan tension tension mesur A B C2 A B HV 3 8 Dy11 B C B C LV C A B A C2 A B2 C
38. ACT RISTIQUES lectriques Type d alimentation Batteries NiMh rechargeables 3 6 V 3800 mAh Temps de remplissage 3 5 heures approximativement Indication de niveau de charge de batterie sur la puissance vers le haut Niveau de pollution Le TTR est con u pour un niveau de pollution ll Protection environnementale Protection contre la poussi re et la pluie allant jusqu IP54 Tension et intensit de test de sortie 2 tensions de test s lection 8 Veff pour tester des transformateurs et des automatique transformateurs de puissance 1 5 Veff ou 8 Veff pour tester les transformateurs de courant Intensit jusqu 100 mA Fr quence de test 55 Hz g n r e int rieurement procurant un ratiom tre universel 50 60 Hz AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Megger Charge du transformateur de test Inf rieure 0 1 VA Gammes de mesure Rapport de transformation Intensit D viation de phase R sistance c c des enroulements Polarit du transformateur Couplage Valeur calcul e Pr cision D viation du rapport 96 Rapport de transformation Intensit eff D viation de phase R sistance c c des enroulements 8 Veff 0 8 20 000 r solution de 5 caract res pour les transformateurs et les transformateurs de puissance et de courant 1 5 5 0 2220 r solution de 5 caract res pour les tests des transformateurs de courant 0
39. AVTMTTR100 FRN R v B Janvier 2004 Manuel d utilisation AVTM TTR100 pour le ratiom tre monophas portatif TTR No de catalogue TTR100 Appareil haute tension Lire enti rement le manuel avant l utilisation Megger 2621 Van Buren Ave Norristown PA 19403 2329 610 676 8500 www megger com Ratiom tre monophas portatif TTR Manuel d utilisation Avis de droits d auteurs Copyright 2003 par Megger Tous droits r serv s Avis d exon ration L information contenue dans le pr sent manuel correspond l usage pr vu du produit Si le produit ou son instrument individuel est utilis d autres fins que celles indiqu es dans le pr sent manuel leur validit et leur pertinence doivent tre obtenues aupr s de Megger Se reporter aux informations sur la garantie incluses la fin de ce manuel d utilisation Les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis TABLES DES MATI RES INTRODUCTION san rrr PR en e dr e e e Fn P e e o er wt tere Directives la F cepllOnu na anale 1 Information p ELE A EE 1 SE CORTE ROUES maa lectrigUe Sine MEI M NIMM MU MM 9 Conditions environnementales esses 12 Donnees DIVSICHOS sd o addat iai iine u Su induta edat dad ias 12 Bccessolres near I 12 Accessoires Tacultati
40. Certificat d talonnage Trousse Deluxe tous les accessoires optionnels avec l imprimante 120 V Trousse Deluxe tous les accessoires optionnels avec l imprimante 230 V Adaptateur d allume cigare onduleur avec c ble d alimentation 12 Vc c 115 Vc a 60 Hz Non inscrit CE Fils de test Enroulement H 6 m 20 pi Enroulement X 6 m 20 pi 35755 1 35755 2 35502 520 35502 510 35788 35753 27705 1 CERT NIST 55 10002 55 10003 35973 35502 519 35502 512 92 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMANDES Pieces de rechange Article Num ro de pi ce Megger Panneau avant 55 20001 Panneau arri re 55 20002 Porte de batterie 55 20003 Fen tre s rigraphi es 55 20005 Bouton CONTRASTE 55 20004 Guide de d marrage rapide 55 20013 Clavier 55 20006 Batteries 35753 Chargeur de batteries universel 35757 C ble enroulement H 1 8 m 6 pi 35502 521 C ble enroulement X 1 8 m 6 pi 35502 511 C ble enroulement H 3 6 m 12 pi 35502 520 C ble enroulement X 3 6 m 12 pi 35502 510 C ble enroulement H 6 m 20 pi 35502 519 C ble enroulement X 6 m 20 pi 35502 512 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 93 Megger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 94 9 GLOSSAIRE ANSI TCT Centiradian TC ACL CPC Perche de mise la terre de s curit Utiliser seulement conform ment au manuel d utilisation American Nati
41. E H Hs H H Xs gt X2 X A Hs H H Hs H X X z B xx Ma S C H H He HeRH Xs X Vx 2 H2 B A H Ho X VH 38 YNd5 B H Ho X X2 EN NES C Ron ex Vs C H1 Ha H2 B A Hs e H2 H Hs H Xs X V 3 39 Yd5 B Ho H H X C H H H H H x 2 A C H4 H2 B A Hs H H Hs H X Xi VW 43 40 Yd7 B Hi Hs He HeH X X RET H2 Hs He H1 X amp Xs X C H1 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 38 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions mnou emeni e Rapport de no CEI haute tension basse tension test e externes tension tension 2 B A H Ho X VH 41 YNd11 B E H H X X NIS H k Ho Xs e X X C H1 Hs H2 B A Hs H2 H Hs H X E Xs V 42 Yd11 B Hi Hs H H Hs H2 Hs He H1 Xs x X C Hi Hs AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 39 Megger Remarques sur le tableau 5 3 Rep rage des bornes des transformateurs de puissance conforme aux exigences de la norme CEI IEC 76 1 1993 D finition des d signations symboliques 1U 1V 1W 2U 2V 2W
42. EE ou australiennes Choix de six langues Grand afficheur cristaux liquides facile lire portant des indications alphanum riques H pond aux exigences de et des directives pour les basses tensions europ ennes Fonctionnement fiable dans les postes ext rieurs soumis des perturbations lectrostatiques et magn tiques AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Megger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 S CURIT Le TTR100 doit tre branch des transformateurs non aliment s Cependant le transformateur auquel le ratiom tre est raccord peut tre une source d nergie lectrique haute tension et toutes les personnes effectuant les tests y participant doivent prendre toutes les mesures de pr caution pour viter tout contact avec des pi ces du transformateur et des circuits connexes potentiellement sous tension Les personnes effectuant le test doivent se tenir loin de toutes les pi ces du circuit haute tension dans son entier y compris les connexions moins que l alimentation du ratiom tre soit coup e et que le circuit test ne soit mis la terre Les personnes qui ne sont pas directement impliqu es dans le test doivent tre maintenues loign es du lieu du test au moyen de barri res barrages ou avertissements ad quats Consid rer toutes les bornes du mat riel lectrique haute tension comme pr sentant un risque de d charge lectrique potentielle Il est
43. EME La lettre A ou S entre parenth ses indique la polarit pr vue du transformateur Pour afficher l cran R SULTAT TEST 2 appuyer sur la touche de d filement droite il contient les donn es suivantes num ro du test couplage d phasage entre les enroulements haute et basse tension intensit du courant d excitation vide r sistance c c des enroulements du c t haute tension si la fonction est activ e dans le menu REGLAGE SYSTEME Lorsque S O est affich pour la r sistance cela signifie que la r sistance est sup rieure la gamme sp cifi e Appuyer sur 1 dans l cran R SULTAT TEST 2 pour obtenir les donn es d EN T TE comme le nom de la compagnie le nom ou l emplacement de la sous station le nom du fabricant les valeurs nominales du transformateur la temp rature le de RH et le nom de l op rateur Cette information peut AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 63 Megger apparaitre sur le rapport de test imprim De plus il est possible d imprimer l EN TETE partir de l cran RESULTAT TEST 2 Dans l cran R SULTAT TEST 2 appuyer sur le num ro appropri pour s lectionner les fonctions suivantes 2 pour imprimer le r sultat du test sur une imprimante optionnelle 3 pour m moriser le r sultat du test pour affichage et ou impression et ou t l chargement ult rieurs dans un PC 4 pour effectuer nouveau le test la touche de d filement gauche pour revenir l cran RESU
44. EXIONS Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions i eu e Rapport de no CEI haute tension basse tension test e externes tension tension H2 B A Hs Hi Hs Ho X2 X 30 Yz7 B H Hs He Hi H3 X Va C H H H k H H X X Vx 2 H1 E H3 H2 B A H Hs Xo X3 31 Yzn11 B H H Xo X Maeva C He He Xo X Vx A H1 H3 A Hs H H Hs Ho Xi Xs 32 Yz11 B Hi Hs H H H LE C H H H4 H H X X Vx 2 33 ZNy5 B HH XX cH y Fo 1 2 C X X ea Hs H H Hs H5 X 34 Zy5 B H Hs H H H s X X2 va C H H H4 H H X X Vx 2 A H Ho X Vu 35 ZNy11 B H Ho Xe X CR C H H X X AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 37 Megger Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions mnou emeni e Rapport de no CEI haute tension basse tension test e externes tension tension transformation mesur A H H H Hs H X Xs V 3 36 Zy11 B H Hs H H H XX VS H
45. H du TC REMARQUE Sur le bo tier des transformateurs des points identifient habituellement les bornes de m me polarit AVERTISSEMENT Toute connexion inappropri e peut occasionner un risque pour la s curit et peut endommager le ratiom tre ou le transformateur Le non respect de la tension nominale de l enroulement basse tension X peut endommager le TC REMARQUE Le TTH100 peut fournir un courant d excitation de 100 mA au maximum Le TTR100 s lectionne automatiquement la tension de test appropri e 8 V ou 1 5 V lors du test de TC Certains transformateurs de courant dont le rapport de transformation est gal ou inf rieur 150 5 exigent un courant d excitation d intensit sup rieure 100 mA lorsqu ils sont excit s sous 1 5 V Ces TC ne peuvent pas tre test s au moyen du TTH10O TC non mont s Les directives de raccordement du TTR100 au dispositif tester se trouvent et sont illustr es dans le ratiom tre TTR100 REMARQUE Les sch mas de raccordement illustr s sont fournis titre de guide et ne repr sentent pas l emplacement physique des raccords bornes du dispositif tester La figure 5 5 montre la configuration de test de transformateurs de courant non mont s La figure 5 6 montre la configuration de test des prises d un TC multiprise Transformateur de courant de travers e TCT mont sur un transformateur monophas deux enroulements Un test de rapport de transformatio
46. I V 1U 1V 10 2UQ 2V U 1U 1N 2U 2W U1 51 YNd11 V 1V 1N 2V 2U U2e 4 5 W 1W 1N 2W 2V 1N 2W O 1W 1V 1U 2UQ U 1V 1W 1U 2U 2W 52 Yd11 lt V 1W 1U 1V 1W 2V 2U RUM W 1U 1V 1V 2W 2V U2 2 1W 1U 1W 2W O 1U 1V 1W IV He AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 49 Megger Remarques sur le tableau 5 4 Rep rage des bornes des transformateurs de puissance conforme aux exigences de la norme australienne 2374 partie 4 1982 D finition des d signations symboliques Ao B Bornes externes sur l enroulement HT du transformateur Ax Bx Cx Do C2 Bornes externes sur l enroulement BT du transformateur ax by Cx N Borne de neutre externe sur l enroulement HT du transformateur n Borne de neutre externe sur l enroulement BT du transformateur n Neutre inaccessible sur l enroulement HT ou BT du transformateur HT Tension nominale compos e de la plaque signal tique de l enroulement HT du transformateur BT Tension nominale compos e de la plaque signal tique de l enroulement BT du transformateur A B C Enroulement test du c t HT du transformateur a b c Enroulement test du c t BT du transformateur AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 50 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 4 Relation de phase des enroulements d un transformateur norme australienne 2
47. LOGUE TTR100 RAPPORT DE TEST DE TRANSFORMATEUR COMPAGNIE T TCOMPANY SOUS STATION KENT FABRICANT 25 PUISSANCE DU TRANSFORMATEUR 750 TEMP RATURE AMBIANTE 21 C HUMIDIT RELATIVE 58 S B TTR E105 OP RATEUR S GREG COMMENTAIRES REMARQUES Figure 6 13a Exemple d en t te de rapport de test DATE M J A 06 01 1999 12 25 TEST 002 ID DU TRANSFORMATEUR 12A 76M 2 TYPE TRANSFORMATEUR MONOPHASE 1ph0 PRISES TESTEES 3 17 TENSION H 10000 TENSION X 10000 RAPPORT DE TRANSFORMATION CALCULE 1 0000 TENSION DE TEST 8 V RAPPORT lt 1 0013 D ECART 0 13 PHASE min 14 7 lexc ma 0 03 Figure 6 13b Exemple de rapport de test d un transformateur monophas AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 79 Megger Utilisation du programme COMLink Le programme COMLink fournit l op rateur une interface pour transf rer des r sultats du TTR un PC afficher des donn es de tests imprimer des rapports de tests Cr er une base de donn es de r sultats de test Les donn es de tests m moris es dans la m moire interne du ratiom tre TTR100 peuvent tre transf r es dans un PC Le programme COMLink fourni avec le TTR procure l interface op rateur pour transf rer les donn es m moris es du TTR au PC A l aide de ce logiciel l utilisateur peut imprimer des rapports de tests partir du PC et enregistrer les donn es de tests sous forme
48. LTAT TEST 1 ou l ast risque pour revenir l cran MENU PRINCIPAL Le retour l cran MENU PRINCIPAL efface tous les r sultats de test qui ont t accumul s mais non enregistr s L cran R SULTAT TEST 2 n est pas disponible pour les transformateurs comme les TC les r gulateurs et les enroulements prises Toutefois toutes les donn es mentionn es ci dessus sauf la polarit se trouvent dans l cran R SULTAT TEST 1 Test rapide d un transformateur triphas Un cran contenant des donn es de raccordement sous forme textuelle apparait pour chaque phase lorsqu un transformateur triphas est test en mode rapide Raccorder les fils de test du TTR100 au transformateur tester conform ment aux donn es affich es et appuyer sur 1 ou sur 2 pour revenir l cran pr c dent la fin du test l cran R SULTAT TEST 1 contenant le rapport de transformation de la phase test e ainsi que le num ro du test apparait Pour afficher l cran R SULTAT DU TEST 2 appuyer sur la touche de d filement droite il contient les donn es suivantes couplage intensit du courant d excitation vide et d phasage Dans cet cran s lectionner la touche affich e appropri e pour revenir l cran RESULTAT TEST 1 pour passer l cran R SULTAT TEST 3 ou pour revenir l cran MENU PRINCIPAL Le retour l cran MENU PRINCIPAL efface tous les r sultats de test qui ont t accumul s pendant le test L cran
49. NFIG PERSO dans le menu principal puis 1 dans le menu CONFIG PERSO et finalement le r glage appropri est s lectionn partir des r glages enregistr s dans le TTR100 Pour lancer le test s lectionner 4 dans le menu REGL TEST et l cran de la figure 6 6 apparait Apr s la s lection des valeurs nominales du transformateur l cran TEST EN COURS apparait Un num ro de test est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce num ro peut servir de num ro de r f rence pour le test en cours Les tensions H et X sont affich es et un message d arr t est affich dans la partie inf rieure de l cran APPUYER SUR N IMPORTE QUELLE TOUCHE POUR ARRETER LE TEST AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 66 FONCTIONNEMENT la fin du test l cran R SULTATS DU TEST 1 apparatt il contient le num ro du test l ID le rapport de transformation calcul les rapports de transformation des divers enroulements le de d viation et la polarit additive ou soustractive du transformateur si la fonction a t activ e La lettre A ou S entre parenth ses indique la polarit pr vue du transformateur Pour afficher l cran R SULTAT DU TEST 2 appuyer sur la touche de d filement droite Il contient les donn es suivantes num ro du test couplage d phasage entre les enroulements haute et basse tensions intensit du courant d excitation vide r sistance c c des enroulements du c t haute tension si la
50. R SULTAT TEST 3 indique la r sistance c c des enroulements des c t s haute et basse tension condition que la fonction ait t activ e Dans cet cran s lectionner les touches affich es appropri es pour effectuer un nouveau test de la phase tester les autres phases revenir l cran RESULTAT TEST pr c dent ou revenir cran MENU PRINCIPAL Pour afficher les donn es sur le raccordement de la phase B appuyer sur CONTINUER Pour tester la phase B s lectionner 1 et les r sultats sont affich s dans les crans R SULTAT TEST 1 2 et 3 tel qu indiqu ci dessus Pour tester la phase C s lectionner CONTINUER puis le num ro 1 Les r sultats sont aussi affich s comme pour les phases A et B AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 64 FONCTIONNEMENT Pour obtenir les donn es d EN T TE l en t te IMPRIMER les r sultats des tests MEMORISER les r sultats continuer avec le TEST SUIVANT si c est un transformateur avec prises qui est test ou revenir l un des crans RESULTAT TEST pr c dents ou l cran MENU PRINCIPAL s lectionner CONTINUER la fin du test de la phase C Test rapide des transformateurs de type T Un cran contenant des donn es de raccordement sous forme textuelle appara t pour chaque phase lorsqu un transformateur de type T est test en mode rapide Raccorder les fils de test du TTR100 au transformateur tester conform ment aux donn es affich es et appuyer sur 1 ou sur 2 p
51. TR monophas L cran Transfert de r sultats un PC appara t S lectionner l onglet Maintenance puis l onglet Configuration du port s rie La fen tre Configuration du port s rie COMLink apparait Cette fen tre permet de configurer le port s rie pour une communication avec un dispositif loign Les d bits binaires la parit les bits d arr t et les bits de donn es doivent correspondre exactement ceux du dispositif loign les param tres suivants doivent tre s lectionn s AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 81 Megger S lectionner le port de communication utilis D bit binaire 38 4 kbaud Parit N aucune Bits d arr t 1 Bits de donn es 8 REMARQUE Les param tres du port s rie sont d j r gl s de fa on appropri e en regard du dispositif s lectionn Cependant le port COM doit tre s lectionn S lectionner Enregistrer les param tres pour r gler ceux du port s rie en fonction de ceux qui ont t s lectionn s et initialiser le port s rie S lectionner le bouton OK S lectionner Restaurer les param tres pour laisser les param tres du port s rie inchang s Appuyer sur le bouton Transfert de r sultats un PC La fen tre d ouverture apparait Toutes les donn es de tests transf r es du TTR sont m moris es dans un fichier texte ASCII Les l ments de donn es de chaque test sont s par s par des virgules Chaque test est s par
52. arton la boite d origine le cas ch ant avec un matelassage ad quat conforme aux meilleures pratiques commerciales Sceller la boite de carton avec un ruban adh sif l preuve de l eau Exp dier Megger Valley Forge Corporate Center 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 U S A AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 90 RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMANDES ET LISTE DE PIECES DE RECHANGE Renseignements sur les commandes Article Ratiom tre de transformateur monophas Accessoires inclus Sac de transport en toile et poche d accessoires Batteries Chargeur de batteries universel Cordon d alimentation Fils de test Enroulement H 1 8 m 6 pi Enroulement X1 8 m 6 pi Logiciel de t l chargement des r sultats des tests dans un PC C ble RE 232 pour raccordement d un PC Guide d marrage rapide Manuel d utilisation No de catalogue TTR100 55 20008 35753 35757 Selon le pays 35502 521 35502 511 35794 2 33147 18 55 20013 AVTMTTR100 AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 91 Megger Accessoires facultatifs Ensemble d imprimante thermique s rie alimentation pour secteur batteries pour 120 Vc a Ensemble d imprimante thermique s rie alimentation pour secteur batteries pour 230 Vc a Fils de test Enroulement H 3 6 m 12 pi Enroulement X 3 6 m 12 pi Valise de transport en tissus semi rigide Batteries suppl mentaires Rouleau de papier suppl mentaire 1 rouleau
53. ase sont exprim s en centiradians 1 centiradian 0 573 degr Si AUCUNE est s lectionn aucun r sultat de test de phase n est affich S lectionner 2 et appuyer sur les touches de d filement jusqu ce que l unit appropri e apparaisse sur l cran et appuyer sur la touche ENTREE pour la choisir 6 R SISTANCE TEST la fonction de r sistance c c des enroulements peut tre active Oui ou inactive Non S lectionner 3 et appuyer sur les touches de d filement jusqu ce que la fonction appropri e apparaisse sur l cran et appuyer sur la touche ENTREE pour choisir l tat d sir AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 71 Megger 7 POLARIT la fonction de test de la polarit peut tre active Oui ou inactive Non S lectionner 4 et appuyer sur les touches de d filement jusqu ce que la fonction appropri e apparaisse sur l cran et appuyer sur la touche ENTREE pour choisir l tat d sir PLUS S lectionner 4 pour afficher un cran R GLAGE SYST ME suppl mentaire Voir figure 6 11 MENU PRINCIPAL S lectionner 6 ou l ast risque pour revenir l cran MENU PRINCIPAL REGLAGE SYSTEME 1 LANGUE FRANCAIS 2 REG DATE 08 27 2003 3 REG HEURE 23 19 4 MENU PRECEDENT 5 MENU PRINCIPAL CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 11 cran R GLAGE SYST ME 2 LANGUE Cette entr e permet de choisir l une des six langues suivantes anglais fran ais espagnol portugai
54. ch s au moyen des boutons de d filement REMARQUE Les sch mas affich s ne fournissent que des renseignements sur le c blage Ils ne sont pas destin s fournir des indications physiques des travers es et des bornes du transformateur test En s lectionnant 2 diverses configurations de transformateurs triphas s apparaissent sur l cran Exemple Y Y Y D D D etc Voir le figure 6 5 Apr s la s lection d un type de transformateur triphas l cran affiche diff rents couplages pour la configuration s lectionn e voir figure 6 5a pour les couplages d un type de transformateur Y Y AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 60 FONCTIONNEMENT Apr s la s lection du couplage appropri le MENU PRINCIPAL figure 6 2 comportant la configuration le type de transformateur s lectionn s apparait En s lectionnant 3 diverses configurations de transformateurs de type T apparaissent sur l cran Exemple T TO T T30 retard ou T T30 avance Voir la figure 6 6 Apr s la s lection du transformateur de type T appropri le MENU PRINCIPAL figure 6 2 comportant la configuration le type de transformateur s lectionn s apparait S lectionner 4 pour afficher l cran du menu principal figure 6 2 REMARQUE Il est aussi possible de revenir l cran du menu principal en appuyant sur le bouton d ast risque du clavier Dans n importe quel cran appuyer sur le bouton d ast risque pour revenir l c
55. de construction robuste et ne n cessite aucune maintenance p riodique Le ratiom tre TTR n a besoin que d une maintenance de routine V rifier occasionnellement les ensembles de c bles pour s assurer qu ils sont en bon tat L apparence du ratiom tre TTR peut tre conserv en nettoyant de temps autre son boitier sa fa ade et les ensembles de c bles Nettoyer l ext rieur de la valise de transport avec de l eau savonneuse Ass cher l aide d un tissus propre et sec Nettoyer le panneau de commande l aide d un chiffon humidifi avec de l eau et un d tergent Emp cher l eau de p n trer par les trous des panneaux pour ne pas endommager les composants se trouvant en dessous Un nettoyeur domestique tout usage peut tre utilis pour nettoyer les panneaux Polir l aide d un chiffon doux sec en prenant garde de ne pas rayer le couvercle de l cran d affichage Nettoyer les c bles et les r ceptacles appari s du panneau avec de l alcool isopropylique ou d natur et un chiffon propre talonnage Un v rification compl te du fonctionnement et de l talonnage doit tre effectu e au moins une fois par an Cela permet de s assurer que le ratiom tre TTR fonctionne bien et que son talonnage est correct sur toute la gamme de mesure La norme d talonnage Megger num ro de catalogue 550555 ou 550055 peut tre utilis e pour effectuer cette v rification 1 Une autov rification simplifi e peut tre effectu e avec un
56. de fichiers txt ou dans la base de donn es incluse dans le logiciel de t l chargement A l aide de ces deux formats de fichier l utilisateur peut ouvrir les donn es dans un tableur Excel ou ouvrir la base de donn es l aide de MS Access Exigences du syst me Windows NT3 1 ou Windows 95 ou plus r cent comme syst me d exploitation Processeur 80386 ou plus rapide Moniteur VGA ou un cran avec une meilleur r solution R gler les propri t s de l affichage de la zone ordinateur de bureau 800x600 pixels et une petite police 16 Mo de m moire RAM Port de communication de 38 4 kBaud ou plus rapide Lecteur de CD Installation Les fichiers de COMLink se trouvent sur le CD livr avec le TTR Pour installer le programme ins rer le CD de COMLink dans le lecteur de CD Dans Windows 95 Windows NT 4 0 ou Windows XP S lectionner Ex cuter dans le menu de d marrage de la barre de t ches saisir le nom complet du fichier exemple D Setup exe appuyer sur la touche Entr e et suivre les messages guides Dans Windows NT 3 1 Activer le gestionnaire de programme s lectionner Ex cuter dans le menu de fichier saisir le nom complet du Windows NT Windows XP Windows 95 et MS ACCESS sont des marques de commerce d pos es de Microsoft Inc AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 80 FONCTIONNEMENT fichier exemple DASetup exe appuyer sur la touche Entr e et suivre les messages guides
57. e de donn es s lectionner le num ro appropri de la donn e et saisir nouveau la donn e Les tensions aux prises tester sont indiqu es sur l cran la fin du test m moriser les r sultats avant de tester la prise suivante Autrement les r sultats sont perdus Un num ro de test diff rent identifie chacun des r sultats de tests cependant l ID du transformateur reste le m me et correspond la donn e saisie dans les donn es d en t te Pour tester d autres prises s lectionner 5 Test suivant sur l cran R SULTAT TEST 2 Des crans RESULTAT TEST suppl mentaires apparaissent S lectionner 2 entrer le num ro de la prise tester et s lectionner 3 Lancer test Poursuivre ce processus jusqu ce que toutes les prises aient t test es AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 67 Megger Test complet de TC Pour tester des TC suivre la m me proc dure que celle qui a t indiqu e pour tester les transformateurs monophas s S lectionner Texte complet pour afficher un cran de configuration demandant la saisie des donn es suivantes ID du dispositif intensit au primaire etc Une fois les donn es entr es la configuration peut tre enregistr e pour usage ult rieur Si la configuration n est pas enregistr e s lectionner Lancer test Un cran de test en cours appara t suivi par un cran R SULTAT TEST 1 Cet cran contient le num ro du test l ID les intensit s au primaire et au
58. e des sch mas d enroulements des transformateurs standards et de transformateurs non standards de puissance et de distribution comportant des rep res conformes la norme ANSI Le tableau 5 3 montre des sch mas d enroulements de transformateurs de puissance comportant des rep res conformes la norme CEI IEC et le tableau 5 4 montre des sch mas d enroulements de transformateurs de puissance comportant des rep res conformes la norme australienne Pour effectuer des mesures sur un transformateur de puissance triphas faire correspondre le sch ma de couplage de la plaque signal tique du transformateur au sch ma de branchement des enroulements correspondant des tableaux 5 2 5 4 puis s lectionner le couplage IEC correspondant colonne 2 du tableau dans le menu de configuration appropri de l instrument Les tableaux montrent les enroulements test s pour chacune des trois phases Les tableaux montrent aussi la relation entre le rapport de transformation mesur et le rapport r el des tensions compos es ligne ligne Dans les sp cifications ANSI la tension nominale de l enroulement haute tension est repr sent e par Vxrepr sente la tension nominale de l enroulement basse tension AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 30 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Remarques sur le tableau 5 2 Rep rage des bornes des transformateurs de puissance et de distribution conforme aux exigences de la norme C57 12 70 1978 d
59. e fois le test termin Le tableau 6 3 indique ces messages Tableau 6 3 Messages d erreur de r sultats de test Messages d erreur Description de l erreur et mesure prendre RAPPORT Le rapport de transformation est inf rieur 0 8 V rifier s il y a des connexions inad quates RAPPORT gt Le rapport de transformation est sup rieure 20 000 V rifier S il y a des connexions inad quates AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 77 Megger Les messages d erreur divers apparaissent sur les crans pendant les fonctions d enregistrement d impression ou de t l chargement Le tableau 6 4 indique ces messages Tableau 6 4 Messages d erreur divers Messages d erreur Description de l erreur et mesure prendre M MOIRE PLEINE EFFACER CONFIG O NON 1 OUI Le nombre maximal de configurations personnalis es a t enregistr Pour enregistrer celle ci il faut en effacer une M MOIRE PLEINE EFFACER R SULTAT DE TEST O NON 1 OUI Le nombre maximal de test a t enregistr Pour enregistrer celui ci il faut en effacer un ERREUR D IMPRESSION Erreur pendant l impression d un rapport Essayer nouveau En cas d chec contacter le fabricant pour la r paration ERREUR DE TRANSFERT Erreur pendant le transfert de r sultats de tests un PC Essayer nouveau En cas d chec contacter le fabricant pour la r paration
60. e fonctionnement des batteries Le chargeur peut alors tre branch au TTR100 Le test peut se poursuivre pendant la charge des batteries NE PAS exposer les batteries aux rayons directs du soleil ou des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 45 C pour leur entreposage Normalement une batterie dure 2 ans ou 500 cycles si elle est utilis e dans de bonnes conditions et si elle n est pas surcharg e ou sous charg e Cependant le fait de ne pas respecter les conditions de charge de d charge de temp rature ainsi que les autres facteurs pendant l utilisation r elle peut abr ger sa vie utile endommager les produits et r duire ses performances en raison de fuites et de sa dur e de vie plus courte AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 88 SERVICE D pannage Le guide de d pannage tableau 7 1 est dispos pour aider valuer les raisons d un fonctionnement inappropri du TTR100O Le tableau num re les anomalies possibles du ratiom tre qui peuvent appara tre pendant son fonctionnement ainsi que les causes probables Ne pas tenter de r parer les circuits lectroniques sur le terrain Se reporter la section R paration Se reporter la section 8 pour obtenir une liste de pi ces de rechange Tableau 7 1 Guide de d pannage ANOMALIE CAUSE PROBABLE L afficheur reste vide apr s la mise sous tension Batterie d charg e Potentiom tre CONTRASTE mal r gl Aff
61. e l American National Standard Institute Inc ANSI D finition des d signations symboliques H2 H3 X1 Xo Ho Xo Vu Vx A B C a b c Bornes externes sur l enroulement HT du transformateur Bornes externes sur l enroulement BT du transformateur Borne de neutre externe sur l enroulement HT du transformateur Borne de neutre externe sur l enroulement BT du transformateur Neutre inaccessible sur l enroulement HT ou BT du transformateur Tension nominale compos e de la plaque signal tique de l enroulement HT du transformateur Tension nominale compos e de la plaque signal tique de l enroulement BT du transformateur Enroulement test du c t HT du transformateur Enroulement test du c t BT du transformateur AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 31 Megger Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions snau emeni TE Rapport de no CEI haute tension basse tension test e externes tension tension ip rd 10 VH 1 1phO 10 OH H X10 2O X5 19 H H X X Vx 10 VH 2 1ph6 10 H He X2 X Vx A Hi Hs X VH 3 Dd0 B Xe X VW C Hs H X X X A H Hs X VH 4 Dd6 B H X X2 V Hs H X
62. e puissance Le fil de test H du ratiom tre sont les fils d excitation Le TTR100 utilise une tension de test de 8 V ou de 1 5 V pour tester les transformateurs de courant il se commute automatiquement entre les tensions indiqu es Tous les autres transformateurs sont test s sous 8 V Lors de la mesure de la r sistance c c des enroulements il est important que des connexions fiables soient r alis es avec le transformateur test Le temps de mesure varie en fonction de la taille et du couplage du transformateur test REMARQUE La polarit indiqu e par le TTR100 d pend de la fa on dont il est raccord au dispositif test Transformateurs monophas s deux enroulements Suivre la proc dure de configuration ci dessous pour les transformateurs monophas s deux enroulements 1 Brancher respectivement les fils de test H et X aux r ceptacles H et X du ratiom tre V rifier que les connecteurs sont compl tement enfonc s dans les r ceptacles 2 Brancher le fil de terre du fil de test H une mise la terre de faible imp dance Brancher les pinces marqu es H1 et H2 du fil de test aux bornes correspondantes enroulement haute tension du transformateur test 3 Brancher les pinces marqu es X1 et X2 du fil de test aux bornes correspondantes enroulement basse tension du transformateur test Maintenir la pince X3 loin de la prise de terre et configurer le test Les figures 5 1 et 5 2 montrent les configurat
63. ement Phase Connexions pics mant aii t mappar T no CEI haute tension basse tension test e externes ae 535 Pisa tension tension mesur A C bi HV 32 Zd6 B bi LV ee C4 a C A A b HV 33 ZNy1 B B4 N bo C2 C4 N C2 LVe Vs A B B4 C4 b 34 2 1 B C4 C A4 b C2 E x C C4 C2 82 C2 HV 35 ZNy11 B N b E _ C N Co be LV 8 A B B4 C4 a gt C2 36 Zy11 B C A4 bz E o C4 C2 56 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 FONCTIONNEMENT Proc dure g n rale de fonctionnement Ne poursuivre qu apr s la lecture et la compr hension compl te de la section 2 S curit et la configuration du ratiom tre de la facon d crite Un op rateur familier avec le contenu de ce manuel la configuration des tests et le fonctionnement du ratiom tre peut suivre les directives de fonctionnement condens es fournies avec le ratiom tre ARR T D URGENCE Coupure de la tension de test appliqu e au dispositif test Appuyer sur n importe quelle touche alphanum rique ou sur le bouton de fonction sp cial du clavier pour arr ter le test ou couper l alimentation TOUCHE ROUGE Remarque Le bouton e mise en marche ON et le bouton de r tro clairage n interrompent PAS le test et ne coupent pas la tension
64. emp rature 128 x 64 points 21 caract res sur 8 lignes M morisation Jusqu 200 r sultats de tests transformateurs monophas s et triphas s et jusqu 100 param tres de configuration de transformateur d finis par l utilisateur Interface Port RS232C 9 broches jusqu 57 6 Kbauds 19 2 Kbauds pour l imprimante AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 11 Megger Conditions environnementales Gamme de temp rature de fonctionnement entre 20 et 55 C 58 131 F Gamme de temp rature d entreposage entre 50 et 60 C 58 140 F Humidit relative 0 90 sans condensation fonctionnement 0 95 sans condensation entreposage Donn es physiques Dimensions 241 x 115 x 48 mm 9 5 x 4 5 x 1 875 po H xIx P Poids ratiom tre 1 5 kg 3 3 lbs Bo tier Bo tier gris clair en ABS Accessoires fournis Valise de transport de l instrument avec courroie et logement amovible pour les accessoires fournis num ro de pi ce 55 20008 Cordon d alimentation pour chargeur de batterie selon le pays Chargeur de batterie universel num ro de pi ce 35757 C ble de test des enroulements 1 8 m 6 pi deux fils H1 et H2 pour tester les transformateurs monophas s et fil de terre GROUND blind termin par une pince crocodile robuste num ro de pi ce 35502 521 C ble de test des enroulements X 1 8 m 6 pi trois fils X1 X2 et X3 pour tester les transformat
65. es d erreur Tous les messages d erreur du TTR100 se r partissent dans 4 cat gories messages d erreur de l autov rification messages d erreur de test messages d erreur de r sultats de test et messages d erreur divers Les messages d erreur de l autov rification apparaissent sur l cran d ouverture pendant le proc dure d autov rification la mise sous tension Le tableau 6 1 indique ces messages Tableau 6 1 Messages d erreur de l autov rification Messages d erreur Description de l erreur et mesure prendre V RIFICATION DLCP ERREUR La puce du DLCP ne fonctionne pas bien Contacter le fabricant pour la r paration V RIFICATION AFFICHEUR ERREUR L afficheur cristaux liquides ne fonctionne pas bien Contacter le fabricant pour le r parer V RIFICATION RAM ERREUR La RAM du microprocesseur ne fonctionne pas bien Contacter le fabricant pour la r paration R PARATION N CESSAIRE CONTACTER LE FABRICANT Une erreur d autov fication s est produite Contacter le fabricant pour la r paration UNIT D FECTUEUSE L une des tensions d entr e est trop faible ou le convertisseur A N ne fonctionne pas avec l oscillateur de r f rence Contacter le fabricant pour la r paration CHARGER LES BATTERIES La tension des batteries est inf rieure 3 3 V Charger les batteries BATTERIES FAIBLES La tension des batteries est entre 3 3 V et 3 42 V Charger les batte
66. eurs monophas s avec un maximum de deux enroulements secondaires blind termin par une pince crocodile robuste num ro de pi ce 35502 511 Logiciel de t l chargement des r sultats des tests dans un PC num ro de pi ce 35794 2 C ble RS232 pour le raccordement du TTR un PC num ro de pi ce 33147 18 Guide de d marrage rapide num ro de pi ce 55 20013 Manuel d utilisation AVTMTTR100 AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 12 CARACT RISTIQUES Accessoires facultatifs Ensemble d imprimante thermique s rie alimentation pour secteur batteries pour 120 Vc a num ro de pi ce 35755 1 L ensemble comprend l imprimante thermique des batteries un adaptateur c ca et un c ble d interface Ensemble d imprimante thermique s rie alimentation pour secteur batteries pour 230 Vc a num ro de pi ce 35755 2 L ensemble comprend l imprimante thermique des batteries un adaptateur c a et un c ble d interface Les donn es imprim es sont les suivantes date couplage selon la norme ANSI IEEE ou AS australienne ID du transformateur test rapports de transformation calcul et mesur cart de rapport polarit angle de la d viation de phase tension du test intensit du courant d excitation et r sistance des enroulements C ble de test des enroulements X 3 6 m 12 pi trois fils X1 X2 et X3 pour tester les transformateurs monophas s avec un maximum de deux
67. fabricant pour la r paration CONNEXIONS INVERS ES Les connexions H et X sont invers es Brancher les fils H et X correctement RAPPORT DE TRANSF TROP GRAND Le rapport de transformation est trop grand pendant un test rapide Cela provoque l arr t du test V rifier les connexions RAPPORT DE TRANSF gt 200 000 Le rapport de transformation est trop grand pendant un test complet Cela provoque l arr t du test V rifier les connexions RAPPORT DE TRANSF TROP PETIT Le rapport de transformation est trop petit pendant un test rapide Cela provoque l arr t du test V rifier les connexions RAPPORT DE TRANSF 0 8 Le rapport de transformation est trop petit pendant un test complet Cela provoque l arr t du test V rifier les connexions EEPROM S RIE D FECT Impossible d crire ou de lire dans EEPROM Contacter le fabricant pour la r paration AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 76 FONCTIONNEMENT UN FIL D FECTUEUX Anomalie de l interface de la sonde de temp rature et de l horloge en temps r el Contacter le fabricant pour la r paration CAN D FECTUEUX Le convertisseur A N est d fectueux Contacter le fabricant pour la r paration CAN ARR T Le convertisseur A N ne r pond pas Contacter le fabricant pour la r paration Les messages d erreur de r sultats de test apparaissent sur les crans de r sultats de test un
68. formateur tester revenir l cran du menu principal et s lectionner le type de test effectuer rapide ou complet AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 62 FONCTIONNEMENT Test rapide d un transformateur monophas la s lection de test rapide d un transformateur monophas lorsque le TTR100 est raccord tel qu indiqu par le sch ma de branchement qui a t pr c demment affich lors de la s lection du type de transformateur un cran CONFIG XFRM figure 6 7 apparait si le test de polarit a t s lectionn pour la norme ANSI S lectionner le num ro appropri au transformateur test Apr s la s lection un cran TEST EN COURS appara t PUISSANCE DE XFMR 1 P2200 H gt 8660V 2 P gt 200KVA H z8660V 3 P lt 200KVA H z8660V 4 P z200KVA H gt 8660V 5 MENU PRINCIPAL CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 7 cran de puissance du transformateur Un num ro de test est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce num ro peut servir de num ro de r f rence pour le test en cours De plus un message d arr t est affich dans la partie inf rieure de l cran APPUYER SUR N IMPORTE QUELLE TOUCHE POUR ARRETER LE TEST la fin du test l cran R SULTATS TEST 1 apparait il contient le rapport de transformation mesur les rapports des divers enroulements et la polarit additive ou soustractive du transformateur si la fonction a t activ e dans le menu REGLAGE SYST
69. forme de fichier txt l aide du nom affect dans la case Nom du fichier de donn es de test AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 83 Megger Champs d entr es de l utilisateur Avant d imprimer le rapport de test l utilisateur doit saisir les donn es sur le transformateur pour bien documenter le test Si les donn es ont t saisies pendant le test elles apparaissent dans les champs Cependant elles peuvent tre corrig es COMPAGNIE une fois que la base de donn es est enregistr e le nom de la compagnie r appara t lorsque des r sultats ult rieurs sont t l charg s il peut tre modifi en tout temps Lorsque l utilisateur ajoute des donn es le menu d roulant de droite les inclut dans toutes les entr es pr c dentes SOUS STATION et FABRICANT lorsque l utilisateur saisie d autres donn es le menu d roulant de droite de ces deux champs inclut toutes les entr es pr c dentes Cela aide obtenir des entr es de donn es coh rentes PUISSANCE DU TRANSFORMATEUR TEMP RATURE AMBIANTE HUMIDIT RELATIVE OP RATEUR et COMMENTAIRES REMARQUES correspondent des entr es effectu es chaque fois qu une impression est r alis e D CART MAX PERMIS est un champ utilis pour d terminer si l cart du rapport de transformation est dans les limites et les r sultats apparaissent dans la colonne REUSSITE ECHEC du rapport Le champ vierge de la partie sup rieure de la fen tre peut tre utili
70. gure 4 3 Panneau de connecteurs lat ral sup rieur C BLE H C BLE X ENTR E DU CHARGEUR R ceptacle de connexion des fils de test l enroulement haute tension H d un transformateur La prise et le r ceptacle comportent un d trompeur pour viter que le c ble ne soit mal ins r et pour s assurer le c ble utilis est le bon R ceptacle de connexion des fils de test l enroulement basse tension X d un transformateur La prise et le r ceptacle comportent un d trompeur pour viter que le c ble ne soit mal ins r et pour s assurer le c ble utilis est le bon Le branchement du chargeur universel permet de recharger les batteries AN MISE EN GARDE Ne pas brancher le chargeur si les batteries sont d branch es ou retir es de l unit RS232 IMPRIMANTE Connecteur m le DB 9 pour raccorder une imprimante ou pour raccorder le TTR100 un PC AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 19 Megger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 20 5 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Directives g n rales Lors de tests de transformateurs haute tension des pr cautions doivent tre prises en tout temps et toutes les mesures de s curit suivies Lire et comprendre tous les renseignements sur la s curit fournis la section 2 S curit AVERTISSEMENT V rifier que l alimentation du transformateur tester est compl tement coup e V rifier chaque enroulement V rifier que
71. icheur ou circuit lectronique d fectueux Un message d erreur sur les crans Voir la section Messages d erreur R sultats de tests erratiques Fils de test d fectueux circuit ouvert faux contact Anomalie dans le sp cimen test faux contact Anomalie dans le circuit de mesure du TTR100 R glage inad quat de la configuration du transformateur Raccordement inad quat des fils Rep rage inad quat du transformateur Impossible d imprimer lorsque l imprimante est raccord e Imprimante pas en fonction Batterie de l imprimante d charg e Anomalie dans les circuits lectroniques d interface du TTR100 AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 89 Megger R paration Megger offre un service complet de r paration et d talonnage et recommande aux clients de profiter de ce service en cas de fonctionnement inad quat de l appareil Contacter votre repr sentant Megger pour obtenir les directives et recevoir un num ro d autorisation de retour NAR Les appareils retourn s pour r paration doivent tre exp di s port pay et assur s et tiquet s l attention du service de r paration Inclure tous les renseignements pertinents dont les sympt mes de l anomalie et les r parations tent es Le num ro de catalogue et le num ro de s rie du ratiom tre doivent aussi tre indiqu s Emballer le ratiom tre TTR et tous les c bles dans une boite en c
72. ions des tests pour les transformateurs monophas s Les figures 5 3 et 5 4 montrent les configurations des tests pour les r gulateurs Ces sch mas de branchement et d autres se trouvent dans le TTR100O AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 22 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Transformateurs de distribution deux enroulements Le TTR100 peut fournir simultan ment les rapports de transformation des deux enroulements secondaires des transformateurs de distribution Suivre la proc dure de configuration ci dessous pour les transformateurs de distribution monophas s deux enroulements 1 Brancher respectivement les fils de test H et X aux r ceptacles H et X du ratiom tre V rifier que les connecteurs sont compl tement enfonc s dans les r ceptacles 2 Brancher le fil de terre du fil de test H une mise la terre de faible imp dance Brancher les pinces marqu es H1 et H2 du fil de test aux bornes correspondantes enroulement haute tension du transformateur test 3 Brancher les pinces marqu es X1 X2 et X3 du fil de test aux bornes correspondantes enroulement basse tension du transformateur test lors du test des deux moiti s de l enroulement secondaire X1 X2 et X3 X2 Lors du test de tout l enroulement secondaire X1 X3 brancher le fil X1 la borne X1 et le fil X2 la borne X3 le fil X3 n est pas utilis dans ce test et il doit pas entr en contact avec la terre ou une autre borne
73. ipale du ratiom tre TTR Il fournit un contr le des s quences recueille et calcule le r sultat du test et sert d interface avec les p riph riques Le ratiom tre TTR comporte cinq principaux p riph riques Une horloge en temps r el HTR une m moire externe un port d imprimante RS 232 un afficheur cristaux liquides et un clavier alphanum rique AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 15 Megger Le bloc d alimentation c c convertit la tension des batteries primaires batteries NiMh 3 6 V 3800 mAh en tensions n cessaires au bon fonctionnement du ratiom tre Circuits de mesure de r sistance Transformateur test Circuits de conditionnement des signaux d entr e et de sortie Oscillateur de tension d excitation M moire Convertisseur MICROPROCESEUR A N Port RS 232 ACL 128x64 Clavier FIL DE TERRE Imprimante Alphanum rique Figure 4 1 Sch ma fonctionnel du ratiom tre monophas portatif TTR AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 16 DESCRIPTION Commandes t moins et connecteurs Figure 4 2 Contraste R tro clairage Interrupteur de mise en marche ON Interrupteur d arr t OFF ARR T D URGENCE DU TEST cran d affichage Clavier Ce bouton permet de r gler la r solution visuelle de l cran Une pression momentan e sur l interrupteur active ou d sactive le r tro clairage Il reste allum pendant trois minutes en l absence de toute acti
74. ments d un transformateur ANSI Droits d auteurs 19996 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions mnou emeni Sa e meni Rapport de no CEI haute tension basse tension test e externes tension tension H H H Hs Xs 13 Dy5 B H H H H Meus C H H Hs H X X A H H H Hs X V 14 Dy7 B H H H H X2 H H Hs H Xs X X2 c H H XX 3 3 0 7 3 15 Dyn11 eed A H Xo X HEN 3 B H H X X Vx b C H H H Hs Xs 16 Dy11 B H H H H ES MS C H H Hs H X x A H Hs X VW 17 020 H X X W C Hs H X X x A H Hs X3 X VW 18 Dz6 B H X X2 Vx C Hs H X 34 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Tableau 5 2 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Droits d auteurs 1999 Megger Raccordement des enroulements Enroulement test Sch ma Couplage Enroulement Enroulement Phase Connexions i eu de no haute tension basse tension test e externes tension tension ner H2 B A He Ho H Ho X VW 19 YNyO B Hs Ho H Ho X2 Vy M H Ho Hs Ho Xs C Hi Hs H2 X2 B b A H Hs X VH 20 Yyn0 B X X E Xo H H Xs Xe q Hi g Hal X1 I 2 B A H Hs
75. n peut tre effectu sur un TCT apr s son montage sur un disjoncteur ou la borne d entr e d un transformateur de puissance Le test peut tre effectu sans retirer le TCT de l appareillage Brancher le TTR100 au TCT comme sur la figure 5 7 REMARQUE Le TR100 n est pas livr avec un fil de connexion AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 26 CONFIGURATION ET CONNEXIONS POINTDE ___ FIL H1 FIL H2 POLARIT BUS OU FIL DE GROS CALIBRE FIL X1 Figure 5 5 Configuration de test d un transformateur de courant non mont FIL HI x x2 H1 H2 Sub X4 x5 TRANSFORMATEUR FIL DE TERRE Figure 5 6 Configuration de test des prises d un TC multiprise AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 27 Megger REP RE DE POLARIT DU TCT TYPIQUE FIL x FIL HI FIL Hz FIL DE CONNEXION TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE FIL 2 REMARQUE TEST CONFORME AU SCH MA No 1 SELON LA ANSI Figure 5 7 Configuration de test d un TCT mont sur un transformateur monophas deux enroulements AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 28 CONFIGURATION ET CONNEXIONS Transformateurs de type T Les transformateurs de type T sont des transformateurs triphas s de type sp cial Ce transformateur peut tre test comme un transformateur monophas Pour effectuer des mesures sur un transformateur de type T faire correspondre le sch ma de couplage de la plaque signal tique du
76. nt les num ros du test et d ID ainsi que les tensions H et X entr es s lectionner Lancer test L cran R SULTAT TEST 1 appara t la fin du test cet cran montre les rapports CALCUL et mesur le de D VIATION la POLARIT et les donn es pr c demment mentionn es L cran R SULTAT TEST 2 contient le COUPLAGE de d phasage entre les enroulements l intensit du courant d EXCITATION vide et la r sistances c c des enroulements si la fonction est activ e De plus partir de cet cran les donn es d EN T TE peuvent tre entr es puis imprim es les r sultats de tests IMPRIM S ou M MORIS S et le dispositif RETEST il est aussi possible de revenir l cran R SULTAT TEST 1 ou l cran MENU PRINCIPAL AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 68 FONCTIONNEMENT Symboles de R sultats D essais N1 N2 NA NC P12 P32 PA PB PC IA IB IC RH R12 R32 RHA RHB RHC Rapport de transformation d un transformateur monophas ou rapport du nombre de tours de la section des enroulements secondaires X1 X2 d un transformateur de distribution deux enroulements secondaires Rapport du nombre de tours de la section des enroulements secondaires X3 X2 d un transformateur de distribution deux enroulements secondaires Rapport de transformation des phases A B et C respectivement d un transformateur triphas D phasage entre les enroulements primaire et secondai
77. onal Standards Institute Transformateur de courant de travers e Initiales du nom officiel fran ais Commission lectrotechnique Internationale et du nom anglais International Electrotechnical Commission Option d affichage de la phase dans l cran CONFIG SYSTEME 1 centiradian 0 573 degr s Transformateur de courant Afficheur cristaux liquides Changeur de prises en charge Dispositif s lecteur servant modifier les prises d un transformateur lorsque ce dernier est sous alimentation et pleine charge Perche isol e parfois appel e perche isolante comportant une lectrode sous forme de crochet raccord e la terre au moyen d un c ble isol Dans certaines perches de mise la terre une r sistance est raccord e entre l lectrode et le c ble de mise la terre Les deux sont utilis es pour d charger des dispositifs capacitifs au moyen d un trajet basse imp dance vers la terre Leurs valeurs nominales doivent correspondre la tension et la capacit du dispositif d charger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 95 Megger Surtension transitoire Variation de l tat de r gime permanent d une tension ou d une intensit ou des deux TTR Ratiom tre de transformateur marque de commerce de MEGGER Rapport de Rapport du nombre de spires d un enroulement haute tension transformation sur celui d un enroulement de tension inf rieure AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 96
78. our revenir l cran pr c dent la fin du test l cran R SULTAT TEST 1 contenant le rapport de transformation de la phase test e ainsi que le num ro du test apparait Pour afficher l cran R SULTAT DU TEST 2 appuyer sur la touche de d filement droite il contient les donn es suivantes couplage intensit du courant d excitation vide et d phasage Dans cet cran s lectionner la touche affich e appropri e pour revenir l cran RESULTAT TEST 1 pour passer l cran R SULTAT TEST 3 ou pour revenir l cran MENU PRINCIPAL Le retour l cran MENU PRINCIPAL efface tous les r sultats de test qui ont t accumul s L cran R SULTAT TEST 3 indique la r sistance c c des enroulements des c t s haute et basse tension condition que la fonction ait t activ e Dans cet cran s lectionner les touches affich es appropri es pour effectuer un nouveau test de la phase tester les autres phases revenir l cran RESULTAT TEST pr c dent ou revenir cran MENU PRINCIPAL Pour afficher les donn es sur le raccordement de la phase B appuyer sur CONTINUER Pour tester la phase B s lectionner 1 et les r sultats sont affich s dans les crans RESULTAT TEST 1 2 et 3 tel qu indiqu ci dessus Pour obtenir les donn es d EN T TE l en t te IMPRIMER les r sultats des tests MEMORISER les r sultats ou revenir l un des crans RESULTAT TEST pr c dents ou l cran MENU PRINCIPAL
79. par un retour de chariot et un changement de ligne Sur le PC Sp cifier le chemin d enregistrement du fichier de donn es ou accepter le chemin par d faut Sp cifier le nom du fichier des donn es de tests ou accepter le chemin par d faut appuyer sur le bouton de donn es de tests Transfert de r sultats au PC le programme passe alors en tat d attente de l envoi des donn es par le TTR le bouton Arr t du transfert de r sultats est alors activ afin de pouvoir interrompre l attente du TTR Sur le S lectionner 6 TESTS STOCK S dans le menu principal S lectionner 4 RESULT TRANSFO A PC dans l cran ENREGISTRER RESULTATS AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 82 FONCTIONNEMENT entrer 0 pour transf rer tous les r sultats un message appara t et indique que le transfert des donn es est en cours ou entrer le num ro du test de d but un tiret et le num ro du dernier test transf rer pour transf rer un groupe de r sultats de tests un PC puis appuyer sur ou entrer un num ro de test pour transf rer les r sultats d un test sp cifique un PC puis appuyer sur e Apr s la r ception de toutes les donn es le message de la fen tre d tat de la communication Attente des donn es devient R ception de toutes les donn es r ussie Dans le cas t l chargement de pr s de 200 tests l op ration peut prendre de 1 2 minutes Tout programme de protection
80. ran du menu principal CONFIG TRANSFO H X PAS DE PRISES H X2 2 SECONDAIRES PRISE S SUR X HX PRISE S SUR H MENU PRECEDENT MORE CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 4 cran de configuration d un transformateur monophas CONFIG TRANSFO 1 Hr Xr PRISES H ET X 2 CT COURANT TRANSFO 3 REGULATEUR 4 H Xc H2 X LIE 5 MENU PRECEDENT CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 4a cran suppl mentaire de configuration d un transformateur monophas lorsque 6 MORE est s lectionn sur l cran montr la figure 6 4 H Xc configuration de transformateur comporte des bornes d enroulements H2 et X2 li es ensemble l int rieur de la boite transformateur Il y a une borne commune H2 et X2 sur la boite transformateur AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 61 Megger CONFIG TRANSFO Y Z D Z Z Y Y Y D D CHOIX AVEC CLAVIER OU MENU PRIN lt RET Figure 6 5 cran de configuration d un transformateur triphas Y Y COUPLAGE INDICE 1 YynO 6 YNy6 2 YNyO 7 YNyn6 3 YNynO 8 Yy6 4 YyO 5 Yyn6 CHOIX AVEC CLAVIER OU MENU PRIN 4 RET Figure 6 5a cran de configuration d un transformateur triphas CONFIG TRANSFO 1 T TO 2 T T 30 RETARD 3 T T 30 AVANCE CHOIX AVEC CLAVIER OU MENU PRIN lt RET Figure 6 6 cran de configuration d un transformateur de type T Apr s la s lection du type de trans
81. re d un transformateur monophas ou entre l enroulement primaire et la section des enroulements secondaires X1 X2 d un transformateur de distribution deux enroulements secondaires D phasage entre l enroulement primaire et les enroulements secondaires X3 X2 d un transformateur de distribution deux enroulements secondaires D phasage entre les enroulements primaires et secondaires des phases A B et C respectivement d un transformateur triphas Intensit du courant d excitation d un transformateur monophas Intensit des courants d excitation des phases A B et C respectivement d un transformateur triphas R sistance du primaire d un transformateur monophas R sistance du secondaire d un transformateur monophas ou de la section des enroulements X1 X2 d un transformateur de distribution deux enroulements secondaires R sistance du secondaire de la section des enroulements X3 X2 d un transformateur de distribution deux enroulements secondaires R sistance des enroulements primaires correspondant aux phases A B et C respectivement d un transformateur triphas AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 69 Megger RXA RXB RXC R sistance des enroulements secondaires correspondant aux phases A B et C respectivement d un transformateur triphas D phasage dans les minutes les degr s ou les centiradians respectivement Configurations personnalis es Un maximum de 100
82. ries SONDE DE TEMP D FECT La sonde de temp rature ne fonctionne pas Contacter le fabricant pour la r paration HORLOGE EN TEMPS R EL D FECT Impossible de lire l horloge en temps r el Contacter le fabricant pour la r paration EEPROM S RIE D FECT Impossible d crire ou de lire dans EEPROM Contacter le fabricant pour la r paration UN FIL D FECTUEUX Erreur lors de la connexion de la sonde de temp rature et de l horloge en temps r el Contacter le fabricant pour la r paration AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 75 Megger Les messages d erreur de test apparaissent sur les crans pendant le test d un transformateur Le tableau 6 2 indique ces messages Tableau 6 2 Messages d erreur de test Messages d erreur Description de l erreur et mesure prendre CHARGER LES BATTERIES La tension des batteries est inf rieure 3 3 V Charger les batteries BATTERIES FAIBLES L image des batteries se trouve dans le coin sup rieur droit de l cran La tension des batteries est entre 3 3 V et 3 42 V Charger les batteries INTENS COURANT EXCIT TROP LEV E L intensit du courant d excitation est trop lev e V rifier s il y a des connexions inad quates V RIF CONNEXIONS Le ou les fils ne sont pas correctement raccord s au transformateur V rifier les connexions du transformateur Le ou les fils sont coup s Contacter le
83. rimer imprimer ou t l charger dans un PC jusqu 200 r sultats de tests enregistr s Le nombre de tests enregistr s est pr sent apr s les deux points AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 59 Megger cran CONFIGURATION TRANSFORMATEUR Si1 CONFIG XFRM est s lectionn dans le menu principal l cran CONFIG XFRM figure 6 3 apparait CONFIG TRANSFO 1 MONOPHASE XFMRS 2 TRIPHASE XFMRS 3 TYPE T T T XFMR 4 MENU PRINCIPAL CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 3 cran de configuration du transformateur partir de cet cran il est possible de s lectionner le type de transformateur tester ou de revenir l cran du menu principal En s lectionnant 1 diverses configurations de transformateurs monophas s apparaissent sur l cran Exemple H X Pas de prise transformateur monophas sans prise sur aucun enroulement H X2 transformateur monophas avec deux enroulements transformateur de distribution et etc Il est possible de revenir au menu pr c dent en s lectionnant 5 ou s lectionner des types de transformateurs monophas s suppl mentaires en s lectionnant 6 Voir figures 6 4 et 6 4a Un sch ma de raccordement d un transformateur monophas appara t sur l cran apr s la s lection d un type de transformateur tester A partir de cet cran le sch ma affich peut tre s lectionn en appuyant sur le bouton d entr e les sch mas d autres transformateurs peuvent tre affi
84. rs de puissance de tension et de courant Le ratiom tre monophas portatif TTR est aliment par des batteries rechargeables NiMh Le ratiom tre est un instrument portatif abrit dans un boitier robuste en plastique Une valise de transport avec sangle et poche d accessoires est fournie avec l appareil Le ratiom tre peut permettre de tester des transformateurs monophas s et triphas s avec ou sans prises conform ment aux exigences des normes AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Megger IEEE C57 12 90 1997 Dans le cas des transformateurs triphas s le ratiom tre est branch chacune des trois phases du transformateur tester et les mesures sont effectu es phase par phase Le rapport de transformation le d phasage le courant d excitation la r sistance C c des enroulements le couplage du transformateur et la polarit sont affich s sur un grand afficheur cristaux liquides Le courant d excitation et le d phasage du transformateur aident d tecter les enroulements court circuit s ou un nombre in gal de spires raccord es en parall le Des messages sur les conditions de fonctionnement erreurs identifient les connexions inad quates les conditions de fonctionnement anormales ou les probl mes d enroulement Les r sultats des tests peuvent tre enregistr s l int rieur du ratiom tre imprim s sur une imprimante facultative ou t l charg s sur un ordinateur personnel PC Les particularit
85. s pour entrer le nom d un compagnie de test par exemple Impression d un rapport de test d un transformateur Pour s lectionner le rapport de test d un transformateur imprimer 1 Cliquer avec le bouton gauche de la souris et d placer la souris pour mettre en vidence un groupe de tests OU 2 maintenir enfonc la touche Ctrl et cliquer avec le bouton gauche de la souris pour mettre en vidence plusieurs tests 3 Cliquer ensuite sur le bouton d impression AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 84 FONCTIONNEMENT EUROTRANSFORMR Transformer Test Report EURO TRANSTEST GB Date of Test 09 29 2003 14 38 00 Test Voltage 8 0 Substation 123 A mbient Temperature 19 C Transformer S N Relative Humidity 64 Manufacturer ACBN R S N E105 Transformer Rating 35 KVA Date of Report 09 29 2003 perator S Kevin Bright ertiary Nameplate V L L Max Ratio Deviation Permitted 0 50 Primary Nameplate V L L 12200 Phasors YynO econdary Nameplate V L L 1220 lU 2U Connections Winding Phas H X H Y CT Shorted cM A 1U 1V 2U 2V LE S B vwaw tr Y 1W 1U 2W 20 Comments Notes Transformer designation S N u8 Ratio Ph Calc Meas Ratio 10 004 0 17 0 785 12 394 1 8492 B B 10 005 0 13c 0 790 12 447 1 8892 C L
86. s allemand et italien Pour choisir une langue s lectionner le num ro associ la langue d sir e Le texte de tous les crans sauf celui de l cran d ouverture appara t dans la langue choisie REG DATE Cette entr e permet de saisir la date L ann e suit le format quatre caract res mm JJ aaaa Pour entrer la date s lectionner 2 et un curseur se met clignoter sur le premier caract re du mois si le format mm jj aaaa est utilis le curseur clignote sur le premier caract re du jour si le format jj mm aaaa est utilis Le mois ou le jour est fix au moyen des touches de d filement Une fois que le mois ou le jour appropri est affich appuyer sur la touche ENTREE pour effectuer la s lection Le curseur se d place sur le segment jour ou mois Effectuer le r glage au moyen des touches de d filement et s lectionner en appuyant sur la touche ENTREE L ann e se r gle de la m me fa on Pour passer du format de date mm jj aaaa au format jj mm aaaa s lectionner 2 et appuyer sur la touche de l ast risque REG HEURE Cette entr e permet de saisir l heure L heure est affich e selon le format de 00 00 24 00 Pour r gler l heure s lectionner 3 et un curseur clignote sur le premier caract re de l heure R gler l heure l aide des touches de d filement Une fois que l heure appropri e est affich e AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 72 FONCTIONNEMENT appuyer sur la touche ENTR E
87. s lectionner CONTINUER la fin du test de la phase B AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 65 Megger Test complet d un transformateur monophas Pour afficher un cran de configuration de test s lectionner Test complet d un transformateur monophas lorsque le TTR100 est raccord tel qu indiqu sur le sch ma de c blage qui a t pr c demment affich lorsque le type de transformateur a t s lectionn Les donn es du dernier transformateur test pr c demment saisies sont affich es sur l cran Voir la figure 6 8 012 REGL TEST 1 ID 1246 2 TENSION H V 15000 3 TENSION X V 1500 4 LANCER TEST 5 SAUVER CONFIG PERSO 6 MENU PRINCIPAL CHOIX AVEC CLAVIER Figure 6 8 cran R GL TEST Avant le test entrer l ID du transformateur tester en s lectionnant 1 Une fois l ID entr appuyer sur la touche ENTREE pour accepter la donn e Entrer ensuite les tensions H et X compos es et accepter les valeurs l aide de la touche d entr e Les tensions seront utilis es pour calculer le rapport de transformation puis tre compar es aux valeurs mesur es pour d terminer le pourcentage de d viation A ce point s lectionner 4 pour lancer le test ou s lectionner 5 pour enregistrer les donn es entr es comme r glage personnalis pour usage ult rieur REMARQUE Dans le cas ou le r glage du transformateur tester a t pr c demment enregistr il faut d abord s lectionner 4 CO
88. s donn es d EN T TE et les r sultats de tests associ s enregistr s Des lignes guides apparaissent au bas de l cran Si tous les r sultats enregistr s doivent tre IMPRIM S entrer 0 Si les r sultats d un test sp cifique doivent tre IMPRIM S entrer le num ro du test associ et appuyer sur la touche ENTR E Si une gamme de r sultats de tests doit tre EFFAC E entrer le num ro du d but de la gamme un tiret et le num ro du dernier test associ Dans tous les cas un message clignote au bas de l cran indiquant que l IMPRESSION est termin e 4 RESULT TRANSFO A PC Cette entr e permet de TRANSF RER UN PC les donn es d EN T TE et les r sultats de tests associ s enregistr s Des lignes guides apparaissent au bas de l cran Si tous les r sultats enregistr s doivent tre TRANSFERES entrer 0 Si les r sultats d un test sp cifique doivent tre TRANSF R S entrer le num ro du test associ et appuyer sur la touche ENTR E Si une gamme de r sultats de tests doit tre TRANSF R S entrer le num ro du d but de la gamme un tiret et le num ro du dernier test associ Un message indiquant que les r sultats sont en cours de transfert peut apparaitre Dans tous les cas un message clignote au bas de l cran indiquant que le TRANSFERT est termin 5 MENU PRINCIPAL Cette entr e permet de revenir l cran MENU PRINCIPAL AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 74 FONCTIONNEMENT Messag
89. s nn 13 PESGRIPTIONS Ere qu seb a e qu ave 15 Principe de fonctionnerment uu eoa oo ta leet tA 15 Commandes t moins et connecteurs Figure 4 2 17 CONFIGURATION ET CONNEXIONS US 21 Directives G n rales 21 Transformateur REA a T uuu 22 Transformateurs monophas s deux 22 Transformateurs de distribution deux enroulements 23 Transformateurs de courant TC Es 26 Transformateurs de type Ts 29 Sch mas de raccordement et de couplage 30 n 57 Proc dure g n rale de fonctionnement 57 Description des crans de menus et de tests 57 Test rapide d un transformateur 63 Test rapide d un transformateur triphas 64 Test rapide des transformateurs de type 65 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Test complet d un transformateur
90. sur les commandes 91 r paration 90 S s curit 5 service 87 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 100 tc non mont s 26 t moins 17 test complet d un r gulateur 68 test complet d un transformateur monophas 66 test complet d un transformateur monophas prises 67 test complet de tc 68 test rapide d un transformateur monophas 63 test rapide d un transformateur triphas 64 test rapide des transformateurs de type t 65 transformateur de courant de travers e 26 transformateurs de distribution deux enroulements 23 transformateurs de type t 29 transformateurs monophas s deux enroulements 22 AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 101 Megger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 102
91. toujours possible que des tensions soient induites ces bornes en raison de la proximit de lignes ou d appareils haute tension sous tension Toujours d brancher les fils de test de l appareillage lectrique avant de les d brancher du ratiom tre Le raccordement la terre doit tre effectu en premier et retir en dernier Toute coupure dans la connexion de la mise la terre peut cr er un risque de d charge lectrique Cet appareil TTR100 fonctionne l aide de batteries rechargeables Un chargeur universel pour recharger les batteries est fourni avec l instrument Le TTR100 peut tre utilis pendant la charge de ses batteries Le chargeur universel est muni d un cordon trois fils et n cessite un connecteur bipolaire trois bornes avec neutre tension et prise de terre La tension entre la borne sous tension et la terre de la source d alimentation doit tre comprise dans la gamme suivante de tension de fonctionnement 100 250 Vc a monophas e 50 60 Hz 2 Hz La borne du neutre doit tre au potentiel de la terre Avant tout raccordement la source d alimentation v rifier que la tension nominale du chargeur correspond la tension de la source et qu il est muni d un connecteur bipolaire trois bornes avec neutre tension et prise de terre AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 Megger La prise lectrique doit tre ins r e seulement dans un r ceptacle appari qui fait un bon contact Ne pas con
92. tourner la mise la terre Toute coupure dans la connexion de la mise la terre peut cr er un risque de d charge lectrique V rifier que le r ceptacle est bien c bl avant d ins rer la prise Dans le cas d entr e de 230 V la borne du neutre du cordon d alimentation du chargeur fil blanc ou bleu doit tre raccord e au neutre du secteur La borne de la mise la terre du cordon d alimentation fil vert ou jaune vert doit tre raccord e la borne de mise la terre de protection du secteur Les batteries de l instrument peuvent aussi tre charg es avec une batterie d automobile et un convertisseur optionnel 12 Vc c 120 230 Vc a Toute r paration et tout remplacement d un composant doivent tre effectu s par du personnel d entretien qualifi Megger a effectu des examens formels de s curit de sa conception initiale et de toutes les modifications subs quentes Cette proc dure est suivie pour tous les nouveaux produits et couvre des domaines connexes ceux des normes pertinentes Malgr ces efforts il est impossible d liminer tous les risques du mat riel de test lectrique Pour cette raison dans ce manuel tous les efforts ont port sur les proc dures et directives appropri es que l utilisateur doit suivre lors de l op ration de cet appareil ainsi que sur tous les avertissements de mise en garde pertinents indiquer le cas ch ant Il est impossible de pr voir tous les risques qui peuvent survenir
93. toutes les bornes du transformateur sont d branch es du secteur ou de la AN charge du transformateur Pour certains transformateurs les connexions la terre peuvent demeurer Ne jamais permuter les connexions des bornes haute tension et basse tension d un transformateur Toute connexion inappropri e peut occasionner un risque pour la s curit et peut endommager le ratiom tre ou le transformateur Le TTR100 a t con u pour tester divers transformateurs comme les transformateurs monophas s les transformateurs triphas s une phase la fois les transformateurs de courant les transformateurs de puissance et les r gulateurs Les directives de raccordement du TTR100 au dispositif tester se trouvent et sont illustr es dans le ratiom tre TTR100 REMARQUE Les sch mas de raccordement illustr s sont fournis titre de guide et ne repr sentent pas l emplacement physique des raccords bornes du dispositif tester AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 21 Megger Transformateurs Les directives de configuration et de connexion relatives au rapport la polarit et la relation de phase supposent que les marques sur le transformateur test les connexions et les bornes sont conformes aux exigences de la norme ANSI C57 12 70 1978 American National Standards Terminal Markings and Connections for Distribution and Power Transformers Marquage et connexions des transformateurs de distribution et d
94. transformateur au sch ma de branchement des enroulements correspondant du tableau 5 3 puis s lectionner le couplage CEI correspondant colonne 1 du tableau dans le menu de configuration appropri de l instrument Tableau 5 1 Relation de phase des enroulements d un transformateur ANSI Raccordement des enroulements Enroulement test Couplage Enroulement Enroulement Connexions Phase x eid prends t apport s CEI haute tension H basse tension X externes test e Md pent X2 V H2 A Hi H2 Xi Xo Vv X TT b 0 y B Hi H2 Va Xi X3 X2 B H X1 Vy Hi Hs Va gt X4 Ho H3 A H Hs X1 Xo e V 2 TT a 30 B lag Xi b Hi X1 X2 B H gt E Hs Xi Vx H2 X2 H2 H3 A H1 H3 X1 b T T A 30 lead Hs X Xs ch us REMARQUES 1 2 Les directives de raccordement du TTR100 au dispositif tester se trouvent dans le TTR100 Les donn es de raccordement sont fournies titre de guide et ne repr sentent pas l emplacement physique des raccords bornes du dispositif tester Toute connexion la masse au bo tier d un transformateur de type T du c t H ou X doit tre retir e avec le test du transformateur AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 29 Megger Sch mas de raccordement et de couplage Le tableau 5 2 montr
95. ts en caoutchouc Cependant titre de proc dure de routine certains utilisateurs exige le port de gants en caoutchouc non seulement lors de connexions des bornes sous haute tension mais aussi lors de la manipulation des commandes Megger consid re qu il s agit l d un excellent r glement de s curit Les utilisateurs de l appareil doivent noter que les d charges haute tension et d autres sources de champs lectriques et magn tiques lev s peuvent perturber le bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent obtenir l avis d un sp cialiste sur les risques possibles avant de faire fonctionner cet appareil ou de se trouver proximit de l appareillage pendant son fonctionnement Des avertissements et des mises en garde sont utilis s dans ce manuel aux endroits pertinents et doivent tre rigoureusement suivis Ces avis apparaissent dans les formats indiqu s et d finis ci dessous AVERTISSEMENT Tel qu utilis dans ce manuel un avertissement d finie une condition ou une action pouvant conduire une blessure ou un d c s gt MISE EN GARDE Tel qu utilis dans ce manuel une mise en garde d finit une condition ou une action pouvant conduire des dommages ou une destruction de l appareil ou de l appareillage sous essai gt AVTMTR100 FRN R v Janvier 2004 Megger AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 3 CAR
96. up rieur Figure 5 1 Configuration de test d un transformateur Figure 5 2 Configuration de test d un autotransformateur Figure 5 3 Configuration de test d un r gulateur de tension progressif monophas de type A ere aeos ci ME Figure 5 4 Configuration de test d un r gulateur de tension progressif monophas de type B NETUS Figure 5 5 Configuration de test d un transformateur de courant non mont Figure 5 6 Configuration de test des prises d un TC multiprise Figure 5 7 Configuration de test d un mont sur un transformateur monophas deux s so dodi nent mtn dad dato tt Figure 6 1 HIEMIS Figure 6 2 cran du menu principal anan ceo dci Figure 6 3 cran de configuration du transformateur Figure 6 4 cran de configuration d un transformateur Tu Figure 6 4a cran suppl mentaire de configuration d un transformateur monophas lorsque 6 MORE est s lectionn sur l cran montr la figure 6 4 Figure 6 5 cran de configuration d un transformateur triphas Figure 6 5a cran de configuration d un transformateur triphas Figure 6 6 cran de configuration
97. vit Une pression momentan e sur cet interrupteur met en marche le TTR100 Une pression momentan e sur cet interrupteur arr te le TTR100 Une pression sur n importe quelle touche du clavier arr te le test en cours L cran cristaux liquides affiche les menus et les donn es des tests Un t moin de batterie faible appara t dans le coin sup rieur droit lorsqu il reste une heure d nergie dans les batteries Clavier de 16 touches pour saisir des s lections de menus et naviguer dans les diff rents crans En plus des touches alphanum riques il y a un bouton de d filement vers la gauche et vers la droite 4 M un bouton d espace combin avec le bouton num ro 1 un bouton d espace arri re effacement lt un bouton d entr e un bouton combin point d cimal barre oblique et tiret et un bouton d ast risque REMARQUE le bouton de l ast risque sert revenir l cran principal partir de n importe quel autre cran AVTMTR100 FRN R v BJanvier 2004 17 Megger cran d affichage CONTRASTE Interrupteur de r tro clairage Interrupteur de mise en marche Interrupteur d arr t Clavier Figure 4 2 Afficheur du ratiom tre monophas portatif TTR et panneau de commande AVTMTR100 FRN R v B Janvier 2004 18 DESCRIPTION CABLE H JS v AC MAX 7 100 mA MAX CABLE X CHARGEUR RS232 IMPRIMANTE Fi

AVTMTTR100-FRN TTR100 Manual Rev B Jan 2004

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents