M200 & m250 - m 200- m 250
Contents
1. 42 41 TORCHE WIG AL2 at Ve eae sd 44 AVERTISSEMENT Avant d installer d utiliser ou d entretenir cet quipement lire et comprendre enti rement le contenu de ce manuel ainsi que les r gles de s curit en vigueur dans l entreprise Bien que ce manuel contienne les informa tions qui repr sentent notre meilleur jugement AIR LIQUIDE n assume aucune responsabilit quant son utilisa tion Toute reproduction de cet ouvrage totale ou partielle est strictement interdite sans l autorisation de l diteur Tous droits r serv s L diteur d gage toute responsabilit vis vis des dommages d coulant de toute erreur ou omission pr sente dans le manuel d utilisation de l appareil AIR LIQUIDE T150i AC DC si ces erreurs d coulent d une n gligence d un accident ou de toute autre raison 1 CONSIGNES DE SECURITE A LIRE AVANT UTILISATION A L utilisation d un quipement de soudage et l op ration de soudage elle m me entra nent des risques pour l op rateur et les tierces personnes La lecture la compr hension et le respect des consi gnes de s curit ci apr s sont imp ratifs Souvenez vous qu un op rateur comp tant et respectueux des r gles de s curit est la meilleure garantie contre les risques d accident Il est imp ratif de lire et de com prendre les consignes ci dessous avant de connecter pr parer utiliser ou transporter l quipemen2. 4 WX 75 LEZ HE 504 221 z 37 8 M 200 PIECES DETACHEES 38 C DIGO ALW SP 800000726 DESCRIPCI N REDRESSEUR ALW SP800044636 C BLE ALIMENTATION ALW SP38088140 SERRE FIL ALW SP035038041 INTERRUPTEUR ALW SP2EINN0500F ALW SP090015025 AUSGANGSANSCHLUSS POIGN E D 36 ALW SP073010156 MOTOVENTILATEUR ALW SP035030023 COMMUTATEUR ALW SP800050883 TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE ALW SP041073572 SONDE THERMIQUE ALW SP2VVEN250P1 VENTILATEUR ALW SP7825144 ALW SP800022420 ROUE FIXE CIRCUIT LECTRONIQUE CE 22420 ALW SP800018834 MOTEUR AVANCE FIL ALW SP800050882 RAHMEN PROFIL ALW SP800002219 TRANSFORMATEUR AUXILIARE ALW SP800050319 RACCORD CENTRALIS ALW SP2EELE02400 LECTROVANNE ALW SP035042007 CONTACTEUR ALW SP090055317 FLASQUE ALW SP800044635 C BLAGE SPOOL GUN ALW SP800018038 RACCORD GAZ ALW SP2VRUO1250G ROUE TORNANTE ALW SP090015052 POIGN E ALW SP090015030 ALW SP800014680 POIGN E SUPPORT BOBINE ALW SP800019411 CHARNI RE ALW SP090015008 VOLANT D 40 ALW SP800022621 CIRCUIT LECTRONIQUE C E 22621 39 9 M 250 PIECES DETACHEES 40 M 250 C DIGO DESCRIPCI N ALW SP800019131 REDRESSEUR ALW SP800044640 C BLE ALIMENTATION
3. 25 1 3 1 4 PR VENTION DE L INCENDIE ET DES EXPLOSIONS Les scories incandescentes et les tincelles peuvent provoquer des incen dies Les explosions et les incendies peuvent tre vit s en respectant la proc dure d crite ci dessous 1 Eloigner ou prot ger par des mat riaux ignifu ges les objets et les substances inflammables bois limaille peintures solvants p trole essence gaz naturel ac tyl ne propane etc 2 Proc der toujours aux op rations de soudage avec beaucoup de pr cautions m me sur des conteneurs et des tuyauteries pr alablement vid s et soigneusement nettoy s 3 Tenir toujours port e de main du mat riel de lutte contre le feu tels que sable eau et extinc teur 4 Ne jamais proc der des op rations de souda ge ou de d coupage sur des tuyauteries ou des conteneurs ferm s 5 Utiliser un harnais de s curit en cas de travail au dessus du niveau du sol 6 Ne jamais souder ou d couper des tuyauteries ou des conteneurs m me ouverts qui contien nent ou ont contenu des substances pouvant engendrer un risque d explosion ou d autres r actions dangereuses en pr sence d humidit ou de sources de chaleur RISQUE D INTOXICATION Les fum es et les gaz de soudage peu vent tre dangereux s ils sont inhal s pendant de longues p riodes Respecter les consignes sui vantes 1 Installer dans la zone de travail un syst me de ventilation naturelle o
4. 25 COURBES VOLT AMP RES 2 30 3 INSTALLATION 3 1 RACCORDEMENT DU POSTE AU R SEAU LECTRIQUE 31 3 2 CHANGEMENT DE LA TENSION D ALIMENTATION 31 3 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT 31 34 CHANGEMENT DE POLARIT 31 35 ALIMENTATION EN GAZ 0 men La PR ee wacker 32 3 6 MISE EN PLACE DU FIL ET R GLAGE DU FREIN DE BOBINE 32 37 BRANCHEMENTS ET PR PARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE 32 3 8 INSTALLATION DE LA TORCHE A BOBINE INCORPOR E SG 300 32 4 UTILISATION 41 COMMANDES DU PANNEAU AVANT 33 4 2 COMMANDES DU PANNEAU ARRI RE 34 5 MAINTENANCE ET AIDE AU D PANNAGE 51 ENTRETIEN DE LA ccc ecce ccc 34 5 2 ENTRETIENDUD VIDOR c ccc ccc ccc ccc ccc 34 53 AIDE AU D PANNAGE cerc ecce 35 6 SCHEMAS ELECTRIQUES 200 36 7 SCHEMAS ELECTRIQUES M250 37 8 M200 PIECES D TACH ES 38 M250 PIECES DETACHEES 40 10 M200 M 250 PIECES D TACH ES COMMUN
5. Government Printing Office Washington D C 20402 Pratiques de s curit pour la pr paration du soudage et du d coupage des r ci pients ayant contenu des substances dangereuses Norme American Welding Society AWS F4 1 dit e par American Welding Society 550 N W LeJune Rd Miami FL 33126 Code Electrique National Norme NFPA 70 dit e par Natioanal Fire Protection Association Batterrymarch Park Quincy MA 02269 S curit dans la manipulation des bouteilles de gaz comprim Brochure P 1 dit e par Compressed gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Artington VA 22202 Pratiques de S curit pour la Protection du Visage et des Yeux dans les milieux du Travail et de l Enseignement Norme ANSI Z87 1 dit e par American National Standards Institute Broadway New York NY 10018 Code de S curit pour le Soudage et le D coupage Norme W117 2 dit e par Canadian Standards Association Standard Sales 178 Rexdate Boulevard Rexdate Ontario Canada M9W 1R3 Pratiques de S curit pour la Protection du Visage et des Yeux dans les milieux du Travail et de l Enseignement Norme ANSI Z87 1 dit e par American National Standards Institute Broadway New York NY 10018 Proc d s de soudage et de d coupage Norme NFPA 51B dit e par Natioanal Fire Protection Association Batterrymarch Park Quincy MA 02269 L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DE L EQUIPEMENT DOIVENT
6. ALW SP038088155 SERRE FIL ALW SP035034011 INTERRUPTEUR ALW SP2EINN0500F AUSGANGSANSCHLUSS ALW SP090015025 POIGN E D 36 ALW SP073010156 MOTOVENTILATEUR ALW SP800019129 ALW SP035032015 CAPACITORS COMMUTATEUR ALW SP800050905 TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE ALW SP800050908 TRANSFORMATEUR ALW SP041073572 SONDE THERMIQUE ALW SP2VVEN250P1 VENTILATEUR ALW SP7825144 ROUE FIXE ALW SP800022420 ALW SP800050946 CIRCUIT LECTRONIQUE CE 22420 MOTEUR AVANCE FIL ALW SP800050882 RAHMEN PROFIL ALW SP800026041 TRANSFORMATEUR AUXILIARE ALW SP800018678 RACCORD CENTRALIS ALW SP2EELE02400 LECTROVANNE ALW SP2ECOT00300 CONTACTEUR ALW SP090055317 FLASQUE ALW SP800044635 C BLAGE SPOOL GUN ALW SP800018038 RACCORD GAZ ALW SP2VRUO1250G ROUE TORNANTE ALW SP090015052 POIGN E ALW SP090015030 POIGN E ALW SP800014680 SUPPORT BOBINE ALW SP800019411 CHARNI RE ALW SP090015008 VOLANT D 40 ALW SP800022621 CIRCUIT LECTRONIQUE C E 22621 41 10 M 200 M 250 PIECES DETACHEES COMMUN COD if DESCRIPTION ALW SP800051062 MOTEUR ALW SP800018810 ENGRANAGE ALW SP800018808 ENGRANAGE ALW SP800019270 RESSORT ALW SP190100102 GROUPE GALET SERRE FIL ALW SP190100080 GALET SER
7. approcher sans protection de l arc ou du m tal incandes cent Le non respect de ces consignes au cours de l op ration de soudage peut entra ner de gra ves dommages aux personnes expos es 2 Utiliser des gants de travail ignifug s un long tablier de cuir des manches sans revers des chaussures montantes pour prot ger la peau du rayonnement de l arc et des sco ries incandescentes et un casque de soudeur ou une casquette pour prot ger les cheveux 3 Utiliser des protections acoustiques Les op rations de soudage sont souvent bruyantes et peuvent d ranger les autres per sonnes pr sentes dans le voisinage 4 Porter toujours des lunettes de s curit avec protections lat rales particuli rement au cours des op rations d limination m canique ou manuelle du laitier Des clats de laitier haute temp rature peuvent se trouver projet s gran de distance Faire attention aux autres ouvriers travaillant proximit 5 Placer une cloison ignifug e autour de la zone de travail pour prot ger du rayonnement de l arc des tincelles et des scories incandescentes les personnes pr sentes dans le voisinage Z Les bouteilles de gaz pr sentent un risque potentiel Consulter le fournis seur pour conna tre les proc dures de manipula tion correctes Les bouteilles de gaz doivent tou jours tre prot g es des rayons du soleil des flammes des changements brusques de temp rature et du froid
8. ci risque de se renverser Positionner l quipe ment en respectant les consignes ci dessous Consulter le tableau des caract ristiques pour conna tre les besoins en nergie lectrique L op rateur doit pouvoir acc der librement aux organes de contr le et de r glage ainsi qu aux connexions Ne pas placer l appareil dans des locaux petits et ferm s La ventilation du poste est tr s impor tante S assurer que les ouies de ventilation ne soient pas obstru es et qu il n existe aucun risque d obstruction pendant le fonctionnement ceci afin d viter tout risque de surchauffe et d endommagement de l appareil Eviter les locaux sales et poussi reux o la poussi re pourrait tre aspir e l int rieur de l appareil par le syst me de ventilation L quipement y compris les c bles ne doit pas constituer un obstacle la libre circulation et au travail des autres personnes Placer l appareil sur une surface stable afin d viter tout risque de chute ou de renversement 7 Penser au risque de chute de l appareil lorsque celui ci est plac dans des positions sur lev es N gt CHANGEMENT DE POLARIT ETEINDRE LE POSTE AVANT DE MODIFIER LES CONNEXIONS 3 5 3 6 UTILISATION AVEC DU FIL FOURR SANS GAZ v rifier la polarit aupr s du fabricant de fil 1 Brancher le c ble de soudage R f 1 Fig 1 la borne positive situ e l int rieur du poste 2 Brancher
9. incendies ou d explosions 1 Ne jamais placer l appareil sur du combustible ou sur une sur face inflammable 2 Ne pas installer l quipement proximit de liquides inflamma bles L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DOIVENT TRE EXCLUSIVEMENT EFFECTU ES PAR UN PER SON NEL QUALIFIE AVANT D INSTALLER LE POSTE DE SOUDAGE v rifier que la prise laquelle il doit tre connect soit suff isante pour l intensit et la tension requises voir tableau des caract ristiques S assurer que la ligne qui alimente cette prise soit bien prot g e par des fusibles ou par un disjoncteur de calibre appropri EQUIPER le c ble d alimentation d une prise male correspondant la prise murale a laquelle le poste doit tre raccord 28 2 CARACT RISTIQUES ET DESCRIPTION 2 1 CARACT RISTIQUES M 200 Courant de soudage M 250 Courant de soudage 30 250 Amps 30 200 Amps Tension Volts Phase Hertz d alimentation AC 208 1 60 25 Tension de sortie DC NEDE Max 0 38 V rms 150 60 23 Tension de sortie DC 1 1 200160 23 2 2 DESCRIPTION Les M 200 et M 250 constituent un nouveau stan 2 3 FOURNITURE STANDARD dard dans le domaine des postes de soudage courant continu et tension constante Ces 1 appareils ont t con us pour fournir des presta tions de soudage lev es Un d vidoir brevet 2 quatre galets d livre le f
10. le c ble de soudage R f 2 Fig 1 la borne n gative situ e l int rieur du poste UTILISATION AVEC FIL ET GAZ PROTECTEU POUR LE SOUDAGE DE L ACIER DOUX 1 Brancher le c ble de soudage R f 1 Fig 1 la borne n gative situ e l int rieur du poste 2 Brancher le c ble de soudage R f 2 Fig 1 la borne n gative situ e l int rieur du poste 3 Installer un tuyau entre le d tendeur de la bou teille de gaz et le raccord d entr e plac l ar de l appareil INSTALLATION DE L ALIMENTATION EN GAZ 1 Mettre la bouteille de gaz dans le support pr vu cet effet et la fixer avec la cha ne 2 Visser le d tendeur sur la bouteille de gaz 3 Placer un tuyau muni de colliers entre le d ten deur et le poste 4 Le d bit de gaz courant est de 20 cfm INSTALLATION DE LA BOBINE DE FIL ET REGLAGE DU FREIN 1 Placer la bobine sur le moyeu et tourner la vis de r glage du frein voir fig 2 jusqu qu u ne faible tension soit n cessaire pour d rouler le fil Utiliser une cl de 11 16 in Fig 2 32 3 7 3 8 2 Ouvrir les galets du groupe d entra nement 3 Redresser le fil et en couper l extr mit 4 Faire passer le fil sur les galets et l introduire dans la gaine de guidage de la torche 5 Refermer et serrer les galets sur le fil 6 Enlever la buse et de tube contact l extr mit de la torche 7 Presser la g chette jusqu ce que le fil sort
11. le fil dans le nouveau tube contact et vis TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE ser ce dernier Sur la torche R guli rement tous les 5 6 mois environ liminer 9 Remettre en place la buse gaz soigneusement la poussi re l int rieur du poste en 6 Couper le fil en exc s utilisant une soufflette apr s avoir enlev les pan neaux lat raux PRENDRE SOIN DE NE PAS DIFFUSEUR maintenir les orifices de sortie de gaz ENTORTILLER LE FAISCEAU DE LA TORCHE POUR toujours propres et bien d gag s LE PAS L ENDOMMAGER Pour changer le diffuseur Augmenter la fr quence des interventions en cas de travail dans des conditions sales ou poussi reuses Enlever la buse gaz D visser le tube contact 5 1 ENTRETIEN DE LA TORCHE Revisser le tube contact 1 2 3 D visser le diffuseur et le remplacer 4 5 Remettre la buse gaz ENTRETIEN DU D VIDOIR Tous les six mois enlever les galets d entra nement et appliquer une l g re couche d huile ou de graisse sur l arbre du moteur 5 3 AIDE DU D PANNAGE TYPE DE PANNE CAUSE PROBABLE Aucun fonctionnement C ble d alimentation d fectueux Contr ler et r parer une ou plusieurs phases d branch es Fusible grill Remplacer D roulement du fil irr gulier Pression des galets insuffisante Essayer d augmenter le serrage des galets Gaine guide fil endommag e Remplacer Fil stri impropre au soudage ou Retourner le fil ou le remplacer excessivement d t rior F
12. manuel 7 Ne jamais utiliser un quipement de soudage pr s de l eau S assurer que la surface environ nante les objets pr sents et l appareil de sou dage lui m me soient parfaitement secs Ne pas pulv riser d eau ou d autres liquides sur l appareil 8 Eviter tout contact de la peau ou de v tements mouill s avec des parties m talliques sous ten sion S assurer que les gants et autres protec tions soient secs 9 Utiliser toujours des gants et des chaussures semelle caoutchouc en cas de soudage sur des surfaces humides ou sur des surfaces m tal liques 10 Eteindre toujours l quipement lorsque celui ci n est pas en utilisation ou en cas de coupure de courant Les d charges la terre accidentel les peuvent tre l origine de surchauffe ou d incendie Ne pas laisser un quipement sous tension sans surveillance UNE TENSION CONTINUE SUBSISTE sur les ondu leurs apr s coupure de l alimentation Avant de toucher quelque partie que ce soit arr ter l onduleur d connecter l alimentation et d charger les condensateurs selon les instruc tions du Manuel d Utilisation 1 2 PROTECTION DE L OP RATEUR ET DES TIERCES PERSONNES 1 Les op rations de soudage sont sources de radiations de bruit de chaleur et de fum es toxiques Pour cette raison la protection de l o p rateur et des tierces personnes doit tre assu r e par des quipements de protection et par certaines pr cautions Ne jamais s
13. COMMANDES DU PANNEAU AVANT 1 VITESSE D AVANCE DU FIL Utiliser cette commande pour r gler la vitesse d a b vance du fil Les graduations ne correspondent pas une valeur de vitesse r elle mais constituent uni Jim uement des rep res 4 gt A 3 i Oi w 1 2 SELECTEUR DE MODE DE SOUDAGE Permet de choisir le mode de soudage d sir 6 9 Sur le poste fonctionne de la mani re sui vante en pressant la g chette le fil se d roule et l arc s amorce En rel chant la g chette le gaz le fil et le courant de soudage s arr tent 10 Sur tht le poste fonctionne de la fa on suivan te une premi re pression sur la g chette provoque la sortie gaz En rel chant la g chette le fil se i 2 d roule et l arc s amorce M Une seconde pression sur la g chette stoppe le fil 6 et le courant de soudage En rel chant ensuite la voltage g chette le gaz s arr te UNDER LOAD Sur la position le poste fonctionne en mode AIR LIQUIDE T temporis pressant la g chette toutes les tions n cessaires au soudage d marrent puis s ar r tent apr s le temps d termin par le potentiom Ga D tre du temporisateur 33 BUSE GAZ pulv riser r guli rement un produit anti adh rant et enlever les scories incrust es l int rieur Pour remplacer le tube conta
14. F50 Buse de gaz AL 2 filet 14 mm 9 16 in ID flux BIN ALN2TF56 Gaine passe fil en acier 0 6 0 9 mm 0 024 0 035 in BIN ALS2435 Gaine passe fil en acier 0 9 0 12 mm 0 035 0 045 in BIN ALS3545 Gaine passe fil en cuivre 0 6 0 8 mm 0 024 0 040 in pour aluminium BIN ALB2440 Gaine passe fil en cuivre 0 6 0 8 mm 0 040 0 052 in pour aluminium BIN ALB4052 Gaine passe fil isolante en acier 0 6 0 9 mm 0 024 0 035 in 5 m 17 ft BIN ALL1243517 Gaine passe fil isolante en acier 0 9 1 2 mm 0 035 0 045 in 5 m 17 ft BIN ALL1344517 Gaine passe fil en Teflon 0 6 0 8 mm 0 024 0 030 in 5 m 17 ft BIN ALL T243017 Gaine passe fil en Teflon 0 9 1 2 mm 0 035 0 045 in 5 m 17 ft BIN ALL 7354517 44
15. M 200 M 250 MANUEL D UTILISATION VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL DANS VOS DOSSIERS AIR LIQUIDE 05 WELDING AIR LIQUIDE CANADA INC 1250 Boul Ren L vesque O Montr al Qu bec H3B 5E6 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SECURITE A LIRE AVANT UTILISATION 1 1 INSTALLATION DE L APPAREIL 24 1 2 PROTECTION L OP RATEUR ET DES TIERCES PERSONNES 25 1 3 PR VENTION DE L INCENDIE ET DES EXPLOSIONS 25 1 4 RISQUE D INTOXICATION 25 1 5 TRANSPORT DE L APPAREIL 26 1 6 INFLUENCE DES CHAMPS MAGN TIQUES SUR LES STIMULATEURS CARDIAQUES 26 1 7 RISQUES DERIVANT DES EMISSIONS 26 1 8 INTERFERENCES POUVANT TRE CAUSEES PAR L ARC LECTRIQUE 26 1 9 CONSIDERATIONS SUR LE SOUDAGE ET LES EFFETS DES BASSES FR QUENCES LECTRIQUES ET DES CHAMPS MAGN TIQUES 27 1 10 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT 27 2 2 CARACTERISTIQUES ET DESCRIPTION 2 1 CARACT RISTIQUES adh 29 22 DESCRIPTION Sa ses din Axed cw das loue ae lnc 29 23 FOURNITURE STANDARD 29 24 FACTEUR DE MARCHE ET SURCHAUFFE 29
16. RBE DE CHARGE M250 SP PSP gt PO FACTEUR DE4 MARCHE COURANT DE SOUDAGE Amp res 2 5 COURBES VOLT AMPERE Les courbes Volt Amp re indiquent l intensit et la tension maximales du courant de soudage g n r par le poste Les courbes pour d autres valeurs de r glages s extrapolent des courbes repr sent es ci dessous Volts V Step 8 Step Step 7 Step 5 Step 2 Step 3 Step 4 p 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 Amperes A 60 50 40 Volts V 20 10 Step 10 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 Amperes A 30 3 INSTALLATION 3 1 RACCORDEMENT DU POSTE AU R SEAU LECTRIQUE Cet appareil tol re une variation de 10 de la tension d alimentation S assurer que la prise de courant soit bien quip e de fusibles pouvant sup porter l intensit indiqu e sur le tableau des carac t ristiques de l appareil Attention le mod le M250 est r gl en usine sur 575 V a c A La d connexion de la prise d alimenta tion pendant le soudage peut provoquer de s rieux dommages l quipement 3 2 CHANGEMENT DE LA TENSION D ALI MENTATION 3 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT Une installation sp ciale peut tre requi se en pr sence d essence ou de liquides volati les voir NEC Article 511 ou CEC Section 20 Ne pas d placer ou utiliser l appareil si celui
17. RE FIL ALW SP190100101 GROUP PRESSION ALW SP800018809 ENGRANAGE ALW SP800018826 ENGRANAGE ALW SP190100081 KIT N 2 GALETGUIDE FIL D 0 6 ALW SP190100082 KIT N 2 GALETGUIDE FIL D 0 8 ALW SP190100083 KIT N 2 GALETGUIDE FIL D 0 8 ALW SP190100085 KIT N 2 GALETGUIDE FIL D 1 2 ALW SP800018830 ALW SP800050898 COUVERTURE GUIDE FIL ALW SP090015290 VIS 42 COD SY ELIS PES ZZ DESCRIPTION ALW SP800014680 SUPPORT BOBINE ALW SP800000790 DOUILLE DE COULISSEMENT ALW SP800018720 DISQUE EMBRAYAGE ALW SP2vmold10560 RESSORT ALW SP800019029 RESSORT 43 11 TORCHE MIG AL2 DESCRIPTION ARTICLE CODE ARTICLE Col de cygne 60 degr s BIN AL012D037 Col de cygne 45 degr s BIN AL012D036 Col de cygne 22 degr s BIN AL012D043 Diffuseur BIN ALH2T6 Tube contact 0 6 mm 0 024 in M6 BIN ALCT024M6 Tube contact 0 8 mm 0 30 in M6 BIN ALCT030M6 Tube contact 0 9 mm 0 35 in M6 BIN ALCT035M6 Tube contact 1 0 mm 0 40 in M6 BIN ALCT040M6 Tube contact 1 2 mm 0 45 in M6 BIN ALCT045M6 Guide Gaz AL 2 dov de fil 12 mm 1 2 in ID interruption BIN ALN2TR50 Guide Gaz AL 2 dov de fil 14 mm 9 16 in ID interruption BIN ALN2TR56 Guide Gaz AL 2 dov de fil 16 mm 5 8 in ID interruption BIN ALN2TR62 Buse de gaz AL 2 filet 12 mm 1 2 in ID flux BIN ALN2T
18. TRE EFFECTU S EN CONFORMIT AVEC LA R GLEMENTATION LOCALE A gt Une d charge lectrique peut tre fatale 1 Ne jamais toucher aux parties lectriques d nud es 2 Eteindre et d brancher l appareil avant de l installer ou de l ouvrir 3 L installation doit tre r alis e uniquement par du personnel qualifi 4 La proc dure d installation doit tre ex cut e en conformit avec les normes nationales sur l lectricit et les autres r gle mentations en vigueur PTE Les fum es et les gaz peuvent constituer un danger pour la sant Les fum es et les gaz produits au cours du soudage peuvent tre dangereux pour la sant en cas d inhalation prolong e 1 Se tenir loign s des fum es 2 Ventiler la zone de soudage ou porter un masque respiratoire 3 Installer un syst me de ventila tion naturelle ou forc e dans la zone de travail 22 Utiliser un masque avec un verre ad quat NR10 au minimum pour prot ger les yeux 1 1 Porter des dispositifs de pro tection oculaires auditifs et corporels ad quats 2 2 Prot ger le visage les oreilles et le cou pendant l op ration de soudage Avertir les autres personnes se trouvant proximit de ne pas regarder l arc et de se tenir loin des rayonnements et des scories de m tal incandescent Les pi ces en mouvement peu vent provoquer des accidents 1 Se tenir loin des pi ces en
19. V rifier et r gler r guli rement l cartement des lectrodes d ignition Utiliser des blindages et des mises la masse pour r duire les risques d interf rence INTERF RENCES POUVANT TRE CAUS ES PAR L ARC LECTRIQUE 1 L nergie lectromagn tique interf rer avec les quipements lectroniques sensibles tels qu ordinateurs ou appareils pilo t s par ordinateur tels que robots 2 S assurer que tous les quipements pr sents dans la zone de soudage soient compatibles au niveau lectromagn tique 3 Pour r duire le risque d interf rence utiliser des c bles de soudages les plus courts possible attach s ensemble et maintenus le plus bas possible de pr f rence pos s au sol 4 Placer l quipement de soudage au moins 100 m de tout appareil lectronique 5 S assurer que l quipement de soudage soit install et reli la terre selon les instructions de ce manuel 6 Si malgr tout des interf rences se produisent l utilisateur doit prendre des mesures suppl mentaires telles que d placer l appareil de sou dage utiliser des c bles blind s utiliser des fil tres ou blinder la zone de soudage 1 9 CONSID RATIONS SUR LE SOUDAGE ET LES EFFETS DES BASSES FR QUENCES ELECTRIQUES ET DES CHAMPS MAGNETIQUES Le courant qui voyage le long des c bles de sou dage peut engendrer des champs magn tiques L existence de ces champs conduit faire quelques remarques Apr s av
20. ct 1 Enlever la buse gaz 2 D visser le tube contact 34 5 2 3 T MOIN DE MARCHE 9 COMMANDE DE GAZ Pour contr ler la sortie du gaz 4 DE SURCHAUFFE 10 SELECTEUR DE PUISSANCE 5 TEMPORISATEUR DE POINTAGE Plus le mat riau a souder est pais et plus le s lec Cette commande ne fonctionne qu en mode poin teur doit tre plac sur un chiffre lev Ne pas man uvrer ce s lecteur pendant le soudage tage Sur la position le temps de soudage 5 peut tre r gl entre 0 3 et 10 secondes 11 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET 6 VITESSE DE D MARRAGE 12 CONNECTEUR EURO POUR TORCHE MIG Cette commande fonctionne chaque d marrage du moteur d entra nement du fil Elle permet de 13 BORNE DE MASSE r gler le temps n cessaire au moteur pour passer progressivement de 0 la vitesse impos e par le 14 CONNECTEUR DE COMMANDE POUR TORCHE A r glage R f 1 BOBINE INCORPOREE 7 TEMPORISATION D ARR T 4 2 PANNEAU ARRI RE Cette commande d termine le temps pendant lequel le courant de soudure va continuer apr s l arret du fil Il permet d viter le collage de l extre 1 RACCORD D ARRIV E DE GAZ mit du fil dans le cordon ou sur le tube de contact 8 POUSSOIR D AVANCE DE FIL A S utilise pour faire avancer le fil dans la gaine de la CABLE D ALIMENTATION torche lors du chargement 3 Presser la g chette au bout de quelques secon des le fil sort l avant de la torche DEBRANCHER L ALIMENTATION AVANT 4 Passer
21. e 8 Remettre le tube contact et la buse 9 Faire sortir le fil pour v rifier la pression des galets Serrer le presseur suffisamment pour viter tout patinage Couper le fil en exc s et refermer la porte du d vidoir BRANCHEMENTS ET PR PARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE Ouvrir le robinet d tendeur gaz et r gler le d bit en fonction de la position de soudage Placer la pince de masse sur la pi ce souder en un point exempt de rouille peinture ou plastique Choisir l intensit du courant de soudage selon les indications mentionn es aux paragraphes sui vants Ne pas oublier que plus le mat riau sou der est pais et plus fort doit tre le courant de soudage N Les premi res positions du commutateur sont uti lisables pour des mat riaux de faible paisseur Se souvenir aussi qu chaque position du co mutateur correspond une vitesse d avance du fil r glable l aide du potentiom tre appropri Pour de meilleurs r sultats tenir et d placer la torche comme indiqu sur la figure ci dessous INSTALLATION DE LA TORCHE SG 300 AVEC BOBINE INCORPOREE 1 Joindre la Euro fiche la prise de courant R f 2 Fig 3 sur le panneau ant rieur de l unit R f 12 Fig 4 2 Joindre la fiche 7 pin R f 1 Fig 3 au spool gun R f 14 Fig 4 sur le panneau ant rieur de l unit Fig 4 FA ADE 4 UTILISATION 4 1
22. i vent toujours tre respect es 1 L appareil doit tre soulev par sa poign e ou l aide d une sangle en nylon 2 D brancher toujours le c ble d alimentation et les accessoires avant de soulever ou d placer l appareil 3 Ne pas tirer pousser ou soulever l appareil en le tenant par les c bles INFLUENCE DES CHAMPS MAGN TIQUES SUR LES STIMULATEURS CAR DIAQUES 1 7 1 8 1 Les porteurs de stimulateurs car diaques doivent se tenir au loin 2 Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d effectuer des travaux de soudage de d coupage ou de poin tage RISQUES D RIVANT DES MISSIONS HAUTE FR QUENCE K 1 Les hautes fr quences H F peuvent provoquer des interf rences avec les quipe ments de navigation de s curit de communi cation ou d informatique 2 Cet appareil ne doit tre utilis que par un per sonnel qualifi et ayant une bonne exp rience des quipements lectroniques 3 L utilisateur doit s assurer de la comp tence d un lectricien qualifi apte corriger tout pro bl me d interf rence qui pourrait tre caus par l utilisation de cet appareil 4 En cas de notification d interf rences par le FCC stopper imm diatement l utilisation de cet appareil 5 Contr ler et entretenir r guli rement l appareil 6 Maintenir toujours correctement ferm s les panneaux et carters de la source haute fr quen ce
23. il avec une grande r gu larit engendrant ainsi une grande stabilit de Torche Air Liquide Welding de 3 0 m 10 ft avec connecteur rapide Euro C ble d alimentation de 2 43 m 8 ft M200 uniquement 3 C ble de masse de 3 0 m 10 ft avec pince de 2 4 l arc Un connecteur rapide au standard Euro pour y brancher la torche de votre choix augmente encore la souplesse et l adaptabilit de l appareil vos besoins Une torche d vidoir incorpor s adaptant sur le connecteur Euro constitue une solution id ale pour les travaux de soudage sur aluminium FACTEUR DE MARCHE ET SURCHAUFFE type professionnel s rie lourde D tendeur avec manom tre quip d un tuyau de gaz de 2 43 m 8 ft Tubes contact suppl mentaires Roues et support de bouteille Le facteur de marche est le pourcentage de temps sur 10 minutes pendant lequel le poste peut fonctionner en charge sans surchauffer Si le poste surchauffe le courant de sortie s arr te et le voyant de surchauffe s allume Dans ce cas laisser le poste refroidir pendant quinze minutes R duire l intensit du courant de soudage sa ten sion ou le cycle de travail avant d op rer nouveau COURBE DE CHARGE M200 250 ee e EU ER i 1 1 OP PPP PPS LP PADS FACTEUR DE4 MARCHE 96 150 100 COURANT DE SOUDAGE COU
24. mou vements par ex galets d en tra nement 2 Tenir les portes les panneaux et les couvercles du poste tement ferm s 2 Les parties chaudes peuvent voquer des br lures 1 Laisser le poste ou les autres l ments refroidir avant de pro c der des op rations de main Le fil de soudage peut provoquer des l sions 1 Ne pas diriger la torche vers quelque partie du corps que ce soit ni vers d autres personnes ou des surfaces m talliques lorsque le fil se d roule LE SOUDAGE PEUT ETRE L ORI GINE D INCENDIES OU D EXPLO SIONS Ne jamais souder pr s de mat riaux inflammables 1 Faire attention l arc de souda ge Tenir toujours un extincteur port e de main 2 Ne jamais placer l quipement de soudage sur des surfaces inflammables 3 Ne pas souder dans des conte neurs ferm s 4 Laisser refroidir l quipement de soudage et les mat riaux soud s avant de les d placer tenance et de service Ex La chute du poste de soudage ou de tout autre quipement peut provoquer de s rieux dommages aux personnes ou aux biens 1 Utiliser toujours la poign e pour d placer le poste de sou dage pour les mod les porta bles 2 Utiliser les anneaux d accrocha ge et un mat riel ad quat pour soulever l appareil positionnement de l quipe ment de soudage sur une surface inflammable peut tre l origine d
25. oir fait pendant 17 ans plus de 500 tudes sur la question un comi t sp cial du National Research Council a conclu qu il n a pas t d montr que l exposition aux champs lectriques et magn tiques pouvait consti tuer un risque pour la sant humaine Toutefois les tudes se poursuivent et cette possi bilit de risque continue d tre examin e En atten dant la conclusion finale des recherches vous devez minimiser votre exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage ou du d cou page Pour r duire les champs magn tiques sur le lieu de travail suivre les consignes ci dessous 1 Tenir les c bles de soudage l un contre l autre en les torsadant ou en les attachant 2 Placer les c bles sur le c t de la zone de tra vail le plus loin possible de l op rateur 3 Ne pas s enrouler les c bles autour du corps 4 Tenir le poste de soudage et les c bles le plus loin possible de l op rateur Au sujet des stimulateurs cardiaques 27 Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent d abord consulter leur m decin En cas d avis favo rable il leur est fortement recommand de suivre scrupuleusement les consignes ci dessus 1 10PRINCIPALES NORMES DE S CURIT S curit dans le soudage et le d coupage Norme ANSI 249 1 dit e par American Welding Society 550 N W LeJune Rd Miami FL 33126 Normes de s curit et de sant OSHA 29 CFR 1910 dit par Superindentend of Documents U S
26. re parfaitement sec Changer la bouteille ou utiliser un autre type de fil Le gaz sort en permanence Electrovanne usag e ou encrass e Enlever la bobine nettoyer les orifices et l obturateur La g chette de la torche G chette de torche d fectueuse __ D brancher la torche de son connecteur et court circuiter les est inop rante d branch e ou fils lectriques cass s piots de commande SI le poste fonctionne contr ler les fils et a g chette Fusible grill Remplacer par un fusible de m me calibre Interrupteur g n ral d fectueux Nettoyer l air comprim contr ler le serrage des fils sur l interrupteur le remplacer si n cessaire Circuit lectronique d fectueux Remplacer le circuit 35 M 200 SCHEMA ELECTRIQUE 7 Can ee 4 ALINY 10d 3HL z 39NVH2 OL SNOILJJNNOD Wildv10d 5 Yad INDISSANNGI LOW 4 LOW 9 T eC 0 gt E DE 3 51 91 595533 36 M 250 7 SCHEMA ELECTRIQUE 11 0 JHL 39NVH OL VLIUV10d DIBNYIS 839 INOISSANNO 3 LOW 9 lt VE Td Z N
27. rein de bobine trop serr Rel cher le frein en desserrant un peu la vis de r glage Fil oxyd de mauvaise qualit mal bobin Rem dier en liminant les spires d fectueuses Si le probl me avec Spires emm l es et enchev tr es persiste remplacer la bobine Faible puissance de soudage C ble de masse non branch Contr ler l tat du c ble et s assurer que la pince est ferme la pi ce en un point exempt de rouille graisse ou peinture Fil d branch s ou mal serr s sur Contr ler resserrer ou remplacer si n cessaire les commutateurs Commutateurs d fectueux Contr ler l tat des contacts et le fonctionnement des commutateurs Redresseur d fectueux V rifier l absence de traces de br lure Le cas ch ant remplacer le redresseur Soudures poreuses Absence de gaz Contr ler la pr sence de gaz et la pression dans la bouteille ou spongieuses Courants d air dans la zone de Utiliser un cran de protection Au besoin augmenter soudage le d bit de gaz du diffuseur obstru s Nettoyer les orifices du diffuseur avec de l air comprim Fuite de gaz due une rupture Contr ler et remplacer le tuyau du tuyau Electrovanne bloqu e Contr ler le fonctionnement de l lectrovanne et sa connexion lectrique D tendeur d fectueux Contr ler le fonctionnement du d tendeur en d branchant le tuyau de liaison avec le poste Mauvaise qualit de gaz ou de fil Le gaz doit t
28. t de sou dage Pendant l utilisation tenir loign es toutes les per sonnes trang res au travail et sp cialement les enfants 1 1 INSTALLATION DE L APPAREIL Le respect des consignes suivantes est fondamen tal pour la s curit 1 L installation de l appareil et sa maintenance doivent tre effectu es dans le respect des nor mes de s curit locales 2 Contr ler le bon tat d isolement des prises et fiches utilis es Les remplacer si n cessaire V rifier leur tat r guli rement Utiliser des c bles de section ad quate 3 Connecter la prise de terre le plus pr s possible de la zone de travail La connexion de la terre aux structures m talliques du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de travail r duit notablement l efficacit de celle ci et aug mente le risque d lectrocution Ne pas faire passer les c bles lectriques au travers ou proximit de cha nes de palans ou de grues ainsi qu proximit des lignes lectriques 4 S il s av re n cessaire de mettre la pi ce sou der la terre effectuer directement cette connexion au moyen d un c ble s par 5 Ne pas toucher l lectrode si l on est en contact avec la pi ce souder la terre ou une lectro de install e sur un autre appareil G N utiliser que du mat riel en parfait tat R parer ou remplacer imm diatement toute pi ce endom mag e Maintenir l appareil conform ment au pr sent
29. u forc e 2 Utiliser un syst me de ventilation forc e en cas de soudage de plomb b ryllium cadmium zinc m taux zingu s ou peints Utiliser un masque de protection 1 5 1 6 3 Si le syst me de ventilation est insuffisant utili ser un masque respiratoire 4 Faire attention aux fuites de gaz Les gaz de pro tection tels que l argon sont plus lourds que l air et dans les espaces confin s remplacent rapi dement ce dernier 5 Dans les cas de soudage l int rieur d espaces confin s par ex int rieurs de chaudi res gai nes le soudeur doit tre surveill par une autre personne restant l ext rieur Respecter tou jours les consignes de s curit 6 Conserver les bouteilles de gaz dans des lieux a r s 7 Fermer le robinet des bouteilles de gaz lorsque celles ci ne sont pas en cours d utilisation 8 Ne pas souder proximit de vapeurs d hydro carbures chlor s g n r es par les op rations de d graissage ou de peinture La chaleur produite par l arc peut transformer ces vapeurs en phos g ne gaz extr mement toxique 9 Les irritations des yeux du nez ou de la gorge sont les sympt mes d une ventilation insuffi sante Prendre imm diatement les mesures n cessai res pour augmenter la ventilation Ne pas conti nuer souder si les sympt mes persistent TRANSPORT DE L APPAREIL Ce poste de soudage est facile soulever et transporter Toutefois les r gles suivantes do
Download Pdf Manuals
Related Search