FRANÇAIS Index
Contents
1. 7 8 9 1 1 1 1 1 2 lt Z LL FRANCAIS 4 2 Emplacement de l metteur r cepteur Avant de continuer cherchez une position d installation qui Se trouve assez loin de tous les dispositifs sensibles aux champs magn tiques lectromagn ti ques exemple la boussole pour viter les interf rences pendant leur fonctionnement Donne accessibilit aux contr les qui se trouvent sur le panneau frontal Permet une connexion d alimentation simple de l antenne et des autres c bles Ait un endroit suffisamment d gag pour permettre l installation du support pour le micropho ne Permet le montage de l antenne au moins un m tre de distance de l metteur r cepteur L trier de fixation universel fourni vous permet de monter l metteur r cepteur en hauteur avec l trier au dessus de l appareil ou sur la planche avec l trier au dessous de l appareil avec une amplitude de l inclinaison de 45 Attention L installation et les connexions doivent tre effectu es de la part des person nes exp riment es 4 3 Fixation de l metteur r cepteur Pour fixer l metteur r cepteur sur votre bateau faites r f rence la figure suivante 1 10 Rep rez une position appropri e comme mentionn dans le paragraphe dessus Positionnez l trier de fixation sur la surface o il devrait tre fix utilisez un crayon pour mar quer la position des quatre trous o2. 13 Dmm aeea aa e eE aeie Ae 13 e TE e AMONNE APE E A A A E een de fessier es 13 5 OPERATIONS DE BAGE nderit ciat aaa Eana Rd rue cade eroaa raakaa anne a 5 1 Allumage Arr t 5 2 R glage du volume 5 3 R glage du squelch 5 4 S lection du canal op rationnel 5 4 Avec clavier alphanum rique ss 5 4 b Avec les boutons du microphone UP ou DOWN 5 5 Transmission et r ception iii V 5 6 S lection de la haute et basse puissance de transmission a P 5T happelimm diat du canal 10 eter rette rre eren re in terere Er ees ei 5 8 hetro illumination d display clavier 2 1 dcin acte Z 6 FONCTIONS DE BALAYAGE seuseururenreneuneurunnurennununnunnnnunennunnnnennunnnnenennennenenn ennnen ennen anna ra 6 1 Balayage des Canale inserer m tennnse t e tone eode R ed ete 6 2 Dual Watch et Triple Watch M 6 2 a Activation du Dual Watch Triple 6 3 M moires des canaux modalit MEM ssssssssssssssseeeeenene nennen 6 3 a Balayage des m moires SCAN MEMORY 6 3 b R ception mission pendant SCAN MEMORY 6 3 c Annulation des m moires saute canal occup ssseeeenes FRANCAIS 10 11 12 13 14 15 UTILISATION AVEC LE GPS 4 seesseess esee ee eene nennen nnns nn natns aan asusta anas a nasa sana 19
3. rs MEI Le aoile dU 19 7 2 Indications GPS du display rrr nitens 19 APPEL SELECTIF DIGITAL DSC 2 6 42 cid cecna tocar rend nck arnica saa CaSe dE ENa ESAn 20 8 1 Introduction rr 20 8 2 Service d identit marine mobile MMSI 20 8 3 Navigation dans les menus DSC 20 8 4 Appel individuel ROUTINE TO 20 8 4 a Envoi d un appel individuel 20 8 5 Appel de groupe Group Call 21 8 5 3 Envoi d un appel de gro pe 1 ttt tr risit 21 8 6 Appel g n ral tous les bateaux ALL SHIP SAFETY ALL SHIP URGENCY 22 8 6 a Envoi d un appel tous les bateaux ie 8 7 Appel DSG de SecOlls 3 abs pe e err SO re en a Enea nn a a EORR sue 8 7 3 Envoi d un appel d secours EU erect e ELDER ERE DEREN R CEPTION D UN APPEL DSC essere nnne tentent tente testen sesso sna sn sesso seo se sesso ssooS 9 1 a R ception d un appel de secours iii 9 1 b Appel g n ral tous les bateaux ET 9 1 c Appel individuel 2 2 tuat idt oo raus ecc h bete e ent ede E eben e rper iaaa a PERSONNALISATION 45 5 2 2 taria npn iEn khac ad rnb db ada Cubs Das cad si AARAA A ro Rad ida ER VOHRA DENES 25 10 1 Menu des enregistrements 325 10 2 Navigation dans le menu enregistrements 2 25 10 3 Panoramique des enregistrements 2 29 10 4
4. Appuyez sur la touche Fonction More Appuyez sur la touche Fonction More En appuyant sur la touche Fonction Bip on active ou d sactive le message acoustique la pression des touches Cet enregistrement reste m moris dans la Eprom donc la prochaine mise en marche NEPTUNE aura maintenu les m mes enregistrements O1 OO ND D 2 lt 97 z c LL 10 9 ZONE r glage d placement de l horaire Vous pouvez enregistrer le d placement de l horaire en rapport avec l ho raire UTC de fa on ce que le display de l appareil indique l heure du fuseau horaire o vous tes pr sent 1 Appuyez sur la touche Fonction DSC 2 Appuyez sur la touche Fonction Menu 3 Appuyez sur la touche Fonction More 27 FRANCAIS 4 Appuyez sur la touche Fonction More 5 Appuyez sur la touche Fonction Zone Le display visualisera X 6 En appuyant sur la touche Fonction ou on enregistrera le d pla ZONE 00 cement d sir 9 45 DSC 7 En agissant avec la touche Fonction on active ou on limine la Show time visualisation de l horaire sur le display 8 Confirmez en appuyant sur une des touches suivantes C 16 touche Fonction DSC ou PTT amp Cet enregistrement reste m moris dans la Eprom donc la prochaine mise en marche NEPTUNE aura maintenu les m mes enregistrements 10 10 MMSI introduction MMSI personnel et code de groupe Av
5. l inscription Atis disabile Sur le display appara tra 111111111 AC confirmer en appuyant sur une des touches suivantes 16 C ou PTT Atis enable Quand la fonction Atis est activ e sur le display l inscription ATIS ap para tra en haut Siles r glementations de votre zone ne permettent pas la programmation du code ATIS pour le propre utilisateur vous pourriez avoir demander votre revendeur d effectuer cette op ration Activez le code ATIS seulement quand il est demand par les autorit s comp tentes Nous vous prions de faire attention que quand la fonction Atis est activ e les appels DSC ne seront pas habilit s 11 PROGRAMMATION ET SELECTION DES CANAUX PRIVES Les canaux priv s sont utilisables seulement par les usagers autoris s Pour plus des renseigne ments adressez vous votre organisme agr Pour pouvoir programmer les canaux priv s il faut utiliser le programmeur PRG NEPTUNE en option ou s adresser votre distributeur Apr s avoir programm les canaux priv s maximum 20 on peut les s lectionner dans la facon suivante 1 Appuyez sur 1 des 10 touches num riques 0 1 2 etc 2 S lectionnez avec les 2 touches Fonction correspondantes PUT A ou PUT Y le canal priv que vous d sirez 3 Confirmez en appuyant sur la touche E Ces canaux ont tous les effets des canaux d usage il est donc possible de les combiner avec les fonctions d j d crites
6. Log liste des appels enregistr s 25 10 5 Dir introduction des s lections dans le r pertoire 26 10 5 a Agjoindre d s Adresses t iere enne kae ee aree Euh ua 26 10 5 b Modifier effacer les adresses nee 26 10 6 Posn introduction coordonn es de position et enregistrement de l horaire UTC 27 10 7 LCD contraste du display rrt enean teneri 10 8 Bip habilitation inhibition Bip clavier 10 9 ZONE r glage d placement de l horaire BT 10 10 MMSI introduction MMSI personnel et code de groupe esee 28 10 11 ATIS introduction du code ATIS et activation d sactivation de la transmission CIrIferpzite u E DEE 28 PROGRAMMATION ET SELECTION DES CANAUX PRIVES eene 29 ENTRETIENS sn den een EE Nettoyage et avertissements RESOLUTION DES PROBLEMES iinnrnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnneennenes 30 SPECIFICATIONS TECNIQUES imrnnmnnrnnnnnnnennennnnnnnnenenneennnnnnnenes 31 de an E EE EAT T T E TILES A ere TART 31 14 2 S E1 Oe O AET T E E A E TT 31 TABLEAU DES FR QUENCES mmrmnnnemnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnte 32 1 AVANT TOUT LA SECURITE 1 1 Symbolique utilis e Pour une lecture rapide et rationnelle nous avons utilis des symboles qui mettent en vidence les situations d attention maximales conseils pratiques ou simples renseignements 17 Avertissements comme celui ci mentionn s avec le
7. Ds Dors eus o Fes woes wise o ar eras iss s was wres s obligatoire la basse puissance de 1 Watt r serv aux communications DSC
8. Lorsque aucune donn e de position n est incluse dans les signaux le message 99 99 999 99 88 88 est visualis 9 1 b Appel g n ral tous les bateaux Quand l metteur r cepteur recoit un appel g n ral tous les bateaux il se syntonise automati quement sur le canal de communication et il met l alerte acoustique d urgence La pression de la touche Fonction STOP d shabilite l alerte 9 1 c Appel individuel Quand l metteur r cepteur recoit un appel individuel il se syntonise automatiquement sur le ca nal d fini dans le signal DSC et il met l avis acoustique d appel La pression de la touche Fonction STOP d shabilite l alerte acoustique d appel Le display visualise le code MMSI de la personne qui appelle contenu l int rieur du signal Si le code MMSI correspond avec un des codes introduits dans le r pertoire le nom correspondant attribu est visualis Chaque fois que Neptune recoit un appel secours individuel ou g n ral il est m moris dans le registre des appels Log 24 10 PERSONNALISATION 10 1 Menu des enregistrements NEPTUNE permet d effectuer une s rie d enregistrements pour personnaliser l metteur r cep teur selon vos exigences et pour introduire les donn es n cessaires son fonctionnement 10 2 Navigation dans le menu enregistrements Pour acc der au menu des enregistrements utilisez les touches Fonction Tous les enregistrements sont gard s dans une m moire non volatil
9. Scan B la radio met 2 bips et sur le display vous verrez pendant 1 instant l inscription Scan Ena C 9 50 3 Si vous d sirez liminer un canal par la liste de balayage r p tez la INT DSC proc dure d crite dans le point 2 Mais dans ce cas sur le display vous i verrez Scan Inh LiTE Inh 4 Quand vous avez cr votre liste vous pouvez activer le balayage en RX Adv appuyant sur la touche Fonction correspondant l inscription Scan B Si pendant le balayage vous voulez liminer un canal utile s il y a des parasites ou l exclure pour le moment utile quand il y a une conversation que vous ne d sirez pas op rez comme il suit e EXCLUSION DEFINITIVE D UN CANAL si votre NEPTUNE est arr t sur un canal tr s perturb appuyez sur la touche Fonction en correspondance de l inscription Inh E e EXCLUSION MOMENTANEE D UN CANAL Appuyez sur la touche Fonction en correspondance de l inscription 16 Adv pour faire avancer le balayage pour ne pas liminer compl tement ce canal par la liste de balayage A la fin du cycle complet de balayage le canal exclus pr c demment sera encore monitor Le balayage s arr te en appuyant sur la touche C ou 16 sur le microphone ou en effectuant un appel DSC de secours Votre metteur r cepteur s arr tera ou sur le canal courant si vous avez appuy sur la touche C ou sur le canal 16 si vous avez appuy sur 16 ou le PTT sur le microphone No
10. Vous pouvez effectuer un appel individuel vers une station DSC sp cifique un bateau ou une station c ti re Pour effectuer cette proc dure vous devez introduire manuellement son code MMSI ou le rappeler par le r per toire des nominatifs MMSI de votre NEPTUNE 8 4 a Envoi d un appel individuel Vous pouvez effectuer des appels individuels avec la proc dure suivante 1 Appuyez bri vement sur la touche fonction correspondante Call Routine To Sur le display vous voyez J Titanic 2 Laligne hachur e positionn e sous Routine To apparait quand il n y a aucun nom ins r dans le r pertoire Dir dans le cas contraire vous 1 6 pourrez voir ce qui suit K 3 Appuyez sur la touche Fonction Ch 06 pour acc der au sous menu 20 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche Fonction Chan pour s lectionner un des 23 canaux disponibles canaux simplex et confirmer en appuyant sur la touche E 5 Comme nous l avons d j dit il est possible d introduire le nom de la personne que vous d si rez appeler manuellement avec l usage du clavier alphanum rique ou en appuyant plusieurs fois sur la touche Fonction relative l inscription Dir s lectionner une des adresses m mo ris es auparavant maximum 16 6 Apr s avoir s lectionn le canal de communication et l adresse on peut effectuer l appel en ap puyant sur la touche Fonction correspondant l inscription Send et confirmer en appuyant sur la touche E 7
11. les op ra tions de secours fl Si au point 4 vous rel chez la touche DISTRESS avant 5 secondes l appel de secours n aura pas lieu Pour sortir et retourner la modalit VHF appuyez sur la touche 16 C L alerte acoustique s arr te d finitivement seulement la r ception de la confirmation de la part de celui qui a recu l appel Il est possible d arr ter l alerte acoustique en appuyant sur la touche C ou 16 2 Z c LL 23 FRANCAIS 9 R ception d un appel DSC Quand vous recevez un appel DSC votre metteur r cepteur r pond automatiquement selon la typologie de l appel Les renseignements visualis s sur le display LCD changent sur la base du type d appel Faites r f rence au diagramme au dessous pour des exemples APPEL DE SECOURS APPEL GENERAL A TOUS LES BATEAUX APPEL INDIVIDUEL 9 45 Distress OK Alert STOP From 10000000 On CH 16 v 9 45 ALL SHIP OK URGENCY STOP From 10000000 On CH 16 9 45 Individual OK Call STOP From BOB On CH 14 9 45 Individual OK Call STOP From 10000000 On CH 14 9 45 ALL SHIP OK SAFETY STOP From 10000000 On CH 16 9 1 a R ception d un appel de secours Quand l metteur r cepteur re oit un appel de secours et il met l alerte acoustique La pression de la touche Fonction Stop d shabilite l alerte Lorsque des donn es de position et d horaire sont incluses dans les signaux ces derniers sont visualis s par le display
12. tre une distance minimale 3 2 Z c LL FRANCAIS d environ 1 m de l antenne 1 2 c Syst me d Identification Automatique de l Emetteur ATIS 1 Votre metteur r cepteur marin peut activer si cela est n cessaire la fonction ATIS Vous pouvez habiliter la fonction ATIS uniquement pendant l utilisation de l metteur r cepteur dans les eaux navigables des pays Europ ens qui n cessitent cette identification pour la transmission en automatique Pour les d tails adressez vous aux autorit s du pays 1 2 d Ambiantes 17 Attention aux conditions environnementales bien que NEPTUNE soit projet pour op rer dans les conditions les plus extr mes faites attention ne pas l exposer aux ambiances excessivement humides poussi reuses et aux temp ratures sup rieures 15 55 C En outre vitez l exposition aux rayons solaires directs forts i Evitez les chocs et les vibrations excessives l appareil a t concu pour tol rer les chocs m caniques et des vibrations conditions qu ils ne soient pas sup rieurs ceux pr vus par les normes pr vues par n importe quel dispositif lectrique N utilisez pas ce dispositif dans les atmosph res potentiellement explosives Une seule tincelle pourrait causer une explosion 1 3 Renseignements ETSI L ETSI Istitute Europ en sur le Standard des Telecommunications a tabli les normes sp cifiques requises EN 301 025 1 2 3 relatives aux metteur r ce
13. Classe D R pertoire MMSI qui simplifie l envoi des appels DSC aux destinataires appel s plus souvent et permet de visualiser leur nom sur le display Montage sur trier orientable pour une position stable et confortable dans toutes les condi tions Connexion un haut parleur ext rieur en option pour couter les communications m me Si vous tes loin de l metteur r cepteur Le producteur qui s engage am liorer constamment la qualit de ses produits se r serve le droit de changer leurs caract ristiques sans pr avis Pour d ventuelles mises jours consultez la page d accueil www cte it ou contactez votre revendeur autoris 2 97 z 4 LL FRANCAIS 3 DESCRIPTION COMMANDES ET CONNECTEURS 3 1 Partie frontale 11 5 4 9 0 de AMiprAds S Dn en tgm am OO0eeeeeo0 m wr CO GG G9 eee eeeoo EU Qe exe eee oO M x 0 amp 3 9o oet GH JKE MNO 2 0 0 TU TUV COO J Bouton OFF VOLUME Allume teint l appareil et r gle le volume audio en r ception La radio est teinte avec le bou ton tourn compl tement dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre au del du d clencheur m canique Bouton SQUELCH R gle le niveau du squelch silencieux de bruit en absence de signaux Prise microphone Ins rer le goujon microphonique dans cette prise Clavier alp
14. cepteur GPS GPS200 votre metteur r cepteur peut visualiser la posi tion du bateau longitude et latitude en plus de l horaire Si les donn es de positionnement ne sont pas relev es du display dans la Modalit Radio l horaire dispara t et il est mis un ton d avis d une dur e d une minute qui peut tre d samorc en appu yant sur n importe quelle touche Ce ton est mis intervalles de 4 heures pour solliciter l insertion manuelle des donn es sur la position De toute facon vous pouvez introduire manuellement les coordonn es courantes comme cela est expliqu dans le paragraphe 10 6 7 2 Indications GPS du display Faites r f rence aux figures suivantes 5 50 4 50 M MN INT DSC Rad 010 30E Call Hi T 16 5 ne M 2 97 Z c LL 1 Indicateur de position Affiche les coordonn s GPS ou celles introduites manuellement 2 Indicateur de l horaire Affiche les donn es d horaire fournies par le GPS ou ceux de l horloge de l metteur r cep teur 19 FRANCAIS 8 APPEL SELECTIF DIGITAL DSC 8 1 Introduction L Appel S lectif Digital est une m thode semi automatique pour la gestion des appels radio VHF MF et HF Il a un outre d sign comme faisant partie du syst me marin global de secours et de s curit GMDSS Il est pr vu que dans le futur le DSC remplace les appels audio sur les fr quences de secours et qu il soit utilis pour la diffusion des renseignements de s curit mariti
15. compos n cessitent de l exp rience et de l appareillage pour la m me raison l appareil ne doit absolument pas tre align nouveau car il a t d j talonn l usine pour les performances maximales L ouverture de l appareil de la part des personnes non autoris es fera automatiquement d choir la garantie 1 2 b Radiofr quence installation 1 Midland vous conseille d tre conformes aux normes requises relatives la pr vention par l exposition la radiofr quence Les changements ou modifications qui n ont pas t autoris s pour cet appareil peuvent invalider la conformit aux Normes ETSI Tous les changements ou toutes modifications doivent tre approuv s par crit par MIDLAND Corp 17 Cet metteur r cepteur VHF DSC produit et diffuse de l nergie lectromagn tique EME radiofr quence RF il doit donc tre install et mis en condition op rationnelle en conformit aux instructions contenues dans ce manuel et aux normes en vigueur Le non respect des instructions peut causer des dommages la personne et ou le dysfon ctionnement du produit i N utilisez pas l appareil sans avoir connect l antenne pr vue cet effet et en parfait tat bien que l appareil soit prot g cela peut endommager s rieusement le degr de puissance de transmission 1 Ne transmettez jamais avant de vous tre assur que l antenne a t plac e correcte ment et quand vous faites cette op ration assurez vous d
16. en pr c demment Dual watch Triple watch Memory Scan etc 12 ENTRETIEN Nettoyage et avertissements NEPTUNE est un metteur r cepteur VHF marin r sistant l eau conform ment au standard IP54 c est pourquoi il vous offre une bonne fiabilit s il est utilis correctement L appareil a t concu pour ne pas tre soumis la manutention Pour maintenir votre metteur r cepteur dans de bonnes conditions de fonctionnement 1 N ouvrez jamais l appareil metteur r cepteur ou microphone ou la caract ristique de r sistance l eau pourrait tre compromise 17 Sil appareil se salit ou prend la poussi re n utilisez pas d alcool de solvants ou d abrasi fs pour le nettoyer Utilisez seulement un tissu doux et propre l gerement humidifi avec de l eau Dans les cas plus difficiles utilisez un d tergent doux 29 2 Z c LL FRANCAIS 13 RESOLUTION DES PROBLEMES L appareil ne s allume pas L appareil s allume mais vous ne recevez aucun signal Vous n arrivez pas vous mettre en con tact avec la contre partie La contrepartie vous entend mal m me si vous l entendez bien La r ception est mor cel e et ou brouill e Impossible transmet tre ou utiliser la haute puissance Fonctions DSC MMIS ou ATIS non utilisa bles La batterie du bateau se d charge plus vite que pr vu Balayage et ou Dual Triple Watch qui mar chent mal 30 Alimentation n est
17. les appareils inter f rents de NEPTUNE Syntonisez vous sur un autre canal ot Programmez ces codes Essayez de r duire les temps de transmission et ou d utiliser la basse puissance 91 Co R glez le niveau du squelch 14 SPECIFICATIONS TECNIQUES CANAUX c T a 57 canaux marins internationaux D gagement des fr quences ssssssssseeeseeeee nennen nenne nennen nnne synth tiseur PLL Couverture de fr quence TX de 156 025 157 424 MHz LE RX 156 300 162 000 MHz Imp dance AMENN iiir eei a rentre retire PLEX D IHE ERR ELE RE RI EXER LR EFE RERO R 50 Ohm AlIMENTATIONE RIP R 12 Vcc Temp rature op rationnelle sis de 15 55 Dimensions HXEXP ssh nrnanincinrteieemeniinnmennennetnnina 70x160x170 mm Poids seulement l appareil iii 1 305 Kg 14 1 Emetteur Puissance de sortie 5 5 rrr rr trt i e easi s Haute HI 25W Basse LO 1W Type demodulation cerei edet e erit ee obe ip idit ntn hU FM MIGIODEIOIIO SEE RE Sr condensateur Att nuation des bruits r siduels eese nennen nennen nennen 34dB BIE eleso nE Uro e TEUER 5 Suppression des harmoniques ss HI 80dB LO 60dB 14 2 R cepteur Sensibilit 20dB Sinad 1 ree ita rae reno an conr aed Ya Poo Ee Esa Ro y Fence 0 5uV Rapport S NA208B nes EFERERU SO I FERE AAEE EERIK
18. symbole de la main ouverte mettent en vidence une description d importance maximale qui concernent les interventions techniques conditions dangereuses avertissements de s curit conseils de prudence et ou renseignements d importance maximale Leur inobservance pourrait causer des probl mes s rieux et ou des dommages et ou des l sions personnelles f Notes comme celle ci signal es avec le feuillet de m morandum constituent des conseils pratiques importants que nous vous conseillons de suivre pour assurer les performances optimales par l appareil 1 2Avertissements 1 2 a G n ralit s 1 Cet appareil a t test pour obtemp rer ou r sister aux limites pour les dispositifs digi taux marins de Classe D Ces limites ont t concues pour assurer une protection raison nable contre les interf rences dangereuses 1 Cet appareil constitue uniquement un syst me de secours pendant la navigation Ses performances peuvent tre influenc es par plusieurs facteurs comme les d fauts ou les dysfonctionnements de l appareil des conditions environnantes et de gestion ou utilisa tion inappropri es 1 Il est de la responsabilit de l usager d observer une prudence usuelle et le bon sens dans la navigation cet appareil ne doit donc pas tre consid r comme un substitut des conduites de comportement cit es 17 L appareil ne doit pas tre ouvert sous aucun pr texte La m canique et l lectronique de pr cision dont il est
19. t r gl comme d crit dans le paragraphe 5 3 6 3 b R ception mission pendant SCAN MEMORY R ception si NEPTUNE re oit un signal le balayage s arr te indiquant sur le display le sigle RX la place de M S et par le haut parleur on recevra la communication Emission il est possible d mettre n importe quel moment m me quand le balayage est actif Dans ce cas NEPTUNE mettra toujours sur le canal 16 si au contraire l mission advient apr s avoir recu un signal l appareil mettra sur le canal occup en pr c dence Apr s l mission le 18 balayage est arr t 6 3 c Annulation des m moires saute canal occup Si pendant le balayage vous recevez un canal non souhait ou perturb il est possible de l effacer d finitivement du balayage ou de le sauter pour le moment Pour ex cuter ces fonctions la radio doit tre syntonis e sur un canal balayage arr t et avec les deux touches Fonctions correspon dantes aux sigles Adv et Del nous aurions la possibilit respectivement de sauter le canal occup ou de l effacer par la liste des canaux m moris s Il y a 4 m thodes pour arr ter le balayage des canaux en m moire 1 En appuyant sur le bouton PTT 2 En appuyant sur la touche 16 sur le microphone ou sur la partie frontale de l appareil 3 En appuyant sur la touche C 4 En effectuant un appel DSC de secours 7 UTILISATION AVEC LE GPS 7 1 Fonctionnement S il est connect un r
20. Apr s avoir effectu l appel l appareil se comporte comme il suit la r ception de la r ponse votre appareil se positionne sur le canal s lectionn au point 3 4 8 Ace stade l Sil appel est confirm par la contrepartie le display montre le mes 9 45 sage L Dans ce cas la r ponse est arriv e du bateau 100000000 et le canal INDIVIDUAL M possible de communication sera le CHO6 Call Apr s la confirmation de la r ception du message NEPTUNE met From 10000000 tra un message acoustique qui pourra tre interrompu en appuyant On CH 06 sur la touche Fonction correspondant OK ou STOP En appuyant sur OK en plus d interrompre la signalisation acou stique on syntonise NEPTUNE sur le canal de communication dans notre exemple 06 Si aucune touche fonction n est appuy e dans cet intervalle 1 mi MM nute le message acoustique s interrompra automatiquement Sil appel n est pas confirm le display indiquera M en appuyant 06 Stop sur la touche Fonction correspondant l inscription Stop on re tournera la Modalit Radio Pendant cette proc dure il est possible d appuyer quand vous le souhaitez sur la touche C pour retourner au menu principal d appel individuel Routine To 8 5 Appel de groupe Group Call Cette fonction permet d appeler un groupe sp cifique de stations qui ont m moris dans leur metteur r cepteur le m me code de groupe MMSI en signalant le canal audio su
21. EEE 0 8uV Sensibilit SAUCICN L5 C Seuil 12dBuV EMF Bejet caria bcadjdcerte ae ste LII III 70dB Puissance de sortie audio niri eiii teet a Eee e pce D EE ELE RES gt 2W sur 8 Ohm Distorsiohi audio siat iip UIDI AL DC uu LI IDA D rdc Tete 1096 Note ces valeurs sont typiques celles effectives peuvent tre sujettes des variations 31 2 lt Z fad LL FRANCAIS ges mm sje s 15 Tableau des fr quences Fr quence MHz m T om wesans ua Gsm fes o Le pee nn 0 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 14 156 700 15 156 750 Fe sss 155500 5 C uso woo s Cs woe wis Ce ws wi E sro sem 0 21 157 050 22 157 100 23 157 150 24 157 200 25 157 250 26 157 300 157 350 157 400 156 025 S Simplex D Duplex 3g 0 1 N 13 OS o6 os 06 or 08 O9 KE E 15 8 32 M om mx Modan nose Fe weos woss o Fe wess wozs o CDs ws 0 s 138225 woms o sexe roms o Fas 138225 roms D Ferwssswess s Fes wea wee S Fe wears wes S m srs wes s Fewees wem s Crises wes s Cali fes s Emweeswess s Crises wise o P ers pass o Fe woes fiers o Fa sors wies 0 ans pars Fa was wis o
22. INED ind finie B ABANDONING abandon du bateau gt C PIRACY piraterie D M O B man over board homme dans la m re E FIRE feu F FLOODING inondation G COLLISION collision H GROUNDING embarcation ensabl e l LISTING d bandage droite ou gauche L SINKING l embarcation est en train de couler M ADRIFT embarcation la d rive 4 Pour envoyer l appel de secours maintenez la touche DISTRESS ap 8 22 puy e pendant 5 secondes Un signal acoustique est mis et l appel de Distress Sent secours est envoy sur le canal 70 m me avec le canal occup Awaiting Reply 5 Apr s l appel de secours l metteur r cepteur contr le simultan ment le canal 70 pour une confirmation DSC et le canal 16 indiquant comme il suit T 6 A ce stade T Sil appel de secours est recueilli et confirm par une autre station radio DSC l alerte acou stique s arr te et le display revient la modalit normale d utilisation VHF sur le canal 16 commutant la haute puissance de transmission Siaucune confirmation n est recue l unit transmet l appel de secours intervalles occa sionnels de 3 5 4 5 minutes m me avec le canal 70 occup jusqu ce que vous receviez une confirmation ou que vous annuliez manuellement l appel avec la touche C 17 En appuyant sur la touche 16 l metteur r cepteur revient aux op rations VHF normales mais l appel n est pas annul et celui qui l a recu pourrait ne pas avoir arr t
23. Index 1 AVANT TOUT LA SECURITE 1 1 Symbolique utilis e ime 1 2 Avertissements etre erts nire niii cr asta rra inesse pars snse sas 1 2 a G n rales siss reinsa aa EE E ERE EE Ni en en ner es 1 2 b Radiofr quence installation X 1 2 c Syst me d Identification Automatique de l Emetteur ATIS 4 1 2 d Ambialntes icio eir p iri PERRA dH Ete E en CHE EHE Re FL kd ER CH do 2 1 3 Renseignements ETSI siis 14 ASSISTANCE conte re E tasse A fs EDI RPM ET Reed 1 5 Notes sur le manuel rro tinte rito reiner n ri ker traen este LEM unii 5 2 4 G h ralit S itenim eden ipee emer Eta tue tete La Bose LE cL em ete o Ek RR 5 3 DESCRIPTION COMMANDES ET CONNECTEURS ire 6 34 Partie frontale ocior tec ne trien cent Ee iaaa eee oran iris 6 3 2 Partie arri re connexions Sis 3 3 Microphone Paume nter trente rt uraia inei eber tb ideae oie saas au idha NESS 8 4A INSTALLATION XX 9 4 1 Contenu de l emballage 9 4 2 Emplacement de l metteur r cepteur dO 4 3 Fixation de l metteur r cepteur 10 4 4 R glage de l inclinaison 241 4 5 Installation de l antenne exposition lectromagn tique 11 46 Fixation du microphone tierno etnies 12 4 7 Connexions 12 4 7a AlimMentatiON
24. SI V Avec l utilisation du clavier alohanum rique crivez le code d identifi cation obligatoirement 9 chiffres 4 Appuyez sur la touche E pour confirmer 10 5 b Modifier effacer les adresses 1 Appuyez sur la touche Fonction View 2 S lectionnez avec les touches Fonction Next ou Back l adresse que vous d sirez effacer modifier 3 Appuyez sur la touche Fonction Edit Directory 4 Si vous d sirez changer le nom ou le code appuyez sur une des 2 04 touches Fonction associ es au nom ou au code MMSI gt W T 5 Si vous d sirez liminer compl tement le r pertoire appuyez sur la om touche Fonction Del et confirmez en appuyant successivement sur 118808888 la touche Fonction Yes Si vous d sirez annuler l op ration appuyez sur la touche Fonction NO Il est possible de m moriser au maximum 16 adresses Lorsque le carnet est plein l inscription Full appara t sur le display et il ne sera plus possible d ajouter d autres adresses Dans ce cas il est n cessaire d en effacer quelques uns 26 10 6 Posn introduction coordonn es de position et enregistrement de l horaire UTC Appuyez sur la touche Fonction DSC Appuyez sur la touche Fonction Menu Appuyez sur la touche Fonction Posn Pour introduire les coordonn es appuyez sur la touche Fonction Posn et avec le clavier al phanum rique enregistrer le coordonn es Confirmez en appuyant sur la touc
25. areils pour les t l communications Pour ce qui concerne l antenne consultez votre revendeur et demandez lui des conseils sur le montage et comment la connecter au mieux votre appareil metteur r cepteur i Attention Assurez vous que l antenne soit de type appropri qu elle fonctionne parfaite ment et qu elle soit efficace Si cela n tait pas le cas vous pourriez endommager s rieu sement l appareil Nous vous conseillons d effectuer p riodiquement la mesure des on des stationnaires avec un mesureur de ROS Rapport Ondes Stationnaires appropri 13 2 Z c LL FRANCAIS 5 OPERATIONS DE BASE 5 1 Allumage Arr t Pour allumer l metteur r cepteur tournez le bouton OFF VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un d clenchement m canique un bip est mis signal acoustique et le display LCD s allume l appareil est allum en modalit VHF Pour arr ter l metteur r cepteur tournez le bouton dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez encore le d clenchement m canique le display LCD s arr t Si votre metteur r cepteur n a pas t connect un GPS il est n cessaire d introduire manuellement vos coordonn es sinon il se met en alarme acoustique Pour les d tails consultez le paragraphe 7 1 5 2 R glage du volume Portez le bouton OFF VOLUME au moins moiti course et d s que vous recevrez
26. clure momentan ment le monitorage du canal d coute Pour arr ter le Triple Watch appuyez sur la touche C ou la PTT ou la touche 16 ou avec un appel DSC de secours Pour les deux modalit s le fonctionnement peut tre r sum avec le diagramme suivant START DUAL WATCH START DUAL WATCH START DUAL WATCH CHOS cH16 CHOS 9 cH16 CHOS cH16 STAND BY CONDITION RX SIGNAL CH05 ejes RX SIGNAL CH16 l I l PRESS PTT PRESS PTT PRESS PTT TRANSMIT ON CH16 TRANSMIT ON CH05 TRANSMIT ON CH16 l I l STOP SCANNING STOP SCANNING STOP SCANNING 17 2 97 Z fad LL FRANCAIS START TRIPLE WATCH START TRIPLE VVATCH START TRIPLE WATCH cHos cCH19 cnuoz cHos P CH16 cHo7 CHO5 ELE CHO7 enl I MEER STAND BY CONDITION RX SIGNAL CH05 rad CH16 l PRESS PTT PRESS PTT PRESS PTT l I L TRANSMIT ON CH16 TRANSMIT ON CH05 TRANSMIT ON CH16 STOP SCANNING STOP SCANNING D une mani re analogue au balayage des canaux marins le Dual Watch et le Triple Watch s arr tent quand ils rel vent un signal et ils restent bloqu s pendant quelques secondes apr s que le signal a disparu pour vous donner la possibilit si n cessaire de r pondre des appels ventuels D Le Dual Triple Watch ne peut fonctionner correctement que si le squelch n es
27. e 10 3 Panoramique des enregistrements Les enregistrements possibles sont S lection Description du menu Log Registre des appels DSC m moris s de type individuel ou de Secours R pertoire des noms et des codes MMSI leur attribu s BL Enregistrement manuel des propres coordonn es et enregistre ment de l horaire UTC en absence de GPS Habiliter d shabiliter le Bip du clavier Enregistrement et habilitation d shabilitation du changement de l heure du pays par rapport l horaire UTC Introduction de votre code MMSI individuel et de votre code MMSI de groupe Introduction de votre code ATIS pour la navigation dans les eaux int rieures et activation d sactivation de cette proc dure R glage du contraste du display 10 4 Log liste des appels enregistr s Avec ce menu vous pouvez consulter la liste des derniers appels enregistr s de fa on analogue aux registres des appels des t l phones cellulaires 1 Appuyez sur la touche Fonction DSC 2 Appuyez sur les touches DSC et Log Vous verrez le dernier message re u 3 En appuyant sur la touche Fonction correspondante la voix Back vous verrez tous les au tres messages recus 4 Avec l aide des touches Fonctions en correspondance au symbole W on obtient les informa tions suivantes coordonn es et horaire E 2 Z fad LL FRANCAIS 10 5 Dir introduction des s lections dans le r pertoire Vous p
28. e Pour cela appuyez sur le bouton H L sur l appareil sur le display vous verrez Lo basse puissance Si vous devez transmettre ou recevoir longue distance ou avec des signaux faibles appuyez nouveau sur le bouton H L la l gende Lo serait remplac e avec Hi haute puissance Quand I metteur r cepteur est syntonis sur un canal limit la baisse puissance en sortie la pression de la touche H L n a pas d effet 5 7 Rappel imm diat du canal 16 Le canal 16 est le canal de secours et de s curit Ce canal est utilis pour tablir un contact initial avec une autre station et pour les communications d mergence Vous pouvez l appeler n impor te quel moment en appuyant sur la touche 16 de l metteur r cepteur Pour revenir aux op rations normales s lectionnez un autre canal avec le clavier alphanum rique ou avec les touches UP 15 2 97 Z lt q c LL FRANCAIS DOWN sur le microphone en appuyant encore sur la touche 16 l appareil revient sur le dernier canal s lectionn avant du 16 i Ne transmettez pas sur le canal 16 si cela n est pas strictement indispensable Vous pourriez g ner des op rations de secours 5 8 Retro illumination du display clavier Si l clairage ambiant n est pas suffisant pour vous permettre de lire correctement sur le display vous pouvez r gler la retroillumination du display LCD maintenant appuy sur la touche jusqu rejoindre le niveau d sir ou jusq
29. ec cette proc dure vous pouvez ins rer le code d identification MMSI personnel qui vous a t assign par l organisme habilit 17 Faites attention ins rer le code personnel correct car une fois sauvegard il ne peut plus tre modifi Appuyez sur la touche Fonction DSC Appuyez sur la touche Fonction Menu Ships MMSI Appuyez sur la touche Fonction More Appuyez sur la touche Fonction MMSI Le display visualisera Y Pour introduire le code MMSI personnel appuyez sur la touche Fonc tion correspondante la fl che juste sous le sigle DSC Le display visualisera l inscription Enter MMSI 6 Introduisez le code 9 chiffres par exemple 900000000 et appuyez sur la touche E pour confirmer Il apparait maintenant sur le display Z 7 Pour introduire le code MMSI appuyez sur la touche Fonction corre spondante gt positionn e en bas droite 8 Sur le display appara tra l inscription Enter Group MMSI ditez 8 Ships MMSI chiffres le premier est fixe et c est O z ro et confirmez en appuyant 900000000 sur la touche E Group MMSI Il est possible de changer le code MMSI de groupe chaque fois que vous le d sirez au contraire le code MMSI personnel peut tre introduit une fois seulement nous vous conseillons donc de faire tr s attention O1 ND Z Si vous avez ins r par erreur un code MMSI qui n est pas correct vous devrez envoyer l appareil che
30. hanum rique Permet de s lectionner les canaux d ins rer votre code MMSI et d inregistrer beaucoup d au tres fonctions d crites ci apr s Touches FONCTION Permettent d entrer l int rieur des pages du Menu d habiliter les fonctions du type Triple Watch SCAN ou d habiliter la modalit ATIS Touche H L Appuyez sur la touche H L pour commuter la haute puissance en sortie 25 W ou la puissan ce basse 1 W Le display LCD indique HI haute puissance ou LO basse puissance Touche Y Maintenez appuy sur la touche pour activer le retro clairage du display et du clavier in 11 TZ dication LITE sur le display Il y a 5 diff rents niveaux d clairage Touche D W Cette touche active la fonction Dual Watch qui explore alternativement le canal synthonis et le canal 16 Touche 16 Appuyez sur la touche 16 pour acc der rapidement au canal 16 Touche DISTRESS La touche situ e au dessous de ce couvercle ressort permet d envoyer les appels DI STRESS de secours Dans le signal sont compris votre code MMSI d identification et le type de secours Si les donn es de la position et de l horaire d un GPS connect l appareil sont disponibles ils sont compris dans l appel Pour les d tails consultez le Chapitre 8 7 La fonction Distress ou n importe quelle autre fonction DSC de transmission n est pas op rationnelle que lorsque vous ins riez un code usager MMSI Display LCD Le large display LCD cri
31. he 16 ou sur la touche C pour sortir du menu 6 Si vous avez confirm l appel maintenant il sera effectu l appel sur le canal 70 A la fin l appareil se porte en Modalit Radio sur le canal 16 Pendant cette proc dure il est possible appuyer quand vous le voulez sur la touche C pour retourner au menu principal d appel individuel Routine To ALL SHIP URGENCY On Ch 16 PressEto Send 8 7 Appel DSC de secours 8 7 a Envoi d un appel de secours IMPORTANT Vous pouvez effectuer une transmission DSC seulement si on vous a assign le code individuel MMSI et si vous l avez introduit dans votre metteur r cepteur au contraire les commandes suivantes seront d shabilit es Pour cette op ration consultez le paragraphe 10 10 i Envoyer un appel de secours sans un motif r el constitue un d lit qui est susceptible d entrainer des poursuites l gales N utilisez cette fonction que si vous tes dans des conditions r elles de danger 22 Vous pouvez effectuer un appel de secours avec la proc dure suivante 8 22 1 Ouvrez le petit couvercle DISTRESS en le faisant tourner vers gauche Distress Alert 44 44N 010 39E 09 40 UTC gt et maintenez le ouvert 2 Appuyez momentan ment sur la touche DISTRESS au dessous Le display indique S Undefined 3 Appuyez sur la touche Fonction correspondante Undefined pour s lectionner la nature du secours la s lection pr d finie est UNDEFI NED UNDEF
32. he E Si vous enregistrez des coordonn es inexistantes NEPTUNE mettra un double Bip d erreur rendant n cessaire la r insertion 6 Pour introduire l horaire appuyer sur la touche Fonction correspondante l inscription UTC et avec la touche E confirmez l op ration effectu e Un ventuel message d erreur indiquera l introduction erron e d une donn e L introduction des coordonn es et de l horaire est obligatoire pour pouvoir effectuer les appels DSC Si NEPTUNE est connect un r cepteur GPS compatible GPS200 l introduction de ces donn es n est pas obligatoire D Sz 10 7 LCD contraste du display Vous pouvez r gler le contraste du display pour en optimiser la visibilit selon les conditions am biances 1 Appuyez sur la touche Fonction DSC 2 Appuyez sur la touche Fonction Menu 3 Appuyez sur la touche Fonction LCD 4 Avec l utilisation des touches Fonctions en correspondance de A W on pourra changer le contraste du display 5 Confirmez en appuyant sur une des touches suivantes C 16 touche Fonction DSC ou le PTT l Cet enregistrement reste m moris dans la Eprom donc la prochaine mise en marche NEPTUNE aura maintenu les m mes enregistrements 10 8 Bip habilitation inhibition Bip clavier Pour activer ou inhiber le Bip la pression des touches op rer comme il suit Appuyez sur la touche Fonction DSC Appuyez sur la touche Fonction Menu
33. irmer en appuyant sur la touche E 8 A ce stade vous pouvez converser sur le canal choisi avec les stations qui vous ont r pondu Pendant cette proc dure il est possible d appuyer quand vous voulez sur la touche C pour retourner au menu principal d appel individuel Routine To 8 6 Appel g n ral tous les bateaux ALL SHIP SAFETY ALL SHIP URGENCY 8 6 a Envoi d un appel tous les bateaux 9 45 i Envoyer un appel de secours sans un motif r el constitue un d lit ALL SHIP Tyne qui est susceptible d entrainer des poursuites l gales N utilisez AFETY yp cette fonction que si vous tes dans des conditions r elles de dan Ch 16 ger 0 l Send Vous pouvez envoyer un appel tous les bateaux avec la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche Fonction relative l inscription DSC 2 Appuyez sur la touche Fonction relative Call 9 45 3 Appuyez sur la touche Fonction Type 1 fois pour s lectionner le type ALL SHIP Type d appel SAFETY ou appuyez 2 fois pour l appel URGENCY P Q URGENCY 4 S lectionnez le type d appel que vous d sirez et appuyez sur la touche 0 1 Ch 16 Fonction correspondante Send Le canal 16 est automatiquement Send s lectionn et le display demande confirmation de l envoi de l appel avec le message R 5 A ce stade Si vous d sirez confirmer l appel appuyez sur la touche E pour poursuivre Si vous ne d sirez pas effectuer l appel en cas d erreur appuyez sur la touc
34. les vis de fixation devront tre ins r es Assurez vous que la surface de fixation peut tre perc e sans causer de dommages aux autres parties du bateau et faites attention de ne pas la percer de part et d autre Enlevez l trier effectuez les quatre trous d un diam tre plus petit de celui des vis replacez l trier de fixation sur la surface dans l alignement des quatre trous Ins rez les quatre vis de fixation et assurez l trier sur la surface de fixation avec les vis les rondelles cr nel es les rondelles plates et les crous quip s Si vous n arrivez pas rejoindre la partie arri re de la surface de fixation pour fixer les crous aux vis utilisez les vis auto filet es pour fixer l trier Serrez les vis avec un tournevis appropri jusqu ce que l trier soit fix d une mani re sta ble Fixez l metteur r cepteur sur l trier et faites attention faire correspondre les goujons de la partie int rieure de l trier avec les assemblages appropri s qui se trouvent toutes sur les deux c t s de l metteur r cepteur vous pouvez choisir l assemblage que vous d sirez pour r gler au mieux l inclination de la partie frontale de l metteur r cepteur de fa on faciliter la lecture et l utilisation 15 de changement pour chaque assemblage Montez les pommeaux de fixation sur les deux parties de l trier pour fixer l metteur r cepteur avec fermet Maintenez l metteur r cepteur et le microph
35. me transmis par radio aussi bien en mode urgent qu en mode routinier De plus ce nouveau service permet aux bateaux d effectuer recevoir des appels de secours urgents de s curit et de routine vers par les bateaux quip s avec un metteur r cepteur DSC 1 Pour viter d mettre accidentellement des appels de secours ou d effectuer des appels de mani re erron e adressez vous aux autorit s du pays et au revendeur pour la mise jour des proc dures op rationnelles de secours et DSC 8 2 Service d identit marine mobile MMSI d Important Pour la gestion des appels DSC il est n cessaire de programmer dans votre metteur r cepteur le code MMSI personnel qu on vous a assign Il s agit d un nombre de neuf chiffres utilis par les metteurs r cepteurs marins qui supportent l appel s lectif digital DSC Ce chiffre est utilis comme un num ro de t l phone pour contacter s lectivement les autres bateaux Pour les d tails sur l introduction de votre MMSI consultez le paragraphe 10 10 8 3 Navigation dans les menus DSC NEPTUNE offre beaucoup des fonctions DSC pour cela le syst me dispose un menu d enregi strement et activations dans lequel il est possible de naviguer par les touches Fonctions comme d crit ci apr s A l int rieur d un sous menu il est possible de toujours revenir au menu principal par la pression de la touche C et terminer l op ration en cours 8 4 Appel individuel ROUTINE TO Routine To
36. nction de la touche 16 du panneau frontal pour une utilisation plus confortable PTT appuyer pour parler Si vous appuyez sur ce bouton l appareil se met en transmission Microphone Pendant la transmission parlez une distance tr s proche de ce point 0000 0202000900000000 O O O O O O O O O 00202090009000 00000000 4 INSTALLATION 4 1 Contenu de l emballage O oo Oo 2 oge e e e 7 5 9 8 2 ge 2ee Y B 10 11 14 13 Avant d utiliser votre metteur r cepteur vous devez avant tout contr ler que tous les l ments ci apr s soient fournis 1 Etrier de fixation 2 C ble d alimentation prot g du fusible 3 Pommeaux 2 pi ces 4 Accrochage de fixation du microphone 5 Vis auto filet es pour l trier de fixation 4 pi ces 6 Vis pour l trier de fixation 4 pi ces Rondelles 4 pi ces Rondelles cr nel es 4 pi ces Ecrous 4 pi ces 0 Vis auto filet es pour l accrochage du microphone 2 pi ces 1 Vis pour l accrochage du microphone 2 pi ces 2 Rondelles 2 pi ces 3 Rondelles cr nel es 2 pi ces 4 Ecrous 2 pi ces 15 Le certificat de garantie et le manuel d utilisation sans illustrations Selon la version certaines parties peuvent d j tre fix es connect es l appareil Dans tout les cas s il vous manque quelque chose contactez imm diatement votre fournisseur
37. nte pour le fonctionnement correct de l appareil apr s de nombreuses utilisations il pourrait s endommager et vous n auriez plus la possibili t de transmettre 4 7 Connexions Faites r f rence la figure suivante Fusible rf es Passage tanche l eau Antenne R cepteur GPS vm w O 2 3 cesse en 16023 OBS NEPTUNE 7 G nr oerte Cxt ooon D 12 4 7 a Alimentation L metteur r cepteur doit tre aliment avec une tension de 12Vcc consultez les sp cifications au paragraphe 14 Le c ble rouge doit tre connect au p le positif et le noir au p le n gatif 17 Attention Une connexion incorrecte risque d endommager s rieusement la radio 17 Sur le c ble d alimentation il y a un fusible de protection S il se casse cherchez la cause avant de le remplacer par un nouveau du m me type et de m me valeur Ne faites jamais de court circuits car vous pourriez endommager la radio 4 7 b Appareil GPS Si votre metteur r cepteur NEPTUNE est connect un appareil GPS comme le GPS 200 il peut obtenir et visualiser les renseignements NMEA relatifs la position courante de votre bateau longitude et latitude et l horaire local par rapport au m ridien de Greenwich GMT 4 7 c Antenne L antenne est une partie tr s importante et elle a une influence remarquable sur les performances de tous les app
38. one au moins un m tre de tous les dispo sitifs magn tiques exemple la boussole de votre bateau 4 4 R glage de l inclinaison Pour modifier l angle d inclinaison apr s l installation 1 2 Desserrez les pommeaux de fixation plac s sur les c t s de l trier R glez donc l metteur r cepteur avec une inclinaison appropri e faisant correspondre les goujons qui se trouvent dans la partie int rieure de l trier avec les assemblages sur les c t s ext rieurs de l metteur r cepteur Serrez les pommeaux pour fixer l metteur r cepteur 4 5 Installation de l antenne exposition lectromagn tique Pour des performances radio optimales et une exposition minimale du corps humain l nergie lectromagn tique radiofr quence assurez vous que L antenne soit connect e l metteur r cepteur et qu elle soit correctement install e L antenne soit positionn e loin des personnes et qu elle soit plac e au moins un m tre de l metteur r cepteur et du microphone Le connecteur soit de type standard PL259 UHF m le 11 2 Z c LL FRANCAIS 4 6 Fixation du microphone Pour fixer l accrochage du microphone cherchez une position c t de l metteur r cepteur La distance entre l metteur r cepteur et l accrochage au mur doit tre inf rieure la longueur du c ble du microphone i7 N tendez pas excessivement le cordon du microphone Il s agit d une partie importa
39. ouvez introduire dans le r pertoire de l appareil les codes MMSI des stations que vous ap pelez le plus souvent en leur attribuant un nom exemple bateau ou propri taire De cette facon vous pouvez les chercher et les utiliser beaucoup plus confortablement et quand vous recevez un appel de leur part visualiser leur nom au lieu du code MMSI 1 Appuyez sur la touche Fonction DSC 2 Appuyez sur la touche Fonction Menu 3 Appuyez sur la touche Fonction More 4 Appuyez sur la touche Fonction Dir 5 A ce stade vous tes dans les pages de m morisation des adresses S il n y a aucune adresse m moris e dans le display vous verrez la s lection Entry au contraire s il y a un ou plusieurs adresses vous verrez une indication du type U 6 En appuyant sur la touche Fonction Add vous auriez la possibilit d ajouter d autres adresses au contraire en appuyant sur la touche Fonction View nous aurions la possibilit de changer effacer l adres se indiqu e sur le display Directory Used 01 16 10 5 a Adjoindre des adresses 1 Appuyez sur la touche Fonction Add 2 Avec le clavier alphanum rique les touches sont associ es des let tres comme dans les t l phones cellulaires crivez le nom que vous d sirez associer l adresse MMSI exemple Tom appuyez donc sur la touche E pour confirmer 3 Apr s la pression de la touche E sur le display appara tra le curseur en correspondance de MM
40. pas cor V rifiez la correcte connexion rectement connect e de l alimentation UC Le fusible de protection a saut plac sur le c ble d alimenta tion L antenne n est pas correcte ment connect e Le niveau du volume est trop bus R glez le niveau du volume V rifiez la cause du ph nom ne et changez le fusible V rifiez la correcte connexion de l antenne UC B B z N N o f p au squelch Set trop R glez le niveau du squelch 5 3 S lection incorrecte du canal La distance est lev e et acci dentellement vous avez s lec tionn la basse puissance de transmission LO Le niveau du squelch est trop lev Le signal est trop faible corre spondant trop loin et ou anten ne cach e par des obstacles Des autres usagers sont en train d utiliser le m me canal radio Appareils interf rents t l vi Sions ordinateurs transmet teurs etc trop proches de NEPTUNE Des canaux sont basse puis sance ou seulement pour la r ception Les codes MMIS et ou ATIS individuel n ont pas t pro gramm s Usage excessif de la transmis sion Squelch qui n est bien r gl V rifiez le canal et ventuelle ment changez le S lectionnez la puissance Hl R glez le niveau du squelch 5 3 Essayez d ouvrir compl tement le squelch et ou approchez vous du correspondant Oo 9 V rifiez le trafic radio sur le ca nal et ventuellement changez le canal 91 EN Eloignez
41. pteurs marins avec fonction DSC de clas se D Pour l utilisation sur les bateaux non SOLAS 1 4 Assistance Nous vous conseillons d inscrire cet endroit le num ro de s rie de votre metteur r cepteur Ce num ro se trouve dans la partie arri re de l metteur r cepteur Cela vous sera utile en cas d inter ventions d assistance et ou de perte et ou de vol de l appareil Num ro de s rie 1 5 Notes sur le manuel Dans la r daction de ce manuel nous avons fait le maximum pour fournir des renseignements complets pr cis et mis jours cependant le producteur ne sera pas responsable de leur r elle v racit avec le produit et des cons quences de d fauts ventuels caus s par des facteurs sur lesquels il n a aucun contr le Les dotations et les options d crites peuvent tre diff rentes selon les versions nationales S E et O sauf erreur et omission Droits r serv s 2 INTRODUCTION 2 1 G n ralit s Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un metteur r cepteur marin Midland NEPTUNE Il s agit d un metteur r cepteur marin mobile VHF DSC performances lev es Nous vous indi quons les principales Equip de tous les canaux internationaux disponibles assign s couramment Puissance en sortie lev e de 25 W qui vous permet de vous maintenir en contact avec les correspondants tr s loign s et une puissance basse de 1 watt pour r duire les consomma tions dans les communications pe
42. r ception diff rente de celle de transmission canaux duplex ou identique cette derni re canaux simplex l Les normes pr voient que sur certains bateaux la basse puissance de transmission soit obligatoire consultez le Chapitre 13 C est pour cette raison que NEPTUNE enregistrera automatiquement la basse puissance quand vous allez les s lectionner 5 5 Transmission et r ception i Transmettre sans une antenne qui fonctionne parfaitement peut endommager s rieuse ment l metteur r cepteur Le bouton PTT Push To Talk appuyer pour parler se trouve sur le microphone ext rieur de votre NEPTUNE Pour transmettre 1 Assurez vous que personne ne soit en train de parler 2 Maintenez appuy d une mani re stable le bouton PTT du microphone sur le display vous verrez TX 3 Attendez une fraction de seconde et parlez avec un ton normal environ 5 cm de distance en direction du microphone 4 Quand vous avez termin rel chez le bouton PTT sur le display TX disparaitra Dans cette condition l appareil est en r ception silencieux et dans l attente de signaux vous donc rece vrez automatiquement toutes les communications 5 6 S lection de la haute et basse puissance de transmission La phase de transmission est celle qui absorbe la plus grande nergie Pour r duire les risques de d chargements de la batterie vous pouvez s lectionner la basse puissance de transmission quand vous devez transmettre br ve distanc
43. r lequel vous voulez parler avec eux Pour cela vous pouvez effectuer l appel de groupe seulement apr s l avoir pro gramm dans votre appareil comme d crit dans le paragraphe 10 10 Routine To 8 5 a Envoi d un appel de groupe Vous pouvez effectuer un appel un groupe avec la proc dure suivante 1 Appuyez bri vement sur la touche Fonction correspondante Call Sur le display vous verrez N 2 Appuyez trois fois sur la touche Fonction correspondante l inscription Type de fa on visualiser sur le display la situation suivante O 3 La ligne hachur e positionn e au dessous de Group Call apparait quant il n y a aucun nom ins r dans le r pertoire Dir 4 Appuyez sur la touche Fonction Ch 06 pour acc der au sous menu 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche Fonction Chan pour s lection ner un des 23 canaux disponibles canaux simplex et confirmez en appuyant sur la touche E FRANCAIS 21 FRANCAIS 6 Comme pr c demment il est possible d ins rer le nom de la personne que d j vu vous d si rez appeler manuellement avec l usage du clavier alphanum rique ou en appuyant plusieurs fois sur la touche Fonction relative l inscription Dir s lectionner une des adresses m mo ris es pr c demment maximum 16 7 Apres avoir s lectionn le canal de communication et l adresse on peut effectuer l appel en ap puyant sur la touche Fonction correspondante l inscription Send et conf
44. staux liquides indique constamment l tat op rationnel de l appa reil et il vous conduit dans les fonctions gr ce une zone lisible matrice des points 12 Haut parleur int gr ll assure une coute des communications claire 3 2 Partie arri re connexions Attention Les connexions avec des erreurs ou court circuits peuvent endommager s rieusement l appareil Avant d effectuer n importe quelle connexion consultez les ses sions sp cifiques 2 Prise d Antenne Cette prise de type SO 239 est n cessaire la connexion d une antenne pr vue cet effet Alimentation lectrique Il faut connecter ce c ble rouge noir une source d alimentation 12 Vcc cet effet le rouge au positif Connecteur pour la connexion d un haut parleur ext rieur S il est n cessaire vous pouvez utiliser cette prise Jack pour la connexion un haute parleur ext rieur en option du type appropri Connecteur GPS Il permet la connexion au module r cepteur en option GPS 200 code C723 et des autres r cepteurs compatibles pour obtenir visualiser et transmettre avec le DSC les renseigne ments sur la position et l horaire de votre bateau 2 97 Z 4 LL FRANCAIS 3 3 Microphone paume 1 Touches UP et DOWN Ces deux touches sont utilis es pour changer le ca nal de syntonie La premi re augmente le num ro du canal marin syntonis la deuxi me de le r duire Touche 16 Exerce la m me fo
45. t pas r gl comme d crit dans le paragraphe 5 3 5 x 4 50 6 3 M moires des canaux modalit MEM INT DSC 6 3 a Balayage des m moires SCAN MEMORY M T 1 Avant tout il faut m moriser les canaux au moins 3 donc s lectionner Scan le canal d sir 2 Appuyez sur la touche Fonction correspondante l inscription M S G La radio emet maintenant 2 bips et sur le display vous verrez pen dant environ 2 seconds l inscription M S Sel H 4 50 INT DSC MS T 3 S lectionner un autre canal et repeter la proc dure d crite ci dessus Pour eliminer un canal ins r dans la liste par erreur s lectionnez le et maintenez appuye le bouton Fonction en corresponsance de l inscrip Sel JS tion M S jusqu ce que le display montre M S Del I Scan 4 D s que tous les canaux on t m moris s le balayage peut commen cer SCAN MEMORY appuyer sur la touche Fonction correspondante l inscription M S Les canaux commencent le balayage et sur le display vous verrez les inscriptions M S qui id ntifie le balayage sur 4 50 les canaux m moris s Adv et Del en correspondance aux 2 tou INT DSC ches Fonction Chaque fois que sur un canal on r l ve un signal bruit i le balayage s arr te permettant l utilisateur d couter la conversation Del IS communiquer ou effacer le canal Scan C Note le balayage des m moires ne peut pas marcher correctement si le squelch n a pas
46. te le balayage ne peut fonctionner correctement si le squelch n est pas r gl comme cela est d crit dans le paragraphe 5 3 6 2 Dual Watch et Triple Watch Avec ces termes on entend Dual Watch la possibilit de rester syntonis sur un canal que vous choisissez en v rifiant p riodiquement automatiquement si sur le canal 16 il y a des signaux Triple watch comme ci dessus mais en ajoutant aussi un troisi me canal choisit par l usa ger 6 2 a Activation du Dual Watch Triple Pour activer le Dual ou Triple watch Dual watch s lectionnez un canal votre choix l exclusion du 16 et appuyez sur la touche D W Le display indiquera D W et vous verrez monitorer alternativement les deux canaux Le Dual Watch s arr te par 5 modes diff rents en appuyant sur la touche PTT ou sur la touche 16 sur le microphone ou la touche D W ou la C ou en effectuant un appel Triple watch s lectionnez un de deux 2 canaux que vous d sirez mo nitorer avec le canal 16 Maintenez appuy le bouton Fonction cor INT DSC respondant T W jusqu ce que vous entendiez 2 bips Maintenant Hi uM sur le display vous verrez l inscription User F Maintenant d placez USERM S vous sur le deuxi me canal monitorer appuyez sur la touche Fonc Scan tion correspondante T W et vous verrez d filer sur le display les 3 canaux avec l indication T W Vous verrez aussi Adv que comme F dans le cas de la fonction SCAN a le but d ex
47. tite distance Commandes principales dupliqu es dans le microphone pour une utilisation plus rapide s lection des canaux et rappel du canal 16 Display LCD allum l arri re et avec contraste r glable indique constamment les para m tres et les enregistrements effectu s sur l appareil et il vous permet une visualisation opti male Possibilit de m moriser 20 canaux priv s avec le programmeur en option PRG NEPTU NE Nous vous rappelons que l usage des canaux priv s est r glement par les autorit s na tionales comp tentes nous vous conseillons donc de vous adresser la Capitainerie de port Performances formidables de r sistance l eau conforme au standard IP54 Bouton de rappel du Canal 16 permet un acc s imm diat au canal 16 le canal marin univer sel utilis pour les appels et comme canal de secours Connexion NMEA par le c ble d interface destin cet effet pour se connecter facilement l metteur r cepteur au module GPS en option Mod GPS 200 ou des autres GPS compati bles Dans cette condition le display indique les coordonn es latitude et longitude et l horaire sont mises jour automatiquement Appel s lectif digitale DSC pour la s curit dans la mer et pour effectuer des appels rapides automatiques l metteur r cepteur peut supporter les op rations DSC Digital Selective Cal ling avec une unit DSC projet e sp cifiquement conforme au standard ITU R qualit requise M493 10
48. u l liminer compl tement Quand la retro illumination est activ e le display montre Lite Le niveau d clairage choisit reste m moris aussi en cas d instinction et r allumage succ ssif de la radio Si vous d sirez teindre rapidement la retro illumination ou que vous voulez activer encore le ni veau pr c demment enregistr appuyez sur la touche 6 FONCTIONS DE BALAYAGE 6 1 Balayage des canaux 8 22 NEPTUNE peut rechercher automatiquement les signaux sur tous les ca INT DSC naux de la bande marine et effectuer le balayage c est dire qu il peut Hi T LiTE MS Scan les s lectionner rapidement en s quence Quand un signal est relev le balayage s arr te sur lui et il reste bloqu jusqu la fin du signal apr s quoi il attend quelque secondes avant de repartir automatiquement pour vous donner la possibilit s il est n cessaire de r pondre un autre appel m me si en r alit vous voyez les canaux imm diatement en balayage Le balayage est fait avec un minimum de 2 canaux jusqu un maximum 8 22 de 56 en bande INT mais le canal 70 n est pas s lectionnable INT DSC Pour effectuer le balayage des canaux marins il est n cessaire de Hi T cr er une liste de canaux balayer Op rez comme il suit Ena MA 1 S lectionner le canal que vous voulez ajouter dans la liste de bala Scan yage 2 Maintenez appuy pendant 2 secondes la touche Fonction qui corre spond l inscription
49. un signal r glez le volume sur un niveau confortable Si vous ne recevez aucun signal vous pouvez utiliser le contr le du squelch comme d crit dans le paragraphe suivant et r glez le volume en utilisant le bruit de fond 5 3 R glage du squelch Le squelch aide liminer le bruit de fond fastidieux qu on entend en absence de signaux recus Si vous r glez correctement le squelch pendant l attente d appels vous obtiendrez un fonctionne ment silencieux et vous r duirez la consommation des batteries Pour r gler le squelch 1 Tournez le bouton SQ compl tement dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez le bruit de fond si vous ne l entendez pas essayez d augmenter le volume et le faire apparaitre sur le display RX 2 En absence de signaux re us seulement bruit tournez graduellement le bouton SQUELCH dans le sens des aiguilles d une montre et arr tez vous d s que le bruit et RX disparaissent d une mani re stable Si vous r glez le niveau du squelch trop haut ferm vous pourrez couter seulement les transmissions avec les signaux forts au contraire s il est trop bas ouvert vous entendrez le bruit de fond ou des d charges intermittentes Le r glage correct du squelch est important m me pour les fonctions ult rieures expliqu es plus loin 5 4 S lection du canal op rationnel 5 4 a Avec clavier alohanum rique ATIS 5 50 Pour s lectionner un canal 1 Assure
50. z un revendeur agr e pour en effectuer la mise z ro 10 11 ATIS introduction du code ATIS et activation d sactivation de la tran smission automatique 1 Faites attention ins rer le code correct parce que une fois que vous l avez enregistr il ne peut plus tre modifi Appuyez sur la touche Fonction DSC 9 45 Appuyez sur la touche Fonction Menu Atis MMSI DSC Appuyez sur la touche Fonction More Appuyez sur la touche Fonction More Appuyez sur la touche Fonction Atis Le display visualisera AA Atis disable Appuyez sur la touche correspondante P AA NORD A 8 Sur le display appara tra l inscription Enter atis MMSI Editer 9 chif fres par exemple 111111111 et confirmer en appuyant sur la touche E Ships MMSI 111111111 Le display visualisera AB Votre metteur r cepteur marin peut activer si n cessaire la transmis sion automatique de votre code ATIS d identification chaque fois que vous rel chez le PTT Il s agit d une Fonction qu il faut utiliser uniquement pen Atis disable dant la navigation dans les eaux navigables des pays d Europe qui de mandent la transmission automatique de l identification Vous pouvez demander un code ATIS au m me organisme qui met les licences pour les op rateurs radio dans votre zone et le programmer Scope iin Atis MMSI comme d crit pr c demment Pour l activer appuyez sur la touche Fonc tion correspondante
51. z vous d tre en modalit op rationnelle normale c est dire en INT DSC Hi M LiTE M S r pondant au sigle RAD ou appuyez sur la touche C plusieurs fois Scan Modalit Radio dans le cas contraire appuyez sur la touche Fonction jusqu ce que le display visualise 2 Appuyez sur le canal que vous d sirez et confirmez avec la touche E la radio met 4 bips Si vous n appuyez sur la touche E pour la confirmation du canal dans les 2 secondes NEPTUNE retourne au canal utilis pr c demment Si vous s lectionnez un canal qui n existe pas exemple CH99 ou la radio n met les 4 bips 14 de confirmation qu apr s avoir appuy sur la touche E NEPTUNE retournera au canal utilis pr c demment 5 4 b Avec les boutons du microphone UP ou DOWN 1 Assurez vous d tre dans le mode op rationnel normal modalit Radio en cas n gatif suivez la proc dure d crite dans le paragraphe 5 4 a 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches UP ou DOWN sur le microphone respectivement pour faire passer les canaux marins vers les canaux sup rieurs ou vers ceux ci inf rieurs jusqu la s lection du canal d sir Si vous maintenez appuy sur une des touches mentionn es vous pouvez faire passer les canaux avec continuit pour les d placements rapides La bande marine ne pr voit pas de num ros de canaux Faites r f rence au tableau des fr quences En outre les canaux peuvent avoir la fr quence de
Download Pdf Manuals
Related Search