Harry Operating Manual
Contents
1. A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address MAS Name Allyn Boyes Signed Date 11 05 2010 Position Technical Manager Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous soussign s d clarons que l quipement ci dessous satisfait aux dispositions suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Description Aspirateurs Type S ries HVR HET HVX NRV NVR EVR VNR NSR HMR HHR Fabriqu par Numatic International Limited Cet quipement a t dessin et fabriqu dans le respect des normes europ ennes suivantes IEC60335 2 69 2002 A1 2004 A2 2006 IEC60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 IEC60335 2 2 2002 A1 2004 A2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 50366 2003 Un dossier technique de fabrication attach a cet quipement est disponible l adresse du fabricant Alle kirjoitus San lt Date 11 05 2010 Titre Responsable technique Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB Nom Allyn Boyes FR www numatic co uk Page 10 EU Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass nachstehende Ger te die Ausf hrungen folgender Richtlinien erf llen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Richtlinie 2004 108 EC elektromagnestische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Geratebeschreibung2. 76 80 76 O Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch Specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited 80 recycled 233830 0710 Paper el
3. geeignet ist Stellen Sie sicher dass das im Ger t verwendete Filtersystem f r die aufzusaugenden Stoffe geeignet ist Das Ger t dient ausschlie lich als Trockensauger Das Ger t ist nur in Innenr umen zu verwenden Das Ger t ist nur in Innenr umen aufzubewahren Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t eignet sich neben dem blichen Gebrauch im Haushalt auch f r den gewerblichen Gebrauch z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Ladenlokalen und B ror umen Bei gewerblichem Einsatz gelten die Bestimmungen der Berufsgenossenschaft Das Ger t erf llt die Bedingungen der Norm EN 60335 2 69 Abschnitt 20 Standfestigkeit und mechanische Sicherheit Kommt es zu Funktionsst rungen trennen Sie bitte das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie die Fehlersuche beginnen Ist der Staubsauger blockiert verstopft schalten Sie bitte das Ger t ab trennen es von der Stromversorgung und pr fen Sie Saugd se Saugrohr und Schlauch auf Verschmutzungen Finden sich keine Verschmutzungen in Saugd se Saugrohr oder Schlauch ersetzen Sie den Staubbeutel und reinigen Sie den Filter Nach dem Gebrauch ist der Staubsauger auf Sch den zu berpr fen Der Staubsauger ist nur zum Gebrauch in Innenr umen und zum Aufnehmen von trockenen Materialien bestimmt Er ist nicht geeignet f r die Entfernung giftiger gef hrlicher oder explosiver Stoffe oder Gase Er ist nicht in feuchter Umgebung oder zur Entfernung feuchter Materialien zu v
4. ENT THAT MAY BE REQUIRED FOR CERTAIN OPERATIONS 6 0 o Ear Protection Safety Footwear Hat Protection Safety Gloves Dust Eye Protection Protective Clothing Allergens Protection Note A risk assessment should be conducted to decide what PPE should be worn Caution Floor sign This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be carried out by children Page 2 N ORIGINAL INSTRUCTIONS READ MANUAL BEFORE USE Information for Dry use Vacuum Cleaners WARNING Read the instruction manual before using the machine Operators shall be adequately instructed on the use of this machine As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect Maintenance should only be carried out by a qualified person This machine is for DRY USE only
5. HHR 200A Original Instructions Warning read instructions before using the machine Numatic International Ltd Chard Somerset TA20 2GB UK Telephone 44 0 1460 68600 Fax 44 0 1460 68458 www numatic co uk Numatic International Limited About the machine D AN Voltage Frequency WEEE Logo Company Name amp Address Class 2 Symbol 230V 50 60Hz C CE Mark Power Rating frzsownax Numatic International td H 6 9 Kg HHR 200A RN AN 094400019 Machine Description Weight Ready to use Machine yr wk serial number WEEE Legislation Waste Electrical and Electronic Equipment Safety Critical Components Vacuum cleaner accessories and packaging should be Mains lead sorted for environmental friendly recycling HOSV2V2 x 10m x 2 x 0 75mm Only for EU countries 10m x 2 x 1 00mm Do not dispose of Vacuum cleaner into household waste Filter Bag According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law Tritex NVM 604165 gt pp lt construction 96 0 0 3um Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an X Microtex NVM 604311 gt pp lt construction 99 6 0 3um NVM 1CH gt pp lt construction 99 6 0 3um Filter environmental friendly manner Microfresh NVM 604170 gt pp lt construction 98 4 0 3um PPE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPM
6. Staubsauger Modell HVR HET HVX NRV NVR EVR VNR NSR HMR HHR Serien Hergestellt von Numatic International Limited Die Ger te wurden gem folgender harmonisierter europ ischer Normen entwickelt und hergestellt IEC60335 2 69 2002 A1 2004 A2 2006 IEC60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 IEC60335 2 2 2002 A1 2004 A2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 50366 2003 Eine technische Dokumentation ist an der Herstelleradresse hinterlegt MAS Unterschrift Datum 11 05 2010 Name AllynBoyes Titre Responsable technique Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk EU CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Machine Omschrijving Stofzuiger Type HVR HET HVX NRV NVR EVR VNR NSR HMR HHR series Geproduceerd door Numatic International Limited Deze producten zijn ontworpen en geproduceerd in overstemming met de volgende Europese standaarden IEC60335 2 69 2002 A1 2004 A2 2006 IEC60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 IEC60335 2 2 2002 A1 2004 A2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 50366 2003 De volledige productomschrijving en specificaties van de constructie ziin op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant Handtekening KA lt Datu
7. alen welke bescherming moet worden gebruikt Waarschuwingsvloerbord Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen met een lichamelijke of verstandelijke beperking of zonder ervaring en kennis zonder supervisie of zonder hiervoor uitdrukkelijke toestemming te hebben en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met de stofzuiger Schoonmaken en onderhoud mag niet worden gedaan door kinderen zonder supervisie Page 8 Originele gebruiksaanwijzing Lezen voor gebruik Informatie over stofzuigers voor droog gebruik WAARSCHUWING De handleiding lezen alvorens de machine in gebruik te nemen Gebruikers dienen goed geinformeerd te zijn alvorens de machine te gebruiken Alle elektrische apparatuur dient tijdens het gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden behandeld Daarnaast dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te garanderen Indien wordt nagelaten het noodzakelijke onderhoud uit te voeren of indien bij vervanging geen originele onderdelen worden gebruikt kan dit tot gevolg hebben dat de machine onveilig wordt De fabrikant kan in dat geval geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid aanvaarden Deze stofzuiger is alleen voor droog gebruik en mag niet buiten worden opgeslagen of worden gebruikt in natte omstandigheden Bij reparaties of veranderingen aan de machine moet de stofzuiger eerst worden uitgeschakeld door middel
8. and must not be stored outside or used in wet conditions The machine shall be disconnected from the mains by removing the plug from the supply socket during cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function The machine is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction This appliance is intended to be cleaned and maintained by an adult Children being supervised are not to play with the machine This machine is not a toy CAUTION This machine is not suitable for picking up hazardous or explosive dust Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks Ensure that the filtration system fitted to the machine is suitable for the material being collected This vacuum cleaner is intended for indoor use in the collection of dry materials This machine should be stored indoors only NOTE This machine is also suitable for commercial dry use for example in hotels schools hospitals factories shops and of fices for other than normal housekeeping purposes This product complies with the requirements of clause 20 of EN 60335 2 69 Stability and Mechanical Hazards This vacuum cleaner is fitted with a thermal protection device If the vacuum cleaner stops working remove the plug from the wall before investigating where the fa
9. cer le c ble par un c ble conforme NUMATIC par une personne qualifi e avant toute utilisation de la machine Changez r guli rement le sac poussi res Utilisez la prise lectrique mont e sur la machine uniquement dans le but sp cifi par le manuel d utilisation Utilisez uniquement les accessoires pr vus avec cet appareil L utilisation d accessoires non adapt s risque d affecter l tat de l appareil et la s curit Seuls les accessoires approuv s par NUMATIC peuvent tre utilis s Le flexible doit faire l objet de v rifications r guli res et ne doit pas tre utilis s en cas de d t rioration Veuillez d brancher la machine avant toute op ration de maintenance ou de r paration Les op rateurs doivent tre correctement form s l utilisation et au maniement de cette machine Ne pas faire passer l appareil sur le c ble d alimentation lorsqu il est en marche Ne pas tirer sur le c ble d alimentation ni essayer de stopper la machine en tirant dessus Ne pas aspirer les cendriers cendre chaude cigarette non teinte Ne pas utiliser d appareil de lavage ou de nettoyeur haute pression pour nettoyer la machine Ne pas proc der au nettoyage ou la maintenance de la machine sans avoir pr alablement d branch celle ci Ne pas utiliser la prise lectrique mont e sur la machine pour toute autre raison que celle sp cifi e dans le manuel d utilisation Ne pas laisser une personne non comp tente se charger de la ma
10. ennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Auf keinen Fall Kontakt zwischen der rotierenden B rste und dem Stromkabel falls rotierende B rsten verwendet werden Das Kabel nicht ruckweise abrollen oder am Kabel ziehen um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Aufsaugen von hei er Asche oder gl henden Zigarettenstummeln Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger zur Reinigung des Ger ts verwenden oder das Ger t im Regen verwenden Das Ger t zur Reinigung in Wasser tauchen Ger t warten oder reinigen bevor es von der Stromversorgung getrennt wurde Pages Sur la machine Tension d alimentation Frequence Norme CE Nom et adresse du fabricant Logo WEEE Plaque signaletique 230V CE 50 60Hz Puissance 1200W MAX Numatic EE Ltd HHR 200A 9 Kg Poids brut I IN 094400019 Num ro de s rie ann e semaine Symbole Classe 2 Description machine L gislation WEEE DEEE Composants de s curit critiques Les aspirateurs accessoires et emballages r pondent aux crit res de recyclage et d environnement C ble d alimentation HO5V2V2 x10mx2x0 75mm Pour CEE seulement _ 10m x 2 x 1 00mm Ne pas jeter l aspirateur comme d chet m nager Sac poussi res En accord avec la directive 2002 96 EC du 27 janvier 2003 sur les NVM 1CH gt pp lt construction 99 676 90 3um d chets lectriques et lectroniques Directive WEEE pour Waste Filtre Electrical and Electronic Equipmen
11. erwenden Der Staubsauger ist an einem trockenen Ort aufzubewahren Was Sie beachten m ssen Halten Sie das Ger t und die Filter sauber Verwenden Sie original Numatic Filterbeutel Sie verbessen die Leistung und halten das Ger t sauber Entfernen Sie R ckst nde aus Schl uchen und Rohren Ersetzen Sie unverz glich abgenutzte oder besch digte Teile Untersuchen Sie das Zuleitungskabel regelm ig auf Sch den wie Br che oder Alterung Wenn Sie Sch den an der Zuleitung entdecken darf die Maschine nicht in Betrieb genommen werden Lassen Sie die Zuleitung unverz glich durch eine Elektrofachkraft unter Verwendung von Numatic Ersatzteilen reparieren F hren Sie niemals Wartungs oder Reparaturarbeiten selber durch wenn Sie daf r nicht qualifiziert sind Sie k nnen sich und sp tere Benutzer in Gefahr bringen Wechseln Sie regelm ig die Filterbeutel Achten Sie auf einen sauberen Luftfilter falls vorhanden Verwenden Sie den Stromanschluss des Ger ts ausschlie lich wie in der Anleitung vorgesehen Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Der Gebrauch anderen nicht von Numatic empfohlenen Zubeh rs kann den sicheren Betrieb gef hrden Nur bei Turbo Modellen Verwenden Sie ausschlie lich von Numatic zugelassenes Zubeh r Pr fen Sie regelm ig den Schlauch und verwenden Sie den Schlauch nicht wenn er besch digt ist Vor Reinigung oder Wartung der Zubeh ranschl sse tr
12. intenance de la machine faites appel un expert Page 7 Over de machine CE keurmerk Voltage frequentie Fabrikant WEEE logo Type plaatje Numatic International Ltd 1000 IEC CHARD ENGLAND TA20 2GB HHR 200A WM A 094400019 X 6 9 Kg Jaar week serienummer Klasse 2 symbool Machine omschrijving WEEE wetgeving Belangrijke veiligheidscomponenten Stofzuiger accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking Snoer HO5V2V2 x 10m x 2 x 0 75mm Alleen geldig voor EU landen 10m x 2 x 1 00mm U mag de stofzuiger volgens de Europese Richtlijn Stofzac 2002 96 EN met betrekking tot het weggooien van elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Se wetgeving niet met het huishoudelijk afval Tritex NVM 604165 gt pp lt constructie 96 0 0 3um Stofzuigers die niet meer geschikt ziin om te gebruiken X Microtex NVM 604311 gt pp lt constructie 99 6 0 3um NVM 1CH gt pp lt constructie 99 6 0 3um Filter dienen te worden verzameld en aangeboden voor milieuvriendelijke verwerking Microfresh NVM 604170 pp constructie 98 4 0 3um PERSOONLIJKE BESCHERMING die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden OO Gehoorbescherming Veiligheidsschoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding LET OP Een risico inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bep
13. m 11 05 2010 Naam Allyn Boyes Functie Technical Manager NL Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk Schematic Diagram WD 0368 HHR 200A Harry Head 588989 240 Volt UK 588990 220 Volt European 588991 220 Volt Swiss 500968 HHR 200 Green Drum DP 204000 604170 Castor Microfresh Filter 227640 Rear Wheel x Reorder KE 227868 Wheel Hub EN 604015 219105 Fixing Screw Se Beckers 3 gt 227689 Green Trim ert HepaFlo Bags Page 11 KIT H1 607161 S pn 601027 601141 601008 601008 601142 601146 601139 Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de Numatic International S A 13 17 rue du Valengelier EAE la Tuilerie 77500 Chelles FRANCE Tel 01 64 72 61 61 Fax 01 64 72 61 62 www numatic fr BeNeLux Distribution Numatic International BV Postbus 101 2400 AC Al phen aan Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic nl Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 www numatic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41
14. ngen met het juiste door Numatic aanbevolen vervangende artikel Alleen voor Turbocare modellen Wanneer men de contactdoos gebruikt alleen de door Numatic aanbevolen toebehoren gebruiken De slang moet regelmatig gecontroleerd worden en mag in geen geval worden gebruikt indien deze beschadigd is De stekker van de toebehoren uit het contact halen voor aanvang van onderhoudswerkzaamheden NOOIT DOEN De roterende borstel in contact laten komen met het snoer indien deze borstels worden gebruikt De stekker uit het stopcontact trekken aan het snoer Hete as of sigarettenpeuken opzuigen De machine met een stoom of hogedrukreiniger schoonmaken of in de regen gebruiken De machine niet in water onderdompelen om te reinigen Aan de machine onderhoud plegen als deze nog is aangesloten op het lichtnet Page 9 EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following equipment fulfils all the relevant provisions of Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Machine Description Vacuum Cleaner Type HVR HET HVX NRV NVR EVR VNR NSR HMR HHR series Manufactured by Numatic International Limited This equipment has been designed and manufacturec in accordance with the following harmonised Europear standards IEC60335 2 69 2002 A1 2004 A2 2006 IEC60335 1 2001 A1 2004 A2 2006 IEC60335 2 2 2002 A1 2004 A2 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 50366 2003
15. roleer vervolgens de zuigmond buizen en slang op verstoppingen Als deze schoon zijn vervang dan de stofzak en schud het filter uit De stofzuiger moet na gebruik worden geinspecteerd op defecten Deze stofzuiger is bedoeld voor gebruik binnenshuis en voor het opzuigen van droog stof Niet geschikt voor het opzuigen van biologische gevaarlijke stoffen en explosiegevaarlijke stoffen Niet gebruiken in een natte omgeving of voor het opzuigen van vloeistoffen De stofzuiger dient te worden opgeslagen op een droge plaats ALTIJD De machine schoonhouden De filters schoonhouden Originele stofzakken gebruiken Deze verhogen het vermogen van de machine en houden de machine bovendien ook schoon De aanbevolen Numatic stofzakken gebruiken in omgevingen met fijn stof Ervoor zorgen dat de slang en de zuigbuis nooit verstopt raken Versleten of beschadigde onderdelen direct vervangen Het snoer regelmatig nagaan voor eventuele schade zoals bijv scheuren of slijtage Indien men schade constateert het snoer onmiddellijk vervangen alvorens de machine weer in gebruik te nemen De stofzak regelmatig te vervangen Het diffusiefilter indien gemonteerd schoonhouden Het gemonteerde stopcontact alleen gebruiken voor daarvoor bedoelde doeleinden Alleen bijgeleverde borstels gebruiken Andere borstel kunnen een onveilige situatie veroorzaken Het snoer mag alleen vervangen worden door een daarvoor gekwalificeerd persoon Het snoer mag alleen verva
16. schutz Ohrschutz Tritex NVM 604165 gt pp lt Geh use 96 0 0 3um Microtex NVM 604311 gt pp lt Geh use 99 6 0 3um Microfresh NVM 604170 gt pp lt Geh use 98 4 0 3um Kopfschutz Sicherheitshandschuhe Staub Allergieschutz Schutzkleidung Sicherheitsschuhe Hinweis Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Ger tes anhand der rtlichen Gegebenheiten vorzunehmen um die erforderliche Schutzausr stung festzulegen Hinweisschild Achtung Rutschgefahr Das Ger t kann sowohl von Kinder ab 8 Jahren als auch von Personen bedient werden die k rperlich sensorisch und geistig eingeschr nkt sind oder nicht ber die n tige Erfahrung und Kenntnis verf gen wenn sie beaufsichtigt werden bzw in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen und auf die Gefahren hingewiesen wurden Kinder sollten das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Die Reinigung und Wartung des Ger ts darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Page 4 ORIGINALANLEITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM UND VOLLST NDIG LESEN Informationen f r Trockensauger WARNHINWEISE Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam und vollst ndig durch handeln Sie danach bewahren Sie diese f r weitere Nutzer oder sp teren Gebrauch bzw f r Nachnutzer auf Benutzer m ssen in den Gebrauch dieser Ger te ausf hrlich eingewiesen werden Wie bei allen elektrischen Ger ten ist w hrend der Benutzung Vorsicht und A
17. se in the rain Immerse in water for cleaning Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed from the supply outlet Do not use in wet environments or to collect wet materials Page 3 Produktplakette 230V 50 60Hz 1200W MAX Leistu ng 1000 IEC Nutz Gewicht Ger t Jahr Woche Seriennummer WEEE Richtlinie Staubsauger Zubeh r und Verpackung m ssen getrennt entsorgt werden um ein umweltfreundliches Recycling zu erm glichen F r EU L nder gilt Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausm ll gem EU Richtlinie 2002 96 EC ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten sowie deren Umsetzung in nationales Recht Staubsauer die nicht mehr verwendet werden k nnen sind getrennt zu Nennspannung Frequenz Name und Adresse Unternehmen 6 9Kg Angaben zum Ger t CE Kennzeichnung WEEE Logo ce Bo Numatic International Ltd CHARD ENGLAND TA20 2GB HHR 200A IHN IN 094400019 Klasse 2 Symbol Ger tebeschreibung Sicherheitsrelevante Bestandteile Stromversorgung HO5V2V2 x10mx 2 x 0 75mm 10m x 2 x 1 00mm Filterbeutel NVM 1CH gt pp lt Geh use 99 6 0 3um Filter sammeln und zur umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben In Deutschland sind das i d R Sammelstellen beim rtlichen Entsorger PSA Pers nliche Schutzausr stung kann f r bestimmte Verwendung des Ger ts erforderlich sein 9000900 Augen
18. t et ses applications au niveau Tritex NVM 604165 gt pp lt construction 96 0 0 3um national les aspirateurs en fin de vie doivent eire collectes pi en competent Microtex NVM 604311 gt pp lt construction 99 6 0 3um en matiere de gestion environnementale des d chets Microfresh NVM 604170 gt pp lt construction 98 4 0 3um Lunettes de protection V tements de s curit EPI Equipement de Protection Individuel Recommand s pour certaines applications Q Casque de protection Gants de protection Protection contre poussi res allerg nes K Protections sonores Chaussures de s curit Note Une valuation des risques devra tre men e pour d finir les obligations d utilisation des EPI Panneau de signalisation au sol Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ou par des personnes disposant de toutes les capacit s physiques sensorielles ou mentales indispensables au respect des r gles de s curit sous la responsabilit d une personne comp tente pour les encadr es et les former Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance ne peuvent tre faits par des enfants sans la surveillance et l autorisation d un adulte comp tent Page 6 Veuillez lire le manuel d instruction avant d utiliser l appareil Les utilisateurs doivent tre correctement formes a l utilisation de ces appareils Aspirateurs Poussieres AVERTISSEMENT Comme pour tou
19. t appareil lectrique toutes les pr cautions et toute l attention n cessaires doivent tre exerc es lors de l utilisation Tout manquement aux r gles de maintenance y compris le remplacement des pi ces de rechange par des pi ces non conformes aux standards peut rendre l appareil dangereux et le fabricant n assumera aucune responsabilit dans ce cas Cet appareil s utilise uniquement sec et ne doit pas tre entrepos en ext rieur ou en environnement humide Stockage uniquement en int rieur Cet appareil doit tre d branch du secteur prise totalement d branch e pendant les op rations de maintenance ou lors du remplacement de pi ces ou de la transformation de la machine vers une autre fonction L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou par des personnes ne disposant pas de toutes les capacit s physiques sensorielles ou mentales indispensables au respect des r gles de s curit sauf encadr es ou instruites par une personne comp tente Cet appareil doit tre assembl nettoy ou r par par un adulte comp tent Les enfants encadr s et supervis s ne doivent pas jouer avec cet appareil Cet appareil n est pas un jouet ATTENTION Cet appareil n est pas concu pour aspirer les poussi res dangereuses ou explosives Contactez votre distributeur local si vous souhaitez une machine capable d aspirer de telles poussi res Assurez vous que le syst me de filtration fourni dans la machine est adapt au
20. ufmerksamkeit geboten Dar ber hinaus muss der sichere Gebrauch durch laufende und vorbeugende Wartung in regelm igen Abst nden min 1x j hrlich durchgef hrt werden Die Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten einschlie lich des ordnungsgem en Austausches von fehlerhaften Teilen kann das Ger t unsicher machen und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung bernehmen Das Ger t ist ausschlie lich als TROCKENSAUGER einzusetzen Stellen Sie das Ger t bitte nicht im Freien ab und setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus Stellen Sie bitte sicher dass Sie sowohl bei der Reinigung und Wartung des Ger ts als auch beim Austausch von Teilen die Stromversorgung unterbrechen indem Sie den Stecker von der Steckdose trennen Diese Ger te d rfen nicht durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder Wissen benutzt werden Es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu bedienen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist kein Spielzeug VORSICHT Das Ger t ist nicht daf r geeignet gesundheitsgef hrdenden oder explosiven Staub und Gase aufzusaugen Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort sollten Sie ein Ger t ben tigen das f r solche Anwendungen
21. ult lies If the vacuum cleaner has a blockage switch off remove the plug from the wall inspect the floor tool tubes and hose for debris If the floor tool tubes and hose are clear replace the dust bag and clean the filter The vacuum cleaner should be inspected after use for damage Not suitable for the collection of biological hazards hazardous or explosive dusts The vacuum cleaner should be stored in a dry place DO The mains lead should be fully unwound before use Keep your machine clean including hoses and tubes Change dust bag frequently Keep filters clean Keep diffuser filter where fitted clean Use filter bags they will enhance performance and help keep machine clean Use a Numatic Original filter bag under fine dust conditions Keep hoses and tubes clear Replace any worn or damaged parts immediately Only use the socket outlet on the machine for purposes specified in the instructions Only use the brushes provided with the machine The use of other brushes may impair safety Regularly examine the power cord If damage is found such as cracking or ageing the power cord must be replaced by a qualified person Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part DON T Unreel the cable with one pull or pull on the cable to unplug the machine from the power supply Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or u
22. van de schakelaar en vervolgens moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald Deze machine mag niet worden gebruikt door kinderen of volwassenen met een lichamelijke of verstandelijke beperking of zonder ervaring en kennis zonder supervisie of zonder hiervoor uitdrukkelijke toestemming te hebben Dit apparaat moet worden onderhouden schoongemaakt en in elkaar gezet worden door een volwassene Deze stofzuiger is geen speelgoed Kinderen mogen zich niet zonder supervisie in de buurt van de machine bevinden LET OP Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van gevaarlijke of explosieve stoffen Neem contact op met uw distributeur voor een machine die wel geschikt is voor deze taken Zorg er voor dat het filtratiesysteem van uw apparaat geschikt is voor de stof die moet worden opgezogen Deze machine is alleen voor droog gebruik Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis Deze machine moet binnen worden opgeslagen NOOT Deze machine is ook geschikt voor commercieel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en gebouwen waar het niet om een gewone huishoudelijke schoonmaakwerkzaamheden gaat Dit apparaat voldoet aan de eisen van clausule 20 van EN 60335 2 69 stabiliteit en mechanische gevaren Als de stofzuiger stopt haal dan eerste de stekker uit het stopcontact voordat u opzoek gaat naar het probleem Als de stofzuiger verstopt raakt schakel de machine uit en neem de stekker uit het stopcontact Cont
23. x poussi res collect es Cet appareil est uniquement utilis sec en int rieur Stockage uniquement en int rieur dans un endroit sec NOTE Ce produit est conforme aux exigences de la clause 20 de l EN60335 2 69 concernant les risques m caniques et de stabilit Si l appareil s arr te de fonctionner d brancher la prise de courant avant toute investigation sur l origine du probl me Si l appareil se bloque l teindre le d brancher de la prise de courant et v rifier si des d bris ne bouchent pas le capteur les tubes ou le flexible Si aucun d bris ne bouche ces accessoires remplacer le sac poussieres et nettoyer le filtre L aspirateur devra tre v rifi apr s chaque incident Cet appareil est destin aspirer les poussi res s ches mais ne convient pas aux poussi res dangereuses explosives ou li es aux risques biologiques Ne jamais utiliser en environnement humide ou pour aspirer des d bris humides A FAIRE NE PAS FAIRE Gardez votre appareil en bon tat Gardez vos filtres propres Utilisez les sacs poussi res ceux ci augmentent les performances de l appareil et le gardent propre Utilisez un sac filtre d origine NUMATIC pour les tr s fines poussi res Gardez les flexibles et tubes propres Remplacez toute pi ce us e ou abim e imm diatement Examinez r guli rement le c ble lectrique pour vous assurer qu il n est pas endommag fissures ou vieillissement En cas de dommage rempla
Download Pdf Manuals
Related Search