manuel d`utilisation pour l`utilisateur
Contents
1. V fig 8 FRAN AIS FAAC FRAN AIS 5 MISE EN FONCTION 5 1 REGLAGE DU COUPLE TRANSMIS Pour r gler le syst me hydraulique de r glage de la force transmise agir sur les deux vis by pass fig 9 r f B La vis rouge r gle le couple au cours du mouvement de fermeture La vis verte r gle le couple au cours du mouvement d ouverture Per augmenter le couple tourner les vis dans le sens des aiguilles d une montre Per diminuer le couple tourner les vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre d m 5 2 R GLAGE DES FINS DE COURSE M CANIQUES Placer la lisse dans les positions de fermeture et d ouverture maximale en agissant sur les but es m caniques de fin de course fig 10 r f 1 fig 9 fig 10 5 3 R GLAGE DES FINS DE COURSE MAGN TIQUES ll est possible de modifier le point o l automatisme commence le mouvement en ralentissement en d placant le v rin magn tique l int rieur de son logement situ sur les deux bras du compensateur sur le groupe d actionnement fig 10 r f 2 5 4 ESSAI DE AUTOMATION Au terme de l installation appliquer l tiquette adh sive de signalisation de danger sur la partie sup rieure du montant fig2. Ta Tc 100 F X 100 5 Ta Tc Tp Ti OU D To temps d ouverture 5 le Tf temps de fermeture D Tp temps de pause E Ti temps d intervalle m entre un cycle a complet et le cycle i gt suivant ol 423 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mem Time h Temps h Zeit Std Tempo tn FAAC FRANCAIS 2 PREDISPOSITIONS ELECTRIQUES installation standard a D Actionneur 615BPR fig 2 Y Q Photocellule Bouton poussoir cl Feu clignotant R cepteur DL LS E 1 pour le passage des c bles lectriques utiliser des tuyaux rigides et ou flexibles appropri s 2 Toujours s parer les cdbles de raccordement des accessoires basse tension desc bles d alimentation 230V Pour viter tout parasite utiliser des gaines separees 3 DIMENSIONS e o o C Les dimensions sont exprim es en mm 4 INSTALLATION DE L AUTOMATION 4 1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES Pour la securite et pour un fonctionnement correct de l automation v rifier l existence des conditions requises suivantes e Durant son mouvement la lisse ne doit rencontrer absolument aucun obstacle ni aucun c ble a rien de tension es caract ristiques du terrain doivent garantir une r sistance suffisante de la base de fondation Lazone de creusement de la base doit tre d
3. d N Leggere completamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo evidenzia le note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Es Il simbolo richiama l attenzione sulle note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto Read this instruction manual to the letter before you begin to install the product A Symbol highlights notes that are important for people s safety and for the good condition of the automated system Es Symbol draws your attention to the notes about the product s characteristics or operation Lire ce manuel d instructions dans son entier avant de commencer l installation du produit A Le symbole met en vidence les remarques pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Es Le symbole attire l attention sur les remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit Vor der Installation des Produkts sind die Anweisungen vollst ndig zu lesen A Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Auto mation gekennzeichnet LS Mit dem Symbol wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen Lean completamente este manual de instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto A El s mbolo identifica notas importantes para la seguridad de las personas y para la integridad d
4. no le dimensions sont exprim es en mm L fig 15 Pour le positionnement de la plaque de fondation de la lyre support se reporter la fig 15 ou Pl plaque de fondation barriere P2 plaque de fondation lyre support L longueur lisse en mm A L 195 en mm FAAC FRAN AIS KIT ARTICULATION fig 16 Le kit articulation permet d articuler la lisse rigide pour une hauteur maximale du plafond de 3 m Voir instructions sp cifiques L installation du kit articulation comporte l adaptation du ressort de compensation OOOO IO O O O UO OU OUUU N ZC KEE 1 PAR LHURLELBLEURLBLEUBLHLHLRU No fig 16 PIED D APPUI ARTICUL fig 17 Le pied d appui articul permet l appuidelalisse en fermeture vitant les flexions du profil vers le bas A L installation du pied d appui entra ne un nouveau r glage du ressort d quilibrage M 10 ENTRETIEN Lors des op rations d entretien toujours v rifierle r glage correct des vis by pass de l equilibrage du systeme etle fonctionnement correct des dispositifs de s curit fig 17 10 1 APPOINT EN HUILE V rifier p riodiquement la quantit d huile l int rieur du r servoir En casde fr quences d utilisations moyennes basses il suffit de proc der un contr le annuel en cas d utilisations plus fr quentes il est recommand de proc der un contr le t
5. C 220 340 Alimentation 230V 6 10 96 50Hz Puissance absorb e W 220 Type d huile FAAC HP OIL Quantit d huile kg 0 9 Protection thermique bobinage 120 C soupapes by pass de s rie 40 55 C cataphorese Polyester RAL 2004 Systeme de r glage du couple Temp rature d utilisation Traitement de protection du coffre Peinture coffre Degre de protection IP 44 Poids kg 34 Encombrement du montant LxHxP mm 270x 1015 x 140 Donn es techniques du moteur lectrique 1400 Nombre de tours mn 2800 Puissance W 220 Courant absorb A Alimentation 230V 6 10 96 50Hz 1 1 COURBE D UTILISATION MAXIMALE La courbe permet de d terminer le temps maximum d utilisation T en fonction de la fr quence d utilisation F Ex L automation 615BPR peut fonctionner de mani re ininterrompue une fr quence d utilisation de 5096 Pour garantir un bon fonctionnementil est n cessaire d op rer dans le champ de travail qui se trouve au dessous de la courbe Important On obtient la courbe une temp rature de 20 C Une exposition aux rayons directs du soleil peut d terminer des baisses jusqu 2096 de la fr quence d utilisation Calcul de la fr quence d utilisation Il s agit du pourcentage du temps d utilisation effectif ouverture fermeture par rapport au temps total du cycle ouverture fermeture temps d arr t La formule de calcul est la suivante
6. D CLARATION CE DE CONFORMIT Se DIRECTIVE EUROP ENNE lt lt MACHINES gt gt 89 392 CEE ANNEXE Il PARTIE B FAAC S p A Via Benini 1 D clare d une part que la barri re mod 615BPR 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIE est pr vue soit pour tre incorpor e dans une machine soit pour tre assembl e avec d autres composants ou parties en vue de former une machine selon la directive europ enne machines 89 392 CEE modifi e 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE satisfait les exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CEE et d autre part qu il est formellement interdit de mettre en fonction l automatisme en question avant que la machine dans laquelle il sera int gr ou dont il constituera un composant ait t identifi e et d clar e conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne lt lt machines gt gt 89 392 CEE et d crets de transposition de la directive Fait Bologna le 3 mars 2006 L Administrate S r delegue p 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 CONSIGNES POUR LINSTALLATEUR REGLES DE S CURIT ATTENTION llestimportantpourlas curit despersonnesdelire attentivement toute la notice d instructions Une mauvaise installation et ou utilisation du produit peut faire courir de graves risques aux personnes Lire
7. nergie lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec distance d ouverture descontacts gale ou sup rieure 3 mm En alternative il est recommand l emploi d un interrupteur magn to thermique de 6 A de calibre avec coupure omnipolaire V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d uninterrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A 13 14 15 7 7 8 19 20 21 22 23 24 V rifier l efficacit de l installation de terre et y raccorder les parties m talliques de la fermeture Mise la terre par fil vert jaune de l automatisme L automatisme dispose d une s curit anti crasement constitu e d un limiteur de couple qui doit tre toujours associ d autres dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ex cellules photo lectriques tranches de s curit etc permettent de prot ger des zones de danger contre tous risques m caniques de mouvement de l automatisme comme par exemple l crasement et le cisaillement FAAC pr conise l utilisation d au moins une signalisation lumineuse pour chaque systeme ex FAAC LAMP MINILAMP etc ainsi que d une plaque signal tique fix e judicieusement sur la fermeture en adjonction aux dispositifs indiqu s au point 15 FAAC d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme dans le cas d utilisation
8. 11 Proc der un contr le minutieux du fonctionnement de l automation et de tous les accessoires qui y sont reli s Remettre au Client la page Manuel d utilisation pour l Utilisateur et illustrer le fonctionnement correct et l utilisation de la barri re en mettant en vidence les zones de l automation potentiellement dangereuses fig 11 FAAC FRAN AIS 6 FONCTIONNEMENT MANUEL Au cas o il serait n cessaire d actionner la barri re manuellement en raison d une coupure de courant ou d un mauvais fonctionnement de l automation agir sur le dispositif de d verrouillage comme suit MANUAL AUTOMATIC eN BLOQUE DEBLOQUE lt Q V fig 12 Introduire la cl triangulaire standard Fig 12 dans la serrure et la tourner d 1 tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Effectuer manuellement la man uvre d ouverture et de fermeture de la lisse 7 R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire ne puisse actionner la barri re en cours de man uvre avant de r tablir le fonctionnement normal couper le courant tourner la cl triangulaire dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e et l extraire 8 RESSORTS DE COMPENSATION L automation 615BPR exige une lisse dot e d un ressort de compensation qui doit faire l objet d une commande s par e Le ressort varie en fonction de la l
9. 615 J3 596 En ouverture arr t imm diat l engagement du capteur En fermeture l engagement du capteur l op rateur travaille pendant 4 s en ralentissement et 1 s en vitesse standard coup de b lier 615 En ouverture et en fermeture l engagement du capteur est ex cute un ralentissement d une dur e gale la moiti du temps de travail en vitesse standard Si l on n a pas install de fins de course l armoire ex cute unique ment le temps de fonctionnement appris voir par 6 2 FAAC FRANGAIS 5 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT On peut s lectionner la logique de fonctionnement en appuyant sur le bouton poussoir SW1 un nombre de fois gal au num ro de la logique souhait e ind pendamment de la logique courante et de l tat de la porte L intervalle entre deux impulsions doit tre inf rieur 1 seconde La logique s lectionn e est ensuite continuellement affich e par la led DL1 travers des clignotements 1 par seconde intervalles de 3 s gal au num ro de logique souhait e Pour s lectionner les logiques suivre les pressions de SW1 figurant dans le tableau suivant N Logique Description PRESSIONS SW1 B C Mixte B C 1 fois 2 B Semi automatique B 2 fois 3 C Homme Mort 3 fois EP Semi automatique 4 par d faut pas pas 4 fois 5 AP Automatique pas pas 5 fois 6 P Parking 6 fois 7 A Automatic 7 fois 6 MISE EN FON
10. DE COURSE MECANIQUES enne tette tette ttt tata teat a tata sh sae 5 3 R GLAGE DES FINS DE COURSE MAGN TIQUES erento tnter ta tata ta tae 5 4 ESSAI DE PAUTOMA TION EE 6 6 FONCTIONNEMENT MANUEL E 6 7 R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL 8 RESSORTS DE COMPENSATION sscscsesesescscscscscscscscscscscscssesessssacasssasssssasassecesscacscecesisesessasasasasssssscecscacasesscaciseseses 6 8 1 RESSORTS POUR LISSES RECTANGULAIRES ET A HERSE ttt ttt tnt ttt tette tetas h tanta sae 8 2 RESSORTS POUR LISSES RECTANGULAIRES AVEC PIED D APPUI ET AVEC HERSE ET PIED D APPUI s111ss111ere11eeeen 9 ACCESSOIRES DISPONIBLES 2 cscscscscscscscssscesesesessvssssssssssssssesscscscscscssesesnsnsnsnssasacasasssssssesssecscecitacstesisesessassenenensnses y 10 ENTRETIEN rin eieiei 7 10 1 APPOINT EN HUME ccc cach ccsccsensestcivatedeaveuinetuccutevinslaeansdetatessrebsstoyenadsvesscdnserdstubsticiabiesb tvestedatsieusjeedadsdenstaniadeenwee 7 11 REPARATION EE 7 Remarque pour la lecture de l instruction Lire enti rement ce manuel d installation avant de commencer l installation du produit Le symbole A signale des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole rz attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit FAAC FRAN AIS Fabricant Adresse FAAC FRAN AIS
11. la position verticale de la lisse 4 Enlever et conserver la vis de purge d apr s la fig 9 r f A 5 Assembler la bride fig 6 r f 1 en position verticale sur l arbre Fig 6 r f 2 en v rifiant que les trous de fixation fig 6 r f 3 la lisse se trouvent du c t de la fermeture Positionnerla rondelle Fig 6 R f 4 et ex cuterl op ration deserragedelavisetdelarondellegrowercorrespondante Fig 6 r f 5 Le serrage demande une force importante car la bride est bloqu e sur l arbre hexagonal en raison d une interf rence 6 Introduire verticalement la lisse fig 6 r f 6 surla bride fig 6 r f 1 et la fixer avec les vis fournies fig 6 r f 7 7 Appliquer le couvercle de protection fig 6 r f 6 sur la bride fig 6 r f 6 et le fixer au moyen des vis fournies fig 6 r f 1 Proc der l installation et au r glage du ressort de compensation N 3 ER 9 fig 6 FAAC FRAN AIS 4 4 INSTALLATION ET REGLAGE DU RESSORT DE COMPENSATION 1 V rifier que le ressort de compensation correspond au type de lisse install e voir chapitre 8 2 Pr lever de l emballage la douille en bronze fig 7 r f 1 l introduire dans le tirant fig 7 r f 2 et la fixer au compensateur avec la vis 10 et la rondelle fig 7 r f 4 3 En maintenant la lisse dans la position verticale assembler le tirant fig 7 r f 2 au re
12. pourvue de conduites et de c bles lectriques Silecorpsdebarri re est expos au passage des v hicules pr voir si possible des protections appropri es contre les chocs accidentels V rifier l existence d une prise de terre fiable pour la connexion du montant en utilisant les crous et la rondelle fournis fig 5 r f B 4 2 SCELLAGE DE LA PLAQUE DE FONDATION 1 R aliser une base de fondation fig 4 on se r f re un terrain argileux 2 Scellerla plaque de fondation fig 4 en pr voyant une ou deux gaines pour le passage des c bles lectriques V rifier la parfaite horizontalit de la plaque avec un niveau bulles Attendre que le ciment ait pris VEER FAAC FRAN AIS bd B Gs Le C fig 5 4 3 INSTALLATION MECANIQUE 1 Retirer le couvercle en desserrant les vis qui le fixent au montant 2 Fixerle montant sur la plaque de fondation par l interm diaire des quatre crous et rondelles fournis fig 5 r f A Consid rer que le capot du montant doit normalement tre tourn vers l int rieur de la propri t 3 D finir si l installation est droite Fig 7 A o gauche Fig 7 B pour les r f rences successives L automatisme 615BPR est toujours fourni dans la version installation droite pour l installation gauche se reporter au chapitre 4 5 S assurer que la tige du piston fixe au compensateur est compl tement tendue correspondant
13. CTION 6 1 CONTR LE DES LEDS Le tableau ci apres indique l tat des leds suivant l tat des entr es en caracteres gras condition d automatisme ferm e au repos Si les entr es des fins de course sont connect es la borne 7 les leds FCA et FCC sont toujours allum es V rifier l tat des leds de signalisation d apr s le tableau suivant Fonctionnement leds de signalisation tat LED ALLUM E TEINTE contact ferm contact ouvert DLI Clignotante indiquant la logique s lectionn e OP A Commande active Commande inactive CLOSE Commande active Commande inactive SAFE S curit s d sengag es S curit engag es STOP Commande inactive Commande active Fin de course ouverture Fin de course FCA i libre d ouverture engag e Fin de course fermeture Fin de course FCC libre de fermeture engag 6 2 APPRENTISSAGE DES TEMPS Pour ex cuter l apprentissage des temps de fonctionnement proc der comme suit 1 d verrouiller l automatisme et le mettre en position de ferm Contr ler que le fin de course de fermeture si pr sent est engag led FCC teinte et que les leds STOP et SAFE sont allum es 2 appuyer sur SW1 et le maintenir enfonc jusqu ce que l auto matisme commence la manoeuvre d ouverture 3 fonctionnement sans fin de course apr s que l automatisme a atteint la position d ouverture attendre 2 3 secondes puis ap puyer de nouveau sur SW1 ou commander u
14. URT maxi 40W temporisation 90 s non IN OUT ET bei 12 SOM E w 2 Description composants 13 14 L N Alimentation platine 230 Vca connecteur pour r cepteur radio voir Remarque s lection fonctionnement 596 Ex ou 6 bornier moteur bornier alimentation 230Vca connecteur fin de course d ouverture contact N E connecteur commande OPEN pour porte basculante Gl 5 E EE 9 connecteur fin de course de fermeture contact NE LLED leds de signalisation SW touche programmation TE transformateur Fl 6 3A 250V protection moteur F2 autor g n rateur protection accessoires E On peut connecter au connecteur embrochable J2 un r cepteur bicanal de type RP2 de mani re commander directement l OPEN et le CLOSE de l automatisme avec une radiocommande bicanal Si l on utilise un r cepteur monocanal de type RP on pourra uni quement commander l OPEN ce Sur les platines fournies comme pi ce de rechange ou avec des op rateurs sur lesquels les fins de course sont fournis en option les contacts des connecteurs J et J9 sont court cir cuit s Si l on installe les capteurs liminer les pontets et connecter les fins de course directement ou par l interm diaire d un adapta teur sp cifique aux connecteurs susmentionn s Le fonctionnement l engagement des fins de course varie suivant la s lection du fonctionnement comme 596 ou
15. acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken SINCERT SE FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA C RM T SISTEMA DI GESTIONE CERTIFICATO Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 www faac it www faacgroup com REG N 085 UNI EN ISO 9001 2000 732387 Rev C J 596 61 5 BPR FAAC FRAN AIS 1 AVERTISSEMENTS Toujours couperle courant avant touttype d intervention sur l armoire lectronique connexions entretien Pr voir en amont de l installation un interrupteur magn tother mique diff rentiel au seuil d intervention ad quat Toujours s parer les c bles d alimentation et les c bles de commande et de s curit bouton poussoir r cepteur photo cellules etc Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es ou un c ble blinde blindage connect la masse 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 230V 50Hz Puissance absorb e 4W Charge maxi Moteur 800 VA Courant maxi accessoires 250 mA Temp rature d utilisation 20 C 55 C Fusibles de protection F1 6 3A 250V F2 autor g n rateur B C B C EP AB P A par d faut EP Autoapprentissage 0 10 mn en pas de 2 5 s par d f
16. attentivement les instructions avant de commencer le montage de l automatisme Tenir l cart des enfants tous les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc Toujours conserver la notice pour toute consultation future Cet automatisme a t concu exclusivement pour l utilisation indiqu e sur la pr sente notice Tout autre utilisation pourrait compromettre son efficacit et ou repr senter une source de danger FAAC d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou autre que celle pour laquelle l automatisme est destin Ne pas installer l automatisme en atmosphere explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables repr sente un grave risque pour la s curit L installation doit tre r alis e conform ment aux Normes EN12604 EN12605 EN12453 EN12445 l exception des installations exclusivement pour v hicules pour lesquelles il est toujours n cessaire de pr disposer unesignalisation d identification du type d utilisation exclusivement pour v hicules Pour les Pays hors CEE au del des r f rences aux normes nationales pour obtenir un niveau de s curit ad quat il faut suivre les Normes susmentionn es FAAC ne saurait tre tenu pour responsable de l inobservation des regles de l art dans la construction des fermetures motoriser ni de leurs d t riorations pendant leur dur e de fonctionnement Avanttoute intervention surl installation couperl alimentation en
17. aut 10 mn Logiques de fonctionnement Temps de fonctionnement d lai d attente FAAC FRAN AIS 4 CONNEXIONS C OP A CLSTOP SAFE ED J6 J9 JA IN OUT FCA FCC 230 Vac 6 10 Autre dispositif de s curit Fig 2 Description borniers bornier entr es et alimentation accessoires 1 d Autoapprentissage 0 5 mn emps de pause en pas de 1 5 s par d faut 15s Borne Description Dispositif connect Entr es bornier Open Close Stop Fin de course S curit s en FERM Alimentation 1 OPEN e E ER Sorties bornier Moteur feu clignotant lampe de courtoisie Alimentation accessoires gt GLose _ Dispositif contact N O voir chap Fonctionnement LOGIQUES FONCTIONNEMENT Fonctions ie pour barriere ou porte basculante Dispositif contact N F qui provoque programmables Logique 3 SORP le blocage de l automatisme i A Temps de fonctionnement 24Vcc Fonctions apprentissage Temps de pause Alimentation accessoires 24Vcc SCHEMAS ET COMPOSANTS Dispositif de s curit en fermeture fi 1 6 SAFE contact N F voir chap LOGIQUES FONCTIONNEMENT SADIO DECODER 7 OP Phase Ouverture moteur e e z 8 COM Commun Moteur 9 CL Phase Fermeture moteur 137 OPE OPTION 512 Sortie lampe clignotante 615 fel lel E le le FCC 10 LAMP 230Vca maxi 60W Sortie lampe de courtoisie 230 Vca OPEN P el eng 11 CO
18. be Inhibe la Bloqu Ouvre Ferme Open et Close la fermeture Bloqu Ferme Ferme Open et Close fermeture Logique B Logique P H Open Close Open Close Erai impulsion impulsion Stop sore Hiii impulsion impulsion Stop ouo A Inhibe A Inhibe Ferm Ouvre Open et Close Ferm Ouvre Open et Close Ouverture Ferme Bloque eae Ge Inhibe Inhibe uverture ouverture oque Ouvert Ferme Open et Close la fermeture puis ferme CRE CRE nhibe nhibe Fermeture Ouvre ae Sue Ouvert Ferme OpenefClose la fermeture Bloqu Ouvre Ferme Bloque Open et Close la fermeture Fermeture Ouvre Bloque et ferme au d sengagement E ibt O Cl Bloqu Ouvre Ferme Inhibe Inhibe 6 Den ose Open et Close la fermeture Bi maintenu maintenu Stop Sato A Inhibe Logique A Ferm Ouvre Open et Close 2 tat GH eC Sto Safe Ouverture Ouvre Bloque Bloque impulsion impulsion P Inhibe nhibe Ouvre et ferme en Ferme Open et Close la fermeture Ferme apres le temps o KU NR Fermeture Ouvre Ferme Bloque Bloque de pause z P 5 Inhibe nhibe Ouverture Complete ouver Bloque Bloqu Ouvre Ferme Open et Close la fermeture GE ture puis ferme a SEDE epeie pete Logique EP Pause la pause Ferme Bloque la pause Fermeture Ouvre Bloque Ouvre z Open Close Etat Stop Safe i i impulsion impulsion A Inhibe Inhibe la F O Inhibe Bloqu EMS Fame Open et Close fermeture Eme uvre Open et Close Ouverture Bloque Ferme Bloq
19. de composants d une origine autre que FAAC Utiliser exclusivement des pi ces ou parties d origine FAAC pour tous les travaux d entretien Ne pas proc der des modifications ou r parations des composants de l automatisme L installateur doitfournirtouteslesinformationsrelatives au d verrouillage du systeme en cas d urgence et la notice accompagnant le produit Emp cher quiconque de rester proximit de l automatisme pendant son fonctionnement Tenir l cart des enfants toutes radiocommandes ou n importe quel autre g n rateur d impulsions afin d viter toute manoeuvre accidentelle de l automatisme L utilisateur doit s abstenir de faire toute tentative de r paration pour rem dier un d faut et demander uniquement l intervention d un personnel qualifi Toutes les interventions ou r parations qui ne sont pas pr vues express ment dans la pr sente notice ne sont pas autoris es FAAC FRAN AIS FAAC FRAN AIS AUTOMATION 615BPR L automatisme 615BPR est constitu parunelisse en aluminium munie de catadioptres r fl chissants et d un montant en acier trait par cataphor se et recouvert d une peinture polyester qui contient l op rateur hydraulique et l armoire de man uvre lectronique L op rateur qui pourvoit l actionnement de la lisse est compos d une unit de commande hydraulique et d un v rin double effet Le syst me est dot d un syst me r glable de limitatio
20. de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken SINCERT FAAC S p A G Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA C RM T SISTEMA DI GESTIONE CERTIFICATO Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 www faac it www faacgroup com REG N 085 UNI EN ISO 9001 2000 732538 Rev C
21. e la automaci n Es El s mbolo llama la atenci n sobre las notas relativas a las caracter sticas o al funcionamiento del producto Lees deze instructiehandleiding helemaal door alvorens het product te installeren Het symbool is een aanduiding van opmerkingen die belangrijk zijn voor de veiligheid van personen en voor een goede automatische werking LS Het symbool vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking von het product Ne zi FAAC FAAC FRANCAIS FRANCAIS INDEX D CLARATION CE DE CONFORME cc A RR Eran s 2 CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR ttn ta tata ta tasas tasas EAEn Eana ssa sas nnna 2 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eene tnnt tnt tnt h tht tetas tasas suae 3 14 COURBE D UTILISATION MAME a dicas 3 2 PREDISPOSITIONS ELECTRIQUES installation stondordl tnnt tnnt tni 4 3 DIMENSION a ad 4 4 INSTALLATION DE AUTOMATION ado laa 4 4 1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES uuauazenznnenzenennennnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnennnnnnnennnnnnnennnnnnennene 4 4 2 SCELLAGE DE LA PLAQUE DE FONDATION eren inner 4 4 3 INSTALLATION MEE ln 4 4 4 INSTALLATION ET REGLAGE DU RESSORT DE COMPENSATION ner 5 4 5 TRANSFORMATION DE LA VERSION DE DROITE A GAUCHE 5 S MISE EN FONCTION o amisi ma dict rt ile A cnp mH ERR CFTE rp e E aan 5 1 REGLAGE DU COUPLE TRANSMIS tnnt tete theta tette Aa NAAA EAEE EENAA Eea sh tea sa tota totae 5 2 REGLAGE DES FINS
22. hilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu nehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin compro meterse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfec cionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend FAAC behoudtzich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig
23. ion lumineuse dans un parfait tat d efficacit et de visibilit Ne tenter d actionner manuellement la lisse qu apr s son d verrouillage En cas de mauvais fonctionnements d verrouiller la lisse pour permettre l acc s et attendre l intervention de personnel qualifi Apr s avoir dispos le fonctionnement manuel couper l alimentation l installation avant de r tablir le fonctionnement normal Ne proc der aucune modification des composants de l automation S abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement du personnel qualifi Demander au minimum un contr le sernestriel del efficacit de l automation des dispositifs de s curit et de la mise la terre de la part de personnel qualifi DESCRIPTION L automation 615BPR est la barri re id ale pour le contr le des zones d acces v hiculaire jusqu une largeur de 5 m pour une fr quence de transit moyenne Le coffre abrite une unit de commande hydraulique un v rin double effet et le ressort de compensation de la lisse Cette derni re est constitu e d un profil en aluminium muni de catadioptres rouges pour tre facilement visible m me dans l obscurit Le fonctionnement de la barri re est g r par une unit de commande lectronique l int rieur d un bo tier ayant un degr de protection appropri aux agents atmosph riques et qui peut tre log l int rieur du coffre La
24. lisse est normalement ferm e lorsqu elle est en position horizontale Lorsque l unit lectronique recoit une commande d ouverture parl interm diaire delaradiocommande ou de tout autre g n rateur d impulsions elle actionne l appareil hydraulique obtenant ainsila rotation de la lisse de 90 jusqu la position verticale qui permet l acc s Si on a programm le fonctionnement automatique la lisse se referme d elle m me apr s le temps de pause s lectionn Si on a programme le fonctionnement semi automatique une deuxieme impulsion est n cessaire pour obtenir que la lisse se referme Une impulsion d ouverture envoy e en phase de fermeture provoque toujours l inversion du mouvement Une impulsion de stop si elle est pr vue arr te toujours le mouvement Pour le comportement d taill de la barri re dans les diff rentes logiques de fonctionnement contacter le Technicien charg de l installation Les automations sont munies de dispositifs de s curit photocellules quiemp chentla fermeture de la lisse en cas de pr sence d un obstacle dans la zone qu ils prot gent L automation 615BPR est dot e en s rie d un dispositif de s curit anti crasement qui limite le couple transmis la lisse Le syst me hydraulique garantit le verrouillage de la lisse quelle que soit sa position L ouverture manuelle n est donc possible qu en intervenant sur le syst me sp cial de d verrouillage La signalisation lumineuse fe
25. n OPEN pour arr ter l op rateur fonctionnement avec fin de course l automatisme s arr te au tomatiquement lorsque le fin de course d ouverture est atteint Suite l arr t du moteur la platine commence apprendre le temps de fonctionnement suppl mentaire d lai d attente apr s lequel la platine commande l arr t du moteur si le fin de course d arr t n est pas correctement atteint Attendre le temps souhait maxi 10mn puis appuyer sur OPEN ou SW1 pour le m moriser 4 si on a s lectionn la logique A ou AP apr s avoir termin la proc dure au point 3 la platine commence apprendre le tem ps de pause Attendre le temps de pause souhait puis appuyer de nouveau sur OPEN ou SW1 pour le m moriser maxi 5 mn et l automatisme commence automatiquement la fermeture de la porte 5 si en revanche on a s lectionn une logique diff rente de la logique A ou AP l apprentissage se termine au point 3 Appuyer Sur OPEN ou CLOSE suivant la logique pour fermer la porte FAAC FRANGAIS 6 3 PR CLIGNOTEMENT Si on souhaite augmenter le niveau de s curit de l installation il est possible d activer la fonction de pr clignotement qui permet d allumer le feu clignotant 3 s avant le d but du mouvement Pour activer le pr clignotement op rer comme suit 1 v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL1 est teinte si elle est allum e le p
26. n du couple d un dispositif qui assure le verrouillage de la lisse quelle qu en soit la position et d un dispositif pratique de deverrouillage manuel man uvrer en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement Commander la lisse le ressort de commande et le ressort d quilibrage correspondant en consultant le catalogue des prix de vente Lautomation 615BPR a t con ue etconstruite pour contr ler l acc s v hiculaire Toute autre utilisation est interdite 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES f 8 N 7 15 15 16 16 10 6 11 13 14 12 plaque de fondation 9 compensateur montant barri re bouchon d approvisionnement appareillage lectr en huile d verrouillage d urgence vis de purge vis de r glage du couple 2 ressort de compensation amp piston double effet 3 tirant de r glage du ressort O vis de fin de course centrale hydraulique lisse 5b capteurs de fin de course aimants de fin de course figi Tab 1 Caracteristiques techniques Barriere 615BPR MODELE BARRIERE 615BPR STD 615BPR RAP Longueur maxi lisse m 5 2 5 Temps maxi ouverture s 5 7 2 9 Vitesse angulaire rad s 0 28 0 54 D bit pompe I mn 1 5 3 Couple maxi Nm 400 300 Rectangulaire Rectangulaire Types de lisse Herse Articul e Fr quence d utilisation 20 C 5096 4096 N maxi de cycles cons cutifs 20
27. ongueur et du type de lisse rigide herse ou articul e Consulter les tableaux report s ci apr s pour v rifier le type de ressort 8 1 RESSORTS POUR LISSES RECTANGULAIRES ET HERSE Tab 2 RESSORT DE COMPENSATION lisse rectangulaire 5 5 1315 2315 1315 2315 721008 6 0 2316 2815 2316 2815 721005 7 0 2816 3815 721006 7 5 2816 3815 721007 8 0 3816 4815 721018 8 2 RESSORTS POUR LISSES RECTANGULAIRES AVEC PIED D APPUI ET AVEC HERSE ET PIED D APPUI Tab 3 RESSORT DE COMPENSATION lisse avec lisse avec herse et pied d appui pied d appui 5 5 1315 1815 1315 1815 721008 6 0 1816 2315 1816 2315 721005 7 0 2316 2815 721006 7 5 2316 3315 721007 8 0 2816 3815 721018 FAAC FRAN AIS 9 ACCESSOIRES DISPONIBLES KIT HERSE fig 13 Le kit herse assure une meilleure visibilit de la lisse ll est disponible dans les longueurs de 2 3 m A Linstallation du kit herse comporte l adaptation du ressort de compensation C fig 13 LYRE SUPPORT fig 14 La lyre a deux fonctions elle vite que la lisse ferm e ne se plie ou ne soit tranch e au cas ou son extr mit serait sollicit e par des forces externes elle permet l appui de la lisse en fermeture et vite ainsi les flexions du profil vers le bas ke fig 14 POSITIONNEMENT DE LA PLAQUE DE FONDATION DE LA LYRE SUPPORT a P1 B
28. ous les 6 mois Le niveau ne doit pas descendre au dessous de l index inf rieur de la jauge fig 18 Pour proc der aux appoints d visser le bouchon d approvisionnement fig 18 et verserl huile jusqu au niveau MAX de la jauge Utiliser exclusivement de l huile FAAC HP OIL fig 18 11 R PARATIONS Pour toute r paration s adresser aux Centres de R paration FAAC autoris s FAAC FRANCAIS FAAC FRANCAIS MANUEL D UTILISATION POUR LUTILISATEUR AUTOMATION 615BPR NORMES G N RALES DE S CURIT Une installation et une utilisation correctes de l automation 615BPR garantissent un haut niveau de s curit En outre le respect de certaines normes simples de comportement peuvent viter des accidents Ne pas transiter sous la lisse lorsqu elle est en mouvement et attendre l ouverture complete Ne pas s arr ter sous la lisse Ne passtationner et interdire aux enfants et aux personnes destationnerpresdusystemed automationnepasyinterposer des objets surtout durant le fonctionnement Tenir l cart des enfants toute radiocommande ou g n rateur d impulsions afin d viter que l automation ne puisse tre actionn e involontairement Emp cher les enfants de jouer avec l automation Ne pas contraster volontairement le mouvement de la lisse Eviter que des branches ou des arbustes n entravent le mouvement de la lisse Toujours maintenir les systemes de signalisat
29. r clignotement est d j actif 4 appuyer sur le poussoir SW1 pendant un instant et v rifier l allu mage de la led DL1 5 refermer le contact de Stop DL1 s teint Pour d sactiver la fonction op rer comme suit 1 v rifier que le portail est ferm 2 ouvrir le contact de Stop et le maintenir ouvert 3 v rifier que la led DL1 est allum e si elle est teinte le pr clignotement est d j d sactiv 4 appuyer sur le poussoir SW1 pendant un instant et v rifier l extin ction de la led DL1 5 refermer le contact de Stop 7 ESSAI DE AUTOMATISME Au terme de la programmation contr ler le fonctionnement correct de l installation V rifier surtout l intervention correcte des dispositifs de s curit FAAC FAAC FRANCAIS FRANGAIS 8 LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT Logique B C Logique AP 2 Open Close z Open Close En impulsion maintenu Stop Safe Eigi impulsion impulsion Stop soie A Inhibe 4 Ouvre et ferme apr s Inhibe Ferm Ouvre Open et Close Ferme le temps de pause Open et Close Ouverture Ferme Bloque Ouverture Bloque Ferme Bloque Inhibe Inhibe Repete Ouvert Ferme Open et Close la fermeture Pause Bloque Ferme Bloque la pause Fermeture Ouvre Ferme Bloque Ouvre Fermeture Ouvre Bloque Ouvre R Inhibe Inhibe A Inhi
30. r either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzu nehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin compro meterse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfec cionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend FAAC behoudtzich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij
31. ssort fig 7 r f 3 fourni s par ment 4 Deverrouillerl operateur voir chapitre 6 et placerla lisse 45 r gler le tirant et le ressort jusqu l obtention de l quilibrage du poids de la lisse dans cette position 5 R tablirlefonctionnement normal d apr slesindications fournies au chapitre 7 a CG N e S fig 7 B FAAC FRAN AIS 4 5 TRANSFORMATION DE LA VERSION DE DROITE A GAUCHE Pour transformer une version droite en une version gauche proc der comme suit D verrouiller l op rateur Desserrer le raccord fig 8 r f Enlever provisoirement la vis de fixation du piston fig 8 r f B ainsi que l anneau de retenue fig 8 r f C Tourner le compensateur Positionner le piston du c t gauche et le bloquer avec la vis fig 8 r f D et l anneau de retenue fig 8 r f E qu on a enlev pr c demment Serrer le raccord fig 8 r f F Bloquer de nouveau l op rateur D monter le bo tier de l appareilage lectronique et le remonter du c t gauche du coffret en se servant des trous existants Intervertir les connecteurs des capteurs de fin de course J6 et J9 sur l armoire 596 615BPR f SCH E 1 Li 9 o B a o O o o O o
32. u clignotant indique le mouvement en cours de la lisse FONCTIONNEMENT MANUEL Au cas ou Il serait n cessaire d actionner manuellement la lisse en raison d une coupure de courant ou d un mauvais fonctionnement de l automation agir sur le dispositif de d verrouillage comme suit La cl fournie est triangulaire G N MANUAL AUTOMATIC oN BLOQUE e CH fig 1 Introduire la cl triangulaire Fig 1 dans la serrure et la tourner d tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Effectuer manuellement la manoeuvre d ouverture ou de fermeture de la lisse R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire ne puisse actionner la barri re en cours de manoeuvre avant de r tablir le fonctionnement normal couper le courant tourner la cl triangulaire dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e et l extraire Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right w
33. ue Inhibe Inhibe la Ouvert Ferme Ferme Open et Close fermeture Fermeture Bloque Bloque Ouvre Repart en sens inverse A A Inhibe Inhibe la Bloqu iic apres Ferme Open et Close fermeture DECLARATION CE DE CONFORMIT Fabricant FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIE D clare que L armoire lectronique 596 615BPR est conforme aux conditions essentielles de s curit requises par les directives suivantes 73 23 CEE et modification 93 68 CEE successive 89 336 CEE et modifications 92 31 CEE et 93 68 CEE successives Note suppl mentaire Ce produit a t soumis des essais dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par FAAC S p A Bologna le ler janvier 2006 L Administrateur D l gu Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inal terate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary fo
Download Pdf Manuals
Related Search