Home

Manuel d`utilisation Accu

1. Symboles d faillances et messages d erreur La temp rature environnante ou la temp rature du lecteur est trop lev e ou trop faible pour r aliser une mesure Mettez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 et 40 C et attendez qu il s acclimate Caract ristiques techniques du lecteur E 13 Caract ristiques techniques du lecteur Type de lecteur R f rence article n s rie Principe du test Accu Chek Active mod le GC voir la plaque d identification appos e au dos du lecteur D termination par r flectom trie de la glyc mie sur sang capillaire frais En cas d utilisation d chantillons diff rents veuillez vous conformer la notice d utilisation des bandelettes r actives Accu Chek Active Les valeurs de glyc mie concentration de glucose dans le sang peuvent tre mesur es partir de sang total ou de plasma Bien que vous appliquiez toujours du sang total sur la bandelette r active votre lecteur affiche des r sultats de glyc mie qui font r f rence soit au sang total soit au plasma Consultez la notice d utilisation des bandelettes r actives pour savoir si votre lecteur affiche les r sultats de glyc mie correspondant aux valeurs dans le sang total ou dans le plasma Vous y trouverez galement des renseignements sur le fonctionne ment du syst me sur le principe de la mesure et sur la m thode de r f rence Caract ristiques techniques du lecteur Interval
2. LS la sante rature admissible entre 5 et 10 C ou entre Conditions de mesure et de stockage m est impossible d effectuer une mesure des ner des r sultats incorrects Tout r sultat temp ratures inf rieures 5 C et sup rieures incorrect risque de conduire une mau 45 C Le message suivant s affiche vaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant m Sans la pile le lecteur doit tre conserv entre 25 et 70 C m Avec la pile le lecteur doit tre conserv entre 10 et 50 C Si la temp rature exc de 50 la pile risque de couler ce qui risque d endomma jamais d acc l rer le r chauffe ger le lecteur ment ou le refroidissement de votre lecteur Si la temp rature est inf rieure 10 C la en le pla ant par exemple sur un radiateur 2 p agant p tension de la pile est insuffisante pour ou dans un r frig rateur Le lecteur pourrait 1 tre endommag qui risquerait lecteur Conditions de mesure et de stockage 11 2 Humidit relative de Pair Effectuez vos mesures de glyc mie dans un lieu o l humidit relative de l air est inf rieure 85 Conservez le lecteur dans un endroit o l humidit relative de l air est inf rieure 93 Un brusque changement de temp rature peut tre l origine de
3. 14 limination du lecteur Lors de la mesure de la glyc mie le lecteur peut tre Respectez l environnement liminez les piles en contact avec du sang Les lecteurs usag s peu via les points de collecte pr vus cet effet ou vent par cons quent pr senter risque d infection en les ramenant votre revendeur Dans ces conditions jetez votre lecteur usag confor m ment la r glementation en vigueur apr s en avoir retir la pile Votre commune vous indiquera la marche suivre pour jeter votre lecteur Ainsi le lecteur ne tombe pas sous le coup de la Directive europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroni ques DEEE Composants du syst me 15 Composants du syst me Les composants suivants font partie en plus du lecteur du syst me de mesure de la glyc mie Accu Chek Active m Bandelettes r actives Accu Chek Active Utilisez exclusivement ces bandelettes r actives lorsque vous mesurez la glyc mie avec le lecteur Accu Chek Active m Solutions de contr le Accu Chek Active Utilisez exclusivement ces solutions de contr le lorsque vous effectuez un contr le de fonctionne ment du lecteur Accu Chek Active avec les bande lettes r actives correspondantes 16 Brevets US 5 366 609 US 5 424 035 US 5 463 467 US 5 889 585 US 6 055 060 US 6 906 802 17 Service apr s vente 17 1 Conseil et d pannage Adressez vous au service apr s
4. cran 3 Appuyez sur la touche M pour r gler le jour 4 Appuyez sur la touche S Vous acc dez l cran De final cran final 16 27 g5 1 V rifiez que l heure et la date sont correctes 2 Appuyez sur n importe quelle touche pour teindre le lecteur Calibration 4 Calibration La puce de calibration est utilis e afin de transmettre au lecteur de glyc mie les diff rentes propri t s de la bandelette C est pourquoi une puce de calibration est incluse dans chaque bo te de bandelettes r acti ves A Chaque fois que vous entamez une nouvelle bo te de bandelettes r actives vous devez remplacer l ancienne puce de calibration se trouvant dans le lecteur par celle livr e avec la bo te que vous venez d ouvrir Les puces de calibration d autres bo tes peuvent contenir des informations ne correspondant pas vos nouvelles bandelettes r actives et peuvent par cons quent induire des r sultats de mesure incorrects Tout r sultat incorrect risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant Calibration 1 Comparez le code inscrit sur la puce avec celui imprim sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Le nombre trois chiffres inscrit sur la puce de calibration 689 par exemple doit tre identique celui figurant sur l tiquette Laissez le lecteur teint 2 Ins rez la puce de c
5. t effec tu e conform ment aux instructions du oui manuel d utilisation Vous tes vous l g rement mass l extr mit du doigt oul Avez vous utilis une bandelette r active usag e Avez vous pli la bandelette r active lorsque vous l avez ins r e dans le lecteur Avez vous attendu que le symbole de la goutte clignotante apparaisse l cran pour appliquer le sang Avez vous appliqu la goutte de sang imm diatement apr s son obtention Avez vous pli ou d plac la bandelette r active avant ou pendant la mesure La date de p remption des bandelettes r actives est elle d pass e voir l tiquette du tube c t du symbole ou le sym bole exp s affiche t il l cran du lecteur non oui oui non non Mesure de la glyc mie La fente d insertion bandelette r active et la fen tre de mesure sont elles propres Avez vous respect la plage de temp ratu res autoris e lors de la mesure entre 10 et 40 C Avez vous respect les conditions de stoc kage du lecteur et des bandelettes r actives voir chapitre 11 ainsi que les instructions figurant dans la notice des bandelettes r actives Avez vous pr t attention aux sources d erreur indiqu es dans la notice des bande lettes r actives oui oui oui oui Il convient de noter qu un lecteur qui est tomb est susceptible de fournir des r sultat
6. 3 1 2 appuyez pendant plus de 3 secondes Mise en marche du lecteur Appuyez sur la touche S jusqu ce que l cran ci contre s affiche plus de secondes Vous voyez set up l cran cela signifie que vous pouvez modifier l heure et la date Modifier le r glage Appuyez sur la touche M Si vous maintenez la touche M enfonc e les chiffres d filent rapidement Vous trouverez au chapitre 3 2 une description pr cise sur la mani re de r gler l heure et la date R glage de l heure et de la date Format de l heure et de la date Heure heure minutes Date mois jour Affichage final Ne appuyer simultan ment et bri vement L D Confirmer la modification et passer au r glage suivant Appuyez rapidement sur la touche S teindre le lecteur tout moment Appuyez simultan ment et bri vement sur les touches M et S Confirmez au pr alable votre derni re modification avec la touche S faute de quoi celle ci sera perdue Le lecteur s teint automatiquement apr s environ 30 secondes si vous n appuyez sur aucune touche Dans ce cas toutes les modifications sont perdues et les r glages pr c dents demeurent inchang s R glage de l heure et de la date 3 2 R glages R glage du mode d affichage de l heure de la date Deux formats sont disponibles m Heure au for
7. Le lecteur s teint Les bandelettes r actives peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Si vous ne retirez pas les bandelettes r actives et n appuyez sur aucune touche le lecteur s teint automatiquement apr s environ 30 secondes Mesure de la glyc mie Identifier les r sultats de mesure Vous pouvez identifier les r sultats de mesure de G n ral symbole toile vous pouvez d crire des v nements pr cis en rapport avec vous m me d finir la signification de ce symbole ceux ci ou des caract ristiques particuli res du Vous pouvez par exemple l utiliser pour les mesu r sultat de mesure Vous pouvez identifier un r sultat res r alis es sur d autres sites du corps ou apr s de mesure uniquement quand la bandelette r active une activit physique se trouve dans le lecteur et que le r sultat de mesure Contr le symbole flacon est pr vu pour les est affich contr les de fonctionnement lors desquels vous appliquez une solution de contr le la place du Vous disposez de 4 symboles sang sur la zone r active voir chapitre 7 Avant le repas symbole pomme est pr vu pour les r sultats mesur s avant le repas m Apr s le repas symbole trognon de pomme est pr vu pour les r sultats mesur s apr s le repas Mesure de la glyc mie aucune identification Tant que le r sultat est affich 15 27 3 1 Appuyez
8. cifi es dans la norme EN ISO 15197 Annexe A Les tests d immunit de d charge lectrostatique ont t effectu s sur la base de la norme de r f rence 61000 4 2 Par ailleurs cet appareil r pond aux exigences relatives aux missions lectro magn tiques sp cifi es dans la norme EN 61326 Les missions lectromagn tiques sont par cons quent faibles Aucune perturbation d autres appareils lectriques n est attendre Caract ristiques techniques du lecteur valuation des perfor Les performances analytiques du syst me Accu Chek Active lecteur Accu Chek mances analytiques Active utilis avec les bandelettes r actives Accu Chek Active ont t d termi n es partir de sang capillaire de patients diab tiques comparaison de m thodes exactitude de sang veineux r p tabilit et de solution de contr le reproductibilit Le syst me a t talonn l aide de sang veineux pr sentant diff rents taux de glucose Les valeurs de r f rence ont t d termin es l aide de la m thode l hexokinase Dans le cadre de la comparaison de m thodes les r sultats des mesures ont t compar s avec ceux obtenus par le biais de la m thode l hexokinase avec d prot inisation l aide d un automate r f rence La m thode l hexokinase est tra able NIST Le syst me Accu Chek Active r pond aux exigences de la norme EN 150 15197 limination du lecteur
9. grante du r sultat le r sultat Vous avez allum le lecteur pour transf rer les de 8 2 mmol L s affiche ainsi 80 r sultats or TL en m me temps que memory Le lecteur transf re les r sultats I n y aucun r sultat en m moire l Le transfert des r sultats est termin Symboles d faillances et messages d erreur 12 2 D faillances Le lecteur refuse de s allumer m Vous n avez pas retir la feuille de protection de la pile Retirez la feuille de protection voir chapitre 2 3 m La pile est vide ou le lecteur n en contient pas Ins rez une nouvelle pile m La pile a t ins r e dans le mauvais sens Retirez la pile et remettez la en place comme indiqu sur le sch ma du compartiment pile m La temp rature ambiante est basse et la pile est faible Mettez le lecteur dans un endroit o la temp ra ture se situe entre 10 et 40 et attendez qu il s acclimate Ins rez une nouvelle pile m La condensation a affect les composants lec troniques Laissez le lecteur s cher lentement m Le lecteur est d fectueux Prenez contact avec le service apr s vente Symboles d faillances et messages d erreur Le lecteur est bien allum mais l cran reste vide L cran est d fectueux Prenez contact avec le service apr s vente L heure s est arr t e ou retarde Le lecteur a t soumis une temp rature inf rieure 10 C
10. 0 s affichent par d faut vuu mg dL heure et date non r gl es Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats Le lecteur peut calculer des moyennes partir des r sultats de mesure Les moyennes sont calcul es pour trois groupes de r sultats de mesure et pour trois p riodes par groupe Le lecteur les calcule dans l ordre suivant 1 tous les r sultats de mesure 1 des 7 derniers jours 2 des 14 derniers jours 3 des 30 derniers jours 2 uniquement les r sultats de mesure marqu s avant le repas 1 des 7 derniers jours 2 des 14 derniers jours 3 des 30 derniers jours 3 uniquement les r sultats de mesure marqu s apr s le repas 1 des 7 derniers jours 2 des 14 derniers jours 3 des 30 derniers jours Ensuite la moyenne des r sultats de mesure des 7 derniers jours s affiche nouveau Les r sultats de mesure suivant ne sont pas int gr s dans le calcul Contr les de fonctionnement marqu s par R sultats de mesure affich s comme Lo Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 1 Alors que le lecteur est teint appuyez bri ve ment sur la touche M Vous pouvez aussi tout de suite apr s une mesure et alors que le r sultat est encore affich appuyer bri vement sur la touche M i appuyer bri vement memory 1 Le dernier r sultat enregistr le plus r ce
11. Nettoyez la fen tre de mesure voir chapitre 8 m La bandelette r active est pli e ou n est pas bien droite et plat dans la fente d inser tion Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette r active Symboles d faillances et messages d erreur ds N 7 Le m Vous avez ins r une bandelette r active usag e dans le lecteur Recommencez du d but avec une bandelette r active neuve m La fen tre de mesure est sale Nettoyez la fen tre de mesure voir chapitre 8 Vous avez ins r la bandelette r active dans le mauvais sens ou pas compl tement introduisez avec pr caution la bandelette de sorte que la fl che et la zone r active orange soient tourn es vers le haut introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien enclench e m Vous avez appliqu du sang ou de la solution de contr le trop t t sur la bandelette r active c est dire avant que le symbole de la goutte clignotante apparaisse l cran Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette r active m La bandelette r active a t pli e ou boug e pendant la mesure Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette r active m Le lecteur est soumis sources lectromagn tiques de forte intensit Changez de place ou teignez l appareil
12. bandelette r active 1 Comparez la couleur de cette fen tre avec les points color s se trouvant sur l tiquette du tube des bandelettes r actives La couleur de la fen tre de contr le doit concorder avec celle figurant tout en haut de l chelle colori m trique 0 mg dL 0 mmol L Si la fen tre de contr le pr sente une autre couleur vous ne devez plus utiliser les bandelettes r actives Mesure de la glyc mie Apr s la mesure Sur l tiquette du tube des bandelettes r actives figurent c t de chaque point de couleur des mesures de glyc mie en mg dL et en mmol L 1 Cherchez la valeur se rapprochant le plus de votre r sultat de mesure Dans les 30 60 secondes suivant l application du sang 2 Comparez nouveau la coloration de la fen tre de contr le se trouvant au dos de la bandelette r active avec les points color s de l tiquette du tube de bandelettes r actives Si vous constatez une diff rence notable de colora tion proc dez une nouvelle mesure Si au bout de plusieurs mesures les couleurs ne concordent toujours pas veuillez vous adresser au service apr s vente Seuls les r sultats de mesure affich s par le lecteur doivent tre utilis s pour les d cisions th rapeuti ques La comparaison de coloration ne sert qu v rifier la plausibilit du r sultat de mesure Mesure de la glyc mie 5 4 Symboles s affichant avant pendant ou apr s une mesure et leur
13. choisi soit vers le haut et maintenez le Sur une peau s che ainsi La goutte de sang aura moins tendance 3 Utilisez uniquement un autopiqueur autoris en s taler milieu professionnel 8 la pulpe du doigt de c t 4 Utilisez un autopiqueur dont la profondeur de piq re est r glable Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es personnelimi 9 Pour faciliter la formation d une goutte de sang massez l g rement votre doigt de la base vers l extr mit Une v ritable goutte de sang doit alors se former 10 Appliquez la goutte de sang sur la bandelette Nous recommandons d appliquer le sang sur la bandelette r active pendant qu elle se trouve en dehors du lecteur voir le chapitre 5 2 paragra phe Application du sang Bandelette r active hors du lecteur de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical 10 2 D sinfection du lecteur Les l ments du lecteur pouvant tre contamin s sont les suivants m le bo tier du lecteur m le couvercle de la fen tre de mesure m a fen tre de mesure Le lecteur le couvercle de la fen tre de mesure et la fen tre de mesure doivent tre soigneusement nettoy s et d sinfect s au moins une fois par jour N oubliez pas les renfoncements les jointures les interstices et le cache Utilisez un coton tige un tampon ou un chiffon l g rement humidifi de d
14. clignotant indique que la mesure est en cours Apr s env 5 secondes la mesure est termin e Le r sultat s affiche Celui ci est simultan ment enregistr dans le lecteur Il importe d identifier les r sultats obtenus avec la solution de contr le comme valeurs de contr le Vous pourrez ainsi bien les diff rencier des valeurs de glyc mie Tant que le r sultat est affich 11 Pour ce faire appuyez bri vement 4 fois sur la touche S Le symbole fg du contr le s affiche voir aussi chapitre 5 paragraphe Identifier les r sultats de mesure Contr le du fonctionnement du lecteur unit de glyc mie Accu Chek Active Control mg dL mmol L 1 37 67 21 37 2 134 181 7 4 10 0 Les chiffres sont indiqu s titre d exemple Solution de contr le utilis e Apr s l identification comme contr le de fonctionne ment 12 Comparez le r sultat avec le tableau des concentrations figurant sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Le r sultat doit se situer dans les limites de l inter valle de concentration autoris Veillez consulter la bonne ligne et la bonne co en d autres termes l intervalle des valeurs correspondant la solution de contr le employ e 1 ou 2 et l unit de mesure utilis e par votre lecteur mg dL ou mmol L Contr le du fonctionnement du lecteur 13 Retirez ensuite la bandelette r active du lecteur Le lecteur s t
15. est tr s s che notamment en pr sence de mat riaux synth tiques Symboles d faillances et messages d erreur 12 Symboles d faillances et messages d erreur Outre les r sultats des mesures l heure et la date le lecteur affiche d autres symboles et messages d erreur Il a d j t question aux chapitres pr c dents de certains de ces messages ceux qui appa raissent dans des conditions normales Les pages suivantes r capitulent en d tail leur signification et vous indiquent la marche suivre en pr sence de messages d erreur Il est important d tre attentif tous les symboles et messages d erreur qui peuvent appara tre pendant l utilisation du lecteur Ils fournissent des informations importan tes Si vous ne connaissez pas la signification d un symbole ou ne comprenez pas un message d erreur consultez le pr sent chapitre d faut vous risquez de mal interpr ter vos r sultats de glyc mie Symboles d faillances et messages d erreur 12 1 l ments de l affichage El memory Vous vous trouvez dans la m moire Soit vous consultez une valeur en m moire soit une valeur moyenne est affich e La pile est presque vide Il vous reste environ 50 mesures lorsque ce symbole s affiche l cran Lorsque la pile est trop faible pour permettre l ex cution d une mesure le lecteur s teint automatiquement Symboles d faillances et messages d erreur EJ se
16. quelle touche pour TR mettre fin la v rification des l ments de l affichage et teindre le lecteur R glage de l heure et de la date 3 R glage de l heure et de la date L heure et la date ne sont pas r gl s sur un lecteur neuf Vous pouvez toutefois proc der des mesures de glyc mie Cependant le lecteur affiche dans ce cas 0 00 0 00 am comme heure et 0 0 comme date Les r sultats de mesure sont alors enregistr s sans heure ni date Les valeurs moyennes ne peuvent donc pas tre calcul es et les r sultats de mesure apr s transfert sur un ordinateur ne peuvent pas tre valu s de mani re statistique ou seulement de mani re tr s limit e Afin que les r sultats de mesure soient enregistr s avec l heure et la date vous devez r gler l heure et la date et le cas ch ant modifier leur format d affi chage Lorsque vous r glez l heure et la date pour la pre mi re fois les r glages pr d fini d usine s affichent Marche suivre pour le r glage r glage pr d fini entre parenth ses 1 Format de l heure et de la date affichage sur 24 heures et format de date jour mois 2 Heure Heure minutes 0 00 3 Ann e ann e de fabrication 4 Date Mois jour mois de fabrication jour 15 Si vous ne souhaitez pas r gler l heure et la date passez au chapitre 4 Calibration R glage de et de la date 4 Aper u
17. signification Vous trouverez ci apr s les symboles susceptibles _ s affiche la place d un r sultat de mesure de s afficher l cran avant pendant ou apr s une LU Le r sultat est inf rieur 10 mg dL mesure Pour de plus amples informations consultez 0 6 mmol L le chapitre 12 1 A Cet affichage Lo peut signifier que votre valeur de glyc mie est tr s faible selon les circonstances il peut s agir d une grave hypoglyc mie Appliquez imm diatement les consi gnes correspondantes de votre m decin et renouvelez la mesure E s affiche la place d un r sultat de mesure mu Le r sultat est sup rieur 600 mg dL La pile est presque vide 33 3 mmol L Pendant la mesure la temp rature s est CII SE Les bandelettes r actives sont trouv e en dehors de la plage autoris e de p rim es 10 40 C Mesure de la glyc mie 5 5 Conseils sur la mesure de la glyc mie Tout r sultat incorrect risque de conduire m N utilisez que des bandelettes r actives dont la une mauvaise d cision th rapeutique et date de p remption n est pas d pass e Les d entra ner des effets n fastes pour la sant bandelettes r actives dont la date de p remption est d pass e risquent en effet de fournir des Observez par cons quent les conseils suivants r sultats erron s Si la date de p remption est d pass e le symbole exp s affiche la place du symbole de la bandelette r active
18. sinfectant Optez pour un m lange de 1 propanol de 2 propanol et de glutarald hyde qui dans certains pays est commercialis sous la marque Bacillol Plus Laissez s cher compl tement les l ments du lecteur qui ont t nettoy s Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le lecteur Ne vaporisez pas de d sinfectant sur le lecteur W et ne le plongez pas dans un liquide Les parties internes pourraient en effet s en trouver alt r es ce qui porterait atteinte au bon fonctionnement du lecteur Conditions de mesure et de stockage 11 Conditions de mesure et de stockage Pour que le lecteur fonctionne de mani re fiable et 40 et 45 C vous pouvez cependant effectuer que vous obteniez des r sultats pr cis vous devez la mesure Cependant le symbole thermom tre est respecter les conditions d crites dans les pages ensuite affich voir aussi chapitre 12 1 suivantes Les r sultats obtenus alors que la temp ra ture ambiante tait la limite de la temp rature admissible ne doivent pas tre 11 1 Temp rature utilis s des fins th rapeutiques Ces r sul m Les mesures de glyc mie et les contr les du tats risquent en effet d tre erron s Tout foncionnement doivent tre effectu es une r sultat incorrect risque de conduire une temp rature comprise entre 10 et 40 C mauvaise d cision th rapeutique et d en m Si la temp rature se situe la limite de la temp
19. sur la touche S aussi souvent que Fad ADN n cessaire pour que l identification souhait e K avant s affiche contr le flacon le repas pomme mg dL 6507 8 5 601 18 5 Les symboles apparaissent dans l ordre suivant 120 110 1 avant le repas DEG 2 apr s le repas mg dL appuyer 3 g n ral bri vement 4 contr le apr s le repas trognon de pomme Si vous ne souhaitez pas encore identifier le r sultat de mesure appuyez sur la touche 5 aussi souvent P 1 M que n cessaire jusqu ce qu aucun symbole ne s affiche plus tn mg dL g n ral toile 1507 OX mg dL Mesure de la glyc mie Une fois que vous avez s lectionn l identification souhait e vous pouvez m teindre le lecteur voir teindre le lecteur ou consulter les r sultats de mesure enregistr s voir chapitre 6 1 Dans les deux cas le r sultat de mesure est enregis tr accompagn du symbole choisi P Mesure de la glyc mie 5 3 V rifier les r sultats de mesure avec la fen tre de contr le de la bandelette r active La bandelette r active elle m me vous offre la possibilit d valuer le r sultat de la mesure et ainsi de r aliser un contr le suppl mentaire du r sultat affich Avant la mesure Une fen tre de contr le color e de forme ronde se trouve au verso de la
20. vente Roche Dia gnostics responsable pour toute question concernant la manipulation du lecteur Accu Chek Active ainsi qu en cas de r sultats peu plausibles ou d faillan ce pr sum e du lecteur ou des bandelettes r actives N essayez ni de r parer ni de modifier le lecteur vous m me Nous vous invitons en revanche contacter nos collaborateurs de Roche Diagnostics qui vous aideront r gler le probl me auquel vous tes confront e que celui ci concerne le lecteur ou les bandelettes r actives Vous trouverez au chapitre suivant les coordonn es n cessaires Service apr s vente 17 2 Adresses Algeria Roche Diagnostics liaison office Algeria Lot CITMIL Villa 38 Dely Brahim Ain Ellah Algero Tel 00 213 21 91 01 52 00 213 21 91 01 60 Fax 00 213 21 91 01 04 Morocco Roche S A Promotional Office Maghreb 225 Boulevard d Anfa Casablanca 20100 Casablanca Tel 00212 22 95 68 49 mobile 00212 69 59 00 79 Fax 00212 22 95 68 54 Tunesia Prochidia 25 rue 8603 Zi Charguia 2035 TUNIS Carthago Tel 00 216 24 24 24 67 Fax 00 216 71 78 17 67 Index 18 Index A affichage 12 calibration 28 exemple 6 caract ristiques techniques du lecteur 116 symboles 101 code 29 32 aper u code symbole 103 104 lecteur 12 compartiment de la pile 13 88 symboles 101 compatibilit lectromagn tique 119 ave symbole 60 102 composants du syst me 122 conditions de mesure 96 B conditions de stockage 96 ban
21. 1 ACCU CHEK est une marque de Roch Roche Diagnostics GmbH 68298 Mannheim Germany wWww accu chek com ACCU CHEK Active Lecteur de Glycemie Information sur la l gende des symboles L emballage et la plaque d identification du lecteur sont susceptibles de comporter les symboles ci dessous Leur signification est la suivante ci Lire attentivement les instructions d utilisation A Attention consulter la documentation Se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation de l appareil Conserver entre Fabricant R E F R f rence article LOT Num ro de lot IVD Diagnostic in vitro 0088 Ce produit r pond aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux disposi tifs m dicaux de diagnostic in vitro produit est conforme aux dispositions l gislatives de la R publique populaire de Chine relative l utilisation de certai nes substances dans les produits lectroniques La signification des autres symboles est indiqu e dans le manuel d utilisation les notices fournies avec les composants dans l emballage Mise jour 2008 05 Usage pr vu Lecteur de glyc mie Accu Chek Active Le personnel m dical doit de plus se confor mer aux instructions figurant au chapitre 10 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m di cal Lecteur destin la d terminat
22. 3 sources d erreur 51 mg dL symbole 102 mise en marche consulter la m moire 54 ex cution d une mesure 31 modification des r glages 22 transfert de r sultats de mesure 66 mmol L symbole 102 principe de mesure 116 moyenne 58 puce de calibration 12 28 N R nettoyer 82 r glage de l ann e 26 r glage de l heure 25 P r glage de la date 26 PC affichage 66 106 r glage du mode d affichage de l heure et de la date personnel m dical 3 91 24 pile r glages date et heure 21 changer 87 ann e 26 dur e de vie 87 117 date 26 retrait de la feuille de protection 18 heure 25 symbole 45 87 101 mode d affichage de l heure et de la date 24 type 13 87 117 modifier aper u 22 plaque d identification 13 17 ordre 21 pomme symbole 40 103 pr r glages d usine 21 Index r sultat consulter dans m moire 54 identifier 40 moyenne 58 transf rer 64 risque d infection 91 92 S S touche 12 sablier symbole 35 102 sang appliqu en trop petite quantit 114 appliquer sur la bandelette r active bandelette r active dans le lecteur 34 bandelette r active hors du lecteur 36 volume 14 117 service apr s vente 124 set up symbole 22 102 sites alternatifs de pr l vement 40 soleil symbole 98 102 solution de contr le 70 dur e de conservation 81 sources d erreur 79 contr le de fonctionnement 79 mesure 51 transfert r sultats 69 sources d interf rences lectromagn tiques 99 lumi re 98 sources d int
23. 7 Votre lecteur peut afficher et affichera des donn es diff rentes Votre lecteur peut par exemple afficher des r sultats de mesure en mmol L par ex 7 1 mmol L des dates au format mois jour par ex 5 18 et des heures au format 12 heures par ex 03 27 pm Sommaire Sommaire 1 Familiarisation avec le lecteur 12 1 12 12 1 2 Bref aper u des principales caract ristiques 14 2 Avant d effectuer une mesure 16 2 1 V rification du contenu de l emballage 16 2 2 V rification de l unit de glyc mie du lecteur e sn nnnsnnsnnsnnsnnsrnninsrnninnnsnnnnnsrnnnnnrnnrnnnnnnnnnnnnnnrnrnna 17 2 3 Retrait de la feuille de protection de la pile 18 2 4 V rification des l ments d affichage l cran 19 3 R glage de l heure et de la date 21 dl E ns 22 312 REJA GOS iene ne tre eee insu ie 24 4 Calibration 28 Sommaire 5 Mesure de la glyc mie 5 1 Pr paration d une mesure de glyc mie 5 2 R alisation d une mesure de glyc mie Mise en marche du lecteur Application du sang Bandelette r active dans le lecteur Application du sang Bandelette r active hors du lecteur tendre Identifier les r sultats de mesure 5 3 V rifier les r sultats de mesure avec la f
24. Mesure de la glyc mie Application du sang Bandelette r active dans le lecteur Lorsque le symbole de la bandelette r active et de la goutte clignotante s affichent vous avez env 90 secondes pour appliquer une goutte de sang sur la bandelette r active Apr s ce d lai le lecteur s teint 1 Piquez vous le c t de la pulpe d un doigt l aide de l autopiqueur 2 Pour faciliter la formation d une goutte de sang massez l g rement votre doigt de la base vers l extr mit 3 Appliquez la goutte de sang au milieu de la zone r active orange puis retirez votre doigt de la bandelette r active Mesure de la glyc mie 8 5 Le symbole du sablier clignotant indique que la mesure est en cours 1527 185 Apr s env 5 secondes la mesure est termin e Le r sultat s affiche Celui ci est simultan ment enregis tr dans le lecteur en mg dL Vous pouvez maintenant m teindre le lecteur voir teindre le lecteur m identifier le r sultat de mesure voir Identifier le r sultat de mesure m ou consulter les r sultats de mesure enregistr s voir chapitre 6 1 Mesure de la glyc mie Application du sang Bandelette r active hors du lecteur Lorsque le symbole de la bandelette r active et de la goutte clignotante s affichent 1 Retirez la bandelette r active du lecteur Les symboles de la bandelette r active et
25. V rifiez la date de p remption sur l tiquette du tube de bandelet tes r actives Vous la trouverez c t du symbole V rifiez en outre que la date du lecteur est m N utilisez le lecteur Accu Chek Active qu avec les bandelettes r actives Accu Chek Active homolo gu es Roche Diagnostics GmbH L utilisation d autres bandelettes sera l origine de r sultats erron s ue _ correctement r gl e et que la puce de calibration N effectuez pas de mesure de glyc mie si le code ins r e correspond la bandelette r active utili s affichant l cran du lecteur n est pas identique s e celui figurant sur le tube de bandelettes r acti ves En effet une mauvaise calibration pourra donner des r sultats erron s Mesure de la glyc mie m Les bandelettes r actives sont sensibles l humi dit de l air Veillez donc ce que vos mains soient parfaitement s ches lorsque vous retirez une bandelette r active de son tube Refermez le tube avec le bouchon d origine imm diatement apr s en avoir retir une bandelette Le bouchon du tube de bandelettes r actives contient un dessicant destin prot ger les bandelettes de l humidit Si l humidit de vos mains se transmet au tube de bandelettes r actives ou si le tube reste ouvert le dessicant perd son efficacit Les bande lettes sont alors inutilisables ce qui peut avoir pour cons quence des r sultats erron s m Si vous
26. V rifiez qu il s agit bien du m me code que celui qui est imprim sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si les num ros ne correspondent pas alors que la puce de calibration se trouvant dans le lecteur provient bien du tube de bandelettes r actives contactez le service apr s vente Apr s le num ro de code le symbole de la bandelette r active et d une goutte clignotante appara t l cran Vous disposez d environ 90 secondes pour appliquer la solution de contr le sur la bandelette r active Apr s ce d lai le lecteur s teint Contr le du fonctionnement du lecteur Ouvrez un flacon de solution de contr le Essuyez l extr mit du bec verseur l aide d un mouchoir en papier propre et sec pour enlever toute trace de solution s ch e 9 Tenez le flacon de biais de mani re que le bec verseur pointe vers le bas Pressez l g re ment le flacon jusqu ce qu une petite goutte sans bulle pende l extr mit du bec verseur 10 Appliquez une goutte au milieu de la zone r active orange sans toucher la surface r active avec le bec verseur La zone r active doit tre compl tement impr gn e de liquide Contr le du fonctionnement du lecteur aucune identification get 5 Li 1 mg dL appuyez 4 fois bri vement contr le flacon Se 6 LES K pa A mgdl g Le symbole du sablier
27. alibration verticalement et sans forcer dans la fente se trouvant sur le c t du lecteur Assurez vous qu elle est bien ins r e Mesure de la glyc mie 5 Mesure de la glyc mie Veuillez galement tenir compte des recommanda tions figurant dans Conseils sur la mesure de la glyc mie figurant la fin de ce chapitre 5 1 Pr paration d une mesure de glyc mie Pour proc der une mesure de glyc mie il vous faut m lecteur dans lequel la puce de calibration a t ins r e m les bandelettes r actives Accu Chek Active corres pondant la puce de calibration m un autopiqueur pour le pr l vement sanguin m une lancette pour l autopiqueur 1 Lisez la notice jointe aux bandelettes r actives 2 Lavez vous les mains l eau chaude avec du savon et s chez les bien avant de commencer une mesure Ce lavage permet d liminer les restes d aliments boissons ou cr me pour les mains par exemple se trouvant sur votre peau et pouvant perturber la mesure De plus il favorise l irrigation sanguine vite une infection au niveau du site de ponction 3 Pr parez l autopiqueur qui va servir pr lever le sang Mesure de la glyc mie 5 2 R alisation d une mesure de glyc mie Mise en marche du lecteur 1 Retirez une bandelette r active du tube et refermez imm diatement ce dernier 2 Tenez la bandelette de sorte que les fl ches et la zone de d p t orange soient tou
28. condensation sur ou l int rieur m me du lecteur Si le cas se pr sente n allumez pas le lecteur Veillez qu il soit lentement amen temp rature ambiante Ne le mettez pas dans une pi ce humide salle de bains par exemple 11 3 Luminosit N effectuez pas de mesure lorsque le lecteur et les bandelettes r actives sont expos s la lumi re directe du soleil Installez vous l ombre ou faites de l ombre au lecteur par exemple avec votre corps Si le lecteur est expos une trop forte lumi re aucune mesure ne peut tre effectu e Le message suivant s affiche iz Se ZNS Y Conditions de mesure et de stockage 11 4 Sources d interf rence Pendant une mesure vitez toute modification subite de la lumi re environnante Par exem ple le flash utilis pour les photographies peut induire des r sultats erron s Prot gez le lecteur des sources lumineuses intenses par exemple lumi re directe du soleil projecteur de cin ma Elles peuvent nuire au bon fonctionnement du lecteur et tre l origine de messages d erreur De puissants champs lectromagn tiques sont susceptibles d entraver le bon fonctionnement du lecteur Dans ces conditions n utilisez pas le lecteur proximit de sources lectroma gn tiques de forte intensit Pour viter toute d charge lectrostatique assurez vous de ne pas utiliser le lecteur dans un endroit o l atmosph re
29. de la goutte clignotent ensuite l cran Vous avez mainte nant environ 20 secondes pour appliquer une goutte de sang sur la bandelette r active et remettre celle ci dans le lecteur Si la bandelette de test n est pas r ins r e dans ce d lai le lecteur affiche un mes sage d erreur E Mesure de la glyc mie 2 Piquez vous le c t de la pulpe d un doigt l aide de l autopiqueur 3 Pour faciliter la formation d une goutte de sang massez l g rement votre doigt de la base vers l extr mit 4 Appliquez la goutte de sang au milieu de la zone r active orange 5 R ins rez la bandelette r active suivante le sens de la fl che dans la fente du lecteur pr vue cet effet Assurez vous que la bandelette r active est bien introduite Mesure de la glyc mie RER La mesure commence et le symbole du sablier et ies clignotant indique que celle ci est en cours Apr s env 10 secondes la mesure est termin e Le r sultat s affiche Celui ci est simultan ment enregis tr dans le lecteur a a OK a 3 Vous pouvez maintenant m teindre le lecteur voir teindre le lecteur m identifier le r sultat de mesure voir Identifier le r sultat de mesure m ou consulter les r sultats de mesure enregistr s voir chapitre 6 1 Mesure de la glyc mie teindre le lecteur 1 Retirez la bandelette r active du lecteur
30. delette r active contr le du fonctionnement date de p remption 52 81 effectuer 70 liminer 39 78 identifier 76 symbole 33 36 102 103 sources d erreur 79 brevets 123 D date de p remption bandelettes r actives 52 81 solution de contr le 81 day symbole 60 102 d faillances 107 d sinfection 95 dur e de mesure 35 38 117 E num ro affichage 110 affichage 114 limination bandelettes r actives 39 78 lecteur 121 pile 90 121 End affichage 68 teindre le lecteur automatiquement 34 39 69 apr s la mesure 39 78 quitter la m moire 56 quitter l cran de r glage 23 27 toile symbole 40 102 valuation des performances analytiques 120 exp symbole 46 52 102 F fen tre de contr le bandelettes r actives 43 fen tre de mesure 12 nettoyer 83 85 fente d insertion de la bandelette r active 12 nettoyer 83 84 flacon symbole 40 76 104 G goutte symbole 33 103 Index H Hi affichage 45 50 106 humidit relative de l air 98 118 1 identifier r sultat 40 interface infrarouge 12 64 intervalle de mesure 50 117 L lecteur aper u 12 d sinfecter 95 liminer 121 teindre 23 39 56 mettre en marche 22 31 54 66 nettoyer 83 stocker 96 v rifier 70 Lo affichage 45 50 105 luminosit 98 M touche 12 m moire 53 m moire r sultats 53 memory symbole 54 101 105 messages d erreur 100 109 mesure effectuer 30 personnel m dical 9
31. ditions de mesure et de stockage 96 1151 T MP TALUTE Eea E E AE T EAE A A NN ut 96 11 2 Humidit relative de l air 98 11 3 Luminosit 11 4 Sources d interf rence 12 Symboles d faillances et messages d erreur 100 12 1 l ments de l affichage 101 1222 D RINANCRS details ne re dan dune 12 3 Messages d erreur 13 14 15 16 17 18 Sommaire Caract ristiques techniques du lecteur 116 limination du lecteur 121 Composants du syst me 122 Brevets 123 Service apr s vente 124 17 1 Conseil et d pannage 124 ATTOSSOS 124 Index 125 Familiarisation avec le lecteur 1 avec le lecteur 1 1 Aper u du lecteur El cran d affichage FA Touche S permet le r glage de l heure et de lt HE K date tive T Couvercle de la fen tre de mesure EX Fen tre de mesure sous le couvercle H Fente d insertion de la bandelette r active Touche M consultation des r sultats de mesure modification de l heure de la date Puce de calibration EJ interface infrarouge Familiarisation avec le lecteur EX Fente d insertion de la puce de calibration Puce de calibration ins r e Plaque d identification Compartiment de la pile E Pile type CR 2032 Clapet d ouverture du couvercle du compartiment pile EL LATINE Familiarisation avec l
32. e lecteur 1 2 Bref aper u des principales caract ristiques m Mesure rapide Identification des r sultats de mesure Le lecteur n a besoin que de 5 secondes environ Vous pouvez identifier les r sultats de mesure pour effectuer une mesure de glyc mie avec diff rents symboles indiquant des situations Mesure simple particuli res de mesure La mesure s effectue automatiquement sans m Enregistrement des r sultats de mesure appuyer sur le moindre bouton Il suffit d ins rer Le lecteur enregistre automatiquement jusqu une bandelette r active dans le lecteur ce qui a 350 r sultats de mesure avec l heure et la date de pour cons quence de le mettre sous tension On la mesure ainsi que toutes les autres informations applique ensuite une goutte de sang sur la bande importantes relatives la mesure lette on lit le r sultat sur le lecteur puis l on retire m Programme int gr d analyse des donn es la bandelette de l appareil g 9 Le lecteur calcule partir des r sultats enregis m Contr le du volume de sang aspir tr s la valeur de glyc mie moyenne des 7 14 et Pour mesurer la glyc mie le lecteur a besoin de 30 derniers jours 1 2 uL de sang 1 uL microlitre un milli me de litre Si la quantit de sang appliqu ne suffit pas le lecteur le d tecte Familiarisation avec le lecteur m Transfert de donn es Le lecteur est quip d une interface infrarouge Vous pouvez ainsi transf rer les r sulta
33. eillance Si le lecteur de glyc mie ne s teint pas automati quement une fois que le transfert des donn es a eu lieu End s affiche 6 Appuyez bri vement sur la touche M pour teindre le lecteur Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance En cas d chec du transfert Si les r sultats de mesure ne sont pas transf r s PE continue de clignoter l cran le lecteur s teint automatiquement apr s env 90 secondes Ceci peut tre d plusieurs raisons liminez les sources potentielles d chec et recommencez le transfert m Les ports infrarouges sont trop loign s l un de l autre ou ne se font pas bien face R duisez la distance entre les deux ports infrarou ges 5 20 cm et veillez ce qu ils soient bien en face l un de l autre m Un autre appareil disposant d une interface infra rouge est allum ou une intense source lumineuse est trop proche des deux interfaces infrarouges Retirez l appareil concern ou loignez vous de la source lumineuse m La connexion entre les deux interfaces infrarouges est entrav e par un objet par exemple Retirez l objet emp chant la connexion m L interface infrarouge est sale Nettoyez l interface voir chapitre 8 m L interface infrarouge est d fectueuse Prenez contact avec le service apr s vente m Une erreur de transfert ou une erreur au niveau de l appareil r cepteur est survenue Relancez le transfert Con
34. eint Les bandelettes r actives peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Contr le du fonctionnement du lecteur 7 3 Causes d erreur possibles au cours du contr le de fonctionnement Si le r sultat obtenu se situe en dehors de l intervalle Si le r sultat du contr le du fonctionnement se de concentration indiqu effectuez une nouvelle situe hors des limites de l intervalle de mesure de contr le du fonctionnement Si la valeur concentration autoris il n est pas certain que se situe de nouveau en dehors de l intervalle de le lecteur et les bandelettes r actives fonction concentration contr lez les points suivants nent correctement Les r sultats des mesures de glyc mie risquent alors d tre erron s Tout r sultat incorrect risque de conduire une mauvaise d cision th rapeutique et d entra ner des effets n fastes pour la sant Si votre r ponse aux questions ci dessous diff re de celle indiqu e corrigez le point correspondant lors de la mesure suivante Si vous avez observ tous ces points et obtenez toutefois encore des r sultats en dehors des intervalles de concentration indiqu s contactez le service apr s vente Contr le du fonctionnement du lecteur La bandelette r active utilis e provient elle bien du tube correspondant la puce de calibration ins r e dans le lecteur Le contr le de fonctionnement a t il t effectu conform ment aux instructions du manue
35. en tre de contr le de la bandelette r active 43 5 4 Symboles s affichant avant pendant ou apr s une mesure et leur 45 5 5 Conseils sur la mesure de la glyc mie 46 5 6 valuation du r sultat in 49 aunan 50 R sultats peu plausibles sources d erreur possibles 51 Sommaire 6 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 53 6 1 M moire 6 2 Consultation des r sultats en m moire 6 3 Consultation de la moyenne des r sultats 58 6 4 Transfert de r sultats sur un ordinateur 64 En cas d chec du transfert 69 7 Contr le du fonctionnement du lecteur 70 7 1 Pr paration du contr le de fonctionnement 71 7 2 Ex cution du contr le de fonctionnement 72 7 3 Causes d erreur possibles au cours du contr le de 79 8 Nettoyage du lecteur 82 81 EXIGTIGU RAR A AR RS 83 8 2 Fente d insertion de la bandelette r active et fen tre de mesure 83 Sommaire 9 Changement de la pile 87 10 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical 91 10 1 R alisation d une mesure de glyc mie 10 2 D sinfection du ne 11 Con
36. erf rences lectromagn tiques 99 symboles 101 lors des mesures 45 T U tableau de concentration 71 77 unit de mesure mg dL mmol L 17 102 temp rature 96 118 usage pr vu 3 test de l affichage 20 32 thermom tre symbole 45 103 V transf rer r sultats 64 v rifier lecteur 70 sources d erreur 69 transfert de donn es 15 64 trognon symbole 40 103 ttt affichage 97 115
37. ersion de logiciel plus r cente Si tel est le cas prenez contact avec le service apr s vente Vos r sultats ne peuvent tre pleinement analys s que s ils ont tous t enregistr s avec l heure et la date en d autres termes que si la date et l heure ont t r gl es Les r sultats restent enregistr s dans la m moire de votre lecteur m me apr s le transfert 1 est impossible d effectuer une mesure pendant le transfert des donn es Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 1 Lisez le manuel d utilisation du logiciel de l appareil utilis Vous y trouverez toutes les informations n cessaires au transfert des donn es 2 D marrez le logiciel l appareil r cepteur de mani re ce qu il soit pr t recevoir les don n es 3 Alors que le lecteur est teint appuyez sur la touches M plus de 3 secondes jusqu ce que clignote l cran appuyez pendant plus de 3 secondes Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 4 Positionnez le lecteur 5 20 du port infra rouge de l appareil r cepteur Les deux ports infrarouges doivent se faire face 5 Si n cessaire lancez le transfert des donn es au 20 2 mon niveau du logiciel de l appareil r cepteur Le lecteur transf re alors tous les r sultats enregis 1 tr s Pendant le transfert le ne clignote pas Utilisation du lecteur comme carnet de surv
38. essages d erreur en m me temps que memory Vous avez modifi la date et l heure puis proc d Il est impossible de calculer les valeurs moyennes des mesures Vous avez ensuite 108 la date et p l heure que vous aviez auparavant et n avez depuis lors effectu aucune mesure m vous n avez pas r gl l heure et la date m a m moire ne contient que des r sultats sans _ 0 heure ni date Le r sultat est inf rieur 10 mg dL 0 6 mmol L m les seules valeurs enregistr es sont des r sultats A Cet affichage Lo peut signifier que votre valeur qui n entrent pas dans les calculs par exemple de glyc mie est tr s faible selon les circons des contr les du foncionnement tances il peut s agir d une grave hypoglyc mie Appliquez imm diatement les consignes correspondantes de votre m decin et renouve lez la mesure m aucun r sultat n a t enregistr dans le lecteur pendant la p riode concern e par exemple parce que les valeurs en m moire remontent plus de 7 jours date r gl e est ant rieure la date r elle Symboles d faillances et messages d erreur Le r sultat est sup rieur 600 mg dL 33 3 mmol L m me temps que memory Recommencez la mesure Le r sultat en m moire a t perdu point remplace la virgule d cimale s affiche l cran des lecteurs exprimant les r sultats clignotant mmol L et fait partie int
39. et la pile commence geler teignez le lecteur Mettez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 et 40 attendez qu il s acclimate L heure affich e est 0 00 ou 0 00 am et la date indiqu e est 0 0 m Le lecteur a t soumis une temp rature inf rieure 10 C et la pile commence geler teignez le lecteur Mettez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 et 40 et attendez qu il s acclimate m L heure et la date n ont pas t r gl es R glez l heure et la date voir chapitre 3 Symboles d faillances et messages d erreur 12 3 Messages d erreur Si un message d erreur s affiche teignez le lecteur Si des messages d erreur s affichent fr quemment Selon la situation appuyez bri vement sur la touche prenez contact avec le service apr s vente M ou S ou retirez la bandelette r active du lecteur Si votre lecteur est tomb cela peut expliquer rition de messages d erreur Dans ce cas adressez vous galement au service apr s vente Symboles d faillances et messages d erreur Le JS nee m Vous avez ins r la bandelette r active dans le mauvais sens ou pas jusqu au bout introduisez avec pr caution la bandelette de sorte que la fl che et la zone r active orange soient tourn es vers le haut introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en vei
40. et memory angl memory m moire s affichent memory 1501 18 5 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance memory 2 D memory EE memory Consultation de la m moire 2 Appuyez sur la touche S Aussi longtemps que vous maintenez la touche S enfonc e le num ro de position occup e dans la m moire s affiche Si vous rel chez la touche le r sultat de mesure correspondant s affiche Si vous maintenez la touche enfonc e les posi tions de m moire occup es d filent rapidement D s que vous rel chez la touche le r sultat de mesure correspondant s affiche Une fois la plus ancienne position de m moire atteinte le syst me recommence la plus r cente Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Pour teindre nouveau le lecteur 3 Appuyez bri vement sur la touche M Vous pouvez directement passer de la consultation des r sultats enregistr s la mesure de la glyc mie en ins rant une bandelette r active dans le lecteur appuyer bri vement Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance memon re Si aucun r sultat de mesure n est enregistr dans le lecteur le message ci contre appara t aucun r sultat enregistr dans le lecteur Memory Lee Si l heure et la date ne sont pas r gl es au moment Ri de la mesure 0 00 et 0
41. ide d un chiffon ou d un coton tige humide Ne vaporisez rien sur le lecteur et ne le plongez pas dans le liquide de nettoyage Les parties internes pourraient en effet s en trouver alt r es ce qui porterait atteinte au bon fonctionnement du lecteur Nettoyage du lecteur 8 1 Ext rieur 8 2 Fente d insertion de la bandelette r active et fen tre de mesure Si le bo tier ou l cran du lecteur est sale Vous ne devez nettoyer la fente d insertion de la SE 5 bandelette r active et la fen tre de mesure que si 1 Nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humidifi d eau froide ou d thanol 70 m vous constatez que la fente d insertion de la bandelette r active ou que la fen tre de mesure sous le couvercle sont visiblement sales m le message d erreur E ou E 5 s affiche une fen tre de mesure sale peut tre l origine de ce message Nettoyage du lecteur 1 Tirez le couvercle de la fen tre de mesure vers l avant bien dans 2 Passez un chiffon ou un coton tige l g rement humidifi sur le couvercle et la fen tre d inser tion des bandelettes r actives l int rieur et l ext rieur Nettoyage du lecteur 3 Passez d licatement un chiffon ou un coton tige l g rement humidifi sur la fen tre de mesure et autour de celle ci Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le lecteur vitez de rayer la fen tre du lecteur car les mesures pou
42. ion quantitative de la glyc mie partir de sang capillaire frais et des bandelettes r actives Accu Chek Active tilisable en autocontr le D A Tous les objets susceptibles d entrer en Le lecteur peut tre utilis aussi bien par les patients contact avec le sang humain constituent une diab tiques d sirant mesurer leur glyc mie que par source potentielle d infection voir Clinical le personnel m dical and Laboratory Standards Institute Protection Les personnes souffrant d un handicap visuel ne of Laboratory Workers from Occupationally doivent pas utiliser le lecteur Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 G n ralit s sur le pr sent manuel d utilisation G n ralit s sur le pr sent manuel d utilisation Nous vous conseillons de lire attentivement l int gra lit du pr sent manuel d utilisation avant d effectuer la toute premi re mesure Pour toute question prenez contact avec le service apr s vente voir chapitre 17 Ce manuel d utilisation vous permet de vous familia riser tape par tape avec votre nouveau lecteur Vous y trouverez toutes les informations n cessaires son utilisation son entretien et son d pannage N oubliez pas que pour que le lecteur fonctionne parfaitement il faut non seulement qu il soit employ correctement mais aussi que les instructions d en tretien soient respect es 11 s agit en effet d u
43. ions de contr le ne se gardent que 3 mois compter de leur premi re ouver ture Pass ce d lai elles ne doivent plus tre utilis es oui oui oui oui Avez vous respect les conditions de stoc kage du lecteur des bandelettes r actives et de la solution de contr le voir chapitre 11 oui ainsi que les notices des bandelettes r acti ves et des solutions de contr le La date de p remption de la solution de contr le ou des bandelettes r actives est elle d pass e voir tiquette du flacon et du tube c t du symbole 52 et gg et le cas ch ant le symbole exp s affiche t il l cran du lecteur non 1 convient de noter qu un lecteur qui est tomb est susceptible de fournir des r sultats peu plausibles ou d afficher des messages d erreur Dans ce cas adressez vous galement au service apr s vente Nettoyage du lecteur 8 Nettoyage du lecteur Vous aurez probablement nettoyer le lecteur de glyc mie si il devient sale d une utilisation incorrects A Le personnel m dical utilisant le lecteur pour mesurer la glyc mie de plusieurs patients doit galement consulter les instructions figurant au chapitre 10 2 relatif la d sinfection Y Pour nettoyer le lecteur utilisez exclusive ment de l eau froide ou de l thanol 70 Tout autre produit de nettoyage pourrait endommager le lecteur ou alt rer ses capaci t s de mesure Nettoyez l a
44. l d utilisation Avez vous pli la bandelette r active lorsque vous l avez ins r e dans le lecteur Avez vous utilis une bandelette r active usag e Avez vous essuy l extr mit du bec verseur avant d avoir appliqu la solution de contr le sur la bandelette r active oui non non oui La goutte de solution de contr le que vous avez utilis e pendait elle bien au bec ver seur du flacon N avez vous appliqu qu une goutte de solution de contr le avait il des bulles d air dans la goutte Avez vous attendu que le symbole de la goutte clignotante apparaisse l cran pour appliquer la solution de contr le La zone r active orange tait elle couverte de solution de contr le Avez vous pli ou d plac la bandelette r active avant ou pendant la mesure Avez vous respect la plage de temp ratu res autoris e lors de la mesure entre 10 40 oui oui non oui oui non oui Contr le du fonctionnement du lecteur Avez vous compar le r sultat aux concen trations correspondant la solution de contr le utilis e Le tableau des concentrations se trouve t il bien sur le tube dont vous avez extrait la bandelette r active La fente d insertion de la bandelette r active et la fen tre de mesure sont elles propres Y a t il moins de trois mois que le flacon de solution de contr le a t ouvert pour la premi re fois Les solut
45. le de mesure 10 600 mg dL 0 6 33 3 mmol L Volume de sang 1 2 uL environ 1 yL 1 microlitre 1 milli me de millilitre Dur e de la mesure env 5 secondes si la bandelette r active est ins r e dans le lecteur lors de l application du sang ind pendamment de la concentration env 10 secondes si la bandelette r active se trouve hors du lecteur lors de l application du sang ind pendamment de la concentration Alimentation lectrique 1 pile type CR 2032 Dur e de vie des piles env 1000 mesures ou env 1 ann e Arr t automatique au bout de 30 ou 90 secondes selon la derni re action effectu e M moire 350 valeurs de glyc mie accompagn es de l heure et de la date valeur moyen ne sur 7 14 et 30 jours Caract ristiques techniques du lecteur E Temp rature pour la mesure 10 40 CC pour le stockage sans pile 25 70 C avec pile 10 50 C Humidit relative de l air pour la mesure jusqu 85 d humidit relative pour le stockage jusqu 93 d humidit relative Altitude entre 0 et 4000 au dessus du niveau de la mer Dimensions 104 5 x 51 5 x 22 mm Poids sans pile env 550 avec pile env 60 g Caract ristiques techniques du lecteur cran d affichage cristaux liquides LCD et 96 segments Interface Interface infrarouge Classe de protection Ill LED IRED classe 1 Compatibilit Cet appareil r pond aux exigences relatives l immunit lectromagn tique lectromagn tique sp
46. lecteur m vous n introduisez pas de bandelette r active dans la fente d insertion lorsqu il n y a pas de pile dans le lecteur m vous ins rez la pile dans le bon sens c est dire avec le symbole c t couvercle Vous devrez de nouveau entrer l heure et la date si l une de ces conditions n a pas t respect e Repor tez vous au chapitre 3 pour la marche suivre pour r gler l heure et la date Changement de la pile Le compartiment de la pile se trouve au dos du lecteur 1 Poussez le clapet d ouverture du couvercle vers vous soulevez le couvercle du compartiment de la pile puis retirez le 2 Retirez la pile usag e Changement de la pile 3 Placez la nouvelle pile dans le compartiment symbole vers le haut 4 Replacez le couvercle du compartiment de la pile Les deux griffes situ es dans la partie inf rieure du couvercle doivent s ins rer dans les orifices du compartiment de la pile corres pondant Changement de la pile 5 Fermez le couvercle en appuyant Un d clic indiquant qu il est bien referm doit se faire entendre A Ne jetez pas la pile au feu en raison du risque d explosion O Respectez l environnement liminez les piles via les points de collecte pr vus cet effet ou en les ramenant votre revendeur O Si vous n utilisez pas le lecteur pendant une p riode prolong e retirez la pile de la glyc mie sur plusieurs patients in
47. llant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien enclench e Vous avez retir la bandelette r active du lecteur pour appliquer le sang et l avez pas r introduite sous 20 secondes Jetez la bandelette r active m me si vous n y avez encore pas appliqu de sang Recommencez la mesure de la glyc mie depuis le d but avec une nouvelle bandelette r active La puce de calibration d un autre syst me de mesure de la glyc mie t ins r e dans le lecteur La puce de calibration ne correspond pas aux bandelettes r actives Accu Chek Active Retirez la et introduisez la puce de calibration correspondant aux bandelettes r acti ves Accu Chek Active que vous utilisez actuellement Symboles d faillances et messages d erreur m La puce de calibration ne peut pas tre lue gt Retirez la puce de calibration et ins rez la nouveau dans le lecteur Si le message l d erreur appara t de nouveau vous ne pouvez plus utiliser ni la puce de calibration les bandelettes r actives qui y correspondent m La puce de calibration d un autre syst me de mesure de la glyc mie t ins r e dans le lecteur La puce de calibration ne correspond pas aux bandelettes r actives Accu Chek Active Retirez la et introduisez la puce de calibration correspondant aux bandelettes r acti ves Accu Chek Active que vous utilisez actuellement m La fen tre de mesure est sale
48. mat 24 heures 0 00 23 59 date au format jour mois JJ MM m Heure au format 12 heures de 12 00 11 59 suivi de am ou pm date au format mois jour MM JJ Lorsque vous changez le mode d affichage de l heure et de la date l heure et la date sont adapt es en cons quence 1 Appuyez rapidement sur la touche M pour passer d un mode d affichage l autre 2 Appuyez sur la touche S Vous acc dez au r glage de l heure R glage de l heure et de la date R glage de l heure L heure clignote en haut gauche de l cran 1 Appuyez sur la touche M pour r gler les heures 2 Appuyez sur la touche S Vous passez au r glage des minutes Les minutes clignotent l cran sok 3 Appuyez sur la touche M pour r gler les minutes A 4 Appuyez sur la touche S Vous acc dez au r glage de l ann e R glage de l heure et de la date i R glage de l ann e L ann e clignote en haut droite de l cran 3908 30007 1 Appuyez sur la touche M pour r gler l ann e PONS TN 2 Appuyez sur la touche S Vous acc dez au r glage du mois JP 15071 15 37 621 15 52 1 Appuyez sur la touche M pour r gler le mois 2 Appuyez sur la touche S Vous acc dez au r glage du jour R glage de la date Le mois clignote en haut droite de l cran R glage de l heure et de la date Le jour clignote l
49. mprises entre 10 et 600 mg dL 0 6 33 3 mmol L Si le r sultat de mesure est inf rieur 10 mg dL et 185 0 6 mmol L le symbole La s affiche la place du r sultat E L Cet affichage La peut signifier que votre valeur de glyc mie est tr s faible selon les circons tances il peut s agir d une grave hypoglyc mie Appliquez imm diatement les consignes correspondantes de votre m decin et renouve lez la mesure 1501 18 5 Si le r sultat mesure est sup rieur 600 mg dL 33 3 mmol L le symbole s affiche la place du r sultat Recommencez la mesure Mesure de la glyc mie R sultats peu plausibles sources d erreur possibles Si vous tes confront e de fa on r p t e des messages d erreur ou si vous avez un doute sur la validit des r sultats contr lez les points suivants La bandelette r active utilis e provient elle bien du tube correspondant la puce de oui calibration ins r e dans le lecteur Si votre r ponse aux questions ci dessous diff re de celle indiqu e corrigez le point correspondant lors de la mesure suivante Si vous avez observ tous ces points et obtenez toutefois encore des r sultats peu plausibles ou des messages d erreur contactez le Vous tes vous lav les mains l eau service apr s vente chaude et au savon Vous tes vous bien oui s ch les mains La mesure de la glyc mie a t elle
50. n avez pas appliqu de sang sur la bande lette r active pendant l intervalle de temps pres crit et que le lecteur s est teint retirez la bande lette r active du lecteur et jetez la Recommencez la mesure de la glyc mie depuis le d but avec une nouvelle bandelette r active m Si vous avez retir la bandelette r active de l appareil pour appliquer le sang et qu un message d erreur s affiche m me si vous n avez pas encore appliqu de sang vous ne pouvez plus utiliser cette bandelette r active Recommencez la mesure de glyc mie depuis le d but avec une nouvelle bandelette r active m Vous pouvez toucher la zone r active lorsque vous appliquez le sang En revanche n talez pas la goutte de sang avec votre doigt sur la zone r ac tive m Ne mettez pas de bandelettes usag es dans un tube contenant encore des bandelettes non utili s es Vous risquez en effet de rendre ces derni res inutilisables ce qui peut avoir pour cons quence des r sultats erron s Mesure de la glyc mie Observez galement les points suivants faute de quoi vous pourriez obtenir des r sultats de mesure erron s ou des messages d erreur m Veillez ne pas plier la bandelette r active lorsque vous l ins rez dans le lecteur m Avant ou pendant que le sang est appliqu ou que la mesure est en cours la bandelette ne doit tre ni pli e ni d plac e m N appliquez le sang sur la bandelette r acti
51. n appareil de pr cision dont la fiabilit peut tre alt r e par une mauvaise utilisation Nous vous recommandons de commencer par vous familiariser avec tous les l ments de votre lecteur voir chapitre 1 1 Entra nez vous aux diff rentes manipulations d crites dans le manuel d utilisation et exercez vous utiliser le lecteur Vous trouverez dans ce manuel d utilisation trois types de symboles Accordez y la plus grande importance VAN Ce symbole indique un risque de blessure ou de danger pour votre sant ou celle d autrui Ce symbole indique les circonstances dans lesquelles le lecteur risque d tre endom mag Ce symbole vous signale des informations importantes G n ralit s sur le pr sent manuel d utilisation Toutes les consignes de manipulation sont impri m es sur un fond de couleur comme dans l exemple ci dessous 1 Placez la bandelette r actives dans le lecteur G n ralit s sur le pr sent manuel d utilisation Vous trouverez au fil de ce manuel d utilisation des exemples d affichage Par convention tout l ment clignotant est signal par un halo N oubliez pas Les dates heures ou r sultats de mesure figurant dans les affichages du pr sent manuel d utilisation ne sont que des exemples Ils indiquent des r sultats de mesure en mg dL par ex 128 mg dL des dates au format jour mois par ex 18 5 et des heures au format 24 heures par ex 15 2
52. ndelette r active dans le lecteur Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 4 Transfert de r sultats sur un ordinateur Le lecteur dispose d une interface infrarouge int gr e permettant le transfert sans fil des r sultats un ordinateur quip d un logiciel appropri un ordinateur de poche PDA ou un syst me sp cifi que d analyse des donn es L interface infrarouge se trouve sur l avant du lecteur Roche Diagnostics propose des appareils et des logiciels sp cifiques destin s largir les fonctions de carnet de surveillance de votre lecteur Ces produits permettent gr ce des graphiques et des tableaux de mieux comprendre l volution de vos valeurs de glyc mie et vous aident vous et votre Interface infrarouge Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance m decin mieux g rer les donn es concernant votre diab te Selon le type d analyse de donn es que vous souhai tez effectuer vous devez vous procurer un logiciel et ou un appareil sp cialement pr vu cet effet Pour plus d informations prenez contact avec le service apr s vente Si vous disposez d j d un appareil ou d un logiciel de Roche Diagnostics destin recevoir et valuer les r sultats il est possible qu il ne reconnaisse pas les lecteurs les plus r cents ce qui explique pourquoi les r sultats ne sont pas transf r s Il se peut donc que vous ayez besoin d une v
53. nt avec heure la date et memory angl memory m moire s affichent mg dL Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 2 Appuyez bri vement et simultan ment sur les touches M et S Vous pouvez consulter les diff rentes moyennes partir du dernier r sultat en m moire le plus r cent mais aussi partir de n importe quel r sultat en m moire La premi re moyenne qui s affiche est la moyenne sur 7 jours de tous les r sultats de mesure Vous pouvez voir en haut droite de l affichage combien day de jours ont t pris en compte pour le calcul de la lav moyenne day jour en anglais et ave abr viation anglaise pour moyenne Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Ordre des moyennes Pour passer la moyenne suivante 7 14 30 nombre des jours pris en compte tous les r sultats r sultats marqu s r sultats marqu s Y Appuyez bri vement et simultan ment sur les avant le repas apr s le repas touches M et S A EM E HA M E Hi M Les moyennes sont affich es dans l ordre ci contre memory memory Qu 302 Les moyennes avant le repas sont marqu es avec I 1 q E E le symbole 111 Les moyennes apr s le repas sont marqu es avec mg dL mg dL le symbole Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance
54. ntient aucune puce de cali bration Introduisez la puce de calibration correspondant aux bandelettes r actives Accu Chek Active que vous utilisez actuelle ment Hi Identification apr s le repas Identification avant le repas Pendant la mesure la temp rature se trouve ou s est trouv e en dehors de la plage autoris e de 10 40 Symboles d faillances et messages d erreur N utilisez pas ce r sultat de mesure pour pren dre une d cision th rapeutique Mettez le lecteur dans un endroit o la temp ra ture se situe entre 10 et 40 et attendez qu il s acclimate Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette r active BA Identification du contr le de fonctionnement am Mentions accompagnant l heure en format 12 heures Symboles s affichant dans zone r serv e aux r sultats Dans la zone r serv e l affichage du r sultat 898 lecteur exprimant les r sultats en mg dL ou 888 lecteur exprimant les r sultats en mmol L les l ments susceptibles de s afficher sont les sui vants oo en m me temps que code clignotant m La puce de calibration est mal ins r e dans le lecteur Retirez la puce de calibration et ins rez la nouveau m Le lecteur ne contient aucune puce de calibration introduisez la puce de calibration correspondant aux bandelettes r actives Accu Chek Active que vous utilisez actuellement Symboles d faillances et m
55. partir de chaque moyenne vous pouvez soit revenir aux r sultats enregistr s soit teindre le Revenir aux lecteur r sultats enregistr s 4 Appuyez bri vement sur la touche S pour acc der aux r sultats enregistr s Fun Le r sultat de mesure affich avant le calcul de la moyenne s affiche nouveau ou Ou 4 Appuyez bri vement sur la touche M pour teindre le lecteur teindre le lecteur appuyer bri vement Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance Si aucun r sultat de mesure n est disponible pour la Si vous modifiez la date ou l heure puis proc dez moyenne s lectionn e trois traits s affichent des mesures et ensuite remettez la date ou l heure que vous aviez auparavant seuls les r sultats ayant t enregistr s sans rupture de l ordre chronologique seront pris en compte dans les calculs Tous les r sultats ant rieurs au moment o l ordre chronologi que a t rompu n entrent pas dans le calcul Le lecteur calcule la valeur moyenne d une p riode donn e m me si les r sultats enregistr s couvrent une p riode plus courte Exemple des mesures n ont t effectu es qu au cours des 5 derniers jours sont alors les r sultats enregistr s durant les 5 derniers jours qui pour les trois p riodes 7 14 et 30 Vous pouvez directement passer d une moyenne la jours serviront au calcul de la moyenne mesure de la glyc mie en ins rant une ba
56. responsable de cette perturbation w li g Symboles d faillances et messages d erreur m Vous avez retir la puce de calibration pendant que la mesure tait en cours Ins rez nouveau la puce de calibration dans le lecteur Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette r active m La bandelette r active a t pli e ou boug e pendant la mesure Recommencez la mesure avec une nouvelle bandelette r active m Vous avez ins r la bandelette r active dans le mauvais sens ou pas compl tement introduisez avec pr caution la bandelette de sorte que la fl che et la zone r active orange soient tourn es vers le haut introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien enclench e Symboles d faillances et messages d erreur Une erreur est survenue au niveau du lecteur Recommencez la mesure du d but Si ce message d erreur r appara t le lecteur est D L L d fectueux Nous vous invitions prendre contact avec le service apr s vente Vous avez appliqu trop peu de sang ou de solution de contr le sur les bandelettes A r actives l Recommencez la mesure en utilisant une nouvelle bandelette r active et une quantit DDR j Plus importante de sang ou de solution de contr le
57. rn es vers le haut 3 introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien introduite Mesure de la glyc mie Le lecteur se met en marche et ex cute d abord un autodiagnostic env 2 secondes 4 V rifiez que tous les segments correspondant D aux chiffres s affichent savoir 888 pour 1 1 mmol L lecteur exprimant les r sultats en mg dL et 888 pour un lecteur les exprimant en mmol L Lecteur exprimant les Lecteur exprimant les r sultats en mmol L S il manque des segments prenez contact avec le r sultats en mg dL service apr s vente voir chapitre 17 Une fois l autodiagnostic termin le code s affiche l cran 689 n est donn qu titre d exemple A Mesure de la glyc mie 5 V rifiez qu il s agit bien du m me code que celui qui est imprim sur l tiquette du tube de bandelettes r actives Si les num ros ne correspondent pas alors que la puce de calibration se trouvant dans le lecteur provient bien du tube de bandelettes r actives contactez le service apr s vente Apr s le num ro de code le symbole de la bandelette r active et d une goutte clignotante appara t l cran Le lecteur est maintenant pr t pour la me sure de la glyc mie
58. rraient s en trouver alt r es 4 Retirez les ventuelles poussi res et peluches 5 Laissez s cher compl tement les l ments du lecteur qui ont t nettoy s Nettoyage du lecteur g 6 Replacez ensuite le couvercle du lecteur bien dans l axe et au centre de celui ci 7 Faites glisser le couvercle jusqu ce qu il soit en place Il s enclenche avec un clic bien audible N Les glissi res se trouvant l int rieur du couvercle et dans le lecteur doivent s emmancher 8 Proc dez un contr le de fonctionnement voir chapitre 7 Changement de la pile 9 Changement de la pile Lorsque le symbole de la pile appara t pour la premi re fois l cran la pile est bient t d charg e Elle vous permet d effectuer encore une cinquantaine de mesures Il est cependant conseill de la changer au plus vite La pile a en effet nettement commenc faiblir et des conditions climatiques changeantes le froid par exemple peuvent l affaiblir encore davantage Vous avez besoin d une pile de type CR 2032 Une pile neuve vous permet d utiliser votre lecteur durant un an ou d effectuer 1000 mesures environ Les r sultats enregistr s restent en m moire lorsque vous changez la pile La date et l heure ne sont conserv es que si m vous ne mettez pas plus d une minute changer la pile m VOUS n appuyez sur aucune touche lorsqu il n y pas de pile dans le
59. s grandes lignes comme une mesure normale sauf que vous appliquez de la solution de contr le la place du sang sur la bandelette r active Contr le du fonctionnement du lecteur 7 2 Ex cution du contr le de fonctionnement 1 Lisez la notice jointe aux solutions de contr le 2 Retirez une bandelette r active du tube et refermez imm diatement ce dernier 3 Introduisez avec pr caution la bandelette de sorte que la fl che et la zone r active orange soient tourn es vers le haut 4 introduisez avec pr caution la bandelette dans le sens des fl ches et en veillant ne pas la plier dans la fente d insertion Assurez vous que la bandelette r active est bien introduite Contr le du fonctionnement du lecteur 3 Fou E Lecteur exprimant les r sultats en mg dL mmol L Lecteur exprimant les r sultats en mmol L 1597 L code EN Le lecteur se met en marche et ex cute d abord un autodiagnostic env 2 secondes 5 V rifiez que tous les segments correspondant aux chiffres s affichent savoir 888 pour un lecteur exprimant les r sultats en mg dL et 888 pour un lecteur les exprimant en mmol L S il manque des segments prenez contact avec le service apr s vente voir chapitre 17 Une fois l autodiagnostic termin le code s affiche l cran 689 n est donn qu titre d exemple Contr le du fonctionnement du lecteur 6
60. s peu plausibles ou d afficher des messages d erreur Dans ce cas adressez vous galement au service apr s vente Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 1 M moire Outre le r sultat de la mesure l heure et la date toutes les autres informations importantes relatives la mesure sont aussi enregistr es Il s agit de tous les symboles qui s affichent apr s une mesure en m me temps que le r sultat en dehors du symbole pile et des identifications que vous avez attribu es au r sultat de mesure Le lecteur peut enregistrer jusqu 350 r sultats de mesure ainsi que l heure et la date correspondante Vous n avez rien faire pour qu un r sultat s enregis tre Tous les r sultats de mesure sont automatique ment enregistr s par le lecteur Lorsque toutes les positions de la m moire sont occup es le r sultat de mesure le plus ancien est supprim pour faire de la place aux nouveaux Utilisation du lecteur comme carnet de surveillance 6 2 Consultation des r sultats en m moire 1 Alors que le lecteur est teint appuyez bri ve ment sur la touche M Vous pouvez aussi consulter des r sultats en m moire directement apr s une mesure Pour ce faire appuyez bri vement sur la touche M tandis que la valeur mesur e est affich e Le dernier r sultat enregistr le plus r cent avec l heure la date
61. structions destin es au personnel m dical 10 Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical Seul le personnel des cabinets m dicaux des ta blissements hospitaliers et des centres de formation sur le diab te ainsi que les soignants travaillant l int rieur ou l ext rieur d un tablissement m dical sont habilit s effectuer des mesures de glyc mie sur plusieurs patients avec le m me lecteur Accu Chek Active chaque tape d utilisation du lecteur conformez vous la r glementation d usage en mati re de manipulation d objets susceptibles d tre contamin s par du mat riel humain Respectez les r gles d hy gi ne et de s curit en vigueur dans votre tablisse ment Suivez galement les instructions indiqu es pages suivantes pour viter de salir le lecteur Tout patient atteint d une infection souf frant d une maladie infectieuse ou porteur de microorganismes multir sistants doit disposer d un lecteur qui lui est r serv Cette mesure de pr caution doit galement tre adopt e en cas de suspicion d une telle affection Tant que celle ci dure le lecteur utilis par ce patient ne doit pas servir mesurer la glyc mie d autres patients Mesure de la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dica L utilisation du m me lecteur de glyc mie Des traces d eau ou de d sinfectant s
62. sure Plaque d identification Avant d effectuer une mesure 2 3 Retrait de la feuille de protection de la pile Le lecteur est livr avec une pile d j en place Les contacts de la pile sont prot g s par une feuille de protection afin d viter un d chargement pr matur Cette feuille de protection doit tre retir e avant la premi re utilisation du lecteur Vous voyez la lan guette de la feuille de protection qui d passe du compartiment de la pile 1 Tirez sur cette languette perpendiculairement au lecteur 11 est inutile pour cela d ouvrir le com partiment de la pile Reportez vous au chapitre 9 pour les instruc tions relatives au changement de pile Avant d effectuer une mesure 2 4 V rification des l ments d affichage l cran Pour v rifier que tous les l ments de l cran s affichent correctement proc dez comme suit 1 Le lecteur teint appuyez simultan ment sur les touches M et S jusqu que le lecteur s allume plus de secondes appuyez simultan ment D pendant plus de 3 secondes Avant d effectuer une mesure memory E setup memory Ea setup 2 Comparez ce qui s affiche l cran de votre lecteur avec l illustration Si l un des l ments de l affichage manque ou si l unit de glyc mie n est pas la bonne demandez votre revendeur d changer le lecteur Lecteur exprimant les Lecteur exprimant les 3 Appuyez sur n importe
63. t up Vous proc dez au r glage de l heure et de la date day ave Lors de l affichage d une moyenne m moire le nombre de jours pris en compte pr c de ce symbole E 55 clignotant Le lecteur est soumis une trop forte lumi re clignotant Une mesure est en cours ou une moyenne est en cours de calcul Identification d une mesure comme g n rale EX mg dL ou mmol L Unit dans laquelle les valeurs de glyc mie sont exprim es savoir mg dL ou mmol L selon le lecteur 9 EI Les bandelettes r actives sont p rim es Chan gez les bandelettes r actives et la puce de calibration V rifiez le r glage de l heure et de la date car le lecteur d termine qu une bandelette est p rim e en comparant cette heure et cette date la date de p remption enregistr e dans la puce de calibration Symboles d faillances et messages d erreur d CI clignotant La bandelette r active a t retir e du lecteur avant que du sang ou de la solution de contr le ne soit appliqu e par exemple pour appliquer le sang en dehors du lecteur 9 clignotant Vous pouvez maintenant appliquer du sang de la solution de contr le sur la bandelette r active B code Le code s affiche code clignotant en m me temps que m La puce de calibration est mal ins r e dans le lecteur Retirez la puce de calibration et ins rez la nouveau m Le lecteur ne co
64. tr le du fonctionnement du lecteur 7 Contr le du fonctionnement du lecteur Vous pouvez v rifier si le lecteur fournit des r sultats corrects Pour ce contr le de fonctionnement on applique une solution de contr le au glucose sur la bandelette r active la place du sang Veuillez prendre en compte galement les conseils du chapitre 5 Ce contr le qui s effectue l aide des solutions de contr le Accu Chek Active doit tre effectu m chaque ouverture d une nouvelle bo te de bande lettes r actives m apr s avoir chang la pile m apr s avoir nettoy la fente d insertion de la bandelette r active et la fen tre de mesure m lorsque vous avez des doutes sur la validit d un r sultat Adressez vous au service apr s vente pour savoir o vous procurer les solutions de contr le Contr le du fonctionnement du lecteur Pr paration du contr le de fonctionnement Pour proc der au contr le de fonctionnement il faut m le lecteur dans lequel la puce de calibration a t ins r e m les bandelettes r actives Accu Chek Active corres pondant la puce de calibration m la solution de contr le Accu Chek Active Control 1 faible concentration de glucose ou Control 2 concentration lev e de glucose m les tableaux de concentration des solutions de contr le voir l tiquette sur le tube des bandelet tes r actives Un contr le de fonctionnement s effectue dans le
65. ts enregis tr s sur un ordinateur m Application du sang l ext rieur du lecteur Lorsque le lecteur vous demande d appliquer du sang il vous suffit de retirer la bandelette r active du lecteur d y appliquer une goutte de sang puis de remettre la bandelette dans le lecteur Avant d effectuer une mesure 2 2 1 Avant d effectuer une mesure V rification du contenu de l emballage V rifiez que le contenu de l emballage est complet La liste du contenu figure sur l emballage S il manque quelque chose prenez contact avec le service apr s vente voir chapitre 17 Avant d effectuer une mesure 2 2 V rification de l unit de glyc mie du lecteur Les r sultats de mesure de la glyc mie peuvent tre La plaque d identification appos e au dos du lecteur indiqu s en deux unit s diff rentes mg dL et indique l unit de mesure utilis e par le lecteur mmol L C est pourquoi il existe deux versions du Demandez votre m decin si vous ne savez pas m me lecteur V rifiez que votre lecteur de glyc mie quelle est l unit qui vous convient affiche l unit laquelle vous tes habitu L unit de mesure affich e par votre lecteur peut pas tre chang e Si l unit de mesure ACUC imprim e sur la plaque d identification n est pas la bonne prenez contact avec votre reven deur ou votre pharmacien Si l unit de mesure n est pas la bonne vous pourriez mal interpr ter les r sultats de me
66. ur la Accu Chek Active sur plusieurs patients peau risquent de diluer la goutte de sang et entra ne un risque potentiel d infection tant par l m me de conduire des r sultats pour les patients que pour le personnel erron s m dical Tous les objets susceptibles d entrer Jetez les lancettes ou autopiqueurs usage en contact avec le sang humain constituent unique usag s et les bandelettes r actives une source potentielle d infection voir g es conform ment aux consignes Clinical and Laboratory Standards Institute d hygi ne et de s curit en vigueur Protection of Laboratory Workers from Occu pationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 ede la glyc mie sur plusieurs patients instructions destin es au personnel m dical 10 1 R alisation d une mesure de glyc mie 1 Portez des gants de protection 5 Adaptez la profondeur de piq re au type de peau du patient Commencez par une faible profon 2 Lavezles mains du patient l eau ti de et au ES deur du piq re savon puis s chez les soigneusement En cas d utilisation de lingettes imbib es d alcool 6 Choisissez un site de ponction sur le c t de la assurez vous que le doigt est parfaitement sec pulpe du doigt avant de proc der au pr l vement sanguin En 7 Tournez le doigt de mani re ce que le site de effet la goutte de sang glisse moins facilement ponction
67. ve que lorsque le symbole de la goutte clignotante appa ra t l cran m Si lors de l autodiagnostic de l cran du lecteur vous voyez autre chose que 888 ou 888 par ex 828 les r sultats ne pourront pas s afficher correctement Dans ce cas adressez vous au service apr s vente Mesure de la glyc mie 5 6 valuation du r sultat O Informations compl mentaires Si le r sultat affich correspond ce que vous ressentez suivez les conseils de votre m de m Si apr s l insertion de bandelette r active vous cin Si au contraire il ne correspond pas ce sautez l tape de l affichage du code retirez la que vous ressentez effectuez une mesure de bandelette du lecteur est ins rez la nouveau contr le l aide d une solution de contr le Accu Chek Active voir chapitre 7 Proc dez ensuite une nouvelle mesure Consultez votre m decin si vous estimez que le r sultat de cette deuxi me mesure ne refl te toujours pas votre tat m Si vous souhaitez appliquer du sang sur une bandelette r active ne se trouvant pas dans le lecteur ne retirez la bandelette r active que lorsque le symbole de la goutte clignotante appa l cran Si vous retirez la bandelette r active avant cela le lecteur s teint A Ne modifiez pas votre traitement sur la base d un seul r sultat Mesure de la glyc mie Intervalle de mesure Le lecteur mesure les valeurs de glyc mie co

Manuel d`utilisation Accu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents