OPR OPR - Jamestown Distributors
Contents
1. even with regular night sailing this stage will hardly ever be reached Warranty Statement Congratulations The product you have selected comes from Hella marine one of the world s leading manufacturers of marine lighting products Hella marine branded products are covered by a warranty against manufacturing or material defects For further details please check the terms of trade with your Hella marine agent The lamp module is sealed and does not have any serviceable parts inside opening the module will invalidate warranty In the unlikely event that you should experience a problem with your purchase please contact your Hella marine agent where you purchased the product A NEW ZEALAND MADE For general comments about Hella s products please contact us on E mail at techfeedback hellamarine com NAVILED PRO Hella marine amp Vision and Innovation BSH Certified NaviLED PRO 2 Nautical Mile Port Starboard Stern Navigation Lamps Introduction Hella Marine LED Navigation Lamps offer many advantages over conventional bulb lamps Significantly reduced power consumption ultra long life and high tolerance to shock and vibration make the LED lamps the ideal choice for the harsh marine environment Hella Marine NaviLED PRO Navigation Lamps are Precision Optical Instruments tested and type approved to comply with international maritime regulations Installation of Lamps Navigation Lamps must be mounted as foll2. Hydrographie Bernhard Nocht Str 78 20359 Hamburg schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen Objection to this document may be filed within one month after notification The objection must be filed in writing fo or put on record at Federal Maritime and Hydrographic Agency Bernhard Nocht Str 78 20359 Hamburg Germany Ausgegeben durch issued by Ausgabedatum 10 April 2007 Bundesamt fiir Seeschifffahrt und Hydrographie Date of issue 1 October 2006 Bernhard Nocht Str 78 20359 Hamburg Germany Ablaufdatum 09 April 2012 Expiry dale 11 October 2011 7 Im Auftrag f woke C f Ak AT 1 y LT J rat 2
3. REMOVAL INSTRUCTIONS NaviLED PRO Port Starboard Stern Navigation Lamps Assembly Allow for cable Step 1 Make Provision for the power cable Pe i Markings Step 2 Mount the Shroud 2 1 Shroud must be installed with markings on the TOP horizontal surface 2 2 Arrow on Shroud must point Right ahead for Port and Starboard lamps Right astern for Stern lamps Shroud Optic Assembly Step 3 Insert the Optic Assembly Note Arrow on top of Shroud and Arrow on top of Optic Assembly must point right ahead for Port and Starboard lamps and right astern for Stern lamps 3 1 Feed power cable 3 2 Push optic assembly into Shroud 3 3 Connect power Step 1 Removal G Carefully insert screw driver between Light Module and Shroud D Pull Light Module out Step 2 The NaviLED PRO BSH certified range With UV resistant PMMA Lens Description NM Port 2 NM Starboard 2 NM Stern 2 NM Masthead 3 NM With Ultra High Impact Resistant Polyamide Lens Description N Port 2 NM Starboard 2 NM Stern 2 NM Masthead 3 NM Black Shroud 2LT 959 900 501 2LT 959 908 501 2LT 959 909 501 2LT 959 940 501 Black Shroud 2LT 959 900 601 2LT 959 908 601 2LT 959 909 601 2LT 959 940 601 White Shroud 2LT 959 900 511 2LT 959 908 511 2LT 959 909 511 2LT 959 940 511 White Shroud 2LT 959 900 611 2LT 959 908 611 2LT 959 909 611 2LT 959 940 611 www hellamarine com Hella marine amp NAVILEDPRO V
4. int rieur de chaque feu effectue p riodiquement un autotest Si le rendement mesur atteint la valeur pr programm e le feu active son mode de service et commence clignoter pendant 15 secondes 60 clats par minute apr s avoir allum le feu Apr s les 15 secondes le feu repasse en clairage normal et continue fonctionner comme un feu de navigation standard LED Apr s 2000 heures suppl mentaires de fonctionnement la fr quence passera 120 clats par minute pour indiquer l urgence Dans ce cas afin de rester en coh rence avec les valeurs exi g es par la norme et pour assurer la meilleure visibilit de votre bateau dans le temps venir Hella marine recommande de remplacer le module d clairage du feu de navigation le plus ra pidement possible Ce mode de service ne pourra qu ventuellement se produire qu apr s plusieurs dizaines de milliers d heures de fonctionnement Pour les applications normales de navigation de plaisance l apparition de ce mode est ainsi tr s peu probable D claration de garantie F licitations Le produit que vous venez de choisir est fabriqu par Hella marine l un des meilleurs fabricants au monde de produits d clairage pour l industrie maritime Les produits de la marque Hella marine b n ficient d une garantie contre les d fauts de fabrication ou d fectuosit s des mat riaux Pour de plus amples renseignements veuillez v rifier les modalit s commercia
5. marine NaviLED PRO Backbord Steuerbord und Heck Navigationslaternen sind baumustergepruft und zugelassen vom Bundesamt fur Seeschifffahrt und Hydrographie BSH fur Fahrzeuge von weniger als 50m Lange Sie tragen die folgenden Zulassungsnummern BSH 4615 6010419 06 fur die Seeschifffahrt und D 06 419 f r die Rheinschifffahrt Beschreibung der NaviLED PRO Selbstkontrolle Um Ihre langj hrige Sicherheit auf See zu gew hrleisten sind alle NaviLED Pro Laternen mit BSH Zulassung mit einer innovativen Selbstkontrolloptoelektronik ausgestattet In periodischen Abst nden f hrt die Laterne einen photometrischen Selbsttest durch Wenn die Lichtwerte und somit die Tragweite einen vorprogrammierten Mindestwert erreicht aktiviert die Laterne ihren Service Modus Ein 15 Sekunden langes Blinken 60 min beim Einschalten der Laterne signalisiert dem Bootsf hrer da die Laterne auf Service Modus geschaltet hat Nach weiteren 2 000 Betriebsstunden im Service Modus verdoppelt sich die Blinkfrequenz der Laterne auf 120 Blinksignale pro Minute Nach der Signalisierung des Service Modus schaltet die Laterne zur ck auf Dauerlicht Um sicher zu gehen da die Navigationsbeleuchtung auch weiterhin die erforderlichen Tragweiten erreicht wird dem Bootsf hrer empfohlen sp testens jetzt das komplette Lichtmodul der Laterne zu ersetzen Der Service Modus sollte erst nach mehreren zehntausend Betriebsstunden auftreten und wird bei Sportbooten selbs
6. 10419 06 Seite 2 von 2 Type examination certificate no BSH 4615 60104 19 06 Page 2 of 2 1 Navigationslichter der Serie NaviLED PRO Navigation lights of the Serie NaviLED PRO 1 4 NaviLED PRO 2NM Backbord PMMA Lichtscheibe Port fight 2 nm 12 NaviLED PRO 2NM Steuerbord PMMA Lichtscheibe Starboard light 2 nm 1 3 NaviLED PRO 2NM Heck PMMA Lichtscheibe Stemlight 2 nm 1 4 NaviLED PRO 3NM Topp PMMA Lichtscheibe Masthead light 3 nm 15 NaviLED PRO 2NM Backbord Polyamide12 Lichtscheibe Port fight 2 nm 1 6 NaviLED PRO 2NM Steuerbord Polyamide Lichtscheibe Starboard light 2 nm 17 NaviLED PRO 2NM Heck Polyamide12 Lichtscheibe Sternlight 2nm 1 8 NaviLED PRO 3NM Topp Polyamide12 Lichtscheibe Masthead light 3m 2 Dokumentation Documentation Die Baumusterpr fung gem den Vorschriften der KVR und der DIN EN 14744 ohne die Punkte 4 8 10 und 5 2 4 ist im Pr fbericht Az BSH 4615 6010419 06 dokumentiert The type approval based on the regulations of the COLREGs and the DIN EN 14744 without point 4 8 10 and 5 2 4 are documented in the conformance test report Az BSH 4615 6010419 06 Diese Baumusterpr fbescheinigung besteht aus 2 Seiten This Type examination certificate consists af 2 pages Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Federal Maritime and Hydrographic Agency UND HYDROGRAPHIE Zulassungszeugnis Nr 46164 6010419 06 Certificate of approval no 46164 6010419 06 f
7. COA 62 051 656 Hella marine amp Vision and Innovation NAVILED PRO Approvals Hella marine NaviLED PRO Port Starboard and Stern navigation lamps are type approved and certified by the German Federal Maritime and Hydrographic Agency BSH for German inland waterways and the open sea for vessels less than 50m in length They carry the following approval numbers BSH 4615 6010419 06 and LD 06 419 NaviLED PRO Self Diagnostic Control To ensure long term safety at sea each BSH certified NaviLED PRO navigation lamp is equipped with a self diagnostic control A photometrical self test is carried out by the lamp in periodic intervals If the light output and consequently the visibility reaches a pre determined value the lamp activates Service Mode Service Mode is indicated by the lamp flashing at a rate of 60 flashes per minute for 15 seconds as soon as the lamp is switched on This will occur for 15 seconds every time the lamp is switched on until the unit has operated for 2000 hours After 2000 hours the Service Mode flash rate doubles to 120 flashes per minute for 15 seconds as soon as the lamp is switched on To ensure the lamp meets the light output criteria of its certification Hella marine recommends the light module be replaced as soon as it enters this 2000 hour Service Mode stage The 2000 Service Mode flash rate should not occur earlier than tens of thousands of hours By regular recreational boating standards
8. Limited 81 83 Ben Lomond Crescent of the manufacturer Pakuranga Auckland New Zealand zus tzliche Handelsnamen additional trade names ist nach den folgenden Normen Standards gepruft worden has been type tested in accordance with the following standards Internationale Regeln von 1972 zur Verh tung von Zusammenst en auf See Kollisionsverh tungsregeln KVR international Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 COLREGS DIN EN 14744 2006 01 DIN EN 60945 2003 07 und wird fur den Antragsteller and has been approved for he applicant Hella New Zealand Limited f r den nachstehenden Verwendungszweck zugelassen for the following application Elektrisch betriebene Navigationslichter f r Fahrzeuge von weniger als 50 m L nge Topplichter nur f r Fahrzeuge von weniger als 20 m L nge Electric Navigation lights on vessels of less than 50 m length masthead lights only on vessels of less than 26 m length Die Zulassung berechtigt zur Anbringung der Baumusternummer With the approval it is granted that the equipment can be labelled with the type approval number BSH 4615 6010419 06 Ausgabedatum 2007 04 10 Ausgegeben Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie Date of issue durch Bernhard Nocht Str 78 20359 Hamburg Issued by Germany 2012 04 09 Diese Baumusterpr fbescheinigung besteht aus 2 Seiten This Type examination certificate consists of 2 pages Baumusterpr fbescheinigung Nr BSH 4615 60
9. NaviLED PRO Seitenlaternen k nnen R cken an Rucken montiert werden und bilden so eine Zweifarbenlaterne s Bild 3 die anstatt zwei einzelner Laternen verwendet werden kann Diese Zweifarbenlaterne mu mindestens 1 Meter Steuerbord Backbord unterhalb der Topplaterne auf der Bug Heck Achse des Schiffs montiert werden NAVILED PRO Hella marine Vision and Innovation Anleitung zum Ein und Ausbau NaviLED PRO Navigationslaternen Montage De Kabel ffnung Schritt 1 Ausschnitt f r Zuleitung vorbereiten lt Beschriftung Schritt 2 Gehause befestigen 2 1 Die Beschriftung mu sich auf der Oberseite des Geh uses befinden 2 2 Der Signal Null Richtungspfeil mu bei Steuerbord und Backbordlaternen nach vorne bei Hecklaternen nach hinten zeigen Geh use _ Lichtmodul Schritt 3 Optik einbauen Die Signalpfeile auf der Oberseite der Optik m ssen in dieselbe Richtung zeigen wie die auf dem Geh use siehe 2 2 3 1 Zuleitung nach hinten aus dem Geh use f hren 3 2 Lichtmodul in Geh use einrasten 3 3 Navigationsleuchte an das Bordnetz anschlie en Oo Schritt 1 Schraubenzieher vorsichtig zwischen Gehause und Lichtmodul schieben a Lichtmodul herausziehen Schritt 2 NaviLED PRO Navigationslaternen mit BSH Zulassung Mit Lichtscheibe aus PMMA Geh use schwarz Geh use wei Beschreibung sm Backbord 2sm Steuerbord 2sm Heck 2sm Topp 3sm Mit Lichtsch
10. au moins sous le feu de T te de m t Sch 1 En parall le avec l axe m dian du navire p ex Babord Sch 2 A la verticale par rapport l axe m dian du navire p ex Babord Vue avant de face de la proue 3 Montage bicolore Vue de face de la proue Tribord B bord NAVILED PRO Hella marine Vision and Innovation Mode d emploi pour le montage et demontage Feux de navigation NaviLED PRO nn Prevoir c ble Etape 1 Prevoir le passage du c ble d alimentation Reperes lt Etape 2 Monter le bo tier 2 1 Le bo tier doit imp rativement tre install e avec les rep res sur la surface horizontale du HAUT 2 2 La fl che sur le bo tier doit pointer Droit devant pour les feux de Babord et et Tribord Vers l arriere droit pour les feux de Poupe Boitier Ensemble optique Etape 3 Ins rer l ensemble optique A noter La fl che sur le haut du boitier de protec tion et la fl che sur le haut de l ensemble optique doivent pointer droit devant pour les feux de Babord et de Tribord et vers l arriere droit pour les feux de Poupe 3 1 Passer le cable d alimentation 3 2 Pousser l ensemble optique dans le bo tier 3 3 Brancher le cable d alimentation Demontage Oo Etape 1 Ins rer le tournevis entre l ensemble optique et le bo tier D Etape 2 Faire sortir l ensemble Gamme NaviLED PRO certifi e par le BSH et homologu e s
11. dlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Binnenschifffahrt BordlichterV Bin vom 28 November 2000 BGBI S 1680 gilt das Zulassungszeichen auch im Geltungsbereich der Binnenschifffahrtsstra en Ordnung According to Art 1 of the Ordinance on the Colour and Luminous Intensity of Navigation Lights and the Approval of Signal Lights in Inland Navigation SordiichterV Bin of 28 November 2000 Federal Law Gazette BGBI p 1680 the certificate of approval is also valid in the area of application of the Ordinance on Inland Navigation 3 Nach 2 der Donauschifffahrtspolizeiverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 27 Mai 1993 BGBI I S 741 zuletzt ge ndert durch die Verordnung zur Einf hrung der _ Binnenschifffahrtsstra en Ordnung BinSchStrEV vom 8 Oktober 1998 BGBI S 3148 darf die Signalleuchte auch auf der Bundeswasserstraf e Donau verwendet werden According to Art 2 of the Danube Navigation Police Ordinance in the version published on 27 May 1993 Federal Law Gazette BGBL p 741 modified last by the Ordinance for adoption of Inland Navigation BinSchStrEV of 8 October 1998 Federal Law Gazette BGBl I p 3148 the signal light may also be used on the federal waterway Danube Rechtsbehelfsbelehrung Notice on legal remedies available Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden Der Widerspruch ist beim Bundesamt f r Seeschifffahrt und
12. eibe aus schlagfestem Polyamid Gehause schwarz Beschreibung sm Backbord 2sm Steuerbord 2sm Heck 2sm Topp 3sm 2LT 959 900 501 2LT 959 908 501 2LT 959 909 501 2LT 959 940 501 2LT 959 900 601 2LT 959 908 601 2LT 959 909 601 2LT 959 940 601 2LT 959 900 511 2LT 959 908 511 2LT 959 909 511 2LT 959 940 511 Geh use wei 2LT 959 900 611 2LT 959 908 611 2LT 959 909 611 2LT 959 940 611 www hellamarine com Hella marine amp NAVILEDPRO Vision and Innovation BSH zertifizierte NaviLED PRO 2 Seemeilen Backbord Steuerbord Heck Navigationslaternen Materialbeschreibung Lichtscheibe aus UV best ndigem schlagzahem PMMA oder schlagfestem Polyamid Sto festes Geh use Leuchtmittel Leuchtdioden Vorverkabelt mit 2 5m Anschlu leitung Multivolt 9 33V DC Spannungsspitzen bis 500 Volt Verpolung bis 700 Volt Backbord lt 0 7W Steuerbord lt 1 2W Heck lt 1 3W IP 67 Komplett dichtes System Installation Betriebsspannung Spannungsschutz Leistungsaufnahme Schutzart Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Diese LED Laternen sind elektronische Ger te Ihre integrierten Schaltkreise beinhalten Komponenten die Interferenzen sowohl Emissionen als auch Anf lligkeit f r Strahlung anderer Ger te unterdr cken und entsprechen den Bestimmungen von EN 60945 Schutz gegen Sch den durch Spannungsspitzen Diese Laterne ist gegen Spannungsspitzen bis 500 Volt und Verpolung bis 700 Volt ge
13. elon la norme europ enne EN 14744 avec lentille en PMMA D scription MN Babord 2 MN Tribord 2 MN Poupe 2 MN T te de mat 3 MN Boitier noir 2LT 959 900 501 2LT 959 908 501 2LT 959 909 501 2LT 959 940 501 Boitier blanc 2LT 959 900 511 2LT 959 908 511 2LT 959 909 511 2LT 959 940 511 avec lentille en Polyamide D scription MN Babord 2 MN Tribord 2 MN Poupe 2 MN T te de m t 3 MN Boitier noir 2LT 959 900 601 2LT 959 908 601 2LT 959 909 601 2LT 959 940 601 Boitier blanc 2LT 959 900 611 2LT 959 908 611 2LT 959 909 611 2LT 959 940 611 www hellamarine com Hella marine amp Vision and Innovation NAVILED PRO Feux de navigation Babord Tribord Poupe 2 Milles nautiques NaviLED PRO certifies par les autorites maritimes allemandes BSH Lentille acrylique r sistante au rayonnement UV ou en Polyamide de haute r sistance bo tier hautement r sistant aux impacts Description des mat riaux Diodes multiples Pr c bl e avec 2 5 m tres de c ble marin Courant continu 9 33 volts Multivolt Pointes de tension jusqu 500 volts Polarit invers e jusqu 700 volts Babord lt 0 7W Tribord lt 1 2W Poupe lt 1 3W IP67 compl tement tanche Source d clairage Installation Tension d alimentation Protection de la tension Puissance consomm e Degr de protection Compatibilit lectromagn tique EMC Ce feu de navigation LED est un dispositif lectronique Les circuit
14. en Einsatz Hella marine NaviLED PRO Navigationslaternen sind optische Pr zisionsinstrumente getestet und typgepr ft nach internationalen Standards Installationsanweisung Bild1 Parallel zur Bug Heck Achse Navigationslaternen m ssen wie folgt Bsp Backbord angebracht werden Positionslaternen sind senkrecht so anzubringen da die Laternenr ckwand bei den Seitenlaternen parallel und bei den Hecklaternen im rechten Winkel zur Bug Heck Achse steht Die Anbaufl che mu eben sein Der Signal Null Richtungspfeil mu bei den Seitenlaternen nach recht voraus und bei den Hecklaternen nach recht achteraus zeigen W hrend des Gebrauchs darf das Licht der Laternen nicht durch Teile des Fahrzeugs durch an Bord befindliche Gegenst nde oder durch Personen verdeckt werden Au erdem darf sich die Stellung der Laternen zum Fahrzeug nicht ver ndern Bild 2 Senkrecht zur Bug Heck Achse P Bsp Backbord Installation der Seitenlaternen P Beide Seitenlaternen m ssen in derselben Querschiffsebene in gleicher H he ber der Konstruktionswasserlinie CWL und mindestens 1 Meter unterhalb der Topplaterne angebracht werden Sie sollen die tats chliche Schiffsbreite kennzeichnen Ist dies nicht m glich darf der Abstand zwischen den Seitenlaternen 85 der maximalen Schiffsbreite nicht unterschreiten Frontansicht Optionale Montage der NaviLED PRO als Bild3 Montage als Zweifarbenlaterne Zweifarbenlaterne Fiantansichi Zwei
15. igation de Babord et de Tribord En parall le avec laxe m dian des navires voir sch ma 1 A la verticale par rapport l axe m dian des navires voir sch ma 2 Feu de Poupe En angles droits avec l axe m dian des navires A la verticale par rapport l axe m dian des navires voir sch ma 2 La fl che de direction du signal devra pointer Droit devant pour les feux de Babord de Tribord feux lat raux Vers l arri re droit pour les feux de Poupe Ne pas bloquer le faisceau des feux Lorsque le feu de navigation est en service le faisceau ne doit pas tre obstru ou g n par la superstructure des personnes ou autres objets Feux de Babord de Tribord feux lat raux Ils doivent imp rativement tre mont s dans la m me position transversale et la m me hauteur au dessus de la ligne de flottaison CWL mais au moins 1 m tre sous le feu de T te de m t et clairer la largeur effective du navire Dans le cas o cela ne serait pas possible la distance entre les feux lat raux mont s individuellement ne devra pas tre inf rieure 85 de la largeur maximale du navire Option deux couleurs NaviLED PRO Il est possible de monter deux feux lat raux NaviLED PRO dos dos pour former un feu a deux couleurs voir sch ma 3 et l utiliser au lieu de feux lat raux une seule couleur Ceux ci doivent imp rativement tre mont s sur la ligne de flottaison du navire mais 1 m tre
16. iir Signalleuchten in der Rheinschifffahrt for signal lights for Navigation on the Rhine ee es Seitenlicht Backbord rot hell 112 5 Sidelight Port red bright 112 5 Seitenlicht Steuerbord gr n hell 112 5 Sidelight Starbord green bright 112 5 Hecklicht wei hell 135 Sternlight white bright 135 Topplicht wei hell 225 Masthead light white bright 225 des Typs NaviLED Pro type der Firma Hella New Zealand Limited made by 81 83 Ben Lomond Crescent Pakuranga Auckland New Zealand werden zur Verwendung in der Rheinschifffahrt zugelassen are approved for use for Navigation on the Rhine Sie erhalten die Kennzeichnung L D 06 419 They are assigned the identification Die Bauteile sind gem Artikel 15 zu kennzeichnen The equipment components shall be marked in accordance with Article 15 Der Inhaber der Zulassung hat nach Artikel 13 der Vorschriften uber die Farbe und Lichtst rke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Rheinschifffahrt zu gew hrleisten dass Nachbauten nur nach den von der Pr fbeh rde genehmigten Zeichnungen und Ausf hrungen des Baumusters vorgenommen werden d rfen Abweichungen hiervon sind nur mit Genehmigung der Pr fbeh rde zul ssig According to Article 13 of the Regulations on the Colour and Luminous Intensity of Navigation Lights and the Approval of Signal Lights in Rhine Navigation the approval holder shall ensure that man
17. ision and Innovation BSH Certified NaviLED PRO 2 Nautical Mile Port Starboard Stern Navigation Lamps Housing Description UV resistant PMMA or Polyamide lens High impact shroud Multiple LEDs Pre wired with 2 5m of marine cable Multivolt 9 33V DC Spike protected to 500 Volt Reverse Polarity protected to 700 Volt Port lt 0 7W Starboard lt 1 2W Stern lt 1 3W IP 67 Completely sealed Light source Installation Operating Voltage Voltage Protection Power Consumption Degree of protection Electromagnetic Compatibility EMC This LED lamp is an electronic device The electrical circuits contain components that suppress C possible interference both emission as well as susceptibility to the limits prescribed in EN 60945 Protection against damage due to voltage spikes This lamp is protected against reverse polarity connection up to 700 Volt and against spikes of up to 500 Volt Dimensions 87mm Wiring Colour Coding LED modules are polarity conscious Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function Hella recommends wire connections be soldered and heat shrink tubing applied to seal the joint Red Signal ve Less than 2W Wiring Supply Voltage 9 33V DC only NB Lamp must be protected by a fuse not exceeding 5 amperes COA 62 051 696 NAVILED PRO Hella marine 5 Vision and Innovation Zulassungen Hella
18. les avec votre repr sentant Hella marine NN Le module du feu de navigation est ferm herm tiquement et ne contient aucune pi ce n cessitant un quelconque entretien la garantie sera rendue nulle par l ouverture du module Dans le cas peu probable o vous auriez un probl me avec votre achat veuillez prendre contact avec le repr sentant Hella marine aupr s duquel vous avez achet le produit Pour tout commentaire d ordre g n ral sur les produits Hella n h sitez pas nous joindre par courriel techfeedback hellamarine com NAVILEDPRO Hella marine amp Vision and Innovation Feux de navigation de Babord Tribord Poupe 2 Milles nautiques NaviLED PRO certifies par les autorites maritimes allemandes BSH Introduction Les feux de navigation LED de Hella Marine offrent de nombreux avantages par rapport aux feux de naviga tion a ampoules traditionnelles La reduction non n gligeable de la consommation en nergie leur long vit accrue et leur tol rance lev e aux chocs et vibrations font des feux LED le choix id al pour affronter le dur environnement marin Les feux de navigation NaviLED PRO de Hella marine sont des instruments optiques de pr cision qui ont t test s et sont homologu s par type pour tre en conformit avec les r glementations maritimes interna tionales Instructions de montage Les feux de navigation doivent imp rative ment tre mont s comme suit Feux de nav
19. ows Port and Starboard Lamps Parallel to the vessel s centre line see Fig 1 Vertical to the vessel s centre line see Fig 2 Stern Lamps Right angles to the vessel s centre line Vertical to the vessel s centre line see Fig 2 The signal direction arrow should point Right ahead for Port Starboard Lamps side Lamps Right astern for Stern Lamps Without obstruction to the light output When the Lamp is operating the light should not be obstructed or concealed by superstructures or other objects Port Starboard side lamps Must be mounted in the same thwartships position at the same height above the construction water line CWL and a minimum of 1m below the Masthead Lamp and mark the effective beam of the vessel If this is not possible the distance between the individually mounted side Lamps should not be less than 85 of the maximum beam of the vessel NaviLED PRO Bi colour Option Two NaviLED PRO side Lamps may be mounted pack to back to form a Bi colour Lamp see Fig 3 and used instead of single colour side Lamps These must be mounted on the vessels centre line and a minimum of im below the Masthead Lamp Fig 1 Parallel to the vessel s centre line e g Port Lamp 112 5 Degrees Fig 2 Vertical to the vessel s centre line e g Port Lamp Bow on view Fig 3 Bi colour Mounting Bow on view Starboard NAVILED PRO Hella marine Vision and Innovation ASSEMBLY AND
20. s lectriques contiennent C des composants qui suppriment toute Eventuelle interference les emissions ainsi que la susceptibilit jusqu aux limites prescrites dans la nomenclature europ enne EN 60945 Protection contre les d g ts dus aux pointes de tension Ce feu de navigation est prot g contre les pointes de tension jusqu 500 volts et le branchement en polarit invers e jusqu 700 volts Dimensions ss 87 0 MM Codage couleur du c blage Les modules LED sont sensibles a la polarit Une polarit invers e n abimera pas ce produit mais lemp chera de bien fonctionner Hella vous recommande de souder par brasage les branchements des fils et de chauffer la gaine thermor tr cissable utilis e pour sceller le joint d tanch it Cablage tension d alimentation N B Le feu de navigation doit tre Rouge Signal ve Moins de 2W prot g par un fusible de 5 amp res Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie BUNDESAMT FUR ay SEESCHIFFFAHRT Federal Maritime and Hydrographic Agency UND HYDROGRAPHIE Baumusterpr fbescheinigung type examination certificate no Nr 4615 6010419 06 Die Navigationsausr stung The navigation equipment Navigationslichter Navigation lights mit der Typbezeichnung NaviLED Pro with the type designation des Herstellers Hella New Zealand
21. sch tzt Abmessungen 87mm Kabel Farbkennzeichnung Verpolung besch digt diese Laterne nicht verhindert aber ihre Funktion Hella marine empfiehlt Kabelverbindungen gegen Feuchtigkeit und Umwelteinfl sse zu sch tzen Vega Sonal Hinweis Hella marine empfiehlt die Laterne mit einer Sicherung mit einer Bemessungsstromstarke von nicht mehr als 5 Ampere abzusichern COA 62 051 696 Hella marine amp Vision and Innovation NAVILED PRO Homologations Les feux de navigation NaviLED PRO babord tribord et poupe de Hella marine sont homolo gues selon la norme europ enne 14744 et certifi s par les autorit s maritimes allemandes BSH pour les voies de navigation int rieures allemandes et la mer pour les bateaux de longueur inf rieur 50m Les feux portent les num ros suivants BSH 4615 6010419 06 et 2 D 06 419 Description du syst me d autocontr le des feux de navigation NaviLED Pro Afin de garantir votre s curit bord long terme tout en restant en coh rence avec la norme la plus exigeante pour l approbation des feux de navigation LED les feux de cette s rie sont quip s d un systeme innovateur d autocontr le du rendement d clairage et ainsi de la port e lumineuse de la lanterne Pendant la fabrication chaque feu est individuellement programm en fonction de la port e lumineuse demand e par la norme L lectronique l
22. t bei regelm igem Nachtsegeln mit hoher Wahrscheinlichkeit nie erreicht werden Garantieerkl rung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Technologieproduktes von Hella marine einem der weltweit f hrenden Hersteller maritimer Beleuchtung 7N Hella marine garantiert da diese Navigationslaterne zum Zeitpunkt des Ersterwerbs LN frei von Materialdefekten oder Verarbeitungsfehlern ist Im unwahrscheinlichen Fall da Ihre Laterne einen Defekt aufweist setzen Sie sich bitte mit dem Hella marine H ndler von dem Sie dieses Produkt erworben haben in Verbindung Die Laterne ist ein komplett dichtes System und hat keinerlei Komponenten die gewartet werden m ssen Durch ffnen der Laterne verf llt der Garantieanspruch F r weitere Informationen konsultieren Sie bitte die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihres Hella marine H ndlers Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu Hella marine Produkten haben kontaktieren Sie uns bitte per eMail an techfeedback hellamarine com NAVILED PRO Hella marine gt Vision and Innovation BSH zertifizierte NaviLED PRO 2 Seemeilen Backbord Steuerbord Heck Navigationslaternen Einfuhrung Hella marine LED Navigationslaternen bieten erhebliche Vorteile gegenuber Laternen basierend auf Gluhlampentechnik Deutlich verringerte Leistungsaufnahme extrem lange Lebensdauer und Unempfindlichkeit gegen St e und Vibrationen machen NaviLED Pro LED Laternen ideal f r die hohe Beanspruchung im maritim
23. ufactured products comply with the drawings and design of the type approved by the festing authonty Any exemptions are subject fo the testing authority s approval Besondere Bemerkungen Special notes Dieses Zulassungszeugnis besteht aus 2 Seiten This certificate of approval consists of 2 pages Der deutsche Text ist verbindlich The german text is authentic Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie BUNDESAMT F R SEESCHIFFFAHRT Zulassungszeugnis Nr D 06 419 Seite 2 von 2 Certificate of approval no D 06 419 Page 2 of 2 Nach 1 der Verordnung Uber die Farbe und Lichtstarke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Binnenschifffahrt auf Rhein und Mosel in der Fassung der Bekanntmachung vom 16 M rz 1992 BGBi S 531 zuletzt ge ndert durch die Verordnung vom 5 Oktober 2004 Verkehrsblatt VkBI Amtlicher Teil Heft 20 2004 Nr 193 ist die Verwendung auch auf der Bundeswasserstra e Mosel zugelassen According to Art 1 of the Ordinance on the Colour and Luminous Intensity of Navigation Lights and the Approval of Signal Lights in Iniand Navigation on the Rhine and Mosel in the version published on 16 March 1992 Federal Law Gazette BGBI I p 531 modified last by ordinance of 5 October 2004 Verkehrsbialt VkBi Amfficher Teil Heft 20 2004 Nr 193 the use is also permitted on the federal waterway Mosel 2 Nach 1 der Verordnung Uber die Farbe und Lichtstarke der Bor
Download Pdf Manuals
Related Search