Descarga aquí el manual de instalación
Contents
1. 24 STAR RAIN Q COMBIN DE DOUCHE THERMOSTATIQUE Informations et Guide d Installation et d Entretien Veuillez lire attentivement les informations qui suivent elles vous seront tr s utiles Assurez vous que ce mitigeur soit install et mis en service dans les r gles de l art et conform ment aux normes et r glementations en vigueur Une fois la mise en service compl t e gardez ce Guide avec vous ou remettez le l utilisateur Il servira l avenir de guide d entretien INFORMATIONS GENERALES Ce mitigeur thermostatique est destin l installation murale apparente pour douche Il est adapt pour utilisation avec des pressions dynamiques des eaux d alimentation comprises entre 1 et 5 bar Les performances optimales sont atteintes entre 2 et 4 bar avec un diff rentiel de pression entre les deux eaux ne d passant 1 bar CARACTERISTIQUES ET CONDITIONS DE SERVICE Pression de service minimum 1 bar Pression de service maximum 5 bar Pression de service recommand e 2 4 bar Diff rentiel maximum de pression eau chaude eau froide lt 2 bar Temp rature maximum d alimentation eau chaude 85 C Temp rature recommand e d alimentation eau chaude 60 C Diff rentiel minimum de temp rature eau chaude eau mitig e 10 C2. Min 32 mm Des 16 Este chuveiro combinado fornece dois recursos cabe a de chuveiro pela Apple alta e hand hand sobre flex vel Para selecionar a fun o desejada simplesmente inversor de energia passando o acelerador esquerdo na acep o do hor rio para abrir o formul rio e no contr rio para abrir o significado de cabe alho da Apple A temperatura de controle basta ativar o joystick direito na acep o do hor rio para diminuir a temperatura e no contr rio aumentar a acep o 17 Para montar sobre o chuveiro termost tico combinados e configure o para a parede consulte esquema e siga as instru es abaixo Para montar sobre o chuveiro termost tico combinados e configure o para a parede consulte esquema 1 Verificar que a coluna e chuveiro de suporte est o posicionados sobre o tubo de direita chuveiro coluna de suporte abaixo apoio e suporte muitos coluna parafusadas e apertada sobre o tubo direito 2 Concordo com a montagem da torneira direito porca do tubo e introduzir a posi o de rastreamento de parede do tubo onde instalar o suporte de parede 3 Furar buracos para Colchete parafusos de montagem para que seus centros est bem em conson ncia com a sa da da torneira Seguro com os dois parafusos e pinos fornecidos Platinum colchete de montagem 4 Preparar o topo tubo por se unir na ordem a
3. Le mitigeur est talonn d origine en temp rature et peut tre facilement r gl sur place en fonction des conditions sp cifiques de service de votre installation ALIMENTATION EAU CHAUDE Les mitigeurs thermostatiques sont con us pour fonctionner avec des productions d eau chaude accumulation Les chauffe eau de faible puissance sans modulation instantan s lectrique ou gaz de puissance insuffisante lt 18 kW ne sont g n ralement pas compatibles Les chauffe eau sans pression coulement libre ne sont pas compatibles Veuillez v rifier les caract ristiques de votre syst me et l adapter si n cessaire avant d installer cette robinetterie thermostatique INSTALLATION Avant tout rep rez les dimensions d encombrement du mitigeur et du combin de douche sur le sch ma ci contre En particulier gt L entraxe des arriv es d eau au mitigeur est de 150 mm avec une tol rance de ou 20 mm gr ce aux raccords excentr s fournis La hauteur totale hors tout du combin de douche mesur e du niveau des arriv es d eau est r glable de 90 140 cm La hauteur utile sous la pomme de douche est r glable de 67 117 cm du niveau des arriv es d eau Le support mural de la colonne de douche est positionn 70 cm du niveau des arriv es d eau Yv v 26 ca a putes Y E deL gt a 4 1 Y Y Y Y QI a ae Ey ia PER to Apr s avoir
4. Despu s de desmontar y volver a montar los mecanismos antes de volver a montar las manetas volver a abrir las entradas del agua y verificar la estanqueidad de los mecanismos del cuerpo 10 MANTENIMIENTO DE LA DUCHA FIJA Y DE LA DUCHITA DE MANO Gracias al concepto Easy Clean podeis f cilmente limpiar todos los residuos de cal de vuestra ducha fija y duchita es suficiente pasar un pa o suave sobre las toberas hasta que est n secas LIMPIEZA DE SUPERFICIES CROMADAS Las superficies cromadas no necesitan una limpieza particular m s que una simple limpieza regular Para la limpieza cotidiana de vuestra grifer a utilizar s lo agua y jab n neutro con un pafio suave Todos los detergentes y abrasivos hay que evitarlos ya que pueden deteriorar y dafiar la super ficie cromada Nuestra garantia no cubre los da os causados por la utilizaci n de productos no adecuados PIEZAS DE RECAMBIO Y SERVICIO DI ASISTENCIA Para todas las piezas de recambio de esta grifer a dirigios a vuestra tienda que a su vez contactar con el Servicio de Asistencia Post Venta del fabricante 05 TD 27 GF 07 05 50 32 os sm o CAM he OG 06 e j fi J 05 DO 26 espar 05FDA8 WAY TD25 CP FG 01 RO 74 Eco PC CH 02 T p CA 13 66 22 O fo AU25 CP PL 03 Je A EE VS so 011 PB15L1 D X 2 3 LL05 RR pLos as DA AR 021 PB15L1 019 PB15L1 A IUGR 029 PB15L1 Kp FD 13 GH 58
5. ce que leur centre soit bien l aplomb de la sortie du mitigeur Fixez laide des deux vis et chevilles fournies la platine de fixation du support Pr parez le tube haut en y assemblant dans l ordre a L crou que vous trouvez mont sur le support de colonne d montez le et engagez le sur le tube haut le filetage vers le bas il sera ensuite reviss sur le m me support de colonne b Le joint conique que vous trouvez engag dans le support de colonne juste en dessous de l crou engagez le sur le tube haut le c ne orient vers le bas il sera ensuite replac dans la m me position dans le support de colonne c Les 3 joints toriques que vous trouvez dans un sachet l int rieur de la pochette contenant tous les accessoires de montage Prenez bien le soin de monter chacun des 3 joints dans chaque si ge l extr mit du tube haut sans les casser couper ou endommager Ce sont ces joints qui font l tanch it du raccordement des deux tubes Introduire le tube haut ainsi pr par dans le tube droit en prenant soin de ne pas enlever couper ou endommager les joints d tanch it Afin de faciliter le glissage du tube haut dans le tube droit graissez ult rieurement les joints avec de la graisse ou de l huile m nag re Montez et vissez la colonne ainsi assembl e sur le mitigeur Placez le joint plat sur le raccord de sortie du mitigeur puis engagez la main l crou de la colonne sur le raccord
6. SD 27 05 FD 18 PS DA TD 2 CP FG 01 RO 74 Ecos PC CH 02 nm CA 13 GG 22 EO fo 7 AU25 CP PL 03 La Q Gase vegn OO 011 PB15L1 O Q E UER ot e PL 08 la 22024 AR 021 PB15L1 019 PB15L1 ij IU 29 CP 029 PB15L1 kp 05 FD 13 GH 58 35 Notes Sch ma d Installation 36 IS 165
7. a montar la plaquita C ATENCI N Despu s de desmontar y volver a montar los mecanismos antes de volver a montar las manetas volver a abrir las entradas del agua y verificar la estanqueidad de los mecanismos del cuerpo CAMBIO DE LA MONTURA CER MICA En caso de p rdida de agua de la ducha fija o de la ducha de mano se necesita cambiar la montura cer mica del caudal M Una limadura un residuo o una part cula s lida pueden da ar los discos cer micos que asegu ran el cierre perfecto 1 Cerrar las entradas del agua para aislar el mezclador de la red 2 Quitar la plaquita R luego el tornillo Q y finalmente quitar la maneta P 3 Con una llave del 24mm desenroscar el casquillo N que bloquea la montura M y luego quitar la montura 4 Cambiar con una nueva montura que habreis recuperado de una tienda referencia del fabri cante KD 11 5 Limpiar el interior del cuerpo L con un pa o suave engrasar con aceite las juntas que hay en la montura 6 Colocar la nueva montura M en su sede L y bloquearla enroscando el casquillo N hasta el fondo no apretar demasiado la fuerza empleada aconsejada son 15 Nm 7 Verificar que el eje de mando de la montura est en posici n de cerrado punto duro en el centro del sitio de recorrido 8 Volver a montar la maneta P la marca OFF hacia arriba posici n 12 horas enroscar el tornillo Q y volver a montar la plaquita R ATENCI N
8. enfin serrez l aide d une clef de 30 ne pas trop serrer Montez la colonne au mur en pla ant le cache chrom sur la platine fix e au mur puis en enfilant le support femelle du tube sur le support m le fix au mur Fixez la colonne en vissant la vis BTR avec la clef 2 5 mm fournie Montez la douche de t te avec son joint d tanch it sur le tube de la colonne En faisant glisser le tube haut dans le tube droit r glez la hauteur de votre douche votre convenance Une fois r gl e la bonne hauteur serrez l crou de fixation des deux tubes l aide d une cl de 28 ne pas trop serrer Vissez la douchette main sur le flexible avec son joint du c t de I crou pr sentant un joint Raccordez l autre crou du flexible avec son joint la sortie du mitigeur A la fin de votre montage v rifiez bien les tanch it s de tous les raccordements 31 ENTRETIEN Le fonctionnement d un thermostatique tant assujetti la qualit de l eau en pr sence d eau sale ou calcaire il n cessite d un entretien r gulier des filtres et de la cartouche Il peut arriver que le d bit du mitigeur puisse baisser et le r glage devenir moins pr cis cela est d Pobstruction des m canismes par du calcaire ou des impuret s Il est alors n cessaire de nettoyer et d tartrer les filtres et la cartouche en suivant ces indications IMPORTANT Si dans votre r gion l eau est calcaire il est rec
9. parafuso de P de parafusos e remontar o sedimento R Cuidado Ap s desmontagem e remontagem mecanismos antes de andar pads reabrir as chegadas de gua e verifique o estrangulamento de mecanismos no corpo MANUTEN O DA CABE A DE CHUVEIRO E O CHUVEIRO 22 Com Easy Clean design voc pode facilmente remover qualquer res duo de calc rio da sua cabe a de chuveiro e a m o basta move um pano sobre os sistemas de sprinkler quando eles est o secos A LIMPEZA DE SUPERF CIES DE CROMO Superf cies de cromo exigem manuten o especial para al m da simples limpeza peri dica Para limpeza di ria do seus faucets utiliza o de gua sapon cea e enxugar se com um pano macio Todos os detergentes e abrasivos s o ilegalizar porque eles podem deteriorar se a su perf cie de cromo Nossa garantia n o cobre danos causados pela utiliza o de produtos inadequados PE AS DE SERVI O T CNICO E SPARE Para todos os pe a de substitui o este arranjo entre em contato com sua loja que ir apelar ao fabricante de servi o de dep sito 05 TD 27 GF 07 05 50 32 05 SM 04 gt CA2 y 06 06 s Pp Fi 05 DO 26 os CFD BS y TD 25 CP FG 01 RO 74 Ecos PC CH 02 e CA 13 66 22 Fo e AU 25 CP PL 03 7 MA o pe A di ED PS o11 PB15L1 des LI 05 RR 3 oE PL 08 Sa DA AR OPBISLI 019 PB15L1 A IU 20 CP 029 PB15L1 kpj OGSFDIS GH 58 23
10. porca que voc encontrar montado sobre a coluna de suporte desmonte e chegar a acordo sobre o tubo superior thread para baixo ele ir em seguida reviss na mesma coluna de m dia b o selo c nico voc se dedicam a coluna de apoio apenas no abaixo a porca ele de acordo sobre o tubo superior a face de cone para baixo ele ser ent o colocar na mesma posi o da coluna de suporte c as 3 toques que voc encontrar num saco no bocal contendo todos os acess rios de montagem Cuidar do Monte de 3 juntas em cada assento no final do tubo superior sem ruptura corte ou danos Quais s o essas articula es estanque conex o dos dois tubos 5 Introduziu o tubo superior e preparados no tubo de reto tendo o cuidado de n o para remover cortar ou danificado selos Facilitando o tubo de alta glissage no tubo reto graissez mais tarde eles conectados com interno de leo ou graxa Gunung 6 e torsi metro a coluna e montadas sobre a torneira Coloque a jun o plana sobre a montagem da torneira e em seguida finalmente acordar a m o a porca da coluna sobre a montagem aperte em 30 chave n o muito perto do Parede de coluna Gunung 7 colocando o cromo de cache sobre o Platinum fixado para a parede e em seguida enfilant a f mea em macho suporte fixada para o suporte do tubo de parede Coluna de conjunto de 8 virando fornecido com chave 2 5 mm BTR parafuso threads 9 Monte da cabe a de chuveiro com sua Junta sobre o tubo da
11. v rifi ces dimensions et ces hauteurs dans votre espace douche en fonction aussi de la taille des utilisateurs de la forme et des dimensions de l espace douche des contraintes ventuelles murs en pierre ou b ton etc rep rez le bon emplacement et la bonne hauteur laquelle r aliser les arriv es d eau et installer votre combin Le mitigeur est normalement install 100 120 cm du fond du receveur Pour votre confort il est recommand de pr voir une vanne d arr t en amont du mitigeur sur chaque ligne d alimentation eau chaude et eau froide Il est pr f rable de les installer en dehors de l espace douche et de fa on ais ment accessible Elle permettront de couper les alimentations d eau au mitigeur de fa on l isoler lors des interventions d entretien 27 INSTALLATION DU MITIGEUR Pour installer le mitigeur thermostatique sur les tuyauteries d alimentation voir le sch ma ci dessous et suivre ces instructions ATTENTION il faut que le branchement d eau chaude soit fait gauche sur l entr e marqu e en rouge sur le mitigeur et que le branchement de l eau froide soit fait droite gt Vissez et serrez les raccords excentriques A sur les arriv es d eau mettez les de niveau et respectez l cartement de 150 mm gt Veillez ce que les raccords une fois mont s et serr s sortent de la surface finie du mur de minimum 32 mm le fait de respecter cette cote d encastrement des r
12. 11 Notes Sch ma d Installation 12 STAR RAIN Q CHUVEIRO TERMOST TICO COMBINADO Guia de instala o e manuten o de informa es Por favor leia atentamente a seguinte informa o eles ser o muito teis Verifique se voc esta torneira est Einstalado e colocada em servi o nas regras da arte e em conformidade com normas e regulamentos Ap s a entrada em funcionamento de conclu da manter este guia com voc ou lig lo novamente para o usu rio Ele ser usado no guia de manuten o futura Essa torneira term stato para instala o de parede aparente ao chuveiro Ele adequado para uso com alimenta o de gua sob press o din mica entre 1 e 5 bar Desempenho s o atingidos entre 2 e 4 bar com uma diferen a de press o entre duas gua superior a 1 bar A torneira calibrada temperatura original e pode ser facilmente ajustada para colocar de pendendo das condi es espec ficas do servi o da sua instala o FORNECIMENTO DE GUA QUENTE Os term stato faucets s o projetados para trabalhar com gua quente para acumular pro du es A aquecedor de gua baixa pot ncia sem modula o instant nea el trico ou a g s ener gia muito pequena lt 18 KW geralmente n o s o compat veis
13. NTE Los mezcladores termost ticos est n estudiados para funcionar con calderas de agua ca liente de acumulaci n Las calderas de baja potencia sin modulaci n instant neas el ctricas o de gas de poten cia insuficiente lt 18 Kw no son generalmente compatibles Las calderas sin presi n no son compatibles Verifiquen las caracter sticas de vuestra caldera y adaptar si es necesario antes de instalar esta griferia termost tica INSTALACI N Antes de nada controlen las dimensiones de engombro del mezclador y del conjunto de ducha sobre el esquema de estas instrucciones En particular gt El entre ejes de las tomas de agua es de 150mm con una tolerancia de o 20 mm gracias a los r cores en dotaci n gt La altura total del conjunto de ducha medida desde el nivel de las tomas de agua es regulable de 90 a 140 cm gt La altura til desde el rociador de ducha es regulable de 67 a 117 cm desde el nivel de las tomas de agua gt El soporte mural de la columna de ducha est posicionadao a 70 cm del nivel de las tomas de agua H Tras haber verificado estas dimensiones y las alturas en vuestro espacio de ducha en funci n tambi n de la altura de los usuarios de la forma y de las dimensiones del espacio de la ducha eventuales restricciones muros de piedra u hormig n etc indicar el justo lugar y la justa altura a la que realizar las tomas de agua e instalar vuestro conjunto El mezclad
14. O aquecedor de gua sem press o ao livre fluxo n o s o compat veis Verifique suas caracter sticas de sistema e adaptar se necess rio antes de instalar esta v lvulas termost tico INSTALA O Acima de tudo localize o espa o da torneira e chuveiro no diagrama oposto dimens es combinadas Em especial gt O espa o entre as chegadas de gua de torneira de 150 mm com uma toler ncia de ou 20 mm n vel de chegadas atrav s de excentr s acess rios fornecidos gt altura total em geral o chuveiro combinada medido a gua ajust vel de 90 a 140 cm gt altura til sob o chuveiro Apple ajust vel de 67 a n vel de 117 cm chegada de gua A coluna de chuveiro de parede est posicionada para 70 cm do n vel de chegadas de gua 14 N Depois de verificar estas dimens es e estas alturas no seu chuveiro de espa o tamb m de pendendo do tamanho dos usu rios a forma e as dimens es do espa o chuveiro poss veis restri es muros em pedra ou bet o etc localize o local correto e boa altura que facilitam a chegada de gua e instalar seu microtelefone A torneira normalmente instalada em 100 120 cm na parte inferior do destinat rio Para seu conforto recomendamos que voc forne a uma v lvula de upstream da torneira em cada parada de alimenta o de linha gua quente e gua fria E prefer vel para instalar fora chuveiro de espa o e forma facilmente acess vel Ele ajud
15. STAR RAIN Q CONJUNTO DE DUCHA TERMOST TICO Informaciones y Gu a de Instalaci n y Mantenimiento Leer atentamente las instrucciones siguientes le ser n muy tiles Asegurarse de que el mezclador ha sido instalado y puesto en funcionamiento perfectamente y conforme a las normas y reglamentos vigentes Una vez la puesta en funcionamiento haya sido completada guarde la Gu a o d sela al usuario de la columna Le servir para el mantenimiento IS 165 INFORMACIONES GENERALES Este mezclador termost tico est destinado a la instalaci n mural para ducha Es apto para la utilizaci n con presiones din micas de las aguas de alimentaci n compren didas entre 1 y 5 bares Las prestaciones ptimas se obtienen entre 2 y 4 bares con un diferencial de presi n entre las dos aguas que no supere 1 bar CARACTER STICAS Y CONDICIONES DE SERVICIO Presi n de servicio m nimo 1 bar Presi n de servicio m ximo 5 bares Presi n de servicio recomendada 2a4 bares Diferencial m ximo de presi n agua caliente agua fria lt 2 bares Temperatura m xima de alimentaci n del agua caliente 85 C Temperatura recomendada de alimentaci n del agua caliente 60 C Diferencial m nimo de temperatura agua caliente agua fria 10 C La temperatura del mezclador ha sido tarada en origen y puede ser f cilmente regulada en el sitio en funci n de las condiciones espec ficas de servicio de vuestra instalaci n ALIMENTACI N AGUA CALIE
16. a ducha seg n os convenga Una vez regulada la altura correcta apretar el dado de fijaci n de los tubos con la ayuda de una llave del 28 no apretar demasiado fuerte Enroscar la duchita de mano sobre el flexible con su junta del dado que tiene una junta Enroscar el otro dado del flexible con su junta a la salida del mezclador Al final de vuestro montaje verificad bien las estanqueidades de todos los enlaces MANUTENCI N El funcionamiento de un termost tico est sujeto a la calidad del agua en presencia de agua calc rea es necesario de una manutenci n regular de los filtros y de los cartuchos Puede ocurrir que el caudal del mezclador disminuya y la regulaci n sea menos precisa esto es debido a la obstrucci n de los mecanismos por la cal o las impuridades Es entonces necesario limpiar y quitar la cal de los filtros y del cartucho siguiendo las indica ciones siguientes IMPORTANTE Si en vuestra regi n el agua es calc rea se recomienda instalar un de scalcificador para proteger en el tiempo vuestro mezclador y vuestra instalaci n h drica LIMPIEZA DE LOS FILTROS Este mezclador termost tico dispone de filtros de acero con el fin de proteger los mecanismos de los da os de los residuos o impurezas que puedan llegar al cuerpo arrastrados por el agua Por la naturaleza de la misma funci n de filtraci n y en funci n de la dureza y salinidad del agua los filtros est n sujetos a una obstrucci n pr
17. a columna justo encima del dado enganchadla en el tubo alto el cono orientado hacia bajo ser enseguida colocado en la misma posici n en el soporte de la columna c Las 3 juntas t ricas que encontrais en una bolsita en el interior contienen todos los accesorios de montaje Tener cuidado de montar las 3 guarniciones en su sitio en la extremidad del tubo alto sin romperlas cortarlas o da arlas Estas son las juntas que hacen de estanqueidad a las racorderias de los dos tubos Introducir el tubo alto as preparado dentro del tubo recto teniendo cuidado de no quitar cortar o da ar las juntas de estanqueidad Con el fin de facilitar el deslizamiento del tubo alto dentro del tubo recto engrasad una vez m s las juntas con grasa o con aceite Montar y enroscar la columna as montada sobre el mezclador Colocar la junta plana sobre el r cor de salida del mezclador luego enganchar a la misma el dado de la columna sobre el r cor y finalmente apretar con la ayuda de una llave del 30 no apretar demasiado fuerte Montar la columna en la pared colocar el cubre tornillo cromado sobre la placa fijada al muro luego fijar el soporte hembra del tubo sobre el soporte macho fijado al muro Fijar la columna y atornillar el tornillo BTR con la llave 2 5mm en dotaci n Montar la ducha fija con su junta de estanqueidad sobre el tubo de la columna A continuaci n deslizar el tubo alto dentro del tubo recto regular la altura de vuestr
18. accords permet de bien monter les rosaces pour parfaire votre montage de facon esth tique ce moment une pause s impose IMPORTANT Pour effectuer la purge des canalisations d alimentation ouvrez les alimentations de l eau chaude et de l eau froide et laissez couler l eau pendant 2 3 minutes plein d bit Cela permettra de purger vos tuyauteries et de d gager tout r sidu limaille copeaux rouille Sable impuret s et salet s qui autrement viendraient endommager le m canisme thermostatique De plus vous aurez v rifi l tanch it de votre installation Monter les rosaces B sur les raccords excentr s l aide d une clef de 30 mm serrer alternativement les deux crous C du mitigeur V V AP AE YAA 7 GN F md it Q 28 MODE D EMPLOI Ce combin de douche vous offre deux fonctions douche de t te par la pomme haute et douchette main sur flexible Pour s lectionner la fonction souhait e il suffit d actionner l inverseur en tournant la manette de gauche gt dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la douchette gt dans le sens contraire pour ouvrir la pomme de t te Pour le r glage de la temp rature il suffit de tourner la manette de droite gt dans le sens
19. ar a reduzir a torneira abastecimen to de gua para isolar das interven es de manuten o 15 Para instalar a tubula o de alimenta o torneira term stato ver o diagrama abaixo e siga estas instru es Cuidado ser conectando a gua quente feito esquerda no movimento marcado em vermelho na torneira e liga o de gua fria feita direito gt Torsi metro e aperte A acess rios exc ntricos sobre as chegadas de gua p los a n vel e observar manom trica de 150 mm gt Certifique se de que os acess rios uma vez montado e apertado deixando a superf cie finito de parede m nima de 32 mm atender esta dimens o flush montagem torna se muito para montar as rosetas para aperfei oar sua montagem de maneira est tica Neste momento necess ria uma pausa IMPORTANTE Para limpar o poder de condutas abrir a gua quente e a frio de abastecimento de gua e deixe gua meio durante 2 a 3 minutos em velocidade m xima Isso ir limpar suas condutas e identificar qualquer res duo registros aparas ferrugem areia impurezas e fragmentos que caso contr rio poderiam danificar o mecanismo termost tico Voc tiver verificado o estrangulamento da sua instala o gt Montar as rosetas B sobre acess rios para excentr s gt Usando uma chave de 30 mm aperte alternadamente as duas porcas C da torneira
20. coluna 10 Arrastando o tubo superior no tubo reto ajuste a altura do seu chuveiro para sua conveni ncia 11 Depois de liquidado boa altura aperte dois tubos de noz fixa o com uma chave de 28 faz n o demasiado perto Parafuso 12 flex veis com som anexado do chuveiro de m o de noz com uma junta 13 Conecte a outra porca de flex vel com sua conectados da torneira No final de sua linha de tempo verifique se todas as conex es tanch it s 19 Operando um term stato estarem sujeitos a qualidade da gua a presen a de gua suja ou calc rio requer uma manuten o regular dos filtros e cartucho O throughput da torneira pode diminuir e ajuste a tornar se menos precisos isto devido a obstru o dos mecanismos de calc rio ou impurezas ent o necess rio para limpar e cartucho de d tartrer e filtra seguindo essas diretrizes IMPORTANTE Se a gua em sua rea de calc rio recomenda se instalar uma suaviza o gua chegam para proteger sua torneira e seu inteiro de rede de gua no tempo FILTROS DE LIMPEZA Essa torneira termost tico tem filtros de a o para ajudar a proteger os mecanismos dos danos que podem chegar a eles por estrangeiros h drica Para a natureza das suas fun es filtra o e dependendo da dureza e filtros de gua de sujeira est o sujeitas a uma obstru o progressiva isso pode ter reduzido o fluxo de sua torneira bem como uma redu o de seu ajuste de desempenho Filtros d
21. des aiguilles d une montre pour baisser la temp rature gt dans le sens contraire pour l augmenter Ce mitigeur thermostatique est quip d une fonction de but e de s curit 38 Stop Pour s lectionner une temp rature au dessus d environ 38 C il faut appuyer sur le bouton et ainsi d clencher la but e ATTENTION Il est d conseill de se doucher une temp rature sup rieure 42 C le risque de br lure est cette temp rature d j pr sent Veiller ce que les enfants et les personnes g es prennent leur douche une temp rature convenable Avant de quitter la douche prenez bien soin de ramener la manette de r glage temp rature au dessous de la position 38 en enclenchant la but e de s curit pour le prochain utilisateur R GLAGE DE TEMPERATURE Ce mitigeur thermostatique a t r gl en temp rature d origine lusine environ 38 C sous pressions quilibr es et avec une temp rature eau chaude d alimentation d environ 60 C Cependant selon les caract ristiques sp cifiques de votre installation un nouveau r glage sur place peut s av rer n cessaire Le cas ch ant vous pouvez v rifier la temp rature d bit e par le mitigeur l aide d un thermom tre 1 Ouvrez les arriv es d eau et laissez couler pendant quelques minutes jusqu obtention d une temp rature stable en ayant s lectionn la t mperature de 38 sur la manette Placez le thermom tre sous le je
22. ducha a una temperatura adecuada Antes de dejar la ducha aseg rese de que la maneta de regulaci n de temperatura que de en la posici n de 38 quedando el bot n de seguridad libre para el pr ximo usuario REGULACI N DE LA TEMPERATURA La temperatura de este mezclador termost tico ha sido regulado en f brica a 38 C con las presiones equilibradas y con una temperatura del agua caliente en entrada de 60 C Pero seg n las caracter sticas espec ficas de vuestra instalaci n una nueva regulaci n in situ puede ser necesaria Eventualmente podeis verificar la temperatura debida con la ayuda de un term metro 1 Abrir las entradas de agua y dejad correr durante algunos minutos hasta que se obtenga una temperatura estable habiendo seleccionado la temperatura de 38 C en la maneta Coloque el term metro sobre el chorro del agua y mida la temperatura efectiva 2 Si la temperatura difiere en manera importante de 38 C regule la temperatura a 38 C girando dulcemente la maneta en el sentido de las agujas del reloj para bajar la temperatura y en sentido contrario para aumentarla 3 Una vez obtenida la temperatura de 38 C quite y vuelva a montar la maneta siguiendo las indicaciones del p rrafo NANUTENCI N DEL CARTUCHO TERMOST TICO siguiente prestando atenci n a que la marca 38 est hacia arriba posici n 12 horas de frente a la referencia en el cuerpo del mezclador Vuestro mezclador est ahora regulado a
23. e limpeza simples e direto a realizar pelo menos uma vez ao ano v rias vezes no caso de calc rio ou gua suja Antes da entrevista posicione o acelerador no ajustamento 38 Em seguida pare de abastecimento de gua para isolar a torneira na rede A filtros s o colocados na torneira a gua na fixa o de nut B chegada 20 Parar a chegada de gua para isolar a torneira na rede Colocar a temperatura de configura o do acelerador E 38 Sem rota o mais tarde do acelerador remover o C agregar e Desparafuse o parafuso D finalmente remover o joystick E Remover o anel pl stico branco G Com uma chave de 21 mm solte o cartucho H em seguida remover Limpar o filtro com gua cartucho de f rias em seguida mergulhou para toda a noite em vinagre ou em um d tartrante de solu o n o agressivo Limpar o interior do corpo I com um pano h mido graissez com dom sticos de petr leo selos em torno do cartucho e remontar o cartucho na sua sede eu Tor o e virar na impuls o n o muito aperte bin rio N 10M Aberto chegadas de gua e deixe a torneira executando por alguns minutos at uma temperatura est vel Ligue o acelerador at a temperatura de 38 C seu term metro suavemente 10 La temperatura obtida colocar o anel pl stico branco G sobre a crantage cartucho vermelho marca para cima posi o 12 horas para o l der do corpo de torneira N Suas ND co Pressi
24. en but e ne pas trop serrer couple de serrage 15 N m 7 V rifiez que l axe crant de commande de la t te soit en position d arr t point dur au centre de sa plage de course 8 Remonter la manette P la marque OFF vers le haut position 12 heures vissez la vis Q et remontez la pastille R ATTENTION Apr s d montage et remontage des m canismes avant de remonter les manettes r ouvrir les arriv es d eau et v rifier l tanch it des m canismes dans le corps 34 ENTRETIEN DE LA DOUCHE DE T TE ET DE LA DOUCHETTE Gr ce la conception Easy Clean vous pouvez tr s facilement enlever tout r sidu de calcaire de votre douche de t te et douchette il suffit de passer un chiffon sur les gicleurs lorsqu ils sont secs NETTOYAGE DES SURFACES CHROM ES Les surfaces chrom es ne demandent pas d entretien particulier au del d un simple nettoyage r gulier Pour le nettoyage quotidien de votre robinetterie n utiliser que de l eau savonneuse et essuyer avec un chiffon doux Tous d tergents et abrasifs sont proscrire car ls peuvent d t riorer la surface chrom e Notre garantie ne couvre pas les dommages caus s par utilisation de produits non adapt s PIECES DE RECHANGE ET SAV Pour toute pi ce de rechange de cette robinetterie veuillez vous adresser votre magasin qui fera appel au Service SAV du fabricant 05 TD 27 E GF 07 05 50 32 05 SM 04 a ma 06 06 05 DO 26 05
25. eta de regulaci n de temperatura E en posici n 38 C 3 Sin girar m s la maneta quitar la plaquita C luego quitar el tornillo D y por ltimo quitar la maneta E 4 Quitar el anillo limitador de temperatura de pl stico blanco G 5 Con una llave del 21mm desenroscar el cartucho H y luego extraerlo 6 Limpiar los filtros con el agua corriente luego dejar el cartucho en remojo durante una noche entera en vinagre o en una soluci n descalcificadora no agresiva 7 Limpiar el interior del cuerpo 1 con un pa o suave engrasar con aceite las juntas que hay en el cartucho y volver a montar el cartucho en su sede 1 8 Enroscar y apretar cuanto basta hasta el fondo no apretar demasiado la fuerza empleada aconsejada son 10 Nm 9 Abrir las entradas del agua y dejar el mezclador funcionar durante algunos minutos hasta la obtenci n de una temperatura estable Girar entonces con cuidado la maneta hasta la obten ci n de la temperatura de 38 C midi ndola con vuestro term metro 10 Con la temperatura obtenida posicionar el anillo limitador de temperatura G sobre la punta estriada del cartucho con la marca roja posicionada hacia arriba en las 12 horas colocada de frente sobre el cuerpo del mezclador 11 Apretando el bot n volver a montar la maneta de regulaci n con la marca 38 C hacia arriba en las 12 horas colocada de frente sobre el cuerpo del mezclador 12 Por ltimo enroscar el tornillo D y volver
26. lanc G sur le crantage de la cartouche sa marque rouge vers le haut position 12 heures face au rep re sur le corps du mitigeur 11 En appuyant sur le bouton remontez la manette de r glage la marque 38 vers le haut position 12 heures face au m me rep re sur le corps 12 Enfin vissez la vis D et remontez la pastille C Bi ATTENTION Apr s d montage et remontage des m canismes avant de remonter les manettes r ouvrir les arriv es d eau et v rifier l tanch it des m canismes dans le corps 33 REMPLACEMENT DE LA TETE DE D BIT En cas de fuite d eau la douche de t te ou la douchette il se rend n cessaire de remplacer la t te de d bit M Une limaille un d bris ou une particule solide a d endommager les disques c ramique qui assurent une fermeture parfaite 1 Arr tez les arriv es d eau pour isoler le mitigeur du r seau 2 Enlevez la pastille R puis d vissez la vis Q enfin retirez la manette P 3 Avec une clef de 24 mm d vissez la douille N qui bloque la t te de d bit M puis retirez la t te de d bit 4 Remplacez la par une nouvelle t te que vous aurez r cup r aupr s de votre magasin r f rence fabricant KD 11 5 Nettoyez l int rieur du corps L avec un chiffon mouill graissez avec de l huile m nag re les joints autour de la t te 6 Montez la nouvelle t te M dans son si ge L et bloquez la en vissant la douille N jusqu
27. las condiciones espec ficas de vuestra instalaci n INSTALACI N DEL CONJUNTO DE DUCHA Para montar el conjunto de ducha sobre el mezclador termost tico y fijar a la pared ver esque ma y seguir las instrucciones siguientes INSTALACI N DEL CONJUNTO DE DUCHA Para montar el conjunto de ducha sobre el mezclador termost tico y fijar a la pared ver esque ma y seguir las instrucciones siguientes 1 Verificar que el soporte de la columna y el soporte de la duchita est n bien situados sobre los 2 de 8 9 1 11 12 13 0 tubos derechos el soporte de la duchita est por encima del soporte de la columna y el soporte de la columna bien fijado y apretado sobre el tubo recto Posicionar el casquillo del tubo derecho sobre el r cor del mezclador y colocar el tubo en el muro con el fin de encontrar la posici n donde instalar el soporte mural Hacer los agujeros para los tornillos de fijaci n del soporte asegur ndose de que sus centros est n bien posicionados respecto a la salida del mezclador Fijar con la ayuda de dos tornillos y las llaves en dotaci n la placa de fijaci n del soporte Preparar el tubo alto y ensamblar en este orden a El dado que encontrais montado sobre el soporte de la columna desmontadlo y montadlo sobre el tubo alto la rosca hacia abajo ser revisionado luego sobre el mismo soporte de la columna b La junta c nica que encontrais enganchada al soporte de l
28. ogresiva sta puede comportar una dismi nuci n del caudal de vuestro mezclador y una atenuaci n de su rendimiento en su regulaci n La limpieza de los filtros es una operaci n muy simple que hay que hacer al menos un vez al afio hay que realizarla m s a menudo en el caso de agua calc rea o salina Antes de proceder a la manutenci n posicionar la maneta de regulaci n en el 38 C Luego cerrar las alimentaciones del agua para aislar el mezclador de la red Los filtros A est n situados en las entradas del mezclador en el interior de los casquillos de fijaci n B gt Para limpiar los filtros desbloquear los casquillos llave del 30 mm y desmontar el mezclador gt Quitar el filtro de su sede en el interior del casquillo con la ayuda de un cuchillo o de un de stornillador con cuidado de no romper o da ar la junta de caucho que hace la estanqueidad gt Limpiar los filtros en el agua corriente con el fin de eliminar los cuerpos extra os En caso de dep sito de cal dejar los filtros en remojo durante una noche en vinagre o en una soluci n antical no agresiva gt Una vez hecho esto introducir los filtros en el interior de los casquillos la parte abombada hacia el exterior luego volver a montar el mezclador sobre los tubos como indicado en la secci n INSTALACI N DEL MEZCLADOR MANUTENCI N DEL CARTUCHO TERMOST TICO 1 Cerrar las entradas del agua para aislar el mezclador de la red 2 Posicionar la man
29. ommand d installer un adoucisseur l arriv e d eau pour prot ger dans le temps votre mitigeur et votre entier r seau hydrique NETTOYAGES DES FILTRES Ce mitigeur thermostatique dispose de filtres acier afin de prot ger les m canismes des d g ts qui peuvent leur arriver par les corps trangers v hicul s par l eau Pour la nature de leur fonction de filtration et en fonction de la duret et salet de l eau les filtres sont assujettis une obstruction progressive cela peut comporter une baisse du d bit de votre mitigeur ainsi qu une att nuation de ses performances de r glage Le nettoyage des filtres est une op ration tr s simple effectuer au moins une fois par an plusieurs fois en cas d eau calcaire ou sale Avant de proc der l entretien positionner la manette de r glage sur 38 Puis arr ter les alimentations d eau pour isoler le mitigeur du r seau Les filtres A sont plac s aux arriv es d eau du mitigeur l int rieur des crous de fixation B gt Pour nettoyer les filtres d bloquez les crous clef 30 mm et d montez le mitigeur gt Enlevez le filtre de son si ge l int rieur de I crou l aide d un couteau ou d un tournevis en prenant soin de ne pas couper ou endommager son joint caoutchouc qui fait tanch it gt Nettoyez les filtres l eau courante afin d liminer tout corps tranger En cas de d p t calcaire laissez les filtres plong s
30. onar a bot o 11 en remontagem o Acelerador de configura o 38 marca para cima posi o 12 horas enfrentam o mesmo marcador no corpo 12 Enfin torsi metro D parafuso e remontar o tablet C Cuidado Ap s desmontagem e remontagem mecanismos antes de andar pads reabrir as chegadas de gua e verifique o estrangulamento de mecanismos no corpo 21 Em caso de vazamento de gua na cabe a do chuveiro ou para o chuveiro ele foi necess rio substituir a cabe a de throughput M Um registros um res duo ou uma part cula s lida tinha discos de cer mica de danos que fornecem um fechamento perfeito 1 2 3 Parar a chegada de gua para isolar a torneira na rede Remover o R agregar e Desparafuse o parafuso P finalmente remover o joystick P Com 24 mm chave Desparafuse o fluxo manga N de cabe a de blocos M e em seguida remover o chefe de throughput Substitua com uma nova cabe a voc ter obtido em sua loja fabricante de refer ncia KD 11 Limpar o interior do corpo L com um pano h mido graissez com selos de petr leo no mercado interno em torno da cabe a Gunung nova cabe a M na sua L cabe a e bloquear o soquete de threads N de viragem no impulso n o muito aperte bin rio 15 N m Se esse chefe de comando do eixo de crant est na posi o ponto de disco r gido no meio da sua gama de corrida parar Mover o controle P marca OFF para cima 12 horas posi o o
31. or se instala normalmente a 100 120cm del suelo Para vuestro comfort se recomienda preveer una llave de paso al principio de cada mezclador en cada linea de alimentaci n agua caliente y agua fria Es preferible instalarlas fuera del espacio de ducha y en un lugar f cilmente accesible Permitir n interrumpir las alimentaciones de las aguas del mezclador con el fin de aislar para las intervenciones de manutenci n INSTALACI N DEL MEZCLADOR Para instalar el mezclador termost tico sobre los tubos de alimentaci n ver el esquema aqu abajo y las siguientes instrucciones ATENCI N conectar el agua caliente a la izquierda sobre la entrada marcada en rojo sobre el mezclador y conectar el agua fr a a la derecha gt Enroscar los r cores exc ntricos A a las entradas del agua ponerlos a nivel y respetar la distancia de 150mm Aseguraos que los r cores una vez montados y apretados sobresalgan de la superficie del muro un m nimo de 32 mm respetar estas cotas de encastre de los r cores permite montar los embellecedores para realizar vuestro montaje y que quede perfecto est ticamente En este momento la pausa es obligada IMPORTANTE Para efectuar el purgado de los tubos de alimentaci n abrir las alimen taciones del agua caliente y fr a y dejar correr el agua durante 2 3 minutos al m ximo del caudal Esto permitir purgar vuestras tuber as y eliminar todos los residuos limas xido arena im puridades
32. pour une nuit enti re dans du vinaigre ou dans une solution d tartrante non agressive gt Apr s rin age introduisez les filtres l int rieur des crous leur coupole bomb e vers l ext rieur puis remontez le mitigeur sur les canalisations comme indiqu sous INSTALLATION DU MITIGEUR 32 ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE THERMOSTATIQUE k Oo Arr tez les arriv es d eau pour isoler le mitigeur du r seau Mettre la manette de r glage temp rature E en position 38 Sans faire tourner ult rieurement la manette enlevez la pastille C puis d vissez la vis D enfin retirez la manette E Enlevez la bague plastique blanc G Avec une clef de 21 mm d vissez la cartouche H puis la retirer Nettoyez le filtre l eau courante puis laissez la cartouche plong e pour une nuit enti re dans du vinaigre ou dans une solution d tartrante non agressive Nettoyez l int rieur du corps I avec un chiffon mouill graissez avec de huile m nag re les joints autour de la cartouche et remontez la cartouche dans son si ge Vissez et serrez jusqu en but e ne pas trop serrer couple de serrage 10 N m Ouvrir les arriv es d eau et laissez le mitigeur fonctionner pendant quelques minutes jusqu obtention d une temp rature stable Tournez alors doucement la manette jusqu obtention de la temp rature de 38 C votre thermom tre 10 La temp rature obtenue positionnez la bague plastique b
33. t d eau et mesurez la temp rature effectivement d bit e 2 Si la temp rature diff re de mani re importante de 38 C r glez la temp rature 38 C en tournant doucement la manette dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser la temp rature dans le sens contraire pour l augmenter 3 Une fois la temp rature de 38 C obtenue enlevez et remontez la manette en suivant les indications du paragraphe ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE THERMOSTATIQUE qui suit de fa on ce que la marque 38 soit en haut position 12 heures face au rep re sur le corps du mitigeur Votre mitigeur est maintenant r gl aux conditions sp cifiques de votre installation 29 INSTALLATION DU COMBIN DE DOUCHE Pour monter le combin de douche sur le thermostatique et le fixer la paroi voir sch ma et suivre les instructions ci contre INSTALLATION DU COMBIN DE DOUCHE Pour monter le combin de douche sur le thermostatique et le fixer la paroi voir sch ma 1 11 12 18 V rifiez que le support de colonne et le support de douchette soient bien plac s sur le tube droit le support de douchette au dessous du support de colonne et le support de colonne bien viss et serr sur le tube droit Engagez l crou du tube droit sur le raccord du mitigeur et pr sentez le tube au mur afin de rep rer la position ou installer le support mural Percez les trous pour les vis de fixation du support de fa on
34. y desehechos que de otro modo da ar an el mecanismo termost tico Adem s de este modo verificareis la estanqueidad de vuestra instalaci n gt Montar los embellecedores B sobre los r cores exc ntricos gt Con la ayuda de una llave de 30 mm apretar alternativamente los dos casquillos C del mezclador ZA A B A Min 32 mm Des MODO DE EMPLEO Este conjunto de ducha ofrece 2 funciones ducha fija con el duch n en lo alto y duchita de mano con flexible Para seleccionar las funciones citadas es suficiente accionar el inversor con la maneta izquier da del mezclador en el sentido de las agujas del reloj para abrir la duchita en sentido contrario para abrir el duch n Para la regulaci n de la temperatura es suficiente accionar la maneta derecha del mezclador en el sentido de las agujas del reloj para bajar la temperatura en sentido contrario para aumentarla Este mezclador termost tico est equipado de una funci n de bot n de seguridad 38 Stop Para seleccionar una temperatura por encima de los 38 C hay que apretar el bot n y se deja libre la maneta ATENCI N Se desaconseja ducharse a una temperatura superior a 42 el riesgo de quemaduras a esta temperatura es ya presente Cuide que los ni os y los ancianos hagan la
Download Pdf Manuals
Related Search