Home

15000xxx - G053 Platinum Swing_UP Rev00.indd

1. Apr s l installation proc der avec le programme d activation du filtre voir programmation de mani re ce que la machine puisse pr venir l utilisateur pour le remplacement du filtre D baller le filtre Aqua Prima Ins rer le filtre dans son logement Remplir le r servoir avec de l eau r gler la date sur le mois en cours l int rieur du r servoir vide voir froide potable Laisser le filtre dans figure Appuyer jusqu au point le r servoir plein pendant 30 minutes d arr t pour que l activation soit correcte Placer un r cipient sous la buse Appuyer sur M de distribution de l eau chaude i lt vapeur touche Appuyer nouveau sur be Choisir et t appuyer sur la Tourner le bouton jusqu au point de mn x touche rep re JA La distribution de l eau chaude commence He la machine a termin tourner le bouton pour le mettre dans la position de repos e Appuyer ensuite sur M plusieurs reprises jusqu ce que l inscription sortie apparaisse Appuyer alors sur La machine est ainsi pr te l emploi D AFFICHEUR Acc der au menu de Touche de s lection programmation distribution de la vapeur S Disque de s lection 4e QZ eeeeeeEeeEENEEEN Touche de confirmation Ge S lectionner la WH Touche de s lection quantit de caf a distribution d eau chaude moudre ou premoulu e Pour obtenir 2 tasses appuyer 2 fois sur la touche Cett
2. Soupape de s curit pression chaudi re double thermostat de s curit Toutes modifications de construction et d ex cution r serv es dans le cadre d une am lioration technique de l appareil Conformit de l appareil avec la directive europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique D cret n 92 587 du 26 06 92 relatif la compatibilit lectromagn tique des appareils lectriques et lectroniques JORF du 2 07 92 modifi DECLARATION DE CONFORMITE CE EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 Gaggia S p a Strada prov per Abbiategrasso snc 20087 Robecco sul Naviglio Milano Italy d clarons sous notre responsabilit que le produit MACHINE A CAFE AUTOMATIQUE SUP 034BR auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes suivantes e S curit d appareils lectrom nagers et lectriques Prescriptions g n rales EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 e S curit d appareils lectrom nagers et lectriques Partie 2 15 Prescriptions particuli res pour les appareils de chauffage des liquides EN 60 335 2 15 2002 A1 2005 e S curit des appareils pour usage domestique et analogue Champs lectromagn tiques M thodes pour l valuation et les mesures EN 50366 2003 A1 2006 e S curit d appareils lectrom nagers et lectriques Partie 2 14 Prescriptions particuli res pour poulv risateurs et moulins caf EN 60335
3. beverage settings by navigating the click wheel with your finger In this phase you can exit the programming mode tore fact tti see page 18 4e 4 restore Taciory Settings by navigating the click wheel with your finger you can change the settings for the quantity of coffee to be brewed the coffee temperature prebrewing the coffee save the new settings select the quantity of coffee to be ground opti dose or select the function to set the coffee temperature coffee prebrewing The following page describes how to program coffee beverages the settings to program each beverage may differ depending on the type of beverage Check that the water and coffee bean Press the M button Select beverage settings Press container are full place the cup under the e button to confirm the dispensing head When the settings are changed the message on the display starts flashing When the changes are stored the message stops flashing Select the beverage to program Press the button a few times to Press the e button to confirm adjust the quantity of coffee to be ground or select the use of pre ground coffee Press the e button to save Change the coffee quantity by Press the e button for more than Change the temperature setting navigating the click wheel with your two SE access the other high medium low by navigating finger
4. moudre opti dose 0 s lectionner la fonction a r gler temp rature du caf pr infusion du caf Pour plus de pr cision la page suivante montre comment programmer une boisson contenant du caf les param tres saisir pour programmer chaque boisson peuvent tre diff rents en fonction du type de boisson V rifier que le r servoir a eau et le Appuyer sur la touche M S lectionner r glage des r servoir caf en grains soient boissons Appuyer sur la touche pleins mettre la tasse sous le Je pour confirmer distributeur Lorsqu on change les r glages le message affich l cran commence clignoter Le clignotement se termine lorsque les variations effectu es sont m moris es S lectionner la boisson SE plusieurs fois sur la touche programmer Confirmer en YM pour r gler la quantit de caf a appuyant sur moudre ou s lectionner l emploi de caf pr moulu M moriser en appuyant sur AA Modifier la densit du caf en Appuyer pendant plus de de deux Modifier la valeur de la temp rature faisant glisser le doigt sur le disque secondes sur la touche g pour elev e moyenne basse en de s lection confirmer en pouvoir acc der aux autres tournant le disque d un doigt appuyant sur la touche param tres programmer M moriser en appuyant sur La pr infusion le caf est l g rement humidifi avant l infusi
5. M moriser en appuyant sur Je MENU ALERTE FILTRE w E ae de la machine gt alerte filtre Pour activer d sactiver le signal indiquant ou d faut remplacer le filtre Aqua Prima En activant cette fonction la machine avertit l utilisateur quand le filtre Aqua Prima doit tre remplac S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler M moriser en appuyant sur MENU RIN AGE M gt r alzaae de ja machine gt rincase Ce menu permet le nettoyage des conduites internes afin de garantir que la distribution des boissons soit effectu e uniquement avec de l eau fraiche Cette fonction est activ e par d faut par le fabricant Remarque ce rin age doit tre fait apr s la phase de chauffage chaque mise en marche de la machine S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler RELL GAME M moriser en appuyant sur MENU PLAQUE CHAUFFE TASSES Y d e de la machine gt chauffe tasses Ce menu permet d activer d sactiver le fonctionnement de la plaque chauffe tasses situ e dans la partie sup rieure de la machine Le caf se d guste mieux quand la tasse est chaude en en savourant tout l ar me S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler T GL LA ffi M moriser en appuyant sur Je EI PROGRAMMATION M
6. pr moulu n est pas vers dans son compartiment la machine ne distribuera que de l eau Si la dose est excessive ou que 2 ou plusieurs mesures de caf sont ajout es dans le compartiment la machine ne distribue pas de boisson et le caf vers sera d charg dans le tiroir marc Di DISTRIBUTION DE LA BOISSON DISTRIBUTION D EAU CHAUDE AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRULURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ECLABOUSSURES D EAU CHAUDE LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L EAU CHAUDE VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES ELEVEES VITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS UTILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGN E PR VUE CET EFFET i S pr Placer un r cipient sous la buse Appuyer sur la touche 6 Tourner le bouton jusqu au point de l eau chaude de rep re JA Attendre que la quantit d eau Quand la machine a distribu la souhait e ait t distribu e quantit d sir e tourner le bouton pour le mettre dans la position de repos e R p ter la proc dure pour la distribution d une tasse d eau chaude suppl mentaire DISTRIBUTION VAPEUR AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRULURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ECLABOUSSURES D EAU CHAUDE LA BUSE POURLA DISTRIBUTION DE L EAU CHAUDE VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES ELEVEES EVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS UTILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGNEE PREVUE A CET EFFET Le z
7. EI MESSAGES D ERREUR MESSAGE QUI APPARAIT PB RL EE DN i PoE LE LE E COMMENT R TABLIR LE MESSAGE O xx indique un code d erreur Eteindre et rallumer la machine au bout de 30 secondes pour r tablir le fonctionnement normal Si le probl me persiste demander l intervention du Centre d assistance agr et communiquer le code xx report sur l afficheur Fermer le couvercle du r servoir caf en grains pour pouvoir pr parer une boisson quelconque Introduire le caf en grains dans le r servoir pr vu cet effet Ins rer le groupe de distribution dans son logement Ins rer le tiroir marc Avertissement qui ne bloque pas la machine Proc der comme pour l alerte suivante Retirer le tiroir marc et le vider dans un bac appropri Voir page 34 points 1 et 2 Remarque le tiroir marc ne doit tre vid que quand la machine le demande et quand elle est allum e Le fait de vider le tiroir quand la machine est teinte emp che tout enregistrement du vidage effectu Pour que la machine puisse de nouveau fonctionner fermer la porte lat rale Enlever le r servoir et le remplir d eau fra che potable Ouvrir la porte lat rale et vider le bac d egouttement qui se trouve sous le groupe de distribution Attention en effectuant cette op ration lorsque la machine est en marche celle ci enregistre le vidage du tiroir marc et remet z ro le compteur correspondant P
8. Nettoyez l afficheur r introduire NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION Le groupe de distribution doit tre nettoy au moins une fois par semaine Avant de retirer le groupe il faut retirer le tiroir marc comme le montre la fig 1 la page 34 Laver le groupe de distribution l eau ti de Lubrifier le groupe de distribution apr s 500 distributions environ II est possible d acheter de la graisse pour lubrifier le groupe de distribution aupr s des centres d assistance agr s ATTENTION Ne pas laver le groupe de distribution avec des d tergents qui pourraient affecter son fonctionnement Ne pas le laver au lave vaisselle Pour retirer le groupe de distribution appuyer sur la touche PUSH Distribuer la graisse de fa on uniforme sur les des convoyeurs lat raux Le levier plac sur la partie arri re du groupe doit tre en contact avec la base 1 Be RK Laver le groupe et le filtre et les faire s cher Lubrifier les convoyeurs du groupe uniquement avec la graisse fournie S assurer que le groupe de distribution est en position de repos les deux rep res doivent coincider Le remonter sans appuyer sur la touche PUSH S assurer que tous les composants se trouvent dans la bonne position Le crochet indiqu doit tre dans la position correcte pour v rifier appuyer d un coup sec sur la touche PUSH Ins rer le tiroir marc Fermer la porte de service
9. Press the button to save RINSE MENU M Fas mmn me best pe en o Tt kb Thy co Kr pe Lg Thy Ki VV gt CELL ER D LL ke Be EE D De ae gt PORE Eats LUS The rinse setting cleans the internal circuits in order to guarantee that the beverages are only made with fresh water The function is enabled as default by the manufacturer Note This rinse cycle is performed every time the machine is turned on after the warming phase Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set Press the button to save CUP WARMING SURFACE MENU M gt f e SELLS gt CUF HNSrMINS surface To turn on off the operation of the cup warming surface located on the top of the machine A warm cup allows you to fully savour the coffee and taste its full aroma Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set Press the button to save EI PROGRAMMING THE MACHINE CLOCK SETTING MENU M fi e settinss gt oclock settins To set the current time date and hour format to display In this menu you can set the current time hour and minutes the hour format 24 hours AM PM the current date day month year day of the week the date format American international Time setting M gt pmachine settings gt olock settings gt tipe settins To set the current time on the machine Set the time by navigating the click
10. access the specific descaling menu WATER FILTER MENU M gt maintenance gt water filter To manage the Aqua Prima water filter In this menu you can check the number of litres before replacement turn the filter state on off load initialize the filter Litres remaining M Fi a Wo e Ek pr 3 Hotes La KA Io bh Ve Es 1 FE NI gt ID LPP RSD It PLS gt DT LE Pili ei gt Lits dt To display how many litres of water can still be treated before changing the Aqua Prima water filter EI MAINTENANCE Filter state M gt maintenance gt mater f To turn the filter check on off the machine checks when the Aqua Prima water filter needs to be changed and informs the user This function must be activated when the filter is installed Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set Fy off Press the button to save Load filter ter D om tiliste Co A e ne Like p wii i bbe Le OT LL Le M gt maintenance gt water fil To initialize the Aqua Prima filter this must be carried out when you install a new filter When the cycle ends turn the knob to the rest position e and remove the container The filter is initialized Place a container beneath the Turn the knob to the Ji steam spout reference DESCALING MENU M gt maintenance gt descalirns To manage the decalcification of
11. 16 DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFE MOULU La machine permet d utiliser du caf pr moulu ou d caf in Verser le caf pr moulu dans le compartiment pr vu cet effet c t du r servoir caf en grains Ne verser que du caf moulu pour machines caf expresso mais jamais du caf en grains ou soluble ATTENTION NE VERSER DU CAF PR MOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE POUR PR PARER UNE BOISSON AVEC CE TYPE DE CAF NE VERSER QU UNE SEULE MESURE DE CAFE MOULU LA FOIS LA MACHINE NE PEUT PAS DISTRIBUER DEUX CAF S EN M ME TEMPS L exemple report ci dessous montre la pr paration d un expresso avec du caf pr moulu Le choix personnalis d utiliser du caf pr moulu appara t sur l afficheur S lectionner la boisson d sir e en S lectionner la fonction en appuyant La page cran rappelle faisant glisser le doigt sur le sur la touche jusqu ce que l utilisateur de verser le caf moulu disque de s lection l option pr moulu apparaisse dans le compartiment pr vu cet Confirmer en appuyant sur effet Verser le caf moulu dans le compartiment pr vu cet effet l aide de la mesure fournie Appuyer sur la touche Ki la distribution commence Remarque Si la distribution ne d marre pas dans les 30 secondes qui suivent l affichage de la page cran 3 la machine retourne au menu principal et d charge ventuel caf introduit dans le tiroir a marc Si le caf
12. VW Placer un recipient contenant la Appuyer sur la touche J Tourner le bouton jusqu au point boisson r chauffer sous la buse SS de rep re JA de vapeur Chauffer la boisson en agitant le Quand la boisson est chaude recipient durant cette operation tourner le bouton jusqu a la position de repos el Proc der de la m me fa on pour chauffer une autre boisson Nettoyer ensuite la buse de vapeur comme indiqu la page 34 DI DISTRIBUTION DE LA BOISSON DISTRIBUTION CAPPUCCINO AU DEBUT DE LA DISTRIBUTION FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRULURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES ECLABOUSSURES D EAU CHAUDE LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L EAU CHAUDE VAPEUR PEUT ATTEINDRE DES TEMPERATURES LEV ES VITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS UTILISER EXCLUSIVEMENT LA POIGN E PR VUE CET EFFET Remplir la tasse avec 1 3 de lait froid Tourner le bouton jusqu au point mulsionner le lait en agitant la Quand le lait est chaud tourner de rep re MNO tasse durant cette operation le bouton jusqu la position de repos SE me Mettre la tasse sous le groupe de Appuyer une fois sur la touche e distribution la distribution de caf commence Nettoyer ensuite la buse de vapeur comme indiqu la page 34 Pour pr parer 2 cappuccinos e Gmulsonner deux tasses de lait en suivant les points de 1 6 e pr parer deux caf s en suivant les points de 7 8 appuyer dans ce cas deux fois
13. be used to move the machine be used if damaged be handled with damp or wet hands be wound in a coil when the machine is being operated Be tampered with AE e Choose a solid stationary flat surface no more than 2 of inclination Do not install the machine in areas where water could be sprayed Optimal operational temperature 10 C 40 C 50 104 degrees Fahrenheit maximum humidity 90 The machine should be installed in an adequately lit ventilated hygienic location and the electric socket should be within easy reach Do not place on heated surfaces Install it at least 10 cm 4 from the walls and cooking surfaces Do not use in places where the temperature may drop to a level equal to and or lower than 0 C 32 degrees Fahrenheit If the machine has been exposed to such conditions notify the customer service center who will have to carry out a safety check Do not use the machine near inflammable and or explosive substances The machine must not be used in an explosive or volatile atmosphere or where there is a high concentration of dust or oily substances suspended in the air e Do not install the machine on top of other appliances DANGERS The appliance must not be used by children and persons who have not been informed of its operation The appliance is dangerous to children When left unattended unplug from the electrical outlet Keep the coffee machine packaging out of the reach of children Never
14. ef Aqua Prima water filter Ground coffee measuring scoop Water hardness tester 1 Lubricant for the Power cable Brew Group Grinder adjustment key INSTALLATION D STARTING THE MACHINE Make sure that the main power button is not pressed in the ON position Remove the coffee bean hopper Close the cover pushing it down Remove the water tank We cover completely recommend installing the Aqua Fill the hopper with coffee beans Prima water filter see page 7 ro Fill the tank with fresh drinking Attach the female end of the power Place a container beneath the hot water Do not exceed the max cord to the machine Insert the water spout level indicated on the water tank male end into the power outlet Once filled place the tank back into see data tag the machine The machine automatically Water may not be dispensed primes the water circuit into the container The machine is now ready for This should not be considered a use malfunction Fress tne main Power button fo TO ASSESS WATER HARDNESS SEE WATER ai HARDNESS MENU ON PAGE 20 D INSTALLATION SETTING THE LANGUAGE When the machine is switched on for the first time it requires the selection of the desired language This allows you to adjust the parameters of the beverages to the typical parameters of the country where the machine is used This is why some languages are differentiated also by count
15. effectue automatiquement l amor age du circuit hydraulique Il se peut que l eau ne soit pas distribu e dans le r cipient Ceci ne doit pas tre consid r comme une anomalie La machine est maintenant pr te fonctionner R GLER LE DEGR DE DURET DE L EAU VOIR MENU DURET DE L EAU PAGE 20 D MISE EN PLACE SELECTIONNER LA LANGUE Lors de la premi re mise en marche de la machine il faut s lectionner la langue souhait e cela permet d adapter les param tres des boissons ceux du Pays d utilisation C est pourquoi certaines langues sont diff renci es aussi en fonction du pays S lectionner la langue souhait e Lorsque la langue choisie est en faisant glisser le doigt sur le affich e appuyer sur Je disque de s lection La machine se met en marche et Attendre que la machine termine Une fois la phase de chauffage permet d afficher tous les la phase de chauffage termin e la machine effectue un messages dans la langue cycle de rin age des circuits internes souhait e Une petite quantit d eau est Ensuite l cran de distribution distribu e Attendre que ce cycle des produits s affiche se termine automatiquement Pour activer d sactiver la fonction voir page 21 FILTRE AQUA PRIMA Pour am liorer la qualit de l eau utilis e tout en garantissant la long vit de l appareil il est conseill d installer le filtre Aqua Prima
16. la date et le format de l heure que l on d sire afficher activer d sactiver l alerte filtre Aqua Prima Pour quitter la fonction r glage de la machine n importe quel niveau sans m moriser les modifications appuyer sur la touche M Par exemple we ch 9 0 MENU LANGUE M gt r alase de la machine gt lanrsue Ce menu permet de modifier la langue de l afficheur S lectionner la langue souhait e La machine affiche ensuite tous les messages dans la langue souhait e mm PROGRAMMATION MACHINE MENU a DURET DE L EAU M gt p ae de Las machine gt duret de l eau La fonction Duret de l eau permet d adapter la machine au degr de duret de l eau utilis e afin qu elle puisse demander de faire un cycle de d tartrage au moment voulu La duret est exprim e avec une chelle de 1 4 La machine est pr r gl e sur 3 Plonger dans l eau la bande de D terminer la valeur lest Res en jee La bande ne peut tre utilis e que une seconde afin de v rifier la pour une seule mesure duret de l eau R gler la duret de l eau sur la valeur du test et m moriser MENU ALERTES SONORES M gt e de la machine gt alertes sonores Pour activer d sactiver le signal sonore chaque fois que l on appuie sur une touche S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler RELL LA ME
17. part of the Insert the washed and dried Brew Insert the coffee grounds drawer group must be in contact with Group DO NOT PRESS THE Close the service door the group base PUSH BUTTON EI ERROR CODES GUIDE MESSAGE THAT APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE mit of Service Cxe Where xx identifies an error code Turn off and after 30 restart to fix seconds turn the machine on again to restore normal operation f the problem persists call the service centre and give the code xx shown on the display close coffee bean lid Close the coffee bean hopper cover to be able to make a beverage container wth coffee Put coffee beans into the bean hopper insert the brew srour Insert the brew group in its place insert srounds drawer Insert the coffee grounds drawer Go arounds Warning that does not block the machine Proceed as for the next alarm ds drawer Remove the grounds drawer and empty the grounds into an appropriate container See page 34 steps 1 and 2 Note The grounds drawer must be emptied only when the machine requires it and when the machine is turned on If you empty the drawer with the machine turned off it will not record the emptying operation close door In order for the machine to operate the side door must be closed tank The tank must be removed and refilled with fresh drinking water pr the drip trar Open the side door and empty the drip tray located under the Brew Group Warning if this opera
18. s avoir s lectionn le jour d sir pour r gler les horaires des autres jours R gler l heure d allumage en R gler les minutes en faisant glisser le faisant glisser le doigt sur le doigt sur le disque de s lection disque de s lection R gler l heure d arr t en faisant R gler les minutes en faisant Appuyer sur M pour quitter le glisser le doigt sur le disque de glisser le doigt sur le disque de r glage du jour s lectionn s lection s lection ll est possible de r gler les horaires d allumage et d arr t de tous les jours de la semaine Faire glisser le doigt sur le disque pour s lectionner les autres jours programmer DES FONCTIONS SPECIALES Ce menu permet d acc der aux fonctions sp ciales pr vues sur la machine Se Pour ce faire appuyer sur la touche M et choisir fonctions sp ciales et appuyer sur la touche es Faire glisser le doigt sur le disque de s lection pour r tablir les param tres de base de la machine R TABLIR R GLAGES M gt Fonctions sr ciales gt r tablir r slases Ce menu contient la fonction pour r tablir toutes les valeurs r gl es en usine Cette fonction est particuli rement importante pour r tablir les param tres de base TOUS LES R GLAGES PERSONNELS SERONT D FINITIVEMENT PERDUS ET NE POURRONT PLUS TRE R CUP R S UNE FOIS LES PARAM TRES STANDARD R TABLIS L UTILISATEUR POURRA REPROGRAMMER TOUTES LES FONCTIONS DE LA MACHINE S I
19. sur la touche el MILK ISLAND EN OPTION e Cet accessoire que Ton peut acheter part permet de pr parer tr s facilement et en toute commodit d excellents cappuccinos Attention avant d utiliser le Milk Island consulter le manuel correspondant contenant toutes les pr cautions pour une utilisation correcte Remarque importante la quantit de lait dans la carafe ne doit pas tre inf rieure au niveau minimal MIN et ne doit jamais d passer le niveau maximal MAX Apr s avoir utilis le Milk Island nettoyer soigneusement tous ses composants Il est conseill d utiliser du lait demi cr m et froid 0 8 C pour pr parer le cappuccino afin d obtenir le meilleur r sultat Remplir la carafe avec la Poser la carafe sur la base du Milk Tourner le bouton jusqu ce qu il quantit de lait souhait e Island V rifier que la DEL qui se se place sur la position 4 trouve sur la base soit verte La machine s arr te automatiquement au bout de 2 minutes de distribution continue de vapeur Pour distribuer encore de la vapeur mettre le bouton sur la position et nouveau sur la position EI Attendre que le lait soit Une fois l mulsion souhait e mulsionn atteinte tourner le bouton jusqu la position de repos el Pr lever la carafe en la prenant Verser le lait dans la tasse apres Mettre la tasse avec le lait par la poign e avoir fait quelques mouvements mulsi
20. vapeur et la buse d eau chaude PAN NES Ne pas utiliser l appareil en cas de probl mes de fonctionnement ou en cas de doute par ex apr s que l appareil est tomb par terre Faire proc der aux r parations ventuelles par le service apr s vente agr Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cable lectrique est d fectueux Le c ble d fectueux doit tre remplac par le producteur ou le service apr s vente agr danger courant lectrique Eteindre l appareil avant d ouvrir la porte de maintenance Risque de brulures ETTOYAGE D TARTRAGE e Pour le nettoyage des circuits lait et caf n utilisez que les d tergents recommand s et fournis avec la machine N utilisez pas ces produits pour des usages diff rents Avant de pouvoir commencer le nettoyage l interrupteur doit tre en position OFF 0 D brancher la fiche et laisser refroidir l appareil Prot ger l appareil contre les claboussures d eau et ne pas le plonger dans l eau Ne pas faire s cher les pi ces de l appareil dans les fours traditionnels et ou dans le micro ondes Nettoyer l appareil et ses composants apres une mise hors service prolongee PI CES D TACH ES Pour des raisons de securite toujours utiliser les pi ces d tach es et les accessoires du fabricant ELIMINATION L appareil est en con u et fabriqu pour faciliter sa valorisation son recyclage ou sa r utilisation conform ment la directive europ enne 2002 96 C
21. wheel with your finger Save using the V button Set the minutes by navigating the click wheel with your finger Save using the AF button Time format w gt machine settings gt clock Setting gt time format To set the time view mode This setting adjusts all clock functions to either am pm or 24 hour formats The machine also allows displaying the time in the American format am pm Date setting M gt pmachine settings gt clock Settings gt date settins To set the date day month year day of the week Select the day and press the AF button to confirm EI PROGRAMMING THE MACHINE The day of the week is automatically set according to the set date select the month and press the AF Select the year and press the button to confirm button to confirm Date format M machine s ettinas Gelee setting date fornat V4 PSEA LAE sep irag gt gigg SeLtins gt gate format To set the date view mode The modification of this setting adjusts all the parameters that require viewing setting the date The machine also allows displaying the date in the American format MM DD YYYY MAINTENANCE EI To access the machine s maintenance programs press the M button select maintenance and press the oo Ww button Navigate the click wheel with your finger to MAINTENANCE access the specific Aqua Prima wash the Brew Group water filter menu
22. 2 14 2006 e Limites et m thodes de mesure des perturbations radio produites par les appareils lectrom nagers ou analogues com lectriques ou des dispositifs thermiques par les outils lectriques et par les appareils lectriques analogues EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 e Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 Limites Section 2 Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils lt 16A par phase EN 61000 3 2 2000 e Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 Limites Section 3 Limitation des variations et des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux d alimentation basse tension pour appareils ayant un courant nominal lt 16A EN 61000 3 3 1995 A1 2001 e Prescriptions d immunit pour les appareils lectrom nagers outils lectriques et appareils analogues Norme de famille de produits EN 55014 2 1997 A1 2001 suivant les dispositions des directives CE 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 Robecco sul Naviglio li 27 06 2007 GAGGIA S p A 20087 Robecco sul Naviglio MI Italia Tel 39 02949931 Fax 39 029470888 The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice Le producteur se r serve le droit d apporter toutes modifications sans pr avis Internet www gaggia it E mail gaggia gaggia it Type SUP 034BR Cod15001134 Rev 00 del 15 06 07
23. 3 days we recommend washing the Aqua prima filter 4 If the coffee machine is not used for more than 20 days it is advisable to replace the filter 5 To store an already opened filter seal it in a nylon bag and keep in the fridge do not store it in the freezer to avoid damaging the filter properties 6 Before using the filter leave it to soak in the water tank for 30 minutes 7 Once it is taken out of its pack do not keep the filter in the open air 8 The filter must be replaced 90 days after opening the packing or after treating 60 litres of drinking water TECHNICAL DATA Nominal voltage Power rating Power supply Shell material Size w x h x d Weight Cable length Control panel Water tank Coffee bean hopper capacity Pump pressure Boiler Coffee grinder Quantity of ground coffee Grounds drawer capacity Safety devices See label on the appliance See label on the appliance See label on the appliance ABS Thermoplastic 320 x 370 x 415 mm 12 60 x 14 57 x 16 34 9 Kg 19 8 Ibs 1200 mm 47 24 Front display 2 x 24 characters 1 7 liters 57 5 oz Removable 250 grams 8 9 oz coffee beans 15 bar Stainless steel With ceramic burrs 7 10 5 grams 0 25 0 37 oz 14 Boiler pressure safety valve Double safety thermostat Subject to engineering and manufacturing changes due to technological developments The machine conforms to the European Directive 89 336 EEC Italia
24. ACHINE MENU R GLAGE DE L HORLOGE M gt r e ce la machine gt r slase borloae Il sert r gler l heure actuelle heure et minutes le format d affichage de l heure 24 heures AM PM la date actuelle jour mois ann e jour de la semaine le format de la date anglo saxon international R glage de l heure gt r slase de la machine gt r slase bor loae gt r alzaae de l heure Cette fonction permet de r gler l heure actuelle sur la machine R gler l heure en faisant glisser le doigt sur le disque de s lection M moriser au moyen de la touche R gler les minutes en faisant glisser le doigt sur le disque de s lection M moriser au moyen de la touche AA Format heure us zm me Les g je es qe Le eng lw deng Ae La Aen As Jl et deng me gn use popo me db sel ze TO T Le ze spum 3 Machine gt PES LESSEE MOrLOSs gt tormab de Lo eure V dr HE Eenecll LE LEE br LA br Keel Cette fonction permet de r gler le mode d affichage de l heure Tout changement du mode d affichage modifie tous les param tres qui n cessitent d un affichage r glage de l heure La machine permet galement d afficher l heure dans le format anglo saxon am pm D ve a machine gt r slase borloae gt S lectionner le jour et confirmer e avec la touche ee EI PROGRAMMATION MACHINE Le jour de la semaine est r gl automatiquement en fon
25. EE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Le logo ci contre appos sur l appareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s Lorsque vous aurez d cid de vous en s parer d finitivement il convient de faire proc der la collecte s lective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune collecte ponctuelle des encombrants d ch terie ou en faisant appel au service de reprise propos par votre distributeur ou bien en le confiant des organisations caritatives et des associations but non lucratif En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine PROTECTION CONTRE LES INCENDIES En cas d incendie utiliser un extincteur base de gaz carbonique extincteur CO 1 Ne pas utiliser d eau ni d extincteur a base de poudre Di CONSIGNES DE SECURITE DONNEES TECHNIQUES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES POUR UN USAGE CORRECT DU FILTRE AQUA PRIMA Pour utiliser correctement le filtre Aqua prima nous vous prions d observer les consignes suivantes 1 Conservez le filtre Aqua prima dans un local frais labri du soleil la temp rature du local doit tre comprise entre 5 C et 40 C 2 Utilisez le filtre dans un environnement ou la tem
26. GAGGIA PLATINUM SWING Operation and maintenance manual Before using the machine please read the attached operating instructions Carefully read the safety rules Mode d emploi Veuillez lire attentivement le mode d emploi notamment les consignes de s curit avant d utiliser l appareil FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be tollowed including the following l 2 3 Read all instructions Do not touch hot surtaces Use handles or knobs To protect against tire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool betore putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service tacility tor examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manutacturer may result in tire electric shock or injury to persons Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot
27. ISTRIBUTION DE CAFE PEUT ETRE INTERROMPUE A TOUT MOMENT EN APPUYANT DE NOUVEAU SUR LA TOUCHE LA VAPEUR PEUT ATTEINDRE UNE TEMP RATURE LEV E RISQUE DE BRULURES EVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES MAINS V rifier que tous les r servoirs soient propres suivre pour cela les indications du chapitre Nettoyage et entretien voir page 34 Pour la pr paration de 2 tasses la machine distribue le premier caf et interrompt bri vement la distribution pour moudre la seconde dose de caf La distribution de caf est ensuite reprise et termin e CAF EXPRESSO CAF CAF ALLONG Cette proc dure montre comment pr parer un expresso Pour pr parer un autre type de caf le s lectionner en faisant glisser le doigt sur le disque Utiliser des tasses appropri es pour viter que le caf ne d borde Mettre 1 ou 2 tasse s pour Mettre 1 ou 2 tasse s pour S lectionner la boisson d sir e en pr parer un expresso pr parer un caf ou un caf faisant glisser le doigt sur le allong disque de s lection S lectionner ventuellement la Appuyer sur la touche une fois quantit de caf moudre en pour 1 tasse et deux fois pour deux appuyant une ou plusieurs fois sur tasses La distribution de la boisson la touche s lectionn e commence alors La machine termine automatiquement la distribution du caf selon les quantit s r gl es en usine Il est possible de personnaliser les quantit s voir page
28. L LE SOUHAITE S lectionner en appuyant sur Le r tablissement est ex cut en la touche Je appuyant sur la touche Je Le message confirmant que les Les param tres ont t r tablis param tres ont t remis z ro Quitter la programmation appara t sur l afficheur EI NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le message vider marc pourrait s afficher lors du fonctionnement normal Cette op ration doit tre effectu e avec la machine sous tension Le comptage du marc depose dans le tiroir n est pas remis a z ro en vidant le marc quand la machine est teinte ou quand cette op ration n est pas signal e sur l afficheur C est la raison pour laquelle la machine peut afficher le message vider marc m me apr s n avoir pr par que quelques caf s Retirer le tiroir marc Le vider et le laver NETTOYAGE G N RAL DE LA MACHINE Le nettoyage d crit ci dessous doit tre fait au moins une fois par semaine Remarque ne pas utiliser de l eau qui n a pas t remplac e depuis plusieurs jours ATTENTION Ne pas plonger la machine dans l eau Extraire le bac d gouttement pr ak We s eech a Retirer la partie superieure du bac Retirer l extr mit de la buse de Nettoyez le compartiment du caf et laver le tout l eau courante vapeur extraire et laver le support pr moulu l aide du pinceau de la buse de vapeur Ensuite
29. ORES a 20 MENU ALERTE lk EEN 21 EEEE E E EE 21 MENU amp PLAQUE CHAUFFE TASSES 8 21 MENU amp R GLAGE DE L HORLOGE 8 22 ENTRE EN ee eat et cn 25 PVE UT T a a lo ie 25 WEIS AR WARD CICR cece vee etn E AE seach eevee sa nana cca ane A EE E E EE A A E E en ae eee 21 EE 30 PROGRAMMATION WAC TEE EN Seiler 31 RETARD ARR I mes eseennemne nec eseenneneeecesesennenen ee esesennneeee ces esenneene ces eseeenene eee esesenneeeee ses eseeneneneeee 31 REGLAGE MINUTERIE SR ee cechtaweiantensecends 31 R GLAGE MINUTERIE LUNDI e 32 DES FONC TIONS SPECIALES EE 33 EE 33 NETTOYAGE ET ENTRETIEN EE 34 ENTRETIEN PENDANT LE FONC TIONNEMENT oc cecsasssreeianvostcecsasaiseetoaseatninessanvaxesiuantestaasabbiiateuaeeebiaacunrasqueettasameiieasaives 34 NETTOYAGE GENERAL DE LA MACHINE eebe mr eege EES 34 NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION deet i diin nasadla adiar eaNL Eiaa aaae AE Ana ai dusb tueadetadeeaeates 35 MESSAGES D ERREUR eeccccccccccccccccccececececccccccccccccccccseseceeecessueuauececeuseseeceeceetauueeuueeeeseeseesentntttnes 36 PROBLEMES CAUSES REMEDES ii iiiiieneerrnrrererrrerreecennnnnnnreeeeeeeeeeseeeeeeenmnnee 3 CONSIGNES DE DE CURT E tee e ee 38 DONNEES TECHNIQUES n sssaniorsaranaresnssisienieinasenaisae orainseir iaaa rianan 40 La machine caf est indiqu e pour la pr paration de caf expresso avec du caf en grains et dot e d un dispositif pour la distribution d eau chaude et de vapeur Au design elegant cet appare
30. ations apparaissant sur la plaque des donn es techniques 2 Ne jamais mettre de l eau ti de ou chaude dans le r servoir mais toujours de l eau froide 3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil pendant le fonctionnement et en carter le cordon lectrique 4 Ne jamais nettoyer avec des poudres r curer ou des instruments durs 5 Utiliser de l eau puriti e ou en bouteille pour assurer le bon go t du caf Quand m me il vous sera n cessaire de faire le d trartage de votre machine tous les 2 3 mois 6 Ne pas utiliser du caf au caramel ou m lang avec toute autre recette INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE A Votre appareil est muni d un cordon lectrique court afin d viter qu il ne s emm le ou qu on ne s y accroche B On peut utiliser une rallonge lectrique en prenant certaines pr cautions C Si on utilise une rallonge v rifier l que sa tension est au moins gale celle de l appareil 2 qu elle est munie d une prise trois fiches avec mise la terre si c est le cas pour le cordon de l appareil 3 que le c ble ne pende pas de la table atin d viter de tr bucher D TABLE DES MATIERES G N RALIT S occccccccccccccccecececececececevecsvecececsvececscsesvesevsusesesesesesesevaavavavavavevavevivavivavsvisiussesevstetseseneeeee 3 APPAREIL EE 4 OCDE A E 4 MISE EN PLACE 20 ccccccceccccccccccccccccccccecccesccesccccccccccesecsecectectsauucauecsseseseeecetectsueceuess
31. be heated the machine does so automatically When the heating stage is complete the open water steam knob message appears Then proceed as described in point 5 Turn the knob to the AA reference When the following message Pour the descaling solution into Press the e button to start appears the heater is at the right the tank Insert the tank into the SS temperature machine When the solution is finished the following message appears on the display The machine begins to dispense The intervals are displayed in such Remove the water tank rinse the descaling solution through the a way as to check the state of with fresh drinking water to hot water spout The dispensing progress of the process eliminate traces of descaling occurs at predetermined intervals solution then refill with fresh in order to allow the solution to be drinking water more effective Insert the tank with fresh drinking water Rinse the machine s circuits by The machine performs the rinse When the rinse cycle is finished the pressing the AF button cycle During the rinse cycle the following screen appears Then the machine may require the water display shows the maintenance tank to be filled screen When descaling is complete return to the main menu to dispense beverages Turn the knob until it is in the rest position Check the quantity of water in the tank and install the Aqua Prima water filter again if desi
32. beverage After dispensing clean the steam spout as described on page 34 DI BEVERAGE DISPENSING MAKING CAPPUCCINO DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS A POSSIBLE THE HOT WATER STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY milk Turn the knob to the M A Froth the milk by gently swirling When you have finished turn position the cup the knob until it is in the rest position el Place the cup beneath the Press the e button once coffee dispensing head dispensing begins After dispensing clean the steam spout as described on page 34 To dispense 2 cappuccinos e froth two cups of milk by following step 1 to 6 dispense two coffees by following steps 7 and 8 in this case press the e button twice MILK ISLAND OPTIONAL e This device which may be purchased separately enables you to easily and comfortably prepare delicious Cappuccinos Warning before using the Milk Island read the manual and all precautions carefully for correct use Important note the quantity of milk in the carafe must never be below the MIN minimum level nor exceed the MAX maximum level Thoroughly clean all the Milk Island components after use To guarantee best results when preparing cappuccino we recommend using cold 0 8 C 32 45 F partially skimmed milk Fill the milk carafe wit
33. ccessories gt WASTE DISPOSAL The packing materials can be recycled Appliance unplug the appliance and cut the power cord Deliver the appliance and power cord to a service center or public waste disposal facility This product complies with eu directive 2002 96 ec The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product FIRE SAFETY In case of fire use Carbon Dioxide extinguishers CO Do not use water or dry powder extinguishers Di SAFETY RULES TECHNICAL DATA ADDITIONAL INFORMATION FOR CORRECTLY USING THE AQUA PRIMA FILTER Please follow these simple instructions to correctly use the Aqua prima filter 1 Keep the Aqua prima filter cool and away from sunlight the room temperature should be between 5 C and 40 C 2 Do not use the filter in temperatures over 60 C 3 If the coffee machine is not used for
34. confirm with e settings to program the click wheel with your finger Press the V button to save Prebrewing the coffee is slightly dampened before brewing to bring out the full aroma of the coffee which acquires an excellent taste Press the button to select the Change the prebrew value normal long prebrew setting off by turning the click wheel with your finger Press the Je button to save Di PROGRAMMING THE MACHINE some of the machine s functions can be programmed to customize operations according to your individual preferences M d SS geg Press the e button to T ne BEE as thes on 9 save the new settings 1 Press the M button 2 Navigate the click wheel with your finger to select the functions change the function settings Beverage setting Energy saving see page 16 see page 31 Machine settings Special functions see page 19 see page 33 Maintenance see page 25 To exit the programming mode i a 4 NG y To change the machine s operation settings press the M button select machine settings and press the Ww button Navigate the click wheel with your finger to MACHINE SETTINGS set the menu language set the water hardness activate deactivate the operation of the cup warming surface set activate the acoustic To set the current time date and hour alarms format to display activate deactivate the Aqua Prima wa
35. could happen that after choosing the coffee it is not brewed and the machine returns to the initial status In such cases reduce the quantity of coffee to be ground eg from strong to medium using this function ADJUSTMENTS D COFFEE INTENSITY The E Plus System has been carefully designed to give your coffee the intense taste you desire Simply turn the knob and you will notice that the coffee goes from mild intensity to strong intensity ss MEDIUM COFFEE COFFEE w Ki STRONG w COFFEE ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TRAY Adjust the drip tray before dispensing any products so as to use any kind of cup E PLUS SYSTEM ESPRESSO PLUS SYSTEM To adjust the intensity of the brewed coffee The coffee may even be adjusted while brewing This adjustment has an immediate effect on the selected type of brewing MILD RS To raise the drip tray slightly press on the upper key To lower the drip tray slightly press on the lower key When the desired height is reached release the key Note empty and clean the drip tray daily COFFEE GRINDER ADJUSTMENT The machine enables a slight adjustment of the coffee grinder Coffee may be ground according to your own tastes The adjustment must be performed by means of the pin located inside the coffee bean hopper This must be pressed and turned using the supplied key only Press and turn the pin one notch at a time You must brew 2 3 coffees before yo
36. ction de la date saisie S lectionner le mois et confirmer S lectionner l ann e et confirmer avec la touche ee avec la touche ee Format date M Abal agaa fla Te mar hire ehslase bare aae Paring Ge Le Mars K 2 FG aae oe La machine gt Teslase horloge gt format ce La Gate Cette fonction permet de r gler le mode d affichage de la date La modification de ce r glage r gle tous les param tres qui demandent un affichage r glage de la date La machine permet galement d afficher la date dans le format anglo saxon MM JJ AAAA ENTRETIEN EI Pour acceder aux programmes d entretien de la machine appuyer sur la touche M s lectionner entretien et appuyer sur la touche wee Faire glisser le doigt sur le disque de s lection pour ENTRETIEN acc der au menu sp cifique pour la laver le groupe de distribution gestion du filtre Aqua Prima acc der au menu sp cifique pour la gestion du d tartrage MENU FILTRE EAU M gt entretien gt filtre eau Pour g rer le filtre Aqua prima Dans ce menu on peut voir les litres qui restent avant de remplacer le filtre activer d sactiver l tat du filtre ex cuter le remplissage activation du filtre Litres restants M Cake P pr F Pan a Za lf E Ae Pan EI rent j tate Ex et D kk s NI gt ne em gt IA ki SJ fos gt AA kl Re A Lk Pour afficher combien de litres d eau peuvent encore tre
37. d gouttement A 1 2 oe Porte de service E Plus System ai Distributeur ereere Tiroir marc Groupe de distribution Bouton robinet eau chaude vapeur Bac d gouttement grille Tuyau de distribution de l eau chaude vapeur Bac de r cup ration liquides Raccord Milk Island R servoir d eau Prise pour c ble d alimentation ACCESSOIRES o ef e Filtre Aqua Prima Doseur pour le caf moulu Test de duret de l eau C ble d alimentation Graisse pour le Cl pour r gler la mouture groupe de distribution MISE EN MARCHE DE LA MACHINE S assurer que l interrupteur g n ral n est pas active Le J E Ak r Retirer le couvercle du r servoir caf Remplir le r servoir avec du caf en grains Remplir le r servoir avec de l eau fra che et potable en veillant ne jamais d passer le niveau maximal marqu sur le r servoir Replacer ensuite le r servoir Appuyer sur l interrupteur g n ral et le mettre sur la position Allum Fermer le couvercle en appuyant Retirer le r servoir eau fond Nous conseillons d installer le filtre Aqua Prima voir page 7 Brancher la fiche sur la prise situ e Placer un r cipient sous la buse au dos de la machine de distribution de l eau chaude Brancher l autre extr mit du c ble sur une prise de courant appropri e voir la plaque signal tique La machine
38. direct the jet of hot water and or steam towards yourself or others Danger of scalding Do not insert objects through the appliance s openings Danger Electrical Current Do not pull out the plug by yanking on the power cord or touching it with wet hands Warning Danger of burning when in contact with hot water steam and the hot water spout FAILURES e Do not use the appliance if a failure has been verified or suspected for example after being dropped e Any repairs must be performed by an authorized customer service center e Do not use the appliance with a defective power cord The manufacturer or its customer service center will have to replace the power cable if damaged Caution Electrical Current gt Turn off the appliance before opening the service door Danger of burns Fe NS DESCALING e For cleaning the milk and coffee circuits use only recommended detergents provided with the machine These detergents must not be used for other purposes Before cleaning the machine the main switch must be turned to OFF 0 unplugged from the socket and cooled down Keep the appliance from coming into contact with splashes of water or immersing in water Do not dry the machine s parts in conventional or microwave ovens The machine and its components must be cleaned and washed after the machine has not been used for a certain period REPLACEMENT PARTS For safety reasons use only original replacement parts and original a
39. e bouton d E Plus System tourn Tourner le bouton d E Plus System droite gauche Le groupe de distribution ne peut Le groupe de distribution est mal Allumer la machine Fermer la porte de pas tre d mont positionn service Le groupe de distribution retourne automatiquement sa position d origine Tiroir marc ins r Retirer le tiroir marc avant d extraire le groupe de distribution Le caf ne coule pas Le r servoir eau est vide Remplir le r servoir d eau et r amorcer le circuit Le groupe est encrass Nettoyer le groupe de distribution Le caf coule lentement Le caf est trop fin Changer de m lange de caf Diminuer la dose Le groupe de distribution est Nettoyer le groupe de distribution encrass Le caf coule en dehors du Le distributeur est obtur Nettoyer le distributeur et ses trous de sortie distributeur l aide d un petit morceau de tissu La machine moud le caf mais R glage Opti Dose non R gler Opti Dose voir page 8 celui ci ne sort pas dans la tasse optimal Pour toute panne non d taill e dans le tableau ci dessus ou en cas de solutions insuffisantes e adresser un centre d assistance agr EI CONSIGNES DE SECURITE SOS EN CAS D URGENCE Retirer immediatement la fiche de la prise electrique N UTILISER L APPAREIL que dans des locaux ferm s que pour la pr paration de caf d eau chaude et de mousse de lait qu des fins d
40. e op ration est possible jusqu ce que le caf de la premi re s lection soit moul appuyer 2 fois an Je Pour la pr paration de 2 tasses la machine distribue la moiti de la quantit r gl e et interrompt bri vement la distribution pour moudre la seconde dose de caf La distribution de caf est ensuite reprise et termin e OPTI DOSE INDICATION DE LA QUANTIT DE CAF MOULU Trois s lections sont possibles en appuyant sur la touche fort moyen et l ger qui indiquent la quantit de caf que la machine mout pour la pr paration de la boisson Cette touche permet galement de s lectionner la fonction de caf pr moulu S LECTIONNER LA QUANTIT DE CAF MOUDRE AVANT DE DISTRIBUER LA BOISSON Avec la machine caf Gaggia vous pouvez utiliser tous les types de caf en grains disponibles dans le commerce pas au caramel Toutefois le caf est un produit naturel et ses caract ristiques peuvent changer selon son origine et son m lange ll se peut donc qu avec certains m langes apr s avoir s lectionn le caf ceci ne soit pas distribu et que la machine retourne l tat d origine Dans ces cas il est conseill de r duire la quantit de caf moudre par ex de fort moyen en appuyant sur cette fonction REGLAGES D DENSITE DU CAFE E Plus System a t sp cialement con u pour donner a votre caf la densit et l intensit souhait es II su
41. e s lection d un doigt pour Saisir le temps qui doit s couler avant Regler le moment ou la machine doit que la machine se mette en conomie s allumer et s teindre un r glage pour d nergie depuis le dernier produit chaque jour de la semaine distribu Activer d sactiver la machine pour qu elle s allume et s teigne comme programm durant les jours de la semaine RETARD ARR T M gt conomie d nergie gt arr t diff r Le temps de retard l arr t est fix par d faut 180 minutes S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler os ites min ites max M moriser en appuyant sur Je REGLAGE MINUTERIES M gt conomie d nergie gt r aiaae minuterie Les horaires r gl s minuteries durant les jours de la semaine ne sont valables que si cette fonction est activ e Dans le cas contraire les minuteries n auront aucun effet sur le fonctionnement de la machine m me si elles sont r gl es S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler M moriser en appuyant sur e REGLAGE MINUTERIE LUNDI M gt coromise d nergie gt liurri Ce menu et ceux qui suivent servent r gler un horaire d allumage et d arr t pour chaque jour de la semaine L exemple reporte la fa on de r gler l horaire d allumage et d arr t du Lundi suivre la m me proc dure apr
42. eceecnecceceeaeecescenaeeeeeceeseeecsneeeeeesnaeeeeenns 16 PROGRAMMING THE MACHINE iiinenrerercscennnnreeersseeeneeeeeeeseeeeneeereenns 18 MACHINE SR Era AEA EEEN A RO ANa r EE a Ee EERE EAEN EEESC EASi 19 ANOU EN e 19 WATER HARDNESS EE 20 COU ST ALARM MEN 20 KEE EE 21 NS A E E a 21 CUP WARMING SURFACE E 21 CLOCK SETTING MEN 0 22esicensdtseadeSevanseddetsnlaibdendaelrad dewegiaried enaiddancidssleiaeeGeransbedaiebicbedupebiandabedewegiatebedesacs 22 RTT ING EEN 25 WERTER MEN er EE 25 DESEN ENEE E EE 21 BREMER 30 PROGRAMMING THE MACHINE EE 31 N E E E 31 TOF DE EA EE err era nr 31 NES 31 MONDAY TIMER SETTING teeeeegtegeegtetengteg eget eege Steed 32 SPECIAL FUNG ONS EE 33 RESTORE SETTINGS eau Sege die engeerbtesueeead ue jeduuysiveeed ialbdvvaves 020 pisusledaablastunGucsacewehivourtidanevarteexdeaseat 39 CLEANING AND MAINTENANCE u ccccc ccccccccccscccceccesscccccsccesececcecscecseuecueceserseauecevsesensnnsunesseens 34 MAINTENANCE DURING OPERATION ne a EENE EFAA EE EREE RETENE 34 GENERAL MACHINE CLEANING erssc2eceseseccesence ossi rA RAAE EAn A AREENA EErEE AANE AEREA TE EE E EAEE anai ia 34 CLEANING THE EENEG ege ee EE EE aa ea A SERADAS 35 ERROR CODE rrene AA 36 TROUBLESHOOTING ccc ccccccccccsscccccccccccscccecececscsucceccccecersucecesecenuauecceseceuctuteueseeecntauseeeeeeecnnneness ar SAFETY RULE EE 38 S ANCES 40 The coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans a
43. eeseseeeeettsttenaess 5 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE cccssccccsscsscccesccscccessaascccsssauseccessassescensaecessesaaucecsesausessensausavsueaaucessesauucasensausassansanees 5 EE TINIE eI ANG age 6 PUM Uy EEN 7 AFFIC AEUR E 8 OPTI DOSE INDICATION DE LA QUANTIT DE CAF MOULU s s s sisisssisisisisininiernrntnnnratnrnnanananakaninakanananinaninunannannnnne rrene 8 RE AOGE EP 9 DEN er EE H R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D GOUTTEMENT su ssrerrerennnnreeannnnaeeeannnneeemennnneeenennnneeeannnnneeeannneeemennneeemennnneeeennnnne 9 R GLAGE DU MOULIN CAFE vs cccsnicoanctacsnsninccadandaniantaviandcndasadedahanvbarednanbatencinsvaddersusuacdedtn RANIERA EE EKET Enin dEi aai 9 DISTRIBUTION DE LA BORBSON nn a camera dan ren 10 GAPE ERENNERT 10 DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFE MOULU A 11 CS RS OO EAU CHAUDE a Aa 12 SN ER E E E E 13 DISTRIBUTION CAPPUCCINO E 14 MILK ISLAND EN OPTION EE 15 PROGRAMMATION BOIGSGON aaaea ta nnana anaana ec eee eeeeeeeeenmmnnee 16 PROGRAMMATION POUR AUTO APPRENTISSAGE csssccccccscesesssccccecceseennscecescescennauaueceseesncauaueceesesnenauaceceesusnauatesecenens 16 2 PROGRAMMATION A PARTIR DU MENU amp R GLAGE DES BOISSONS 8 16 PROGRAMMATION MACHINE 0 cccccccesccccccccccccccccseccessecscccccccccceuseseeeeecenssaueceueeeeesueseeeettenttaaes 18 REGLAGE DE TA MACHINE ee EE EE 19 CN A E ereemee cd daceemerees aes 19 EU DORER ee EEA E eE E E EO T A E O E EA A i 20 NENU C ALERTE S SON
44. es programmed for the days of the week TURN OFF DELAY M gt epera Tayi gt turn off delar By default the off delay time is set at 180 minutes Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set 15 miniutes min S miniutes max Press the button to save TIMER SETTING M gt enerss saving gt timer settins The set times timer for the days of the week will only operate if this function is activated If this is not the case the timers will have no effect on the machine s operation Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set Press the button to save MONDAY TIMER SETTING M gt enersy saving gt monday This and the following menus are used to set the turn on off times for each day of the week The procedure described below shows how to set the turn on off times for Monday To set the turn on off times for the other days of the week follow the same procedure after selecting the desired day Set the turn on time by navigating Set the minutes by navigating the the click wheel with your finger click wheel with your finger Set the turn off time by navigating Set the minutes by navigating the Press M to exit the programming the click wheel with your finger click wheel with your finger of the selected day You can set the turn on off times for all the days of the week Navigate the click wheel w
45. exercised in their use If a long extension cord is used 1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 it the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 the cord should not hang from the table to avoid the risk of tangling or tripping D CONTENTS EERE MINE FR NATION na at a a a a mn teagan 3 APPLIANCE EE 4 PSE E ee A EE SE NESA ET E E AEE AENEA AEI 4 INSTALLATION NEE 5 SNS TOE NA EE 5 ETNO E ANOUGE EE 6 AA ER E Ee EE T BREET 8 OPTI DOSE INDICATES THE COFFEE DOSE PER CUP csssccsscssscsseesssecsescsesevsesasseseesaesessessesessesaesassasseseeseseesarsassasansateasaesas 8 ADS VE NEE 9 COFEE INTIS EE 9 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE DRIP TR 9 COFFEE GRINDER ADJUSTMENT ccccccccesceceescceeeeeccccteceeceececsureeceneeececusececseeeecarseeceauesccaeseecuaaesecaraeeceaeesenureesuttseesnateess 9 BEVERAGE DISPENSINGS EE 10 ESPRESSO COFFEE LONG COFF RS na dnneaetniienenertenentsednanennenntie nammeniuen 10 DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE AAA 11 POD VU ME DN SIN ee 12 KEE EE 13 CN accent ce etcetera 14 PAM ISLAND OP TONAL EE 15 BEVERAGE PROGRAMMING Sanaa ace ta ea elec 16 PROGRAMMING FOR SELF LEARNING ccccessccecceeccceceeeaccceeceaeececceaaeececenaeceeececaeeeeeeaaeeeeeeanaeeeecaneseeeteneeeeensnaeeeens 16 2 PROGRAMMING FROM THE BEVERAGE SETTINGS MENU cccccccccceeececeececcc
46. ffit de tourner le bouton pour modifier le caract re qui correspond le mieux vos go ts gem CAFE E PLUS SYSTEM ESPRESSO PLUS SYSTEM w CAFE Pour r gler la densit du caf distribu Le r glage peut galement tre effectu pendant la distribution du caf Ce r glage a un effet imm diat sur la distribution s lectionn e R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D EGOUTTEMENT R gler le bac d gouttement avant de distribuer les boissons afin de pouvoir utiliser n importe quel type de tasse Appuyer doucement sur la touche sup rieure pour soulever le bac ou bien sur la touche inf rieure pour le baisser Une fois la hauteur souhait e atteinte relacher la touche Remarque vider et laver le bac d egouttement quotidiennement REGLAGE DU MOULIN A CAFE La machine permet de r gler le degr de mouture du caf Ceci dans le but d adapter la distribution du caf au gout personnel de chacun Le r glage doit tre effectu l aide du pivot situ a l int rieur du r servoir caf appuyer sur le pivot et le tourner uniquement avec la cl fournie Presser et tourner le pivot d un seul cran la fois et distribuer 2 ou 3 caf s c est le seul moyen pour remarquer la variation du degr de mouture Les r f rences l int rieur du r servoir indiquent le degr de mouture r gl MOUTURE GROSSIERE MOUTURE MOYENNE MOUTURE FINE d 4 v Di DISTRIBUTION DE LA BOISSON LA D
47. gas or electric burner or in a heated Oven 11 Always attach plug to appliance first then plug cord into wall outlet To disconnect turn any control to ott then remove plug trom wall outlet 12 Do not use appliance for other than intended use 13 Save these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION This appliance is tor household use only Any servicing other than cleaning and user maintenance should be performed by an authorized service centre Do not immerse machine in water To reduce the risk of fire or electric shock do not disassemble the machine There are no user serviceable parts inside the machine serviceable by the user Repair should be done by authorized service personnel only Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds with your voltage Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during operation Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft cloth dampened with water For optimal taste of your coffee use purified or bottled water Periodic descaling is still recommended every 2 3 months Do not use flavored or caramelized coffee INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD A short power supply cord is provided to reduce risks of tangling or tripping over a longer cord Longer extension cords are available and may be used if care is
48. h the quantity Place the milk carafe onto the base of milk desired between the MIN of the Milk Island Check that the and MAX levels indicated light on the base is green Turn the knob to the 4 position The machine will stop automatically after dispensing steam continuously for 2 minutes To dispense more steam turn the knob to the position and then back to the WT position Wait for the milk to be frothed When the desired emulsion has been reached turn the knob until it is in the rest position el Remove the carafe using the Gently swirl the carafe and pour Position the cup with frothed handle the milk into the cup milk under the dispensing head Dispense coffee into the cup Di BEVERAGE PROGRAMMING Every beverage can be programmed according to your individual tastes 1 PROGRAMMING FOR SELF LEARNING You can program the quantity of coffee and or milk you wish to be dispensed into the cups when you press the button for any beverage Select the type of beverage you want to program then press and hold the e button until the display shows for example The machine dispenses coffee When the required amount is reached press the e button again The display shows The dispensed quantity of coffee and or milk is memorized and replaces any previous settings 2 PROGRAMMING FROM THE BEVERAGE SETTINGS MENU To adjust the settings for preparing beverages press the M button and select
49. he cleaning described below must be performed once a week Note if water remains in the tank for several days do not use it WARNING Never immerse the machine in water Switch Remove the drip tray it E ege d BW E Remove the upper part of the drip Remove the end part of the steam Clean the pre ground coffee tray and wash it all with running spout remove and wash the steam compartment with a dry cloth water spout support Then reinsert it Clean the display CLEANING THE BREW GROUP The Brew Group must be cleaned at least once a week Before removing the group remove the coffee grounds drawer as shown in fig 1 on page 34 Wash the Brew Group with lukewarm water Lubricate the Brew Group after approximately 500 brewing cycles The grease for the Brew Group s lubrication may be purchased in authorized service centres WARNING Do not wash the Brew Group with detergents that can compromise its correct operation Do not wash in the dishwasher Press the PUSH button to remove Wash the Brew Group and the filter Lubricate the Brew Group guides the Brew Group and dry using the supplied lubricant Apply the lubricant evenly on both Make sure the Brew Group is in Make sure the components are in side guides rest position the two references the correct position The hook must match shown must be in the correct position to check its position firmly press the PUSH button The lever on the rear
50. ibution des boissons Lavage du groupe M gt Deriretien gt rincase du SFOUFE Cette fonction permet d effectuer le nettoyage des circuits internes de l appareil qui servent la distribution du caf Il suffit de laver le groupe de distribution avec de l eau comme indiqu la page 35 Ce lavage compl te l entretien du groupe de distribution On conseille d effectuer ce cycle tous le mois ou bien apr s 500 caf s au moyen des pastilles qui peuvent tre achet es s par ment aupr s de votre revendeur Remarque avant d activer cette fonction v rifier 1 ou un r cipient de taille suffisante se trouve sous la buse du distributeur 2 que la pastille sp ciale pour le nettoyage ait t introduite dans le groupe de distribution 3 que le r servoir eau contienne une quantit d eau suffisante LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS TRE INTERROMPU PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE introduire la pastille comme Attendre que le cycle soit termin indiqu plus haut Appuyer sur pour commencer ll est possible de v rifier l tat Le groupe est lav Quitter la d avancement du lavage programmation voir page 18 PROGRAMMATION MACHINE EI CONOMIE D NERGIE Pour r gler les param tres de l conomie d nergie de la machine appuyer sur la touche M s lectionner conomie d nergie et appuyer sur la touche we Faire tourner le disque d
51. il a ete con u exclusivement pour un usage domestique et n est donc pas indique pour un fonctionnement continu de type professionnel G N RALIT S Attention la societe decline toute responsabilite en cas e d emploi inappropri et non conforme l usage pr vu e de r parations non effectu es dans des centres d assistance agr s e d alt ration du c ble d alimentation e d alteration de tout composant de la machine e d emploi de pieces de rechange et d accessoires qui ne sont pas d origine de defaut de detartrage de la machine ou de fonctionnement a des temperatures en dessous de 0 c DANS TOUS CES CAS LA GARANTIE N EST PAS VALABLE IMPORTANTES POUR LA S CURIT DE L UTILISATEUR SE CONFORMER SCRUPULEUSEMENT CES INDICATIONS POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES 1 LE TRIANGLE D AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES CONSIGNES UTILISER CES INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Conserver ces instructions dans un lieu sur Les joindre a la machine a cafe au cas ou une autre personne la devrait utiliser Pour d ulterieures informations ou en cas de problemes s adresser aux centres d assistance autorises CONSERVER TOUJOURS CES CONSIGNES D APPAREIL R servoir a caf en grains Couvercle du r servoir Plaque chauffe tasses Se ee caf en rains Segen er g Logement caf premoulu Tableau de commande Touche pour lever baisser le if saga Interrupteur g n ral bac
52. ith your finger to select the other days you want to program SPECIAL FUNCTIONS This menu allows you to access special functions present on the machine Press the M button to access and select special function and press the button Navigate the click wheel with your finger to restore the basic machine operating parameters RESTORE SETTINGS MENU gt sr amp cial function gt reset Settings The function for restoring all the factory settings is contained in this menu This function is particularly important for restoring the basic parameters ALL THE CUSTOM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED AFTER RESTORING FACTORY SETTINGS YOU WILL NEED TO RE PROGRAM ALL THE MACHINE FUNCTIONS IF DESIRED Select by pressing the Je Press the e button to reset button The display shows the parameter All parameters have been reset confirmation restored Exit programming mode EI CLEANING AND MAINTENANCE MAINTENANCE DURING OPERATION During normal operation the empty grounds message may appear This operation must be performed when the machine is on If you remove grounds with the machine off or when not signaled on the display the count of the grounds emptied into the drawer is not reset For this reason the machine might display the empty grounds message even after preparing just a few coffees Remove the grounds drawer Empty and clean it GENERAL MACHINE CLEANING T
53. lend is not freshly roasted Turn the E Plus System knob leftwards Turn the E Plus System knob rightwards The Brew Group does not come The Brew Group is out of place Turn the machine on Close the service out door The Brew Group is automatically placed in the correct position Coffee grounds drawer is inserted Remove the grounds drawer first then the Brew Group Coffee is not brewed Water tank is empty Fill the water tank and prime the circuit again Brew group is dirty Clean the Brew Group Coffee is brewed slowly Coffee is too fine Change coffee blend Decrease the dose Brew group dirty Clean the Brew Group Coffee leaks out of the dispensing Dispensing head is clogged Clean the dispensing holes with a soft head cloth The machine grinds the coffee The Opti dose adjustment is not Set the Opti dose adjustment see but is not brewed in the cup optimal page 8 Please contact the service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem IN CASE OF EMERGENCY IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET ONET USE THE APPLIANCE e Indoors For preparing coffee hot water and for frothing milk For domestic use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conce
54. ll be dispensed lf the dose is excessive or if 2 or more scoops of coffee are added the machine will not dispense the beverage and the coffee in the compartment will be discharged into the grounds drawer Di BEVERAGE DISPENSING HOT WATER DISPENSING DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE THE HOT WATER STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY Place a container beneath the Turn the knob to the JA steam hot water spout position The display shows brewing in Wait until the machine has When the machine has dispensed progress hot water dispensed the desired quantity of the desired quantity turn the knob water until it is in the rest position el To dispense another cup of hot water repeat this operation DISPENSING STEAM DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE THE HOT WATER STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS USE THE APPROPRIATE HANDLE ONLY 1 pr Place a container with the Press the re button Turn the knob to the IN A beverage to be warmed up position beneath the steam spout The display shows brewing in Heat the beverage move the When you have finished turn progress steam container while heating the knob until it is in the rest position Repeat the operation to heat another
55. mani re Renvoyer l appareil au centre d assistance agr le plus proche pour tout contr le r paration et r glage 7 l utilisation d accessoires non recommand s par le constructeur de l appareil pourrait engendrer des incendies des chocs lectriques et des blessures 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes 10 Ne pas placer pr s du feu ou sur une cuisini re lectrique et gaz ou dans un four chaud 11 Toujours brancher le cordon d alimentation la machine d abord et ensuite la prise de courant sur le mur Pour d brancher teindre toute commande en appuyant sur OFF et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur 12 Ne pas utiliser l appareil pour toute autre utilisation non pr vue 13 Garder ces instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS ES PRECAUTIONS Machine est r serv e un usage domestique Tout entretien en dehors du nettoyage et de l entretien usuel par l usager doit tre fait par un centre de service autoris Ne pas plonger la base dans l eau Pour viter les courts circuits et les d charges lectriques ne pas d monter la base Elle ne contient aucune pi ce qui demande un entretien de la part de l usager Toute r paration doit tre effectu e par le personnel d un service apr s vente autoris l V rifier si le voltage correspond bien aux sp cific
56. n Legislative Decree 476 dated 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility EC DECLARATION OF CONFORMITY EC 73 23 EC 89 336 EC92 31 EC93 68 Gaggia S p a Strada prov per Abbiategrasso snc 20087 Robecco sul Naviglio Milano Italy declare under our responsability that the product AUTOMATIC COFFEE MAKER SUP 034BR to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 Safety of household and electrical appliances Part 2 15 Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335 2 15 2002 A1 2005 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields methods for evaluation and measurement EN 50366 2003 A1 2006 Household and similar electrical appliances safety Part 2 14 Particular requirements for kitchen machines EN 60335 2 14 2006 Electromagnetic compatibility EMC Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emission EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 Electromagnetic compatibility EMC Part 31 Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16A for phase EN 61000 3 2 2000 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section 3 Limitation of voltage changes vol
57. nd it is equipped with a device to dispense steam and hot water The machine is designed for domestic use only and is not suitable for heavy or professional use GENERAL INFORMATION Warning no liability is assumed for any damage caused by e incorrect use not in accordance with the intended uses repairs not carried out by authorized customer service centres e tampering with the power cable e tampering with any part of the machine e the use of non original spare parts and accessories failure to descale the machine or use at temperatures below 0 C 32 F IN THESE CASES THE WARRANTY IS NOT VALID FOR THE USER S SAFETY PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS i THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the coffee machine For further information or in case of problems please refer to any authorized service centre D APPLIANCE Cup warming surface Coffee bean hopper cover Compartment for pre ff Control panel ground coffee Button for raising lowering the drip tray Power button Service door E Plus System Dispensing head Coffee grounds drawer Brew Group Hot water steam knob Mikk Island connection Drip tray Water tank Socket for power cable ACCESSORIES gt o Es
58. ner le bouton jusqu au point de vapeur de rep re Ji La chaudi re est la juste Verser la solution d tartrante dans Appuyer sur la touche e pour temp rature quand le message le r servoir Remettre ce dernier faire d marrer le cycle suivant est affich dans la machine La machine commence a distribuer la solution d tartrante dans la buse de distribution de l eau chaude La distribution a lieu des intervalles pr tablis pour permettre la solution d agir de fa on efficace Remettre le r servoir contenant de l eau froide potable dans la machine Rincer les circuits de la machine en appuyant sur la touche ee Tourner le bouton jusqu la position de repos el V rifier la quantit d eau dans le r servoir et monter de nouveau ventuellement le filtre Aqua prima Les intervalles sont affich s afin de pouvoir v rifier l tat d avancement du processus La machine proc de au rin age Durant le rin age la machine peut demander de remplir le r servoir eau Quand la solution est termin e l afficheur indique Enlever le r servoir eau le rincer l eau froide pour liminer toute trace de solution d tartrante et le remplir d eau froide potable La page cran suivante appara t quand le rin age est termin L cran affiche ensuite la page cran de l entretien Lorsque le d tartrage est termin retourner au menu principal pour la distr
59. nob to the JL A position W button Water dispensing begins When the machine has finished turn the knob until it is in the rest position e Press M a few times until the exit message is displayed Then press The machine is now ready for use D DISPLAY Accessing the programming menu _ Steam button 1 Cv Click wheel EX 2e Confirmation button Select the coffee bean KR Hot water button dose or the quantity of pre ground coffee e Press the button twice to make 2 cups This operation can be performed up until the grinding of the first cup is complete Press twice e To brew 2 cups the machine dispenses half of the entered quantity and briefly interrupts dispensing in order to grind the second serving of coffee Coffee dispensing is then restarted and completed OPTI DOSE INDICATES THE GROUND COFFEE QUANTITY It is possible to choose three options strong medium and mild by pressing the button These indicate the quantity of coffee the machine grinds for each beverage This button is also used to select the pre ground coffee function SELECT THE AMOUNT OF COFFEE TO BE GROUND BEFORE DISPENSING THE BEVERAGE The Gaggia coffee machine allows using all types of coffee beans available on the market except caramelized ones However coffee is a natural product and its features may change according to its origin and blend With some coffee blends it
60. omestiques L appareil n est pas destin tre employ par des personnes y compris les enfants avec de faibles capacit s physiques mentales ou sensorielles ou avec exp rience et ou des comp tences insuffisantes moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou qu elles ne soient instruites par cette personne en ce qui concerne l emploi de l appareil Garder les enfants sous supervision afin d viter qu ils ne jouent avec l appareil MESURES DE PRECAUTION CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL e Afin d viter toute situation de danger ne pas utiliser l appareil d autres fins que celles pr vues Ne pas mettre dans les r servoirs et r cipients d autres substances que celles pr vues dans le mode d emploi Lorsqu un r servoir r cipient a t correctement rempli tous les autres r servoirs doivent tre ferm s Ne mettre que de l eau potable fraiche dans le r servoir d eau l eau chaude et ou d autres liquides peuvent endommager l appareil Ne pas utiliser d eau gazeuse Ne pas mettre les doigts dans le moulin caf et ne pas y mettre d autres substances que des grains de caf Avant d inspecter le moulin caf vous devez teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur g n ral puis d brancher la fiche de la prise lectrique Ne pas mettre de caf soluble ou de caf en grains dans le r servoir pour caf en poudre Afin de commander l appareil a
61. on ce qui lui permet de d velopper l ensemble de son ar me lui conf rant ainsi un go t incomparable Appuyer sur la touche pour Modifier la valeur de la pr infusion normale s lectionner le param tre pr longue d sact en tournant le disque d un doigt infusion M moriser en appuyant sur Di PROGRAMMATION MACHINE Certaines fonctions de la machine peuvent tre programm es afin de les adapter aux exigences personnelles or Appuyer sur la touche ee pour confirmer la s lection m moriser les nouveaux r glages 1 Appuyer sur la touche M 2 Faire glisser le doigt sur le disque pour s lectionner les fonctions modifier les param tres des fonctions R glage des boissons conomie d nergie voir page 16 voir page 31 R glage de la machine Fonctions sp ciales voir page 19 voir page 33 Entretien voir page 25 Pour quitter la programmation 9 Pour modifier les param tres de fonctionnement de la machine appuyer sur la touche M S lectionner r glages de la machine et appuyer sur la touche Je Faire glisser le doigt sur le disque de s lection pour R GLAGE DE LA MACHINE s lectionner la langue r gler le rin age des des menus circuits du caf choisir le degr de duret de l eau r gler le fonctionnement de la plaque chauffe tasses activer les alertes sonores Ce menu permet de r gler l heure actuelle
62. onn sous le distributeur circulaires Distribuer le caf dans la tasse Di PROGRAMMATION BOISSON L utilisateur peut programmer chaque boisson selon son go t personnel 1 PROGRAMMATION POUR AUTO APPRENTISSAGE La quantit de caf qui est distribu e dans la tasse chaque fois que l on appuie sur le bouton peut tre programm e rapidement pour toutes les boissons Apres avoir s lectionn le type de boisson programmer appuyer sur la touche sans la rel cher jusqu ce qu apparaisse par exemple sur l afficheur Ss La machine distribue le caf Quand la quantit souhait e est atteinte appuyer nouveau sur la touche KP L afficheur indique Cette quantit de caf distribu e reste m moris e et remplace les r glages pr c dents 2 PROGRAMMATION PARTIR DU MENU R GLAGE DES BOISSONS Ce menu permet de r gler les param tres pour la pr paration des boissons appuyer sur la touche M et s lectionner r glage des boissons en faisant tourner le disque de s lection d un doigt Au cours de cette phase on peut r tablir les r glages quitter la programmation pr d finis en usine voir page 18 le fait de laisser glisser son doigt sur le disque permet de modifier les r glages pour la quantit de caf distribu e la temp rature du caf la pr infusion du caf m moriser les nouveaux r glages s lectionner la quantit de caf
63. our cette raison il faut galement vider le marc de caf Le filtre Aqua Prima doit tre remplac dans les cas suivants 1 60 litres d eau ont d j t distribu s 2 90 jours se sont coul s depuis son installation 3 20 jours se sont coul s au cours desquels la machine n a pas t utilis Remarque ce message n appara t que si active a t s lectionn dans la fonction filtre eau Voir page 19 Le bouton de la vapeur a t mis sur di le Milk Island n est pas install ou la carafe n est pas bien plac e Installer le Milk Island ou placer correctement la carafe Dans le cas contraire mettre le bouton dans la position de repos e PROBL MES CAUSES REMEDES Er MESSAGE QUI APPARAIT COMMENT RETABLIR LE MESSAGE de tartrer Faire un cycle de detartrage des circuits internes de la machine EEN Appuyer sur la touche Gy PROBLEMES CAUSES REM DES La machine ne s allume pas La machine n est pas branch e sur Brancher la machine sur le r seau le r seau lectrique lectrique La fiche n est pas branch e sur la Brancher la fiche sur la prise de la machine prise situ e au dos de la machine La machine ne distribue ni eau Le trou de la buse de vapeur est Nettoyer le trou de la buse de vapeur chaude ni vapeur obtur l aide d une aiguille Le caf ne mousse pas Le m lange ne convient pas ou il ya Changer le m lange de caf longtemps que le caf a t torr fi L
64. p rature ne d passe pas 60 C 3 Lavez le filtre Aqua prima si vous laissez la machine a caf inutilis e pendant trois jours 4 l est conseill de remplacer le filtre si vous laissez la machine caf inutilis e plus de 20 jours 5 Si vous souhaitez conserver un filtre ouvert fermez le herm tiquement dans un sac en plastique et rangez le au frigo il est interdit de le conserver au surg lateur car les propri t s du filtre s alt reraient 6 Avant d utiliser le filtre laissez le dans le r servoir d eau pendant 30 minutes 7 Ne conservez pas le filtre au contact de l air apr s l avoir d ball 8 Le filtre doit tre remplac 90 jours apr s l ouverture de l emballage ou apr s avoir trait 60 litres d eau potable DONN ES TECHNIQUES Tension nominale Puissance nominale Alimentation Mat riau du corps Dimensions I x a x p Poids Longueur du c ble Tableau de commande R servoir d eau Capacit du r servoir caf Pression de la pompe Chaudi re Moulin caf Quantit de caf moulu Capacit du tiroir marc Dispositifs de s curit Voir plaque signal tique plac e sur l appareil Voir plaque signal tique plac e sur l appareil Voir plaque signal tique plac e sur l appareil ABS Thermoplastique 320 x 370 x 415 mm 9 Kg 1200 mm Panneau ant rieur afficheur 2 x 24 caract res 1 7 litre Extractible 250 de caf en grains 15 bar Acier Inox en c ramique 7 10 5 g 14
65. red Brew Group Washing M gt maintenance gt asror wash To clean the machine s internal circuits used for brewing coffee To wash the Brew Group simply clean with water as shown on page 35 This wash completes the maintenance process of the Brew Group We recommend carrying out this cycle on a monthly base or every 500 coffees using the tablets which can be purchased separately at your local dealer Note before performing this function make sure that 1 a large enough container is positioned under the spout 2 the appropriate tablet for cleaning the Brew Group has been inserted into the compartment for pre ground coffee 3 the water tank contains a sufficient quantity of water THE WASH CYCLE CANNOT BE INTERRUPTED A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION Insert the tablet as shown above Wait for the cycle to end Press to start You can check the status of The Brew Group has been washed washing Exiting programming mode see page 18 PROGRAMMING THE MACHINE EI ENERGY SAVING To adjust the energy saving parameters press the M button select energy saving and press the Je button Navigate the click wheel with your finger to Set the time which must pass after the last Set the machine s turn on off times one product dispensing before the machine setting for each day of the week enters the energy saving mode Enable disable the machine s turn on off tim
66. rning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE Do not use the machine for purposes other than those indicated above in order to avoid danger Do not introduce any substances other than those indicated in the instruction manual During the normal filling of any reservoirs all nearby reservoirs must be closed Fill the water tank only with fresh drinking water Hot water and or any other liquid may damage the machine Do not use carbonated water Do not put fingers or any material other than coffee beans in the coffee grinder Before manipulating the coffee grinder turn of the machine s main switch and unplug the cord Do not put instant coffee or whole bean coffee in the ground coffee container Only use your finger when operating the LCD screen CONNECTION TO ELECTRICAL POWER The connection to the electrical network must be carried out in accordance with the safety regulations in force in the user s country The machine must be connected to a socket which is e compatible with the type of plug installed on the machine e suitably sized to comply with the ratings shown on the machine identification plate e effectively grounded The power cord must not come into contact with any type of liquid danger of electric shocks and or fire be crushed and or come in contact with sharp surfaces
67. ry Select the desired language by When the desired language is navigating the click wheel with displayed press e your finger The machine starts and displays Wait until the machine completes When the right temperature is all the messages in the selected the heating stage reached the machine performs a language rinse cycle of the internal circuits A small quantity of water is The screen for product dispensed Wait for this cycle to dispensing appears on the be completed automatically See display page 21 to enable disable the function AQUA PRIMA WATER FILTER To improve the quality of the water you use and guarantee longer machine life at the same time it is recommended that you install the Aqua Prima water filter After installation go to the filter initialization program see programming In this way the machine advises the user when the filter must be replaced Remove the Aqua Prima Insert the filter in its place within Fill the tank with fresh drinking water filter from its packaging the empty tank see figure water Let the filter soak in the full Enter the date of the current Press down until it clicks into tank for 30 minutes for correct month place initialization Place a container beneath the Press M Select maintenance and press the steam hot water spout button Press e again Select activate filter and press the Turn the k
68. s Respecter un intervalle de 10 cm partir des murs et des plaques de cuisson Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces affi chant une temp rature gale ou inf rieure 0 C Si l appareil est expos de telles conditions contacter le service apr s vente afin ou up contr le de s curit puisse tre effectu Ne pas mettre en marche l appareil proximit de substances facilement inflammables et ou explosives e est strictement interdit d utiliser l appareil dans des pi ces soumises un risque lev d explosion ou dont l air contient une haute concentration de poudres ou de substances a base d huile e Ne pas placer la machine sur d autres appareils Pons ERS e Ne pas laisser les enfants se servir de l appareil Cette consigne vaut galement pour les personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l appareil L appareil peut repr senter un danger pour les enfants Si l appareil est laiss sans surveillance d brancher la fiche Ne pas conserver les mat riaux d emballage la port e des enfants Ne jamais orienter le jet de vapeur ou d eau chaude sur soi m me ou sur d autres personnes risque de br lures Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil danger courant lectrique Ne pas toucher la fiche lectrique avec des mains ou des pieds mouill s ne pas d brancher la fiche en tirant sur le c ble Attention risque de brulures lors du contact avec l eau chaude la
69. tage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A for phase and not subject to conditional connection EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard EN 55014 2 1997 A1 2001 Following the provision of the directives EC 73 23 EC 89 336 EC 92 31 EC 93 68 Robecco sul Naviglio li 27 06 2007 IMPORTANT Lors de l utilisation d appareils lectriques il est indispensable de respecter toujours les pr cautions de s curit principales y compris les suivantes l Lire toutes les instructions 2 Ne pas toucher de surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les boutons 3 Afin d viter tout incendie choc lectrique et blessure ne pas plonger le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans n importe quel liquide 4 est n cessaire de contr ler attentivement lorsque l appareil est utilis par des enfants ou leur proximit 5 D brancher de la prise de courant lorsque l appareil n est pas en service et avant son nettoyage Laisser refroidir l appareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires qu avant de le nettoyer 6 Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une fiche d t rior s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou son endommagement de n importe quelle
70. ter filter alarm To exit any level of machine settings without saving the changes made press the My button For example 9 0 LANGUAGE MENU M gt machine settinss gt lansuase To change the language of the display Select the desired language After selected the machine displays all the messages in the language selected mm PROGRAMMING THE MACHINE WATER HARDNESS MENU w a ne EELLLNGS gt water hardness With the Water hardness function you can adapt your machine to the degree of hardness of the water you use so that the machine will request descaling at the right moment Hardness is expressed on a scale from 1 to 4 The machine is preset at value 3 Immerse the water hardness Check the value ieee aria with machine WEE in water for one second measurement only Set the water hardness obtained from the test and save it ACOUSTIC ALARM MENU M gt ii e settings gt acoustic alarm To turn on off a tone each time a button is pressed Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set Press the button to save FILTER ALARM MENU M gt T ne settings gt filter alert To turn on off signalling the need to change the Aqua Prima water filter The machine informs the user when the Aqua Prima filter needs to be replaced Select by navigating the click wheel with your finger It is possible to set
71. the machine s circuits In this menu you can check the number of litres before descaling carry out the machine descaling cycle Litres remaining M Ts tit set ety Tita gm mme aes mi gen me TI o ken Ki bake oc H Ki i NI gt PRPS EGG RETI PEH a i gt LAKE ane Fane Sond ols HH aot gt A A Eu Lis TI kk To display how many litres of water can still be used before the machine requests a descaling cycle To perform the automatic descaling cycle Descaling is necessary every 3 4 months when water dispenses more slowly than normal or when the machine indicates it The machine must be turned on and will automatically manage the distribution of the descaling agent A PERSON MUST BE PRESENT DURING THE OPERATION WARNING NEVER USE VINEGAR AS A DESCALER For the descaling process use a non toxic and or non harmful descaling solution for coffee machines commonly available on the market The used solution is to be disposed of according to the manufacturer s instructions and or regulations in force in the country of use EI MAINTENANCE Note before beginning the descaling cycle make sure that 1 a large enough container is positioned under the water spout 2 THE AQUA PRIMA FILTER HAS BEEN REMOVED Descaling is carried out at a controlled temperature If the machine is cold you must wait until it has reached the right temperature otherwise you must cool the boiler as follows If the boiler needs to
72. the manufacturer It is possible to customize this quantity see page 16 DISPENSING BEVERAGES WITH GROUND COFFEE The machine allows you to use pre ground and decaffeinated coffee Pre ground coffee must be poured into the appropriate compartment positioned next to the coffee bean hopper Only use coffee ground for espresso machines and never coffee beans or instant coffee WARNING ONLY PUT PRE GROUND COFFEE INTO THE COMPARTMENT WHEN YOU WISH TO DISPENSE THIS TYPE OF BEVERAGE ONLY INSERT ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME TWO CUPS OF COFFEE CANNOT BE DISPENSED AT THE SAME TIME The preparation of an espresso using pre ground coffee is shown in the example given below The customized choice of using pre ground coffee is shown on the display Select the desired beverage by Select the function by pressing A message reminds the user to navigating the click wheel with the button until the pre pour ground coffee into the your finger ground option appears Press appropriate compartment the button to confirm _ lt Pour one scoop of ground coffee into the appropriate compartment using the measuring scoop provided Press the button to start brewing lf brewing does not start within 30 seconds from the appearance of the message 3 the machine will return to the main menu and discharge any inserted coffee into the coffee grounds drawer If no pre ground coffee is poured into the compartment only water wi
73. tion is performed when the machine is on it will record the coffee grounds drawer emptying and will reset the relative counter therefore it is necessary to empty the coffee grounds as well chanse the filter The Aqua Prima filter must be replaced in the following cases 1 60 litres of water have been dispensed 2 90 days have passed since its installation 3 20 days have passed and the machine has not been used Note this message only appears when on has been selected in the water filter function See page 21 The steam knob has been turned to the d position and ilk island missins either the Milk Island has not been installed or the carafe is not positioned correctly Install the Milk Island or position the carafe correctly Otherwise turn the knob until it is in the rest position el TROUBLESHOOTING Eu GUIDE MESSAGE THAT APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE descale A descaling cycle must be performed on the machine internal circuits oe Press the e button PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The machine does not turn on The machine is not connected to the Connect the machine to the power power source source The plug has not been plugged into the Insert the plug into the machine s power back of the machine socket Hot water or steam is not The hole of the steam spout is clogged Clean the hole of the steam spout using a dispensed pin Coffee has little crema The coffee blend is unsuitable or coffee Change coffee b
74. trait s avant de remplacer le filtre Aqua Prima EI ENTRETIEN Etat du filtre Pour activer d sactiver le contr le du filtre la machine v rifie quand le filtre Aqua prima doit tre remplac et le communique l utilisateur Cette fonction doit tre activ e quand le filtre est mont S lectionner en glissant le doigt sur le disque de s lection ll est possible de r gler M moriser en appuyant sur wy La charge du filtre Li iil Im echt Bel B ji M entretien filtre eau gt char Pour initialiser le filtre Aqua prima cette op ration doit tre ex cut e au moment de monter un filtre neuf Quand le cycle est termin tourner le bouton pour le mettre dans la position de repos et enlever le r cipient Le filtre est activ Placer un r cipient sous la buse Tourner le bouton jusqu au point de vapeur de rep re Ai MENU DETARTRAGE M gt entretien gt cd tartrase Pour g rer le d tartrage des circuits de la machine Dans ce menu on peut voir les litres qui restent avant le d tartrage ex cuter le cycle de d tartrage de la machine Litres restants M SE hee TT ky h tgp trie litres FRS tante NI gt eriire tien OO taArirsade gt Litres restants Pour afficher combien de litres d eau peuvent encore tre trait s avant que la machine ne demande un cycle de d tartrage Cette fonction permet d ex c
75. u moyen de l ecran a touches tactiles vous devez uniquement utiliser les doigts RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique doit tre conforme aux dispositions de s curit de votre pays La prise lectrique laquelle la machine est branch e doit e tre compatible avec la fiche du cable de l appareil e pr senter la bonne taille afin de se conformer aux instructions de la plaque du fabricant situ e sur la partie inf rieure de l appareil e tre correctement reli e a la terre Le cable lectrique ne doit en aucun cas entrer en contact avec un quelconque liquide risque de d charge lectrique et ou d incendie tre coinc et ou entrer en contact avec des objets pointus tre utilis pour d placer l appareil tre utilis lorsqu il est endommag tre en contact avec des mains humides ou mouill es tre tordu lorsque l appareil est en service tre endommag AA e Choisir comme lieu d emplacement de l appareil un endroit bien am nag plat et solide l angle d inclinaison ne doit en aucun cas tre sup rieur 2 Ne pas placer l appareil dans des endroits o l eau pourrait s infiltrer dedans Temp rature de service optimale entre 10 C et 40 C Humidit maximale de l air 90 Le lieu d emplacement doit tre propre bien clair et bien a r La prise lectrique doit tre facilement accessible Ne pas poser l appareil sur des surfaces br lantes ou chaude
76. u will taste a change The references located inside the container indicate the grind setting L F F COARSE GRIND MEDIUM GRIND FINE GRIND d d d Di BEVERAGE DISPENSING COFFEE BREWING CAN BE STOPPED AT ANY TIME BY PRESSING THE g BUTTON AGAIN THE STEAM SPOUT MAY REACH HIGH TEMPERATURES DANGER OF SCALDING DO NOT TOUCH IT WITH BARE HANDS Check that all the containers are clean To carry out this operation follow the instructions in the Cleaning and Maintenance section see page 34 To brew 2 cups the machine dispenses the first coffee and briefly stops dispensing in order to grind the second serving of coffee Coffee dispensing is then restarted and completed ESPRESSO COFFEE LONG COFFEE This procedure shows how to dispense an espresso To dispense another type of coffee select it by navigating the click wheel with your finger Use appropriate espresso or coffee cups so that the coffee will not overflow Position 1 2 cup s to dispense Position 1 2 cup s to dispense a Select the desired beverages by an espresso regular coffee or a long coffee navigating the click wheel with your finger If desired select the quantity of Press the button once for 1 coffee to be ground by pressing cup and twice for 2 cups The the button one or more times machine begins dispensing the selected beverage The machine ends dispensing automatically on the basis of the quantity determined by
77. uter le cycle automatique de d tartrage Le d tartrage est n cessaire tous les 3 4 mois quand l eau s coule plus lentement que d habitude ou quand la machine le signale La machine doit tre allum e et elle g re automatiquement la distribution du d tartrant PENDANT CETTE OP RATION LA PR SENCE D UNE PERSONNE EST N CESSAIRE ATTENTION NE JAMAIS UTILISER DE VINAIGRE POUR D TARTRER LA MACHINE Pour d tartrer utiliser un produit d tartrant pour machines caf ni toxique ni nocif disponible dans le commerce La solution utilis e doit tre limin e conform ment ce qui est pr vu par le producteur et ou par les normes en vigueur dans le pays o la machine est utilis e EI ENTRETIEN Remarque avant de commencer le cycle de d tartrage v rifier 1 qu un r cipient de taille suffisante ait t mis sous la buse de l eau 2 QUE LE FILTRE AQUA PRIMA NE SOIT PLUS DANS LE RESERVOIR A EAU Le d tartrage a lieu une temp rature contr l e Si la machine est froide attendre qu elle arrive la juste temp rature dans le cas contraire proc der comme suit pour refroidir la chaudi re S il est n cessaire de chauffer la chaudi re la machine ex cute ce processus de fa on autonome quand la phase de chauffage est termin e le message ouvrir robinet eau vapeur est affich Proc der ensuite comme d crit partir du point 5 2 i LR Placer un r cipient sous la buse Tour

15000xxx - G053 Platinum Swing_UP Rev00.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents